Original subtitles

Als je het niet aankon, je had moeten zeggen.

Ik wilde hier niet komen in de eerste plaats!

Waarom zei je dan in vredesnaam dat je dat deed?

Omdat ik dacht dat was wat je wilde horen.

GEORGE [NARRATES]: In elke romantische relatie,

het beste deel is betwistbaar de wittebroodswekenperiode,

die heerlijke tijd wanneer je dat niet kunt stop met denken aan elkaar.

Je houdt ervan samen tijd door te brengen.

Je geniet van dezelfde activiteiten.

Sorry daarvoor.

Het is niet jouw schuld dat ik onco ben. En bijna verdronken.

En ik werd door het bord in de kin geraakt.

Oh.

Misschien moeten we proberen het te vinden iets anders om samen te doen?

Ja. Deze keer zal ik kiezen.

Of zelfs als u niet geniet dezelfde activiteiten, probeer je.

Omdat in de wittebroodswekenperiode, alles is geweldig.

Wel, wat vind je leuk om te doen?

Schrijven, op een goede dag.

Wat vind je daar leuk aan? kunnen we samen doen?

Eh, surfen. Gedaan.

- Koken. - Dat nu doen.

Reizen.

Reizen?

- Ik ben al een tijdje nergens geweest. - Ik heb in tijden geen vakantie gehad.

Weekend weg?

Oh, mijn god, ja. Zo spoedig mogelijk.

- Het lijkt erop dat we een plan hebben. - Een plan dat we allebei leuk vinden!

Ik heb een tent en ik heb ...

Ik zal beginnen op te kijken alle luxe lodges ...

Je hebt het over kamperen, toch?

- Wat, kamperen in een tent? - Ja!

Ik heb alle spullen. Het is ons favoriete ding.

Billy zal zo opgewonden zijn.

Billy? OK.

Um, behalve is het niet een beetje winters voor kamperen?

Dat is wanneer het het beste is,

ruw warm rond het vuur.

Oke, ja,

familie kamperen is het.

Arlo en Shay zullen helemaal in de wolken zijn.

[THEME MUSIC]

- Maar we hebben een hekel aan kamperen. - Dat is niet waar.

- Ja, maar we houden er niet van. - Wie houdt er niet van kamperen?

Ja precies. Buiten zijn, één met de natuur.

Weet je nog, wanneer jij en mama ging weg dat weekend

één zijn met de natuur

en je hebt die natuur gerealiseerd probeerde je te vermoorden?

Ja, maar dit is Nieuw-Zeeland.

Er zijn geen schorpioenen, slangen, crocs, spinnen, dingo's.

Niets in Nieuw-Zeeland wildernis kan je doden.

Nee, in plaats daarvan sterft u gewoon van verveling.

En er is een surfclub feest dit weekend.

Kom op, Arlo.

SHAY: Ik heb werk. Vakantiewoningen om schoon te maken.

Maar, ehm, veel plezier, jongens.

We kunnen het opnieuw bekijken als niemand wil ...

Nee, absoluut niet. Ik wil.

Ja ik ook.

- Je zult het geweldig vinden, Arlo. - Ja hij zal.

Dat zullen we allemaal doen.

Ik kijk er echt naar uit.

De wittebroodswekenperiode duurt meestal

tussen zes maanden en een paar jaar.

Het is een tijd van verliefdheid, op een goede manier.

Alles is nog vers en nieuw.

Heer.

Heb je een 'Come To Weld'-script voor me?

Of schrijf je een kolom voor Jan over mijn tijd?

Eén promotievideo-script.

Uitstekend.

We zullen morgenochtend beginnen met filmen,

dus ik zie je helder en vroeg in de bootclub.

- Waarom wil je me zien? - Jij regisseert.

Ik ben?

Peter Jackson was niet beschikbaar.

Maar ik weet niets van regisseren.

Je schreeuwt gewoon 'actie' en 'knippen', nietwaar?

- Smiler kan het sturen. - Smiler filmt de film.

Maar goed, ik kan het niet doen het morgen. We gaan kamperen.

Het is Katie's idee. We gaan naar een plaats genaamd Pukekohe.

Waarom zou je in vredesnaam zijn? wil daar heen?

Voor een ontspannend weekend.

Sommige mensen houden van niet-onderhouden zelfvoorzienend basiskamperen

in het midden van de winter.

[LACHT]

Het is onze eerste familiereis.

En het zal leuk zijn.

- [SIGHS] - [DOOR BANGS]

Oh sorry.

Nee het spijt me. Ik kwam een ​​dag te vroeg aan.

Ik ben Ellie. Dit is de plaats van mijn ouders.

Shay, van McNamara Realty.

Ik had iemand moeten laten weten,

maar het was een plotse verandering van plannen.

Ik moet zwijgen yoga retraite voor de hele week.

- Goed, leuk. - Ja.

Nou, ze hebben me eruit geschopt.

Wat? Waarom?

OK, dus er was een buidelrat in mijn hut.

Ik probeerde het te regelen in stilte het uitschreeuwen,

maar het liep op mijn kussen, dus ik schreeuwde

en het ... het rekende me aan.

- Schiet! - Dus ik schreeuwde nog wat meer.

Elk scheldwoord dat ik ooit heb gekend.

Het is een beetje oneerlijk tegenover schop je ervoor.

Ik weet het?

[DEURBANGEN]

Hallo.

Hallo.

Jullie kennen elkaar?

Natuurlijk doe je dat. Het is Weld.

Hé, kijk, sinds jullie hier zijn,

Ik kom morgen schoonmaken.

Of een andere keer.

Shay.

Ik wil er niet over spreken.

OK, dat was niet ideaal.

Het kan me niet schelen, Ike.

Jij bent vrijgezel. Jij kan Doe wat je leuk vindt.

NGAHUIA: Waarom zou je gaan? naar Pukekohe in deze tijd van het jaar?

Het is daar opwindender dan Bill Jr op maisbeef woensdag.

[GELACH]

Ik hou van een goed winterkamp.

Warm en gezellig in de tent, luisteren naar de regen.

Precies. Als je een hebt goede tent, je bent lief.

De mijne wordt eigenlijk een beetje warm in de zomer.

- Deze tijd van het jaar is perfect. - Wat, heb je een tent?

Ja. Ik heb alle spullen.

Hoe wist ik het niet dit over mijn missus?

[CHUCKLES] Mijn missus is een camping-nazi.

Welke missus zouden wij heb je het over, Zac?

O ja. Macht der gewoonte. Ex-mevrouw.

Dus, Pukekohe, eh, George?

- Ja, ik kijk er naar uit. - Liever jij dan ik.

Het is wilder dan mijn harige poten onder een nylon trainingsbroek.

[GELACH]

Waarom nemen jullie het niet met ons op?

Nee, we willen je feest niet laten crashen.

Arlo en Billy komen er al aan.

Nou, hebben we iets in het weekend?

Nuh.

Laten we de oude vertrouwde slepen uit en ga kamperen.

Ugh, ijskoud.

Het is daar kouder dan het mijne billen na een buiten ...

Monty, we snappen het.

Het is koud, winderig en wild.

En we zijn erin.

TRACEY: Class trip naar Pukekohe.

Oh, ga dan maar door. Ik ben ook in.

Behalve dat je geen tent hebt.

Dat is waar.

Oh nou ja. Een andere keer dan.

Ik pak gewoon de oude puptent van Ike.

- Billy gebruikt dat. - Ik zal met hem crashen.

Arlo doet dat.

MONTY: Je kunt mijn gebruiken Kombi als je wilt.

- Bro! - Het deel is teruggekomen uit Japan.

Monty McNamara, die onderdak biedt voor de mensen sinds 2003.

Oké, we gaan allemaal kamperen!

- Zac. - Wat?

George is OK ermee. Hey broer?

Ja. Ja, natuurlijk. Hoe meer zielen hoe meer vreugd.

En dan komt hij binnen in een handdoek.

Hij is duidelijk de nacht gebleven.

En ze staan ​​allebei daar, en ik sta daar,

en het is het meest ongemakkelijk situatie waarin ik ooit ben geweest.

En is dat wat je droeg?

- Oh God. - Nee het is oke.

Je bent een van die grillige vrouwen

wie kan er zelfs voor zorgen dat trackies er goed uitzien.

Bedankt.

- Ellie was in een yogabroek. - Zoals elke dag dragen?

Nee, ik denk dat ze daadwerkelijk yoga doet.

- Mmm, dat zou ze. - Wacht, ken je haar?

Ze komt uit een rijke familie in Auckland.

Ze kwamen hier elke zomer, en we hebben allemaal rondgehangen.

Maar ze zou nooit hebben gekeken bij Ike toen.

Het punt is, Ike is gebroken om met mij alleen te zijn.

Om zijn eigen pad te bewandelen.

En nu is hij bij sommigen ander blond meisje.

Waar gaat dat in vredesnaam over?

Waar gaat dit over?

Het is de bedoeling dat je over hem heen bent.

Ik ben.

En toch...

En toch niets.

Het is ok. Niemand vindt het leuk om te worden vervangen.

Vooral niet door iemand die mooi is.

En lijkt erg leuk.

Ja, dat is rot.

[GENTLE ACOUSTIC GUITAR MUSIC]

Ik denk dat we moeten vertrekken iets achter.

Die kille bak is behoorlijk groot.

Nee, dat is Esky zit vol met essentiële benodigdheden.

We hebben geen benodigdheden nodig.

We leven van het land als we gaan kamperen.

[Chuckles]

Ik zou aanbieden om de koffer opnieuw in te pakken, maar zou dat een probleem zijn?

Nee waarom?

Weet je, sommige jongens denken dat het inpakken van een auto hun taak is.

Ja, sommige seksistische mannen.

Het spijt me dat Zac is gate-crashen onze reis.

Katie, het is goed. Ik hou van Zac. Dat weet je.

Maar ik kan hem volledig vertellen om te krijgen zijn eigen vakantie als je wilt.

- Echt niet. Het is goed. - OK.

[AUTO HORN BEEPS]

Ik zal de auto netjes inpakken.

Klaar voor konvooi!

Houtachtig.

Ik wist niet dat Poppy eraan kwam.

Wat is daar mis mee?

Ik dacht gewoon dat dit ging gebeuren wees als een jongensweekend ding.

Poppy is niet zoals die meisjes uit school.

Ze zal lief zijn.

"Er is een klein stadje weggestopt hier in de Stille Zuidzee. '

"Weld, het best bewaarde geheim in de wereld."

Ooh, dat is lastig, toch?

'Las, wereld'. 'World, Weld'? Ja?

Nou, er staat hier: "De best bewaarde geheim op de planeet. "

Ahhh.

Denk je dat hij dat expres gedaan heeft?

Waarschijnlijk.

Waar is deze video eigenlijk voor bedoeld?

Aandacht vestigen op Weld!

Het best bewaarde geheim van de planeet?

Ja, ik heb dat. Planeet, geen wereld. Yep.

Alleen het zal geen geheim zijn als je er een film over maakt.

Hou je van worstelen met 2.5 klanten de hele winter, Fiona?

Het helpt me om voor te rusten zomer wanneer ik 24/7 werk.

- Waren hier! - Hier zijn ze, mijn filmploeg.

Bestellen wat je wilt, jongens.

- Lange dag van filmen voor de boeg. - Oh hartelijk dank.

Dank je.

? Deze gouden lichten?

? Dans je me de vloer rond?

? Mijn ogen misleiden?

? Misleid me nog een keer?

? En ik observeer?

? Dat alles wat ik heb geleerd ...?

Is het niet mooi?

Ja, het is, het is.

Er is, eh ... er is niets hier.

Goed, dus lopen we naar de kampeerplaats van hier?

Nee, dit is de camping.

En de lange druppel is net de heuvel op.

Ja, en er is een tank voor water, en als de tank droog is,

er is een stream van ongeveer tien minuten in de bush.

Te oordelen naar de modder, denk ik niet die tank zal droog zijn.

Ik dacht dat dit een kampeerterrein was,

met een doucheblok en een klein winkeltje.

Het spijt me zeer.

? Deze gouden lichten. ?

Oef! Ruik die boslucht.

Heb een handje nodig bij jouw tent daar, George?

- Nee, het is allemaal goed. We hebben het. - Nee, nee, nee, ik heb het.

- Ik ben nogal een pro in dit. - Ga gewoon zitten en ontspan.

Dit is het werk van een kerel.

Beetje een old-school tent, deze.

Ja, 15 jaar en nog steeds sterk.

Ja, het is het eerste wat Katie is en ik heb het ooit samen gekocht.

Hé, Shay.

Ik ken Ellie al jaren.

Haar familie kwam elke zomer

en we zouden allemaal gewoon rondhangen.

Cool verhaal, Ike, maar ik heb het druk.

Het is niet serieus!

Zoals, we zagen elkaar in een workshop over mindfulness

en gewoon een beetje opnieuw verbonden.

Het spijt me, deed ...

Zeg je gewoon 'mindfulness workshop'?

Sinds wanneer ben je bewust?

Je weet het al Ik heb wat zoeken gedaan.

Ik wist niet wat waar je naar zocht

was een blonde in yogabroek.

- Nou, ik heb nooit gezegd ... - Je zei dat je alleen moest zijn.

Kijk, ik moet het zelf regelen,

en dat ben ik, maar ik ben niet bij Ellie.

We zijn gewoon, zoals ... We hebben er geen label op gezet.

Ze is erg leuk, maar ...

OK, proost.

Ik hoef het echt niet te weten hoe leuk je nieuwe vriend in bed is.

Ochtend, Shay. Ben je klaar, Ike?

- Twee minuten. - Nee, jij gaat. We zijn hier klaar.

? Laat het kleine vuur groeien?

? Laat je ogen in de buurt blijven?

? Dus laat je hart langzaam kloppen?

? Laat het kleine vuur groeien?

? Laat je ogen in de buurt blijven?

? Om de kleine gloeiende kooltjes te zien gloeien?

? Laat je hart langzaam kloppen?

? Laat het kleine vuur groeien?

? Laat je ogen in de buurt blijven?

? Om te kijken hoe de kleine sintels gloeien. ?

Weet je zeker dat je dat niet doet wil je een hand, George?

Nee, nee, nee. Het gaat goed met mij. Alles goed.

Alright!

Misschien kunnen we een nieuwe tent krijgen volgende keer, weet je dat?

Iets als Tracey's.

Dat is geen echte tent, George.

? Ik denk dat het onze enige kans is ...?

[INSTRUMENTAL]

GEORGE VERTELLEND: Tijdens de wittebroodswekenfase,

je kunt er veel mee wegkomen.

Je accepteert elkaars fouten en gebreken.

Wat ben je aan het doen?

Zou je respect verliezen? voor mij als ik zei dat ik aan het werk was?

Nee. Je werk is je hobby.

Je hobby is je werk. Je geniet ervan.

Ga je ouderwets?

Ja, nou, Ik dacht dat het passend was.

Ik hou van hoeveel we op de dezelfde pagina met deze vakantie.

Ja ik ook.

Kom zo uit.

Geen haast.

? ..Zou je je hart langzaam laten kloppen?

? Laat het kleine vuur groeien?

? Laat je ogen in de buurt blijven?

? Om te kijken hoe de kleine sintels gloeien. ?

Zeg geen woord.

God, ik ben gewoon zo boos.

- Ike is een jongen. Jongens zijn dom. - Niet met Ike, met mezelf.

Om het aan mij te laten komen.

Oké, je bent nu in Nieuw-Zeeland, Shay. Je bent een ere Kiwi-kuiken.

Dus je moet over die vent heen komen zoals Kiwi-kuikens die over jongens komen.

Welke is dat?

Overmatige hoeveelheden sauv en seks hebben met iemand anders.

- Oké, kom op, dat is vies. - Wanneer in Weld, Shay ...

Wat is dat?

Benodigdheden.

Werkelijk?

Hoe dan ook, Zac.

- Dubbele standaarden. - Ik zei houd je mond.

Is er een probleem?

Katie heeft deze regel over kamperen.

Het is niet echt een strenge regel.

Je mag geen eten meenemen. Je moet van het land leven.

Hallo?

Trace heeft niet echt regels.

Regels zijn voor school.

ZAC: Er is genoeg kai als je weet waar je het kunt vinden.

Welke George niet, dus ...

Ga je gang en open je kille bak.

Nee nee nee. Nee.

We zullen dingen doen zoals je ze altijd doet.

- Nee, eerlijk gezegd. Hij is klaar voor de uitdaging.

Alsjeblieft, bro.

Heb je geen hengel?

Oh dat is cool.

WOODY: Oh, ja, beste wij ga dan mee, hé, pa?

TRACEY: Kom op, jongens, vang ons wat snapper.

- Righto. - Zac, wees geen lul.

ZAC: Ja, nee, je hebt gelijk. Ik zal gaan.

Nee het is oke. Ik zal het proberen.

Oh, dat denk ik niet je zult in staat zijn om ...

Het is OK, Katie. Ik heb de tent opgezet, nietwaar?

Woody, Arlo?

Laten we wat vis gaan spietsen.

OK.

Je hebt dit nog nooit gedaan eerder, heb je?

Nog nooit een speergeweer vastgehouden.

Ja.

- Hier? - Nou, er is water.

Er kan vis in zitten.

Sommige gozers houden van vissen, maar ...

voor mij, de oceaan, het is meer een speeltuin.

Weet je, het is zo mijn zelfbedieningsbuffet.

Bekijk deze rotspoelen.

Aww, babyzeester!

Papa vangt altijd enorm van vis. Snapper, tarakihi.

En dit is waar hij het krijgt? - Ik weet het niet. Ik ga nooit met hem mee.

Ik kwam alleen omdat ik dacht het is misschien leuk om te zien.

Bedankt, Billy.

Ik heb vertrouwen in je, vriend.

Het is niet dat George slecht werk heeft gedaan, het is gewoon dat ik best goed ben in knopen.

Jij bent de bindende meester.

Vertel hem niet dat ik het heb opgelost.

Zeker jij.

Vraag me af hoe hij gaat met dat speergeweer.

Waarom ben je aan het roeren?

Ik wed je vijf dollar hij vangt niets.

Waarom zou hij niks vangen, Zac? Je hebt altijd enorm veel betrapt.

Ja, ik ken de tricks.

Doe je?

Wel, er is altijd wel de Esky als back-up.

Ik ga wat wild verzamelen waterkers te hebben met de vis.

Nou, je kunt maar beter enorm veel krijgen.

Het wordt je hoofdmaaltijd.

- WOODY: Hé, geen geluk? - Dit is onmogelijk!

- Het pistool kan best moeilijk zijn om te schieten. - Er valt niets te schieten.

- Weet je zeker dat dit de plek is? - Dit zijn de rotsen.

- Er zijn geen andere rotsen? - PAPAVER: Argh! Ohhh.

- Hé, toch? - Ja.

Righto. Hé, vrouw naar beneden.

- Tijd om de nederlaag toe te geven, hé? - Het gaat goed.

Kijk, als ik gewoon iets kon zien om op te schieten, ik schiet er op.

George, het water bevriest. Er zit geen vis in.

Kom op.

Er is een klein stadje weggestopt hier in de Stille Zuidzee,

Weld, het best bewaarde geheim in de las.

Dammit!

Besnoeiing!

"Het best bewaarde geheim van de planeet."

Laten we dat nog eens proberen.

Hé, kunnen we het deze keer goed doen?

Zoals, geen aanstoot, ik heb heeft net plannen vanavond.

Betaal ik je niet genoeg, Ike?

Ik denk niet dat je me helemaal betaalt.

Ik dacht dat dit deel was van mijn werk.

[LACHT]

Neem 14.

En ... actie!

[AUTO HORN BEEPS]

[Kreunt]

Oh, in vredesnaam!

MONTY: Hoe gaat het filmen?

Het is een uitdaging.

Ik blijf bij mijn aanbod om te presenteren.

Je hebt mijn onroerend goed video's gezien.

Hé, wat is daar aan de hand?

Stiekem Iwi-business, denk ik.

Welke Iwi-onderneming?

NGAHUIA en ik praten niet samen in een winkel.

Heer, we zullen dit morgen oppikken.

Oke dan.

Niet erg professioneel. Kom op, laten we het inpakken.

NGAHUIA?

Ik denk dat ze dat niet doet wil een lift meer.

Vissen moeten de Australiërs wel hebben gehoord kwamen voor hen.

Welnu, er is veel dat er is, Ik moet gewoon weten waar ik moet zoeken.

- Eerlijk gezegd, Zac. - OKE OKE.

Laat het aan de pro over.

Hé, hebben we een verbandtrommel?

- Het zit in de auto. - Oh oke. Kom op, Poppy.

George!

Hé, heb je dat gezien? luxe lodge op weg naar boven,

- een paar K terug? - Wat is ermee?

Je kunt daar knijpen, haal een steak voor jezelf.

Ik zal het Katie niet vertellen.

Kijk ... als ik gras moet eten en drink zeewater, ik zal het doen.

En ik zal er van genieten.

[CHUCKLES] Oh God.

Doet dat pijn?

Met mij gaat het goed.

OK.

De laatste.

Helemaal klaar.

- Bedankt. - Altijd.

Um ...

Nou, ik kan maar beter dit alles ingepakt.

[SIGHS]

Het ochtendkoor hier is oorverdovend.

Dus niet slapen?

Hé, papa is terug.

Oh-ho-ho, er zijn er een paar vis in hen daar zeeën.

[LACHEN] Wat een Adonis!

Ik hoop dat jullie jongens honger hebben.

- Ja, dat is ... - Oké, wie is er aan het fileren?

- Ik kan dat doen. - OK. Ik haal de tafel.

Ik moet alleen de trucjes kennen.

Pak mijn fileermes.

Zac pronkt gewoon, maat.

Er zijn mannen die jagen en doden,

en dan zijn er mannen wie schrijft erover, toch?

Als we de mannen die erover schrijven,

hoe wisten we er zelfs van?

Omdat het staat daar hou je van een soort Maori-god.

Ja, ik zou niet opgestookt zijn als Tracey's ex, Bevan, was hier ook.

Vooral omdat het zou betekenen dat hij terug is verhuisd naar Weld.

Niemand van ons wil dat.

Weet je, vooral nu Tracey heeft zijn baan gestolen.

Plus, weet je, ik nooit echt vond die kerel erg leuk.

- Woody. - Ja.

Ik ben niet jaloers op Zac.

[LACHES] Ben jij niet?

Weld is een klein stadje en iedereen heeft geschiedenis met alle anderen.

Plus Katie en ik zijn goed.

Ja?

Ja, echt goed.

[DANS MUZIEK]

SIOUXSIE: mensen komen uit overal voor deze partijen.

Stafford en ...

Nou, alleen Stafford voornamelijk.

Hoe dan ook we zijn er nog nooit eerder geweest?

Omdat de muziek vreselijk is,

en jij echt alleen kom om één reden,

om wat actie te krijgen, als je weet wat ik bedoel.

Siouxsie, Ik wil geen actie ondernemen.

Nee, je wilt Ike overtreffen.

Er is een klein verschil.

Kom op.

- Oh geweldig. - We gaan niet weg, Shay.

Siouxsie, ik heb moeite om het te zien

wat gaat er leuk zijn over deze nacht.

Het aangeboden talent is dus gemiddeld tot onder het gemiddelde.

Maar hopelijk zijn er een paar laatkomers om de kwaliteit op te heffen.

Wil je dansen?

Mijn vriend zou het niet leuk vinden.

[GIGGLES] Oh, mijn god.

Echt niet.

- Hallo. Hallo, Shay. - Hoi!

Kijk, het spijt me de andere ochtend.

Nee, nee, nee, het is prima.

Ike heeft me verteld dat jullie geschiedenis hebben.

Oh, goed.

Ja, dat was het geweest zo ongemakkelijk voor jou,

en, ja, ik wilde alleen maar zeggen ...

Ellie, Ike had gelijk. Het is geschiedenis, dus ja.

Dus we zijn goed?

Natuurlijk, ja. Veel plezier.

Oke zie je later.

- Hallo. - Hoi.

Wil je dansen?

Nee, dank u.

Kan ik alsjeblieft een limonade krijgen?

- Zeker. - Bedankt.

Ik geloof dat je erin bent geduwd.

Oh, hé, Dwayne.

Een PB, bedankt, maat.

Dus hoe gaat het met je nacht? Beter dan de mijne, hoop ik.

Stoer. Nou, ik ook.

Objectivering van mannen en springen in de rij.

Heeft je moeder niet leer je om het even welke manieren?

Mijn moeder is dood.

Sorry.

[UP-BEAT AKOESTISCHE GITAARMUZIEK]

? Je kwam naar deze wereld en opende mijn ogen?

? Ik wist dat vanaf het begin het zou in orde komen met je?

? Dus goed?

? Ja, zo goed?

? Omdat mijn baby kan schijnen?

? Glans, glans?

? Mijn baby kan schijnen?

? Ooh-ooh-oooh?

? Mijn baby kan schijnen?

? Glans, glans ...?

BILLY: Schorpioen en Boogschutter

zijn de sterrenbeelden van de winter.

De sterren en planeten zijn genaamd 'Te whanau o marama',

de familie van het licht.

Dat is echt prachtig.

En de meteoren, dat zijn ze 'Te matakokiri',

de scheten.

Ik ga misschien naar bed.

- Moet ik ook komen? - Nee, jij blijft hier.

Veel plezier.

GEORGE VERTELLEN: Een ding dat we weten zeker over de wittebroodswekenfase

gaat het nooit eeuwig duren.

Wanneer eindigt het?

Misschien is het de eerste keer je voelt je jaloers of onzeker.

Het ook een nacht noemen.

- Sorry. - [CHUCKLES]

[DANS MUZIEK]

Hé, kunt u het Siouxsie vertellen? dat ik moest gaan?

Mm-hm.

Oh, inkomend.

Ik verontschuldig me ... dat ding Ik zei over je moeder.

Laat maar. Je wist het niet.

Toch was ik een grap.

Ik heb een beetje nare nacht.

Ik dacht dat ik onlangs iemand had ontmoet, maar het bleek dat, uh ...

Ik denk dat ze een beetje is mij verstoppen vanavond.

- Dat is volwassen. - Ja ik weet het.

Het is, bijvoorbeeld, waarom niet gewoon eerlijk zijn

als je geen a wilde vriend, weet je dat?

Precies. Ja, ik weet het wel.

Mijn ex heeft het uitgemaakt met mij omdat hij alleen moest zijn.

Ah.

Hé, eh, wil je dat om hier weg te komen?

Met mij?

Ik bedoel, ik kan iets voor je maken eten als je wilt, of zoiets?

Ja. Ik zou dat leuk vinden.

[BIRD CALLS]

BILLY: Nee. Nee, niet doen kijk haar in de ogen!

[SNAUWENDE]

Wat is dat?

Het is gewoon een buidelrat.

Dat is zijn vriend die tegen hem praat.

Zie je waarom we hen hier haten?

Nee, nee, laat! Wat wil je?

Nu spreken ze Engels.

Dat is gewoon Billy-praten.

Je leert het te blokkeren.

Yep.

[MOSQUITO BUZZES]

Mug.

Bespaar de kinderen! Nemen... neem me in plaats daarvan!

Ik wou gewoon nog een keer kijken bij de familie van het licht.

Gekke hoeveelheid sterren daarboven.

Dat was het eerste wat ik deed merkte op toen ik naar Weld verhuisde.

Het eerste wat mij opviel was de stad is een beetje vreemd.

Dat ook.

Ja. Billy heeft gesprekken met zichzelf in zijn slaap.

Moet moeilijk zijn om een ​​oogje dicht te knallen.

Yep.

Slaap in mijn tent als je wilt.

Ik snurk niet, schreeuw niet of zoiets.

Slaap in je tent ... zoals, met jou?

Ik zal niets proberen, dat beloof ik.

Ik ook niet.

Nou, dan zijn we helemaal klaar.

SHAY: Het ergste ben ik echt over hem heen.

Dus waarom ben ik zo geïrriteerd?

Het komt door de gebrek aan doorzichtigheid.

Het belangrijkste in elke romantische relatie is ...

om te weten waar je staat.

Daar ben ik het mee eens.

Het is niet te veel om te vragen, toch?

Zeker niet.

Ik heb je verkeerd beoordeeld, Shay.

Ik dacht dat je alleen was geïnteresseerd in één ding, en ik ...

Weet je, ik doe het niet zoiets als dit licht.

Als ik de nacht met je doorbreng,

Ik zal je willen vasthouden en kom met je mee rennen.

[GASPS] Je bent belachelijk!

Nee, niet hier. Dat is mijn vaders kamer.

- Wel, welke weg naar je kamer? - Op die manier.

Ik weet niet eens of dat zo is eventuele lakens op het bed.

- Woon je hier niet? - Nee, het is de plaats van mijn vader.

Wacht wacht wacht.

Je zou me moeten teleurstellen.

OK, eh ... hier is het ding.

Ik wil niet dat je me vasthoudt in de ochtend of om met mij mee te rennen.

Wat?

Je bent heel lief,

en een meisje zal zo blij met je zijn,

maar ik ben niet dat meisje.

Waarom heb je me hierheen gebracht?

Dus ik kan stoppen met aan Ike te denken.

Omdat blijkbaar dat is wat je doet,

je weet wel... gedachteloze seks met iemand anders

en dat lost al je problemen op.

Maar ik kan me niet voorstellen dat het zou gebeuren.

En...

... ik wil je niet gebruiken.

[SIGHS]

Weet je wat?

Ik heb je niet verkeerd beoordeeld.

Wel, dat deed ik, dat deed ik.

Ik heb je de tweede keer verkeerd beoordeeld.

Toen ik je een fatsoenlijk persoon beoordeelde.

Waarom wilde Lindsay niet komen?

Um, ze heeft een hekel aan kamperen.

Ik kan dat zien.

Lijkt niet op het buitentype.

Ja, zij, um ...

Ik weet het niet.

Dat hebben we eigenlijk niet zo veel gemeen.

Ik kan dat ook zien.

Toen ik voor het eerst naar toe ging Weld, ze sloeg me altijd.

Dat is een manier om de aandacht van een kerel te trekken.

Yep. Niet de goede soort.

Dus wat is er veranderd?

Ik geloof, geloof ik.

Ze heeft geen moeder en ...

Mijn moeder, weet je ...

Ik had geen vader voor ...

Nou ja, tot een paar maanden geleden.

Als je iemand anders vindt wie krijgt hoe dat voelt,

het is behoorlijk speciaal.

[SEAGULLS CALL]

Ow!

[GEGROM]

Oef! [Chuckles]

Houtachtig.

Geef het een paar minuten voordat je daar naar binnen gaat.

Hé, Zac.

Je moet gaan.

Ja, dat deed ik gewoon.

Nee, ik bedoel, laat. Ga terug naar Weld.

Ik weet niet waarom je hier bent.

Nou, ik vind het hier leuk.

Je hebt misschien gemerkt dat jij hier zijn maakt George jaloers.

- Wat, zei hij dat? - Nee, natuurlijk niet.

Maar het is geen rocket science, toch?

Hoe zou jij je voelen?

Ja, nou ja, jaloers, denk ik.

Zoals ik ben.

Hou je me voor de gek.

Kijk ... Katie, jij en ik ...

... we zijn elkaars back-ups.

Ik was het beu om me voor de gek te houden, van iemands back-up zijn.

Dus jij en George zijn serieus?

Ja.

Ik ben blij voor je, schat.

[SIGHS]

Poppy laat me daar binnenvallen.

Je was slaap praten.

Ja, dat doe ik.

Was het degene over de vrouw? uit het schilderij komen?

Ik weet het niet zeker.

- Is Poppy wakker? - Uh nee.

Welnu, dat moet ze zijn als we Moa gaan jagen.

Vroege ochtend is de beste tijd.

Terug naar Weld.

Werkelijk? Waarom?

Ik moet een man over een hond zien.

Ik zal je ergens in laten.

De speervissen.

Je moet de kneepjes kennen.

Dus als mijn afscheidsgeschenk aan jou ...

Het gaat goed, bedankt, Zac.

- Nou, als je van gedachten verandert ... - Ik laat het je weten.

[DEURDICHTINGEN]

Hoe was de brandweerman?

Hij was...

... op zoek naar een vrouw wie zal hem niet gebruiken voor zijn lichaam.

Daarom sliep ik alleen in mijn oude kamer bij mijn vader.

Oh wat? Jij bent geen ere Kiwi-kuiken.

Maar ik voel me beter dan ik in tijden.

Werkelijk?

Ja. Ik bedoel, Ik had daar zeker heen kunnen gaan.

Maar ... ik wil niet rondgaan in cirkels meer.

OK. Eerlijk genoeg.

Er zit iets in dat voor ons allemaal.

- Is de badkamer op deze manier? - In de hal rechts.

Bedankt.

Ik voel me ook beter dan ik in tijden.

KATIE: Kava kava thee?

Ik weet niet wat kava kava is,

maar zolang het goed gaat met croissants,

omdat ik geloof het is tijd om de kille bak te openen.

Ga dan maar door.

Oh, klootzakken.

Er is ijskoffie gemorst.

Heb je ijskoffie meegenomen? - Ja.

En spek en eitaart, en croissants en fruitsalade.

Nou, het is eb,

dus we konden gaan verzamelen tuatua en maak beignets.

Ik ben geen Zac!

- Wat? - Ik ben geen jager-verzamelaar.

En nu is de jager-verzamelaar verdwenen,

we gaan waarschijnlijk allemaal verhongeren.

Nee, dat doen we niet. Hij is weg omdat ik hem zei om te gaan.

Wat? Waarom?

Het was gewoon niet passend, hij was hier.

Vertel me het niet, vanwege mij?

Nou, je was niet genieten hij is hier, toch?

Welnu, nu zal hij nadenken Ik ben onzeker.

En kijk, ik ben waarschijnlijk onzeker omdat ik hier nutteloos ben.

- Oh, in godsnaam, George. - Waar zit het plezier in?

Slapen op halfvolle luchtbedden

en wakker worden met ijspegels je neusgaten, en er is geen eten.

Er is eten! ik zal gaan en haal wat eten voor ons.

Nee, sta mij toe.

Ik zal een opossum doodden, omdat je ze hier eet, of niet soms?

Nee, we eten geen opossum.

- Nou, je vermoordt ze. - Omdat ze plagen zijn!

En ik dood persoonlijk geen buidelratten,

maar weet je dat ik dat zou doen, omdat ze vernietigen onze inheemse bossen,

en dat is jouw schuld omdat ze werden hier uit Australië geïntroduceerd.

Dit is zo stom!

En misschien wel de slechtste vakantie Ik heb het ooit gehad.

Als je het niet aankon, dan had je moeten zeggen.

Ik wilde hier niet komen in de eerste plaats!

Waarom zei je dan in vredesnaam dat je dat deed?

Omdat ik dacht dat was wat je wilde horen!

[POT CLATTERS]

Briljant.

POPPY: Dus is het net als een emu in Nieuw-Zeeland?

BILLY: Echt niet. Er waren negen soorten Moa.

De twee grootste waren 3.5m lang en woog 230kg.

Dat is een grote vogel. Moeten we ons zorgen maken?

Nee, omdat ze uitgestorven zijn sinds 1445.

Of zo denkt iedereen. Er zijn waarnemingen geweest.

Is dit als een yeti-situatie?

Yeti zijn niet echt. Moa waren.

Billy denkt dat hij hier een heeft gezien toen hij een kind was.

In dat geval kunnen we beter laat de camera klaarstaan.

Waar ging Billy naartoe?

Ik heb niets gevangen.

Nou, dat is maar goed ook, want ...

we hebben niets meer om het in te koken.

[WOODY EN TRACEY GIGGLE]

[Chuckles]

[ZOWEL WEGMIDDELEN]

Hallo. Oh, dat was zo een goede bushwalk.

Zoveel natuur!

- Zo veel... - Vogels, weet je, bomen, en, um ...

- Natuur. - Natuur.

Woody, wat zit daar op je gezicht?

- Hallo? - Is dat poedersuiker?

- Woody! - Je had me verdorie kunnen vertellen.

OK, OK, we zijn gegaan en hadden pannenkoeken in de luxe lodge.

- Jij wat? - Dat is niet kamperen!

Ja, maar kom op, om eerlijk te zijn,

we hebben nooit beweerd dat wees strikte kampeerders, dus ...

- En het waren echt goede pannenkoeken. - Ja.

Dus raad eens wie er wint op de camping.

George Turner!

Zelfs George is beter dan jullie.

Surf, zee, zand.

En we hebben ook de beste, verste keuken

geserveerd door onze vriendelijke lokale bevolking.

Besnoeiing.

Wat heb ik gedaan?

Nee niet jij. Hannah, wees natuurlijker.

Nou, het zou helpen als ik had geen publiek.

Ik zou de serveerster kunnen spelen.

Ik heb jaren ervaring op het scherm gehad.

- Zoals in de onroerend goed video's. - Kunnen we gewoon doorgaan, alsjeblieft?

Plat wit, drie suikers, zo snel als je kunt.

Wat is er met de camping gebeurd?

Katie zei me dat ik mijn haak moest ophangen.

Waarom? Was je aan het pronken?

Nee, gewoon, weet je, drie is een menigte.

HANNAH: Zijn niet Woody en Tracey en alle kinderen daar ook?

En hoe gaat het met George?

Niet slecht voor een townie.

Dus hij duurde meer dan een nacht?

Ja, hij is er nog steeds.

OK.

Iedereen die zei

George zou niet langer meegaan dan een nacht in Pukekohe, betalen.

- Ik denk dat we dat allemaal hebben gezegd, nietwaar? - Niet ik. Ik had geloof.

Jij deed. Monty is de enige Winnaar van de sweepstakes.

- Ja! - Overhandig het.

Ja!

Billy zal zijn weg weten.

Hij komt eraan hier sinds hij een baby was.

Het is niet hem waar ik me zorgen over maak.

Wat als ik en jij moeten maken een hut en leven van beestjes en stokken?

Ik zou dat aankunnen, denk ik.

Dezelfde.

Misschien niet de beestjes en vasthouden, maar bij je zijn.

Ik wil dat meisje niet zijn.

Welke meid?

Degene die bij hoort het vriendje van iemand anders.

- Ik zal breken met Lindsay. - Oh man, dat maakt me nog steeds ...

Nee, nee, ik had het moeten doen eeuwen geleden toen ik je voor het eerst zag.

Omdat ik niet heb kunnen stoppen aan je denken.

Misschien heb ik nagedacht over jou ook een beetje.

Hallo!

Ik heb een Moa-bot gevonden.

Noorse eilandreus Moa, denk ik.

- Dat is geweldig, Billy. - Ja. We dachten dat we je kwijt waren.

Nee. Maar we moeten waarschijnlijk terug komen.

Welkom bij Weld,

niet langer de best bewaard gebleven geheim in de Stille Zuidzee.

We wachten op je bezoek.

Besnoeiing. Het zit er op.

Eigenlijk kunnen we doen die laatste weer.

- Nee, ik dacht dat het goed was met je. - Ja, een beetje herschreven, ben ik bang.

George weet het je bent zijn script aan het herschrijven?

Wie betaalt er voor dit ding, Ike? We gaan opnieuw. Ben je klaar?

Ik vond het niet leuk om met je te discussiëren.

Ik ook niet.

En je hebt gelijk.

Ik was jaloers.

Ik kon het zien.

En je weet dat je dat niet hoeft te zijn.

Ja, ik weet dat je niet gaat om terug te rennen naar Zac, maar ...

hij en ik zijn zo verschillend.

Dat is waarom ik je leuk vind.

Zac is een goede vent, maar Niet in een relatie.

Katie, ik wil het vertellen jij iets, en ...

Ik wil niet dat je me veroordeelt.

OK.

Ik hou niet van kamperen.

Ik heb er een hekel aan.

Ik heb een idee.

Is het zo slecht als dit idee?

Nee. Ik denk dat je gaat deze leuk vinden.

[GEGROM]

Beter dan je luchtbed.

Nog maar net.

- Zeg niet tegen Zac dat we dit hebben gedaan. - Nee natuurlijk niet.

Weet je, hij bood aan om te delen bij mij zijn onderwatervissen geheimen.

Hij deed? Wauw. Dat is groot.

Ja, ik zou het nog steeds niet kunnen om vis te vangen.

George, ik ken Zac's speervissen.

Hij weet niet dat ik het weet, maar ik wel.

Het is onmogelijk om te vangen iets van de rotsen.

Je moet gaan vrij duiken in de diepte.

Dus hoe doet hij het dan?

Kleine broertjes.

Op een keer gaf hij me deze vis die hij zogenaamd net had gepakt,

en toen ging ik naar filet het was nog steeds bevroren.

Maar je hebt nooit iets tegen hem gezegd?

Hij vindt het leuk om te denken dat hij een grote man is.

Je bent zo lief.

[PHONE BEEPS]

Is dat Lindsay?

- Hoe is ze? - [PHONE BEEPS]

Goed.

Kijk ernaar uit te zien haar als we terug zijn?

Zeker.

[PHONE BEEPS]

- Hoi. - Oh Hallo.

- Sorry. - Nee, nee, jij gaat door.

Ellie gaat terug naar Auckland.

Universitaire oproepen.

Hé, bedankt voor het kijken na de plaats.

Geen probleem. Heb een goede rit terug.

Bedankt. Het was leuk je te ontmoeten.

Jij ook.

Mijn excuses.

Waar verontschuldig je je voor?

Je weet wel.

Ik ben hier alleen om mijn werk te doen, en dat ben ik OK met wat je ook doet.

Het is zelfs goed, heb het daar in mijn gezicht.

- Kijk, Shay, ik ... - Het is ok.

Het doet geen pijn.

Dus we kunnen onze eigen weg gaan, en alles is goed.

OK.

[SIGHS]

George!

Waarschijnlijk heb je dat niet je laptop is handig, maar ...

Eigenlijk wel. Het is dringend?

Ik ga zwemmen.

In de zee? Ben je kwaad?

Ik haal je inhalen.

Hé, ik heb je een e-mail gestuurd.

Bekijk de bijgevoegde clip.

Heb je het?

- Ja. - Ja, druk op play.

Welkom in de stad voorheen bekend als Weld,

maar vanaf nu bekend te worden als de Volksrepubliek van Weld.

We zijn geen deel meer van Nieuw-Zeeland of een andere soevereine staat.

We kijken ernaar uit u te begroeten.

Heb je dat geschreven, George?

Nee. Ik heb dat niet geschreven.

Oh, deze kampeerleeuwerik is geweldig.

Is het warm?

Het is mooi.

Alles ok?

Ja het is goed. Ja.

Behalve dat Big Mac zijn knikkers heeft verloren. Hij plant iets.

Is dit het onderdeel? waar ik zeg: "Dit is het leven"?

Al gezegd, maat.

- Dank je. - Waarvoor?

Om iets te proberen dat ik leuk vind ook al was het ellendig

en we hadden ons eerste gevecht.

Ja, nou, je was best grappig.

Vooral dat spul over de buidelrat.

[LACHT]

- Hallo! - Regel een kamer!

Heb er al een, en het is een bloedige goeie.

[Guffaws]

[ALLE CHATTER EN LACH]

gesynchroniseerd en gecorrigeerd door PopcornAWH www.addic7ed.com

We dromen allemaal van een sprookjesachtig liefdesverhaal.

Helaas heeft hij er twee.

En ze staan ​​op het punt te botsen.

Oi ... jij!

Er is een beetje een geweest probleem op de school.

Hij was niet precies eerlijk tegen mijn meisje,

toen hij twee vogels onderweg had.

Zal de fout van zijn zoon zijn kost hij hem beste maat?

- Zo vader, zo zoon. - Sorry?

Nieuwe '800 woorden', volgende Dinsdag, na 'Take me out'.

Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0