Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
2
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
www.titlovi.com
3
00:00:29,000 --> 00:00:31,127
Nemoj biti upla�en,
de�ko.
4
00:00:31,216 --> 00:00:36,282
Postupaj pa�ljivo s vatrom,
i ona te ne�e ispe�i.
5
00:00:45,968 --> 00:00:47,733
Misli� li da me D�oni
i dalje voli?
6
00:00:48,473 --> 00:00:50,702
Morao bi biti lud da te
ne voli, dete.
7
00:01:01,163 --> 00:01:05,680
Nemoj plakati, du�o.
Nemoj plakati.
8
00:01:09,121 --> 00:01:12,417
Eto. Tata �e o�ekivati da na�e
velikog de�aka, ne bebu.
9
00:01:21,334 --> 00:01:23,910
To su banditi!
10
00:01:31,534 --> 00:01:33,818
Pretra�ite ku�u!
11
00:01:38,178 --> 00:01:39,714
D�eri!
12
00:01:53,511 --> 00:01:56,633
Bila je zaista lepa.
Nedostaja�e svom mu�u.
13
00:02:01,340 --> 00:02:03,385
Ona je samo prljava skvo.
14
00:02:03,833 --> 00:02:05,748
Sa ovim zlatom mo�e
kupiti drugu.
15
00:02:06,732 --> 00:02:10,338
SEDAM DOLARA ZA UBISTVO
16
00:02:10,373 --> 00:02:12,800
Sad krenite!
Hajde, kompanjoni!
17
00:02:16,287 --> 00:02:18,604
Beng! Beng! Beng!
18
00:02:36,869 --> 00:02:38,240
Povedi ga.
19
00:02:38,838 --> 00:02:40,936
�ta? - Dete, ti imbecilu!
Povedi ga!
20
00:02:42,227 --> 00:02:43,496
Idemo, drugari!
21
00:02:46,971 --> 00:02:48,626
Poja�imo kompanjoni!
Hajde!
22
00:02:52,165 --> 00:02:54,736
Hajde dete, ne zna� koliko
si sre�an �to si �iv. Da.
23
00:02:55,303 --> 00:02:56,667
Mogao je da te ubije.
24
00:03:00,318 --> 00:03:02,330
Idiote! Jesi li lud?
25
00:03:02,828 --> 00:03:05,199
Kako to nosi� tog de�aka?
Nije on d�ak krompira!
26
00:03:11,315 --> 00:03:12,848
Nemoj da pla�e�.
�uje� li me, dete?
27
00:03:15,676 --> 00:03:17,013
Idemo!
28
00:03:18,607 --> 00:03:20,994
Izgubili smo previ�e
vremena. Idemo! Brzo!
29
00:03:49,652 --> 00:03:51,147
Vidimo se, Rik.
30
00:03:52,648 --> 00:03:55,314
Nedostaja�e� nam, D�oni. Ostatak
putovanja ne�e biti isti bez tebe.
31
00:03:55,923 --> 00:03:57,953
Nije mnogo ljudi kao ti ostalo
na zapadu, ovih dana.
32
00:03:58,632 --> 00:04:01,701
Zapad se menja, Rik.
Zahvaljuju�i njihovoj hrabrosti.
33
00:04:01,736 --> 00:04:06,900
Veliki je dan za sve, posebno
za mene. Jer kre�em ku�i kona�no.
34
00:04:07,540 --> 00:04:10,978
Sre�no, D�oni.
- Sve najbolje i vama.
35
00:04:15,036 --> 00:04:17,166
Pozdravite se sa D�onijem,
narode. Odjaha�e ku�i.
36
00:04:17,637 --> 00:04:20,115
Zbogom, drugari!
- Pozdrav, D�oni.
37
00:04:21,013 --> 00:04:22,673
Puno sre�e!
- Zbogom, D�oni!
38
00:04:27,887 --> 00:04:29,023
Hej, D�oni!
39
00:04:29,885 --> 00:04:31,789
Zaboravio si pu�ku koju
si mi pozajmio.
40
00:04:32,378 --> 00:04:33,741
Dobro me je slu�ila,
to je sigurno.
41
00:04:34,459 --> 00:04:35,834
Onda je zadr�i.
42
00:04:36,393 --> 00:04:38,751
Nadam se da je najgore pro�lo i da
je ne�e� vi�e koristiti, stari dru�e.
43
00:04:39,309 --> 00:04:41,321
Uzmi je i dr�i o�i
otvorene, de�ko.
44
00:04:42,042 --> 00:04:44,964
Hvala, D�oni! Vidimo se!
- Zbogom.
45
00:05:24,805 --> 00:05:27,249
Odakle si ti do�ao?
- To je poklon!
46
00:05:28,120 --> 00:05:31,927
Bolje ga vrati, �uje� li?!
- On ostaje ovde!
47
00:05:32,786 --> 00:05:37,118
Dosta mi je tvojih glupih �ala.
- Podiza�e� ga kao ro�enog sina!
48
00:05:37,912 --> 00:05:39,552
Kad ti nisi mogla
da mi rodi� jednog.
49
00:05:40,058 --> 00:05:41,548
Nema �ene na svetu koja
bi tebi rodila sina.
50
00:05:43,852 --> 00:05:46,191
Bolje pripazi �ta pri�a�.
51
00:06:11,590 --> 00:06:12,629
Rosa!
52
00:06:13,835 --> 00:06:15,069
Rosa!
53
00:06:18,436 --> 00:06:19,748
Skini ih.
54
00:06:21,750 --> 00:06:25,082
U redu. Da li je ovo
ceo plen? - Da.
55
00:06:25,614 --> 00:06:26,585
Vi mislite da sam ja lud?!
56
00:06:27,136 --> 00:06:28,489
Vi ste zadovoljni sa tim?
57
00:06:29,083 --> 00:06:30,319
E, pa ja nisam!
58
00:06:30,840 --> 00:06:32,974
Morate raditi bolje od
ovog! To je jadan plen.
59
00:06:33,658 --> 00:06:36,210
Treba na vi�e! Mnogo vi�e!
Napolje!
60
00:06:36,710 --> 00:06:37,743
Napolje iz ove ku�e!
61
00:06:41,676 --> 00:06:43,214
Sklanjaj mi se s puta!
62
00:07:00,504 --> 00:07:03,106
Kr�tenica. D�eri E�li.
- U�utkaj to deri�te!
63
00:07:19,395 --> 00:07:20,740
�ta je to u�lo u tebe?
64
00:07:20,775 --> 00:07:22,805
Trebao bi biti znati�eljan koliko
je moj mali sin porastao.
65
00:07:37,984 --> 00:07:40,203
Rosa!
66
00:07:42,583 --> 00:07:45,271
Rosa! Donesi mi ne�to
za jelo!
67
00:07:46,119 --> 00:07:48,528
Kako �emo ga nazvati?
- Koga?
68
00:07:49,040 --> 00:07:50,284
Tu uplakanu bebu.
69
00:07:50,765 --> 00:07:53,720
On nije uplakana beba!
On je moj sin, razume�?!
70
00:07:55,900 --> 00:07:57,697
Zovi ga kako ho�e�.
71
00:07:58,624 --> 00:08:01,143
Onda �u ga zvati D�eri!
- D�eri?
72
00:08:01,694 --> 00:08:05,752
U redu... D�eri.
73
00:08:13,690 --> 00:08:16,679
D�eri! D�eri,
stigao sam ku�i!
74
00:08:38,490 --> 00:08:40,667
D�udi!
75
00:08:55,824 --> 00:08:57,497
D�eri, gde si?! D�eri!
76
00:11:55,869 --> 00:11:58,803
Sada znate za�to moram
da prona�em te ljude.
77
00:11:59,308 --> 00:12:03,664
Pla�im se da ne mogu da vam pomognem,
ali, za�to ne razmislite o mojoj ponudi?
78
00:12:04,183 --> 00:12:07,434
Mora�ete na�i nekog drugog.
79
00:12:07,981 --> 00:12:09,797
Na�i �u te ubice, makar
mi trebao ceo �ivot za to.
80
00:12:10,338 --> 00:12:13,134
I, uradi�u to na moj na�in.
- Nemoj biti toliko uporan, D�one E�li.
81
00:12:13,630 --> 00:12:16,965
Upozoravam te. Mogao bi zavr�iti
na pogre�noj strani zakona.
82
00:12:22,281 --> 00:12:25,187
Ubili su moju �enu
hladnokrvno, ka�em ti.
83
00:12:25,858 --> 00:12:28,747
Bez ikakvog razloga i samo
zbog zadovoljstva u ubijanju.
84
00:12:29,222 --> 00:12:31,664
I samo oni znaju da li je moj
sin mrtav ili �iv.
85
00:12:35,962 --> 00:12:40,380
Ne�u sedeti sa zvezdom na grudima
�ekaju�i da nam se putevi ukrste.
86
00:12:41,077 --> 00:12:44,182
Moram da krenem za njima.
87
00:12:45,302 --> 00:12:47,277
Sad slu�aj, �erife... jer ovo
�elim da ti ka�em...
88
00:12:47,830 --> 00:12:51,640
Prati�u ih, svakog pojedina�no.
Ne�u stati dok ih ne raznesem.
89
00:12:52,304 --> 00:12:54,874
Zapamti moje re�i.
90
00:12:55,766 --> 00:12:59,498
Svaki �ovek bi se ose�ao kao ti.
Ali shvati, pravi� gre�ku.
91
00:12:59,992 --> 00:13:04,616
Ako uhvati� odgovorne za ovo delo,
nek se Zakon pobrine za njih.
92
00:13:05,323 --> 00:13:08,776
Ako im dozvoli� da te naprave ubicom,
�ta �e dobro to da ti donese na kraju?
93
00:15:00,014 --> 00:15:02,705
Gde ga vodi�?
- Zdravo, D�oni.
94
00:15:02,784 --> 00:15:04,833
Gde misli� da ga
vodimo?
95
00:15:04,922 --> 00:15:09,155
Samo je jedno mesto za
ovakve kao on, zatvor!
96
00:15:09,236 --> 00:15:12,084
Ukrao je konja i ubio
dvoje ljudi.
97
00:15:12,165 --> 00:15:14,888
Odakle je?
- Nedaleko odavde.
98
00:15:14,975 --> 00:15:17,339
Nadaleko je poznat
po lo�em glasu.
99
00:15:17,429 --> 00:15:20,434
Podignite ruke i bacite
oru�je! Ti, tako�e!
100
00:15:20,936 --> 00:15:24,492
Sad, silazite sa konja...
i, krenite do zida.
101
00:15:27,920 --> 00:15:31,579
Ti... dodaj mi taj no� tamo. Ne
poku�avaj neki trik, ili �u te upucati.
102
00:15:54,145 --> 00:15:55,943
Tu... Stavi ga tu.
103
00:15:58,030 --> 00:15:59,850
Sad se vrati kod ostalih!
104
00:18:26,171 --> 00:18:28,155
Izgleda da ga je D�oni sredio
umesto nas, �erife.
105
00:18:35,253 --> 00:18:36,704
Vidimo se, D�oni.
106
00:18:37,947 --> 00:18:39,900
Pa, ljudi kao D�oni sami
stvaraju svoju sudbinu.
107
00:18:40,577 --> 00:18:45,104
On putuje usamljenim putem.
Na�i sina i osvetiti ubistvo �ene.
108
00:18:45,651 --> 00:18:47,586
Idemo!
109
00:19:21,511 --> 00:19:22,739
Stani!
110
00:19:23,409 --> 00:19:25,924
Ti pokvarena �eno. Nau�i�u te..
- Hej!
111
00:19:26,535 --> 00:19:29,686
Nau�i�u te da puzi� kao zmija.
- Hej ti, �ta do�avola nije u redu s tobom.
112
00:19:30,291 --> 00:19:31,274
Prestani da tu�e� tu �enu.
113
00:19:31,797 --> 00:19:36,418
Obe�astila je moju ku�u, senjor.
Flertovala je sa svima u selu.
114
00:19:36,982 --> 00:19:39,710
I sada, svi moji
prijatelji mi se smeju.
115
00:19:52,957 --> 00:19:54,419
Idemo!
116
00:20:22,081 --> 00:20:24,552
Natrag!
Vratite se svi!
117
00:20:49,613 --> 00:20:52,175
Hej, vas dvojica!
Jeste li ga uzeli?
118
00:20:58,287 --> 00:21:00,353
Otvorite.
119
00:21:00,388 --> 00:21:02,899
Pogledajte, zlato...
120
00:21:04,932 --> 00:21:05,954
Zlato.
121
00:21:06,027 --> 00:21:08,812
Hajde, hombre. Daj da i
mi osetimo.
122
00:21:13,746 --> 00:21:17,571
Hej, Bile. Previ�e nas je
da ga delimo.
123
00:21:18,195 --> 00:21:20,209
Hej, San�o!
124
00:21:20,710 --> 00:21:22,917
San�o, �ekaj nas!
- Dolazimo!
125
00:21:23,962 --> 00:21:26,168
Ja �u se pobrinuti
za ovo dvoje.
126
00:21:27,057 --> 00:21:30,335
Pru�i�e nam malu zabavu.
127
00:21:38,507 --> 00:21:40,610
Ponesite zlato vas dvojica.
Idemo!
128
00:21:47,887 --> 00:21:49,938
Solo, jesi li spreman
da krene�?
129
00:21:50,449 --> 00:21:53,411
Kad god ka�e�, �efe.
- Idemo pre nego potere do�e.
130
00:21:53,914 --> 00:21:55,208
Idemo, drugari!
131
00:22:00,946 --> 00:22:02,270
Uradite �ta mo�ete
za ranjene.
132
00:22:02,812 --> 00:22:06,593
Ostali nastavite sa sahranjivanjem.
Ja �u obavestiti �erifa.
133
00:22:49,429 --> 00:22:50,781
Stanite!
134
00:22:51,748 --> 00:22:53,405
Da, to je bila
sjajna borba!
135
00:22:53,800 --> 00:22:57,151
Postigli ste da svi oni izgledaju
glupo, San�o. Plan je bio odli�an.
136
00:22:57,602 --> 00:22:59,773
Zato sam ja �ef. Ima puno
zlata za sve.
137
00:23:00,378 --> 00:23:03,931
Kad �emo dobiti na� deo zlata?
- Moramo biti pametni sa ovim.
138
00:23:04,421 --> 00:23:07,605
Juri�e nas. Potera �e se
ra�iriti po celoj zemlji.
139
00:23:08,104 --> 00:23:12,177
Vidite, moramo se ra�trkati
i biti neprimetni neko vreme.
140
00:23:12,679 --> 00:23:13,852
A, ostatak ljudstva?
141
00:23:14,296 --> 00:23:16,963
Neki �e biti uhva�eni, ali �ta ako
neko od njih progovori?
142
00:23:17,409 --> 00:23:20,376
A, �ta misli� �to se razilazimo?
Kada se vratimo u kamp ve�eras...
143
00:23:20,840 --> 00:23:24,209
Postara�u se zlato bude podeljeno.
A, �to se ti�e vas dvojice...
144
00:23:24,842 --> 00:23:26,264
i vi �ete dobiti svoj deo.
145
00:23:26,862 --> 00:23:30,516
Nakon toga, svako je
prepu�ten sam sebi.
146
00:23:30,989 --> 00:23:33,069
I upozoravam vas da niko
ne sme da napusti kamp!
147
00:23:33,656 --> 00:23:36,340
Niko ne sme da me prati.
- Mogu li ja sa vama, �efe?
148
00:23:38,317 --> 00:23:41,591
�ta nije u redu s tobom?
Ti si kukavica!
149
00:23:43,284 --> 00:23:44,974
Hej, �ekaj malo...
150
00:23:47,882 --> 00:23:49,473
Mo�da se ti nabacuje�
mojoj �eni?
151
00:23:52,658 --> 00:23:54,523
Nije to u pitanju!
Mislio sam na D�erija.
152
00:24:00,215 --> 00:24:01,830
Idemo!
153
00:24:10,675 --> 00:24:14,525
Zna�i, nemate nikakvih informacija
o tim ubicama �erife? - Ne.
154
00:24:15,056 --> 00:24:18,260
Mi smo zakon u ovim krajevima,
i ovo je mali grad. Pa...
155
00:24:18,876 --> 00:24:21,733
Kao �to rekoh, ovde se
ni�ta ne doga�a. - �erife!
156
00:24:24,845 --> 00:24:25,775
�erife!
157
00:24:27,559 --> 00:24:29,840
Okupi poteru, brzo! Ko�ija
je napadnuta od bandita!
158
00:24:30,364 --> 00:24:32,234
Sa�ekali su nas u zasedi
i ubili su pola na�ih ljudi.
159
00:24:32,797 --> 00:24:34,881
Oteli su zlato i oti�li
prema planinama.
160
00:24:35,423 --> 00:24:38,175
Uspeli smo da ubijemo
dva njihova �oveka.
161
00:24:38,728 --> 00:24:42,148
Nisu to bili obi�ni odmetnici.
- Gde su vas napali?
162
00:24:43,127 --> 00:24:46,140
Kod �avoljeg prevoja, na oko
deset milja ju�no odavde.
163
00:24:46,752 --> 00:24:48,199
Hajde, okupite poteru.
Hajde, idemo!
164
00:27:02,438 --> 00:27:04,705
Idemo.
165
00:28:11,822 --> 00:28:13,345
Ostani tamo!
166
00:28:14,079 --> 00:28:18,439
�ao mi je ako sam te upla�io.
Nisam to �eleo.
167
00:28:19,091 --> 00:28:20,539
Taj pi�tolj nije neophodan.
168
00:28:21,312 --> 00:28:23,391
Ne pri�aj mi ti �ta mi je
potrebno i be�i odavde!
169
00:28:24,137 --> 00:28:26,005
To su lo�i maniri.
170
00:28:26,610 --> 00:28:29,000
Kad prati� trag ceo dan,
umori� se.
171
00:28:29,678 --> 00:28:32,912
�ta je lo�e u tome da
provedem no� ovde pored tebe?
172
00:28:33,589 --> 00:28:35,964
Ka�em ti, mister...
odlazi, ili �u te ubiti!
173
00:28:36,524 --> 00:28:39,763
�ta je bilo, amigo?
Nervozan?
174
00:28:40,489 --> 00:28:43,134
Hajde da te oslobodim od
tog pi�tolja, pa da popri�amo.
175
00:28:47,637 --> 00:28:50,451
Da sam tako nedru�eljubiv kao ti
prosuo bih ti mozak sada.
176
00:28:51,128 --> 00:28:56,158
Ali umesto toga, da otvorimo karte.
�ta te to mu�i, amigo?
177
00:28:59,952 --> 00:29:01,358
Mo�e� li da pri�a�?
178
00:29:01,910 --> 00:29:04,667
Naravno da mogu
da pri�am.
179
00:29:05,389 --> 00:29:06,970
Ko si ti?
180
00:29:07,672 --> 00:29:09,567
Ja sam samo mali
trgovac.
181
00:29:13,182 --> 00:29:15,874
Trgovac zlatnicima?
182
00:29:19,982 --> 00:29:22,035
Ne znam na �ta misli�.
183
00:29:22,658 --> 00:29:27,268
Mislim na posao, amigo.
Pokupi taj novac!
184
00:29:28,471 --> 00:29:31,148
I, uradi to brzo.
185
00:29:53,409 --> 00:29:55,558
Polako. Ti i ja imamo mali
razgovor da obavimo.
186
00:30:28,581 --> 00:30:32,860
U redu, sad bi bilo bolje
da mi odgovori�.
187
00:30:33,597 --> 00:30:37,798
Tra�im bandu koja je pre par godina
ubila indijansku skvo i otela dete.
188
00:30:38,372 --> 00:30:41,441
Ti si pripadnik tih odmetnika, zar ne?
Ko vam je �ef? Kako ga zovu?
189
00:30:42,046 --> 00:30:45,158
Ne znam, nisam deo toga.
- Ne la�i mi, ti mizerni crve!
190
00:30:45,775 --> 00:30:47,266
Ne pri�am ti la�i.
191
00:30:49,501 --> 00:30:52,115
Pri�aj, gde ti je gazda?!
192
00:30:54,788 --> 00:30:59,098
To dete je moj sin.
Da li razume� to?
193
00:31:00,068 --> 00:31:03,176
Ubi�u boga u tebi.
Gde se on krije?!
194
00:31:09,665 --> 00:31:12,965
U redu, sad bolje po�ni
da pri�a�.
195
00:31:13,602 --> 00:31:17,861
U planinama, svi se
kriju u planinama.
196
00:34:35,900 --> 00:34:38,104
Gazda!
- Da, gospodine?
197
00:34:40,491 --> 00:34:42,167
Donesi nam pivo.
- Da, gospodine.
198
00:34:43,457 --> 00:34:45,930
Ko je devojka?
- Moja �ena, senjor.
199
00:34:46,383 --> 00:34:49,435
Ho�u da me ona uslu�i.
- Ali ona je zauzeta, radi u baru.
200
00:34:55,764 --> 00:34:59,808
Uradi�e� �ta sam rekao ako
ho�e� da ostane� zdrav, senjor.
201
00:35:01,035 --> 00:35:03,086
Ne bih se zezao da sam
na tvom mestu.
202
00:35:04,233 --> 00:35:06,441
Pa?
- U redu, senjor.
203
00:35:22,484 --> 00:35:24,872
Ramon, imam specijalni
posao za tebe.
204
00:35:25,456 --> 00:35:29,233
Ko�ta�e te, zna� to.
- Ne brini, pla�am duplo.
205
00:35:29,833 --> 00:35:31,902
Ko je taj �ovek?
206
00:35:34,190 --> 00:35:36,839
Onaj tamo.
- Dobro.
207
00:35:51,713 --> 00:35:55,980
Opusti se. Vide�emo se ve�eras
kad tvoj mu� ode na spavanje.
208
00:35:57,210 --> 00:35:59,310
Za�to, mali moj?
209
00:35:59,746 --> 00:36:02,115
Da li je mali de�ak dobio
dozvolu da iza�e ve�eras?
210
00:36:03,000 --> 00:36:05,004
Da, ali �uvam je
za tebe.
211
00:36:07,729 --> 00:36:09,541
Svinja! Ubi�u ga!
212
00:37:17,375 --> 00:37:18,737
Senjor, izvinjavam se.
213
00:37:19,248 --> 00:37:20,863
Nisam mogao ni�ta
drugo da uradim.
214
00:37:21,488 --> 00:37:23,283
Zna� da nisam mogao da
dozvolim da mi ubije prijatelja.
215
00:37:25,762 --> 00:37:30,179
Moje nadublje izvinjenje...
- Senjor.
216
00:37:39,387 --> 00:37:41,635
Bile, pokrivaj me.
Ho�e� li?
217
00:38:11,819 --> 00:38:14,649
D�eri, tvoj otac
te tra�i.
218
00:38:36,427 --> 00:38:37,920
Ja uvek pla�am
moje dugove.
219
00:38:38,482 --> 00:38:40,192
Tvoj �e�ir.
- Hvala, Bile.
220
00:38:54,615 --> 00:38:56,879
Koliko ljudi ima� za mene?
- Koliko ljudi �eli�?
221
00:38:57,436 --> 00:39:00,728
Dvadeset.
- A za kad, senjor?
222
00:39:01,397 --> 00:39:05,073
Do sutra.
- Ne brini, ima�e� ih.
223
00:39:05,812 --> 00:39:07,323
Do skorog vi�enja, senjor.
224
00:39:30,533 --> 00:39:33,064
Poslao si po mene?
- Da, vra�amo se na sever.
225
00:39:37,656 --> 00:39:40,862
�ta ti je sa rukama,
te u�asne brazde...
226
00:39:41,720 --> 00:39:46,549
Nije to ni�ta. Mogu re�i da
se to ne�e ponovo dogoditi.
227
00:39:49,103 --> 00:39:51,978
�ta to tebe briga?
Ti nisi njegova majka.
228
00:39:52,493 --> 00:39:54,514
Idi i po�isti svoju
kuhinju. Hajde!
229
00:40:02,755 --> 00:40:06,370
Da te upozorim u vezi �ena, sine.
One su zmije zve�arke!
230
00:40:06,949 --> 00:40:08,778
Daj im �ansu i one �e
ti uni�titi �ivot!
231
00:41:03,787 --> 00:41:05,456
Mister. Mister!
232
00:41:08,135 --> 00:41:12,801
Morate do�i brzo! Banditi napadaju
na�u ku�u. Molim vas, po�urite!
233
00:41:44,575 --> 00:41:48,021
Mama! Mama!
234
00:41:57,364 --> 00:41:58,964
Hvala, senjor.
235
00:42:00,447 --> 00:42:02,522
Ko ste vi?
- Gde ti je mu�?
236
00:42:03,283 --> 00:42:04,609
Radi u rudniku.
237
00:42:05,276 --> 00:42:08,460
Ka�i mu da ima sre�e.
238
00:42:54,033 --> 00:42:58,883
Ti uzmi pet ljudi i idite tamo.
Ostali, pratite me! Idemo!
239
00:43:37,656 --> 00:43:39,913
D�eri! Manuel!
240
00:43:40,593 --> 00:43:42,307
Ho�u tu dvojicu!
241
00:45:51,068 --> 00:45:52,387
Gde je drugi konj?
242
00:45:53,641 --> 00:45:54,659
�ta nije u redu?
243
00:45:55,087 --> 00:45:56,767
Tog je trebalo da dovede Po.
Ovaj je moj.
244
00:46:00,851 --> 00:46:02,359
Si�i dole.
245
00:46:05,979 --> 00:46:07,248
Idiote!
246
00:46:13,664 --> 00:46:16,157
Rekao sam mu da ne treba
da dozvoli tom �oveku da pobegne.
247
00:46:27,899 --> 00:46:30,461
U kom pravcu je oti�ao?
248
00:46:31,024 --> 00:46:32,592
Prema starom rudniku.
249
00:46:33,525 --> 00:46:35,121
Stari rudnik...
250
00:47:23,719 --> 00:47:26,109
Hej! Da li te poznajem
od ranije?
251
00:47:27,036 --> 00:47:29,616
Ja ne idem okolo sa
tvojom vrstom, gringo.
252
00:47:30,548 --> 00:47:33,262
Ali ja vas poznajem, mister.
Vi ste konjokradica.
253
00:47:45,485 --> 00:47:47,980
Bez pi�tolja! Miran.
254
00:47:53,853 --> 00:47:57,533
Hajde, ne igraj se!
Dovr�i ga! Odmah!
255
00:48:04,837 --> 00:48:06,614
Idemo!
256
00:48:31,683 --> 00:48:34,328
Kada stignemo u skrovi�te,
ti i Bil krenite na jug.
257
00:48:34,415 --> 00:48:37,690
Ima� novi plan?
- Da, Vi�vil.
258
00:48:37,779 --> 00:48:39,715
Oplja�ka�emo banku tamo.
259
00:48:39,799 --> 00:48:43,310
Tamo svaki kopa� sa
teritorije deponuje svoje zlato.
260
00:48:43,401 --> 00:48:47,074
Moramo biti oprezni u vezi ovog,
i da saznamo tri stvari.
261
00:48:47,163 --> 00:48:50,406
Prvo, momenat kada je
sef pun zlata.
262
00:48:50,489 --> 00:48:52,820
Drugo, dan kada ga
preme�taju?
263
00:48:52,903 --> 00:48:55,235
Zadnje, kako je najbolje
u�i u banku.
264
00:48:55,319 --> 00:48:58,798
Stani! Bi�e mi �ast da se
vratim u grad.
265
00:48:58,882 --> 00:49:01,369
I zahvalim ti se time,
�to mi veruje�.
266
00:49:01,455 --> 00:49:04,700
Naravno, ali �uvaj se
tih gradskih devojaka.
267
00:49:04,784 --> 00:49:07,394
One su prili�no opasne.
268
00:49:07,703 --> 00:49:09,694
Idemo! Idemo!
269
00:49:46,038 --> 00:49:48,920
Voda je dragocena ovde.
Nemoj je piti tako brzo.
270
00:49:49,007 --> 00:49:52,013
Do Vi�vila ima
jo� mnogo jahanja.
271
00:58:43,361 --> 00:58:45,312
Zna� lli njegovo ime sada?
- Da, zove se Bil.
272
00:58:45,957 --> 00:58:49,234
Ali... ali, ka�i mi. Za�to si
toliko zainteresovana za to?
273
00:58:49,929 --> 00:58:52,408
Ne�to me veoma uznemiruje
u celokupnom njegovom stavu.
274
00:58:53,012 --> 00:58:56,360
Brinem za tebe. �elela
bih da ga vi�e ne vidi�.
275
00:58:56,784 --> 00:58:58,352
Ne preteruje� li?
- Ne mislim tako.
276
00:58:58,936 --> 00:59:01,336
Jedino brinem da se ne�to
lo�e ne dogodi tebi.
277
00:59:01,822 --> 00:59:03,028
Pravi� problem od
ni�ega.
278
00:59:03,582 --> 00:59:07,085
Idem u moju sobu sad.
Umorna sam.
279
00:59:09,906 --> 00:59:13,311
Bi�u ja u redu...
vide�e�.
280
00:59:29,600 --> 00:59:30,821
D�oni E�li!
281
00:59:31,368 --> 00:59:32,931
Kad si ti stigao u grad?
282
00:59:34,746 --> 00:59:37,034
Pravo kod tebe. - �to mi
nisi javio da dolazi�, D�oni?
283
00:59:37,800 --> 00:59:38,541
Ali, samo �to sam...
284
00:59:38,968 --> 00:59:42,268
Moram re�i, da si jo� te�ak na pri�i.
Hajde, �asti�u te pi�em.
285
00:59:47,796 --> 00:59:50,198
Nato�i nam, Frede.
- �eri za nju, viski za mene.
286
00:59:50,955 --> 00:59:52,374
Ima� dobro pam�enje, zar ne?
287
00:59:52,842 --> 00:59:56,318
Pam�enje mi je uvek
zadavalo muku.
288
00:59:56,951 --> 01:00:00,012
Nije li vreme da odustane� od
lutanja po celom zapadu?
289
01:00:00,547 --> 01:00:01,535
Ne znam.
290
01:00:02,131 --> 01:00:04,407
Pretpostavljam da mora�
da ide� da tra�i� svog sina.
291
01:00:05,018 --> 01:00:08,894
U svakom slu�aju, nadam se
da �e ti sad krenuti mnogo bolje.
292
01:00:13,167 --> 01:00:16,547
Izgleda da tebi kre�e bolje.
- Da, Vi�vil je ve�i svakog dana.
293
01:00:17,138 --> 01:00:19,737
Mislim da sam kona�no na�la
pravo mesto da pustim korenje.
294
01:00:20,396 --> 01:00:23,547
Imate i rudnik zlata.
- Da, a zlato privla�i ulaga�e.
295
01:00:24,157 --> 01:00:28,183
Tako�e i revolvera�e.
- Fred, napuni mi!
296
01:00:29,060 --> 01:00:30,273
Jesi li �uo vesti, dru�e?
297
01:00:30,824 --> 01:00:34,286
D�oni E�li se vratio u grad.
Tip koji jure sve te odmetnike.
298
01:00:34,925 --> 01:00:38,940
To je sigurno dobra vest.
Mo�da �e pomo�i na�em �erifu.
299
01:00:39,592 --> 01:00:43,691
Gre�i� u tome. Nema on
dogovor ni sa jednim �erifom.
300
01:00:44,364 --> 01:00:46,325
On uzima zakon
u svoje ruke.
301
01:00:56,650 --> 01:00:59,192
Hej amigo, ti sigurno ima�
lajava usta, zar ne?!
302
01:00:59,668 --> 01:01:01,678
Upozori�u te jednom. Skidaj ruke
sa mene, umazane su krvlju!
303
01:01:17,748 --> 01:01:20,957
Na noge, ti prljava kukavice!
304
01:01:34,213 --> 01:01:35,339
Ne!
305
01:02:59,972 --> 01:03:02,580
Hej, �ta se de�ava ovde?
- Oni su zapo�eli, �erife!
306
01:03:05,745 --> 01:03:08,227
Ne �elimo takvo sme�e u
na�em gradu. Iznesite ih odavde!
307
01:03:11,952 --> 01:03:13,398
�uo sam da si u gradu, D�oni.
308
01:03:14,195 --> 01:03:16,575
Do�i u moju kancelariju.
Ho�u da popri�am s tobom.
309
01:03:23,304 --> 01:03:26,026
Evo, D�oni. Donela sam
dupli za tebe. - Hvala.
310
01:03:37,175 --> 01:03:38,343
U�i!
311
01:03:42,409 --> 01:03:46,170
�ekao sam te. Drago mi
je da te vidim, D�oni.
312
01:03:48,821 --> 01:03:51,635
Jesi li samo u prolazu,
ili ostaje� neko vreme?
313
01:03:52,314 --> 01:03:53,776
�ta je to �to ste hteli,
�erife?
314
01:03:54,365 --> 01:03:56,398
Treba mi tvoja pomo�, D�oni.
315
01:03:57,239 --> 01:04:00,468
Otvaranje rudnika je donelo
mnogo zlata u na�u banku.
316
01:04:01,461 --> 01:04:03,894
Mo�e biti problema.
317
01:04:08,755 --> 01:04:13,196
Nisam siguran da mogu biti
kod svog tog zlata du�e vreme.
318
01:04:14,564 --> 01:04:16,215
�teta �to ne mo�e�.
319
01:04:16,706 --> 01:04:19,043
Ali, ho�e� li mi pomo�i dok ne
anga�ujem neke druge ljude?
320
01:04:20,049 --> 01:04:25,934
U redu, uradi�u to. Ali kad budem
morao, nastavi�u dalje.
321
01:04:26,574 --> 01:04:27,541
Dovoljno dobro.
322
01:04:28,521 --> 01:04:30,201
Otprati�u te do hotela.
323
01:04:36,269 --> 01:04:38,159
Ima li nekog unutra?
- Jo� ne.
324
01:04:39,155 --> 01:04:41,266
Ako ti ne smeta, spava�u tu.
- �to da ne.
325
01:04:42,023 --> 01:04:43,990
Na taj na�in �e� obavljati
i no�nu du�nost, tako�e.
326
01:05:47,968 --> 01:05:50,076
Bile...
- Sibila...
327
01:06:11,614 --> 01:06:13,569
Bil i Sibila.
328
01:06:26,441 --> 01:06:27,530
Sibil, gde si bila?
329
01:06:29,425 --> 01:06:30,719
Pitala sam te gde
si bila?
330
01:06:44,097 --> 01:06:46,821
Ne�u da se pona�a� kao drolja.
�ta zami�lja� da si ti?
331
01:06:47,365 --> 01:06:49,519
Mala budala koja zavr�i u naru�ju
prvog �oveka koji nai�e?
332
01:06:50,129 --> 01:06:53,734
Ako �eli� da pri�a�, ne vi�i.
- Ne �elim da diskutujem.
333
01:06:54,349 --> 01:06:55,928
Zabranjujem ti da vi�a�
tog �oveka. Ozbiljna sam!
334
01:06:56,429 --> 01:06:57,853
Ali, za�to? �ta je uradio?
- On predstavlja nevolju!
335
01:06:58,287 --> 01:07:00,073
�ta te nateralo da pomisli�
da ga poznaje� uop�te?
336
01:07:24,323 --> 01:07:25,373
U�ite unutra.
337
01:07:27,685 --> 01:07:29,018
Zdravo.
- O, to si ti D�oni.
338
01:07:32,751 --> 01:07:35,102
�ta se dogodilo?
- Nije ni�ta, samo to dete Sibil.
339
01:07:35,734 --> 01:07:37,597
Muva je neki tip.
340
01:07:38,164 --> 01:07:40,728
To se de�ava svima.
Dogodilo se i tebi, kladim se.
341
01:07:41,139 --> 01:07:43,497
Naravno, to je normalno. Ali tip
koji se njoj svi�a je pogre�na vrsta.
342
01:07:44,246 --> 01:07:46,599
�to zna�i? - Sretala sam se
sa takvim tipovima ranije...
343
01:07:47,013 --> 01:07:49,032
Oni naprave problem svaki put.
- Popri�aj sa detetom.
344
01:07:49,609 --> 01:07:52,777
Beskorisno je! Ne�e slu�ati razum,
a tvrdoglava je kao mazga.
345
01:07:53,445 --> 01:07:56,956
Poslu�a�e tebe.
Sigurna sam u to.
346
01:07:57,772 --> 01:08:00,089
U redu, poku�a�u. Obe�ao sam
�erifu da �u ostati neko vreme.
347
01:08:00,779 --> 01:08:04,002
O D�oni, to je zaista divno.
Jedva mogu da poverujem u to.
348
01:08:04,576 --> 01:08:06,949
Ovog puta, nadam se da
�e� ostati u blizini.
349
01:08:07,657 --> 01:08:09,147
Za�to ne radi� sa mnom?
350
01:08:09,641 --> 01:08:11,283
Zato �to jo� uvek treba
da na�em svog sina.
351
01:08:12,023 --> 01:08:15,083
Dok ne saznam da li je �iv
ne�u imati mira.
352
01:08:15,830 --> 01:08:19,436
Tra�im ga sve te godine
i ne�u da odustanem jo�.
353
01:08:20,143 --> 01:08:22,912
Ali, to je tako beskorisno. Koliko jo�
godina �e� �iveti u tuzi i ogor�enju?
354
01:08:23,927 --> 01:08:27,880
Molim te, ostani ovde. D�oni,
za�to ne poku�a� da se skrasi�?
355
01:08:30,165 --> 01:08:32,691
Voleo bih kad bih mogao
da uradim to �to �eli�.
356
01:08:33,220 --> 01:08:36,412
Ali me pro�lost jo�
uvek progoni.
357
01:08:53,289 --> 01:08:55,097
Izvini me, ne�to moram
da saznam.
358
01:09:17,698 --> 01:09:20,565
Kakva u�ljiva sre�a.
Nije moje ve�e.
359
01:09:21,085 --> 01:09:22,325
Vidimo se sutra.
360
01:09:24,592 --> 01:09:28,211
Ako gospoda dozvoljavaju,
rado �u zauzeti njegovo mesto.
361
01:09:33,445 --> 01:09:35,017
U redu je
�to se ti�e mene.
362
01:09:36,549 --> 01:09:38,794
Podeli �oveku. Sedi.
- Hvala.
363
01:09:55,207 --> 01:09:59,812
Jedan uslov, gospodo. Mora�u
da zamolim da svi odlo�e oru�je.
364
01:10:00,482 --> 01:10:03,412
Gubitak 1.000 dolara nije
mi bitan, ali moj �ivot jeste...
365
01:10:04,283 --> 01:10:05,457
�eleo bih da ga sa�uvam.
366
01:10:42,117 --> 01:10:43,891
Podi�em.
- Ja pratim.
367
01:10:44,504 --> 01:10:45,552
Ja, tako�e.
368
01:10:47,335 --> 01:10:48,246
Ja pratim, i...
369
01:10:52,768 --> 01:10:57,414
Podi�em za tri.
- Ja odustajem.
370
01:11:01,210 --> 01:11:04,147
Ok, ja se pridru�ujem.
- Odustajem.
371
01:11:04,609 --> 01:11:05,587
Koliko karti?
- Tri.
372
01:11:07,763 --> 01:11:10,296
Dve za mene.
373
01:11:20,505 --> 01:11:21,912
Ulog?
- Pet.
374
01:11:26,089 --> 01:11:28,356
Da te vidim.
375
01:11:32,081 --> 01:11:33,450
Tri kralja.
376
01:11:36,535 --> 01:11:39,556
Pla�im se da ne...
Tri asa.
377
01:11:42,127 --> 01:11:44,504
Ne�to je mnogo �udno u
va�em deljenju, mister!
378
01:11:45,297 --> 01:11:47,969
Mi nismo blakonakloni
prema varalicama ovde.
379
01:11:58,877 --> 01:12:02,072
Bolje odlazi odavde, ve� si
izazvao dovoljno nevolja.
380
01:12:04,814 --> 01:12:07,491
Zahvali mu �to ti je spasao
�ivot. - �eli� li moju zahvalnost?
381
01:12:08,044 --> 01:12:10,735
Nema potrebe, jednom si
ti spasao moj �ivot.
382
01:12:11,398 --> 01:12:12,626
Mo�e biti.
383
01:12:13,208 --> 01:12:16,217
Ali ja ne vra�am dug, tako
da smo kvit, mister.
384
01:12:16,873 --> 01:12:19,494
Ne dugujem ti ni�ta.
- Samo malo.
385
01:12:20,397 --> 01:12:23,687
Ovo je miran grad, gospodine.
Nameravamo da ostane tako.
386
01:12:33,143 --> 01:12:35,316
Da li je to taj?
- Da.
387
01:14:30,782 --> 01:14:31,765
Za�to si hteo da me vidi�?
388
01:14:32,459 --> 01:14:34,533
Dok ja �ekam plen
iz banke...
389
01:14:34,934 --> 01:14:38,239
Ti se igra� sa �enom.
- Ne misli� da sam toliko glup?
390
01:14:38,914 --> 01:14:42,344
Ta jadna mala devojka je samo maska
da ljudi iz grada ne postanu sumnji�avi.
391
01:14:42,859 --> 01:14:44,591
Ona mi ne zna�i ni�ta.
392
01:14:45,416 --> 01:14:48,860
I tata, mogu ti re�i da imam sve
informacije koje si �eleo.
393
01:14:49,474 --> 01:14:50,579
Da �ujem.
394
01:14:51,114 --> 01:14:54,092
Svi kopa�i odavde deponuju
svoje zlato u banku.
395
01:14:54,778 --> 01:14:56,854
Moramo da uradimo posao
najkasnije sutra
396
01:14:57,406 --> 01:14:59,922
jer ako �ekamo sav novac �e
biti preba�en u drugi grad.
397
01:15:00,649 --> 01:15:05,328
Niko ne sumnja ni�ta. Ovo �e
i�i glatko kao svila.
398
01:15:06,540 --> 01:15:08,213
Dobar posao. Ponosim
se tobom, sine.
399
01:15:08,638 --> 01:15:11,599
Kre�emo sutra! Ali, ti se
bolje dr�i dalje od ovoga.
400
01:15:13,739 --> 01:15:15,991
Ujaha�emo u grad dok
su svi u crkvi.
401
01:15:16,453 --> 01:15:18,646
Dok oni mole, mi �emo
ukrasti njihovo zlato.
402
01:15:25,858 --> 01:15:28,559
Ko je to? D�eri!
403
01:15:34,310 --> 01:15:36,133
Sibil!
- Idi za njom.
404
01:15:36,592 --> 01:15:38,507
I ne zaboravi da samo
mrtvi ne pri�aju. Hajde!
405
01:16:22,465 --> 01:16:24,038
Odlazi, ti nepopravljivi
la�ovu!
406
01:16:28,762 --> 01:16:30,228
�elim da te vidim
na ve�alima!
407
01:16:31,071 --> 01:16:32,555
Be�i od mene!
408
01:17:39,718 --> 01:17:41,282
Sibil!
�ta se desilo?
409
01:17:43,634 --> 01:17:44,799
Sibil! Sibil!
410
01:17:45,830 --> 01:17:50,062
Imala si pravo.
On nije dobar. On...
411
01:17:52,708 --> 01:17:54,501
On je �lan neke bande, i...
412
01:17:55,181 --> 01:18:02,633
sutra... namerava da
napadne...
413
01:18:06,251 --> 01:18:07,541
Sibil! Sibil!
414
01:18:15,837 --> 01:18:17,736
Sibil...
415
01:18:21,725 --> 01:18:23,959
Spremi�emo se za njih. Sada treba
da nam pomogne�, D�oni.
416
01:18:23,994 --> 01:18:27,040
Plati�e za ovo.
417
01:18:50,278 --> 01:18:52,550
Previ�e je tiho, momci.
- �ta je tu lo�e?
418
01:18:52,972 --> 01:18:56,259
Nema razloga za brigu, svi su
u crkvi kao �to smo pretpostavljali.
419
01:18:56,791 --> 01:18:59,338
Da, ali i dalje je previ�e
tiho, Bile. Imam ose�aj...
420
01:19:00,006 --> 01:19:03,052
Da se ne�to sprema.
421
01:23:32,108 --> 01:23:34,167
Bolje se pomoli.
Ubi�u te!
422
01:25:03,764 --> 01:25:06,361
Hej, Rod�ere! Ubili su �efa.
Hajdemo odavde!
423
01:25:30,232 --> 01:25:32,618
Znao sam da si borac, ali
nisam o�ekivao ovo.
424
01:25:33,124 --> 01:25:36,222
Ovo su banditi. Specijalni slu�aj
�erife, ako mogu to re�i.
425
01:25:36,257 --> 01:25:38,362
Do�li su po na�e zlato, ali su
dobili metak umesto tog!
426
01:25:38,934 --> 01:25:41,842
O�itali smo im lekciju,
sada �e nas ostaviti na miru.
427
01:25:42,263 --> 01:25:43,469
Da, pokazali smo im!
428
01:25:55,013 --> 01:25:56,529
Proklet bio, prestani sa
tom muzikom!
429
01:26:08,480 --> 01:26:09,886
Za�to me gleda� tako?!
430
01:26:22,185 --> 01:26:24,636
Uhvatili su nas u zasedi!
Tvoj otac je mrtav!
431
01:26:25,361 --> 01:26:26,807
D�oni E�li ga je ubio.
432
01:26:33,220 --> 01:26:35,150
Idite ka�ite D�oniju
E�liju...
433
01:26:36,090 --> 01:26:39,363
Da �u sutra kad sunce
iza�e dojahati u grad!
434
01:27:14,307 --> 01:27:18,987
Spremi se da umre�, D�oni E�li.
Sutra San�ov sin dolazi da te ubije!
435
01:27:47,596 --> 01:27:49,902
D�oni E�li, �elim da me ubije�.
436
01:27:51,752 --> 01:27:53,821
Mislim da si pogre�ila.
437
01:27:56,010 --> 01:27:58,456
Vidi�, ovo ovde nije
ku�a za igranje, zar ne?
438
01:27:59,987 --> 01:28:01,831
Pretpostavljam da misli�
da sam luda.
439
01:28:02,402 --> 01:28:04,976
Vidi�, ja sam do�la da se menjam
sa tobom za �ivot mog sina.
440
01:28:06,322 --> 01:28:10,107
Ubi mene umesto njega. Kakvu
razliku to pravi revolvera�u?
441
01:28:12,616 --> 01:28:14,609
Nemoj da ubije� mog sina,
preklinjem te.
442
01:28:15,402 --> 01:28:18,232
Ko si ti? - Ja sam �ena
�oveka kog si ubio.
443
01:28:18,870 --> 01:28:20,948
I moj sin je na svom putu
da osveti svog oca.
444
01:28:21,760 --> 01:28:26,295
�ta ho�e� od mene?
- Nemoj da prihvati� izazov.
445
01:28:26,784 --> 01:28:28,304
De�ak �e umreti,
a tebi �e biti �ao!
446
01:28:29,959 --> 01:28:31,533
D�oni E�li!
447
01:28:33,648 --> 01:28:35,625
Izlazi, ti kukavi�ki ubico!
448
01:28:38,096 --> 01:28:40,391
Izlazi i bori se!
449
01:28:41,459 --> 01:28:45,671
E�li, gde si ti?
Iza�i!
450
01:28:51,613 --> 01:28:53,533
�ivela sam ceo svoj �ivot
za ova dva �oveka.
451
01:28:54,683 --> 01:28:57,477
Va� sin je ubica. On mora
da plati za ono �to je uradio.
452
01:28:59,475 --> 01:29:00,642
D�oni E�li!
453
01:29:01,355 --> 01:29:03,371
D�oni E�li!
454
01:29:04,649 --> 01:29:06,227
Gde si ti?
455
01:29:07,581 --> 01:29:09,955
Iza�i i bori se!
Dolazi ovamo!
456
01:29:11,151 --> 01:29:13,263
D�oni E�li! Ja znam pri�u
tvog �ivota!
457
01:29:13,757 --> 01:29:16,793
Ima ne�to �to ti moram re�i.
Nikad ne�e� sebi oprostiti ovo!
458
01:29:20,262 --> 01:29:22,629
Slu�aj me!
D�eri nije moj sin!
459
01:29:23,778 --> 01:29:27,306
Moj mu� ga je doveo ku�i posle
plja�ke, kad je imao samo 2 godine.
460
01:29:32,452 --> 01:29:33,926
Gde si, E�li!
461
01:29:35,726 --> 01:29:37,462
Do�ao sam da osvetim
svog oca!
462
01:29:42,737 --> 01:29:44,817
D�eri, ne!
Nemoj da radi� to!
463
01:29:51,875 --> 01:29:53,810
Slu�aj me!
Ne mo�e� da uradi� to!
464
01:29:57,362 --> 01:29:59,353
San�o nije bio tvoj
pravi otac!
465
01:30:00,384 --> 01:30:02,929
Da, i ti nisi moja
prava majka!
466
01:30:25,201 --> 01:30:26,812
Hajde, pote�i!
467
01:30:46,023 --> 01:30:47,741
�ta �eka�, E�li?!
468
01:30:53,365 --> 01:30:55,163
Ja �u te ubiti!
469
01:31:04,438 --> 01:31:05,975
Hajde pote�i, proklet bio!
470
01:31:12,770 --> 01:31:14,598
Natera�u te da potegne�,
kukavice!
471
01:31:37,241 --> 01:31:39,023
D�eri, mora� da ode� odavde.
Oni �e te obesiti! �uje� li me?!
472
01:31:52,670 --> 01:31:54,488
D�eri, odlazi dok jo� mo�e�.
Oni �e te obesiti!
473
01:32:02,971 --> 01:32:04,970
Zar ne razume�,
mora� da se spasi�!
474
01:32:06,589 --> 01:32:07,750
�uje� li me?!
475
01:32:16,353 --> 01:32:18,172
D�eri, zar ne razume�?
Slu�aj me!
476
01:32:30,825 --> 01:32:34,833
D�eri!
477
01:32:35,375 --> 01:32:37,203
D�eri, moj... sine...
478
01:32:40,208 --> 01:32:42,576
Sine...
479
01:32:45,201 --> 01:32:46,599
Sine...
480
01:32:48,619 --> 01:32:49,589
O, ne...
481
01:32:51,478 --> 01:32:53,325
Ne!
482
01:32:55,619 --> 01:33:00,071
Prevod: Snajp
SYNC MARIN888
483
01:33:03,071 --> 01:33:07,071
Preuzeto sa www.titlovi.com
484
01:33:08,305 --> 01:33:14,544
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org
38369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
