Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,670 --> 00:00:05,280
******holy hot mamas!
2
00:00:05,290 --> 00:00:07,960
But who will be the final
mommy that you'd like to--
3
00:00:07,970 --> 00:00:08,830
oh,you know.
4
00:00:08,840 --> 00:00:10,450
I came here to be number one!
5
00:00:10,460 --> 00:00:13,750
coming up next,here on nbc.
6
00:00:14,970 --> 00:00:16,700
Are you guys gonna
do any work today or--
7
00:00:16,710 --> 00:00:19,510
zip it. Milf island is on.
8
00:00:19,930 --> 00:00:24,220
20 milfs, 50 eighth-grade
boys, no rules.
9
00:00:24,230 --> 00:00:27,200
And tonight,one winner.
10
00:00:27,210 --> 00:00:29,710
Welcome to milf island.
11
00:00:29,720 --> 00:00:31,430
This show is the worst.
12
00:00:31,450 --> 00:00:34,260
Didn't one of thos milfs
die during production?
13
00:00:34,270 --> 00:00:37,170
She had too much champagne, and a
monkey knocked her into some quicksand.
14
00:00:37,190 --> 00:00:38,900
It could happen anywhere.
15
00:00:39,230 --> 00:00:40,880
miss lemon,we might have a problem.
16
00:00:40,890 --> 00:00:43,090
I went through the paper looking
for that article on speed dating
17
00:00:43,100 --> 00:00:45,050
- that you asked about...
- uh,buh duh jee jee je...
18
00:00:45,060 --> 00:00:47,510
when I came across this.
19
00:00:48,490 --> 00:00:49,580
Who...
20
00:00:49,590 --> 00:00:50,910
did... this?
21
00:00:50,920 --> 00:00:52,030
Who did what?
22
00:00:52,040 --> 00:00:55,040
This is from today's
page 6 gossip column.
23
00:00:55,050 --> 00:00:57,770
"Which tgs with tracy jordan staffer "
24
00:00:57,780 --> 00:01:03,240
called corporate honcho jack
donaghy "a class 'a' moron?
25
00:01:03,250 --> 00:01:06,950
"Donaghy is up for the G.E.Chairmanship,
"but one employee has misgivings,
26
00:01:06,960 --> 00:01:10,280
adding,'that guy can eat my poo.'"
27
00:01:10,300 --> 00:01:11,550
Who said this?
28
00:01:11,560 --> 00:01:13,290
- not me.
- Not me.
29
00:01:13,300 --> 00:01:15,270
- It wasn't me.
- I wasn't even working that day.
30
00:01:15,280 --> 00:01:16,680
Liz...
31
00:01:16,690 --> 00:01:19,650
mr. Donaghy would like to see
you in his office immediately.
32
00:01:19,660 --> 00:01:23,890
Well,it better not be about that quote
because I am not taking the bullet for this!
33
00:01:24,790 --> 00:01:28,420
This is bad. Like,lose you job bad.
34
00:01:29,010 --> 00:01:32,750
Prepare for the craziest night
of television of your life.
35
00:01:33,170 --> 00:01:38,680
-=www.ydy.com/bbs=-
proudly presents
36
00:01:39,200 --> 00:01:46,100
-=www.ydy.com/bbs=-
sync:������
37
00:01:46,110 --> 00:01:49,380
30 Rock
Season02 Episode11
38
00:01:52,970 --> 00:01:54,590
Well,I'm going to get yelled at.
39
00:01:54,600 --> 00:01:55,660
What's going on with you?
40
00:01:55,670 --> 00:01:57,740
The season finale of milf island.
41
00:01:57,750 --> 00:01:59,890
and I'm gonna watch
it alone in my office.
42
00:01:59,900 --> 00:02:01,190
That's pretty grim,pete.
43
00:02:01,200 --> 00:02:02,540
Ooh,a dangler!
44
00:02:02,550 --> 00:02:03,830
Liz,I'm gonna get free food.
45
00:02:04,370 --> 00:02:05,800
It's soy joy.
46
00:02:06,280 --> 00:02:07,930
Who doesn't love soy joy?
47
00:02:07,940 --> 00:02:12,010
Somebody upstairs has changed their
mind about old pete hornberger.
48
00:02:17,410 --> 00:02:19,330
I'm stuck!
49
00:02:23,970 --> 00:02:25,550
Lemon...
50
00:02:25,560 --> 00:02:27,120
remember this?
51
00:02:27,130 --> 00:02:31,030
Deborah and shauna squaring
off at erection cove.
52
00:02:32,320 --> 00:02:35,260
um,I don'T. I don't
really watch this show.
53
00:02:36,010 --> 00:02:37,330
that deborah's amazing.
54
00:02:37,340 --> 00:02:38,150
Have you heard her story?
55
00:02:38,160 --> 00:02:42,850
Before she was cast on milf island, she
was just a struggling actress living in L.A.
56
00:02:42,860 --> 00:02:44,350
Wow,that's inspiring.
57
00:02:44,360 --> 00:02:46,210
She has real star quality.
58
00:02:46,220 --> 00:02:47,150
You should meet with her.
59
00:02:47,160 --> 00:02:49,190
Wait,is that why you called me up here?
60
00:02:49,200 --> 00:02:52,580
Sir,I have sumner redstone
calling to congratulate you.
61
00:02:52,600 --> 00:02:53,540
I'll return.
62
00:02:53,550 --> 00:02:56,150
The calls have been
pouring in all night.
63
00:02:56,160 --> 00:02:57,440
Milf island's huge.
64
00:02:57,450 --> 00:03:00,870
I guess I should be out celebrating, but
I'm waiting for a call from don geiss.
65
00:03:00,880 --> 00:03:02,890
You think he'll call me "jackie-boy"?
66
00:03:02,900 --> 00:03:04,730
Then I'll be at erection cove.
67
00:03:05,380 --> 00:03:06,580
Congratulations,jack.
68
00:03:06,590 --> 00:03:07,850
You must be very proud.
69
00:03:07,860 --> 00:03:11,050
When you meet with deborah, have her
do her indian cab driver impression.
70
00:03:11,060 --> 00:03:13,560
She--she really
pulls it off.
71
00:03:13,570 --> 00:03:15,570
Now,why would I meet with her?
72
00:03:15,580 --> 00:03:18,080
Because we're developing a spin-off,
and I thought you could write it.
73
00:03:18,090 --> 00:03:19,880
Oh,,thanks!
74
00:03:19,890 --> 00:03:22,030
I don't want anything
to do with milf island.
75
00:03:22,040 --> 00:03:24,670
That show is kinda
lowest common denominator.
76
00:03:24,680 --> 00:03:26,450
The critics said that same
thing about shakespeare.
77
00:03:26,460 --> 00:03:30,550
Yeah,but shakespeare never had a
confessional shower sponsored by dove pro-age.
78
00:03:30,560 --> 00:03:31,740
So you have seen the show.
79
00:03:31,760 --> 00:03:32,630
And why shouldn't you?
80
00:03:32,640 --> 00:03:36,020
It has sex,lies,puberty,
betrayal,relay races.
81
00:03:36,030 --> 00:03:38,370
Milf island reflects the
drama of the human experience.
82
00:03:38,380 --> 00:03:41,080
And isn't that the essence of art?
83
00:03:41,090 --> 00:03:43,450
I don't think eating
bugs to earn tampons...
84
00:03:43,460 --> 00:03:45,020
episode nine. 22 million viewers.
85
00:03:45,030 --> 00:03:47,750
Is art. Performance is an art.
86
00:03:47,760 --> 00:03:51,490
Writing is an art. What we do is art.
87
00:03:51,500 --> 00:03:54,360
Someone put too many
farts in this engine!
88
00:03:54,370 --> 00:03:56,900
It's about to explode!
89
00:03:56,910 --> 00:03:58,830
Okay,fine. Don't meet with her.
90
00:03:58,840 --> 00:04:02,070
I just saw the opportunity for you
to make An obscene amount of money.
91
00:04:02,080 --> 00:04:05,150
Well,no thanks. I have integrity.
92
00:04:05,160 --> 00:04:09,020
It's farting! It's farting!
93
00:04:09,390 --> 00:04:10,620
Myirt.
94
00:04:10,630 --> 00:04:14,380
Anyway,unless there's something
else, I'm just gonna...
95
00:04:14,690 --> 00:04:20,660
actually,we do need to
resolve the page six debacle.
96
00:04:21,480 --> 00:04:25,700
You know,if you google the phrase "class
'a' moron," my name pops up first now.
97
00:04:25,710 --> 00:04:28,400
So step aside, randy quaid.
98
00:04:28,410 --> 00:04:30,050
Jack,I'm sorry you saw that.
99
00:04:30,060 --> 00:04:32,540
It's not good timing
for me,professionally.
100
00:04:32,550 --> 00:04:34,130
I will find out who did it.
101
00:04:34,140 --> 00:04:35,070
I'll beat it out of them.
102
00:04:35,080 --> 00:04:36,500
No,no,here's how we're
gonna play this situation.
103
00:04:36,510 --> 00:04:39,770
We're gonna turn up the
heat on your people...
104
00:04:40,050 --> 00:04:42,720
and see who breaks first.
105
00:04:44,550 --> 00:04:47,000
Jonathan...
106
00:04:47,900 --> 00:04:50,120
could you round
up those idiots--
107
00:04:50,130 --> 00:04:51,490
hey,buddies.
108
00:04:51,500 --> 00:04:52,800
he knows,doesn't he?
109
00:04:52,810 --> 00:04:54,340
Yeah,and he's not happy.
110
00:04:54,350 --> 00:04:55,240
Does he think it's me?
111
00:04:55,250 --> 00:04:56,760
Did he--did
he mention me?
112
00:04:56,770 --> 00:04:59,770
No,I think you're safe because I
think he forgot that you're a person.
113
00:04:59,780 --> 00:05:00,510
Yeah!
114
00:05:00,520 --> 00:05:02,130
Come on,how long is this gonna take?
115
00:05:02,160 --> 00:05:03,730
Our pizzas are downstairs,
116
00:05:03,740 --> 00:05:08,440
and the tribunal was just about to make one
of the last four milfs hang up her bikini top.
117
00:05:08,450 --> 00:05:10,760
Zalutha...
118
00:05:11,670 --> 00:05:14,810
you've kept it tight.
119
00:05:15,210 --> 00:05:17,600
Heidi...
120
00:05:17,610 --> 00:05:20,780
we no longer want to hit that.
121
00:05:20,790 --> 00:05:23,850
Get off milf island!
122
00:05:24,000 --> 00:05:27,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
123
00:05:31,260 --> 00:05:33,000
Can I just get the pizzas
and bring them up here?
124
00:05:33,010 --> 00:05:36,450
No,no,you have to stay here in
case mr. Donaghy calls you in.
125
00:05:36,460 --> 00:05:40,930
Look,whoever did this
needs to fess up now.
126
00:05:40,940 --> 00:05:41,890
I can protect you.
127
00:05:41,900 --> 00:05:45,530
I just need to know who it is.
128
00:05:45,800 --> 00:05:49,150
Fine,everybody but me close your eyes.
129
00:05:49,160 --> 00:05:52,010
Whoever did it, raise your hand.
130
00:05:52,020 --> 00:05:53,830
Oh,really mature,guys!
131
00:05:53,840 --> 00:05:55,360
You are on your own.
132
00:05:55,370 --> 00:05:58,180
Miss lemon,can I have
a word with you,please?
133
00:05:59,880 --> 00:06:01,620
Lutz,come here.
134
00:06:02,790 --> 00:06:04,180
We should form an alliance.
135
00:06:04,190 --> 00:06:05,040
A what?
136
00:06:05,050 --> 00:06:05,990
An alliance.
137
00:06:06,000 --> 00:06:07,920
We're the two biggest
dirtbags around here.
138
00:06:07,930 --> 00:06:09,280
They're gonna try to blame us.
139
00:06:09,290 --> 00:06:11,250
I don't think people see me that way.
140
00:06:11,260 --> 00:06:13,080
Yeah,they do. You and me.
141
00:06:13,090 --> 00:06:14,600
A couple of fat pervert losers.
142
00:06:14,610 --> 00:06:16,900
My sister-in-law did kinda
a makeover on me. I thought--
143
00:06:16,910 --> 00:06:19,200
no. No.
144
00:06:19,760 --> 00:06:22,440
Hello? A little help!
145
00:06:22,450 --> 00:06:26,180
My shirt is caught on what
feels like a very sharp...
146
00:06:26,190 --> 00:06:27,510
mechanism.
147
00:06:27,520 --> 00:06:30,460
Ooh,maybe if I can get the shirt off.
148
00:06:42,420 --> 00:06:43,710
What?
149
00:06:43,720 --> 00:06:45,190
What is it,kenneth?
150
00:06:45,200 --> 00:06:48,790
Well,I was thinking about this item in the
newspaper, and something doesn't make sense.
151
00:06:48,800 --> 00:06:49,800
What do you mean?
152
00:06:49,810 --> 00:06:53,920
Well,I know toofer would never use
the word "poo," so it's not him.
153
00:06:53,930 --> 00:06:57,540
And frank couldn't have done it because he
was with me all day making fun of my haircut.
154
00:06:57,550 --> 00:06:59,720
And also, I saw you do it.
155
00:06:59,740 --> 00:07:04,510
The game... is about...to change!
156
00:07:07,150 --> 00:07:08,830
What do you mean you saw me do it?
157
00:07:08,840 --> 00:07:10,670
It was yesterday, downstairs.
158
00:07:10,680 --> 00:07:13,050
Liz lemon,I'm gonna
miss the show this week.
159
00:07:13,060 --> 00:07:15,330
Jack is sending me to
do stand-up in dubai.
160
00:07:15,340 --> 00:07:17,150
I'm gonna do jokes on airplane food.
161
00:07:17,160 --> 00:07:18,580
It's all new to them.
162
00:07:18,590 --> 00:07:20,630
No,tracy,you can't miss the show.
163
00:07:20,640 --> 00:07:22,170
Well,don't blame me, blame jack.
164
00:07:22,180 --> 00:07:24,530
He's the one I'm splitting
the $3 million with.
165
00:07:24,540 --> 00:07:29,030
You and jack donaghy are
the cause of my jawline acne!
166
00:07:30,360 --> 00:07:31,460
You work for jack donaghy?
167
00:07:31,470 --> 00:07:35,270
That class "a" moron? Unfortunately.
168
00:07:36,150 --> 00:07:38,980
Must be tough taking orders
from a guy like that,huh?
169
00:07:38,990 --> 00:07:40,760
I don't take orders
from him. He's an idiot.
170
00:07:40,770 --> 00:07:44,700
He doesn't know what he's
doing. That guy can eat my poo.
171
00:07:45,290 --> 00:07:46,800
- Do you work here too?
- No.
172
00:07:46,810 --> 00:07:51,650
I'm a reporter for the new york
post, specializing in business gossip.
173
00:07:52,920 --> 00:07:55,920
And then you asked him if he was single, and
he said,"don't worry about it," but then--
174
00:07:55,930 --> 00:07:58,010
okay,fine,you got me! I did it.
175
00:07:58,020 --> 00:07:59,780
But I am not taking
the fall for this one.
176
00:07:59,790 --> 00:08:04,140
I have taken too many bullets
for my idiot staff in the past.
177
00:08:04,550 --> 00:08:06,530
Jonathan,did someone turn the heat up?
178
00:08:06,540 --> 00:08:07,340
No idea.
179
00:08:07,350 --> 00:08:09,070
Where I'm from, we
don't notice the heat.
180
00:08:09,080 --> 00:08:10,390
that's interesting.
181
00:08:10,400 --> 00:08:13,500
I didn't know it was
hot in assholevania.
182
00:08:13,510 --> 00:08:15,600
I deserve one free pass.
183
00:08:15,610 --> 00:08:17,070
But that's not the right thing to do.
184
00:08:17,090 --> 00:08:18,670
Yes,yes,kenneth.
185
00:08:18,680 --> 00:08:20,780
But jack and i are friends.
186
00:08:20,790 --> 00:08:23,110
It would screw things
up if this came out.
187
00:08:23,120 --> 00:08:26,470
What if I really messed up his
chances of getting that promotion?
188
00:08:26,480 --> 00:08:31,010
I would be so sad if
I got caught for this.
189
00:08:31,020 --> 00:08:32,890
But you're not supposed to lie.
190
00:08:33,180 --> 00:08:35,700
You apple-faced goon!
191
00:08:35,710 --> 00:08:38,250
Fine,I will tell him.
192
00:08:38,260 --> 00:08:40,570
Oh,pray for me.
193
00:08:48,590 --> 00:08:49,660
Really?
194
00:08:49,670 --> 00:08:52,310
Is everyone watching tv?
195
00:09:01,950 --> 00:09:05,250
Yes! Okay,okay...
196
00:09:05,260 --> 00:09:06,900
Okay...
197
00:09:07,260 --> 00:09:10,080
I just need four numbers.
198
00:09:10,090 --> 00:09:12,820
Call anybody in the building.
199
00:09:13,330 --> 00:09:17,520
Any... random...number.
200
00:09:26,920 --> 00:09:29,590
Yes! Hornberger!
201
00:09:31,740 --> 00:09:33,450
Hello,you've reached
pete hornberger at tgs.
202
00:09:33,460 --> 00:09:35,030
Please leave a message.
203
00:09:41,270 --> 00:09:43,590
A class "a" moron.
204
00:09:43,600 --> 00:09:46,280
Yeah, how are you doing?
205
00:09:46,290 --> 00:09:49,450
Lemon,can I share something with you that
I've never shared with anyone in my life?
206
00:09:49,460 --> 00:09:50,470
I would rather you didn'T.
207
00:09:50,480 --> 00:09:53,810
When I was a child, I
had a terrible stutter.
208
00:09:53,820 --> 00:09:56,760
And I was so embarrassed by it
that I rarely spoke in class.
209
00:09:56,770 --> 00:09:57,690
You were a stutterer?
210
00:09:57,700 --> 00:09:58,590
Couldn't get a word out.
211
00:09:58,600 --> 00:10:01,300
Needless to say I was the
object of some ridicule.
212
00:10:01,310 --> 00:10:04,170
Because of my reticence,
they assumed I was stupid,
213
00:10:04,180 --> 00:10:07,610
and the massachusetts public
school system designated me
214
00:10:07,620 --> 00:10:12,220
a class "a" moron.
215
00:10:12,980 --> 00:10:14,310
Oh,no.
216
00:10:14,510 --> 00:10:16,490
the stutter got so bad i
was taken out of my grade
217
00:10:16,500 --> 00:10:20,570
and put in the special class
held in the boiler room.
218
00:10:20,580 --> 00:10:23,850
My only other classmate was named gilly.
219
00:10:23,860 --> 00:10:28,690
He'd fallen through the ice as a child
and was technically dead for 57 minutes.
220
00:10:28,700 --> 00:10:31,820
They taught us to sweep sawdust
so we could find work at a mill.
221
00:10:31,830 --> 00:10:34,970
I'm sure whoever said that
thing in the post had no idea--
222
00:10:34,980 --> 00:10:38,390
of course,I overcame the
stutter in three languages.
223
00:10:38,400 --> 00:10:41,410
On to princeton,harvard, the
top of the business world.
224
00:10:41,420 --> 00:10:44,950
I thought i'd blocked this out, but a thing
like this brings back some old emotions.
225
00:10:44,960 --> 00:10:45,980
I'm so sorry.
226
00:10:45,990 --> 00:10:49,940
I feel like I'm back in that boiler
room making little piles of sawdust
227
00:10:49,950 --> 00:10:53,240
while gilly plays with
himself in the corner.
228
00:10:53,760 --> 00:10:56,140
I'm sorry, did you want something?
229
00:10:56,150 --> 00:10:59,280
I just wanted to tell you...
230
00:11:00,700 --> 00:11:03,740
that I've narrowed it
down to toofer or frank.
231
00:11:03,750 --> 00:11:05,580
Thank you.
232
00:11:06,800 --> 00:11:09,450
God,I am famished.
233
00:11:10,440 --> 00:11:11,510
those are jack's!
234
00:11:11,520 --> 00:11:12,700
Come on,guys.
235
00:11:12,710 --> 00:11:15,120
Whoever did it,just confess
so we can get out of here.
236
00:11:15,130 --> 00:11:16,700
Why are you looking at me and lutz?
237
00:11:16,710 --> 00:11:18,080
I wasn'T.
238
00:11:18,090 --> 00:11:21,280
I think lutz'll tell
you that I'm innocent.
239
00:11:21,290 --> 00:11:22,320
No,I won't,dude.
240
00:11:22,330 --> 00:11:23,270
What the frak?
241
00:11:23,280 --> 00:11:24,870
I thought we had a dirtbag alliance!
242
00:11:24,880 --> 00:11:25,970
I'm not a dirtbag.
243
00:11:25,980 --> 00:11:27,670
This is from amican eagle!
244
00:11:27,680 --> 00:11:29,110
You formed an alliance?
245
00:11:29,120 --> 00:11:30,970
That strongly insinuates guilt.
246
00:11:30,980 --> 00:11:34,220
Well,I think pointing fingers
at people makes you seem guilty.
247
00:11:34,230 --> 00:11:34,850
Thanks,judas.
248
00:11:34,860 --> 00:11:36,260
- I thought we had a deal.
- You lis!
249
00:11:36,270 --> 00:11:40,390
Who cares if you went
to harvard? Who cares?
250
00:11:40,400 --> 00:11:44,480
Debra, what was the hardest
part of this for you?
251
00:11:44,490 --> 00:11:46,390
I would have to say...
252
00:11:46,400 --> 00:11:48,090
the physical challenges.
253
00:11:48,100 --> 00:11:52,260
I mean,you're tired,
hungry, want to go home.
254
00:11:52,270 --> 00:11:53,780
And then you just reach inside yourself,
255
00:11:53,790 --> 00:11:57,060
and you find the strength that
you didn't even know you had.
256
00:11:57,540 --> 00:12:00,260
I mean,one of my implants exploded...
257
00:12:00,270 --> 00:12:02,460
and I didn't even ask
to get off the catapult.
258
00:12:02,470 --> 00:12:08,680
now,boys,there are only two
milfs left: Debra and deborah.
259
00:12:09,080 --> 00:12:10,990
But one of them is going home.
260
00:12:11,000 --> 00:12:13,770
And it will be revealed...
261
00:12:13,780 --> 00:12:16,180
after three more breaks.
262
00:12:16,190 --> 00:12:18,450
Deborah's played the game so well.
263
00:12:18,460 --> 00:12:21,090
Even if she loses,
america's gonna want more.
264
00:12:21,100 --> 00:12:22,740
Maybe it's a talk show.
265
00:12:22,750 --> 00:12:24,570
No,jack,I'm not working on it.
266
00:12:24,580 --> 00:12:27,200
Jonathan,turn up the heat a
little more and send in kenneth.
267
00:12:27,220 --> 00:12:27,760
Kenneth?
268
00:12:27,780 --> 00:12:28,900
We're gonna get to the bottom of this.
269
00:12:28,910 --> 00:12:31,140
He won't know anything.
270
00:12:31,150 --> 00:12:32,920
Kenneth...
271
00:12:32,930 --> 00:12:35,270
you're the eyes and ears of tgs.
272
00:12:35,280 --> 00:12:38,820
So liz and I were hoping you could
help us to track down the person
273
00:12:38,830 --> 00:12:42,190
who's been saying these hurtful
things about me in the paper.
274
00:12:43,560 --> 00:12:48,590
Well,sir,I'm sure that
whoever did this regrets her...
275
00:12:48,940 --> 00:12:53,920
or his mistake, and
will do the right thing.
276
00:12:53,930 --> 00:12:55,740
I certainly hope so.
277
00:12:55,750 --> 00:12:58,580
Do you have any guesses?
278
00:13:02,000 --> 00:13:05,500
Kenneth,I need an answer.
279
00:13:08,440 --> 00:13:11,670
The stress of this is
making me awful sleepy.
280
00:13:11,680 --> 00:13:15,120
sir, there's a call on two i
think you're gonna want to take.
281
00:13:15,130 --> 00:13:18,140
Mr. Geiss,I-- oh,hello,
vice president cheney.
282
00:13:18,150 --> 00:13:19,620
I'm gonna kill you.
283
00:13:19,630 --> 00:13:23,180
Yes,I hope deborah wins as well.
284
00:13:23,190 --> 00:13:25,990
No,they're not real, unfortunately.
285
00:13:26,590 --> 00:13:27,390
Get out of here!
286
00:13:27,400 --> 00:13:29,040
I can't believe you didn't tell him!
287
00:13:29,050 --> 00:13:30,420
You listen to me, li'l abner.
288
00:13:30,430 --> 00:13:32,400
Keep your fried baloney hole shut!
289
00:13:32,410 --> 00:13:34,150
I am not going down for this!
290
00:13:34,160 --> 00:13:35,270
I'll tell him you did it.
291
00:13:35,280 --> 00:13:36,470
Who do you think he's gonna believe?
292
00:13:36,480 --> 00:13:38,090
I'm important around here.
293
00:13:38,120 --> 00:13:42,780
Miss lemon,your eyes look like my uncle's
after he would drink from the air-conditioner.
294
00:13:42,790 --> 00:13:44,180
I thought we were friends.
295
00:13:44,190 --> 00:13:46,370
I didn't come here to make friends.
296
00:13:46,380 --> 00:13:49,620
I came here to be number one!
297
00:13:49,630 --> 00:13:51,020
liz lemon!
298
00:13:51,030 --> 00:13:53,200
I can't believe they put
what you said in the paper.
299
00:13:53,210 --> 00:13:55,710
Shh--how do you
know about that?
300
00:13:55,940 --> 00:13:57,650
this is a cathy cartoon!
301
00:13:57,660 --> 00:14:01,630
Yeah,that cartoon copied exactly
what you said the other Y.
302
00:14:01,640 --> 00:14:04,920
Chocolate,chocolate, chocolate! Aack!
303
00:14:05,630 --> 00:14:08,350
If you decide to sue
them, I know a good lawyer!
304
00:14:08,360 --> 00:14:10,910
Took me to the cleers last year.
305
00:14:11,330 --> 00:14:13,110
the truth will come out.
306
00:14:13,120 --> 00:14:17,390
Like my cousin steven after he went
to music college, it will come out.
307
00:14:17,730 --> 00:14:20,680
stay tuned for one
final, shocking twist.
308
00:14:20,690 --> 00:14:21,680
Shut up!
309
00:14:21,700 --> 00:14:22,940
Brought to you buy soy joy.
310
00:14:22,950 --> 00:14:24,770
Fortified with optimism.
311
00:14:28,260 --> 00:14:29,690
Jack,it's almost 11:00.
312
00:14:29,700 --> 00:14:32,620
Why don't you let thos guys go
home, and we'll all sleep on it?
313
00:14:32,630 --> 00:14:34,490
They called me stammerhead shark,lemon.
314
00:14:34,500 --> 00:14:35,310
What?
315
00:14:35,320 --> 00:14:37,660
The kids at school.
They called me names.
316
00:14:37,670 --> 00:14:40,310
Mrs. Stutterworth, stutterfingers...
317
00:14:40,320 --> 00:14:42,340
stuttermilk pancakes.
318
00:14:42,350 --> 00:14:45,250
The butter thing opened
up a lot of doors for them.
319
00:14:46,650 --> 00:14:49,140
You know,I wore
corrective shoes as a kid.
320
00:14:49,150 --> 00:14:49,710
Really?
321
00:14:49,720 --> 00:14:53,910
When I was born, I had a
malformed extra baby foot
322
00:14:53,920 --> 00:14:56,690
extending from my actual foot.
323
00:14:56,700 --> 00:14:59,060
They think maybe i ate my twin.
324
00:14:59,070 --> 00:15:03,350
But after the surgery to
remove it, I walked pigeon-toed.
325
00:15:03,360 --> 00:15:07,250
So all through grade school, I
had to wear corrective foot gear
326
00:15:07,260 --> 00:15:10,660
that attached to a headgear.
327
00:15:10,670 --> 00:15:12,720
Gilly chewed through his headgear.
328
00:15:12,730 --> 00:15:14,560
My point is,I survived.
329
00:15:14,570 --> 00:15:15,930
It made me a better person.
330
00:15:15,940 --> 00:15:17,600
And he same is true of you.
331
00:15:17,610 --> 00:15:21,470
All this,all your success is
because of that certificate.
332
00:15:21,480 --> 00:15:23,280
It made you who you are.
333
00:15:23,290 --> 00:15:24,920
And that is not a bad thing.
334
00:15:24,930 --> 00:15:26,780
Thank you,lemon.
335
00:15:27,090 --> 00:15:30,730
Look. The final council is starting.
336
00:15:32,430 --> 00:15:35,830
Deborah has the bearing of a queen.
337
00:15:36,470 --> 00:15:38,320
- Maybe you did it!
- Why would I do it?
338
00:15:38,330 --> 00:15:40,720
- That is so stupid.
- You know people at page six!
339
00:15:41,700 --> 00:15:42,970
I hate all of you!
340
00:15:42,980 --> 00:15:45,810
Order! Order,I say!
341
00:15:45,820 --> 00:15:47,940
We must not be rash.
342
00:15:47,950 --> 00:15:53,070
We must divorce ourselves from our
prejudices, and appeal to our higher reasoning.
343
00:15:53,670 --> 00:15:55,700
This is the speaking banana.
344
00:15:55,710 --> 00:16:01,220
Everyone will get a chance to speak,and
only then will we make our decision.
345
00:16:01,230 --> 00:16:06,030
Josh,my friend, you are first.
346
00:16:07,090 --> 00:16:10,680
Look,I would never do this
because I'm loyal to the show.
347
00:16:10,690 --> 00:16:11,790
That dude did it!
348
00:16:11,800 --> 00:16:13,050
I knew it was you!
349
00:16:14,150 --> 00:16:17,130
Look at his light eyes.
They're freaky like a wolf!
350
00:16:18,090 --> 00:16:20,630
Keep it down!
351
00:16:20,640 --> 00:16:21,960
Why are you still here?
352
00:16:21,970 --> 00:16:24,740
I love it up here. It's
hot,it's loud, there's no pizza.
353
00:16:24,750 --> 00:16:26,180
It's like miami.
354
00:16:26,190 --> 00:16:28,960
Maybe liz did it.
355
00:16:28,970 --> 00:16:30,500
Are you kidding me?
356
00:16:30,510 --> 00:16:35,980
After all the times i have defended you guys
and covered up for you, How dare you accuse me!
357
00:16:35,990 --> 00:16:38,170
you say you're sorry right now.
358
00:16:38,180 --> 00:16:39,570
I'm sorry.
359
00:16:39,970 --> 00:16:41,730
Please don't cry, it's
making me feel weird.
360
00:16:41,740 --> 00:16:44,580
I can't take this anymore.
361
00:16:44,590 --> 00:16:47,330
I'm going to put an end to it.
362
00:16:47,340 --> 00:16:48,850
but--but--but--but--but--
363
00:16:48,860 --> 00:16:50,710
mr. Donaghy,it was me.
364
00:16:50,720 --> 00:16:53,060
I said those bad things about
you in the newspaper,sir.
365
00:16:53,070 --> 00:16:54,270
Kenneth,you?
366
00:16:54,280 --> 00:16:56,280
I couldn't lie anymore,sir.
367
00:16:56,290 --> 00:16:59,230
Because everyone knows the weight
of a lie makes your soul so heavy
368
00:16:59,250 --> 00:17:01,450
that you can't rise up to heaven.
369
00:17:01,460 --> 00:17:03,780
And you don't look good
in jeans from behind.
370
00:17:03,790 --> 00:17:05,430
But why,kenneth?
371
00:17:05,440 --> 00:17:07,470
Is it because I made
you work late last night?
372
00:17:07,480 --> 00:17:09,110
Yes,sir. That was it.
373
00:17:09,120 --> 00:17:11,750
I was here folding milf island tee
shirts until 2:00 in the morning.
374
00:17:11,760 --> 00:17:13,620
And then you didn't even offer me one.
375
00:17:13,630 --> 00:17:17,190
Needless to say i grumbled about
you to anyone who would listen.
376
00:17:17,200 --> 00:17:19,640
Don't know what to say, kenneth.
377
00:17:19,940 --> 00:17:23,000
You've embarrassed
yourself and the show.
378
00:17:23,010 --> 00:17:25,230
You may have compromised my
chances of running this company.
379
00:17:25,240 --> 00:17:28,720
And needless to say,
you've hurt me personally.
380
00:17:29,080 --> 00:17:32,360
Lemon,do you have
anything you want to add?
381
00:17:33,690 --> 00:17:36,630
You disgust me.
382
00:17:39,010 --> 00:17:41,830
- Well,that's over.
- deborah wins!
383
00:17:45,270 --> 00:17:47,440
She played the game so well.
384
00:17:47,450 --> 00:17:50,080
She manipulated,she lied.
385
00:17:50,090 --> 00:17:52,460
She got a pretty bad staph infection.
386
00:17:52,470 --> 00:17:56,310
But tonight, deborah is our winner.
387
00:18:03,310 --> 00:18:04,910
Who won?
388
00:18:12,840 --> 00:18:13,730
myirt!
389
00:18:13,740 --> 00:18:15,530
Jack,what are you doing here?
390
00:18:15,540 --> 00:18:16,810
Geiss called me.
391
00:18:16,820 --> 00:18:17,800
Oh,good.
392
00:18:17,810 --> 00:18:19,590
I've never heard him sound so happy.
393
00:18:19,600 --> 00:18:21,380
He called me "jackie boy."
394
00:18:21,390 --> 00:18:25,630
And deborah's testing off the charts
in the most profitable demographics.
395
00:18:25,640 --> 00:18:29,510
Soccer moms,nascar dads,
white-collar pervs, and the obese.
396
00:18:30,020 --> 00:18:31,100
Congratulations.
397
00:18:31,110 --> 00:18:34,390
I've really come a long way since
that heart attack, havet I,lemon?
398
00:18:34,400 --> 00:18:37,100
Geiss' job is mine to lose.
399
00:18:37,110 --> 00:18:40,400
There's just one thing
still bothering me.
400
00:18:40,410 --> 00:18:43,070
Kenneth's story doesn't add up.
401
00:18:43,080 --> 00:18:44,170
You want some pizza?
402
00:18:44,180 --> 00:18:46,980
Kenneth said he was folding
tee shirts until 2:00 A.M.
403
00:18:46,990 --> 00:18:49,190
But the post goes to press at midnight.
404
00:18:49,200 --> 00:18:53,250
Even if he somehow did bump into a reporter
in the elevator, it would be too late.
405
00:18:53,260 --> 00:18:56,010
Well,you know, that guy's the worst.
406
00:18:56,020 --> 00:18:59,250
This should be the greatest night
of my life, but I can't enjoy it.
407
00:18:59,260 --> 00:19:03,850
I mean,it's just k-k-killing me that
somebody would say that about me.
408
00:19:04,240 --> 00:19:06,330
I'm sure the person who said
it probably didn't mean it.
409
00:19:06,340 --> 00:19:08,090
And it was probably toofer.
410
00:19:08,100 --> 00:19:09,910
No,they meant it.
411
00:19:09,920 --> 00:19:12,290
They think I'm a moron, just
like gilly and everyone else.
412
00:19:12,300 --> 00:19:13,770
Even gilly made fun of you?
413
00:19:13,780 --> 00:19:14,540
You know, it's funny,lemon.
414
00:19:14,550 --> 00:19:20,850
I g-guess I'll always b-b-b-be
that k-k-k-k-k-k- k-k-k-k-k-
415
00:19:21,400 --> 00:19:22,420
it was me! I did it!
416
00:19:22,430 --> 00:19:25,650
I--I didn't mean any of it. I'm
sorry I said you could eat my poo.
417
00:19:25,660 --> 00:19:28,460
it was me. I did it.
418
00:19:30,150 --> 00:19:32,220
I know.
419
00:19:32,690 --> 00:19:35,130
I just wanted to get you to admit it.
420
00:19:35,140 --> 00:19:38,490
And you do know how you're gonna
make this up to me,don't you?
421
00:19:38,500 --> 00:19:40,020
Oh,god.
422
00:19:40,030 --> 00:19:41,590
I've gotta write the deborah show.
423
00:19:41,600 --> 00:19:44,560
She wants to sing in every episode.
424
00:19:45,030 --> 00:19:48,040
You knew. How?
425
00:19:48,400 --> 00:19:52,500
No onion rings? Ugh,this
place can eat my poo!
426
00:19:53,490 --> 00:19:56,120
You say that word a lot
more than you realize.
427
00:19:56,130 --> 00:20:01,630
Now,I need you to initial
here, and sign here and here.
428
00:20:02,360 --> 00:20:04,850
I've got to admit i
never thought I'd get you.
429
00:20:04,860 --> 00:20:09,450
I mean,the stutter,
the certificate,gilly.
430
00:20:09,720 --> 00:20:12,610
Yeah,well,I made up all that stuff
about the extra baby foot too.
431
00:20:12,620 --> 00:20:15,010
I made that up--that was
to make you feel better.
432
00:20:15,030 --> 00:20:17,490
I'll walk you out.
433
00:20:21,290 --> 00:20:22,960
Heel,toe,lemon. Heel,toe.
434
00:20:23,000 --> 00:20:26,630
-=www.ydy.com/bbs=-
proudly presents
435
00:20:26,640 --> 00:20:29,590
-=www.ydy.com/bbs=-
sync:������
436
00:20:29,640 --> 00:20:32,700
stick around. Coming up
next we've got dog swap!
437
00:20:33,000 --> 00:20:36,133
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
438
00:20:36,183 --> 00:20:40,733
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
