All language subtitles for 30 Rock s02e03.eng

one day sirThis whole
city will be yours.

Oh,hey, can I talk to you?

You always ruin everything.

I have to apologize for him.

He's been a bit tense since we found
that I'm up for the G. E. Chairmanship.

Yeah,that's why I'm here.

I got a call from some lawyer today

who was asking me what kind of boss
you are, and who long i've known you,

and what animal best describes you.

What did you say?

An eagle with the head of a bear.

Thank you. Your respect
means the world to me,lemon.

I can't believe it's starting already.

What is?

G. E. Is vetting me.

They're trying to see if I
have any skeletons in my closet.

It's what they do with all
the presidential candidates.

Do you think they'll find anything?

Oh,yeah.

I've done some things,lemon.

That's why I hired a private investigator
to look into my own background.

He'll spot any red
flags before G. E. Does,

and that way I should be
able to stay ahead of this.

You hired someone to investigate
yourself? That's weird.

Well,you do the same thing with
you therapist every week,don't you?

I had an amazing breakthrough
with my therapist this week.

- I was talking about that dream...
- ring ring!

- That I have all the time
where you find- - hello.

I'm sorry, I have to take this.

- Yes. Why she's right here.
- Wait a minute. That's a fake phone.

She'll be right down.
What else is going on?

- =www.ydy.com/bbs=-
proudly presents

sync:YTET-cflily
-=www.ydy.com/bbs=-

30.ROCK
Season 02 Episode 03

What's going on in here?
You're on time for work.

The woman in your dressing room
is your wife sorry,angie,that- -

I let tracy back in my life
on two conditions. One,this.

Bling,bling! That is ghetto fabulous.

- This belonged to brooke astor.
- It's very nice.

And the other condition,
I'm with him all the time.

All he gets to do is work,
eat,love on me, and sleep.

Isn't that right,baby?

I'm whipped. Angie got
me up at 7:30 today.

Did you know in the morning they have
food,tv, almost everything. It's pretty good.

I did know that,yeah.

Liz,I need your help.

I can't do this alone.

Tracy's like a horny child.

He needs constadult supervision.

Will you help me out when I'm not here?

If it keeps him like this,yes.

Will you be able to do that
without falling in love with him?

Soes.

I think this is gonna be great,angie.

I think you and me are
gonna make a great team.

Oh,you looking for a sassy,black friend?

- Oh,no,I didn't mean- - well,you got
one now, girlfriend. Go on- - rowr!

Oh,ms. Moroney, he today fan mail.

Are there any from prisons?

Are there?

Oh! God! Putting on this weight is the
best thing that ever happened to me.

People actually like me now.

There she is. There's my star.

And to think I wanted you to lose this
weight. It sounds so crazy now.

I know!

Oh,and I saw your enorme
commercial- - it's fabulous.

What's enorme?

It's the number one fragrance for plus
size women.

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Enorme.

Make him chase the
chunk.

available exclusively
at your local drug store.

Do not use if menstrua

can't plus size women
wear regular perfume?

Jenna,your career is
really taking off now.

And on a personal level, I just
like you more when you're fat.

Oh,thank you.

It's all happening.

Okay,let's shoot these promos.

Can I get some makeup for tracy,please?

Hi,sweetheart. How are you?

Y.

Let's see.

- Oh,hell no!
- Actually,he looks great. Thank you.

you lenny wozniak?

Thanks for meeting me here, mr. Donaghy.

Yeah,I get it. Discretion.

I wouldn't want to talk about
this in my office anyway.

Yeah.

Also my gym is right over there.

So,uh... how does this work?

It's pretty simple, really.

I'm gonna go through your
life with a fine tooth comb.

And the more information i have,
the easier this is gonna be.

Now,have you ever been arrested?

I have.

The 1976 democratic national convention.

But it's okay,I was
there beating up hippies.

And what about your
family? Any skeletons there?

My brother eddie sells faulty
sprinkler systems to elementary schools.

My cousin tim fixes nba games.

My mother's an olympic level racist.

But as for the rest, they're
too drunk to do much of anything.

Unless getting thrown out
of a chili's is a crime.

Any weird sex stuff i should know about?

You know what? Don't tell me. I
like to find that out on my own.

I'm a watcher.

Okay,I'll get started
on my end of the process.

Now,is there anything else
you want to tell me now?

Nope. That's pretty much it.

That's what they all say, mr. Donaghy.

I'll be in touch.

Hmm,one more thing. If I sign a friend
up at my gym, I get a free hat,so...

think about it.

- I'm losing weight.
- What?

Look at my belt. This is the
notch I had to make last week.

This is the notch i'm using now.

I'm back to the factory
- made notches.

Jenna,calm down.

No,I won't calm down.
This can't be happening.

Everything is based on the fat. Enorme.

The offer to play ms. Pac
- man in the live action atari movie.

What?

And worst of all, jack
won't like me anymore.

We have a secret ritual now where we slap
our palms together when we walk by each other.

A high five.

It was our special thing.

Hey,liz lemon. I've been reading the
newspaper to come up with some ideas

for some topical sketches.

So this week can we
do "business section? "

Tracy,I love it that
you're trying to help.

- Everything is great.
- Thanks to angie.

Word. Where is my lovely wife?

Oh,she had to step out.
She had a hair appointment.

Oh,I'm going to a strip club now.

What? No,I can't let you do that!

I'm sorry,liz. Th is who I am.

You can't ask a bird not to fly.

You can't ask a fish not to swim.

You can't ask a tiger not to turn
back into a chinese dude at midnight.

Angie is gonna kill us.

I feel bad about doing this
to you,liz lemon. I really do.

And the only way I could
feel better about myself

is to get booby- slapped by
a coked- out russian stripper.

I'm out.

Is there something we need to discuss?

No,jack, everything's great!

Look... it's come to my attention that
you no longer have an eating problem.

That's ridiculous!

Is it? You're not breathing
heavily. Your skin has cleared up.

I even find you slightly
attractive right now.

Don't say that,jack! Come on.

Me want food,right?

Do you want od,jenna? Do you?

I don't know anymore!
I have no appetite!

It's okay. Kenneth!

Kenneth here is gonna be
with you 24/7 to keep you fat.

Keep jenna fat, keep jenna
funny. Am I right,kenneth?

It'll be just like back
home on the pig farm.

M gonna fatten you up, grow to love you,

and then my uncles'll slit yr thro

so what have you got for me,len?

Well,mr. Donaghy, you're pretty clean.

And your sex life checks out real nice.

Thank you.

There are a couple of things though that
could get in the way of this promotion.

Like you should probably give up your membership
to the all white woodvale country club.

That is not an all white club. What
about johnny carlos? He's ethnic.

He's the king of spain,jack. I
don't think that counts.

All right,I'll resign.

Okay,you also have an
undocumented domestic employee.

Manuelo?

No,I need manuelo. I could never pay an english
- speaking person that little. They'd starve.

All right, I'll send him home.

Well,that's it. Unless you
think i missed something.

No,I think you've been very thorough.

It's been a pleasure
doing business with you.

Oh,jack.

One last thing.

You don't have a massive collection
of cookie jars,do you?

How did you find out about that?

WELCOME INTERNATINAL*****

Collector of the year.

Congratulations, victor nightingale.

Thank you. Yes,I'm victor nightingale.

This is bad.

Ceos don't have
thousands of cookie jars.

Weird little guys in bow ties
do. You hear what I'm getting at?

What?

You saying it's a gay thing?

You wish it was a gay
thing. This is worse.

You've gotta get rid of 'em.

No,I'm not doing that. I've already
made enough sacrifices for thisompany.

They're not gonna get this!

This is rudolph giuliani in 1987

with this collection of
antique wooden dolls.

That's a fake! Giuliani
doesn't collect dolls.

Yeah,you're right. He doesn'T.
Because he incinerated them!

In 1989,the year he ran for mayor.

He looks so happy.

Oh,jack, the choice is yours.

You can either be the head of the
largest corporation in america,

or get buried in a bow tie
with a bunch of cookie jars.

Liz lemon, where's tracy?

He went to the vet. His cobra got sick.

Okay.

Hey,everybody. I'm back from
doing whatever liz lemon said.

And what was that exactly?

Uh,my cobra,ramses. He had got sick.

So I took him to the vet.

Then my thumb got caught in my butt,
so I nodded my head until it came out.

Come here,you.

You smell like enorme and brass polish.

You were at a strip club.

It was all liz lemon's fault!
The whole plan was hers.

Oh,come on,man!

Tracy jordan,you are
in for a world of hurt.

But you're worse.

I trusted you. You wear glasses.

Your access to tracy jordan is cut off.

You can't cut me off. This I my show!

Not anymore. Everything
goes through me now- - come!

Good
- bye forever, liz lemon.

Thank you for being my secretary!

normally I would tell
tracy our sketch ideas.

Okay. In the opening sketch this
week, tracy is a bank robber- -

no. I don't want to perpetuate
any black stereotypes. Next.

in this one,tracy plays a gentleman

who wears flamboyant clothes

and lives uptown.

- He's a pimp.
- He's an entrepreneur.

What's the character's name?

Slick
- back lamar.

He's also playing barack obama.

No. We support kucinich.

Listen,angie, I'm sorry I
lied, but you gotta give me

excuse me.

Did you just try to control
my body with your white hand?

don't make me contact reverend
sharpton. I can't deal with you.

I want new writers for tracy,
or he doesn't do the show.

Grizz,dotcom, start coming
up with ideas.

We open on a lone soldier
walking through the desert.

The year1861. The place Mars.

Thistuff will make you
real fat,ms. Moroney.

It made my dad's heart
just up and give out.

And that's what made my
mom's friend ron move in.

Coming in for a landing

There's turbulence.

And now an indian guy
got up to use the bathroom

and an air marshal shot
him.

No,no,I can'T.

Boy,I wish I had some pig
sedative right now.

good
- bye,cookie jars.

Thank you for taking
care of this for me.

No problem,mr. Donaghy.

Oh,this is for the best.

No more secrets,nothing
standing in my way now.

Just out of curiosity, what exactly
are you going to do with all of these?

They'll be taken to jersey
city and incinerated.

Oh,no. No,no,no,no. I can't
have that- - give that to me.

It's your funeral,donaghy.

I can't destroy them. I'll give them
to someone. A fellow ceramophile.

You're like john kerry
with his wind surfing.

I warned him too.

Hey,how'd it go with angie?

Terrible. She hates me.
She's hijacking the show.

I've gotta talk to jack.

Oh,you want a scary black lady to be
nice to you? Tell her you like her nails.

Always works for me at the bank.

Hmm. Ms. Lemon,may I speak with you?

Sure,can you walk and talk?

Uh,usually,but now you
got me thinking about it.

Jenna with problem i have...

there it is.

I'm supposed to be helping ms.
Moroney stay fat, but it's not working.

How do I get her to eat?

eat because they feel
bad about themselves.

Maybe that's the problem. Everything's
going so well for ms. Moroney right now.

Yeah,so be mean to her. Women with low self
- esteem take refuge in either food or sex.

Not me,of course.

Hi,I just wanted to meet you,mr.
Mason. I'm a really big fan.

Who picked out your
outfit? Stevie wonder?

So you gotta be mean,kenneth.

I guess I could wait for her
to drop something and then say,

"smooth move,exlax. "

That's what my mom's
friend ron would do.

Oh,brother.

All right,jenna really wants this,huh?

Her career depends on it. Please help.

Okay,do you have something to write on?

Oh. Oh,I got one.

Sir,someone else called about
purchasing your collection.

A mr. Gary heingarten.

No,jonathan, he lives in albany. The
temperature fluctuations alone would- -

these things expand and contract.

They're alive,jonathan.

Hey,do you have a minute?

Tracy's wife is- - what's
with the cookie jar?

I collect them.

Really? Is that some sort of
unresolved childhood thing?

Nice try.

We never had any cookie jars in my home

because my mother never baked us any cookies
because she never felt we deserved any cookies.

So obviously it has nothing
to do with my childhood.

But that cookie jar says "mom" on it.

I don't think so. I've always
viewed it as an upside down wow.

But it doesn't matter
now, because I have to,um,

get rid of them all.

Why?

Because the guy with the weird
hobby never gets the corner office.

Lemon,what is going on
on your stage right now?

This is what I came to talk to you
about. Tracy's wife is out of control.

Did you tell her you
like her fingernails?

No. But I thought that we could
give her a consultant credit.

It's meaningless, but
it might calm her down.

Lemon,I'm impressed. You're
beginning to think like a businessman.

A businesswoman.

I don't think that's a word.

Unfortunately,what you've gotten
yourself into is not a business situation

but a family conflict, so it's tricky.

So what do I do about angie?

I think you're gonna have to fight her.

- What?
- Yeah.

You throw her out. She'll
probably punch you in the face.

Then we eject her from the
building and we bar her for life.

Now,I think angie's right
- handed, so you have to work her clockwise.

Wait,you've already
thought about fighting her?

Every time I meet a new person i
figure out how I'm gonna fight 'em.

You have a gimpy left knee,right?

No,I'm not gonna fight anybody,jack.

I'm just gonna give her the
stupid title and she'll back off.

Lemon,you're gonna get hit in the
face, and it's gonna hurt like hell.

You want to lean in to take away
their momentum. Hands up,come on!

I don't want to.

- Lean in,come on.
- Oh,jack,stop it!

hello,jenna.

"Still failing at over eating just like
you fail at everything in your life? "

- What?
- "You quitter.

"You gonna quit this like
you quit fashion school?

"Give up like you gave up on your
relationship with david blaine? "

He's the one who drove
the wedge with his magic.

Also,"you've got so many daddy issues,

"the only thing keeping
you from being a stripper...

is your weird mole. "

Kenneth, that's very hurtful.

"You lied about your brother drowning

so people would come to your one
- woman show. "

Kenneth,I've never
heard you talk this way.

"Your toes look like dried up shrimps. "

Oh,daddy! Go on,keep talking.

What else don't you like about me?

Can I help you?

Yes,uh, angie,I know you and I
got off on the wrong foot here.

But I want you to know that I
appreciate your contribution to the show.

And so I want to offer
you a consultant credit.

I don't want tt crap title.

You think you're gonna buy
me off so I'll play nice?

It's never gonna happen.

Okay.

I'm ordering you to leave.

Excuse me?

Get your stuff and get out.
Don't make me say it again.

No,liz lemon, don't do it.

Are you stepping up on me?

So what if I am?
Also,your nails look tacky.

Oh,wait a minute!

Enough,damn it, enough!

Do I have to fix this situation?

I am the immature one.

But the both of you, you're
forcing me to act like an adult.

An adult!

And even worse,

you're making me stop two
ladies from going at it.

But I don't care.

'Cause I'm putting my foot down.

You're putting your foot down with me?

Baby,you got to go!

You're controlling. You're
manipulative. You're loud- -

tracy-
-

I've never heard you talk like that
before.

- Wait,let me get the shirt off.
- Get it off.

Okay,so just to be clear, does
this mean angie is leaving or- -

oh,no! You guys start with that?

That wow! That
is- -

Mr. Donaghy, I've got some bad news.

I wasn't able to get ms.
Moroney to eat. I'm so sorry.

What happened?

Well,it turns out she's
the wrong kind of crazy.

And I guess we have to get married now.

Apology accepted, kenneth. I suppose
we're both having a pretty bad day.

Ah,look at that kooky old cookie jar.

I like the upside down "wow" on it.

You like cookie jars,kenneth?

Well,I guess I never
thought about it that much

we had a nice one back home in georgia.

Had a bear on it.

I remember when my mom's
friend ron would come over.

They'd go into the bedroom
to sort out their paperwork,

and I'd just go ahead and
stare at that cookie jar.

It was almost as if i took
every problem that I ever had

and I put inside that cookie jar.

And I sealed it up so tight
that nothing would never,

ever,ever get out.

So I guess to answer your question,

I'd give cookie jars about a "B. "

Some people have so many problems

that there aren't enough cookie
jars in the world to contain them.

Oh,well,that just kes me sad.

Kenneth,I have a cookie jar collection.

Would you like to have it?

Of course,sir, I'd love to!

Always hold them squarely at
the base, never by the lid.

And should you ever go to
the convention in sarasota,

please tell patty and
beth and all of them that,

uh,vic nightingale says hello.

Uh,okay,sir.

- =www.ydy.com/bbs=-
proudly presents

sync:YTET-cflily
-=www.ydy.com/bbs=-

30.ROCK
Season 02 Episode 03

Are you happy now, you
son of a bitch?

You son of a bitch.

Best watched using Open Subtitles MKV Player

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0