Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
Η ΕΤΥΜΗΓΟΡΙΑ
2
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
ΦΥΛΑΚΗ ΝΙΟΥΓΚΕΙΤ
ΛΟΝΔΙΝΟ 1890
3
00:01:23,000 --> 00:01:25,067
Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή σου.
4
00:01:44,000 --> 00:01:46,999
- Καλημέρα, Επιθεωρητά Γκρόντμαν.
- Καλημέρα, αρχιφύλακα.
5
00:01:47,000 --> 00:01:49,533
Φεύγετε τόσο γρήγορα;
Δεν θα αργήσει.
6
00:01:51,000 --> 00:01:53,999
Θέλεις να δεις στο ικρίωμα κάποιον,
ξέροντας ότι εσύ τον έστειλες εκεί;
7
00:01:54,000 --> 00:01:55,800
Τιμωρείται όπως του αξίζει.
8
00:01:57,000 --> 00:01:58,999
Αποδείξατε ότι ήταν
ένοχος φόνου.
9
00:01:59,000 --> 00:02:01,067
Ένοχος πέραν
πάσης αμφιβολίας.
10
00:02:07,000 --> 00:02:09,200
Σαν άνθος βλασταίνει και κόβεται.
11
00:02:11,000 --> 00:02:12,067
Φεύγει σαν σκιά.
12
00:02:13,000 --> 00:02:15,999
Εν μέσω της ζωής είμαστε
εν μέσω του θανάτου.
13
00:02:16,000 --> 00:02:19,267
Σε ποιον να προστρέξουμε
εκτός από Εσένα, Κύριε;
14
00:02:21,000 --> 00:02:25,133
Ήταν μια δύσκολη περίπτωση,
αλλά τη χειριστήκατε με επιτυχία.
15
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Επιτυχία;
16
00:02:28,000 --> 00:02:30,999
Σ' αυτό το επάγγελμα υπάρχουν
μερικές ενοχλητικές αντιφάσεις.
17
00:02:31,000 --> 00:02:34,933
Για έναν που ναυπηγεί ένα πλοίο
ή συνθέτει μια συμφωνία...
18
00:02:35,000 --> 00:02:36,600
η επιτυχία είναι γλυκιά.
19
00:02:37,000 --> 00:02:41,667
Για εμάς, που η επιτυχία μετριέται
συχνά με τις ζωές που παίρνουμε...
20
00:02:42,000 --> 00:02:43,999
...η επιτυχία είναι πικρή.
- Μα, κύριε...
21
00:02:44,000 --> 00:02:47,999
Δεν έχω προσωπικά συναισθήματα.
Είμαστε όργανα της Δικαιοσύνης,
22
00:02:48,000 --> 00:02:50,400
όπως το δικαστήριο
που καταδικάζει.
23
00:03:00,000 --> 00:03:01,733
Η μαύρη σημαία.
Τελείωσε.
24
00:03:05,000 --> 00:03:07,333
Ας αναπαυτεί η ψυχή του
εν ειρήνη.
25
00:03:31,000 --> 00:03:33,867
- Καλημέρα, κ. Επιθεωρητά.
- Καλημέρα σας.
26
00:03:36,000 --> 00:03:39,067
Καλημέρα, κύριε.
Σας έψαχνε ο γραμματέας σας.
27
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Ευχαριστώ.
28
00:03:45,000 --> 00:03:48,600
Καλημέρα, κύριε. Συγνώμη
που ρωτάω, αλλά πού ήσασταν;
29
00:03:49,000 --> 00:03:52,999
Έκανα μια βόλτα στο πάρκο και
τάιζα τα περιστέρια, Σίμπκινς.
30
00:03:53,000 --> 00:03:54,467
Ποιο είναι το επείγον;
31
00:03:55,000 --> 00:03:57,999
- Σας περιμένει ο Διευθυντής.
- Ο Σερ Γουίλιαμ;
32
00:03:58,000 --> 00:04:00,999
Είναι στο γραφείο σας
με τον Υπαστυνόμο Μπάκλεϊ.
33
00:04:01,000 --> 00:04:01,999
Περί τίνος πρόκειται;
34
00:04:02,000 --> 00:04:05,999
Νομίζω ότι ο Επιθ. Μπάκλεϊ
άρχισε πάλι τις παλιές ιστορίες.
35
00:04:06,000 --> 00:04:08,400
Έχουν πάρει πολύ αέρα
τα μυαλά του.
36
00:04:09,000 --> 00:04:12,067
Θέλει πολλά καρβέλια ακόμα,
για να με φτάσει.
37
00:04:14,000 --> 00:04:16,533
- Καλημέρα, Σερ Γουίλιαμ.
- Καλημέρα.
38
00:04:17,000 --> 00:04:19,933
- Καλημέρα, Μπάκλεϊ.
- Καλημέρα, Γκρόντμαν.
39
00:04:20,000 --> 00:04:22,733
Σας έχω ένα δυσάρεστο νέο,
κ. Γκρόντμαν.
40
00:04:24,000 --> 00:04:26,667
Στείλατε έναν αθώο
στην κρεμάλα σήμερα.
41
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Ανοησίες.
42
00:04:29,000 --> 00:04:30,999
Υποθέτω ότι ο γνωστός τρελός...
43
00:04:31,000 --> 00:04:33,999
θέλει να τραβήξει την προσοχή
με μια ψευδή ομολογία.
44
00:04:34,000 --> 00:04:36,933
Όχι. Κάνατε ένα φρικτό
λάθος, κ. Γκρόντμαν.
45
00:04:38,000 --> 00:04:39,999
Σερ Γουίλιαμ,
ο Χάρις κρίθηκε ένοχος...
46
00:04:40,000 --> 00:04:41,999
για το φόνο της Χάνα Κένταλ
πέραν κάθε αμφιβολίας.
47
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Είχατε μόνο έμμεσες
αποδείξεις εναντίον του.
48
00:04:46,000 --> 00:04:48,999
Στοιχειοθέτησα την υπόθεση
με τη δέουσα προσοχή.
49
00:04:49,000 --> 00:04:50,999
Ο Χάρις ήταν ένας κακοποιός,
ένας πρώην κατάδικος.
50
00:04:51,000 --> 00:04:53,333
Η Κένταλ τον προσέλαβε
ως κηπουρό.
51
00:04:54,000 --> 00:04:56,999
Όταν έμαθε για αυτόν και
τον απέλυσε, την απείλησε.
52
00:04:57,000 --> 00:05:00,999
Ο ανιψιός της, ο Άρθουρ Κένταλ,
τον οποίο γνωρίζω, τον άκουσε.
53
00:05:01,000 --> 00:05:02,999
Η κυρία κάλεσε την αστυνομία,
για να τον συλλάβει.
54
00:05:03,000 --> 00:05:05,800
Το επόμενο πρωί βρέθηκε
με κομμένο λαιμό.
55
00:05:06,000 --> 00:05:09,999
Η υπεράσπισή του ήταν όλο ψεύδη.
Οι ένορκοι αποφάσισαν αμέσως.
56
00:05:10,000 --> 00:05:13,800
Η παράλλειψή σας είναι ότι
δεν παρουσιάσατε ένα μάρτυρα.
57
00:05:14,000 --> 00:05:18,267
Τον ιερέα που θα επιβεβαίωνε ότι
ήταν μαζί του εκείνο το βράδυ.
58
00:05:19,000 --> 00:05:20,467
Αγαπητέ μου Μπάκλεϊ...
59
00:05:21,000 --> 00:05:23,999
ο ιερέας που τόσο βολικά έφυγε
για την Ουαλία την άλλη μέρα...
60
00:05:24,000 --> 00:05:27,533
ήταν ένα προφανές ψέμα.
Δεν θυμόταν καν πώς λεγόταν.
61
00:05:28,000 --> 00:05:29,999
Και μάλλον δεν είχε τη φαντασία
να εφεύρει ένα όνομα.
62
00:05:30,000 --> 00:05:31,467
Ωστόσο, το διερεύνησα.
63
00:05:32,000 --> 00:05:34,999
Ψάξαμε σε όλη την Ουαλία για
κάποιον άρτι αφιχθέντα ιερέα...
64
00:05:35,000 --> 00:05:37,600
αλλά δεν υπήρχε κανένα
τέτοιο πρόσωπο.
65
00:05:39,000 --> 00:05:41,800
Και όμως, κ. Γκρόντμαν,
ο ιερέας υπάρχει.
66
00:05:47,000 --> 00:05:50,133
- Να περάσει ο κ. Χόλμπρουκ.
- Μάλιστα, κύριε.
67
00:05:53,000 --> 00:05:54,200
Περάστε, παρακαλώ.
68
00:05:56,000 --> 00:05:58,600
Κε Χόλμπρουκ,
ο Επιθεωρητής Γκρόντμαν.
69
00:06:00,000 --> 00:06:02,999
Ο κ. Χόλμπρουκ είναι στην ενορία
του Κεντ, όπου παραθερίζω.
70
00:06:03,000 --> 00:06:04,133
Ναι, τον γνωρίζω.
71
00:06:06,000 --> 00:06:08,267
- Παρακαλώ, καθίστε.
- Ευχαριστώ.
72
00:06:10,000 --> 00:06:13,200
Μόλις επιστρέψατε από
την Ουαλία, κ. Χόλμπρουκ;
73
00:06:14,000 --> 00:06:17,800
Από τη Νέα Νότια Ουαλία,
στην Αυστραλία, σήμερα το πρωί.
74
00:06:19,000 --> 00:06:19,999
Νέα Νότια Ουαλία...
75
00:06:20,000 --> 00:06:23,200
Διάβασα ότι θα απαγχονιζόταν
και γύρισα αμέσως.
76
00:06:26,000 --> 00:06:29,999
Ο αγράμματος Χάρις νόμισε ότι η
Νέα Ν. Ουαλία είναι στην Ουαλία.
77
00:06:30,000 --> 00:06:32,467
Ήσασταν με τον Χάρις,
όπως κατέθεσε;
78
00:06:33,000 --> 00:06:34,999
Ναι, δουλεύαμε όλο το βράδυ
στο σπίτι της αδελφής μου.
79
00:06:35,000 --> 00:06:38,200
Συσκευάζαμε βιβλία.
Είναι ιεραπόστολος, ξέρετε.
80
00:06:39,000 --> 00:06:40,600
Πώς γνωρίζατε τον Χάρις;
81
00:06:42,000 --> 00:06:46,400
Δεν τον γνώριζα. Με σταμάτησε
έξω από το σπίτι της αδερφής μου...
82
00:06:47,000 --> 00:06:48,999
και μου ζήτησε λεφτά
για να φάει.
83
00:06:49,000 --> 00:06:52,400
Χρειαζόμουν βοήθεια και
εμφανίστηκε πάνω στην ώρα.
84
00:06:53,000 --> 00:06:54,999
Κατάλαβα. Είπατε ότι
δουλεύατε όλη τη νύχτα.
85
00:06:55,000 --> 00:06:57,999
Πώς είστε σίγουρος ότι
ήταν η νύχτα του φόνου;
86
00:06:58,000 --> 00:06:59,667
Η νύχτα της 21ης Ιουλίου;
87
00:07:00,000 --> 00:07:02,999
Έφυγα από το Λονδίνο μέσω
του σταθμού Βατερλό στις 8 π.μ.
88
00:07:03,000 --> 00:07:04,533
το πρωί της 22 Ιουλίου.
89
00:07:06,000 --> 00:07:07,533
Το θυμάμαι πολύ καλά...
90
00:07:08,000 --> 00:07:11,933
γιατί εκείνο το βράδυ έφυγα
από το λιμάνι του Σαουθάμπτον.
91
00:07:13,000 --> 00:07:15,600
Μετέφερε τις αποσκευές μου
στο σταθμό.
92
00:07:17,000 --> 00:07:19,267
Ναι, εκεί συνελήφθη.
Στο Βατερλό.
93
00:07:21,000 --> 00:07:23,267
Ήμασταν βέβαιοι
ότι έλεγε ψέματα.
94
00:07:24,000 --> 00:07:26,999
Επέμενε ότι είχατε ταξιδέψει
για την Ουαλία.
95
00:07:27,000 --> 00:07:31,200
Είναι γνωστό ότι στο Βατερλό
δεν υπάρχει τρένο για την Ουαλία.
96
00:07:32,000 --> 00:07:33,733
Αισθάνομαι συγκλονισμένος.
97
00:07:35,000 --> 00:07:36,600
Σχεδόν σαν να φταίω εγώ.
98
00:07:39,000 --> 00:07:41,067
Θέλω να ξέρετε, κ. Γκρόντμαν...
99
00:07:42,000 --> 00:07:44,667
ότι καταλαβαίνω
πώς θα αισθάνεστε τώρα.
100
00:07:48,000 --> 00:07:51,133
- Μπορώ να φύγω τώρα;
- Βεβαίως, κ. Χόλμπρουκ.
101
00:07:52,000 --> 00:07:54,933
Αν σας χρειαστούμε πάλι,
θα σας ειδοποιήσω.
102
00:08:00,000 --> 00:08:01,867
Ουαλία...
Νέα Νότια Ουαλία.
103
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
Ξέρετε, είχα σκεφτεί ότι ο Χάρις
μπορεί να είχε μπερδευτεί.
104
00:08:14,000 --> 00:08:16,867
Αν το είχατε σκεφτεί,
γιατί δεν το είπατε;
105
00:08:18,000 --> 00:08:20,800
Δεν είχα κάτι απτό,
μόνο το ένστικτό μου.
106
00:08:21,000 --> 00:08:24,999
Και το αγνοήσατε, όταν θα μπορού-
σατε να σώσετε τη ζωή ενός αθώου;
107
00:08:25,000 --> 00:08:26,999
Μην προσπαθείτε να ρίξετε
το φταίξιμο σε μένα.
108
00:08:27,000 --> 00:08:29,999
Φαίνεται πως έχετε την ανόητη
ιδέα ότι θέλω τη θέση σας.
109
00:08:30,000 --> 00:08:32,999
- Δικαιολογήσατε αυτή την ιδέα.
- Κύριοι, σας παρακαλώ.
110
00:08:33,000 --> 00:08:35,999
Με συγχωρείτε, αλλά μου προσάπτει
σοβαρές κατηγορίες.
111
00:08:36,000 --> 00:08:38,933
Το γεγονός είναι ότι
κρεμάστηκε ένας αθώος.
112
00:08:39,000 --> 00:08:43,000
Πρέπει να σας καταστήσω υπεύθυνο
για αυτό το τρομερό λάθος.
113
00:08:44,000 --> 00:08:45,933
Αποδέχομαι πλήρως την ευθύνη.
114
00:08:48,000 --> 00:08:50,999
Θα δημιουργηθεί σκάνδαλο,
όταν μαθευτεί στον Τύπο.
115
00:08:51,000 --> 00:08:53,600
Η εμπιστοσύνη του κόσμου
θα κλονιστεί.
116
00:08:54,000 --> 00:08:57,999
Χρειαζόμαστε νέες μεθόδους,
μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα...
117
00:08:58,000 --> 00:08:59,533
Νεότερους άνδρες, ίσως.
118
00:09:03,000 --> 00:09:05,733
Είναι επιτακτικό να πάρω
δραστικά μέτρα.
119
00:09:06,000 --> 00:09:09,133
Θα πρέπει δυστυχώς να δεχθώ
την παραίτησή σας.
120
00:09:10,000 --> 00:09:12,933
Λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει
εναλλακτική λύση.
121
00:09:17,000 --> 00:09:20,667
Προς το παρόν, θα αναλάβετε
εσείς, Υπαστυνόμε Μπάκλεϊ.
122
00:09:24,000 --> 00:09:26,267
- Λυπάμαι.
- Αντιθέτως, χαίρεστε.
123
00:09:34,000 --> 00:09:37,533
Για τα 30 χρόνια στην Υπηρεσία.
Από τη Μεγαλειοτάτη.
124
00:09:42,000 --> 00:09:43,333
Γραμμένο ιδιοχείρως.
125
00:09:45,000 --> 00:09:47,600
Θα στείλω κάποιον
για τα πράγματα μου.
126
00:09:49,000 --> 00:09:50,999
Θα πάρω το φάκελο της Κένταλ,
για επανεξέταση.
127
00:09:51,000 --> 00:09:53,999
Ό,τι επανεξέταση απαιτείται,
θα την κάνω εγώ.
128
00:09:54,000 --> 00:09:57,999
Το επαγγελματικό σας ένστικτο
θα βρει σίγουρα κάποιο στοιχείο.
129
00:09:58,000 --> 00:10:01,400
Πάντα υπάρχει κάποιο στοιχείο,
φτάνει να το βρεις.
130
00:10:02,000 --> 00:10:04,999
Όπως και να τελειώσει αυτή
η υπόθεση, κ. Γκρόντμαν...
131
00:10:05,000 --> 00:10:07,999
δεν θα επαναληφθούν τραγικά
λάθη, όπως αυτό σήμερα...
132
00:10:08,000 --> 00:10:09,400
τώρα που ανέλαβα εγώ.
133
00:10:11,000 --> 00:10:14,533
Θα παρακολουθώ την καριέρα σας
με πολύ ενδιαφέρον...
134
00:10:18,000 --> 00:10:20,867
...και πιθανότατα να το βρω
διασκεδαστικό.
135
00:10:38,000 --> 00:10:41,467
- Επιθεωρητά Γκρόντμαν...
- Κύριος Γκρόντμαν, τώρα.
136
00:10:48,000 --> 00:10:50,467
Ένας αθώος άνθρωπος...
Φρικτό λάθος.
137
00:10:52,000 --> 00:10:55,600
Χρειαζόμαστε νέες μεθόδους...
Νεότερους άνδρες, ίσως.
138
00:10:58,000 --> 00:11:01,667
Δεν θα επαναληφθούν τραγικά
λάθη τώρα που ανέλαβα εγώ.
139
00:11:02,000 --> 00:11:04,533
Πάντα υπάρχει κάποιο στοιχείο!
Πάντα!
140
00:11:07,000 --> 00:11:10,533
Πάντα υπάρχει κάποιο στοιχείο...
φτάνει να το βρεις.
141
00:11:12,000 --> 00:11:14,533
Τελευταία έκδοση!
Κρέμασαν έναν αθώο!
142
00:11:16,000 --> 00:11:17,867
- Έναν αθώο;
- Ντροπή τους!
143
00:11:19,000 --> 00:11:21,999
Ποιος είναι υπεύθυνος;
Σίγουρα κάποιος ευθύνεται.
144
00:11:22,000 --> 00:11:24,933
- Αυτόν πρέπει να κρεμάσουν!
- Ντροπή τους!
145
00:11:25,000 --> 00:11:28,333
Αίσχος! Να κρεμάσουν έναν αθώο!
Λουλούδια, κύριε;
146
00:11:29,000 --> 00:11:30,267
Κρέμασαν έναν αθώο!
147
00:11:32,000 --> 00:11:34,999
Σκάνδαλο στη Σκότλαντ Γιαρντ!
Κρέμασαν έναν αθώο!
148
00:11:35,000 --> 00:11:36,933
Εφημερίδες! Τελευταία έκδοση!
149
00:11:42,000 --> 00:11:43,467
Ε, θα πάω να κρεμαστώ!
150
00:11:47,000 --> 00:11:49,733
- Ντροπή τους!
- Να κρεμάσουν έναν αθώο!
151
00:11:50,000 --> 00:11:53,600
- Ποιος είναι υπεύθυνος;
- Αυτόν πρέπει να κρεμάσουν!
152
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Τέλεια!
153
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Του 1881.
154
00:12:02,000 --> 00:12:05,733
Ή θα είσαι με καινούρια κοπέλα
ή με ένα παλιό μπουκάλι.
155
00:12:06,000 --> 00:12:07,999
- Δεν το έχεις βαρεθεί;
- Ίσως...
156
00:12:08,000 --> 00:12:10,800
αλλά μπορείς να σκεφτείς
τίποτα καλύτερο;
157
00:12:11,000 --> 00:12:12,999
Σίγουρα θα έρθει
ο γερο-Γκρόντμαν;
158
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Πάντα έρχεται στις 6.
Από συνήθεια, υποθέτω.
159
00:12:17,000 --> 00:12:18,267
Κοίτα πόσα φάρμακα!
160
00:12:20,000 --> 00:12:21,733
Ανησυχώ για τον Γκρόντμαν.
161
00:12:23,000 --> 00:12:26,999
Από τότε που κρέμασε έναν αθώο
για το φόνο της θείας σου...
162
00:12:27,000 --> 00:12:30,733
φαίνεται σαν ζαλισμένος,
σαν κάτι να τον έχει κυριέψει.
163
00:12:31,000 --> 00:12:32,999
Μην πεις ότι φοβάσαι
μήπως μαραζώσει.
164
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
Όχι, αλλά θέλω να τον βοηθήσω.
Ας τον κάνουμε να ευθυμήσει.
165
00:12:38,000 --> 00:12:42,000
Για έναν σαν τον Γκρόντμαν,
θα είναι τραγικό να ατιμάζεται.
166
00:12:43,000 --> 00:12:44,467
Καλησπέρα, κύριε "Γκ"!
167
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Βίκτορ...
168
00:12:50,000 --> 00:12:52,999
Κένταλ, τι έκπληξη.
Είναι τα γενέθλια κανενός;
169
00:12:53,000 --> 00:12:53,999
Όχι.
170
00:12:54,000 --> 00:12:57,999
Ο Βίκτορ σκέφτηκε ότι με λίγο
κρασί και λίγη κουβεντούλα...
171
00:12:58,000 --> 00:13:00,333
θα ξεχνούσατε
τις στενοχώριες σας.
172
00:13:01,000 --> 00:13:05,200
Αν ήμουν Ιρλανδός, θα ένιωθα
σαν να έπινα στη δική μου κηδεία.
173
00:13:09,000 --> 00:13:12,600
Στην υγειά σου. Απόψε θα πιούμε
και θα τραγουδήσουμε.
174
00:13:16,000 --> 00:13:19,533
Με κολακεύεις, Βίκτορ, αλλά
δεν μπορώ να τραγουδήσω.
175
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Κύριε "Γκ".
176
00:13:24,000 --> 00:13:25,999
Χαίρομαι που σας βλέπω
να χαλαρώνετε λίγο.
177
00:13:26,000 --> 00:13:26,999
Τέλεια!
178
00:13:27,000 --> 00:13:30,800
Έχετε μελαγχολήσει. Δεν έπρεπε
να πάρετε όλη την ευθύνη.
179
00:13:32,000 --> 00:13:34,999
Άλλωστε, η μαρτυρία μου
τον έστειλε στην κρεμάλα.
180
00:13:35,000 --> 00:13:36,200
Φαινόταν ξεκάθαρο.
181
00:13:37,000 --> 00:13:39,999
Η θεία μου δεν είχε εχθρούς,
εκτός από αυτόν τον άνθρωπο.
182
00:13:40,000 --> 00:13:42,999
Έλα τώρα, Κένταλ,
δεν μπορείς να το ξεχάσεις;
183
00:13:43,000 --> 00:13:45,999
Δεν είναι κάτι που μπορώ
να ξεχάσω εύκολα, Βίκτορ.
184
00:13:46,000 --> 00:13:48,733
Μάλιστα σήμερα ανακάλυψα
κάτι σημαντικό.
185
00:13:49,000 --> 00:13:51,999
Εξακολουθείτε να εργάζεστε
πάνω στην υπόθεση;
186
00:13:52,000 --> 00:13:53,200
Ανεπίσημα, φυσικά.
187
00:13:55,000 --> 00:13:58,867
Είναι στα χέρια του διαδόχου μου,
του Επιθεωρητή Μπάκλεϊ.
188
00:13:59,000 --> 00:14:02,200
- Ίσως ένα φρέσκο μυαλό...
- Πώς, φρέσκο μυαλό!
189
00:14:03,000 --> 00:14:06,800
Αποφάσισα να γράψω ένα βιβλίο
με διάσημες υποθέσεις μου.
190
00:14:08,000 --> 00:14:11,933
Ελπίζω να γίνει ένα κλασικό
σύγγραμμα για την αστυνομία...
191
00:14:12,000 --> 00:14:14,999
και να υποδείξει τις παγίδες
των έμμεσων αποδείξεων...
192
00:14:15,000 --> 00:14:17,999
ώστε να σώσει κάποιον άλλο
φουκαρά από την αγχόνη.
193
00:14:18,000 --> 00:14:19,533
Σαν ένα έργο εξιλέωσης.
194
00:14:20,000 --> 00:14:21,867
Θαυμάσια! Καταπληκτική ιδέα.
195
00:14:24,000 --> 00:14:25,999
Άσε την εικονογράφηση πάνω μου.
196
00:14:26,000 --> 00:14:28,133
Είμαι ασυναγώνιστος στα πτώματα.
197
00:14:29,000 --> 00:14:32,533
Θα δεχτώ τη συνεργασία.
Οι εικόνες σου θα βοηθήσουν.
198
00:14:33,000 --> 00:14:34,400
Κύριε "Γκ", σύμφωνοι.
199
00:14:35,000 --> 00:14:37,999
- Είναι κανείς εδώ;
- Ράσελ, χαίρομαι που σε βλέπω.
200
00:14:38,000 --> 00:14:38,999
Γεια σου, Ράσελ.
201
00:14:39,000 --> 00:14:42,800
Όταν μου είπε για απόψε
ο Βίκτορ, δεν θα το έχανα για...
202
00:14:43,000 --> 00:14:45,733
Κένταλ... Δεν ήξερα
ότι θα ήσουν κι εσύ.
203
00:14:48,000 --> 00:14:50,667
- Αυτό θα έλεγα κι εγώ.
- Άρχισαν πάλι.
204
00:14:51,000 --> 00:14:55,400
Οι πολιτικές διαφορές μεταξύ τους
είναι σημάδι υγιούς κατάστασης.
205
00:14:57,000 --> 00:15:00,667
Εμένα να με συγχωρέσετε.
Απλά πέρασα να σας χαιρετήσω.
206
00:15:01,000 --> 00:15:02,999
Θα φύγω. Έχω μια
επίσημη συνάντηση.
207
00:15:03,000 --> 00:15:06,999
Υποθέτω ότι αφορά τους δύστυχους
ανθρακωρύχους του Μπρόκτον.
208
00:15:07,000 --> 00:15:10,999
Θα αγωνίζομαι μέχρι να τους δώσετε
αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας.
209
00:15:11,000 --> 00:15:12,999
- Κύριοι, με κάνετε να πλήττω.
- Σου το έχω ξαναπεί.
210
00:15:13,000 --> 00:15:15,999
Δεν έχεις το δικαίωμα, επειδή είσαι
βουλευτής, να επικρίνεις εμένα...
211
00:15:16,000 --> 00:15:18,999
...ή την οικογένειά μου.
- Δεν επικρίνει την οικογένειά σου.
212
00:15:19,000 --> 00:15:21,667
Αλλά οι ανθρακωρύχοι
τον έχουν ψηφίσει.
213
00:15:22,000 --> 00:15:22,999
Ακριβώς.
214
00:15:23,000 --> 00:15:26,999
Έχω καθήκον να βελτιώσω τις
συνθήκες εργασίες. Είναι άθλιες.
215
00:15:27,000 --> 00:15:29,999
Να πας να αγορεύεις στο Χάιντ Παρκ
μαζί με τους άλλους τρελούς...
216
00:15:30,000 --> 00:15:32,933
αν βέβαια δεχτούν έναν
ραδιούργο σαν εσένα.
217
00:15:34,000 --> 00:15:37,800
- Αυτό δεν θα το ανεχτώ.
- Κύριοι! Δεν έγινα κατανοητός;
218
00:15:39,000 --> 00:15:41,733
- Θα το μετανιώσεις.
- Προτείνω ανακωχή.
219
00:15:42,000 --> 00:15:43,999
Ας πιούμε στη λύση
των προβλημάτων σας.
220
00:15:44,000 --> 00:15:47,800
Σωστά. Μια πρόποση για τη λύση
των προβλημάτων όλων μας.
221
00:15:48,000 --> 00:15:51,999
Κύριοι, σας κάλεσα για να ευθυ-
μήσει, όχι για να τσακωθείτε.
222
00:15:52,000 --> 00:15:54,999
Πρέπει πάντα να μιλάτε για πολιτικά
και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις;
223
00:15:55,000 --> 00:15:57,533
Εγώ μιλάω πάντα
για τη ζωγραφική μου;
224
00:15:58,000 --> 00:15:59,999
Ίσως ναι, αλλά τουλάχιστον
δεν είναι πολιτικά.
225
00:16:00,000 --> 00:16:01,999
- Ορίστε το ποτό.
- Όχι, ευχαριστώ.
226
00:16:02,000 --> 00:16:03,600
- Εσύ;
- Σας ευχαριστώ.
227
00:16:04,000 --> 00:16:05,999
Με συγχωρείτε,
έχω αυτή τη συνάντηση.
228
00:16:06,000 --> 00:16:08,667
Θα πάρω το πρώτο τρένο
για το Μπρόκτον.
229
00:16:09,000 --> 00:16:11,733
- Σας ζητώ συγνώμη.
- Δεν υπάρχει λόγος.
230
00:16:12,000 --> 00:16:14,467
Καληνύχτα, Βίκτορ.
Καληνύχτα, κύριε.
231
00:16:15,000 --> 00:16:16,999
Το πρώτο τρένο είχε
εκτροχιαστεί κάποτε.
232
00:16:17,000 --> 00:16:21,800
Θα ήταν πολύ να ελπίζω να χτυπήσει
δυο φορές ο κεραυνός στο ίδιο μέρος.
233
00:16:28,000 --> 00:16:31,999
Κένταλ, ξέρεις ποια είναι τα δυο
πράγματα που μ' αρέσουν σε σένα;
234
00:16:32,000 --> 00:16:35,667
- Το τακτ και η γοητεία σου.
- Γιατί κατηγορείς εμένα;
235
00:16:36,000 --> 00:16:38,999
Όλα ήταν καλά μέχρι που ήρθε
ο Ράσελ και με απείλησε.
236
00:16:39,000 --> 00:16:41,999
- Θα σας καληνυχτήσω.
- Να ξανάρθεις, Κένταλ.
237
00:16:42,000 --> 00:16:45,733
Όταν γυρίσεις στο σπίτι,
προσπάθησε να μην πέσεις πάλι.
238
00:16:46,000 --> 00:16:48,999
Είναι ενοχλητικό και πρέπει
να σηκωθώ νωρίς.
239
00:16:49,000 --> 00:16:51,467
- Καληνύχτα σας, κύριε.
- Καληνύχτα.
240
00:16:53,000 --> 00:16:56,800
Αν και μένουν στο ίδιο σπίτι,
δεν τα πάνε και πολύ καλά.
241
00:16:58,000 --> 00:17:00,999
Ελπίζω την επόμενη φορά που θα
γαβγίζουν, να δαγκωθούν κιόλας.
242
00:17:01,000 --> 00:17:04,267
Ας το ξεχάσουμε και ας πιούμε.
Εντάξει, κ. "Γκ";
243
00:17:12,000 --> 00:17:12,999
Τι θέλεις;
244
00:17:13,000 --> 00:17:16,200
Σε προειδοποιώ. Αυτή τη φορά
ξεπέρασες τα όρια.
245
00:17:17,000 --> 00:17:18,999
Με προειδοποιείς;
Μη λες ανοησίες!
246
00:17:19,000 --> 00:17:22,999
Άκουσα μερικά πράγματα για σένα,
που θα ενδιέφεραν τον Τύπο.
247
00:17:23,000 --> 00:17:27,267
Αν διαδώσεις κι άλλα ψέματα για
μένα, θα σου κλείσω το στόμα...
248
00:17:28,000 --> 00:17:29,133
...μια για πάντα.
249
00:17:39,000 --> 00:17:41,999
- Γεια σας, κ. Κένταλ!
- Λότι, τι κάνεις εδώ;
250
00:17:42,000 --> 00:17:44,533
Σε περίμενα.
Μου είπαν ότι είσαι εδώ.
251
00:17:45,000 --> 00:17:47,999
- Σου είπα, δεν μπορούσα απόψε.
- Δεν μπορούσες, ε;
252
00:17:48,000 --> 00:17:50,999
Φοβήθηκες μήπως δεν
με εγκρίνουν οι φίλοι σου;
253
00:17:51,000 --> 00:17:52,999
Για όνομα του Θεού,
μη φωνάζεις.
254
00:17:53,000 --> 00:17:55,467
Μην είσαι τόσο ψηλομύτης,
κ. Κένταλ.
255
00:17:56,000 --> 00:17:57,999
Ανάθεμα τη μέρα που σε γνώρισα!
Είσαι ένας απατεώνας.
256
00:17:58,000 --> 00:18:00,933
- Σε παρακαλώ, Λότι!
- Ναι, ένας απατεώνας!
257
00:18:01,000 --> 00:18:03,999
Τα κοσμήματα που μου έδωσες
είναι για τα σκουπίδια!
258
00:18:04,000 --> 00:18:05,999
- Πρέπει να κάνεις λάθος.
- Κανένα λάθος.
259
00:18:06,000 --> 00:18:10,533
Πήγα σήμερα να ενεχυριάσω το κολιέ
για 2 λίρες, και πήρα 2 σελίνια.
260
00:18:12,000 --> 00:18:15,999
Το ίδιο και με τα άλλα. Ο θείος
Τζο λέει ότι είναι μπιχλιμπίδια.
261
00:18:16,000 --> 00:18:18,400
Αν είναι ψεύτικα,
τότε σου αξίζουν.
262
00:18:20,000 --> 00:18:21,867
Πολύ καλά, κ. Άρθουρ Κένταλ.
263
00:18:22,000 --> 00:18:26,600
Αλλά πριν χωρίσουμε, θέλω την ακριβή
αλυσίδα ρολογιού που σου έδωσα.
264
00:18:27,000 --> 00:18:30,933
Έχει το τυχερό φυλαχτό μου,
και δεν σου εύχομαι καλή τύχη!
265
00:18:32,000 --> 00:18:34,999
- Θα το τακτοποιήσω το πρωί.
- Πας να μου το φας, ε;
266
00:18:35,000 --> 00:18:39,400
Έχω φίλους που θα σε κανονίσουν
με ένα νεύμα μου, κύριε ψηλομύτη.
267
00:18:40,000 --> 00:18:42,933
- Στο Μιούζικ Χολ, αμαξά.
- Μάλιστα, κυρία.
268
00:18:46,000 --> 00:18:50,467
Κρίμα που δεν μπορεί να συνεχιστεί
η βραδιά μας. Κάποια άλλη φορά.
269
00:18:51,000 --> 00:18:54,133
Δεν ξέρω, κάτι κακό πλανιέται
στον αέρα απόψε.
270
00:18:55,000 --> 00:18:57,999
Διασκέδασα. Με έκανες
να ξεχάσω τα προβλήματά μου.
271
00:18:58,000 --> 00:18:58,999
Σ' ευχαριστώ.
272
00:18:59,000 --> 00:19:02,333
Δεν είναι αργά για κρασί,
γυναίκες και τραγούδια.
273
00:19:03,000 --> 00:19:06,067
- Καληνύχτα, κύριε "Γκ".
- Καληνύχτα, Βίκτορ.
274
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
Κα Μπένσον.
275
00:19:19,000 --> 00:19:20,600
Ναι, κ. Κένταλ. Έρχομαι.
276
00:19:26,000 --> 00:19:28,533
Μην ξεχάσετε να με ξυπνήσετε.
Στις 6.
277
00:19:29,000 --> 00:19:30,733
Δεν θα ξεχάσω.
Καληνύχτα.
278
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Καληνύχτα.
279
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
Κύριε Κένταλ!
280
00:21:07,000 --> 00:21:08,267
Είναι έξι και κάτι.
281
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Κε Κένταλ, είναι έξι και κάτι.
282
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Κε Κένταλ, γιατί δεν απαντάτε;
283
00:22:13,000 --> 00:22:14,067
Κύριε Γκρόντμαν!
284
00:22:19,000 --> 00:22:21,999
Χτυπάω την πόρτα του κ. Κένταλ
εδώ και πόση ώρα.
285
00:22:22,000 --> 00:22:25,933
Είναι κλειδωμένη και δεν μπορώ
να μπω. Κάτι δεν πάει καλά.
286
00:22:26,000 --> 00:22:27,999
Μη φωνάζετε.
Θα τους ξυπνήσετε όλους.
287
00:22:28,000 --> 00:22:31,200
- Γιατί το λέτε σε μένα;
- Σας παρακαλώ, ελάτε.
288
00:22:32,000 --> 00:22:33,933
Εντάξει. Μια στιγμή να ντυθώ.
289
00:22:59,000 --> 00:23:01,999
- Τι παλιόκαιρος!
- Του χτυπούσα τόση ώρα...
290
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Ηρεμήστε.
291
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
Γρήγορα. Είμαι σίγουρη
ότι κάτι κακό συνέβη.
292
00:23:23,000 --> 00:23:24,533
Αν έχει πάθει τίποτα...
293
00:23:26,000 --> 00:23:27,267
Κένταλ, είναι 6:30.
294
00:23:29,000 --> 00:23:30,400
Απάντησέ μου, Κένταλ.
295
00:23:35,000 --> 00:23:36,133
Σπάστε την πόρτα.
296
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
Θεέ μου!
297
00:23:49,000 --> 00:23:51,400
Ακούσατε μια κραυγή
(σκριμ), κύριε;
298
00:23:52,000 --> 00:23:53,999
Σκριμ; Δεν μένει
κανένας Σκριμ εδώ.
299
00:23:54,000 --> 00:23:56,600
- Πού μένετε εσείς;
- Εδώ. Αριθμός 32.
300
00:23:57,000 --> 00:23:58,600
Αυτό είναι το 31, κύριε.
301
00:24:08,000 --> 00:24:09,667
Ο κ. Κένταλ είναι νεκρός!
302
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Τι συνέβη;
303
00:24:14,000 --> 00:24:15,867
- Τι έγινε;
- Δολοφονήθηκε.
304
00:24:19,000 --> 00:24:21,667
Η πόρτα ήταν κλειδωμένη
και είχε σύρτη.
305
00:24:22,000 --> 00:24:24,133
Πώς θα μπορούσε να μπει κάποιος;
306
00:24:25,000 --> 00:24:28,267
Πρώτα δολοφονήθηκε
η θεία του η Χάνα και τώρα...
307
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
Αστυφύλακα.
308
00:24:31,000 --> 00:24:33,600
- Κάλεσε τον Επιθ. Μπάκλεϊ.
- Μάλιστα.
309
00:24:39,000 --> 00:24:42,467
Δεν θα με εξέπληττε αν τελικά
η εξήγηση είναι απλή.
310
00:24:43,000 --> 00:24:44,999
- Αστυφύλακα.
- Μάλιστα, κύριε.
311
00:24:45,000 --> 00:24:46,999
- Πήρες καταθέσεις;
- Μάλιστα.
312
00:24:47,000 --> 00:24:49,999
Αυτός ο κύριος, ο Βίκτορ Έμριτς,
είναι επίσης ένοικος εδώ.
313
00:24:50,000 --> 00:24:51,800
Ναι, μένω στον επάνω όροφο.
314
00:24:53,000 --> 00:24:55,999
Ο κ. Κλάιβ Ράσελ, ο βουλευτής,
μένει στο ισόγειο.
315
00:24:56,000 --> 00:24:58,999
- Του πήρες κατάθεση;
- Όχι, λείπει εκτός πόλης.
316
00:24:59,000 --> 00:25:02,933
Εκλέγεται στο Μπρόκτον και πάει
συχνά εκεί. Έφυγε το πρωί.
317
00:25:03,000 --> 00:25:04,999
Μάλιστα.
Ποιος άλλος μένει εδώ;
318
00:25:05,000 --> 00:25:07,867
Μόνο εγώ, κύριε.
Στο δωμάτιο του υπογείου.
319
00:25:09,000 --> 00:25:12,533
Πώς θα νοικιάσω τα δωμάτια,
μετά από αυτό που έγινε;
320
00:25:13,000 --> 00:25:15,999
- Ο καημένος ο κ. Κένταλ.
- Φόνος σε κλειδωμένο δωμάτιο.
321
00:25:16,000 --> 00:25:18,067
Δεν θα ήξερα από πού να αρχίσω.
322
00:25:20,000 --> 00:25:22,999
Θα είναι ο ίδιος που σκότωσε
τη Χάνα Κένταλ.
323
00:25:23,000 --> 00:25:25,999
Κάποιος τρελός που θέλει να
εκδικηθεί όλη την οικογένεια.
324
00:25:26,000 --> 00:25:27,999
Αν δεν έχετε αντίρρηση,
θα πάω στο σπίτι μου τώρα.
325
00:25:28,000 --> 00:25:31,999
Μη διστάσετε να με επισκεφθείτε,
αν χρειαστείτε κάποια βοήθεια.
326
00:25:32,000 --> 00:25:35,600
Πιστεύω ότι μπορώ να χειριστώ
την υπόθεση, ευχαριστώ.
327
00:25:41,000 --> 00:25:43,267
Κε ιατροδικαστή,
την αναφορά σας.
328
00:25:45,000 --> 00:25:48,333
Η πόρτα και τα παράθυρα
ήταν κλειδωμένα από μέσα.
329
00:25:49,000 --> 00:25:51,733
- Μήπως από το τζάκι;
- Πάρα πολύ στενό.
330
00:25:52,000 --> 00:25:55,800
Δεν μπορεί να μπήκε από κάπου.
Δεν υπάρχει άλλη είσοδος.
331
00:25:56,000 --> 00:25:59,267
Θα ήταν αδύνατο να μπει
και να βγει ο δολοφόνος.
332
00:26:01,000 --> 00:26:02,933
Αποκλείεται και η αυτοκτονία.
333
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
Δεν βρέθηκε όπλο.
Είναι καθαρή σπαζοκεφαλιά.
334
00:26:08,000 --> 00:26:10,999
Δεν μπορείτε να πείτε
κάτι τέτοιο στον Τύπο.
335
00:26:11,000 --> 00:26:13,999
Αδύνατον ή όχι, έγινε ένας φόνος,
με διαβολική ευφυία, κιόλας.
336
00:26:14,000 --> 00:26:15,999
Και αν δεν τον εξιχνιάσουμε
γρήγορα...
337
00:26:16,000 --> 00:26:19,867
ο Τύπος θα ξεθάψει την υπόθεση
Χάνα και θα τις συνδέσουν.
338
00:26:20,000 --> 00:26:22,800
- Τι είναι αυτό;
- Θα καλέσω έναν ειδικό.
339
00:26:23,000 --> 00:26:25,999
- Μα, εσείς δεν είστε ο ειδικός;
- Εννοώ, ειδικό σε διαρρήξεις.
340
00:26:26,000 --> 00:26:28,733
Ίσως μας εξηγήσει
πώς μπήκε ο δολοφόνος.
341
00:26:29,000 --> 00:26:32,267
Η αστυνομία να ζητάει
τη βοήθεια ενός διαρρήκτη!
342
00:26:34,000 --> 00:26:35,533
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
343
00:26:46,000 --> 00:26:48,600
Το πτώμα το βρήκατε εσείς,
κα Σβένσον;
344
00:26:49,000 --> 00:26:53,067
Βοήθησα να σπάσει την πόρτα.
Και το όνομά μου είναι Μπένσον.
345
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
ΜΠ-Ε-Ν-Σ-Ο-Ν.
346
00:26:57,000 --> 00:27:00,267
Ήταν ένα φρικτό θέαμα.
Μαχαιρωμένος στην καρδιά.
347
00:27:01,000 --> 00:27:03,999
Κα Μπένσον, δεν μπορώ
να σχεδιάσω, αν κουνιέστε.
348
00:27:04,000 --> 00:27:07,999
Γιατί δεν πας στο νεκροτομείο,
να πάρεις συνέντευξη από το πτώμα;
349
00:27:08,000 --> 00:27:09,600
Επιτρέψτε μας, παρακαλώ.
350
00:27:11,000 --> 00:27:12,999
Κα Μπένσον, παρακαλώ
περάστε έξω.
351
00:27:13,000 --> 00:27:15,533
- Να περάσω έξω;
- Και εσείς, κύριοι.
352
00:27:17,000 --> 00:27:18,933
Αστυφύλακα, φύλαγε την πόρτα.
353
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Μάλιστα.
354
00:27:21,000 --> 00:27:24,999
Μπάρνι, αυτό είναι το δωμάτιο.
Το πτώμα βρέθηκε στο κρεβάτι.
355
00:27:25,000 --> 00:27:28,400
Τα παράθυρα και η πόρτα
ήταν ασφαλισμένα από μέσα.
356
00:27:29,000 --> 00:27:31,467
Πώς μπήκε ο δολοφόνος
και πώς βγήκε;
357
00:27:33,000 --> 00:27:36,200
Δύσκολο πρόβλημα, κύριοι,
αλλά δεν είναι άλυτο.
358
00:27:37,000 --> 00:27:38,200
Τι τα θέλεις αυτά;
359
00:27:39,000 --> 00:27:42,600
Τα πήρα από έναν αμαρτωλό
στο συσσίτιο χθες το βράδυ.
360
00:27:43,000 --> 00:27:45,999
Ούτε που φαντάστηκα ότι
θα μου χρειάζονταν σήμερα.
361
00:27:46,000 --> 00:27:46,999
Σας ευχαριστώ.
362
00:27:47,000 --> 00:27:50,667
Λοιπόν... Αν βρισκόμουν εγώ
σε μια τέτοια κατάσταση...
363
00:27:52,000 --> 00:27:54,999
ο δολοφόνος μας...
μάλλον ο δολοφόνος σας...
364
00:27:55,000 --> 00:27:57,467
θα μπορούσε να κλειδώσει
από μέσα...
365
00:27:58,000 --> 00:28:00,667
Στη συνέχεια θα έβγαζε
τους μεντεσέδες.
366
00:28:02,000 --> 00:28:04,933
Μετά θα σήκωνε την πόρτα,
για να τη βγάλει.
367
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
Ύστερα...
368
00:28:11,000 --> 00:28:13,467
θα έβγαινε έξω
από το στενό άνοιγμα.
369
00:28:15,000 --> 00:28:18,667
Και τέλος, με ένα σύρμα
θα έβαζε πάλι τους μεντεσέδες.
370
00:28:20,000 --> 00:28:22,733
Ακούγεται λογικό.
Αυτή είναι η λύση σου;
371
00:28:25,000 --> 00:28:29,000
Όχι. Οι μεντεσέδες αυτοί είναι
βιδωτοί, δεν θα ξανάμπαιναν.
372
00:28:31,000 --> 00:28:32,933
Αλλά υπάρχει κι άλλος τρόπος.
373
00:28:33,000 --> 00:28:35,733
Ο δολοφόνος δένει
ένα σύρμα στο σύρτη...
374
00:28:37,000 --> 00:28:39,467
και βγάζει το σύρμα
από το παράθυρο.
375
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
Μετά...
376
00:28:43,000 --> 00:28:45,733
παίρνει ένα μυτοτσίμπιδο
σαν αυτό εδώ...
377
00:28:47,000 --> 00:28:48,867
βγαίνει έξω από την πόρτα...
378
00:28:52,000 --> 00:28:54,533
και γυρίζει το κλειδί
στην κλειδαριά.
379
00:28:56,000 --> 00:28:57,200
Κατεβαίνει κάτω...
380
00:28:59,000 --> 00:29:00,867
Πάει κάτω από το παράθυρο...
381
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
και τραβά το σύρμα,
για να κλείσει το σύρτη.
382
00:29:07,000 --> 00:29:10,867
Μπορεί να περάσει το σύρμα,
αν το παράθυρο είναι κλειστό;
383
00:29:12,000 --> 00:29:14,867
Όχι, δεν μπορεί.
Άρα, αποκλείεται κι αυτό.
384
00:29:15,000 --> 00:29:18,733
Αυτό είναι γελοίο. Έχασες
πολύτιμο χρόνο για το τίποτα.
385
00:29:23,000 --> 00:29:26,800
Πολύ "βολικός" φόνος. Ακριβώς
απέναντι από το σπίτι μου.
386
00:29:28,000 --> 00:29:31,933
Μπορώ να παρακολουθώ τις δια-
δικασίες από μπροστινή θέση.
387
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
- Καλή τύχη.
- Τη χρειάζομαι.
388
00:29:37,000 --> 00:29:40,133
- Ο Μπάρνι δεν βοήθησε καθόλου.
- Το περίμενα.
389
00:29:42,000 --> 00:29:43,867
Πίστευα ότι θα έβρισκε κάτι.
390
00:29:45,000 --> 00:29:47,533
Δεν έχω ούτε ένα στοιχείο,
Γκρόντμαν.
391
00:29:48,000 --> 00:29:51,400
Πάντα υπάρχει κάποιο στοιχείο,
φτάνει να το βρεις.
392
00:29:52,000 --> 00:29:55,000
Είναι σαν αυτό που λέμε
"το τέλειο έγκλημα".
393
00:29:59,000 --> 00:30:01,133
- Αυτός είμαι εγώ;
- Δεν είστε;
394
00:30:03,000 --> 00:30:07,067
- Τι είναι αυτά τα κέρατα;
- Υπάρχουν μόνο στη φαντασία μου.
395
00:30:11,000 --> 00:30:14,800
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα
σχετικά με τη φαντασία σας.
396
00:30:15,000 --> 00:30:19,267
Γιατί φεύγατε βιαστικά από το σπίτι,
λίγο πριν βρεθεί το πτώμα;
397
00:30:20,000 --> 00:30:21,333
Δεν ήμουν βιαστικός.
398
00:30:22,000 --> 00:30:23,999
Για την ακρίβεια, όταν
με βρήκε ο αστυφύλακας...
399
00:30:24,000 --> 00:30:25,999
δεν ήξερα πού ακριβώς
βρισκόμουν.
400
00:30:26,000 --> 00:30:29,933
Είχα πάει σε ένα πάρτι και ήπια
κάμποσο. Ήμουν μεθυσμένος.
401
00:30:31,000 --> 00:30:34,667
Μπήκα στο σπίτι και...
Δεν ξέρω, τα θυμάμαι πολύ θολά.
402
00:30:35,000 --> 00:30:38,999
Τότε, ίσως ήσασταν στο δωμάτιο
του Κένταλ και να μην το ξέρετε.
403
00:30:39,000 --> 00:30:41,533
Βεβαιότατα δεν ήμουν
στο δωμάτιό του.
404
00:30:42,000 --> 00:30:43,999
Μα κατηγορείτε τώρα τον Βίκτορ;
405
00:30:44,000 --> 00:30:46,600
Γιατί όχι; Πώς ξέρω
ότι ήταν σε πάρτι;
406
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Έχετε μάρτυρες;
407
00:30:49,000 --> 00:30:51,333
Ναι, και πολύ
γοητευτικές μάλιστα.
408
00:30:53,000 --> 00:30:56,733
- Κάποιες κυρίες της χορωδίας.
- Θα πάω να τους μιλήσω.
409
00:30:57,000 --> 00:30:58,999
Είμαι σίγουρος
ότι θα το απολαύσετε.
410
00:30:59,000 --> 00:31:03,333
Αν ψάχνετε για στοιχεία, γιατί
δεν ρωτάτε την κοπέλα του Κένταλ;
411
00:31:04,000 --> 00:31:04,999
Ποια κοπέλα;
412
00:31:05,000 --> 00:31:07,999
Τη λένε Λότι. Δουλεύει
στο Ρόγιαλ Μιούζικ Χολ.
413
00:31:08,000 --> 00:31:10,467
- Λότι;
- Είχαν μια άγρια λογομαχία.
414
00:31:12,000 --> 00:31:14,999
- Τώρα το επινοήσατε;
- Γιατί να το επινοήσω;
415
00:31:15,000 --> 00:31:17,999
Μπορώ να βεβαιώσω
ότι λέει αλήθεια, Μπάκλεϊ.
416
00:31:18,000 --> 00:31:20,999
Ακούσαμε να απειλεί τον Κένταλ
το βράδυ της δολοφονίας του.
417
00:31:21,000 --> 00:31:24,867
Είπε ότι έχει φίλους που θα τον
ξέκαναν με ένα νεύμα της.
418
00:31:25,000 --> 00:31:26,999
Γιατί δεν μου το είπατε νωρίτερα;
419
00:31:27,000 --> 00:31:29,933
Αγαπητέ μου, δεν ζητήσατε
τη βοήθειά μου...
420
00:31:30,000 --> 00:31:32,467
οπότε δεν σκέφτηκα
ότι θα τη θέλατε.
421
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Θα το ερευνήσω.
422
00:31:39,000 --> 00:31:41,533
Εσείς, κύριε,
μη φύγετε από την πόλη.
423
00:31:44,000 --> 00:31:46,067
Μπορεί να θελήσω να σας ξαναδώ.
424
00:31:58,000 --> 00:32:00,999
Ποια είναι η γνώμη σου
για τον Επιθεωρητή, Βίκτορ;
425
00:32:01,000 --> 00:32:03,667
Αν θέλεις να μάθεις,
τον αντιπαθώ πολύ.
426
00:32:05,000 --> 00:32:07,133
Αναρωτιέμαι πόσα λάθη
θα κάνει.
427
00:32:08,000 --> 00:32:09,267
Ήδη έχει κάνει ένα.
428
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
Υποτίμησε τις δυνατότητές μου.
429
00:32:19,000 --> 00:32:21,933
- Καληνύχτα, δις Λότι.
- Καληνύχτα, Τσάρλι.
430
00:33:45,000 --> 00:33:46,600
Βρήκες αυτό που έψαχνες;
431
00:33:47,000 --> 00:33:49,133
Με ακολουθήσατε...
Ποιος είστε;
432
00:33:51,000 --> 00:33:53,999
- Με τι δικαίωμα με ακολουθείτε;
- Τι κάνεις εδώ, Λότι;
433
00:33:54,000 --> 00:33:54,999
Έχω το δικαίωμα
να είμαι εδώ.
434
00:33:55,000 --> 00:33:57,667
- Ποιος σκότωσε τον Κένταλ;
- Δεν ξέρω.
435
00:33:58,000 --> 00:34:00,999
Είμαι ο Επιθεωρητής Μπάκλεϊ
της Σκότλαντ Γιαρντ.
436
00:34:01,000 --> 00:34:01,999
Εσύ τον σκότωσες;
437
00:34:02,000 --> 00:34:03,999
Γιατί να γυρίσω εδώ,
αν τον είχα σκοτώσει;
438
00:34:04,000 --> 00:34:06,999
Οι δολοφόνοι συχνά γυρίζουν
στον τόπο του εγκλήματος.
439
00:34:07,000 --> 00:34:08,999
- Απείλησες τον Κένταλ.
- Πώς είστε βέβαιος;
440
00:34:09,000 --> 00:34:12,999
Όταν μαλλώνουν οι άνθρωποι,
λένε και λόγια που δεν τα εννοούν.
441
00:34:13,000 --> 00:34:14,267
Αυτό ακριβώς έγινε.
442
00:34:15,000 --> 00:34:16,999
Με τον κ. Κένταλ, ο Θεός
να τον αναπαύσει, ήμασταν...
443
00:34:17,000 --> 00:34:18,999
καλοί φίλοι
και μαλώναμε συχνά.
444
00:34:19,000 --> 00:34:20,067
Γιατί ήρθες εδώ;
445
00:34:22,000 --> 00:34:25,999
Θα σας πω την αλήθεια. Του είχα
δώσει μια αλυσίδα ρολογιού.
446
00:34:26,000 --> 00:34:29,333
Είχε ένα τυχερό φυλαχτό
με μια αφιέρωση πάνω του.
447
00:34:31,000 --> 00:34:32,999
Αυτό έψαχνα.
Ίσως ήταν ανόητο, αλλά...
448
00:34:33,000 --> 00:34:36,867
Δεν σε πιστεύω. Ερευνήσαμε
και δεν βρέθηκε τίποτα τέτοιο.
449
00:34:37,000 --> 00:34:38,533
Πρέπει να με πιστέψετε.
450
00:34:48,000 --> 00:34:49,533
Κρυφακούτε, κα Μπένσον;
451
00:34:51,000 --> 00:34:52,999
Νομίζω πως έχω κάποιο δικαίωμα.
452
00:34:53,000 --> 00:34:54,667
Πάντα στήνει το αυτί της!
453
00:34:55,000 --> 00:34:57,867
Δεν είπα τίποτα για αυτό,
Επιθ. Μπάκλεϊ...
454
00:34:58,000 --> 00:35:00,999
γιατί ήθελα να προστατεύσω
το καλό όνομα του κ. Κένταλ.
455
00:35:01,000 --> 00:35:04,267
Άλλαξε εντελώς, από τότε
που γνώρισε τούτην εδώ!
456
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
Παλιόγρια!
457
00:35:08,000 --> 00:35:09,933
Εγώ λέω πως αυτή τον σκότωσε.
458
00:35:12,000 --> 00:35:14,999
- Εσένα θα σκοτώσω, παλιο...
- Λότι, ήδη έχεις μπλέξει άσχημα.
459
00:35:15,000 --> 00:35:17,999
Δεν μπορείτε να με συλλάβετε.
Δεν το έκανα εγώ.
460
00:35:18,000 --> 00:35:21,667
Δεν μπορείτε να με συλλάβετε
επειδή με κατηγορεί αυτή.
461
00:35:44,000 --> 00:35:45,999
Καλοσύνη σας που ήρθατε
τόσο σύντομα.
462
00:35:46,000 --> 00:35:48,133
Είμαι πάντα πρόθυμος να βοηθήσω.
463
00:35:49,000 --> 00:35:51,999
Δεν ξέρετε πόσο τυχερός είστε
που δεν έχετε αυτή την υπόθεση.
464
00:35:52,000 --> 00:35:53,000
Καθίστε.
465
00:35:55,000 --> 00:35:57,400
Δεν είναι τόσο απλή
όπως πιστεύαμε.
466
00:35:58,000 --> 00:35:59,933
"Όπως πιστεύατε", κ. Μπάκλεϊ.
467
00:36:00,000 --> 00:36:03,800
Θα μάθατε ότι συνέλαβα τη
Λότι Ρόουσον πριν από 2 μέρες.
468
00:36:04,000 --> 00:36:06,600
Ναι. Επειδή είχε απειλήσει
τον Κένταλ;
469
00:36:07,000 --> 00:36:10,333
Το αρνείται. Λέει ότι ήταν
ένα ερωτικό καυγαδάκι.
470
00:36:12,000 --> 00:36:13,999
Θα πρέπει να είχαν
πολύ "θερμή" σχέση.
471
00:36:14,000 --> 00:36:15,999
Την έπιασα στο δωμάτιο
του Κένταλ.
472
00:36:16,000 --> 00:36:17,800
Ξέρατε ότι την έφερνε εκεί;
473
00:36:19,000 --> 00:36:22,667
Ως γεροντοπαλίκαρο, δεν θα δώσω
μια τέτοια πληροφορία.
474
00:36:25,000 --> 00:36:27,999
Ερωτώ, γιατί νομίζω ότι ξέρει
περισσότερα από όσα λέει.
475
00:36:28,000 --> 00:36:31,600
Σας αρέσει πολύ να ανακρίνετε
πεισματάρηδες μάρτυρες.
476
00:36:32,000 --> 00:36:35,800
Λέει ότι πήγε να πάρει μια αλυσίδα
που του είχε χαρίσει.
477
00:36:36,000 --> 00:36:38,933
Την ήθελε πίσω για
συναισθηματικούς λόγους.
478
00:36:39,000 --> 00:36:43,267
Όχι και πολύ πειστική ιστορία,
γιατί δεν βρέθηκε καμία αλυσίδα.
479
00:36:44,000 --> 00:36:48,333
Θυμάμαι ότι ο Κένταλ φορούσε μια
όμορφη αλυσίδα εκείνο το βράδυ.
480
00:36:49,000 --> 00:36:51,133
Τότε, θα την έκλεψε ο δολοφόνος.
481
00:36:52,000 --> 00:36:54,999
Πιθανώς, ή θα είναι στα ρούχα
με τα οποία θάφτηκε.
482
00:36:55,000 --> 00:36:58,867
Θα μπορούσαμε να το μάθουμε
ρωτώντας στο γραφείο κηδειών.
483
00:37:01,000 --> 00:37:05,000
Ακριβώς ό,τι θα πρότεινα κι εγώ.
Θέλετε να έρθετε μαζί μου;
484
00:37:06,000 --> 00:37:08,400
Αυτό θα πρότεινα κι εγώ.
Καλή ιδέα.
485
00:37:11,000 --> 00:37:13,667
Βέβαια μπορεί και
να μη θυμάται τίποτα.
486
00:37:14,000 --> 00:37:16,467
Θα μάθουμε σύντομα.
Κάποιος έρχεται.
487
00:37:18,000 --> 00:37:19,999
- Ο κ. Ρόμπερτσον;
- Ναι, κ. Μπάκλεϊ.
488
00:37:20,000 --> 00:37:21,999
Συγνώμη που σας ενοχλούμε εδώ...
489
00:37:22,000 --> 00:37:24,999
αλλά μας είπαν ότι δεν
θα ερχόσασταν στο γραφείο.
490
00:37:25,000 --> 00:37:27,999
Ναι. Είχα αρκετή δουλειά
σήμερα. Δύο κηδείες.
491
00:37:28,000 --> 00:37:31,600
Θυμάστε την κηδεία του κ. Κένταλ
πριν από λίγο καιρό;
492
00:37:32,000 --> 00:37:32,999
Ναι.
493
00:37:33,000 --> 00:37:36,999
Θυμάστε αν τάφηκε με ένα ρολόι
που στην αλυσίδα είχε ένα φυλακτό;
494
00:37:37,000 --> 00:37:39,267
Να σκεφτώ...
Ρολόι και αλυσίδα...
495
00:37:41,000 --> 00:37:44,400
Βάλαμε στο σάβανο κουμπιά
από μαύρο μαργαριτάρι...
496
00:37:45,000 --> 00:37:47,999
- με τα αρχικά Α.Κ.
- Δεν θέλουμε πλήρη απογραφή.
497
00:37:48,000 --> 00:37:52,333
Τώρα που το σκέφτομαι, ίσως δεν
ήταν μαύρα μαργαριτάρια. Ή ήταν;
498
00:37:53,000 --> 00:37:53,999
Πείτε μας για το ρολόι
με την αλυσίδα.
499
00:37:54,000 --> 00:37:57,999
Ναι, θα έρθω και σε αυτό. Φορούσε
ένα δαχτυλίδι με ένα έμβλημα...
500
00:37:58,000 --> 00:38:00,999
ένα είδος θηρίου, στο μικρό
δάχτυλο του αριστερού χεριού.
501
00:38:01,000 --> 00:38:03,999
- Πείτε μας για την αλυσίδα.
- Ειλικρινά, δεν θυμάμαι.
502
00:38:04,000 --> 00:38:06,999
Δεν συνηθίζεται να βάζουμε
ρολόγια στο σάβανο.
503
00:38:07,000 --> 00:38:10,999
Έτσι, δεν θυμάμαι αν ο μακαρίτης
κ. Κένταλ τάφηκε με το ρολόι του.
504
00:38:11,000 --> 00:38:13,999
Αλλά μια αλυσίδα με ένα φυλακτό
με μια όμορφη αφιέρωση...
505
00:38:14,000 --> 00:38:16,467
δίνει ωραία αίσθηση,
δεν συμφωνείτε;
506
00:38:26,000 --> 00:38:28,867
- Φάνηκε το φέρετρο;
- Θέλουμε λίγο ακόμα.
507
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
Καλησπέρα, Επιθεωρητά Μπάκλεϊ.
Ωραία βραδιά.
508
00:38:35,000 --> 00:38:38,267
Μπορώ να σκεφτώ και καλύτερες.
Γιατί ήρθατε εδώ;
509
00:38:39,000 --> 00:38:43,333
Πάντα είχα μια καταπιεσμένη
επιθυμία να δω ν'ανοίγουν έναν τάφο.
510
00:38:44,000 --> 00:38:46,467
Ειδικά τη νύχτα.
Είναι συναρπαστικό.
511
00:38:47,000 --> 00:38:51,800
Ο Κένταλ φαίνεται να σε ενδιαφέρει
περισσότερο νεκρός απ' όσο ζωντανός.
512
00:38:54,000 --> 00:38:55,133
Εντάξει, φτάσαμε.
513
00:38:57,000 --> 00:38:59,067
Δώσε μου το σχοινί, αστυφύλακα.
514
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
Σταματήστε!
515
00:39:07,000 --> 00:39:09,333
Ιερόσυλοι! Τυμβωρύχοι!
Σταματήστε!
516
00:39:10,000 --> 00:39:12,933
Με ποιο δικαίωμα βεβηλώνετε
αυτόν τον τάφο;
517
00:39:14,000 --> 00:39:15,999
Δεν είναι αρκετό που είχε
έναν τέτοιο φρικτό θάνατο;
518
00:39:16,000 --> 00:39:18,867
Φύγετε. Αφήστε τον
να αναπαυθεί εν ειρήνη.
519
00:39:20,000 --> 00:39:21,400
Ησυχάστε, κα Μπένσον.
520
00:39:22,000 --> 00:39:25,200
Κάτι τρομερό θα συμβεί,
αν ανοίξετε το φέρετρο.
521
00:39:26,000 --> 00:39:30,267
Κε Γκρόντμαν, εσείς μπορείτε να
τους σταματήσετε. Σας παρακαλώ.
522
00:39:32,000 --> 00:39:35,200
Ηρεμήστε, κα Μπένσον.
Δεν βεβηλώνουμε τον τάφο.
523
00:39:36,000 --> 00:39:39,533
Αστυφύλακα, πάρε την κυρία
στην πύλη και κάτσε εκεί.
524
00:39:40,000 --> 00:39:41,867
Μην αφήσεις κανέναν να μπει.
525
00:39:45,000 --> 00:39:46,267
Εντάξει, συνεχίστε.
526
00:39:57,000 --> 00:39:59,999
- Βλέπεις τίποτα, Βίκτορ;
- Μου κόβουν τη θέα.
527
00:40:00,000 --> 00:40:02,467
Ήθελα πολύ να δω
πώς είναι ο Κένταλ.
528
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
Γιατί;
529
00:40:06,000 --> 00:40:07,600
Μπάκλεϊ, βρέθηκε τίποτα;
530
00:40:09,000 --> 00:40:11,333
Βρήκα αυτό στην τσέπη
του γιλέκου.
531
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
Η κα Μπένσον!
532
00:40:16,000 --> 00:40:18,933
"Από κάποια που σε αγαπούσε
εξ αποστάσεως."
533
00:40:19,000 --> 00:40:22,999
Κατηγόρησε κατευθείαν τη Λότι,
και τώρα αυτή η παράσταση υστερίας.
534
00:40:23,000 --> 00:40:25,999
Ανοησίες. Η καημένη δεν ήθελε
να μαθευτεί το μυστικό της.
535
00:40:26,000 --> 00:40:28,999
Θα το έβαλε στην τσέπη
λίγο πριν την κηδεία.
536
00:40:29,000 --> 00:40:30,999
Δεν φαντάστηκε
ότι θα συνέβαινε αυτό.
537
00:40:31,000 --> 00:40:32,800
Ίσως, αλλά θα την ανακρίνω.
538
00:40:34,000 --> 00:40:35,600
Τι έγινε με την αλυσίδα;
539
00:40:36,000 --> 00:40:38,400
Ακριβώς όπως
την περιέγραψε η Λότι.
540
00:40:39,000 --> 00:40:40,999
Φαίνεται να επιβεβαιώνεται
η ιστορία της.
541
00:40:41,000 --> 00:40:42,999
Δεν βλέπω το λόγο
να την κρατάτε άλλο.
542
00:40:43,000 --> 00:40:45,400
Αντιθέτως, πιστεύω
ότι κάτι κρύβει.
543
00:40:46,000 --> 00:40:47,733
Θα παραμείνει υπό κράτηση.
544
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
Να αφήσετε τον τάφο όπως ήταν.
545
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
- Καληνύχτα σας.
- Καληνύχτα.
546
00:40:57,000 --> 00:40:58,133
Παράξενος άνδρας.
547
00:40:59,000 --> 00:41:01,800
Του αρέσει να έχει
ανθρώπους υπό κράτηση.
548
00:41:02,000 --> 00:41:04,867
Έλα, κ. "Γκ", ας ακολουθήσουμε
τον Κένταλ.
549
00:41:05,000 --> 00:41:07,999
Υποθέτω ότι το ενδιαφέρον σου
για αυτό το μακάβριο θέαμα...
550
00:41:08,000 --> 00:41:10,667
- είναι καθαρά καλλιτεχνικό.
- Ασφαλώς.
551
00:41:13,000 --> 00:41:16,400
Η δολοφονία του Κένταλ
προβληματίζει την Αστυνομία
552
00:41:18,000 --> 00:41:20,467
Βίκτορ, σου έχω
ένα ωραίο μαχαίρωμα.
553
00:41:21,000 --> 00:41:25,600
Έκανα τρία μαχαιρώματα στη σειρά.
Τι θα έλεγες για ένα στραγγαλισμό;
554
00:41:26,000 --> 00:41:28,733
Η Λότι επέστρεψε στο
Ρόγιαλ Μιούζικ Χολ.
555
00:41:29,000 --> 00:41:32,267
"Επιστρέφει μετά από μια
επιτυχημένη περιοδεία."
556
00:41:37,000 --> 00:41:39,999
Ήταν η μόνη ύποπτη του Μπάκλεϊ.
Πώς και την άφησε;
557
00:41:40,000 --> 00:41:42,999
Δεν ξέρω, αλλά ξέρω
πώς μπορούμε να το μάθουμε.
558
00:41:43,000 --> 00:41:46,999
Ναι, αρκετά δουλέψαμε απόψε.
Θα μας έκανε καλό λίγη διασκέδαση.
559
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
- Να κλείσουμε για εκεί;
- Βεβαίως, βεβαίως.
560
00:41:58,000 --> 00:41:59,067
Δώσε μου λίγη...
561
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
λίγη έξαψη
562
00:42:05,000 --> 00:42:06,333
Δεν αντέχω την πολλή
563
00:42:08,000 --> 00:42:09,733
Έστω και λίγη είναι αρκετή
564
00:42:13,000 --> 00:42:16,400
Τα μάτια μου γυρίζουν,
οι γοφοί μου πάνε πέρα δώθε
565
00:42:19,000 --> 00:42:20,600
Και ο αυτοέλεγχός μου...
566
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
πάει περίπατο.
567
00:42:26,000 --> 00:42:27,600
Γι'αυτό δώσε μου λίγο...
568
00:42:30,000 --> 00:42:32,733
Λίγο περισσότερο
από μια σταλιά κρασί...
569
00:42:35,000 --> 00:42:37,067
μπορεί να με κάνει ευτυχισμένη.
570
00:42:38,000 --> 00:42:40,800
Μην απελπιστείς,
αν στο μάγουλο σε φιλήσω
571
00:42:42,000 --> 00:42:44,600
Μη σε νοιάξει,
αν τη μύτη σου τσιμπήσω
572
00:42:45,000 --> 00:42:48,000
Ας είμαστε δίκαιοι.
Τι νομίζεις ότι αναζητώ;
573
00:42:50,000 --> 00:42:53,667
Γνωρίζεις ότι έχω αρκετά
από σχεδόν όλα όσα επιθυμώ...
574
00:42:56,000 --> 00:42:57,067
εκτός από αγάπη.
575
00:42:59,000 --> 00:43:00,600
Γι'αυτό δώσε μου λίγη...
576
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Λίγη μόνο αγάπη
577
00:43:07,000 --> 00:43:08,333
Δείξε μου φιλικότητα
578
00:43:09,000 --> 00:43:11,867
Γιατί η αγάπη και η φιλικότητα
πάνε γάντι.
579
00:43:17,000 --> 00:43:19,867
Ένα χαμόγελο ανοίγει το δρόμο
για ένα φιλί
580
00:43:24,000 --> 00:43:26,133
Και κάθε φιλί λένε ότι αξίζει...
581
00:43:29,000 --> 00:43:30,000
ακόμα ένα.
582
00:43:33,000 --> 00:43:34,533
Γι'αυτό αγάπησέ με λίγο
583
00:43:36,000 --> 00:43:39,000
Και σε λίγο θα αγαπιόμαστε
λίγο περισσότερο.
584
00:43:51,000 --> 00:43:52,400
- Σου άρεσε;
- Πολύ!
585
00:44:00,000 --> 00:44:01,000
Να ΄τη.
586
00:44:02,000 --> 00:44:05,467
Ήσασταν υπέροχη, δις Λότι.
Πιο γοητευτική από ποτέ.
587
00:44:07,000 --> 00:44:08,999
Θα έπρεπε να πάω σπίτι,
αλλά σκέφτηκα...
588
00:44:09,000 --> 00:44:11,999
Αλλά αποφασίσατε να κάνετε
ευτυχείς δυο μοναχικούς άνδρες.
589
00:44:12,000 --> 00:44:15,133
- Ναι, πολύ ευτυχείς.
- Σερβιτόρε, ένα ποτήρι.
590
00:44:17,000 --> 00:44:21,000
Όταν σας πρωτοείδα, κύριοι,
είπα ότι είστε σαν τη σαμπάνια.
591
00:44:24,000 --> 00:44:25,933
Μεγάλες φυσαλίδες και μικρές.
592
00:44:29,000 --> 00:44:31,733
Λίγο περισσότερο
από μια σταλιά κρασί...
593
00:44:32,000 --> 00:44:33,999
μπορεί να με κάνει ευτυχισμένη.
594
00:44:34,000 --> 00:44:37,000
Μην απελπιστείς,
αν στο μάγουλο σε φιλήσω...
595
00:44:38,000 --> 00:44:40,800
Μη σε νοιάξει,
αν τη μύτη σου τσιμπήσω...
596
00:44:41,000 --> 00:44:41,999
Καθόλου.
597
00:44:42,000 --> 00:44:45,000
Ας είμαστε δίκαιοι.
Τι νομίζεις ότι αναζητώ;
598
00:44:46,000 --> 00:44:47,800
Γνωρίζεις ότι έχω αρκετά...
599
00:44:49,000 --> 00:44:52,000
από σχεδόν όλα όσα επιθυμώ,
εκτός από αγάπη.
600
00:44:55,000 --> 00:44:58,333
- Καλύτερα να καθίσω.
- Μπράβο, δις Λότι, μπράβο!
601
00:45:02,000 --> 00:45:04,533
Είναι πολύ νωρίς,
αλλά και πολύ αργά.
602
00:45:06,000 --> 00:45:10,400
Δεν έχω διασκεδάσει έτσι από τότε
που πέθανε ο καημένος ο Άρθουρ.
603
00:45:11,000 --> 00:45:12,333
Ο καημένος ο Άρθουρ.
604
00:45:13,000 --> 00:45:14,999
- Τον συμπαθούσα πολύ.
- Το ξέρω.
605
00:45:15,000 --> 00:45:16,867
Και σένα σε συμπαθώ, Βίκτορ.
606
00:45:18,000 --> 00:45:19,333
Και εγώ εσένα, Λότι.
607
00:45:21,000 --> 00:45:22,999
Συμπαθώ κι εσάς, κ. Γκρόντμαν.
608
00:45:23,000 --> 00:45:24,999
Σας ευχαριστώ, αλλά κανείς
δεν συμπαθεί τους αστυνομικούς.
609
00:45:25,000 --> 00:45:28,067
Εγώ σας συμπαθώ.
Είστε ο καλύτερος από όλους.
610
00:45:29,000 --> 00:45:32,999
Την επόμενη φορά που θα μας συλλά-
βουν, θέλουμε τον κ. Γκρόντμαν.
611
00:45:33,000 --> 00:45:36,800
Βέβαια, μόνο ο κ. "Γκ".
Όχι εκείνος ο απεχθής ο Μπάκλεϊ.
612
00:45:37,000 --> 00:45:38,800
Είναι απαίσιος αστυνομικός.
613
00:45:39,000 --> 00:45:43,133
Με κράτησε για μια βδομάδα,
απλά γιατί συμπαθούσα τον Άρθουρ.
614
00:45:44,000 --> 00:45:45,933
Τον έβαλα στη θέση του, όμως.
615
00:45:47,000 --> 00:45:49,999
Του είπα ότι δεν μπορεί να εκφοβίζει
ένα ανυπεράσπιστο κορίτσι...
616
00:45:50,000 --> 00:45:52,933
και να αφήνει ελεύθερο
εκείνον το βουλευτή.
617
00:45:53,000 --> 00:45:56,800
Μη μου πείτε ότι υποψιάζεστε
ένα μέλος του κοινοβουλίου;
618
00:45:57,000 --> 00:45:59,800
Γιατί να μην το πω;
Αφού τον υποψιάζομαι.
619
00:46:01,000 --> 00:46:04,467
- Ξέρω κάποια πράγματα.
- Είμαι βέβαιος ότι ξέρεις.
620
00:46:05,000 --> 00:46:08,999
Κι εγώ, αλλά δεν πιστεύω ότι ξέρετε
πολλά για τον Κλάιβ Ράσελ.
621
00:46:09,000 --> 00:46:12,733
Ξέρω πολλά γι' αυτόν.
Τον άκουσα να απειλεί τον Άρθουρ.
622
00:46:13,000 --> 00:46:16,333
Μου άρεσε ο Άρθουρ, αν και
δεν αποδείχθηκε καλός.
623
00:46:20,000 --> 00:46:22,667
Φαίνεται ότι πάντα
διαλέγω τους κακούς.
624
00:46:23,000 --> 00:46:25,733
Σε διαβεβαιώνω ότι εγώ
είμαι πολύ καλός.
625
00:46:27,000 --> 00:46:28,867
Δεν υπάρχουν καλοί άνθρωποι.
626
00:46:30,000 --> 00:46:31,733
Ίσως όχι στον κύκλο μας...
627
00:46:33,000 --> 00:46:34,999
αλλά ο κ. Ράσελ είναι
ένας εξαίρετος άνθρωπος.
628
00:46:35,000 --> 00:46:36,000
Δεν είναι.
629
00:46:37,000 --> 00:46:40,800
Ξέρω περισσότερα γι' αυτόν
απ' όσα είπα στον κ. Μπάκλεϊ.
630
00:46:41,000 --> 00:46:42,800
Έχει λερωμένη τη φωλιά του.
631
00:46:44,000 --> 00:46:45,933
Ξέρετε τι ανακάλυψε ο Άρθουρ;
632
00:46:47,000 --> 00:46:50,000
Ότι ο Ράσελ έβλεπε μια γυναίκα...
στα κρυφά.
633
00:46:52,000 --> 00:46:54,999
- Μη μορφάζετε σε μένα.
- Ναι, μην μορφάζεις.
634
00:46:55,000 --> 00:46:57,400
Ανακάλυψε και το όνομά της.
Φρίντα.
635
00:46:58,000 --> 00:47:01,733
- Το επίθετό της, αγαπητή μου;
- Φρίντα... Δεν θυμάμαι.
636
00:47:05,000 --> 00:47:07,999
Αλλά θυμάμαι ότι ο Ράσελ
προειδοποίησε τον Άρθουρ...
637
00:47:08,000 --> 00:47:11,067
ότι θα του έκλεινε το στόμα...
μια για πάντα.
638
00:47:13,000 --> 00:47:15,867
Και τώρα ο καημένος
ο Άρθουρ είναι νεκρός.
639
00:47:17,000 --> 00:47:18,133
Καημένε Άρθουρ...
640
00:47:20,000 --> 00:47:24,267
Καημένε Βίκτορ... Μην αφήσεις
τον Ράσελ να μάθει ότι το ξέρεις.
641
00:47:26,000 --> 00:47:27,267
Καημένε μου Βίκτορ.
642
00:48:28,000 --> 00:48:29,000
Κα Μπένσον.
643
00:48:30,000 --> 00:48:32,800
- Κα Μπένσον, είστε εδώ;
- Ναι, κ. Ράσελ.
644
00:48:35,000 --> 00:48:37,999
- Μπήκε κανείς στο δωμάτιό μου;
- Εγώ. Συγύριζα.
645
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
Σίγουρα δεν ήρθε κανείς άλλος;
646
00:48:41,000 --> 00:48:44,267
Όχι, μόνο ο Επιθ. Μπάκλεϊ
της Σκότλαντ Γιαρντ...
647
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
και μου έκανε ένα σωρό
δυσάρεστες ερωτήσεις.
648
00:48:50,000 --> 00:48:51,600
Ο Επιθεωρητής Μπάκλεϊ...
649
00:49:09,000 --> 00:49:10,000
Έρχομαι.
650
00:49:13,000 --> 00:49:15,999
- Καλησπέρα σας, κ. Ράσελ.
- Είναι ο κ. Γκρόντμαν εδώ;
651
00:49:16,000 --> 00:49:19,533
Όχι, κύριε, αλλά θα έρθει.
Θέλετε να τον περιμένετε;
652
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
Ναι, ευχαριστώ.
653
00:49:26,000 --> 00:49:27,000
Σας ευχαριστώ.
654
00:49:52,000 --> 00:49:52,999
Γεια σου, Ράσελ.
655
00:49:53,000 --> 00:49:55,800
Η οικονόμος σας μου είπε
να σας περιμένω.
656
00:49:57,000 --> 00:49:58,000
Συμβαίνει κάτι;
657
00:50:00,000 --> 00:50:03,467
Έτσι πιστεύω. Ίσως να είναι
η φαντασία μου, αλλά...
658
00:50:04,000 --> 00:50:07,333
τις τελευταίες μέρες νομίζω
ότι με παρακολουθούν.
659
00:50:10,000 --> 00:50:13,933
Πριν από λίγο βρήκα ότι κάποιος
είχε ψάξει το δωμάτιό μου.
660
00:50:15,000 --> 00:50:17,400
Είμαι βέβαιος ότι
ήταν η αστυνομία.
661
00:50:19,000 --> 00:50:20,000
Εξεπλάγης;
662
00:50:23,000 --> 00:50:26,000
Ναι. Τι μπορεί να θέλει
η αστυνομία με μένα;
663
00:50:27,000 --> 00:50:31,600
Ο Μπάκλεϊ έμαθε ότι μάλωσες με τον
Κένταλ τη νύχτα που δολοφονήθηκε.
664
00:50:32,000 --> 00:50:33,999
Ενοχλήθηκε που δεν του το είπα.
665
00:50:34,000 --> 00:50:37,133
Και γιατί με υποψιάζεται;
Έλειπα στο Μπρόκτον.
666
00:50:38,000 --> 00:50:41,800
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω,
αλλά θέλω να πεις την αλήθεια.
667
00:50:42,000 --> 00:50:44,999
Ο Μπάκλεϊ έμαθε ότι δεν πήρες
το τρένο για το Μπρόκτον.
668
00:50:45,000 --> 00:50:48,067
Έφτασες εκεί τρεις μέρες
αργότερα. Πού ήσουν;
669
00:50:50,000 --> 00:50:51,333
Δεν μπορώ να σας πω.
670
00:50:53,000 --> 00:50:54,999
Τότε, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
671
00:50:55,000 --> 00:50:57,800
Δεν μπορώ να πω πού ήμουν.
Θα ενέπλεκε...
672
00:51:00,000 --> 00:51:01,000
Απλά δεν μπορώ.
673
00:51:02,000 --> 00:51:05,000
Εννοείς ότι θα ενέπλεκε
την τιμή μια κυρίας;
674
00:51:06,000 --> 00:51:07,999
Πρέπει να καταλάβεις ότι δεν
είναι ώρα για ιπποτισμούς.
675
00:51:08,000 --> 00:51:11,933
Μπορεί να μην την πειράζει.
Μερικές φορές το διασκεδάζουν.
676
00:51:13,000 --> 00:51:16,067
- Δεν είναι τέτοια κυρία.
- Σου ζητώ συγνώμη.
677
00:51:17,000 --> 00:51:18,133
Δεν φταίτε εσείς.
678
00:51:21,000 --> 00:51:22,867
Είναι... η Φρίντα Πέντλετον.
679
00:51:25,000 --> 00:51:27,867
Ο Λόρδος αρνήθηκε
να της δώσει διαζύγιο...
680
00:51:28,000 --> 00:51:29,999
αν και είναι τρία χρόνια
σε διάσταση.
681
00:51:30,000 --> 00:51:32,533
- Αναζητούμε μια λύση.
- Καταλαβαίνω.
682
00:51:33,000 --> 00:51:36,267
Ίσως υπερβάλλω. Η αστυνομία
θα πιάσει τον ένοχο.
683
00:51:37,000 --> 00:51:40,733
Αλλά αν ο Μπάκλεϊ εξακολουθήσει
να υποψιάζεται εμένα...
684
00:51:41,000 --> 00:51:43,999
σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε
να του πείτε ότι κάνει λάθος.
685
00:51:44,000 --> 00:51:46,999
Δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε να
του πεις για τη Λαίδη Πέντλετον;
686
00:51:47,000 --> 00:51:49,800
Όχι. Δεν πρέπει να εμπλακεί
το όνομά της.
687
00:51:50,000 --> 00:51:51,200
Όχι, κ. Γκρόντμαν.
688
00:51:52,000 --> 00:51:54,999
Πρέπει να μου δώσετε το λόγο σας
ότι δεν θα το πείτε σε κανέναν.
689
00:51:55,000 --> 00:51:58,200
Έχεις τον λόγο μου...
καθώς και το σεβασμό μου.
690
00:52:01,000 --> 00:52:03,133
Ας πάμε στη Λέσχη
για ένα ποτό.
691
00:52:05,000 --> 00:52:06,933
Νομίζω ότι θα σου χρειαζόταν.
692
00:52:08,000 --> 00:52:09,000
Σ' ευχαριστώ.
693
00:52:11,000 --> 00:52:12,933
Ξέρω ότι σας βάζω σε φασαρία.
694
00:52:13,000 --> 00:52:15,733
Αλλά μόνο σ' εσάς μπορούσα
να απευθυνθώ.
695
00:52:16,000 --> 00:52:17,000
Καμία φασαρία.
696
00:52:19,000 --> 00:52:20,000
Κάτι θα σκεφτώ.
697
00:52:39,000 --> 00:52:41,733
- Γεια σου, Βίκτορ.
- Γεια σου, κ. "Γκ".
698
00:52:42,000 --> 00:52:45,933
Ξέρεις με ποιον μιλούσα τώρα;
Με το φίλο μας, τον Μπάκλεϊ.
699
00:52:46,000 --> 00:52:47,867
Συνεχίζει να σε υποπτεύεται;
700
00:52:48,000 --> 00:52:50,999
Ναι, αλλά όχι μόνο εμένα.
Τη Λότι και τον Ράσελ, επίσης.
701
00:52:51,000 --> 00:52:54,800
Όλους τους υποπτεύεται.
Τελευταία του έχει στρίψει λίγο.
702
00:52:55,000 --> 00:52:58,933
Ποιος ξέρει, ίσως αρχίσει
να υποπτεύεται και τη Βασίλισσα.
703
00:52:59,000 --> 00:53:01,800
Ελπίζω να ωφελήθηκε
από την επίσκεψή σου.
704
00:53:02,000 --> 00:53:05,999
Νόμιζε ότι ήταν πολύ έξυπνος.
Πήγε να με ψαρέψει για τη Λότι.
705
00:53:06,000 --> 00:53:09,133
- Του κόστισε μπόλικο ποτό.
- Πάλι τη Λότι, ε;
706
00:53:10,000 --> 00:53:11,999
Ναι. Λέει ότι είναι
υπό παρακολούθηση.
707
00:53:12,000 --> 00:53:14,999
Ξέρει κάθε κίνησή της από
τότε που την άφησε ελεύθερη.
708
00:53:15,000 --> 00:53:17,933
- Κάθε κίνησή της;
- Πολύ ενοχλητική σκέψη.
709
00:53:23,000 --> 00:53:26,600
Απόψε θα την ανακρίνει πάλι,
για τη Φρίντα Πέντλετον.
710
00:53:29,000 --> 00:53:33,067
Πιστεύει ότι η Λότι ίσως ξέρει
περισσότερα από όσα μας είπε.
711
00:54:45,000 --> 00:54:46,999
- Ποιος είναι;
- Επιθεωρητής Μπάκλεϊ.
712
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
Περάστε.
713
00:54:49,000 --> 00:54:49,999
Γεια σου, Λότι.
714
00:54:50,000 --> 00:54:53,867
Χαίρομαι που ήρθατε. Κάποιος
πέταξε αυτό από το παράθυρο.
715
00:54:55,000 --> 00:54:57,200
"Μην πεις τίποτα
για τη Φρίντα."
716
00:55:04,000 --> 00:55:06,333
- Ερευνήστε το δρομάκι.
- Μάλιστα.
717
00:55:10,000 --> 00:55:11,999
Υποψιάζεσαι ποιος μπορεί
να σε απειλεί;
718
00:55:12,000 --> 00:55:14,999
Δεν ξέρω. Πρέπει να είναι αυτός
που σκότωσε τον Άρθουρ.
719
00:55:15,000 --> 00:55:17,133
Και τώρα κυνηγά εμένα.
Φοβάμαι.
720
00:55:18,000 --> 00:55:19,333
Ποια είναι η Φρίντα;
721
00:55:22,000 --> 00:55:24,999
Οι ορχιδέες μού αρέσουν
περισσότερο από τα κρίνα.
722
00:55:25,000 --> 00:55:26,667
Δεν θέλω να με σκοτώσουν.
723
00:55:27,000 --> 00:55:29,999
Είναι αλήθεια ότι ο Κένταλ, ξέροντας
για τη Φρίντα, εκβίαζε τον Ράσελ;
724
00:55:30,000 --> 00:55:32,400
- Δεν ξέρω.
- Καλύτερα να μου πεις.
725
00:55:33,000 --> 00:55:35,999
Αν δεν πεις την αλήθεια,
δεν μπορώ να σε προστατέψω.
726
00:55:36,000 --> 00:55:38,999
Ναι, είναι αλήθεια.
Αλλά γιατί ενοχλείτε εμένα;
727
00:55:39,000 --> 00:55:41,999
Γιατί δεν συλλαμβάνετε τον Ράσελ,
πριν με σκοτώσει;
728
00:55:42,000 --> 00:55:43,133
Φοβάμαι, σας λέω.
729
00:55:45,000 --> 00:55:47,733
Θα τα πάρω εγώ αυτά,
αν δεν σε πειράζει.
730
00:55:49,000 --> 00:55:50,133
Θα τον συλλάβετε;
731
00:55:52,000 --> 00:55:55,933
Για περισσότερη ασφάλεια,
μη μιλήσεις σε κανέναν γι' αυτό.
732
00:56:03,000 --> 00:56:04,800
Κανένας ύποπτος έξω, κύριε.
733
00:56:27,000 --> 00:56:28,467
- Ποιος είναι;
- Εγώ.
734
00:56:29,000 --> 00:56:29,999
Έλα.
735
00:56:30,000 --> 00:56:31,667
- Καλησπέρα.
- Γεια σου.
736
00:56:35,000 --> 00:56:37,999
- Μήπως ενοχλώ;
- Όχι, θα 'μαι έτοιμη σε ένα λεπτό.
737
00:56:38,000 --> 00:56:40,133
Με το πάσο σου.
Δεν βιαζόμαστε.
738
00:56:45,000 --> 00:56:47,467
Είδα τον Μπάκλεϊ έξω.
Τι ήθελε πάλι;
739
00:56:50,000 --> 00:56:53,600
Ο αστυνόμος; Με συμβουλεύεται
για όλες τις υποθέσεις.
740
00:56:54,000 --> 00:56:55,200
- Αλήθεια;
- Ναι.
741
00:56:56,000 --> 00:56:58,867
- Έφερες κάτι για μένα;
- Μονάχα αυτά εδώ.
742
00:57:10,000 --> 00:57:11,000
Ορχιδέες.
743
00:57:12,000 --> 00:57:13,867
Σκέφτηκα ότι θα σου αρέσουν.
744
00:57:15,000 --> 00:57:16,000
Ναι, φυσικά.
745
00:57:17,000 --> 00:57:20,467
Πάντα κοιτάω μέσα, να δω
αν υπάρχει κάποια έκπληξη.
746
00:57:25,000 --> 00:57:26,533
Βίκτορ, είναι θαυμάσιο!
747
00:57:27,000 --> 00:57:28,600
Χαίρομαι που σου αρέσει.
748
00:57:31,000 --> 00:57:32,133
- Βίκτορ.
- Ναι.
749
00:57:33,000 --> 00:57:34,000
Έλα εδώ.
750
00:57:38,000 --> 00:57:39,733
- Κούμπωσέ με.
- Βεβαίως.
751
00:57:41,000 --> 00:57:42,067
Δώσε μου λίγη...
752
00:57:48,000 --> 00:57:49,200
Λίγη μόνο αγάπη...
753
00:57:54,000 --> 00:57:55,067
Δώσε μου λίγη...
754
00:57:58,000 --> 00:57:59,533
Ποιος είναι στην πόρτα;
755
00:58:01,000 --> 00:58:02,333
Α, εσείς, κ. Έμριτς.
756
00:58:03,000 --> 00:58:05,867
Ναι, νομίζω ότι είμαι εγώ.
Ναι, εγώ είμαι.
757
00:58:06,000 --> 00:58:07,933
Ήθελα να μανταλώσω την πόρτα.
758
00:58:09,000 --> 00:58:10,533
Συγνώμη αν σας ξύπνησα.
759
00:58:11,000 --> 00:58:15,000
Λαγοκοιμόμουν. Δεν κοιμάμαι
πολύ καλά μετά από ό,τι συνέβη.
760
00:58:17,000 --> 00:58:19,999
Γράφονται πολλές ιστορίες
για αυτή τη δολοφονία...
761
00:58:20,000 --> 00:58:22,400
για το ποιος σκότωσε
τον κ. Κένταλ.
762
00:58:23,000 --> 00:58:25,800
- Να κλειδώσετε την πόρτα.
- Θα κλειδώσω.
763
00:58:26,000 --> 00:58:28,999
Θα πρέπει να έχετε μια αστυνομική
σφυρίχτρα, για κάθε ενδεχόμενο.
764
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
Ναι, πρέπει.
765
00:58:31,000 --> 00:58:34,600
Αλλά πώς θα σφυρίξετε,
αν κάποιος σας κόψει το λαιμό;
766
00:58:36,000 --> 00:58:37,667
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
767
00:58:39,000 --> 00:58:41,133
- Δεν θα είχα ανάσα.
- Ακριβώς.
768
00:58:44,000 --> 00:58:46,000
- Καληνύχτα σας.
- Καληνύχτα.
769
00:58:49,000 --> 00:58:50,000
Όνειρα γλυκά!
770
00:59:15,000 --> 00:59:16,000
Αγάπη...
771
00:59:17,000 --> 00:59:18,067
Δώσε μου λίγη...
772
00:59:23,000 --> 00:59:24,000
Καληνύχτα.
773
01:00:45,000 --> 01:00:47,200
Ο ΚΑΚΟΥΡΓΟΣ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ
ΑΣΥΛΛΗΠΤΟΣ
774
01:03:18,000 --> 01:03:20,067
- Κα Μπένσον!
- Αχ, κ. Έμριτς!
775
01:03:23,000 --> 01:03:25,999
Κάποιος μπήκε στο δωμάτιό μου.
Κατέβηκε εδώ;
776
01:03:26,000 --> 01:03:28,733
Καλέστε την αστυνομία.
Θα ψάξω το σπίτι.
777
01:03:54,000 --> 01:03:56,067
Βοήθεια! Δολοφόνος!
Δολοφόνος!
778
01:04:07,000 --> 01:04:10,067
Κάποιος προσπάθησε
να σκοτώσει τον κ. Έμριτς.
779
01:04:13,000 --> 01:04:14,000
Ανοίξτε.
780
01:04:15,000 --> 01:04:16,533
Κε Γκρόντμαν, ξυπνήστε!
781
01:04:23,000 --> 01:04:24,000
Εσείς πάλι!
782
01:04:25,000 --> 01:04:28,200
Ο κακούργος, κύριε!
Ο κ. Έμριτς τον πυροβόλησε.
783
01:04:39,000 --> 01:04:41,267
Κε Έμριτς, είστε μέσα;
Με ακούτε;
784
01:04:44,000 --> 01:04:45,667
- Τι συνέβη;
- Δεν ξέρω.
785
01:04:46,000 --> 01:04:48,999
Κάποιος προσπάθησε να μπει
στο δωμάτιό μου και όταν...
786
01:04:49,000 --> 01:04:50,000
Κοιτάξτε!
787
01:04:54,000 --> 01:04:57,933
Το παράθυρο είναι ανοιχτό.
Από εδώ μπήκε. Ίσως είναι πίσω.
788
01:05:08,000 --> 01:05:10,133
Κύριε "Γκ"!
Χαίρομαι που ήρθες.
789
01:05:11,000 --> 01:05:13,000
Κάποιος μπήκε στο δωμάτιό μου.
790
01:05:14,000 --> 01:05:15,933
Δεν καταλαβαίνω πώς αστόχησα.
791
01:05:16,000 --> 01:05:18,600
- Είσαι καλά;
- Είμαι τρομοκρατημένος.
792
01:05:20,000 --> 01:05:22,400
Νομίζω πως εγώ είμαι
ο στόχος τώρα.
793
01:05:23,000 --> 01:05:24,800
- Είδες ποιος ήταν;
- Όχι.
794
01:05:25,000 --> 01:05:29,000
Είδα μόνο ένα χέρι με γάντι
να ανοίγει σιγά-σιγά την πόρτα.
795
01:05:37,000 --> 01:05:39,800
- Τι γίνεται εδώ;
- Πιάσατε τον κακούργο;
796
01:05:42,000 --> 01:05:42,999
Ποιον κακούργο;
797
01:05:43,000 --> 01:05:45,999
Κάποιος αποπειράθηκε
να σκοτώσει τον Βίκτορ.
798
01:05:46,000 --> 01:05:46,999
Ο κακούργος ήταν.
799
01:05:47,000 --> 01:05:49,667
Τον πυροβόλησα,
αλλά δυστυχώς αστόχησα.
800
01:05:51,000 --> 01:05:55,000
- Το σημάδι μου είναι για κλάματα.
- Δεν είναι κανείς πίσω.
801
01:05:57,000 --> 01:05:59,533
Παρεμπιπτόντως,
πού είναι ο κ. Ράσελ;
802
01:06:02,000 --> 01:06:03,000
Στο Μπρόκτον.
803
01:06:05,000 --> 01:06:08,067
Κρίμα. Έχω μερικές
ενδιαφέρουσες αποκαλύψεις.
804
01:06:10,000 --> 01:06:13,467
Με ακολουθείτε στο δωμάτιο
του κ. Κένταλ, παρακαλώ;
805
01:06:19,000 --> 01:06:19,999
Γεια σου, Ράσελ.
806
01:06:20,000 --> 01:06:22,999
Μόλις έγινε απόπειρα δολοφονίας
κατά του κ. Έμριτς.
807
01:06:23,000 --> 01:06:25,267
Μου είπαν ότι είστε
στο Μπρόκτον.
808
01:06:26,000 --> 01:06:29,467
Θα έδινα μια ομιλία στους
ανθρακωρύχους. Ακυρώθηκε.
809
01:06:30,000 --> 01:06:31,999
Ή μήπως χάσατε πάλι
το τρένο;
810
01:06:32,000 --> 01:06:35,467
- Δεν σας καταλαβαίνω.
- Αν θέλετε, ελάτε μαζί μας.
811
01:06:36,000 --> 01:06:38,200
Βρήκα πώς δολοφονήθηκε
ο Κένταλ.
812
01:06:43,000 --> 01:06:45,867
Είμαι βέβαιος πως
θα σας ενδιαφέρει όλους.
813
01:06:56,000 --> 01:06:58,999
Καταρχάς, ο δολοφόνος δεν είναι
κάποιος μυστηριώδης κακοποιός.
814
01:06:59,000 --> 01:07:01,000
Γνωριζόταν καλά με τον Κένταλ.
815
01:07:02,000 --> 01:07:05,800
Κάποια στιγμή τη νύχτα χτύπησε
την πόρτα και του άνοιξε.
816
01:07:06,000 --> 01:07:08,400
Στη συνέχεια δολοφόνησε
τον Κένταλ.
817
01:07:23,000 --> 01:07:25,133
Για να καλύψει το έγκλημά του...
818
01:07:26,000 --> 01:07:29,667
έβαλε το σύρτη και μετά τράβηξε
δυνατά, για να σπάσει.
819
01:07:33,000 --> 01:07:36,333
Ύστερα βγήκε από το δωμάτιο,
έκλεισε την πόρτα...
820
01:07:38,000 --> 01:07:41,067
και από έξω γύρισε το κλειδί
με μια τσιμπίδα.
821
01:07:45,000 --> 01:07:48,733
Όταν ο Γκρόντμαν με την
κα Μπένσον έσπασαν την πόρτα...
822
01:07:49,000 --> 01:07:51,733
φάνηκε σαν να είχαν
σπάσει και το σύρτη.
823
01:07:55,000 --> 01:07:56,999
Έψαξα το δωμάτιο του δολοφόνου.
824
01:07:57,000 --> 01:08:01,200
Σε ένα κλειδωμένο συρτάρι βρήκα
ένα νέο, κοφτερό χαρτοκόπτη...
825
01:08:02,000 --> 01:08:05,999
την απόδειξη αγοράς με ημερομηνία
μια μέρα πριν από το φόνο...
826
01:08:06,000 --> 01:08:07,999
και ένα εισιτήριο για το
Μπρόκτον, που ο δολοφόνος...
827
01:08:08,000 --> 01:08:09,999
θα είχε χρησιμοποιήσει,
αν είχε πάρει το τρένο.
828
01:08:10,000 --> 01:08:11,933
Ο δολοφόνος είναι ο κ. Ράσελ.
829
01:08:16,000 --> 01:08:18,999
- Σίγουρα αστειεύεστε.
- Καθόλου, σας διαβεβαιώ.
830
01:08:19,000 --> 01:08:21,999
Να ξέρετε ότι ό,τι πείτε, μπορεί
να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.
831
01:08:22,000 --> 01:08:24,200
Δεν μπορώ να το πιστέψω, Μπάκλεϊ.
832
01:08:25,000 --> 01:08:28,999
Είναι αδύνατο να το έκανε ο Ράσελ.
Δεν είναι τύπος δολοφόνου.
833
01:08:29,000 --> 01:08:30,999
Δεν υπάρχει τύπος δολοφόνου.
Το ξέρεις όπως κι εγώ.
834
01:08:31,000 --> 01:08:34,333
Μισούσε τον Κένταλ, τον απείλησε
και τον σκότωσε.
835
01:08:35,000 --> 01:08:37,600
Αστυφύλακα, συλλάβετε
αυτόν τον άνδρα.
836
01:08:40,000 --> 01:08:43,933
Κλάιβ Ράσελ, συλλαμβάνεσαι
για τη δολοφονία του Α. Κένταλ.
837
01:08:57,000 --> 01:08:58,867
Πιστεύεις ότι είναι δυνατόν;
838
01:09:06,000 --> 01:09:09,067
Να σπάσει από πριν το σύρτη...
Έξυπνος τύπος.
839
01:09:10,000 --> 01:09:13,533
Αλλά όχι αρκετά για να ξεγελάσει
τη Σκότλαντ Γιαρντ.
840
01:09:14,000 --> 01:09:18,267
Όταν αφήσαμε τα έδρανα, νόμιζα
ότι θα έπαιρνε το πολύ 10 λεπτά.
841
01:09:19,000 --> 01:09:20,933
Ήδη έχουν περάσει εννιά ώρες.
842
01:09:22,000 --> 01:09:23,667
Δεν είναι ώρα για πρωινό;
843
01:09:25,000 --> 01:09:26,200
Τι τρέχει με σένα;
844
01:09:27,000 --> 01:09:30,999
Δεν είναι λόγος να τον κρίνω ένοχο,
επειδή έτσι τον κρίνετε εσείς.
845
01:09:31,000 --> 01:09:33,999
- Είχε κίνητρο.
- Όλα συνηγορούν στην ενοχή του.
846
01:09:34,000 --> 01:09:35,267
- Σωστά!
- Κύριοι!
847
01:09:38,000 --> 01:09:39,999
Ας τα ξαναπούμε ακόμα μια φορά.
848
01:09:40,000 --> 01:09:42,999
Η τραγουδίστρια τον άκουσε
να απειλεί τον Κένταλ.
849
01:09:43,000 --> 01:09:44,999
Επίσης ο κ. Γκρόντμαν
και ο κ. Έμριτς.
850
01:09:45,000 --> 01:09:48,999
Είναι φίλοι του. Δεν τους άρεσε
να το καταθέσουν, αλλά το έκαναν.
851
01:09:49,000 --> 01:09:51,999
Δεύτερο, ο Ράσελ ήταν πολιτικός
εχθρός του Κένταλ...
852
01:09:52,000 --> 01:09:52,999
λόγω των ανθρακωρύχων.
853
01:09:53,000 --> 01:09:55,533
Τρίτο, ο Κένταλ έμαθε
για τη γυναίκα.
854
01:09:57,000 --> 01:09:59,999
Το σκάνδαλο θα κατέστρεφε
την πολιτική του καριέρα.
855
01:10:00,000 --> 01:10:02,999
Και τέταρτο, επιμένει ότι πήγε
στο Μπρόκτον τη νύχτα του φόνου,
856
01:10:03,000 --> 01:10:05,667
αλλά ξέρουμε ότι δεν
ανέβηκε στο τρένο.
857
01:10:06,000 --> 01:10:09,999
Από το αχρησιμοποίητο εισιτήριο
που βρέθηκε στο συρτάρι του.
858
01:10:10,000 --> 01:10:13,600
Ακριβώς. Επίσης ρώτησαν
τον ελεγκτή και το σταθμάρχη.
859
01:10:14,000 --> 01:10:17,999
Γνωρίζουν καλά τον Ράσελ, αλλά
δεν τον είδαν εκείνο το βράδυ.
860
01:10:18,000 --> 01:10:19,000
Μισό λεπτό.
861
01:10:21,000 --> 01:10:22,800
Μην ξεχνάτε και το μαχαίρι.
862
01:10:24,000 --> 01:10:26,467
Ήταν κι αυτό στο
κλειδωμένο συρτάρι.
863
01:10:27,000 --> 01:10:29,533
Περί αυτού ακριβώς
πρόκειται, κύριοι.
864
01:10:30,000 --> 01:10:32,999
Αφού φάνηκε τόσο έξυπνος
με το κόλπο του σύρτη...
865
01:10:33,000 --> 01:10:35,999
πώς έκανε την ανοησία να κρατήσει
το εισιτήριο και το μαχαίρι;
866
01:10:36,000 --> 01:10:39,800
Το ότι απέτυχε να τα ξεφορτωθεί
είναι η τελική απόδειξη.
867
01:10:40,000 --> 01:10:41,000
Σωστά.
868
01:10:43,000 --> 01:10:46,999
Ο Ράσελ, ένας εξαίρετος άνδρας
προφανώς, με λαμπρή καριέρα...
869
01:10:47,000 --> 01:10:49,999
χάνει το μυαλό του και κάνει
ένα φοβερό λάθος: φόνο.
870
01:10:50,000 --> 01:10:52,999
Του έρχεται η διαβολική
έμπνευση για την πόρτα...
871
01:10:53,000 --> 01:10:55,600
και νομίζει ότι έχει καλύψει
τα πάντα.
872
01:10:56,000 --> 01:10:57,999
Τα πιο προφανή
ενοχοποιητικά στοιχεία...
873
01:10:58,000 --> 01:10:59,999
το χαρτοκόπτη και το εισιτήριο,
τα αγνόησε.
874
01:11:00,000 --> 01:11:01,733
Αν δεν τα είχε αγνοήσει...
875
01:11:02,000 --> 01:11:04,999
αν δεν είχε υπεισέλθει
ο ανθρώπινος παράγοντας...
876
01:11:05,000 --> 01:11:07,999
δεν θα ήμασταν στην αίθουσα
ενόρκων τώρα, φίλτατε.
877
01:11:08,000 --> 01:11:10,999
Διότι τότε ο Ράσελ θα είχε
διαπράξει το τέλειο έγκλημα...
878
01:11:11,000 --> 01:11:14,333
όπως τόσο έξυπνα επισήμανε
ο Επιθεωρητής Μπάκλεϊ.
879
01:11:18,000 --> 01:11:19,000
Ένοχος, εννέα.
880
01:11:22,000 --> 01:11:23,000
Ένοχος, δέκα.
881
01:11:26,000 --> 01:11:27,000
Ένοχος, έντεκα.
882
01:11:31,000 --> 01:11:32,000
Ένοχος, δώδεκα.
883
01:11:34,000 --> 01:11:36,933
Κύριοι, η ετυμηγορία
είναι ομόφωνη. Ένοχος.
884
01:11:38,000 --> 01:11:41,600
Κλάιβ Ράσελ, η απόφαση
αυτού του Δικαστηρίου είναι...
885
01:11:42,000 --> 01:11:44,933
να επιστρέψεις στη φυλακή
όπου εκρατείσο...
886
01:11:45,000 --> 01:11:47,800
και από εκεί σε κάποιον
τόπο εκτέλεσης...
887
01:11:48,000 --> 01:11:50,467
όπου θα θανατωθείς
διά απαγχονισμού.
888
01:11:52,000 --> 01:11:54,467
Είθε ο Θεός να ελεήσει
την ψυχή σου.
889
01:12:09,000 --> 01:12:10,333
Η έφεση απορρίφθηκε.
890
01:12:11,000 --> 01:12:14,067
Θα εκτελεστείς σε τρεις
εβδομάδες από σήμερα.
891
01:12:16,000 --> 01:12:17,067
Τρεις εβδομάδες.
892
01:12:22,000 --> 01:12:24,999
Σε ένα παιδί οι τρεις εβδομάδες
φαίνονται σαν μια αιωνιότητα.
893
01:12:25,000 --> 01:12:27,467
Ας ήταν σε τρεις μέρες
ή τρεις ώρες.
894
01:12:30,000 --> 01:12:31,999
Δεν μπορούμε να κάνουμε
κάτι άλλο.
895
01:12:32,000 --> 01:12:34,667
Υπάρχει κάτι, Ράσελ.
Η Λαίδη Πέντλετον.
896
01:12:37,000 --> 01:12:39,999
Προσπάθησα να τη βρω.
Δεν είναι στο Λονδίνο.
897
01:12:40,000 --> 01:12:41,999
Πήγε στην Ευρώπη,
αλλά δεν μαρτυρούν πού.
898
01:12:42,000 --> 01:12:44,999
Μην την ανακατεύετε.
Μου δώσατε το λόγο σας.
899
01:12:45,000 --> 01:12:48,600
Τον έχω κρατήσει, αλλά τώρα
πρόκειται για τη ζωή σου.
900
01:12:49,000 --> 01:12:52,533
Αν σε αγαπά, οι συνέπειες
θα έχουν ελάχιστη σημασία.
901
01:12:53,000 --> 01:12:55,267
Πρέπει να μου πεις
πού βρίσκεται.
902
01:13:06,000 --> 01:13:09,200
- Πήγε στη Γαλλία πριν ένα μήνα.
- Πού ακριβώς;
903
01:13:10,000 --> 01:13:13,999
Τα τελευταία νέα της ήταν από
τις Κάννες, λίγο αφότου έφυγε.
904
01:13:14,000 --> 01:13:15,867
Αλλά δεν θα είναι εκεί τώρα.
905
01:13:16,000 --> 01:13:19,533
Ζωγραφίζει. Διαλέγει τυχαία
κάποια μέρη στη Ριβιέρα.
906
01:13:20,000 --> 01:13:21,733
Δεν θα είναι πολύ δύσκολο.
907
01:13:23,000 --> 01:13:24,667
Δεν ξέρει τι έχει συμβεί.
908
01:13:25,000 --> 01:13:29,333
Φυσικά και δεν ξέρει. Και είναι
άδικο γι' αυτήν να μην το μάθει.
909
01:13:31,000 --> 01:13:32,867
Θα τη βρω... και θα τη φέρω.
910
01:13:45,000 --> 01:13:46,400
Ντόβερ-Καλαί
Α' Θέση
911
01:14:12,000 --> 01:14:13,999
- Τη Λαίδη Πέντλετον.
- Τη Λαίδη Πέντλετον;
912
01:14:14,000 --> 01:14:16,733
Λυπάμαι, κύριε, αλλά
η κυρία έχει φύγει.
913
01:14:17,000 --> 01:14:18,000
Πού έχει πάει;
914
01:14:20,000 --> 01:14:23,933
Δεν μου άφησε διεύθυνση, αλλά
νομίζω πως είναι στη Νίκαια.
915
01:14:28,000 --> 01:14:29,000
ΚΑΝΝΕΣ-ΝΙΚΑΙΑ
916
01:14:35,000 --> 01:14:36,999
Δεν μπορείτε να κάνετε
πιο γρήγορα;
917
01:14:37,000 --> 01:14:39,333
Κάνω όσο πιο γρήγορα
μπορώ, κύριε.
918
01:14:41,000 --> 01:14:42,200
ΝΙΚΑΙΑ-ΜΟΝΤΕ ΚΑΡΛΟ
919
01:14:50,000 --> 01:14:51,267
Τη Λαίδη Πέντλετον.
920
01:14:59,000 --> 01:15:01,933
Με οδήγησε στα μονοπάτια
της δικαιοσύνης...
921
01:15:03,000 --> 01:15:06,999
Κι αν βαδίσω στην κοιλάδα της σκιάς
του θανάτου, δεν θα φοβηθώ.
922
01:15:07,000 --> 01:15:08,000
Μόνο 4 ώρες.
923
01:15:09,000 --> 01:15:11,999
Έχε υπομονή, τέκνον μου.
Υπάρχει ακόμα χρόνος.
924
01:15:12,000 --> 01:15:14,600
Ο κ. Γκρόντμαν
δεν θα σε απογοητεύσει.
925
01:15:16,000 --> 01:15:17,000
Δεν ξέρω.
926
01:15:28,000 --> 01:15:29,000
Περίμενε εδώ.
927
01:15:40,000 --> 01:15:41,733
Κε Γκρόντμαν, εσείς είστε;
928
01:15:43,000 --> 01:15:44,000
Ναι.
929
01:15:47,000 --> 01:15:50,067
- Δεν τη βρήκατε.
- Τη βρήκα, αλλά πολύ αργά.
930
01:15:51,000 --> 01:15:52,000
Είναι νεκρή.
931
01:15:55,000 --> 01:15:55,999
Νεκρή;
932
01:15:56,000 --> 01:15:59,333
Λυπάμαι πολύ που σου φέρνω
τέτοια τραγική είδηση.
933
01:16:01,000 --> 01:16:04,467
Δεν πειράζει, κ. Γκρόντμαν.
Δεν έχει καμιά σημασία.
934
01:16:07,000 --> 01:16:09,999
Τίποτα δεν έχει σημασία τώρα.
Σας ευχαριστώ για όλα.
935
01:16:10,000 --> 01:16:11,067
Έλα, τέκνον μου.
936
01:16:20,000 --> 01:16:23,667
Με συγχωρείτε, αλλά δε νομίζετε
ότι έχετε πιει αρκετά;
937
01:16:24,000 --> 01:16:27,933
Ναι, αλλά μερικές φορές
το αρκετό δεν είναι ικανοποιητικό.
938
01:16:30,000 --> 01:16:32,999
Ποιο είναι το αρκετό,
όταν ξέρω ότι η αυγή...
939
01:16:33,000 --> 01:16:35,067
θα φέρει το θάνατο
σε κάποιον;
940
01:16:36,000 --> 01:16:39,200
- Δεν ξέρω, κύριε.
- Βλέπεις; Κανείς δεν ξέρει.
941
01:16:42,000 --> 01:16:43,000
Κανείς.
942
01:16:48,000 --> 01:16:49,000
Καληνύχτα.
943
01:16:54,000 --> 01:16:58,000
Πάντα υποψιαζόμουν ότι ο Βίκτορ
Έμριτς ήξερε περισσότερα...
944
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
Έλα, Βίκτορ.
945
01:17:07,000 --> 01:17:08,000
Σε περίμενα.
946
01:17:12,000 --> 01:17:13,267
Είδα ότι είχες φως.
947
01:17:17,000 --> 01:17:17,999
Θλιβερή νύχτα.
948
01:17:18,000 --> 01:17:20,733
Ίσως απλά να είσαι εσύ
θλιβερός, Βίκτορ.
949
01:17:23,000 --> 01:17:24,999
Χαίρομαι που ήρθες.
Θέλω τη βοήθειά σου...
950
01:17:25,000 --> 01:17:27,867
για το τελευταίο κεφάλαιο
του βιβλίου μου.
951
01:17:28,000 --> 01:17:29,999
Τελειώνει με το φόνο
του Κένταλ...
952
01:17:30,000 --> 01:17:32,999
και υποσημειώσεις για τον Ράσελ
και τη Φρίντα Πέντλετον.
953
01:17:33,000 --> 01:17:35,867
Τα χέρια μου δεν είναι
πολύ σταθερά απόψε.
954
01:17:42,000 --> 01:17:44,667
Βρήκα αυτό το κουμπί
στην ντουλάπα μου.
955
01:17:46,000 --> 01:17:48,400
Προφανώς πέρασες
κάποιο χρόνο εκεί.
956
01:17:57,000 --> 01:17:58,067
Ξέρεις το τέλος;
957
01:18:02,000 --> 01:18:03,467
Το τελευταίο κεφάλαιο;
958
01:18:04,000 --> 01:18:05,533
Ναι. Εσύ δεν το ξέρεις;
959
01:18:09,000 --> 01:18:10,000
Θέλω ένα ποτό.
960
01:18:13,000 --> 01:18:15,867
Θα προτιμούσα να δουλέψω
κάποια άλλη φορά.
961
01:18:16,000 --> 01:18:18,267
Δεν θα υπάρξει
άλλη φορά, Βίκτορ.
962
01:18:19,000 --> 01:18:23,467
Έχουν μπει ανάμεσά μας πράγματα
που είναι πέρα από τον έλεγχό μας.
963
01:18:24,000 --> 01:18:26,999
Ο Άρθουρ Κένταλ σκότωσε
τη θεία του, τη Χάνα.
964
01:18:27,000 --> 01:18:29,999
Το τελευταίο βράδυ που ήταν εδώ
έμαθα ότι είχαν διαπληκτιστεί.
965
01:18:30,000 --> 01:18:33,533
Απείλησε να αλλάξει τη διαθήκη της
και δολοφονήθηκε.
966
01:18:34,000 --> 01:18:38,067
- Ήξερα ότι τον υποψιαζόσουν.
- Ήταν τρομερό αυτό που έκανε.
967
01:18:39,000 --> 01:18:40,999
Κατασκεύασε μια υπόθεση
με έμμεσες αποδείξεις...
968
01:18:41,000 --> 01:18:44,200
εναντίον ενός αθώου
και τον έστειλε στο θάνατο.
969
01:18:46,000 --> 01:18:47,867
Εκμεταλλεύτηκε τη φιλία μας.
970
01:18:49,000 --> 01:18:50,999
Αυτό δεν πρόκειται
να συμβεί ξανά.
971
01:18:51,000 --> 01:18:52,733
Ναι, τον μισούσα για αυτό.
972
01:18:55,000 --> 01:18:58,933
Για την ταπείνωση και τον εξευ-
τελισμό που σου προξένησε.
973
01:18:59,000 --> 01:19:00,999
- Τον μισούσα.
- Σε καταλαβαίνω.
974
01:19:01,000 --> 01:19:03,933
Κάποια στιγμή είχα ευχηθεί
ο θάνατός του...
975
01:19:04,000 --> 01:19:06,267
να παραμείνει
ένα άλυτο μυστήριο.
976
01:19:08,000 --> 01:19:11,733
Τώρα ο Ράσελ θα σωθεί, μόνο
αν αποκαλυφθεί ο δολοφόνος.
977
01:19:13,000 --> 01:19:15,467
Αυτός είναι ο λόγος
που ήρθες απόψε.
978
01:19:19,000 --> 01:19:20,800
Φοβάμαι...
Φοβάμαι πολύ...
979
01:19:25,000 --> 01:19:27,999
Το ποτό δεν είναι δυνατό...
Ή ίσως ο εαυτός μου.
980
01:19:28,000 --> 01:19:31,733
Ο εαυτός σου, Βίκτορ. Το ποτό
δεν κατανικά τους φόβους.
981
01:19:32,000 --> 01:19:33,067
Υποθέτω πως όχι.
982
01:19:35,000 --> 01:19:36,000
Έλα, Βίκτορ.
983
01:19:39,000 --> 01:19:41,267
Πρέπει να τηρήσουμε
μια δέσμευση.
984
01:19:42,000 --> 01:19:44,533
- Πού πάμε;
- Στις φυλακές Νιούγκεϊτ.
985
01:19:56,000 --> 01:19:58,200
Κύριε "Γκ", πρέπει να γίνει έτσι;
986
01:19:59,000 --> 01:20:00,333
Ναι, Βίκτορ, πρέπει.
987
01:20:15,000 --> 01:20:16,800
- Αμαξά!
- Μάλιστα, κύριε.
988
01:20:22,000 --> 01:20:23,867
Έλα, Βίκτορ.
Περνάει η ώρα.
989
01:20:28,000 --> 01:20:29,533
Στις φυλακές Νιούγκεϊτ.
990
01:20:41,000 --> 01:20:42,267
Πιο γρήγορα, αμαξά.
991
01:20:44,000 --> 01:20:45,999
Θα έπρεπε να φύγουμε
νωρίτερα...
992
01:20:46,000 --> 01:20:49,999
αλλά ήθελα την τελευταία στιγμή,
για να κάνω την ήττα του Μπάκλεϊ...
993
01:20:50,000 --> 01:20:52,400
τόσο οδυνηρή όσο
έκανε τη δική μου.
994
01:20:53,000 --> 01:20:55,000
Ήξερες την απάντηση εξαρχής...
995
01:20:57,000 --> 01:21:00,467
και εντούτοις του έδινες
εσφαλμένα στοιχεία. Γιατί;
996
01:21:01,000 --> 01:21:03,667
Το πλεονέκτημα ενός
εκδικητικού μυαλού.
997
01:21:04,000 --> 01:21:06,999
Ήμουν σίγουρος ότι ο Μπάκλεϊ
θα συνελάμβανε τον Ράσελ...
998
01:21:07,000 --> 01:21:09,999
και θα γελοιοποιόταν
προσπαθώντας να τον καταδικάσει.
999
01:21:10,000 --> 01:21:12,467
Ήταν αρκετά διασκεδαστικό,
Βίκτορ...
1000
01:21:13,000 --> 01:21:15,999
αλλά η αίσθηση τιμής ενός
ανθρώπου άλλαξε τα πάντα.
1001
01:21:16,000 --> 01:21:19,733
Και τώρα ο Μπάκλεϊ είναι ένας
πολύ έξυπνος αστυνομικός.
1002
01:21:21,000 --> 01:21:23,200
Ένας πολύ έξυπνος
αστυνομικός...
1003
01:21:25,000 --> 01:21:26,133
...προς το παρόν.
1004
01:21:57,000 --> 01:21:58,000
Εμπρός.
1005
01:22:00,000 --> 01:22:02,600
Ο κ. Γκρόντμαν
και ο κ. Έμριτς, κύριε.
1006
01:22:06,000 --> 01:22:07,000
Καλημέρα σας.
1007
01:22:09,000 --> 01:22:10,133
Καλημέρα, κύριοι.
1008
01:22:13,000 --> 01:22:15,667
Μήπως ανεστάλη
ή αναβλήθηκε η εκτέλεση;
1009
01:22:16,000 --> 01:22:19,467
- Φυσικά και όχι.
- Κε Γκρόντμαν, γιατί ήρθατε εδώ;
1010
01:22:20,000 --> 01:22:21,400
Επιθεωρητά Μπάκλεϊ...
1011
01:22:22,000 --> 01:22:24,999
Αναλαμβάνετε πλήρως την
ευθύνη για την εκτέλεση...
1012
01:22:25,000 --> 01:22:27,733
- που θα λάβει χώρα στις έξι;
- Ασφαλώς.
1013
01:22:28,000 --> 01:22:31,600
- Ξέρετε κάτι για την υπόθεση;
- Κάτι πολύ σημαντικό.
1014
01:22:33,000 --> 01:22:36,999
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα
ποιος και πώς σκότωσε τον Κένταλ.
1015
01:22:37,000 --> 01:22:38,000
Λέει ανοησίες!
1016
01:22:39,000 --> 01:22:40,999
Παρά τις προσπάθειές σου
να με παραπλανήσεις...
1017
01:22:41,000 --> 01:22:42,999
η θεωρία μου για την πόρτα
ήταν σωστή.
1018
01:22:43,000 --> 01:22:45,999
Την αποδέχτηκε ο δικαστής,
οι ένορκοι και το Εφετείο.
1019
01:22:46,000 --> 01:22:49,999
H ελλιπής γνώση είναι επικίνδυνη.
Η δική σου ήταν ελλιπέστατη.
1020
01:22:50,000 --> 01:22:51,999
Αναζητούσες με πανουργία
στοιχεία...
1021
01:22:52,000 --> 01:22:54,999
για να υποστηρίξεις την εσφαλμένη
και γελοία εκδοχή σου.
1022
01:22:55,000 --> 01:22:57,200
Κύριοι, ο Ράσελ δεν είναι ένοχος.
1023
01:23:02,000 --> 01:23:04,267
Θα σας πω πώς σκοτώθηκε
ο Κένταλ.
1024
01:23:05,000 --> 01:23:09,067
Ήταν ακόμα ζωντανός όταν η
κα Μπένσον χτύπησε την πόρτα του.
1025
01:23:10,000 --> 01:23:14,067
Αλλά είχα ρίξει κάτι στο τελευταίο
ποτό του εκείνο το βράδυ.
1026
01:23:15,000 --> 01:23:18,600
Κάτι που θα τον κοίμιζε
και δεν θα άκουγε το χτύπημα.
1027
01:23:20,000 --> 01:23:22,733
Όταν ήρθε η κα Μπένσον,
δεν κοιμόμουν...
1028
01:23:23,000 --> 01:23:24,667
αν και αυτό προσποιήθηκα.
1029
01:23:27,000 --> 01:23:28,999
Ο Μπάκλεϊ έβγαλε
το προφανές συμπέρασμα...
1030
01:23:29,000 --> 01:23:31,533
ότι ο δολοφόνος
σκότωσε τον Κένταλ...
1031
01:23:32,000 --> 01:23:35,933
και μετά, ως διά μαγείας, βγήκε
από το κλειδωμένο δωμάτιο.
1032
01:23:36,000 --> 01:23:40,333
Στην πραγματικότητα, δολοφονήθηκε
μετά την παραβίαση της πόρτας.
1033
01:23:42,000 --> 01:23:44,867
Η κα Μπένσον είναι πολύ
ευαίσθητη γυναίκα.
1034
01:23:46,000 --> 01:23:49,800
Νόμισε πως είδε κάτι περισσότερο
από ό,τι υπήρχε να δει.
1035
01:23:50,000 --> 01:23:54,200
Στο μικρό διάστημα που έμεινα
μόνος με τον αναίσθητο Κένταλ...
1036
01:23:55,000 --> 01:23:57,200
...τον σκότωσα.
Με μια μαχαιριά.
1037
01:23:59,000 --> 01:24:01,800
Το έκανα. Ακριβώς
όπως το είχα σχεδιάσει.
1038
01:24:02,000 --> 01:24:04,067
Όχι μόνο σκότωσε τη θεία του...
1039
01:24:05,000 --> 01:24:08,667
αλλά άφησε να κρεμαστεί ένας
αθώος για το έγκλημά του.
1040
01:24:09,000 --> 01:24:10,333
Μια διπλή δολοφονία.
1041
01:24:11,000 --> 01:24:13,533
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος
να τιμωρηθεί.
1042
01:24:14,000 --> 01:24:17,467
Με τον τρόπο αυτό, δημιούργησα
ένα άλυτο έγκλημα...
1043
01:24:18,000 --> 01:24:21,933
και εξέθεσα τις ανεπαρκείς
ικανότητες του Επιθ. Μπάκλεϊ...
1044
01:24:22,000 --> 01:24:26,267
που ανόητα πίστευε ότι δεν μπορεί
να διαπραχθεί τέτοιο έγκλημα.
1045
01:24:27,000 --> 01:24:31,467
Θα βρείτε τις λεπτομέρειες στο
τελευταίο κεφάλαιο του βιβλίου μου.
1046
01:24:32,000 --> 01:24:33,133
Θεέ μου! Ο Ράσελ!
1047
01:24:34,000 --> 01:24:35,999
Διευθυντά,
σταματήστε την εκτέλεση.
1048
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
Μπάκλεϊ.
1049
01:24:38,000 --> 01:24:39,600
Μπάκλεϊ! Τι κάθεσαι εδώ;
1050
01:24:55,000 --> 01:24:57,999
Θα φροντίσεις να λάβει
αυτό ο εκδότης μου...
1051
01:24:58,000 --> 01:25:00,467
όταν η αστυνομία
θα το έχει ελέγξει;
1052
01:25:01,000 --> 01:25:01,999
Ναι.
1053
01:25:02,000 --> 01:25:04,999
Περιέχει όλη την επαγ-
γελματική μου εμπειρία.
1054
01:25:05,000 --> 01:25:08,667
Εγώ προσπάθησα να μπω στο
δωμάτιό σου εκείνο το βράδυ.
1055
01:25:09,000 --> 01:25:10,600
Υποψιαζόμουν ότι ήξερες.
1056
01:25:11,000 --> 01:25:13,733
Ήθελα να σε τρομάξω,
για να μη μιλήσεις.
1057
01:25:14,000 --> 01:25:15,000
Δεν πειράζει.
1058
01:25:17,000 --> 01:25:20,600
Πολλοί θα πουν ότι ενήργησα
με απερίγραπτη φαυλότητα.
1059
01:25:22,000 --> 01:25:25,533
Η ετυμηγορία για αυτό
θα παραμείνει πιθανώς ανοιχτή.
1060
01:25:28,000 --> 01:25:29,000
Αντίο, Βίκτορ.
1061
01:25:31,000 --> 01:25:32,000
Όλα καλά.
1062
01:25:41,000 --> 01:25:42,000
Αντίο, κ. "Γκ".
1063
01:26:02,000 --> 01:26:03,000
<>
118534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
