Original subtitles

Η ΕΤΥΜΗΓΟΡΙΑ

ΦΥΛΑΚΗ ΝΙΟΥΓΚΕΙΤ ΛΟΝΔΙΝΟ 1890

Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή σου.

- Καλημέρα, Επιθεωρητά Γκρόντμαν. - Καλημέρα, αρχιφύλακα.

Φεύγετε τόσο γρήγορα; Δεν θα αργήσει.

Θέλεις να δεις στο ικρίωμα κάποιον, ξέροντας ότι εσύ τον έστειλες εκεί;

Τιμωρείται όπως του αξίζει.

Αποδείξατε ότι ήταν ένοχος φόνου.

Ένοχος πέραν πάσης αμφιβολίας.

Σαν άνθος βλασταίνει και κόβεται.

Φεύγει σαν σκιά.

Εν μέσω της ζωής είμαστε εν μέσω του θανάτου.

Σε ποιον να προστρέξουμε εκτός από Εσένα, Κύριε;

Ήταν μια δύσκολη περίπτωση, αλλά τη χειριστήκατε με επιτυχία.

Επιτυχία;

Σ' αυτό το επάγγελμα υπάρχουν μερικές ενοχλητικές αντιφάσεις.

Για έναν που ναυπηγεί ένα πλοίο ή συνθέτει μια συμφωνία...

η επιτυχία είναι γλυκιά.

Για εμάς, που η επιτυχία μετριέται συχνά με τις ζωές που παίρνουμε...

...η επιτυχία είναι πικρή. - Μα, κύριε...

Δεν έχω προσωπικά συναισθήματα. Είμαστε όργανα της Δικαιοσύνης,

όπως το δικαστήριο που καταδικάζει.

Η μαύρη σημαία. Τελείωσε.

Ας αναπαυτεί η ψυχή του εν ειρήνη.

- Καλημέρα, κ. Επιθεωρητά. - Καλημέρα σας.

Καλημέρα, κύριε. Σας έψαχνε ο γραμματέας σας.

Ευχαριστώ.

Καλημέρα, κύριε. Συγνώμη που ρωτάω, αλλά πού ήσασταν;

Έκανα μια βόλτα στο πάρκο και τάιζα τα περιστέρια, Σίμπκινς.

Ποιο είναι το επείγον;

- Σας περιμένει ο Διευθυντής. - Ο Σερ Γουίλιαμ;

Είναι στο γραφείο σας με τον Υπαστυνόμο Μπάκλεϊ.

Περί τίνος πρόκειται;

Νομίζω ότι ο Επιθ. Μπάκλεϊ άρχισε πάλι τις παλιές ιστορίες.

Έχουν πάρει πολύ αέρα τα μυαλά του.

Θέλει πολλά καρβέλια ακόμα, για να με φτάσει.

- Καλημέρα, Σερ Γουίλιαμ. - Καλημέρα.

- Καλημέρα, Μπάκλεϊ. - Καλημέρα, Γκρόντμαν.

Σας έχω ένα δυσάρεστο νέο, κ. Γκρόντμαν.

Στείλατε έναν αθώο στην κρεμάλα σήμερα.

Ανοησίες.

Υποθέτω ότι ο γνωστός τρελός...

θέλει να τραβήξει την προσοχή με μια ψευδή ομολογία.

Όχι. Κάνατε ένα φρικτό λάθος, κ. Γκρόντμαν.

Σερ Γουίλιαμ, ο Χάρις κρίθηκε ένοχος...

για το φόνο της Χάνα Κένταλ πέραν κάθε αμφιβολίας.

Είχατε μόνο έμμεσες αποδείξεις εναντίον του.

Στοιχειοθέτησα την υπόθεση με τη δέουσα προσοχή.

Ο Χάρις ήταν ένας κακοποιός, ένας πρώην κατάδικος.

Η Κένταλ τον προσέλαβε ως κηπουρό.

Όταν έμαθε για αυτόν και τον απέλυσε, την απείλησε.

Ο ανιψιός της, ο Άρθουρ Κένταλ, τον οποίο γνωρίζω, τον άκουσε.

Η κυρία κάλεσε την αστυνομία, για να τον συλλάβει.

Το επόμενο πρωί βρέθηκε με κομμένο λαιμό.

Η υπεράσπισή του ήταν όλο ψεύδη. Οι ένορκοι αποφάσισαν αμέσως.

Η παράλλειψή σας είναι ότι δεν παρουσιάσατε ένα μάρτυρα.

Τον ιερέα που θα επιβεβαίωνε ότι ήταν μαζί του εκείνο το βράδυ.

Αγαπητέ μου Μπάκλεϊ...

ο ιερέας που τόσο βολικά έφυγε για την Ουαλία την άλλη μέρα...

ήταν ένα προφανές ψέμα. Δεν θυμόταν καν πώς λεγόταν.

Και μάλλον δεν είχε τη φαντασία να εφεύρει ένα όνομα.

Ωστόσο, το διερεύνησα.

Ψάξαμε σε όλη την Ουαλία για κάποιον άρτι αφιχθέντα ιερέα...

αλλά δεν υπήρχε κανένα τέτοιο πρόσωπο.

Και όμως, κ. Γκρόντμαν, ο ιερέας υπάρχει.

- Να περάσει ο κ. Χόλμπρουκ. - Μάλιστα, κύριε.

Περάστε, παρακαλώ.

Κε Χόλμπρουκ, ο Επιθεωρητής Γκρόντμαν.

Ο κ. Χόλμπρουκ είναι στην ενορία του Κεντ, όπου παραθερίζω.

Ναι, τον γνωρίζω.

- Παρακαλώ, καθίστε. - Ευχαριστώ.

Μόλις επιστρέψατε από την Ουαλία, κ. Χόλμπρουκ;

Από τη Νέα Νότια Ουαλία, στην Αυστραλία, σήμερα το πρωί.

Νέα Νότια Ουαλία...

Διάβασα ότι θα απαγχονιζόταν και γύρισα αμέσως.

Ο αγράμματος Χάρις νόμισε ότι η Νέα Ν. Ουαλία είναι στην Ουαλία.

Ήσασταν με τον Χάρις, όπως κατέθεσε;

Ναι, δουλεύαμε όλο το βράδυ στο σπίτι της αδελφής μου.

Συσκευάζαμε βιβλία. Είναι ιεραπόστολος, ξέρετε.

Πώς γνωρίζατε τον Χάρις;

Δεν τον γνώριζα. Με σταμάτησε έξω από το σπίτι της αδερφής μου...

και μου ζήτησε λεφτά για να φάει.

Χρειαζόμουν βοήθεια και εμφανίστηκε πάνω στην ώρα.

Κατάλαβα. Είπατε ότι δουλεύατε όλη τη νύχτα.

Πώς είστε σίγουρος ότι ήταν η νύχτα του φόνου;

Η νύχτα της 21ης Ιουλίου;

Έφυγα από το Λονδίνο μέσω του σταθμού Βατερλό στις 8 π.μ.

το πρωί της 22 Ιουλίου.

Το θυμάμαι πολύ καλά...

γιατί εκείνο το βράδυ έφυγα από το λιμάνι του Σαουθάμπτον.

Μετέφερε τις αποσκευές μου στο σταθμό.

Ναι, εκεί συνελήφθη. Στο Βατερλό.

Ήμασταν βέβαιοι ότι έλεγε ψέματα.

Επέμενε ότι είχατε ταξιδέψει για την Ουαλία.

Είναι γνωστό ότι στο Βατερλό δεν υπάρχει τρένο για την Ουαλία.

Αισθάνομαι συγκλονισμένος.

Σχεδόν σαν να φταίω εγώ.

Θέλω να ξέρετε, κ. Γκρόντμαν...

ότι καταλαβαίνω πώς θα αισθάνεστε τώρα.

- Μπορώ να φύγω τώρα; - Βεβαίως, κ. Χόλμπρουκ.

Αν σας χρειαστούμε πάλι, θα σας ειδοποιήσω.

Ουαλία... Νέα Νότια Ουαλία.

Ξέρετε, είχα σκεφτεί ότι ο Χάρις μπορεί να είχε μπερδευτεί.

Αν το είχατε σκεφτεί, γιατί δεν το είπατε;

Δεν είχα κάτι απτό, μόνο το ένστικτό μου.

Και το αγνοήσατε, όταν θα μπορού- σατε να σώσετε τη ζωή ενός αθώου;

Μην προσπαθείτε να ρίξετε το φταίξιμο σε μένα.

Φαίνεται πως έχετε την ανόητη ιδέα ότι θέλω τη θέση σας.

- Δικαιολογήσατε αυτή την ιδέα. - Κύριοι, σας παρακαλώ.

Με συγχωρείτε, αλλά μου προσάπτει σοβαρές κατηγορίες.

Το γεγονός είναι ότι κρεμάστηκε ένας αθώος.

Πρέπει να σας καταστήσω υπεύθυνο για αυτό το τρομερό λάθος.

Αποδέχομαι πλήρως την ευθύνη.

Θα δημιουργηθεί σκάνδαλο, όταν μαθευτεί στον Τύπο.

Η εμπιστοσύνη του κόσμου θα κλονιστεί.

Χρειαζόμαστε νέες μεθόδους, μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα...

Νεότερους άνδρες, ίσως.

Είναι επιτακτικό να πάρω δραστικά μέτρα.

Θα πρέπει δυστυχώς να δεχθώ την παραίτησή σας.

Λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει εναλλακτική λύση.

Προς το παρόν, θα αναλάβετε εσείς, Υπαστυνόμε Μπάκλεϊ.

- Λυπάμαι. - Αντιθέτως, χαίρεστε.

Για τα 30 χρόνια στην Υπηρεσία. Από τη Μεγαλειοτάτη.

Γραμμένο ιδιοχείρως.

Θα στείλω κάποιον για τα πράγματα μου.

Θα πάρω το φάκελο της Κένταλ, για επανεξέταση.

Ό,τι επανεξέταση απαιτείται, θα την κάνω εγώ.

Το επαγγελματικό σας ένστικτο θα βρει σίγουρα κάποιο στοιχείο.

Πάντα υπάρχει κάποιο στοιχείο, φτάνει να το βρεις.

Όπως και να τελειώσει αυτή η υπόθεση, κ. Γκρόντμαν...

δεν θα επαναληφθούν τραγικά λάθη, όπως αυτό σήμερα...

τώρα που ανέλαβα εγώ.

Θα παρακολουθώ την καριέρα σας με πολύ ενδιαφέρον...

...και πιθανότατα να το βρω διασκεδαστικό.

- Επιθεωρητά Γκρόντμαν... - Κύριος Γκρόντμαν, τώρα.

Ένας αθώος άνθρωπος... Φρικτό λάθος.

Χρειαζόμαστε νέες μεθόδους... Νεότερους άνδρες, ίσως.

Δεν θα επαναληφθούν τραγικά λάθη τώρα που ανέλαβα εγώ.

Πάντα υπάρχει κάποιο στοιχείο! Πάντα!

Πάντα υπάρχει κάποιο στοιχείο... φτάνει να το βρεις.

Τελευταία έκδοση! Κρέμασαν έναν αθώο!

- Έναν αθώο; - Ντροπή τους!

Ποιος είναι υπεύθυνος; Σίγουρα κάποιος ευθύνεται.

- Αυτόν πρέπει να κρεμάσουν! - Ντροπή τους!

Αίσχος! Να κρεμάσουν έναν αθώο! Λουλούδια, κύριε;

Κρέμασαν έναν αθώο!

Σκάνδαλο στη Σκότλαντ Γιαρντ! Κρέμασαν έναν αθώο!

Εφημερίδες! Τελευταία έκδοση!

Ε, θα πάω να κρεμαστώ!

- Ντροπή τους! - Να κρεμάσουν έναν αθώο!

- Ποιος είναι υπεύθυνος; - Αυτόν πρέπει να κρεμάσουν!

Τέλεια!

Του 1881.

Ή θα είσαι με καινούρια κοπέλα ή με ένα παλιό μπουκάλι.

- Δεν το έχεις βαρεθεί; - Ίσως...

αλλά μπορείς να σκεφτείς τίποτα καλύτερο;

Σίγουρα θα έρθει ο γερο-Γκρόντμαν;

Πάντα έρχεται στις 6. Από συνήθεια, υποθέτω.

Κοίτα πόσα φάρμακα!

Ανησυχώ για τον Γκρόντμαν.

Από τότε που κρέμασε έναν αθώο για το φόνο της θείας σου...

φαίνεται σαν ζαλισμένος, σαν κάτι να τον έχει κυριέψει.

Μην πεις ότι φοβάσαι μήπως μαραζώσει.

Όχι, αλλά θέλω να τον βοηθήσω. Ας τον κάνουμε να ευθυμήσει.

Για έναν σαν τον Γκρόντμαν, θα είναι τραγικό να ατιμάζεται.

Καλησπέρα, κύριε "Γκ"!

Βίκτορ...

Κένταλ, τι έκπληξη. Είναι τα γενέθλια κανενός;

Όχι.

Ο Βίκτορ σκέφτηκε ότι με λίγο κρασί και λίγη κουβεντούλα...

θα ξεχνούσατε τις στενοχώριες σας.

Αν ήμουν Ιρλανδός, θα ένιωθα σαν να έπινα στη δική μου κηδεία.

Στην υγειά σου. Απόψε θα πιούμε και θα τραγουδήσουμε.

Με κολακεύεις, Βίκτορ, αλλά δεν μπορώ να τραγουδήσω.

Κύριε "Γκ".

Χαίρομαι που σας βλέπω να χαλαρώνετε λίγο.

Τέλεια!

Έχετε μελαγχολήσει. Δεν έπρεπε να πάρετε όλη την ευθύνη.

Άλλωστε, η μαρτυρία μου τον έστειλε στην κρεμάλα.

Φαινόταν ξεκάθαρο.

Η θεία μου δεν είχε εχθρούς, εκτός από αυτόν τον άνθρωπο.

Έλα τώρα, Κένταλ, δεν μπορείς να το ξεχάσεις;

Δεν είναι κάτι που μπορώ να ξεχάσω εύκολα, Βίκτορ.

Μάλιστα σήμερα ανακάλυψα κάτι σημαντικό.

Εξακολουθείτε να εργάζεστε πάνω στην υπόθεση;

Ανεπίσημα, φυσικά.

Είναι στα χέρια του διαδόχου μου, του Επιθεωρητή Μπάκλεϊ.

- Ίσως ένα φρέσκο μυαλό... - Πώς, φρέσκο μυαλό!

Αποφάσισα να γράψω ένα βιβλίο με διάσημες υποθέσεις μου.

Ελπίζω να γίνει ένα κλασικό σύγγραμμα για την αστυνομία...

και να υποδείξει τις παγίδες των έμμεσων αποδείξεων...

ώστε να σώσει κάποιον άλλο φουκαρά από την αγχόνη.

Σαν ένα έργο εξιλέωσης.

Θαυμάσια! Καταπληκτική ιδέα.

Άσε την εικονογράφηση πάνω μου.

Είμαι ασυναγώνιστος στα πτώματα.

Θα δεχτώ τη συνεργασία. Οι εικόνες σου θα βοηθήσουν.

Κύριε "Γκ", σύμφωνοι.

- Είναι κανείς εδώ; - Ράσελ, χαίρομαι που σε βλέπω.

Γεια σου, Ράσελ.

Όταν μου είπε για απόψε ο Βίκτορ, δεν θα το έχανα για...

Κένταλ... Δεν ήξερα ότι θα ήσουν κι εσύ.

- Αυτό θα έλεγα κι εγώ. - Άρχισαν πάλι.

Οι πολιτικές διαφορές μεταξύ τους είναι σημάδι υγιούς κατάστασης.

Εμένα να με συγχωρέσετε. Απλά πέρασα να σας χαιρετήσω.

Θα φύγω. Έχω μια επίσημη συνάντηση.

Υποθέτω ότι αφορά τους δύστυχους ανθρακωρύχους του Μπρόκτον.

Θα αγωνίζομαι μέχρι να τους δώσετε αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας.

- Κύριοι, με κάνετε να πλήττω. - Σου το έχω ξαναπεί.

Δεν έχεις το δικαίωμα, επειδή είσαι βουλευτής, να επικρίνεις εμένα...

...ή την οικογένειά μου. - Δεν επικρίνει την οικογένειά σου.

Αλλά οι ανθρακωρύχοι τον έχουν ψηφίσει.

Ακριβώς.

Έχω καθήκον να βελτιώσω τις συνθήκες εργασίες. Είναι άθλιες.

Να πας να αγορεύεις στο Χάιντ Παρκ μαζί με τους άλλους τρελούς...

αν βέβαια δεχτούν έναν ραδιούργο σαν εσένα.

- Αυτό δεν θα το ανεχτώ. - Κύριοι! Δεν έγινα κατανοητός;

- Θα το μετανιώσεις. - Προτείνω ανακωχή.

Ας πιούμε στη λύση των προβλημάτων σας.

Σωστά. Μια πρόποση για τη λύση των προβλημάτων όλων μας.

Κύριοι, σας κάλεσα για να ευθυ- μήσει, όχι για να τσακωθείτε.

Πρέπει πάντα να μιλάτε για πολιτικά και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις;

Εγώ μιλάω πάντα για τη ζωγραφική μου;

Ίσως ναι, αλλά τουλάχιστον δεν είναι πολιτικά.

- Ορίστε το ποτό. - Όχι, ευχαριστώ.

- Εσύ; - Σας ευχαριστώ.

Με συγχωρείτε, έχω αυτή τη συνάντηση.

Θα πάρω το πρώτο τρένο για το Μπρόκτον.

- Σας ζητώ συγνώμη. - Δεν υπάρχει λόγος.

Καληνύχτα, Βίκτορ. Καληνύχτα, κύριε.

Το πρώτο τρένο είχε εκτροχιαστεί κάποτε.

Θα ήταν πολύ να ελπίζω να χτυπήσει δυο φορές ο κεραυνός στο ίδιο μέρος.

Κένταλ, ξέρεις ποια είναι τα δυο πράγματα που μ' αρέσουν σε σένα;

- Το τακτ και η γοητεία σου. - Γιατί κατηγορείς εμένα;

Όλα ήταν καλά μέχρι που ήρθε ο Ράσελ και με απείλησε.

- Θα σας καληνυχτήσω. - Να ξανάρθεις, Κένταλ.

Όταν γυρίσεις στο σπίτι, προσπάθησε να μην πέσεις πάλι.

Είναι ενοχλητικό και πρέπει να σηκωθώ νωρίς.

- Καληνύχτα σας, κύριε. - Καληνύχτα.

Αν και μένουν στο ίδιο σπίτι, δεν τα πάνε και πολύ καλά.

Ελπίζω την επόμενη φορά που θα γαβγίζουν, να δαγκωθούν κιόλας.

Ας το ξεχάσουμε και ας πιούμε. Εντάξει, κ. "Γκ";

Τι θέλεις;

Σε προειδοποιώ. Αυτή τη φορά ξεπέρασες τα όρια.

Με προειδοποιείς; Μη λες ανοησίες!

Άκουσα μερικά πράγματα για σένα, που θα ενδιέφεραν τον Τύπο.

Αν διαδώσεις κι άλλα ψέματα για μένα, θα σου κλείσω το στόμα...

...μια για πάντα.

- Γεια σας, κ. Κένταλ! - Λότι, τι κάνεις εδώ;

Σε περίμενα. Μου είπαν ότι είσαι εδώ.

- Σου είπα, δεν μπορούσα απόψε. - Δεν μπορούσες, ε;

Φοβήθηκες μήπως δεν με εγκρίνουν οι φίλοι σου;

Για όνομα του Θεού, μη φωνάζεις.

Μην είσαι τόσο ψηλομύτης, κ. Κένταλ.

Ανάθεμα τη μέρα που σε γνώρισα! Είσαι ένας απατεώνας.

- Σε παρακαλώ, Λότι! - Ναι, ένας απατεώνας!

Τα κοσμήματα που μου έδωσες είναι για τα σκουπίδια!

- Πρέπει να κάνεις λάθος. - Κανένα λάθος.

Πήγα σήμερα να ενεχυριάσω το κολιέ για 2 λίρες, και πήρα 2 σελίνια.

Το ίδιο και με τα άλλα. Ο θείος Τζο λέει ότι είναι μπιχλιμπίδια.

Αν είναι ψεύτικα, τότε σου αξίζουν.

Πολύ καλά, κ. Άρθουρ Κένταλ.

Αλλά πριν χωρίσουμε, θέλω την ακριβή αλυσίδα ρολογιού που σου έδωσα.

Έχει το τυχερό φυλαχτό μου, και δεν σου εύχομαι καλή τύχη!

- Θα το τακτοποιήσω το πρωί. - Πας να μου το φας, ε;

Έχω φίλους που θα σε κανονίσουν με ένα νεύμα μου, κύριε ψηλομύτη.

- Στο Μιούζικ Χολ, αμαξά. - Μάλιστα, κυρία.

Κρίμα που δεν μπορεί να συνεχιστεί η βραδιά μας. Κάποια άλλη φορά.

Δεν ξέρω, κάτι κακό πλανιέται στον αέρα απόψε.

Διασκέδασα. Με έκανες να ξεχάσω τα προβλήματά μου.

Σ' ευχαριστώ.

Δεν είναι αργά για κρασί, γυναίκες και τραγούδια.

- Καληνύχτα, κύριε "Γκ". - Καληνύχτα, Βίκτορ.

Κα Μπένσον.

Ναι, κ. Κένταλ. Έρχομαι.

Μην ξεχάσετε να με ξυπνήσετε. Στις 6.

Δεν θα ξεχάσω. Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Κύριε Κένταλ!

Είναι έξι και κάτι.

Κε Κένταλ, είναι έξι και κάτι.

Κε Κένταλ, γιατί δεν απαντάτε;

Κύριε Γκρόντμαν!

Χτυπάω την πόρτα του κ. Κένταλ εδώ και πόση ώρα.

Είναι κλειδωμένη και δεν μπορώ να μπω. Κάτι δεν πάει καλά.

Μη φωνάζετε. Θα τους ξυπνήσετε όλους.

- Γιατί το λέτε σε μένα; - Σας παρακαλώ, ελάτε.

Εντάξει. Μια στιγμή να ντυθώ.

- Τι παλιόκαιρος! - Του χτυπούσα τόση ώρα...

Ηρεμήστε.

Γρήγορα. Είμαι σίγουρη ότι κάτι κακό συνέβη.

Αν έχει πάθει τίποτα...

Κένταλ, είναι 6:30.

Απάντησέ μου, Κένταλ.

Σπάστε την πόρτα.

Θεέ μου!

Ακούσατε μια κραυγή (σκριμ), κύριε;

Σκριμ; Δεν μένει κανένας Σκριμ εδώ.

- Πού μένετε εσείς; - Εδώ. Αριθμός 32.

Αυτό είναι το 31, κύριε.

Ο κ. Κένταλ είναι νεκρός!

Τι συνέβη;

- Τι έγινε; - Δολοφονήθηκε.

Η πόρτα ήταν κλειδωμένη και είχε σύρτη.

Πώς θα μπορούσε να μπει κάποιος;

Πρώτα δολοφονήθηκε η θεία του η Χάνα και τώρα...

Αστυφύλακα.

- Κάλεσε τον Επιθ. Μπάκλεϊ. - Μάλιστα.

Δεν θα με εξέπληττε αν τελικά η εξήγηση είναι απλή.

- Αστυφύλακα. - Μάλιστα, κύριε.

- Πήρες καταθέσεις; - Μάλιστα.

Αυτός ο κύριος, ο Βίκτορ Έμριτς, είναι επίσης ένοικος εδώ.

Ναι, μένω στον επάνω όροφο.

Ο κ. Κλάιβ Ράσελ, ο βουλευτής, μένει στο ισόγειο.

- Του πήρες κατάθεση; - Όχι, λείπει εκτός πόλης.

Εκλέγεται στο Μπρόκτον και πάει συχνά εκεί. Έφυγε το πρωί.

Μάλιστα. Ποιος άλλος μένει εδώ;

Μόνο εγώ, κύριε. Στο δωμάτιο του υπογείου.

Πώς θα νοικιάσω τα δωμάτια, μετά από αυτό που έγινε;

- Ο καημένος ο κ. Κένταλ. - Φόνος σε κλειδωμένο δωμάτιο.

Δεν θα ήξερα από πού να αρχίσω.

Θα είναι ο ίδιος που σκότωσε τη Χάνα Κένταλ.

Κάποιος τρελός που θέλει να εκδικηθεί όλη την οικογένεια.

Αν δεν έχετε αντίρρηση, θα πάω στο σπίτι μου τώρα.

Μη διστάσετε να με επισκεφθείτε, αν χρειαστείτε κάποια βοήθεια.

Πιστεύω ότι μπορώ να χειριστώ την υπόθεση, ευχαριστώ.

Κε ιατροδικαστή, την αναφορά σας.

Η πόρτα και τα παράθυρα ήταν κλειδωμένα από μέσα.

- Μήπως από το τζάκι; - Πάρα πολύ στενό.

Δεν μπορεί να μπήκε από κάπου. Δεν υπάρχει άλλη είσοδος.

Θα ήταν αδύνατο να μπει και να βγει ο δολοφόνος.

Αποκλείεται και η αυτοκτονία.

Δεν βρέθηκε όπλο. Είναι καθαρή σπαζοκεφαλιά.

Δεν μπορείτε να πείτε κάτι τέτοιο στον Τύπο.

Αδύνατον ή όχι, έγινε ένας φόνος, με διαβολική ευφυία, κιόλας.

Και αν δεν τον εξιχνιάσουμε γρήγορα...

ο Τύπος θα ξεθάψει την υπόθεση Χάνα και θα τις συνδέσουν.

- Τι είναι αυτό; - Θα καλέσω έναν ειδικό.

- Μα, εσείς δεν είστε ο ειδικός; - Εννοώ, ειδικό σε διαρρήξεις.

Ίσως μας εξηγήσει πώς μπήκε ο δολοφόνος.

Η αστυνομία να ζητάει τη βοήθεια ενός διαρρήκτη!

Εντάξει. Ας το κάνουμε.

Το πτώμα το βρήκατε εσείς, κα Σβένσον;

Βοήθησα να σπάσει την πόρτα. Και το όνομά μου είναι Μπένσον.

ΜΠ-Ε-Ν-Σ-Ο-Ν.

Ήταν ένα φρικτό θέαμα. Μαχαιρωμένος στην καρδιά.

Κα Μπένσον, δεν μπορώ να σχεδιάσω, αν κουνιέστε.

Γιατί δεν πας στο νεκροτομείο, να πάρεις συνέντευξη από το πτώμα;

Επιτρέψτε μας, παρακαλώ.

Κα Μπένσον, παρακαλώ περάστε έξω.

- Να περάσω έξω; - Και εσείς, κύριοι.

Αστυφύλακα, φύλαγε την πόρτα.

Μάλιστα.

Μπάρνι, αυτό είναι το δωμάτιο. Το πτώμα βρέθηκε στο κρεβάτι.

Τα παράθυρα και η πόρτα ήταν ασφαλισμένα από μέσα.

Πώς μπήκε ο δολοφόνος και πώς βγήκε;

Δύσκολο πρόβλημα, κύριοι, αλλά δεν είναι άλυτο.

Τι τα θέλεις αυτά;

Τα πήρα από έναν αμαρτωλό στο συσσίτιο χθες το βράδυ.

Ούτε που φαντάστηκα ότι θα μου χρειάζονταν σήμερα.

Σας ευχαριστώ.

Λοιπόν... Αν βρισκόμουν εγώ σε μια τέτοια κατάσταση...

ο δολοφόνος μας... μάλλον ο δολοφόνος σας...

θα μπορούσε να κλειδώσει από μέσα...

Στη συνέχεια θα έβγαζε τους μεντεσέδες.

Μετά θα σήκωνε την πόρτα, για να τη βγάλει.

Ύστερα...

θα έβγαινε έξω από το στενό άνοιγμα.

Και τέλος, με ένα σύρμα θα έβαζε πάλι τους μεντεσέδες.

Ακούγεται λογικό. Αυτή είναι η λύση σου;

Όχι. Οι μεντεσέδες αυτοί είναι βιδωτοί, δεν θα ξανάμπαιναν.

Αλλά υπάρχει κι άλλος τρόπος.

Ο δολοφόνος δένει ένα σύρμα στο σύρτη...

και βγάζει το σύρμα από το παράθυρο.

Μετά...

παίρνει ένα μυτοτσίμπιδο σαν αυτό εδώ...

βγαίνει έξω από την πόρτα...

και γυρίζει το κλειδί στην κλειδαριά.

Κατεβαίνει κάτω...

Πάει κάτω από το παράθυρο...

και τραβά το σύρμα, για να κλείσει το σύρτη.

Μπορεί να περάσει το σύρμα, αν το παράθυρο είναι κλειστό;

Όχι, δεν μπορεί. Άρα, αποκλείεται κι αυτό.

Αυτό είναι γελοίο. Έχασες πολύτιμο χρόνο για το τίποτα.

Πολύ "βολικός" φόνος. Ακριβώς απέναντι από το σπίτι μου.

Μπορώ να παρακολουθώ τις δια- δικασίες από μπροστινή θέση.

- Καλή τύχη. - Τη χρειάζομαι.

- Ο Μπάρνι δεν βοήθησε καθόλου. - Το περίμενα.

Πίστευα ότι θα έβρισκε κάτι.

Δεν έχω ούτε ένα στοιχείο, Γκρόντμαν.

Πάντα υπάρχει κάποιο στοιχείο, φτάνει να το βρεις.

Είναι σαν αυτό που λέμε "το τέλειο έγκλημα".

- Αυτός είμαι εγώ; - Δεν είστε;

- Τι είναι αυτά τα κέρατα; - Υπάρχουν μόνο στη φαντασία μου.

Θα ήθελα να μάθω περισσότερα σχετικά με τη φαντασία σας.

Γιατί φεύγατε βιαστικά από το σπίτι, λίγο πριν βρεθεί το πτώμα;

Δεν ήμουν βιαστικός.

Για την ακρίβεια, όταν με βρήκε ο αστυφύλακας...

δεν ήξερα πού ακριβώς βρισκόμουν.

Είχα πάει σε ένα πάρτι και ήπια κάμποσο. Ήμουν μεθυσμένος.

Μπήκα στο σπίτι και... Δεν ξέρω, τα θυμάμαι πολύ θολά.

Τότε, ίσως ήσασταν στο δωμάτιο του Κένταλ και να μην το ξέρετε.

Βεβαιότατα δεν ήμουν στο δωμάτιό του.

Μα κατηγορείτε τώρα τον Βίκτορ;

Γιατί όχι; Πώς ξέρω ότι ήταν σε πάρτι;

Έχετε μάρτυρες;

Ναι, και πολύ γοητευτικές μάλιστα.

- Κάποιες κυρίες της χορωδίας. - Θα πάω να τους μιλήσω.

Είμαι σίγουρος ότι θα το απολαύσετε.

Αν ψάχνετε για στοιχεία, γιατί δεν ρωτάτε την κοπέλα του Κένταλ;

Ποια κοπέλα;

Τη λένε Λότι. Δουλεύει στο Ρόγιαλ Μιούζικ Χολ.

- Λότι; - Είχαν μια άγρια λογομαχία.

- Τώρα το επινοήσατε; - Γιατί να το επινοήσω;

Μπορώ να βεβαιώσω ότι λέει αλήθεια, Μπάκλεϊ.

Ακούσαμε να απειλεί τον Κένταλ το βράδυ της δολοφονίας του.

Είπε ότι έχει φίλους που θα τον ξέκαναν με ένα νεύμα της.

Γιατί δεν μου το είπατε νωρίτερα;

Αγαπητέ μου, δεν ζητήσατε τη βοήθειά μου...

οπότε δεν σκέφτηκα ότι θα τη θέλατε.

Θα το ερευνήσω.

Εσείς, κύριε, μη φύγετε από την πόλη.

Μπορεί να θελήσω να σας ξαναδώ.

Ποια είναι η γνώμη σου για τον Επιθεωρητή, Βίκτορ;

Αν θέλεις να μάθεις, τον αντιπαθώ πολύ.

Αναρωτιέμαι πόσα λάθη θα κάνει.

Ήδη έχει κάνει ένα.

Υποτίμησε τις δυνατότητές μου.

- Καληνύχτα, δις Λότι. - Καληνύχτα, Τσάρλι.

Βρήκες αυτό που έψαχνες;

Με ακολουθήσατε... Ποιος είστε;

- Με τι δικαίωμα με ακολουθείτε; - Τι κάνεις εδώ, Λότι;

Έχω το δικαίωμα να είμαι εδώ.

- Ποιος σκότωσε τον Κένταλ; - Δεν ξέρω.

Είμαι ο Επιθεωρητής Μπάκλεϊ της Σκότλαντ Γιαρντ.

Εσύ τον σκότωσες;

Γιατί να γυρίσω εδώ, αν τον είχα σκοτώσει;

Οι δολοφόνοι συχνά γυρίζουν στον τόπο του εγκλήματος.

- Απείλησες τον Κένταλ. - Πώς είστε βέβαιος;

Όταν μαλλώνουν οι άνθρωποι, λένε και λόγια που δεν τα εννοούν.

Αυτό ακριβώς έγινε.

Με τον κ. Κένταλ, ο Θεός να τον αναπαύσει, ήμασταν...

καλοί φίλοι και μαλώναμε συχνά.

Γιατί ήρθες εδώ;

Θα σας πω την αλήθεια. Του είχα δώσει μια αλυσίδα ρολογιού.

Είχε ένα τυχερό φυλαχτό με μια αφιέρωση πάνω του.

Αυτό έψαχνα. Ίσως ήταν ανόητο, αλλά...

Δεν σε πιστεύω. Ερευνήσαμε και δεν βρέθηκε τίποτα τέτοιο.

Πρέπει να με πιστέψετε.

Κρυφακούτε, κα Μπένσον;

Νομίζω πως έχω κάποιο δικαίωμα.

Πάντα στήνει το αυτί της!

Δεν είπα τίποτα για αυτό, Επιθ. Μπάκλεϊ...

γιατί ήθελα να προστατεύσω το καλό όνομα του κ. Κένταλ.

Άλλαξε εντελώς, από τότε που γνώρισε τούτην εδώ!

Παλιόγρια!

Εγώ λέω πως αυτή τον σκότωσε.

- Εσένα θα σκοτώσω, παλιο... - Λότι, ήδη έχεις μπλέξει άσχημα.

Δεν μπορείτε να με συλλάβετε. Δεν το έκανα εγώ.

Δεν μπορείτε να με συλλάβετε επειδή με κατηγορεί αυτή.

Καλοσύνη σας που ήρθατε τόσο σύντομα.

Είμαι πάντα πρόθυμος να βοηθήσω.

Δεν ξέρετε πόσο τυχερός είστε που δεν έχετε αυτή την υπόθεση.

Καθίστε.

Δεν είναι τόσο απλή όπως πιστεύαμε.

"Όπως πιστεύατε", κ. Μπάκλεϊ.

Θα μάθατε ότι συνέλαβα τη Λότι Ρόουσον πριν από 2 μέρες.

Ναι. Επειδή είχε απειλήσει τον Κένταλ;

Το αρνείται. Λέει ότι ήταν ένα ερωτικό καυγαδάκι.

Θα πρέπει να είχαν πολύ "θερμή" σχέση.

Την έπιασα στο δωμάτιο του Κένταλ.

Ξέρατε ότι την έφερνε εκεί;

Ως γεροντοπαλίκαρο, δεν θα δώσω μια τέτοια πληροφορία.

Ερωτώ, γιατί νομίζω ότι ξέρει περισσότερα από όσα λέει.

Σας αρέσει πολύ να ανακρίνετε πεισματάρηδες μάρτυρες.

Λέει ότι πήγε να πάρει μια αλυσίδα που του είχε χαρίσει.

Την ήθελε πίσω για συναισθηματικούς λόγους.

Όχι και πολύ πειστική ιστορία, γιατί δεν βρέθηκε καμία αλυσίδα.

Θυμάμαι ότι ο Κένταλ φορούσε μια όμορφη αλυσίδα εκείνο το βράδυ.

Τότε, θα την έκλεψε ο δολοφόνος.

Πιθανώς, ή θα είναι στα ρούχα με τα οποία θάφτηκε.

Θα μπορούσαμε να το μάθουμε ρωτώντας στο γραφείο κηδειών.

Ακριβώς ό,τι θα πρότεινα κι εγώ. Θέλετε να έρθετε μαζί μου;

Αυτό θα πρότεινα κι εγώ. Καλή ιδέα.

Βέβαια μπορεί και να μη θυμάται τίποτα.

Θα μάθουμε σύντομα. Κάποιος έρχεται.

- Ο κ. Ρόμπερτσον; - Ναι, κ. Μπάκλεϊ.

Συγνώμη που σας ενοχλούμε εδώ...

αλλά μας είπαν ότι δεν θα ερχόσασταν στο γραφείο.

Ναι. Είχα αρκετή δουλειά σήμερα. Δύο κηδείες.

Θυμάστε την κηδεία του κ. Κένταλ πριν από λίγο καιρό;

Ναι.

Θυμάστε αν τάφηκε με ένα ρολόι που στην αλυσίδα είχε ένα φυλακτό;

Να σκεφτώ... Ρολόι και αλυσίδα...

Βάλαμε στο σάβανο κουμπιά από μαύρο μαργαριτάρι...

- με τα αρχικά Α.Κ. - Δεν θέλουμε πλήρη απογραφή.

Τώρα που το σκέφτομαι, ίσως δεν ήταν μαύρα μαργαριτάρια. Ή ήταν;

Πείτε μας για το ρολόι με την αλυσίδα.

Ναι, θα έρθω και σε αυτό. Φορούσε ένα δαχτυλίδι με ένα έμβλημα...

ένα είδος θηρίου, στο μικρό δάχτυλο του αριστερού χεριού.

- Πείτε μας για την αλυσίδα. - Ειλικρινά, δεν θυμάμαι.

Δεν συνηθίζεται να βάζουμε ρολόγια στο σάβανο.

Έτσι, δεν θυμάμαι αν ο μακαρίτης κ. Κένταλ τάφηκε με το ρολόι του.

Αλλά μια αλυσίδα με ένα φυλακτό με μια όμορφη αφιέρωση...

δίνει ωραία αίσθηση, δεν συμφωνείτε;

- Φάνηκε το φέρετρο; - Θέλουμε λίγο ακόμα.

Καλησπέρα, Επιθεωρητά Μπάκλεϊ. Ωραία βραδιά.

Μπορώ να σκεφτώ και καλύτερες. Γιατί ήρθατε εδώ;

Πάντα είχα μια καταπιεσμένη επιθυμία να δω ν'ανοίγουν έναν τάφο.

Ειδικά τη νύχτα. Είναι συναρπαστικό.

Ο Κένταλ φαίνεται να σε ενδιαφέρει περισσότερο νεκρός απ' όσο ζωντανός.

Εντάξει, φτάσαμε.

Δώσε μου το σχοινί, αστυφύλακα.

Σταματήστε!

Ιερόσυλοι! Τυμβωρύχοι! Σταματήστε!

Με ποιο δικαίωμα βεβηλώνετε αυτόν τον τάφο;

Δεν είναι αρκετό που είχε έναν τέτοιο φρικτό θάνατο;

Φύγετε. Αφήστε τον να αναπαυθεί εν ειρήνη.

Ησυχάστε, κα Μπένσον.

Κάτι τρομερό θα συμβεί, αν ανοίξετε το φέρετρο.

Κε Γκρόντμαν, εσείς μπορείτε να τους σταματήσετε. Σας παρακαλώ.

Ηρεμήστε, κα Μπένσον. Δεν βεβηλώνουμε τον τάφο.

Αστυφύλακα, πάρε την κυρία στην πύλη και κάτσε εκεί.

Μην αφήσεις κανέναν να μπει.

Εντάξει, συνεχίστε.

- Βλέπεις τίποτα, Βίκτορ; - Μου κόβουν τη θέα.

Ήθελα πολύ να δω πώς είναι ο Κένταλ.

Γιατί;

Μπάκλεϊ, βρέθηκε τίποτα;

Βρήκα αυτό στην τσέπη του γιλέκου.

Η κα Μπένσον!

"Από κάποια που σε αγαπούσε εξ αποστάσεως."

Κατηγόρησε κατευθείαν τη Λότι, και τώρα αυτή η παράσταση υστερίας.

Ανοησίες. Η καημένη δεν ήθελε να μαθευτεί το μυστικό της.

Θα το έβαλε στην τσέπη λίγο πριν την κηδεία.

Δεν φαντάστηκε ότι θα συνέβαινε αυτό.

Ίσως, αλλά θα την ανακρίνω.

Τι έγινε με την αλυσίδα;

Ακριβώς όπως την περιέγραψε η Λότι.

Φαίνεται να επιβεβαιώνεται η ιστορία της.

Δεν βλέπω το λόγο να την κρατάτε άλλο.

Αντιθέτως, πιστεύω ότι κάτι κρύβει.

Θα παραμείνει υπό κράτηση.

Να αφήσετε τον τάφο όπως ήταν.

- Καληνύχτα σας. - Καληνύχτα.

Παράξενος άνδρας.

Του αρέσει να έχει ανθρώπους υπό κράτηση.

Έλα, κ. "Γκ", ας ακολουθήσουμε τον Κένταλ.

Υποθέτω ότι το ενδιαφέρον σου για αυτό το μακάβριο θέαμα...

- είναι καθαρά καλλιτεχνικό. - Ασφαλώς.

Η δολοφονία του Κένταλ προβληματίζει την Αστυνομία

Βίκτορ, σου έχω ένα ωραίο μαχαίρωμα.

Έκανα τρία μαχαιρώματα στη σειρά. Τι θα έλεγες για ένα στραγγαλισμό;

Η Λότι επέστρεψε στο Ρόγιαλ Μιούζικ Χολ.

"Επιστρέφει μετά από μια επιτυχημένη περιοδεία."

Ήταν η μόνη ύποπτη του Μπάκλεϊ. Πώς και την άφησε;

Δεν ξέρω, αλλά ξέρω πώς μπορούμε να το μάθουμε.

Ναι, αρκετά δουλέψαμε απόψε. Θα μας έκανε καλό λίγη διασκέδαση.

- Να κλείσουμε για εκεί; - Βεβαίως, βεβαίως.

Δώσε μου λίγη...

λίγη έξαψη

Δεν αντέχω την πολλή

Έστω και λίγη είναι αρκετή

Τα μάτια μου γυρίζουν, οι γοφοί μου πάνε πέρα δώθε

Και ο αυτοέλεγχός μου...

πάει περίπατο.

Γι'αυτό δώσε μου λίγο...

Λίγο περισσότερο από μια σταλιά κρασί...

μπορεί να με κάνει ευτυχισμένη.

Μην απελπιστείς, αν στο μάγουλο σε φιλήσω

Μη σε νοιάξει, αν τη μύτη σου τσιμπήσω

Ας είμαστε δίκαιοι. Τι νομίζεις ότι αναζητώ;

Γνωρίζεις ότι έχω αρκετά από σχεδόν όλα όσα επιθυμώ...

εκτός από αγάπη.

Γι'αυτό δώσε μου λίγη...

Λίγη μόνο αγάπη

Δείξε μου φιλικότητα

Γιατί η αγάπη και η φιλικότητα πάνε γάντι.

Ένα χαμόγελο ανοίγει το δρόμο για ένα φιλί

Και κάθε φιλί λένε ότι αξίζει...

ακόμα ένα.

Γι'αυτό αγάπησέ με λίγο

Και σε λίγο θα αγαπιόμαστε λίγο περισσότερο.

- Σου άρεσε; - Πολύ!

Να ΄τη.

Ήσασταν υπέροχη, δις Λότι. Πιο γοητευτική από ποτέ.

Θα έπρεπε να πάω σπίτι, αλλά σκέφτηκα...

Αλλά αποφασίσατε να κάνετε ευτυχείς δυο μοναχικούς άνδρες.

- Ναι, πολύ ευτυχείς. - Σερβιτόρε, ένα ποτήρι.

Όταν σας πρωτοείδα, κύριοι, είπα ότι είστε σαν τη σαμπάνια.

Μεγάλες φυσαλίδες και μικρές.

Λίγο περισσότερο από μια σταλιά κρασί...

μπορεί να με κάνει ευτυχισμένη.

Μην απελπιστείς, αν στο μάγουλο σε φιλήσω...

Μη σε νοιάξει, αν τη μύτη σου τσιμπήσω...

Καθόλου.

Ας είμαστε δίκαιοι. Τι νομίζεις ότι αναζητώ;

Γνωρίζεις ότι έχω αρκετά...

από σχεδόν όλα όσα επιθυμώ, εκτός από αγάπη.

- Καλύτερα να καθίσω. - Μπράβο, δις Λότι, μπράβο!

Είναι πολύ νωρίς, αλλά και πολύ αργά.

Δεν έχω διασκεδάσει έτσι από τότε που πέθανε ο καημένος ο Άρθουρ.

Ο καημένος ο Άρθουρ.

- Τον συμπαθούσα πολύ. - Το ξέρω.

Και σένα σε συμπαθώ, Βίκτορ.

Και εγώ εσένα, Λότι.

Συμπαθώ κι εσάς, κ. Γκρόντμαν.

Σας ευχαριστώ, αλλά κανείς δεν συμπαθεί τους αστυνομικούς.

Εγώ σας συμπαθώ. Είστε ο καλύτερος από όλους.

Την επόμενη φορά που θα μας συλλά- βουν, θέλουμε τον κ. Γκρόντμαν.

Βέβαια, μόνο ο κ. "Γκ". Όχι εκείνος ο απεχθής ο Μπάκλεϊ.

Είναι απαίσιος αστυνομικός.

Με κράτησε για μια βδομάδα, απλά γιατί συμπαθούσα τον Άρθουρ.

Τον έβαλα στη θέση του, όμως.

Του είπα ότι δεν μπορεί να εκφοβίζει ένα ανυπεράσπιστο κορίτσι...

και να αφήνει ελεύθερο εκείνον το βουλευτή.

Μη μου πείτε ότι υποψιάζεστε ένα μέλος του κοινοβουλίου;

Γιατί να μην το πω; Αφού τον υποψιάζομαι.

- Ξέρω κάποια πράγματα. - Είμαι βέβαιος ότι ξέρεις.

Κι εγώ, αλλά δεν πιστεύω ότι ξέρετε πολλά για τον Κλάιβ Ράσελ.

Ξέρω πολλά γι' αυτόν. Τον άκουσα να απειλεί τον Άρθουρ.

Μου άρεσε ο Άρθουρ, αν και δεν αποδείχθηκε καλός.

Φαίνεται ότι πάντα διαλέγω τους κακούς.

Σε διαβεβαιώνω ότι εγώ είμαι πολύ καλός.

Δεν υπάρχουν καλοί άνθρωποι.

Ίσως όχι στον κύκλο μας...

αλλά ο κ. Ράσελ είναι ένας εξαίρετος άνθρωπος.

Δεν είναι.

Ξέρω περισσότερα γι' αυτόν απ' όσα είπα στον κ. Μπάκλεϊ.

Έχει λερωμένη τη φωλιά του.

Ξέρετε τι ανακάλυψε ο Άρθουρ;

Ότι ο Ράσελ έβλεπε μια γυναίκα... στα κρυφά.

- Μη μορφάζετε σε μένα. - Ναι, μην μορφάζεις.

Ανακάλυψε και το όνομά της. Φρίντα.

- Το επίθετό της, αγαπητή μου; - Φρίντα... Δεν θυμάμαι.

Αλλά θυμάμαι ότι ο Ράσελ προειδοποίησε τον Άρθουρ...

ότι θα του έκλεινε το στόμα... μια για πάντα.

Και τώρα ο καημένος ο Άρθουρ είναι νεκρός.

Καημένε Άρθουρ...

Καημένε Βίκτορ... Μην αφήσεις τον Ράσελ να μάθει ότι το ξέρεις.

Καημένε μου Βίκτορ.

Κα Μπένσον.

- Κα Μπένσον, είστε εδώ; - Ναι, κ. Ράσελ.

- Μπήκε κανείς στο δωμάτιό μου; - Εγώ. Συγύριζα.

Σίγουρα δεν ήρθε κανείς άλλος;

Όχι, μόνο ο Επιθ. Μπάκλεϊ της Σκότλαντ Γιαρντ...

και μου έκανε ένα σωρό δυσάρεστες ερωτήσεις.

Ο Επιθεωρητής Μπάκλεϊ...

Έρχομαι.

- Καλησπέρα σας, κ. Ράσελ. - Είναι ο κ. Γκρόντμαν εδώ;

Όχι, κύριε, αλλά θα έρθει. Θέλετε να τον περιμένετε;

Ναι, ευχαριστώ.

Σας ευχαριστώ.

Γεια σου, Ράσελ.

Η οικονόμος σας μου είπε να σας περιμένω.

Συμβαίνει κάτι;

Έτσι πιστεύω. Ίσως να είναι η φαντασία μου, αλλά...

τις τελευταίες μέρες νομίζω ότι με παρακολουθούν.

Πριν από λίγο βρήκα ότι κάποιος είχε ψάξει το δωμάτιό μου.

Είμαι βέβαιος ότι ήταν η αστυνομία.

Εξεπλάγης;

Ναι. Τι μπορεί να θέλει η αστυνομία με μένα;

Ο Μπάκλεϊ έμαθε ότι μάλωσες με τον Κένταλ τη νύχτα που δολοφονήθηκε.

Ενοχλήθηκε που δεν του το είπα.

Και γιατί με υποψιάζεται; Έλειπα στο Μπρόκτον.

Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω, αλλά θέλω να πεις την αλήθεια.

Ο Μπάκλεϊ έμαθε ότι δεν πήρες το τρένο για το Μπρόκτον.

Έφτασες εκεί τρεις μέρες αργότερα. Πού ήσουν;

Δεν μπορώ να σας πω.

Τότε, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

Δεν μπορώ να πω πού ήμουν. Θα ενέπλεκε...

Απλά δεν μπορώ.

Εννοείς ότι θα ενέπλεκε την τιμή μια κυρίας;

Πρέπει να καταλάβεις ότι δεν είναι ώρα για ιπποτισμούς.

Μπορεί να μην την πειράζει. Μερικές φορές το διασκεδάζουν.

- Δεν είναι τέτοια κυρία. - Σου ζητώ συγνώμη.

Δεν φταίτε εσείς.

Είναι... η Φρίντα Πέντλετον.

Ο Λόρδος αρνήθηκε να της δώσει διαζύγιο...

αν και είναι τρία χρόνια σε διάσταση.

- Αναζητούμε μια λύση. - Καταλαβαίνω.

Ίσως υπερβάλλω. Η αστυνομία θα πιάσει τον ένοχο.

Αλλά αν ο Μπάκλεϊ εξακολουθήσει να υποψιάζεται εμένα...

σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να του πείτε ότι κάνει λάθος.

Δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε να του πεις για τη Λαίδη Πέντλετον;

Όχι. Δεν πρέπει να εμπλακεί το όνομά της.

Όχι, κ. Γκρόντμαν.

Πρέπει να μου δώσετε το λόγο σας ότι δεν θα το πείτε σε κανέναν.

Έχεις τον λόγο μου... καθώς και το σεβασμό μου.

Ας πάμε στη Λέσχη για ένα ποτό.

Νομίζω ότι θα σου χρειαζόταν.

Σ' ευχαριστώ.

Ξέρω ότι σας βάζω σε φασαρία.

Αλλά μόνο σ' εσάς μπορούσα να απευθυνθώ.

Καμία φασαρία.

Κάτι θα σκεφτώ.

- Γεια σου, Βίκτορ. - Γεια σου, κ. "Γκ".

Ξέρεις με ποιον μιλούσα τώρα; Με το φίλο μας, τον Μπάκλεϊ.

Συνεχίζει να σε υποπτεύεται;

Ναι, αλλά όχι μόνο εμένα. Τη Λότι και τον Ράσελ, επίσης.

Όλους τους υποπτεύεται. Τελευταία του έχει στρίψει λίγο.

Ποιος ξέρει, ίσως αρχίσει να υποπτεύεται και τη Βασίλισσα.

Ελπίζω να ωφελήθηκε από την επίσκεψή σου.

Νόμιζε ότι ήταν πολύ έξυπνος. Πήγε να με ψαρέψει για τη Λότι.

- Του κόστισε μπόλικο ποτό. - Πάλι τη Λότι, ε;

Ναι. Λέει ότι είναι υπό παρακολούθηση.

Ξέρει κάθε κίνησή της από τότε που την άφησε ελεύθερη.

- Κάθε κίνησή της; - Πολύ ενοχλητική σκέψη.

Απόψε θα την ανακρίνει πάλι, για τη Φρίντα Πέντλετον.

Πιστεύει ότι η Λότι ίσως ξέρει περισσότερα από όσα μας είπε.

- Ποιος είναι; - Επιθεωρητής Μπάκλεϊ.

Περάστε.

Γεια σου, Λότι.

Χαίρομαι που ήρθατε. Κάποιος πέταξε αυτό από το παράθυρο.

"Μην πεις τίποτα για τη Φρίντα."

- Ερευνήστε το δρομάκι. - Μάλιστα.

Υποψιάζεσαι ποιος μπορεί να σε απειλεί;

Δεν ξέρω. Πρέπει να είναι αυτός που σκότωσε τον Άρθουρ.

Και τώρα κυνηγά εμένα. Φοβάμαι.

Ποια είναι η Φρίντα;

Οι ορχιδέες μού αρέσουν περισσότερο από τα κρίνα.

Δεν θέλω να με σκοτώσουν.

Είναι αλήθεια ότι ο Κένταλ, ξέροντας για τη Φρίντα, εκβίαζε τον Ράσελ;

- Δεν ξέρω. - Καλύτερα να μου πεις.

Αν δεν πεις την αλήθεια, δεν μπορώ να σε προστατέψω.

Ναι, είναι αλήθεια. Αλλά γιατί ενοχλείτε εμένα;

Γιατί δεν συλλαμβάνετε τον Ράσελ, πριν με σκοτώσει;

Φοβάμαι, σας λέω.

Θα τα πάρω εγώ αυτά, αν δεν σε πειράζει.

Θα τον συλλάβετε;

Για περισσότερη ασφάλεια, μη μιλήσεις σε κανέναν γι' αυτό.

Κανένας ύποπτος έξω, κύριε.

- Ποιος είναι; - Εγώ.

Έλα.

- Καλησπέρα. - Γεια σου.

- Μήπως ενοχλώ; - Όχι, θα 'μαι έτοιμη σε ένα λεπτό.

Με το πάσο σου. Δεν βιαζόμαστε.

Είδα τον Μπάκλεϊ έξω. Τι ήθελε πάλι;

Ο αστυνόμος; Με συμβουλεύεται για όλες τις υποθέσεις.

- Αλήθεια; - Ναι.

- Έφερες κάτι για μένα; - Μονάχα αυτά εδώ.

Ορχιδέες.

Σκέφτηκα ότι θα σου αρέσουν.

Ναι, φυσικά.

Πάντα κοιτάω μέσα, να δω αν υπάρχει κάποια έκπληξη.

Βίκτορ, είναι θαυμάσιο!

Χαίρομαι που σου αρέσει.

- Βίκτορ. - Ναι.

Έλα εδώ.

- Κούμπωσέ με. - Βεβαίως.

Δώσε μου λίγη...

Λίγη μόνο αγάπη...

Δώσε μου λίγη...

Ποιος είναι στην πόρτα;

Α, εσείς, κ. Έμριτς.

Ναι, νομίζω ότι είμαι εγώ. Ναι, εγώ είμαι.

Ήθελα να μανταλώσω την πόρτα.

Συγνώμη αν σας ξύπνησα.

Λαγοκοιμόμουν. Δεν κοιμάμαι πολύ καλά μετά από ό,τι συνέβη.

Γράφονται πολλές ιστορίες για αυτή τη δολοφονία...

για το ποιος σκότωσε τον κ. Κένταλ.

- Να κλειδώσετε την πόρτα. - Θα κλειδώσω.

Θα πρέπει να έχετε μια αστυνομική σφυρίχτρα, για κάθε ενδεχόμενο.

Ναι, πρέπει.

Αλλά πώς θα σφυρίξετε, αν κάποιος σας κόψει το λαιμό;

Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.

- Δεν θα είχα ανάσα. - Ακριβώς.

- Καληνύχτα σας. - Καληνύχτα.

Όνειρα γλυκά!

Αγάπη...

Δώσε μου λίγη...

Καληνύχτα.

Ο ΚΑΚΟΥΡΓΟΣ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΑΣΥΛΛΗΠΤΟΣ

- Κα Μπένσον! - Αχ, κ. Έμριτς!

Κάποιος μπήκε στο δωμάτιό μου. Κατέβηκε εδώ;

Καλέστε την αστυνομία. Θα ψάξω το σπίτι.

Βοήθεια! Δολοφόνος! Δολοφόνος!

Κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει τον κ. Έμριτς.

Ανοίξτε.

Κε Γκρόντμαν, ξυπνήστε!

Εσείς πάλι!

Ο κακούργος, κύριε! Ο κ. Έμριτς τον πυροβόλησε.

Κε Έμριτς, είστε μέσα; Με ακούτε;

- Τι συνέβη; - Δεν ξέρω.

Κάποιος προσπάθησε να μπει στο δωμάτιό μου και όταν...

Κοιτάξτε!

Το παράθυρο είναι ανοιχτό. Από εδώ μπήκε. Ίσως είναι πίσω.

Κύριε "Γκ"! Χαίρομαι που ήρθες.

Κάποιος μπήκε στο δωμάτιό μου.

Δεν καταλαβαίνω πώς αστόχησα.

- Είσαι καλά; - Είμαι τρομοκρατημένος.

Νομίζω πως εγώ είμαι ο στόχος τώρα.

- Είδες ποιος ήταν; - Όχι.

Είδα μόνο ένα χέρι με γάντι να ανοίγει σιγά-σιγά την πόρτα.

- Τι γίνεται εδώ; - Πιάσατε τον κακούργο;

Ποιον κακούργο;

Κάποιος αποπειράθηκε να σκοτώσει τον Βίκτορ.

Ο κακούργος ήταν.

Τον πυροβόλησα, αλλά δυστυχώς αστόχησα.

- Το σημάδι μου είναι για κλάματα. - Δεν είναι κανείς πίσω.

Παρεμπιπτόντως, πού είναι ο κ. Ράσελ;

Στο Μπρόκτον.

Κρίμα. Έχω μερικές ενδιαφέρουσες αποκαλύψεις.

Με ακολουθείτε στο δωμάτιο του κ. Κένταλ, παρακαλώ;

Γεια σου, Ράσελ.

Μόλις έγινε απόπειρα δολοφονίας κατά του κ. Έμριτς.

Μου είπαν ότι είστε στο Μπρόκτον.

Θα έδινα μια ομιλία στους ανθρακωρύχους. Ακυρώθηκε.

Ή μήπως χάσατε πάλι το τρένο;

- Δεν σας καταλαβαίνω. - Αν θέλετε, ελάτε μαζί μας.

Βρήκα πώς δολοφονήθηκε ο Κένταλ.

Είμαι βέβαιος πως θα σας ενδιαφέρει όλους.

Καταρχάς, ο δολοφόνος δεν είναι κάποιος μυστηριώδης κακοποιός.

Γνωριζόταν καλά με τον Κένταλ.

Κάποια στιγμή τη νύχτα χτύπησε την πόρτα και του άνοιξε.

Στη συνέχεια δολοφόνησε τον Κένταλ.

Για να καλύψει το έγκλημά του...

έβαλε το σύρτη και μετά τράβηξε δυνατά, για να σπάσει.

Ύστερα βγήκε από το δωμάτιο, έκλεισε την πόρτα...

και από έξω γύρισε το κλειδί με μια τσιμπίδα.

Όταν ο Γκρόντμαν με την κα Μπένσον έσπασαν την πόρτα...

φάνηκε σαν να είχαν σπάσει και το σύρτη.

Έψαξα το δωμάτιο του δολοφόνου.

Σε ένα κλειδωμένο συρτάρι βρήκα ένα νέο, κοφτερό χαρτοκόπτη...

την απόδειξη αγοράς με ημερομηνία μια μέρα πριν από το φόνο...

και ένα εισιτήριο για το Μπρόκτον, που ο δολοφόνος...

θα είχε χρησιμοποιήσει, αν είχε πάρει το τρένο.

Ο δολοφόνος είναι ο κ. Ράσελ.

- Σίγουρα αστειεύεστε. - Καθόλου, σας διαβεβαιώ.

Να ξέρετε ότι ό,τι πείτε, μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.

Δεν μπορώ να το πιστέψω, Μπάκλεϊ.

Είναι αδύνατο να το έκανε ο Ράσελ. Δεν είναι τύπος δολοφόνου.

Δεν υπάρχει τύπος δολοφόνου. Το ξέρεις όπως κι εγώ.

Μισούσε τον Κένταλ, τον απείλησε και τον σκότωσε.

Αστυφύλακα, συλλάβετε αυτόν τον άνδρα.

Κλάιβ Ράσελ, συλλαμβάνεσαι για τη δολοφονία του Α. Κένταλ.

Πιστεύεις ότι είναι δυνατόν;

Να σπάσει από πριν το σύρτη... Έξυπνος τύπος.

Αλλά όχι αρκετά για να ξεγελάσει τη Σκότλαντ Γιαρντ.

Όταν αφήσαμε τα έδρανα, νόμιζα ότι θα έπαιρνε το πολύ 10 λεπτά.

Ήδη έχουν περάσει εννιά ώρες.

Δεν είναι ώρα για πρωινό;

Τι τρέχει με σένα;

Δεν είναι λόγος να τον κρίνω ένοχο, επειδή έτσι τον κρίνετε εσείς.

- Είχε κίνητρο. - Όλα συνηγορούν στην ενοχή του.

- Σωστά! - Κύριοι!

Ας τα ξαναπούμε ακόμα μια φορά.

Η τραγουδίστρια τον άκουσε να απειλεί τον Κένταλ.

Επίσης ο κ. Γκρόντμαν και ο κ. Έμριτς.

Είναι φίλοι του. Δεν τους άρεσε να το καταθέσουν, αλλά το έκαναν.

Δεύτερο, ο Ράσελ ήταν πολιτικός εχθρός του Κένταλ...

λόγω των ανθρακωρύχων.

Τρίτο, ο Κένταλ έμαθε για τη γυναίκα.

Το σκάνδαλο θα κατέστρεφε την πολιτική του καριέρα.

Και τέταρτο, επιμένει ότι πήγε στο Μπρόκτον τη νύχτα του φόνου,

αλλά ξέρουμε ότι δεν ανέβηκε στο τρένο.

Από το αχρησιμοποίητο εισιτήριο που βρέθηκε στο συρτάρι του.

Ακριβώς. Επίσης ρώτησαν τον ελεγκτή και το σταθμάρχη.

Γνωρίζουν καλά τον Ράσελ, αλλά δεν τον είδαν εκείνο το βράδυ.

Μισό λεπτό.

Μην ξεχνάτε και το μαχαίρι.

Ήταν κι αυτό στο κλειδωμένο συρτάρι.

Περί αυτού ακριβώς πρόκειται, κύριοι.

Αφού φάνηκε τόσο έξυπνος με το κόλπο του σύρτη...

πώς έκανε την ανοησία να κρατήσει το εισιτήριο και το μαχαίρι;

Το ότι απέτυχε να τα ξεφορτωθεί είναι η τελική απόδειξη.

Σωστά.

Ο Ράσελ, ένας εξαίρετος άνδρας προφανώς, με λαμπρή καριέρα...

χάνει το μυαλό του και κάνει ένα φοβερό λάθος: φόνο.

Του έρχεται η διαβολική έμπνευση για την πόρτα...

και νομίζει ότι έχει καλύψει τα πάντα.

Τα πιο προφανή ενοχοποιητικά στοιχεία...

το χαρτοκόπτη και το εισιτήριο, τα αγνόησε.

Αν δεν τα είχε αγνοήσει...

αν δεν είχε υπεισέλθει ο ανθρώπινος παράγοντας...

δεν θα ήμασταν στην αίθουσα ενόρκων τώρα, φίλτατε.

Διότι τότε ο Ράσελ θα είχε διαπράξει το τέλειο έγκλημα...

όπως τόσο έξυπνα επισήμανε ο Επιθεωρητής Μπάκλεϊ.

Ένοχος, εννέα.

Ένοχος, δέκα.

Ένοχος, έντεκα.

Ένοχος, δώδεκα.

Κύριοι, η ετυμηγορία είναι ομόφωνη. Ένοχος.

Κλάιβ Ράσελ, η απόφαση αυτού του Δικαστηρίου είναι...

να επιστρέψεις στη φυλακή όπου εκρατείσο...

και από εκεί σε κάποιον τόπο εκτέλεσης...

όπου θα θανατωθείς διά απαγχονισμού.

Είθε ο Θεός να ελεήσει την ψυχή σου.

Η έφεση απορρίφθηκε.

Θα εκτελεστείς σε τρεις εβδομάδες από σήμερα.

Τρεις εβδομάδες.

Σε ένα παιδί οι τρεις εβδομάδες φαίνονται σαν μια αιωνιότητα.

Ας ήταν σε τρεις μέρες ή τρεις ώρες.

Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.

Υπάρχει κάτι, Ράσελ. Η Λαίδη Πέντλετον.

Προσπάθησα να τη βρω. Δεν είναι στο Λονδίνο.

Πήγε στην Ευρώπη, αλλά δεν μαρτυρούν πού.

Μην την ανακατεύετε. Μου δώσατε το λόγο σας.

Τον έχω κρατήσει, αλλά τώρα πρόκειται για τη ζωή σου.

Αν σε αγαπά, οι συνέπειες θα έχουν ελάχιστη σημασία.

Πρέπει να μου πεις πού βρίσκεται.

- Πήγε στη Γαλλία πριν ένα μήνα. - Πού ακριβώς;

Τα τελευταία νέα της ήταν από τις Κάννες, λίγο αφότου έφυγε.

Αλλά δεν θα είναι εκεί τώρα.

Ζωγραφίζει. Διαλέγει τυχαία κάποια μέρη στη Ριβιέρα.

Δεν θα είναι πολύ δύσκολο.

Δεν ξέρει τι έχει συμβεί.

Φυσικά και δεν ξέρει. Και είναι άδικο γι' αυτήν να μην το μάθει.

Θα τη βρω... και θα τη φέρω.

Ντόβερ-Καλαί Α' Θέση

- Τη Λαίδη Πέντλετον. - Τη Λαίδη Πέντλετον;

Λυπάμαι, κύριε, αλλά η κυρία έχει φύγει.

Πού έχει πάει;

Δεν μου άφησε διεύθυνση, αλλά νομίζω πως είναι στη Νίκαια.

ΚΑΝΝΕΣ-ΝΙΚΑΙΑ

Δεν μπορείτε να κάνετε πιο γρήγορα;

Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ, κύριε.

ΝΙΚΑΙΑ-ΜΟΝΤΕ ΚΑΡΛΟ

Τη Λαίδη Πέντλετον.

Με οδήγησε στα μονοπάτια της δικαιοσύνης...

Κι αν βαδίσω στην κοιλάδα της σκιάς του θανάτου, δεν θα φοβηθώ.

Μόνο 4 ώρες.

Έχε υπομονή, τέκνον μου. Υπάρχει ακόμα χρόνος.

Ο κ. Γκρόντμαν δεν θα σε απογοητεύσει.

Δεν ξέρω.

Περίμενε εδώ.

Κε Γκρόντμαν, εσείς είστε;

Ναι.

- Δεν τη βρήκατε. - Τη βρήκα, αλλά πολύ αργά.

Είναι νεκρή.

Νεκρή;

Λυπάμαι πολύ που σου φέρνω τέτοια τραγική είδηση.

Δεν πειράζει, κ. Γκρόντμαν. Δεν έχει καμιά σημασία.

Τίποτα δεν έχει σημασία τώρα. Σας ευχαριστώ για όλα.

Έλα, τέκνον μου.

Με συγχωρείτε, αλλά δε νομίζετε ότι έχετε πιει αρκετά;

Ναι, αλλά μερικές φορές το αρκετό δεν είναι ικανοποιητικό.

Ποιο είναι το αρκετό, όταν ξέρω ότι η αυγή...

θα φέρει το θάνατο σε κάποιον;

- Δεν ξέρω, κύριε. - Βλέπεις; Κανείς δεν ξέρει.

Κανείς.

Καληνύχτα.

Πάντα υποψιαζόμουν ότι ο Βίκτορ Έμριτς ήξερε περισσότερα...

Έλα, Βίκτορ.

Σε περίμενα.

Είδα ότι είχες φως.

Θλιβερή νύχτα.

Ίσως απλά να είσαι εσύ θλιβερός, Βίκτορ.

Χαίρομαι που ήρθες. Θέλω τη βοήθειά σου...

για το τελευταίο κεφάλαιο του βιβλίου μου.

Τελειώνει με το φόνο του Κένταλ...

και υποσημειώσεις για τον Ράσελ και τη Φρίντα Πέντλετον.

Τα χέρια μου δεν είναι πολύ σταθερά απόψε.

Βρήκα αυτό το κουμπί στην ντουλάπα μου.

Προφανώς πέρασες κάποιο χρόνο εκεί.

Ξέρεις το τέλος;

Το τελευταίο κεφάλαιο;

Ναι. Εσύ δεν το ξέρεις;

Θέλω ένα ποτό.

Θα προτιμούσα να δουλέψω κάποια άλλη φορά.

Δεν θα υπάρξει άλλη φορά, Βίκτορ.

Έχουν μπει ανάμεσά μας πράγματα που είναι πέρα από τον έλεγχό μας.

Ο Άρθουρ Κένταλ σκότωσε τη θεία του, τη Χάνα.

Το τελευταίο βράδυ που ήταν εδώ έμαθα ότι είχαν διαπληκτιστεί.

Απείλησε να αλλάξει τη διαθήκη της και δολοφονήθηκε.

- Ήξερα ότι τον υποψιαζόσουν. - Ήταν τρομερό αυτό που έκανε.

Κατασκεύασε μια υπόθεση με έμμεσες αποδείξεις...

εναντίον ενός αθώου και τον έστειλε στο θάνατο.

Εκμεταλλεύτηκε τη φιλία μας.

Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ξανά.

Ναι, τον μισούσα για αυτό.

Για την ταπείνωση και τον εξευ- τελισμό που σου προξένησε.

- Τον μισούσα. - Σε καταλαβαίνω.

Κάποια στιγμή είχα ευχηθεί ο θάνατός του...

να παραμείνει ένα άλυτο μυστήριο.

Τώρα ο Ράσελ θα σωθεί, μόνο αν αποκαλυφθεί ο δολοφόνος.

Αυτός είναι ο λόγος που ήρθες απόψε.

Φοβάμαι... Φοβάμαι πολύ...

Το ποτό δεν είναι δυνατό... Ή ίσως ο εαυτός μου.

Ο εαυτός σου, Βίκτορ. Το ποτό δεν κατανικά τους φόβους.

Υποθέτω πως όχι.

Έλα, Βίκτορ.

Πρέπει να τηρήσουμε μια δέσμευση.

- Πού πάμε; - Στις φυλακές Νιούγκεϊτ.

Κύριε "Γκ", πρέπει να γίνει έτσι;

Ναι, Βίκτορ, πρέπει.

- Αμαξά! - Μάλιστα, κύριε.

Έλα, Βίκτορ. Περνάει η ώρα.

Στις φυλακές Νιούγκεϊτ.

Πιο γρήγορα, αμαξά.

Θα έπρεπε να φύγουμε νωρίτερα...

αλλά ήθελα την τελευταία στιγμή, για να κάνω την ήττα του Μπάκλεϊ...

τόσο οδυνηρή όσο έκανε τη δική μου.

Ήξερες την απάντηση εξαρχής...

και εντούτοις του έδινες εσφαλμένα στοιχεία. Γιατί;

Το πλεονέκτημα ενός εκδικητικού μυαλού.

Ήμουν σίγουρος ότι ο Μπάκλεϊ θα συνελάμβανε τον Ράσελ...

και θα γελοιοποιόταν προσπαθώντας να τον καταδικάσει.

Ήταν αρκετά διασκεδαστικό, Βίκτορ...

αλλά η αίσθηση τιμής ενός ανθρώπου άλλαξε τα πάντα.

Και τώρα ο Μπάκλεϊ είναι ένας πολύ έξυπνος αστυνομικός.

Ένας πολύ έξυπνος αστυνομικός...

...προς το παρόν.

Εμπρός.

Ο κ. Γκρόντμαν και ο κ. Έμριτς, κύριε.

Καλημέρα σας.

Καλημέρα, κύριοι.

Μήπως ανεστάλη ή αναβλήθηκε η εκτέλεση;

- Φυσικά και όχι. - Κε Γκρόντμαν, γιατί ήρθατε εδώ;

Επιθεωρητά Μπάκλεϊ...

Αναλαμβάνετε πλήρως την ευθύνη για την εκτέλεση...

- που θα λάβει χώρα στις έξι; - Ασφαλώς.

- Ξέρετε κάτι για την υπόθεση; - Κάτι πολύ σημαντικό.

Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα ποιος και πώς σκότωσε τον Κένταλ.

Λέει ανοησίες!

Παρά τις προσπάθειές σου να με παραπλανήσεις...

η θεωρία μου για την πόρτα ήταν σωστή.

Την αποδέχτηκε ο δικαστής, οι ένορκοι και το Εφετείο.

H ελλιπής γνώση είναι επικίνδυνη. Η δική σου ήταν ελλιπέστατη.

Αναζητούσες με πανουργία στοιχεία...

για να υποστηρίξεις την εσφαλμένη και γελοία εκδοχή σου.

Κύριοι, ο Ράσελ δεν είναι ένοχος.

Θα σας πω πώς σκοτώθηκε ο Κένταλ.

Ήταν ακόμα ζωντανός όταν η κα Μπένσον χτύπησε την πόρτα του.

Αλλά είχα ρίξει κάτι στο τελευταίο ποτό του εκείνο το βράδυ.

Κάτι που θα τον κοίμιζε και δεν θα άκουγε το χτύπημα.

Όταν ήρθε η κα Μπένσον, δεν κοιμόμουν...

αν και αυτό προσποιήθηκα.

Ο Μπάκλεϊ έβγαλε το προφανές συμπέρασμα...

ότι ο δολοφόνος σκότωσε τον Κένταλ...

και μετά, ως διά μαγείας, βγήκε από το κλειδωμένο δωμάτιο.

Στην πραγματικότητα, δολοφονήθηκε μετά την παραβίαση της πόρτας.

Η κα Μπένσον είναι πολύ ευαίσθητη γυναίκα.

Νόμισε πως είδε κάτι περισσότερο από ό,τι υπήρχε να δει.

Στο μικρό διάστημα που έμεινα μόνος με τον αναίσθητο Κένταλ...

...τον σκότωσα. Με μια μαχαιριά.

Το έκανα. Ακριβώς όπως το είχα σχεδιάσει.

Όχι μόνο σκότωσε τη θεία του...

αλλά άφησε να κρεμαστεί ένας αθώος για το έγκλημά του.

Μια διπλή δολοφονία.

Δεν υπήρχε άλλος τρόπος να τιμωρηθεί.

Με τον τρόπο αυτό, δημιούργησα ένα άλυτο έγκλημα...

και εξέθεσα τις ανεπαρκείς ικανότητες του Επιθ. Μπάκλεϊ...

που ανόητα πίστευε ότι δεν μπορεί να διαπραχθεί τέτοιο έγκλημα.

Θα βρείτε τις λεπτομέρειες στο τελευταίο κεφάλαιο του βιβλίου μου.

Θεέ μου! Ο Ράσελ!

Διευθυντά, σταματήστε την εκτέλεση.

Μπάκλεϊ.

Μπάκλεϊ! Τι κάθεσαι εδώ;

Θα φροντίσεις να λάβει αυτό ο εκδότης μου...

όταν η αστυνομία θα το έχει ελέγξει;

Ναι.

Περιέχει όλη την επαγ- γελματική μου εμπειρία.

Εγώ προσπάθησα να μπω στο δωμάτιό σου εκείνο το βράδυ.

Υποψιαζόμουν ότι ήξερες.

Ήθελα να σε τρομάξω, για να μη μιλήσεις.

Δεν πειράζει.

Πολλοί θα πουν ότι ενήργησα με απερίγραπτη φαυλότητα.

Η ετυμηγορία για αυτό θα παραμείνει πιθανώς ανοιχτή.

Αντίο, Βίκτορ.

Όλα καλά.

Αντίο, κ. "Γκ".