Original subtitles

ДНИ ФРАНЦИИ

"...понимать их

и изнутри внушать им

новый способ мышления.

Как мы можем говорить об этой деконструкции..."

Я был счастлив 14-го.

Сосу.

Сосу член и даю в зад. Неподалёку от Санса.

Как и я.

Это Жан-Пьер.

Привет. Я увидел твой номер в туалете на трассе А5.

В каком именно?

На улице Монтар, если не ошибаюсь.

Тогда выходи

и следуй по главной дороге на Санс.

В Вильнёв-л'Аршевек поверни налево

на трассу D84 в сторону Ле Сиежа и Ле Серизье.

Выезжаешь из города и едешь прямо

до пересечения с D141.

Там поворачивай налево

в сторону Кулура. Понял?

Да.

Когда проедешь Кулур,

на следующем перекрёстке направо - по шоссе D54 в сторону Водёра,

потом второй поворот направо.

Едешь по этой дороге. Сначала по улице Бель эр, потом по Катр Ван.

Я живу в доме № 9,

белый дом с высоким лимонным деревом на участке.

Дверь всегда открыта. Буду ждать.

Поверните направо.

Дорога закрыта.

Режим навигации

включён.

Страна назначения: Франция.

Город: Водёр.

Вот так.

Улица...

Поверните налево.

Поворачиваю налево.

Поверните направо.

Поворачиваю направо.

Так, посмотрим...

В конце улицы поверните направо...

Алло?

А, это ты, Соланж.

Не вовремя?

Выхожу из дома. Можно я тебе перезвоню попозже?

Да, в любое время.

Извини. Позвоню тебе завтра.

Пока, Поль.

Кози в 8 в "Опера-Комик". Не забыл?

Через 45 минут у входа?

Привет.

Машина сломалась, а мне нужно на работу.

- Подвезёте? - Если хотите.

Куда вы едете?

Не знаю.

Мне нужно в Монтаржи. Тут недалеко.

Хорошо, садитесь.

Спасибо.

Только вещи захвачу.

Подождите секундочку.

Извините, не люблю, когда меня касаются.

Нет, это я должна извиниться.

Плохой из меня автостопщик.

Можете читать мне дорожные знаки?

Хорошо.

Предупреждение.

Опасность или что-то в этом роде. Дикие животные.

Скажите первое, что приходит в голову.

Меня и тишина устраивает.

Не думайте.

Кайли Миноуг.

Ещё разок.

Чистый лист.

Проекция.

Вежливость.

"В моём воображении нет места для сомнений".

Одинокий.

Нет, ну у меня кто-то есть.

Точнее, был.

Трава.

Лёгкие.

Сказать.

Ничего не сказать.

Камиль Моран.

Форе.

Франция.

Огонь.

Странный рингтон. Что он значит?

Ваша очередь.

Быстро.

Поганка.

Весна - поганка.

Стейк. Болезнь.

Река. Материя. Пень.

Рингтон.

Опять?

Становится интересно.

Въезжаем в город.

Окончание ограничения скорости в 70 км/ч.

Не вижу никакой связи.

Это словно спутниковая навигация,

возвещающая обо всех доступных мужчинах в онлайне и

показывающая их местоположение.

Само собой, в городах таких сообщений заметно больше.

Возьмите телефон

и сами взгляните.

- Нажму сюда? - Вперёд.

Сейчас посмотрим...

"Жан 243.

Шикарный торс.

В 482 м от вас".

Он пишет: "Hi", потом "U", потом "N2" и знак вопроса".

Ответить ему?

Если хотите.

Напишите ему так:

"Не могу, извини".

Он ведь этого не спрашивал.

Тогда напишите...

"Быстрый перепихон.

Разносторонний.

Даю в анал. Безопасно".

Разносторонний?

Могут быть и активным, и пассивным.

Это зависит от самого Жана,

настроения,

момента...

Т.е. у вас нет каких-то чётких пожеланий?

Когда как.

Вообще редко.

Я хочу того, чего хотят от меня.

Играю роль, которую мне отвели.

В таком случае,

без чётких пожеланий, что же вы делаете?

Можем меняться ролями.

А иногда, как у собак,

мы с первой же секунды инстинктивно понимаем,

кто кем будет.

Вы упомянули Камиля Морана...

Да.

Он величайший баритон Франции.

Нет никого, кто лучше него, пел бы романсы.

- Любите музыку? - Да.

А романсы исполняете?

Нет.

В домах для престарелых обычно поют

старые французские песни или что-то традиционное,

сейчас даже Мишель Торр исполняют.

Я начинала в церковном хоре.

Потом пела немецкие и французские романсы, потом...

Мне не хватает таланта и дисциплины, поэтому пою в домах для престарелых.

Раньше мне это даже нравилось.

Люблю пожилых людей и сельские дороги.

Теперь в своей работе я вижу лишь сплошное уродство.

Халаты, стулья, дверные ручки...

Эти огромные ручки, напоминающие

по форме загнутые трубки.

Может быть, их проще чистить.

А цвета...

Все эти желтоватые оттенки.

Отталкивающие.

Кода тебе 25, они не оказывают на тебя никакого воздействия,

но сейчас...

Так или иначе...

Так или иначе, как говорила английская королева:

"Никогда не оправдывайся, никогда не жалуйся".

Спасибо.

Хотите посмотреть выступление?

Могу спеть для вас "Лунный свет" Дебюсси.

Нет, спасибо.

Я подожду здесь.

Концерт кончится примерно через час.

Добрый вечер.

Добрый вечер.

Извините, у меня машина сломалась.

"На улице, окутанной туманом,

Незнакомец под гитару.

Всё пел песню,

повторяемую двумя его товарищами.

Маржолен, ты так прекрасна.

Маржолен, весна расцветает вместе с тобой.

Маржолен, я был солдатом,

но сегодня я возвращаюсь к тебе.

Она говорила ему: "Я буду тебя ждать".

А он отвечал: "Я обязательно вернусь".

Он ушёл ещё ребёнком,

но вернулся мужчиной.

Маржолен, ты так прекрасна.

Маржолен, я тебе не лгал.

Маржолен, я был солдатом,

но сегодня я возвращаюсь к тебе.

Его не было 10 лет,

всё изменилось за эти годы.

Всё уже не то, и на улице

не узнаёт он уже ничего, кроме неба над головой.

Маржолен, ты так прекрасна.

Маржолен, весна так быстро ускользает.

Маржолен, я слишком хорошо всё знаю.

Потерянная любовь никогда не возвращается.

Незнакомец и его гитара

исчезли в тумане,

как и два товарища,

унося с собой свою песню.

Как и два товарища,

унося с собой свою песню.

Как и два товарища,

унося с собой свою песню".

Они нашли мне комнату.

Извините, что заставила вас ждать.

Ничего страшного.

Где вы будете спать?

Кто-то в Grindr уже предлагал мне место для ночлега.

Не переживайте.

Франция огромна, полна мужчин и возможностей.

Спасибо.

Всегда пожалуйста.

Я даже не знаю, как вас зовут.

Я Пьер Тома.

А я Диана.

Диана Керкевилль.

"Департамент Луара.

Озеро Сепуа.

Дорожки, окружённые деревьями, и травянистые тропы.

Спускайтесь к берегу через кусты.

Постоянно посещают по вечерам, кто-то - только по ночам. Ходоки и семьи - днём.

Место встречи: Ла-Рош-о-Фе,

маленький дольмен".

"Шоссе А10.

Зона отдыха Bellevue.

Сразу же после Орлеана

по дороге в Блуа и Тур.

Перепихон

в туалетах

или под лаймовыми деревьями

за парковкой грузовиков.

Возможен перепихон с отдыхающими дальнобойщиками".

"Кинотеатр Les Carmes, Орлеан.

Оторвись по полной с незнакомцем,

подрочим вместе,

выберем сеанс, на котором практически не будет зрителей.

Например, какой-нибудь французский фильм".

"Замок Сюлли-сюр-Луар.

Парковка машин у замка,

иногда там стоят машины

с включёнными фарами.

Чего же они ищут?"

Извините, это место занято?

Нет.

По-моему, в первом действии на нём никто не сидел.

Это моё место. У меня есть на него билет.

Видите?

Один билет для меня и один - для пустого места,

потому что я не могу терпеть беспорядочных связей. Не собираюсь оправдываться.

Я сижу на заднем ряду балкона.

Ничего оттуда не вижу.

Вы монополизировали бельэтаж, что не очень-то справедливо.

Настолько же справедливо, как заплатить 20 евро

за складной стул, а хотеть место за 150 евро.

И вам совершенно наплевать на тех, кто финансирует постановку.

Вот, держите оба билета. Качество по доступной цене.

Вы мне противны.

Месье...

Мне не нужны ваши места.

Я вам их просто так отдаю.

И ноты не могу больше вынести.

Ты из Парижа?

Да.

Не боишься глотать сперму?

Нет, я тебе доверял.

Ты мне доверял?

Сколько тебе?

20.

Подцепил меня, возвращаясь домой?

Откуда возвращаясь?

Из поездки.

Я бы хотел увидеть Париж.

Уверен, и Париж хотел бы тебя увидеть,

но я туда не возвращаюсь.

Извини.

Тебе придётся одному приехать на станцию,

как и любому другому молодому французскому гею.

Это то же самое, вот увидишь.

Ничего не знать,

позволить случаю вести тебя.

Ты инстинктивно найдёшь правильное место,

и твоё личико сделает всё остальное.

И через 15 лет я уеду из Парижа на машине.

Сначала ты вернёшься в Бурж на Рождество.

Тебя будет немного тошнить

от воссоединения с роднёй,

но ты будешь счастлив снова закопать себя в своей провинции.

Потом...

Не знаю, что потом.

Всё возможно,

особенно для тебя.

Красота оправдывает всё.

И может быть, однажды, да,

ты отправишься в путь.

Если никто и ничто не удержит меня.

Наоборот.

Будешь проезжать Альпы?

Понятия не имею.

Я знаю женщину, живущую в горах.

Можешь ей кое-что передать,

если будешь проезжать мимо?

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Мне нужна машина на сегодня.

На сегодняшний день я могу предложить вам Golf.

Побольше бы.

Есть минивэн.

Нет, не минивэн.

Тогда универсал, есть Volvo V60.

- Больше ничего нет? - В этой категории нет.

Ладно, тогда беру эту.

На сколько дней?

Не знаю. На два или три. А продлить время проката можно будет?

Любое продление зависит от доступности транспортного средства.

Вы должны будете нам позвонить.

Где вы оставите машину?

Этого я пока тоже не знаю.

Мне нужно знать, в каком нашем отделении вы вернёте машину.

Напишите Клермон-Ферран. Я ведь потом смогу и это изменить?

Ведите машину осторожно.

Вот письмо с её именем и адресом.

Мари Пилатр де Розье,

Валпревер, 05460 Абриес.

А вот посылка для неё.

Хотелось бы заполучить её фото - не видел её много лет.

Хорошо.

Я просила: Поменьше театральности,

а не поменьше поэзии!

Ещё одна твоя тупая фразочка.

Нет!

Поль! Что ты тут делаешь?

Ты один? А где Пьер?

Уехал вчера, не сказав ни слова.

Уехал? Уехал?

Да, уехал. Как думаешь, где он может быть?

Ничем не могу помочь.

Мне тебя искренне жаль,

но, может быть, так ему будет лучше.

- Это его дело, не моё. - Я беспокоюсь.

Разумеется!

Вне вашего маленького гетто может случиться что угодно.

- Что собираешься делать? - Найду Пьера.

Он использует одно мобильное приложение. Мы сможем его отследить.

Он может быть где угодно, поэтому я поеду в самый центр Франции.

В маленький городок Брюэр-Аллишан.

Брюэр-Аллишан...

Это смешно.

Никогда не даю советов, но...

Но?

Послушай, разберись с этим делом!

Разберись. Ты действуешь мне на нервы!

Жюдит, прошу тебя.

Не бегай за людьми.

Для тебя это унизительно, а для них - урон репутации.

Кроме того, это не очень-то зрело и мужественно.

- Видел "Медею"? - Не лучшее произведение Корнеля.

Согласна.

Честно говоря, Поль...

Свобода.

Достоинство.

Мужественность.

Воспитание кроликов

Я 4 года давала вам частные уроки французского.

Мадемуазель?

Она самая.

Мадемуазель. Это я.

Что привело вас в Исудён?

Совершенно случайно здесь оказался.

А вы?

Вы же помните, как я любила Рембо?

"Под утро, летнею порой, Спят крепко, сном любви объяты.

Вечерних пиршеств ароматы Развеяны зарей.

Но там, где устремились ввысь Громады возводимых зданий,

Там плотники уже взялись За труд свой ранний".

Прекрасно.

Я изучала здесь творчество Паттерна Берришона,

женившегося на сестре Рембо.

Я познакомилась с мужчиной,

осталась здесь,

через несколько лет он умер,

а я так и живу в этом городе.

Всё здесь попросту средненькое,

но древность тебя с лёгкостью поглощает.

В Париже я чувствовала себя личностью, но не была ей,

а здесь я личность, но чувствую себя никем.

Знаете, бесцветная жизнь феноменальна.

Возьмите книгу, я ваш должник. Вы ведь фактически спонсировали мою диссертацию.

Синий конвертик от моей мамы...

Я пересчитывала те деньги в лифте с таким блаженством.

Я думал, вы станете профессором,

представлял вас в Сорбонне.

Моя мать и дяди были мелкими госслужащими

и любили повторять:

"Мы получаем заплату ежемесячно".

Меня от этого тошнило, и потому я не пошла на госслужбу.

Кто такой Пьер-Жозеф Луно де Буажерман?

Местный учёный времён Эпохи просвещения.

Автор революционного метода обучения географии.

Он также написал книгу о

воспитании кроликов и строительстве крольчатников.

Если интересно,

могу предложить вам

копию оригинального издания его статей.

Год выпуска: 1783.

Спасибо, мне ничего не надо.

Кроме того, у меня уже и книжного шкафа нет.

А могу я вас хотя бы угостить соком?

Да?

Прошу.

Единственное, чего мне здесь не хватает -

драк между мужчинами.

Мы здесь их практически не видим.

Мужчины здесь симпатичные,

на них словно печать древнего сельского мира Берри.

Люди говорят, что гены,

но на самом деле ландшафты и города,

воздух, которым мы дышим,

куют тела и лица.

Вы, например, живёте на проспекте Моцарта.

Тем не менее, я чувствовала в вас воздух и очертания.

Бри или Гатине.

Вы никогда этого не замечали,

но я наблюдала за вами.

Вы были очень симпатичным мальчиком.

В наш последний с вами год обучения я думала, что вы, как и многие,

станете не просто симпатичным, а истинно красивым мужчиной.

Даже сейчас я вижу лишь вашу подростковую грацию.

Пусть и с морщинками.

Но эта перемена...

Однако как бы старательно я не вглядывалась в вас, нет...

По-прежнему нет.

Не утруждайтесь, мадемуазель.

Сегодня синего конвертика не будет.

Эту книгу я всё-таки возьму.

Да на здоровье.

- Что будете? - Мятный ликёр.

- А гренадин пойдёт? - Вполне.

Мне нужна комната на ночь.

Советую гостиницу Les Tilleuls, прямо за городом.

А поближе?

У меня было 3 комнаты, но я их закрыл.

Практически нет посетителей

из-за непонятного числа центров Франции.

Сейчас их 7, всё равно, что 0.

За 50 лет Франция потеряла свой центр -

Брюэр-Аллишан, а вместе с ним и туристов.

Мой личный доход уменьшился вдвое.

- Но комнаты у меня ещё есть. - Вы их не сдаёте?

Нет, они для паломников, направляющихся в Сантьяго-де-Компостела.

Путь от Везле к Сантьяго-де-Компостела пролегает всего в 8 км отсюда.

Можно мне снять у вас одну комнату?

Не похожи вы на паломника.

- Ладно, следуйте за мной. - Спасибо.

Спасибо.

Моя сумка! В ней нет ничего ценного.

И что с того?

Там личные вещи.

Трусы, зубная щётка...

Дорогая моему сердцу рукопись.

- Это просто кипа листов. - Отлично, бумага мне пригодится.

- Пожалуйста. - Иди к чёрту!

Вы не даёте людям спать!

Мы боимся, а не живём!

Вы рушите жизни людей, когда вас никто об этом не просит,

как болезнь или несчастный случай.

Боишься воров - закрывай машину на ключ.

Я бью противника его же оружием!

Тогда перестань тащиться за мной, как пёс, и просто оставь сумку мне.

Потом ещё спасибо скажешь.

Мне дадут электронный браслет (как подозреваемому),

чтобы наш богатенький мальчик перестал бояться.

Нет!

Доволен? Спас свои трусишки!

Я только что осталась без утренней выручки.

Дай мне сумку.

Отдай.

Идём.

Садись.

Кашемир...

Персоль?

У тебя тут CD. Какой от них сейчас толк?

Любишь их? Возьму тогда себе парочку.

Ничего... Спасибо.

Скажи мне.

Твои часы?

Продолжим.

Это что?

"Основы чтения, правописания и произношения".

Бери, это антиквариат. Дорого стоит.

"В конце вопросительного предложения ставят вопросительный знак".

А это у нас что?

Это не моё.

Знаменитая рукопись.

"Ключ на крючке".

Так себе названьице.

Оставлю себе, потому что, мне кажется,

это самое ценное, что у тебя тут есть.

По-моему, на этом всё.

А, нет, а это что?

Жёсткий диск.

Копия рукописи?

Сюда я не заглядывала.

Копия копии?

Отдай мне рукопись! Верни мне её немедленно!

Тётушка, я не вовремя?

Вовсе нет, я в своей гримёрной.

Расин?

Нет, Корнель. "Медея".

В последний раз, потом я ухожу.

Уже не могу выносить современных режиссёров. Они просто паразиты.

Жюдит, я всё слышу.

Дураки, которые уверены, что величайшим гениям необходимо,

чтобы их самые незначительные мысли и идеи выставлялись напоказ.

Пьер,

послушай меня.

Я знаю, зачем ты звонишь.

Первые пару дней свобода восхитительна.

Восхитительно свежа.

Один миг - и уже утро.

Человека пьянит воздух этого огромного мира на его лице.

Он уверен, что находится в наиболее уединённых краях,

в наиболее удалённых провинциях.

"Красиво,

я могла бы здесь жить.

Я могла бы быть той женщиной за занавеской".

Да, точно.

Я объездила с гастролями.

Францию вдоль и поперёк.

На поезде,

на автобусе,

но чаще всего одна и на машине.

Знавала я и пустые номера отеля, ночи любви, ночи без сна.

Улыбаешься администратору и ведёшь к себе в номер симпатичных парней.

И за всё это нужно

благодарить сцену.

"Отправляйся в путь!", - такова была команда Бретона.

Я так и поступила.

Однако

порой,

когда небо пепельное и

ни одному солнечному лучу не пробиться сквозь него,

всё то, что казалось тебе таким богатым, -

дороги, Франция,

мир, сама жизнь -

вдруг оказывается пустым.

И тогда

без каких-либо связей,

без дома,

без подстраховки

земля уходит у человека из-под ног

и он падает.

Именно поэтому ты звонишь мне, Пьер.

Так что послушай.

Никогда не даю советов и не делюсь своим мнением, но...

Ничего не говори, ни слова.

Сделай вдох, глубокий вдох.

Сначала второй поворот налево, потом третий поворот налево и

первый поворот направо.

А затем...

Пусть судьба ведёт тебя.

Самое главное: Будь внимателен, подмечай всё,

словно едешь куда-то в последний раз.

Сам момент времени, этот перекрёсток, солнце, тени,

асфальт,

трава,

кирпичи, листва, фасады, окно...

Ты их больше никогда не увидишь.

Жюдит, давай я отвезу тебя домой.

Второй поворот налево.

Потом...

Третий поворот налево.

А вот и первый поворот направо.

Отлично.

С парнями не трахаться!

Красавица.

Спасибо.

Увы, не могу так про вашу сказать.

Босс выбрал Megane не за внешний вид.

Наверное, у него есть другие преимущества.

Да.

Но я, как вы.

Люблю итальянцев.

- Бензин, полагаю? - Бензин.

170 лошадиных сил, двойное сцепление.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

5-й.

4-й.

Я не помешаю?

Нет, я просто отдыхал.

Извините, что навязываюсь, но я всегда мечтал посидеть за рулём Alfa Romeo.

Не доставите ли мне такое удовольствие?

С радостью.

Поехали.

Похоже, вы очень сконцентрированы.

Пытаюсь почувствовать машину.

Сейчас будет мой любимый затяжной поворот.

Прочувствовали его?

Подвеска должна обнимать вираж, давая при этом ощущение свободы.

Твёрдость и податливость.

Только машина, хорошо спроектированная машина (как эта),

передаёт изгибы дороги телу и разуму.

Такую связь не дают

ни поезда, ни лошади, ни прогулки пешком.

Может быть, велосипеды.

Правда

физические нагрузки таковы, что вы уделяете меньше внимания

ландшафту и земле.

Так вы стали защитником дороги?

Нет, я занимаюсь торговлей. Поначалу дорога была лишь средством,

но скоро роли изменились.

А вы?

Я? Дорога ради дороги.

Моё царство...

12 лет в одном районе.

От Мулена - 100 км на север -

до Манда - 100 км на юг.

На западе от Обюссон-Орийак-Родез

до Роан-Ле-Пюи-ан-Веле на востоке.

Там, где

слева горят огни,

юг округа Клермон-Ферран.

Клермон-ла-Пардьё,

Обьер, Курнон-д'Овернь...

Там, за горизонтом,

течёт Алье.

На другом берегу - Сент-Андре-ле-Пюи, Мирфлёр...

На переднем плане - Лимань с трассой A-75,

концертный зал Zenith d'Auvergne,

магазин товаров для сада и дачи Gamm Vert, гипермаркет Intermarche...

Чёрная громада на этой стороне - предгорье Ливрадуа.

Огни округа.

Сначала моими клиентами были горожане,

но мне ближе жители округа, как вы его назвали.

Теперь большинство моих покупателей там.

Там больше воздуха.

Мне там легче дышится.

Пространство больше, пустоты больше.

Больше рифлёного железа, больше пластика,

больше кольцевых дорог...

Больше свободы.

Вы за пределами этого мира.

Ничего не происходит.

Я бы очень хотел вас поцеловать.

Я бы лучше вернулся.

Я поведу.

Можете достать из бардачка какой-нибудь диск. Любой.

Эту отметку оставили ещё римляне.

Она показывает расстояние до Буржа, Шатомейана и Нери-ле-Бен.

Нашли, что искали?

"Где захочешь. Фотки есть?"

Пьер.

Это Пьер.

"...в отеле или где-то ещё. Отправляю своё фото".

Эй, вы!

Что вы тут делаете?

Готовишься к ночным приключениям? Пока ещё никого нет?

Остальных ждёшь?

Проваливай, а не то я вызову копов!

Я устала. Вы загрязняете здесь природу!

Вы загрязняете меня! Я так больше не могу, понятно?

У меня из-за вас бессонница.

Весь этот шум по ночам, тусовки, визг шин...

Я так больше не могу!

Меня тошнит от ваших рож, слоняющихся по ночам.

У меня есть пёс, Жанжан.

Он подбирает все помои, что вы здесь оставляете...

Повсюду, он их везде вынюхивает.

Раньше здесь был замечательный воздух. Я могла

вдохнуть его и насладиться ароматом цветов.

А теперь тут воняет ссаниной!

Я так больше не могу.

Вы нас загрязняете!

Вы, педики, загрязняете нас!

В чём дело? Не можешь найти себе родственную душу?

У тебя миленькое личико.

- Ты вполне хорош собой. - Спасибо.

Тогда поторапливайся, пока не стало слишком поздно.

Иди уже. В этот раз я копов звать не буду.

Я ничего нигде не ломал и не пачкал. Всё в целости и сохранности.

- Вот так-то. - И чем ты собирался тут заняться?

- Что я собирался делать? - Да.

- Пописать? - До свидания, мадам.

Идём, Жанжан.

Я его прогнала. Теперь я буду их всех прогонять.

И мы будем гулять вместе.

Проваливай отсюда!

Чёрт, поверить не могу.

Ну вот, испортил мне весь день, хрен этот.

Отвратительно!

Спасибо за всё.

Здравствуйте.

Мы закрываемся.

- Всё в округе закрыто. - Именно.

- Я просто хотел бы купить ветчины. - Я уже её убрал.

- А сосиски? - Кончились.

Что это за пирог?

Мясной пирог, местный деликатес.

Но пока что он слишком горячий, чтобы разрезать его на куски.

Дайте тогда мне хоть что-нибудь.

Кровяную колбасу возьмёте?

Да.

Можно её есть в сыром виде?

Она уже приготовлена. В противном случае, я бы сказал: Колбаса с кровью.

Я имел в виду, что буду есть её холодной.

Вы из Парижа?

- Да. - Сразу видно.

Франсин!

Покупатель на кассе!

Куда же она подевалась? Я вас сам рассчитаю.

- Франсин, ты меня слышишь? - До свидания.

2,565...

47...

Очень мило с твоей стороны.

Подъедешь попозже? У меня перерыв с 4 до 6:45.

Может быть.

Отвратительный кофе.

Bourbonnaise de Menuiserie...

В другую сторону...

Здравствуйте, мадам. Вам чем-нибудь помочь?

- Что вы сказали? - Я могу вам чем-нибудь помочь?

- Вы заблудились? - Нет, я направляюсь в продуктовый магазин.

Подвезти вас туда?

Если вас не затруднит.

- Садитесь вперёд. - Хорошо.

И пристегнитесь, пожалуйста.

- Что вы сказали? - Не забудьте про ремень безопасности.

Поняла.

Я глуха на одно ухо.

Вы выглядите таким одиноким.

Нет.

Повезло вам.

В этом мире так много одиночества.

Вне всяких сомнений.

Вы верите в Бога?

Нет.

А в какой деревне находится ваш продуктовый магазин?

- Не любите говорить о Боге? - Не люблю.

Потому что он прожигает.

Стоп, высадите меня здесь.

Я помогу с вашей тележкой.

Не утруждайте себя. До свидания.

Извините.

Вам не попадался на пути мужчина на белом Alfa Romeo?

- Что вы сказали? - Не проезжал здесь белый Alfa Romeo?

Не знаю, что это значит.

Вам помочь? Подвезти куда-нибудь?

Если вам не сложно.

Я пристегнулась.

Я сказала, что пристегнула свой ремень безопасности.

Хорошо.

Вы плохо слышите?

Нет, вы тихо говорите.

Я глуха на одно ухо.

Скажите, вы встречали сегодня кого-нибудь на дороге?

Ну конечно.

Я встретила священника, Жанин, Кевина...

И какого-то незнакомого мужчину.

В Вавилонском лесу...

Вы выглядите таким одиноким.

Да, уже 3 дня я один.

Я говорю не о таком одиночестве.

Стоп, высадите меня здесь.

Сраный Овернь!

- Вот. - Спасибо, месье.

Наслаждайтесь пребыванием у нас.

"Честное слово, для провинциалки.

Вы держитесь очень хорошо.

И нет ни малейшей вашей заслуги в таком дебюте.

Вы потеряли..."

Поверить не могу!

Ну и вонь!

У тебя всё тело провоняло.

Извините, три дня был за рулём.

Не смог найти отеля. Спал в машине у ущелья.

Отель. Ну и шуточки у тебя.

- Можешь заплатить за завтрак? - Да.

- За бензин? - Да.

Тогда проваливай отсюда.

Тут неподалёку родник. Можешь там освежиться.

Спасибо.

"Вы часто поёте в Парижской опере?

Это случается и случалось, но не так уж часто.

Честно говоря, звучит грубовато с вашей стороны.

Я пела там не так давно. В прошлом сезоне довольно часто там выступала...

Я участвовала в постановках по Бизе, Берлиозу,

Гуно. Завершала сезон "Анной Болейн".

Вот и он!

- Выпьешь что-нибудь? - Содовую.

Домашний коктейль.

Я помылся в ручейке, но могу и быстренько душ принять, если хотите.

Нет, забудь.

Момент упущен.

Уже слишком много слов сказано между нами.

Уже слишком много слов сказано между нами.

Ужасно!

Слишком поздно.

Мы уже перешли на "между нами",

познакомились,

поговорили,

разоткровенничались...

Словно перед нами психотерапевт или священник.

Скоро я скажу, что у меня умерла мама,

а ты скажешь мне, что чувствуешь себя виноватым, изменяя своему парню,

или же скажешь, что тебе больше нравятся коты, а не собаки.

У меня стоит только в тишине.

Невежество,

несходство,

уединение

и чтоб кожа ничем не пахла.

Впрочем, об этом ты уже знаешь.

Ты многое обо мне знаешь.

Знаешь, где я живу, где работаю...

Да.

Я даже знаю, что ваше заведение помогает P'tit Col -

автобусу социального единства для местных жителей.

Да.

Он едет от одной деревни к другой и останавливается у бара раз в месяц.

"Автобус совместного проживания".

Кто только придумал такое выражение?!

И умереть в одиночестве?

"Автобус для умирающего в одиночестве"?

Местный совет не очень-то поддерживает этот проект.

Думаю, ему и не нужна поддержка. Он самоуправляем.

Где у вас туалет?

- Устал слушать мой трёп? - Нет.

- Мне самому от себя скучно. - Мне правда нужно пописать.

Там.

- В туалете мальчик. - Мой крестник.

Шляется по кухне и туалетам без дела.

Франсуа! Пора заниматься!

Оставайся с нами на диктант.

Я сделал тебе сэндвич. Присаживайся.

- Это... - Пьер.

- Мой старый знакомый. - Здравствуйте, месье.

Так, сегодня у нас по плану география и правописание?

Всё так.

- Я готов. Сначала города? - Да.

Партене, Ремирмон, Ла Шарите-cюр-Луар,

Форж-лез-О,

Форж-лез-О, Форж-лез-О...

Ла-Мюр,

Мудер,

Соспель, Соспель... Клиссон,

Гранвиль, Гранвиль... Пюилоран...

Этамп, Экюис,

Иссуар и Малосен.

Молодец.

Ремирмон?

Городок в департаменте Вогезы, к северу от Бельфора.

Иссуар?

В департаменте Пюи-де-Дом, к югу от Клермон-Феррана на реке Алье.

Ла-Мюр?

Небольшой город. Департамент коммуны. - Изер. К югу от...

К югу от...

Лиона?

- Нет? - Гренобля!

К югу от Гренобля. Его проходил Наполеон, возвращаясь из ссылки на Эльбе.

Неплохо, очень даже неплохо.

А теперь диктант.

Я пойду.

- Боишься диктанта? - Нет.

Мне правда пора.

Если я ещё сюда вернусь, будет и диктант.

Обещаю. До свидания, Франсуа.

До свидания, месье.

"Вот камень, на котором я сидел,

наблюдая издалека...

Вот камень,

на котором я сидел,

наблюдая издалека

за твоим милым домиком.

Эти острые камни

служили мне долотом...

Эти острые камни

служили мне долотом,

когда я высекал твоё имя.

Здесь,

я пересёк ледяной горный поток..."

Здравствуйте, мадам.

Меня зовут Пьер Тома.

Меня прислал Матьё из Буржа.

Это вам.

Вы как раз вовремя - поможете мне.

Подойдите ближе.

Моя Принцесса.

Обнаружила вчера её мёртвой на кухне.

Я похороню её на лугу вверх по склону.

Возьмите ту лопату.

Я возьму маленькую лопатку

и понесу корзинку.

Обувь у вас неподходящая.

Ничего страшного. Идите за мной.

- Вы хорошо знаете Матьё? - Нет.

Я познакомился с ним 2 дня назад.

Я проезжал мимо и захватил с собой его письмо.

Вы не можете проезжать мимо -

Валпревер - это тупик.

Весь департамент - тупик.

Там, где вы оставили машину, кончается дорога.

Там термакадам,

а дальше ничего нет.

Здесь кончается Франция.

Вот видите,

хайкеры здесь не нужны.

Всё лето вижу здесь хайкеры,

треккинговую обувь,

купленную в магазине "Всё для кемпинга".

Коричневые, цвета хаки и даже ядовито-розовые...

Во всех этих синтетических тканях или слишком свободно, или невыносимо жмёт.

Это надругательство над природой, которую они якобы обожают.

Даже альпинисты.

И лыжники.

Даже местные.

Как будто горы, снег

и опасность, что они представляют, есть оправдание уродству.

Но как раз наоборот...

Подобная одежда хороша для бедных окраин Парижа, а не для здешних мест.

В лучшем случае!

"Мари,

я бы с радостью поприветствовал

тебя лично, наслаждаясь запахом альпийского утра, а не отправлял это письмо.

Я застрял в Бурже,

на улице Маршо.

За последние 6 лет здесь не произошло ничего интересного...

Дождь, грязь, ветер

и солнце.

А ещё спорт,

несколько парней,

проповеди отца Рока каждое воскресенье и

несколько книг, что ты дала мне перед моим отъездом.

Большую часть дней

составляют никак не связанные между собой события.

К счастью, порой

я чувствую, что всё встаёт на свои места,

и тогда понимаю, что должен делать дальше.

И всё равно этого не делаю -

всегда есть что-то срочное,

всегда находится предлог,

и мы пренебрегаем главным.

И так и проходит жизнь, вся в каких-то делах,

при этом мы забываем о том единственном, что может нас спасти.

Привет мадемуазель Принцессе.

И пожалуйста,

прими этот букет древогубцев от твоего

верного Матьё".

Хватит.

Достаточно.

Принцесса не такая уж большая.

"Рядом с домом отца был пруд,

Дул легкомысленный ветер.

3 белых утки плыли по ветру.

Любимый всегда в моём сердце.

Дул легкомысленный ветер, ветер дул.

Легкомысленно.

Сын короля поймал уток.

Дул легкомысленный ветер.

Охотился на чёрных уток, а убил белых.

Любимый всегда в моём сердце.

Дул легкомысленный ветер.

Ветер дул легкомысленно.

О, сын короля, ты сущее зло.

Дул легкомысленный ветер.

Ведь ты убил мою белую утку.

Любимый всегда в моём сердце.

Дул легкомысленный ветер.

Ветер дул легкомысленно.

После дождя пролилась кровь.

Дул легкомысленный ветер.

После крови - золото и серебро.

Любимый всегда в моём сердце.

Дул легкомысленный ветер.

Ветер дул.

Легкомысленно".

Матьё просил меня сфотографировать вас.

Можно?

Секундочку.

Я же не просто женщина из леса.

Так, теперь я готова.

Знаете великолепные пейзажи Пуссена?

На них всегда есть луг или просвет на небе.

Я нашла такой пейзаж.

Мы на месте.

На его пейзажах нет таких склонов.

Он был нормандцем,

но представление о пространстве у него такое же.

Это луг Пуссена.

Так я его называю.

И я бы тоже хотела быть похоронена здесь.

Вы сможете это объяснить Матьё?

Нарисовать для него карту?

Рядом с Принцессой.

И мой прах смешается с почвой.

Это будет идеально.

Я должен передать вам посылку от Матьё.

- Принесу её из машины. - Не надо.

Там, где вы припарковались, есть след от хайкеров.

Просто положите её там.

Мне сказали передать вам её в руки. Никогда ведь не знаешь...

Говорю вам, оставьте посылку рядом со следом от хайкеров.

Хорошо.

До свидания.

Счастливого пути.

Счастливое тесто

5 евро за минет.

Мило с вашей стороны, но я могу дать вам 5 евро просто так.

Я не молю вас о 5 евро. Я не нищая. Считайте, что я ничего не говорила.

Нет, ладно уж.

Припаркуйтесь вон там.

- У вас никаких болезней нет? Могу глотать? - Можете.

Возвращаетесь в Париж?

Да.

А вы моете руки перед тем, как подаёте на стол?

Не беспокойтесь.

Чёрт, Мелани, в чём дело?

А что там с клиентами?

Мне нужен был перерыв. Я на улице.

Да, я беременна.

Понимаешь теперь моё состояние?

Мило с твоей стороны.

Сейчас вернусь.

Блин, вот ведь тормоз.

Бедная Мелани.

Она цепляется, старается изо всех сил не потерять вас.

Не я это сказала.

Сдавайся, Мелани.

Пора смириться.

Она должна перестать мне названивать.

Мне пора.

Извините.

Не могли бы вы меня сфотографировать?

Сфотографировать.

Кнопочка сверху.

Спасибо.

Асфальт итальянский, асфальт французский.

Здесь темнее, а здесь светлее.

Вот и вся разница.

"Рядом с Систероном. А ты?"

"Колле д’Аньелло".

"Предпочитаю собак. Пьер".

Вот придурок.

"Привет, это Матьё. Я в Париже, на улице Сент-Круа-де-ла-Бретонри.

Ты наверняка её знаешь.

Здесь повсюду бородатые мужики.

Вечером иду в Нотр-Дам. Пока".

"В Арле около Алискампа,

Когда под розами полумрак отливает красным, а небо чисто,

Опасайся пластичности вещей.

Когда ты ощутишь в своём грузном теле бесплодный бой,

А голуби внезапно смолкнут,

Произнеси шёпотом слова любви, бок о бок с окружающими могилами".

Вдруг ты в Арле.

Пока!

Здравствуйте, это Флоранс Рошапи.

Извините, что беспокою, но мы должны были встретиться с вами вчера

в вашем кабинете в Сорбонне в 8:30,

но он был закрыт.

Я остановилась у..."

"Кози в 8 в "Опера-Комик". Не забыл?

Через 45 минут у входа?"

Чёрт побери, совсем забыла про посылку!

- Дидье? - Да.

- Поль. - За мной.

Моя мама.

- Здравствуйте, извините, что побеспокоил. - Присаживайтесь.

- У меня ещё осталось немного рагу. - Спасибо, я не голоден.

Мы находимся в этой точке.

- Когда Сорель ответила... - Нет, Поль.

Пьер ответил отсюда - с Колле д’Аньелло.

Потом он сел в машину.

Я следил за ним с телефона. Он поехал по N94 до водохранилища Сен-Понсон.

Затем он поехал либо по шоссе, либо по главной дороге до Шато-Арну-Сент-Обан.

Он отправился в Динь-ле-Бен.

То ли поесть, то ли поспать.

Или же Маноск - городские ворота Субейран прекрасны.

Где там цепляют парней?

Ох, спокойно говори!

Да, там есть один бар...

Но, думаю, он неподалёку с Перюи.

Зона отдыха?

Да.

- Тут есть зона отдыха... - Далеко?

- 45 минут отсюда. - Поезжай, если хочешь.

Нет, обзвоните все отели. Я сам поеду.

Нет, возьмите моего сына, я сама их обзвоню.

- Он знает те места, он вам поможет. - Ладно.

Ему 36. Зовут Пьер Тома, брюнет, среднего роста.

Пожалуйста, обзвоните все отели.

- Их не так уж и много - быстро управлюсь. - Спасибо.

- Позвоните мне, если найдёте его. - Конечно, конечно.

Ничего.

Ваша мама звонила?

Хреново.

Должно быть, он уехал в Экс или Кастеллан.

Не хотите немного подождать?

Давно вместе?

5 лет?

10 лет?

15?

Я пообещал вам кое-что за помощь мне.

- Приятель, тебе крупно повезло. - Да он просто друг.

Видел сегодня парня на Alfa Romeo?

Парижанина?

Нет, только завсегдатаев.

Я пошёл.

Расскажешь потом.

Ты меня простишь?

Там Леринские острова

и мыс Антиб.

Напульский и Каннский заливы не видно,

как и Фрежюсский залив на западе.

За нами Массиф де л'Эстерель.

Скала красная и вулканическая порода красная.

Раньше я приезжал летом на это место.

Когда я впервые здесь оказался, мне было 6.

Мы должны были оказаться здесь вместе раньше.

Моя мама говорила, что по ночам море заливает скалы,

и всей этой красотой можно насладиться только на рассвете.

Меня пьянили запах сосны и ладанника

и остатки сна.

Мы были вдвоём час, иногда два.

Потом приходили другие люди, а мы уходили.

Тяжело было возвращаться потом домой.

Ты знаешь, что Гонорат Арелатский жил в одной из пещер на

этом берегу до того, как отправился в изгнание на остров?