Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,699 --> 00:00:16,699
LOS ASESINATOS DE LONDRES
DURANTE EL APAG�N
2
00:00:55,700 --> 00:00:59,361
LA LIBERTAD EST� EN PELIGRO.
DEFI�NDELA CON TODAS TUS FUERZAS
3
00:01:16,215 --> 00:01:19,342
- Veintid�s. Ya hemos llegado.
- Oh, s�, gracias.
4
00:01:47,203 --> 00:01:48,370
- �Qu� piso?
- El primero.
5
00:01:48,587 --> 00:01:50,988
- �Tiene la llave?
- No, me temo que no.
6
00:01:51,828 --> 00:01:54,092
No pasa nada.
La habitaci�n no est� cerrada.
7
00:01:59,938 --> 00:02:01,861
- Hola, Sra. Pringle.
- Buenos d�as.
8
00:02:02,941 --> 00:02:04,591
- Bombardeada, �verdad?
- S�.
9
00:02:06,030 --> 00:02:08,469
- �Va a dejar que se aloje aqu�?
- S�.
10
00:02:09,184 --> 00:02:12,438
Yo no dejar�a que me alojasen en
esta casa ni por todo el oro del mundo.
11
00:02:18,880 --> 00:02:20,072
Me llamo Jack Rawlings.
12
00:02:21,527 --> 00:02:24,048
Este es mi estanco,
pero no tiene tabaco.
13
00:02:24,219 --> 00:02:25,516
Esta es la Srta. Tillet.
14
00:02:25,533 --> 00:02:27,724
Si puedo ayudarla
en algo, Srta. Tillet...
15
00:02:28,640 --> 00:02:31,705
Sus padres, por lo que veo.
16
00:02:35,956 --> 00:02:39,321
�Qu� le pasa?
No ha sido nada amable.
17
00:02:39,422 --> 00:02:42,422
- Sus padres murieron anoche.
- Oh... lo siento.
18
00:02:43,548 --> 00:02:46,183
Eso es alguien que todos
deber�an aprender.
19
00:02:49,199 --> 00:02:52,723
NO SE QUITE EL CASCO. LAS PALABRAS
A DESTIEMPO CUESTAN VIDAS.
20
00:02:52,941 --> 00:02:54,365
GUARDEN SILENCIO
21
00:03:04,631 --> 00:03:05,451
�S�?
22
00:03:06,728 --> 00:03:08,619
Vengo a ver si necesita ayuda.
23
00:03:10,684 --> 00:03:13,034
Hemos de arreglar esto un poco.
24
00:03:14,135 --> 00:03:15,835
Hace fr�o, �verdad?
25
00:03:32,441 --> 00:03:34,589
M�s ruido que calor, me temo.
26
00:03:38,678 --> 00:03:40,870
No se preocupe, est� bien as�.
27
00:03:41,671 --> 00:03:43,472
Alguien debe preocuparse.
28
00:03:49,688 --> 00:03:53,799
An�mese; no ha sido la �nica
que ha sufrido los bombardeos, �sabe?
29
00:03:54,257 --> 00:03:58,645
Supongo que tiene raz�n.
Es usted muy amable, Sr. Rawlings.
30
00:03:58,744 --> 00:04:02,926
�Amable? La amabilidad es en cierta
forma vanidad. �Qui�n es �l?
31
00:04:03,924 --> 00:04:08,580
- Es mi amigo.
- Pa�ses Bajos. Es un holand�s, �eh?
32
00:04:09,660 --> 00:04:12,447
- Es muy atractivo.
- Eso pienso yo.
33
00:04:16,198 --> 00:04:20,852
Parece que hay alguien en la tienda.
Disc�lpeme.
34
00:04:23,138 --> 00:04:25,604
- Sr. Rawlings...
- S�.
35
00:04:26,030 --> 00:04:29,916
- Le debo un chel�n por el contador.
- No hay prisa.
36
00:04:42,550 --> 00:04:45,697
�Fat, Fifi, Cherry, Salami!
�Portaos bien!
37
00:04:46,000 --> 00:04:48,845
- Hola, Sra. Pringle.
- Buenas noches, Sr. Rawlings.
38
00:04:49,570 --> 00:04:53,059
- Espero no haberle molestado.
- No, no se preocupe.
39
00:04:54,021 --> 00:04:56,970
- �Quiere que le cuide a los perros?
- �Lo har�a? Ser� solo media hora.
40
00:04:57,029 --> 00:05:00,186
Claro. Vamos, chicos, por aqu�.
41
00:05:00,387 --> 00:05:02,487
Este es Salami, mi nuevo cliente.
42
00:05:02,601 --> 00:05:05,612
Me pagan 1 chel�n y 6 peniques la hora
por cuidarlo.
43
00:05:05,876 --> 00:05:08,938
Algunos le llaman Hitler.
Eso no le gusta nada.
44
00:05:09,424 --> 00:05:12,087
No se dan cuenta de que los
perros tienen sentimientos.
45
00:05:12,290 --> 00:05:13,796
�Pobre cari�o m�o!
46
00:05:14,998 --> 00:05:17,183
He averiguado ciertas cosas
de la chica de arriba.
47
00:05:17,584 --> 00:05:18,584
�De veras?
48
00:05:18,788 --> 00:05:22,764
Es canadiense. Vino aqu� con sus padres
antes de que empezara la guerra.
49
00:05:24,302 --> 00:05:26,550
- �Lo sabe ella?
- �El qu�?
50
00:05:26,790 --> 00:05:29,795
- Algo sobre esta casa.
- No.
51
00:05:31,762 --> 00:05:34,609
- Ser� mejor que no le hablemos de ello.
- Bien, muy bien.
52
00:05:47,802 --> 00:05:52,159
- Son casi las 6, Sra. Pringle.
- Volver� a las 7.
53
00:05:59,637 --> 00:06:03,126
- �Qui�n es?
- Es inofensiva, algo charlatana.
54
00:06:03,567 --> 00:06:07,136
- Deja a los perros y se va a beber.
- �Por qu� le das pie a esa chismosa?
55
00:06:07,780 --> 00:06:09,423
Hemos de ser tolerantes, George.
56
00:06:13,194 --> 00:06:16,780
Ha vuelto. Su avi�n lleg�
de Suecia esta ma�ana.
57
00:06:17,867 --> 00:06:22,799
- �D�nde se aloja?
- Percy Square, 12 A. Una casa vigilada.
58
00:06:23,783 --> 00:06:25,584
- �La casa tiene s�tano?
- No.
59
00:06:26,948 --> 00:06:30,159
- �D�nde est� el refugio m�s cercano?
- En la esquina de Rathbourne Place.
60
00:06:30,683 --> 00:06:32,804
Va a ir all�; ya lo he verificado.
61
00:06:34,007 --> 00:06:37,337
Gracias, George.
Ser� mejor que salgas por aqu�.
62
00:06:43,396 --> 00:06:47,063
Buena suerte, amigo.
Yo har� tu trabajo cuando quieras.
63
00:06:48,287 --> 00:06:51,496
Gracias, George,
puede que eso ocurra pronto.
64
00:08:14,056 --> 00:08:17,414
Once, doce... Deje el loro fuera,
por favor, se�orita. Gracias.
65
00:08:17,815 --> 00:08:20,215
- Catorce, quince... vamos, deprisa.
- Dijo que era un loro...
66
00:08:20,378 --> 00:08:22,303
- Diecis�is, diecisiete...
- �Menuda historia!
67
00:08:23,386 --> 00:08:26,122
Ser� mejor que entre.
Solo puedo dejar pasar a 20.
68
00:08:26,323 --> 00:08:27,223
De acuerdo.
69
00:08:27,393 --> 00:08:28,377
Lo siento, se�or.
70
00:08:28,478 --> 00:08:31,178
Algunas de las personas del refugio
han podido olvidar sus m�scaras antig�s.
71
00:08:31,879 --> 00:08:32,779
Gracias, se�or.
72
00:08:32,977 --> 00:08:34,304
Este es el und�cimo bombardeo
sucesivo
73
00:08:34,405 --> 00:08:37,204
Ya se ha convertido en una costumbre,
como el t� de las 4.
74
00:08:37,645 --> 00:08:40,387
No me gusta beber t� por la tarde.
Caf�.
75
00:08:40,947 --> 00:08:42,968
�Y si lo pedimos de tu
cartilla de racionamiento?
76
00:08:43,348 --> 00:08:46,349
Con calma, que todo el
mundo se ponga c�modo.
77
00:08:54,509 --> 00:08:55,929
�Es verdad que los holandeses
corrieron
78
00:08:56,030 --> 00:08:57,530
a saludar con la mano a
los bombarderos ingleses?
79
00:08:57,629 --> 00:09:01,510
S�, y los alemanes tambi�n. Estuve
en Berl�n en 1 � 2 incursiones a�reas.
80
00:09:01,949 --> 00:09:03,269
No les gust� nada.
81
00:09:04,308 --> 00:09:08,070
Si una de las bombas me
alcanza, estar� preparado.
82
00:09:08,311 --> 00:09:11,230
No hay que preocuparse si uno
es consciente de lo que pasa.
83
00:09:11,331 --> 00:09:13,130
Podr�a ser peor, �sabe?
84
00:09:24,949 --> 00:09:30,793
�Todos bien? �Alg�n herido?
Ha fallado. Fall�, es todo.
85
00:09:31,591 --> 00:09:34,149
Hace un calor sofocante aqu�, �verdad?
86
00:09:35,550 --> 00:09:37,051
�Qu� ocurre, Peterson?
87
00:09:38,152 --> 00:09:42,352
No s�... mi espalda... me abrasa.
88
00:09:42,510 --> 00:09:45,991
�Peterson! �Peterson!
�Est� enfermo, venid r�pido!
89
00:09:46,990 --> 00:09:50,369
- Dense prisa.
- Ap�rtense, dejen paso.
90
00:10:05,511 --> 00:10:07,471
Sr. Rawlings...
91
00:10:25,111 --> 00:10:26,272
�Qu� ocurre?
92
00:10:30,311 --> 00:10:31,392
�Qu� le pasa, Mary?
93
00:10:33,470 --> 00:10:39,551
He tenido miedo en mi habitaci�n.
Supongo que estoy muy nerviosa.
94
00:10:39,791 --> 00:10:43,291
Es normal. Ha sido muy duro
lo que usted ha pasado �ltimamente.
95
00:10:43,891 --> 00:10:45,893
Si�ntese y cu�ntemelo.
96
00:10:49,391 --> 00:10:53,031
Imagin� que o�a pasos
en el piso de arriba
97
00:10:53,911 --> 00:10:55,191
y gritos.
98
00:10:56,511 --> 00:11:00,993
- Perd� los nervios. Es una idiotez.
- No; la entiendo.
99
00:11:02,511 --> 00:11:04,711
De veras o� algo.
100
00:11:05,191 --> 00:11:07,274
El gato no est� de acuerdo
con el racionamiento,
101
00:11:07,475 --> 00:11:09,675
as� que ocupa su tiempo
persiguiendo a las ratas.
102
00:11:10,673 --> 00:11:14,012
Debe creer que soy tonta de remate por
haberme refugiado as� en su habitaci�n.
103
00:11:17,832 --> 00:11:20,912
En t�rminos generales, encuentro
que es usted una chica muy valiente.
104
00:11:22,713 --> 00:11:25,391
- �Una taza de t�?
- No; no se moleste,.
105
00:11:25,711 --> 00:11:27,632
No es ninguna molestia.
106
00:11:28,633 --> 00:11:30,832
Pens� que una bomba retardada
hab�a ca�do en el jard�n.
107
00:11:31,333 --> 00:11:33,633
Estaba investigando eso
cuando la o� a usted.
108
00:11:35,431 --> 00:11:38,293
- Por eso entr� por la ventana.
- Estoy contenta de que lo hiciera.
109
00:11:39,193 --> 00:11:41,875
- �Sr. Rawlings?
- S�.
110
00:11:42,273 --> 00:11:45,992
- No era un gato.
- Pues, �qu� era?
111
00:11:47,233 --> 00:11:48,563
La mujer de los perros.
112
00:11:48,664 --> 00:11:52,713
La o� decir que no dejar�a que la
alojasen aqu� por todo el oro del mundo.
113
00:11:53,113 --> 00:11:55,132
Y yo no dejar�a que lo hiciese,
si se me permite decirlo.
114
00:11:55,633 --> 00:11:56,712
�A qu� se refer�a ella?
115
00:11:58,230 --> 00:12:01,513
Mary, es preciso conocer el origen
de los miedos para poder vencerlos,
116
00:12:01,673 --> 00:12:02,692
Es verdad.
117
00:12:03,793 --> 00:12:05,693
�Cree usted en mansiones embrujadas?
118
00:12:06,755 --> 00:12:09,393
- Yo no, �y usted?
- No estoy seguro.
119
00:12:10,113 --> 00:12:11,435
�Qu� insin�a?
120
00:12:11,833 --> 00:12:15,712
�Y si le dijera que Jack el Destripador
se cobr� una v�ctima en su habitaci�n?
121
00:12:15,914 --> 00:12:19,232
�Jack el Destripador!
En mi habitaci�n no...
122
00:12:19,392 --> 00:12:22,795
No se alarme.
Dej� de destripar hace 60 a�os.
123
00:12:23,714 --> 00:12:27,834
�Significa que asesinaron a alguien
en mi habitaci�n? �Es horrible!
124
00:12:27,993 --> 00:12:30,831
- Lo fue en aquella �poca.
- A�n lo es para m�.
125
00:12:31,273 --> 00:12:34,034
No.
Es interesante hist�ricamente hablando.
126
00:12:35,153 --> 00:12:37,554
Cometi� todos sus cr�menes
en este barrio.
127
00:12:38,755 --> 00:12:40,555
Fue un tipo muy listo, Mary.
128
00:12:41,033 --> 00:12:42,132
Nunca le cogieron.
129
00:12:43,512 --> 00:12:45,413
Sr. Rawlings, no puedo seguir
viviendo en una habitaci�n
130
00:12:45,514 --> 00:12:47,114
en la que se ha cometido un asesinato.
131
00:12:47,952 --> 00:12:50,733
Si intentamos olvidar los malos
pensamientos y promover los buenos,
132
00:12:50,834 --> 00:12:52,634
nunca tendremos miedo de nada.
133
00:12:52,935 --> 00:12:54,635
Lo intentar�, �verdad, Mary?
134
00:12:55,594 --> 00:13:00,635
S�. Lo siento, no puedo quedarme
para el t�. Trabajo ma�ana.
135
00:13:01,193 --> 00:13:04,414
Creo en las virtudes del trabajo cuando
no soy yo el que tiene que trabajar.
136
00:13:19,635 --> 00:13:22,674
Una bomba de explosi�n retardada.
�Deme eso!
137
00:13:41,794 --> 00:13:44,434
�Por qu� no nos dejan comernos
los bocadillos en la sala de m�quinas?
138
00:13:44,535 --> 00:13:45,935
Es una p�rdida de tiempo.
139
00:13:46,274 --> 00:13:48,475
Tienen miedo de que llevemos
explosivos con TNT en la fiambrera.
140
00:13:58,767 --> 00:14:01,050
- �D�nde est� el tuyo?
- No tengo hambre
141
00:14:01,343 --> 00:14:03,725
No seas tonta. Come algo.
Toma este.
142
00:14:03,926 --> 00:14:05,426
No, de veras, no tengo hambre.
143
00:14:05,545 --> 00:14:08,146
- Vamos, tonta.
- Gracias.
144
00:14:15,237 --> 00:14:17,000
Muerte durante un apag�n en Londres.
145
00:14:17,360 --> 00:14:21,074
Industrial extranjero asesinado
con una aguja hipod�rmica.
146
00:14:21,275 --> 00:14:24,075
Es el segundo asesinato
misterioso en cuatro semanas.
147
00:14:24,334 --> 00:14:28,702
Sin pistas sobre el asesino.
�Vaya! �No es horroroso?
148
00:14:28,776 --> 00:14:32,378
Este nuevo Jack el Destripador
ataca a sus v�ctimas en la oscuridad.
149
00:14:32,978 --> 00:14:35,702
Se desconoce el m�vil
de estos asesinatos.
150
00:14:35,903 --> 00:14:37,903
La polic�a est� completamente
desconcertada.
151
00:14:38,265 --> 00:14:41,064
- Yo creo que es un esp�a alem�n.
- �Un esp�a?
152
00:14:41,224 --> 00:14:43,587
S�, �no lo ves?
Es parte de la guerra de nervios.
153
00:14:43,947 --> 00:14:45,389
Hitler quiere asustar a la gente
154
00:14:45,490 --> 00:14:48,390
de manera que no entren en los
refugios mientras nos bombardea.
155
00:14:48,589 --> 00:14:51,351
Quiere que se queden fuera y les
caigan las bombas encima. Eso es.
156
00:14:51,590 --> 00:14:53,832
�Caramba!
157
00:14:57,156 --> 00:14:59,917
- Mary, �qu� te pasa?
- �A qu� te refieres?
158
00:15:00,639 --> 00:15:02,837
Se dir�a que has visto un fantasma.
159
00:15:03,759 --> 00:15:07,563
�Puede ocultarse una aguja
hipod�rmica dentro de una pipa?
160
00:15:08,242 --> 00:15:12,965
- �Perd�n?
- �Oh! No importa.
161
00:15:33,019 --> 00:15:36,460
- Buenos d�as, Salami.
- Salami, ven aqu� enseguida.
162
00:15:36,841 --> 00:15:39,783
Lo siento, Sra. Pringle. Deber�a haberme
quedado anoche con los perros, pero...
163
00:15:40,124 --> 00:15:42,995
Nada de peros. �C�mo ha podido
abandonar a estos peque�os?
164
00:15:43,304 --> 00:15:45,690
Estaban angustiados, locos de miedo.
165
00:15:46,191 --> 00:15:49,191
�Vaya! Y yo no salgo de mi asombro.
166
00:15:49,469 --> 00:15:53,612
Prometi� vigilar a estos pobrecitos y
solo pens� en salvar su miserable vida.
167
00:15:53,912 --> 00:15:57,512
Me sent�a mal.
Sal� a tomar un poco el aire.
168
00:15:57,672 --> 00:15:59,915
Otro de sus ataques card�acos, supongo..
169
00:16:01,076 --> 00:16:05,037
Debe tener alg�n problema grave en su
coraz�n si abandona a estos amiguitos.
170
00:16:06,201 --> 00:16:10,664
- Estaba justo en el jard�n.
- La he buscado dentro y fuera.
171
00:16:10,783 --> 00:16:13,406
Le llam�, pero no quer�a
que le encontraran.
172
00:16:14,207 --> 00:16:17,007
Hay un sitio en el que no le busqu�.
173
00:16:19,929 --> 00:16:24,532
Perdonen, me llamo Dongen
y busco a la Srta. Mary Tillet.
174
00:16:24,733 --> 00:16:25,933
Me han dicho que vive aqu�.
175
00:16:26,191 --> 00:16:29,534
- Efectivamente, en el primer piso.
- Venid, perritos, venid conmigo.
176
00:16:30,454 --> 00:16:33,737
Me llamo Rawlings. He visto su foto
en la habitaci�n de Mary.
177
00:16:35,600 --> 00:16:37,062
Tengo un permiso de varias horas.
178
00:16:37,363 --> 00:16:39,663
Ten�a miedo de que hubiese resultado
herida cuando bombardearon su casa.
179
00:16:39,921 --> 00:16:43,623
Malos tiempos para un soldado si se
pregunta si su chica ha muerto en casa.
180
00:16:43,784 --> 00:16:47,366
- �Sabe a qu� hora volver� del trabajo?
- Debe estar a punto de llegar.
181
00:16:47,545 --> 00:16:51,287
- �Podr�a ayudarme mientras espera?
- Por supuesto.
182
00:16:52,189 --> 00:16:56,432
- Quiero llevar este ba�l arriba.
- �Qu�? �A la habitaci�n de Mary?
183
00:16:56,692 --> 00:16:58,896
S�, la estoy ayudando a amueblarla.
184
00:16:59,097 --> 00:17:01,397
Pensaba que la conoc�a
desde hace pocos d�as.
185
00:17:01,635 --> 00:17:04,957
La galanter�a no se mide por
lo que dura una relaci�n.
186
00:17:05,519 --> 00:17:08,761
Lo dijo Havelock Ellis, el famoso
sex�logo ingl�s. Venga, ay�deme.
187
00:17:22,926 --> 00:17:26,292
No reconocer� la habitaci�n.
Va a llevarse una sorpresa.
188
00:17:26,593 --> 00:17:28,493
Debo decir que se ha tomado
usted muchas molestias.
189
00:17:43,221 --> 00:17:45,143
No llores, cari�o.
190
00:17:45,583 --> 00:17:49,986
No me habr�a asustado si hubiese
sabido que ibas a venir.
191
00:17:50,507 --> 00:17:53,269
Todo va bien, cari�o.
Todo va bien.
192
00:17:54,350 --> 00:17:57,831
Tendr� que cambiarme el uniforme
si sigues llorando sobre �l.
193
00:18:00,352 --> 00:18:05,075
Ahora est� mejor.
A�n no has visto tu habitaci�n.
194
00:18:19,044 --> 00:18:21,247
- �Es �l quien lo ha hecho?
- Rawlings, s�.
195
00:18:21,447 --> 00:18:24,268
Casi ha vaciado su apartamento
para amueblar el tuyo.
196
00:18:24,569 --> 00:18:27,469
�Por qu�? No lo entiendo.
197
00:18:27,670 --> 00:18:32,535
Creo que es un tipo generoso.
Quiere ser amable porque le gusta serlo.
198
00:18:32,636 --> 00:18:33,836
Le caes bien.
199
00:18:36,176 --> 00:18:38,940
- Me da miedo.
- �Por qu�?
200
00:18:40,179 --> 00:18:42,061
- Es un asesino.
- �Qu�?
201
00:18:42,261 --> 00:18:47,865
Estoy segura. Habla siempre de
gentileza y bondad. Es espantoso.
202
00:18:48,225 --> 00:18:49,864
�Por qu� dices eso?
203
00:18:54,068 --> 00:18:55,790
"Asesinato en Londres durante un apag�n."
204
00:18:55,891 --> 00:18:59,091
"Industrial extranjero asesinado
con una aguja hipod�rmica."
205
00:18:59,250 --> 00:19:02,192
- Yo he visto la jeringa.
- �C�mo? �D�nde?
206
00:19:02,355 --> 00:19:04,738
La esconde en el tubo de una pipa.
Una pipa curvada.
207
00:19:04,939 --> 00:19:07,439
�La viste?
�De veras?
208
00:19:08,140 --> 00:19:10,440
- �Est�s segura?
- S�. Anoche.
209
00:19:12,360 --> 00:19:13,440
Pase.
210
00:19:15,601 --> 00:19:18,644
- Espero no molestar.
- En absoluto.
211
00:19:19,324 --> 00:19:22,606
�Querr�an ser mis invitados esta noche?
Para la cena.
212
00:19:24,567 --> 00:19:27,611
Pero, �no agotar� as�
sus cupones de racionamiento?
213
00:19:28,112 --> 00:19:31,411
Oh, no, no pasa nada. Tengo un mont�n
de sardinas de antes de la guerra.
214
00:19:32,175 --> 00:19:33,894
No me denunciar�, �verdad, Mary?
215
00:19:38,016 --> 00:19:39,221
�Aj�! Caf�.
216
00:19:39,322 --> 00:19:41,922
�Una tacita o la mitad de una taza?
217
00:19:42,259 --> 00:19:43,698
Es un lujo.
218
00:19:43,901 --> 00:19:48,265
Las nader�as se convierten lujos cuando
no se tienen. Y hablando de lujos...
219
00:19:48,424 --> 00:19:52,144
Encontr� esto en el fondo de un caj�n.
�Quiere fumarse uno?
220
00:19:52,342 --> 00:19:55,547
Prefiero mi pipa, pero
he debido olvidarla por ah�.
221
00:19:56,508 --> 00:19:59,971
No es buena idea prestar una pipa
o un cepillo de dientes.
222
00:20:00,272 --> 00:20:02,072
Debe haber alguna nueva por aqu�.
223
00:20:03,153 --> 00:20:08,456
Aj�. Vetas finas y rectas.
Se la regalo.
224
00:20:08,556 --> 00:20:10,438
- �Lo dice en serio?
- Completamente.
225
00:20:10,798 --> 00:20:14,800
- �Puedo?
- Se la llenar� por vez primera.
226
00:20:15,159 --> 00:20:19,002
- Gracias.
- Me gusta esta.
227
00:20:21,645 --> 00:20:24,609
Tiene usted buen gusto.
Es la �nica Scotch Briar.
228
00:20:25,110 --> 00:20:27,210
El tubo curvado enfr�a el humo.
229
00:20:28,367 --> 00:20:32,612
- �No lleva filtro?
- No est� dise�ada para llevarlo.
230
00:20:37,176 --> 00:20:40,177
- Gracias por el regalo.
- De nada.
231
00:20:41,218 --> 00:20:44,240
- �Les importa que les deje un momento?
- Claro que no.
232
00:20:51,665 --> 00:20:56,499
- Es esta pipa. La reconozco.
- No debes imaginar cosas, cari�o.
233
00:20:56,628 --> 00:21:01,348
Todav�a est�s alterada.
Mary, debo marcharme ahora.
234
00:21:04,514 --> 00:21:09,436
- �Cu�ndo terminar� la guerra?
- �Me esperar�s?
235
00:21:09,915 --> 00:21:12,717
- �Hasta cu�ndo?
- Todo lo que dure.
236
00:21:13,918 --> 00:21:18,159
S�, pero ni un solo d�a m�s.
237
00:21:34,491 --> 00:21:38,935
- Soy Neil, vengo de Scotland Yard.
- Pase.
238
00:21:44,898 --> 00:21:46,500
Mi sirvienta est� en el ej�rcito.
239
00:21:46,700 --> 00:21:48,222
Mi cocinero en una fundici�n.
240
00:21:48,323 --> 00:21:51,323
Creo que entender�an el por qu� si
probaran estos pudines de carne.
241
00:21:51,664 --> 00:21:54,624
Sr. Caldwell, el Sr. Harris y
el Sr. Neil, de Scotland Yard.
242
00:21:54,785 --> 00:21:59,386
- Encantado.
- Eugene Caldwell, del 24 B, Gray's Inn.
243
00:22:00,028 --> 00:22:04,031
- �Me conoce?
- Perfectamente. Es nuestro trabajo.
244
00:22:05,591 --> 00:22:08,555
- �Una copa, caballeros?
- Ser� un placer.
245
00:22:09,033 --> 00:22:12,597
La cuesti�n no es "qu� tomar�n"
sino "cu�ndo",
246
00:22:13,197 --> 00:22:14,938
Considerando que la ginebra se
transforma en caucho
247
00:22:15,039 --> 00:22:16,539
y los licores en explosivos,
248
00:22:16,540 --> 00:22:18,540
no nos queda m�s que nuestro whisky.
249
00:22:18,699 --> 00:22:19,621
No, gracias.
250
00:22:19,919 --> 00:22:23,301
- Eso si no lo env�an a los EE.UU.
- Mientras nos dejen algunas botellas...
251
00:22:23,763 --> 00:22:26,365
Todav�a no hemos averiguado nada,
Sr. Madison.
252
00:22:26,964 --> 00:22:29,189
Y como usted se niega a facilitarnos
informaci�n que pueda sernos �til
253
00:22:29,290 --> 00:22:31,290
sobre su socio, el Sr. Peterson...
254
00:22:31,449 --> 00:22:33,912
No me niego; es que
no tengo nada que decir.
255
00:22:34,113 --> 00:22:36,013
- Si�ntese, por favor.
- Gracias.
256
00:22:36,570 --> 00:22:39,852
Indagu� en la oficina de Asuntos
Exteriores sus motivos para visitarnos.
257
00:22:40,695 --> 00:22:45,377
Hace falta ser valiente para volar
de Estocolmo a Londres con la guerra.
258
00:22:45,819 --> 00:22:47,818
Tiene raz�n, Peterson era valiente.
259
00:22:49,139 --> 00:22:51,863
El Sr. Peterson ten�a un permiso especial
para entrar en Inglaterra
260
00:22:51,964 --> 00:22:55,664
y tratar ciertos asuntos con usted.
�Qu� asuntos eran?
261
00:22:56,023 --> 00:23:00,387
- Eso no tiene que ver con su muerte.
- �Cu�les eran esos asuntos?
262
00:23:01,026 --> 00:23:03,990
Siento no poder hablar de ello.
263
00:23:04,390 --> 00:23:07,214
Si tuviera relaci�n con
la seguridad nacional,
264
00:23:07,315 --> 00:23:09,715
�explicar�a eso la reticencia
del Sr. Madison?
265
00:23:10,314 --> 00:23:15,277
�Se dan cuenta de que se trata de la
tercera muerte cometida del mismo modo?
266
00:23:15,316 --> 00:23:16,199
�La tercera?
267
00:23:16,200 --> 00:23:19,200
S�, la primera ocurri� poco despu�s
de que acabara la anterior guerra.
268
00:23:19,520 --> 00:23:21,798
Asesinaron a una mujer inyect�ndole
una soluci�n de antimonio.
269
00:23:22,001 --> 00:23:25,563
Sospechamos del m�dico,
pero desapareci� despu�s de tratarla.
270
00:23:25,845 --> 00:23:29,845
Hace 2 meses el Sr. Sterling, el abogado
que trabajaba para Ud. Sr. Madison.
271
00:23:30,205 --> 00:23:33,128
Le mataron durante un apag�n
en el metro. El mismo m�todo.
272
00:23:33,566 --> 00:23:37,012
- Ya me han interrogado lo suficiente.
- Y ahora, Peterson.
273
00:23:37,490 --> 00:23:40,054
Dos de sus conocidos han
sido asesinados.
274
00:23:40,094 --> 00:23:46,697
No podemos decir que cooperen mucho.
Ustedes mismos podr�an estar en peligro.
275
00:23:46,898 --> 00:23:52,659
�Es esa su teor�a? La polic�a
siempre anda con teor�as, �no?
276
00:23:52,919 --> 00:23:55,603
La teor�a y la pr�ctica est�n
relativamente relacionadas.
277
00:23:55,803 --> 00:23:59,909
Si se niegan a colaborar,
�c�mo podremos protegerles?
278
00:24:00,011 --> 00:24:03,711
No hemos pedido su protecci�n sino
que encuentren al asesino de Peterson.
279
00:24:05,967 --> 00:24:06,814
�Qu� pasa?
280
00:24:06,915 --> 00:24:11,515
Me he puesto nervioso. He visto a
un hombre espiando por la ventana.
281
00:24:49,577 --> 00:24:50,620
George, �eres t�?
282
00:24:53,660 --> 00:24:55,262
He estado esperando media
hora para cruzar la calle.
283
00:24:55,463 --> 00:24:56,463
�Es posible que nos vigilen?
284
00:24:56,564 --> 00:24:57,964
No. Es esa mujer de los perros.
285
00:24:58,265 --> 00:25:01,565
�Qu� pretende? No para de curiosear,
entrando y saliendo del inmueble.
286
00:25:01,866 --> 00:25:04,166
El bar est� a�n abierto y la
Sra. Pringle no se encuentra all�.
287
00:25:04,267 --> 00:25:06,267
- Eso es para preocuparse.
- Alguien deber�a encargarse de ella.
288
00:25:06,468 --> 00:25:07,668
D�jamelo a m�.
289
00:25:07,769 --> 00:25:09,869
Por favor, George, usemos la cabeza.
290
00:25:10,470 --> 00:25:13,670
El asesinato deja de ser un arte si
se emplea indiscriminadamente.
291
00:25:13,766 --> 00:25:16,672
- Esa es tu opini�n.
- �Alguna noticia de Caldwell?
292
00:25:17,233 --> 00:25:19,351
A las 10 toma el tren
que va a Reading.
293
00:25:19,751 --> 00:25:22,871
A las 10. Eso me deja
pr�cticamente una hora.
294
00:25:23,150 --> 00:25:26,588
�Por qu� no puedo hacerlo yo esta vez?
295
00:25:28,307 --> 00:25:33,144
Estamos en la era de los expertos,
George. Nosotros solo somos engranajes,
296
00:25:33,824 --> 00:25:36,265
piezas diminutas de esa
m�quina de destrucci�n.
297
00:25:37,663 --> 00:25:40,339
Yo destaco por la profesionalidad con
que uso la aguja hipod�rmica.
298
00:25:41,222 --> 00:25:43,839
S� paciente, George.
Tu turno va despu�s del m�o.
299
00:25:43,940 --> 00:25:45,140
Estar� preparado.
300
00:25:48,537 --> 00:25:50,696
�No ten�as otra habitaci�n
para esa chica?
301
00:25:51,335 --> 00:25:52,753
�Sabes de alguna otra, George?
302
00:25:52,854 --> 00:25:54,954
Me ponen de los nervios todos
esos fisgones.
303
00:25:55,294 --> 00:25:58,053
Pueden sentir la tentaci�n de espiarnos.
Eres demasiado sentimental.
304
00:25:58,739 --> 00:26:00,441
�Sentimental? Eso es divertido.
305
00:26:01,820 --> 00:26:02,740
�Lo es de veras?
306
00:26:04,241 --> 00:26:07,741
Gracias por dec�rmelo, George.
Ya te avisar�.
307
00:26:10,500 --> 00:26:11,502
Buena suerte.
308
00:27:01,380 --> 00:27:04,142
- �Mary?
- Pase.
309
00:27:06,622 --> 00:27:11,984
- �Se encuentra bien?
- S�, estoy bien, gracias.
310
00:27:12,782 --> 00:27:15,660
La he o�do ir de un lado para otro
muy nerviosa. �No pod�a dormir?
311
00:27:17,221 --> 00:27:20,461
No. No estoy cansada.
312
00:27:21,221 --> 00:27:25,220
Parece agotada.
�No tiene fr�o?
313
00:27:27,261 --> 00:27:32,581
- �No le gusta?
- S�, es muy bonito.
314
00:27:35,223 --> 00:27:36,962
Es el �ltimo regalo que le
compr� a mi esposa.
315
00:27:38,463 --> 00:27:40,863
- �Ella falleci�?
- S�.
316
00:27:42,002 --> 00:27:43,945
�C�mo ocurri�?
317
00:27:44,901 --> 00:27:49,983
Mary, algo la preocupa.
�Qu� es?
318
00:27:50,622 --> 00:27:53,661
No. Todo va bien, yo...
319
00:27:55,263 --> 00:27:58,784
"Asesinato durante el apag�n".
�Se trata de eso?
320
00:28:00,063 --> 00:28:05,744
- �No lo ha le�do?
- No... todav�a no.
321
00:28:06,184 --> 00:28:07,424
Est� mintiendo, Mary.
322
00:28:09,183 --> 00:28:10,663
�Por qu� habr�a de mentirle?
323
00:28:11,983 --> 00:28:13,763
Hace tiempo ejerc�a como m�dico.
324
00:28:14,064 --> 00:28:17,764
�Seguir� mi consejo y... se
tomar� una p�ldora para dormir?
325
00:28:19,584 --> 00:28:22,623
- No estoy cansada.
- Descanse el esp�ritu.
326
00:28:23,223 --> 00:28:27,144
- La mayor�a de los males viene de eso.
- No estoy enferma.
327
00:28:33,705 --> 00:28:37,665
Haga caso a su m�dico.
Esta noche tiene que dormir.
328
00:28:40,185 --> 00:28:42,184
Ma�ana es su d�a libre, �verdad?
329
00:28:54,865 --> 00:28:56,744
B�base esto.
330
00:29:02,626 --> 00:29:08,544
- Mary, �no se f�a de m�?
- S�.
331
00:29:20,425 --> 00:29:25,305
No tiene tan mal sabor, �verdad?
Ac�beselo.
332
00:29:35,106 --> 00:29:36,387
Eso est� bien.
333
00:29:39,266 --> 00:29:40,807
Acu�stese.
334
00:29:45,867 --> 00:29:48,527
Ni las ratas ni los gatos
ni los ratones la molestar�n.
335
00:30:20,628 --> 00:30:22,986
�Lo ve?
Ya est� m�s calmada.
336
00:30:25,145 --> 00:30:26,508
Ahora pronto se dormir�
337
00:30:28,189 --> 00:30:33,228
- S�.
- Buenas noches, Mary.
338
00:30:55,789 --> 00:31:00,989
Es un claro atardecer. �Cu�ndo
tendremos un poco de niebla?
339
00:31:01,188 --> 00:31:03,788
Me encanta la niebla,
�no es verdad, Percy?
340
00:31:04,588 --> 00:31:08,587
Est� tan claro como si fuera de d�a,
es un clima subversivo, eso es.
341
00:31:10,228 --> 00:31:12,229
- Lo siento.
- No pasa nada.
342
00:31:16,149 --> 00:31:17,749
�No lo encuentra cansado para su vista?
343
00:31:18,908 --> 00:31:20,427
Me distraigo leyendo por la noche.
344
00:31:20,628 --> 00:31:22,928
De hecho, solo miraba los anuncios.
345
00:31:23,029 --> 00:31:24,429
Se supone que eso deb�a darme sue�o.
346
00:31:54,030 --> 00:31:56,869
Los que se van de Londres y se
alistan en el ej�rcito son unos cobardes.
347
00:31:57,030 --> 00:31:58,551
�Yo no lo soy!
348
00:32:00,269 --> 00:32:03,772
Tengo un hermano en los EE.UU.
Me tiene muy preocupado.
349
00:32:03,873 --> 00:32:05,673
Y �l no deja de preocuparse por m�.
350
00:32:10,271 --> 00:32:12,811
Sr. Harris, �puedo sentarme un
momento? Estoy algo mareado.
351
00:32:13,012 --> 00:32:14,212
Por supuesto, si�ntese.
352
00:32:19,151 --> 00:32:21,110
Oiga, �a qu� hora llega a
Uxbridge este tren?
353
00:32:21,351 --> 00:32:23,491
�Uxbridge? �No me diga que este
tren va a Uxbridge!
354
00:32:23,692 --> 00:32:26,392
No te muevas tanto; si�ntate
de una vez, Percy.
355
00:32:26,911 --> 00:32:31,351
- Va a Reading. Cinco veces lo pregunt�.
- �Entonces me he equivocado de tren?
356
00:32:35,632 --> 00:32:37,592
Me gustar�a que te sentaras, Percy.
357
00:32:38,193 --> 00:32:40,572
- Le dije que no me hablara.
- �Qu� pasa? �Qu� ha dicho?
358
00:32:40,673 --> 00:32:41,873
No pude o�rle.
359
00:32:42,011 --> 00:32:45,553
No tiene el aspecto de un hombre
que se equivoca de tren.
360
00:32:45,951 --> 00:32:48,632
Harris... Harris, no se vaya.
361
00:32:50,752 --> 00:32:54,312
Se ha puesto verde.
Tira de la alarma y para el tren, Percy.
362
00:33:17,993 --> 00:33:18,993
Hola, Salami.
363
00:33:22,432 --> 00:33:27,672
Perrito bueno, �qu� haces aqu�?
�C�mo has entrado?
364
00:33:29,032 --> 00:33:32,273
- �Aqu� tenemos al ladr�n!
- �Le ha robado el perro?
365
00:33:32,672 --> 00:33:34,233
�Rob�rselo?
No; estaba aqu� cuando entr�.
366
00:33:34,334 --> 00:33:36,134
No crea ni una palabra de lo que dice.
367
00:33:36,594 --> 00:33:40,433
�Puede decirle a esta se�ora que
se vaya? Salami has de irte con ella.
368
00:33:40,672 --> 00:33:42,473
�Es usted un ladr�n de perros!
�Det�ngale!
369
00:33:42,574 --> 00:33:46,674
Es suficiente, se�ora. Tome el
perro y m�rchese.
370
00:33:46,873 --> 00:33:48,713
Ya le dije que no me tocara.
371
00:33:49,554 --> 00:33:51,215
�Ha visto a ese hombre?
372
00:33:51,834 --> 00:33:53,273
�Qu� ha hecho esta noche?
373
00:33:53,674 --> 00:33:57,274
Cuando la sirena suena, desaparece.
374
00:33:58,434 --> 00:34:00,034
�Qu� hace ah� afuera, en la oscuridad?
375
00:34:00,435 --> 00:34:03,835
�Qui�nes son esos tipos
extra�os que visitan su tienda?
376
00:34:04,195 --> 00:34:06,094
Es un sospechoso.
�Det�ngale!
377
00:34:06,195 --> 00:34:08,595
Vamos, se�ora, d�jelo en paz.
378
00:34:09,275 --> 00:34:12,234
Anote su nombre y direcci�n,
nada m�s, agente.
379
00:34:13,835 --> 00:34:15,434
Inspector Harris, Scotland Yard.
380
00:34:15,955 --> 00:34:18,075
- Dijo que le hab�a robado el perro.
- Claro que lo hizo.
381
00:34:18,395 --> 00:34:20,714
Si hay juicio, usted declarar�
como testigo.
382
00:34:20,815 --> 00:34:22,115
�Me oye?
383
00:34:22,833 --> 00:34:24,155
Puede contar conmigo, inspector.
384
00:34:24,256 --> 00:34:27,256
Podr�a contarle algunas cosas de
�l que le sorprender�an.
385
00:34:27,315 --> 00:34:30,435
Gracias. Salga y espere
fuera con el agente.
386
00:34:35,116 --> 00:34:37,196
As� que perdi� el tren
a Uxbridge, �eh?
387
00:34:37,297 --> 00:34:40,397
S�; es raro que me equivoque.
No suele pasarme.
388
00:34:40,915 --> 00:34:44,736
- Quiz�s a causa del apag�n.
- Bueno, es posible.
389
00:34:47,556 --> 00:34:50,895
Sr. Rawlings, �qu� iba a hacer
usted en Uxbridge?
390
00:34:52,696 --> 00:34:56,115
- �Me est� interrogando?
- Por supuesto que no.
391
00:34:56,917 --> 00:35:00,116
- �Puedo subir un momento?
- �Qui�n vive en el piso de arriba?
392
00:35:00,715 --> 00:35:01,796
Una chica que conozco.
393
00:35:04,996 --> 00:35:06,796
No pretender� huir, �verdad?
394
00:35:07,397 --> 00:35:10,397
�Escalando hasta el tejado y
saltando desde all� a la calle?
395
00:35:10,636 --> 00:35:13,196
- No. �Por qu� habr�a de hacerlo?
- No creo que lo hiciera.
396
00:35:14,997 --> 00:35:18,677
�Quiere desayunar?
- No rechazar� una taza de t�.
397
00:35:19,117 --> 00:35:21,977
Puedo prepararlo yo.
Si mientras quiere subir...
398
00:35:23,316 --> 00:35:25,756
- Si�ntase como en su casa, inspector.
- Gracias.
399
00:36:29,216 --> 00:36:32,256
"Por favor, use esto.
Podr�a estar fuera cierto tiempo."
400
00:37:16,301 --> 00:37:17,101
Hola.
401
00:37:17,402 --> 00:37:21,560
Me temo que no queda az�car,
inspector. Quiz�s un poco de leche.
402
00:37:23,679 --> 00:37:24,720
Estropeada.
403
00:37:24,960 --> 00:37:28,419
No se preocupa por el az�car.
Llevo conmigo la raci�n familiar.
404
00:37:28,620 --> 00:37:30,020
�rdenes de mi mujer.
405
00:37:32,161 --> 00:37:35,480
No la quiere en casa. Hace r�gimen
y no desea sentirse tentada.
406
00:37:36,841 --> 00:37:40,001
- Gracias.
- Coja otra. Ella se la cede.
407
00:37:40,321 --> 00:37:41,843
Gracias.
408
00:37:45,402 --> 00:37:47,140
�Qu� puedo hacer por
usted, inspector?
409
00:37:47,760 --> 00:37:50,821
Me he tomado la libertad de
abrir su malet�n. Est� vac�o.
410
00:37:51,761 --> 00:37:55,321
Precisamente iba a Uxbridge
a recoger una cosa.
411
00:37:55,522 --> 00:37:56,922
�Puedo preguntar qu� cosa?
412
00:37:58,520 --> 00:37:59,902
�Puedo negarme a responder a eso?
413
00:38:00,003 --> 00:38:02,403
S�. Era simple curiosidad. Solo eso.
414
00:38:03,143 --> 00:38:05,401
�Puedo confiar en
su discreci�n, inspector?
415
00:38:05,602 --> 00:38:07,002
Creo que s�.
416
00:38:08,161 --> 00:38:10,960
- Iba a buscar tabaco.
- �Tabaco?
417
00:38:11,483 --> 00:38:14,802
Lo compro para mis viejos clientes.
Ilegalmente.
418
00:38:15,243 --> 00:38:18,163
- Oh, ya veo.
- Pero usted no ha venido por eso.
419
00:38:20,202 --> 00:38:21,762
D�game por qu�.
420
00:38:23,042 --> 00:38:26,121
En mi opini�n es usted el
asesino de los apagones.
421
00:38:27,242 --> 00:38:30,442
- S�.
- Supongo que debe tener pruebas.
422
00:38:30,723 --> 00:38:33,721
Las suficientes para m�,
pero no para un juez.
423
00:38:34,202 --> 00:38:37,042
Interesante.
�Cu�les son?
424
00:38:37,723 --> 00:38:40,804
Seg�n dice esa vieja loca
425
00:38:41,005 --> 00:38:44,105
usted se ausenta de la tienda
a menudo en los bombardeos.
426
00:38:45,244 --> 00:38:46,364
No lo niego.
427
00:38:46,723 --> 00:38:49,923
Sterling el abogado y Peterson fueron
asesinados mientras bombardeaban.
428
00:38:50,084 --> 00:38:53,623
Y yo le vi con mis propios ojos
cerca de Caldwell en el tren.
429
00:38:54,002 --> 00:38:56,883
- �Caldwell?
- �Nunca le hab�a visto?
430
00:38:57,322 --> 00:38:59,562
- Jam�s.
- �Me permite?
431
00:39:01,242 --> 00:39:02,802
Adelante.
432
00:39:09,925 --> 00:39:14,203
�Tabaco de antes de la guerra?
Tiene una textura magn�fica.
433
00:39:15,804 --> 00:39:18,163
�Sabe? Sus deducciones son
muy interesantes, inspector.
434
00:39:18,923 --> 00:39:20,484
Pero parecen algo forzadas.
435
00:39:21,085 --> 00:39:24,685
Uno tiene que partir de una teor�a
para llegar a una conclusi�n.
436
00:39:25,163 --> 00:39:30,264
Buen razonamiento. Le admiro;
es usted un hombre instruido.
437
00:39:30,925 --> 00:39:31,863
�Usted no?
438
00:39:31,964 --> 00:39:35,364
No, pero pese a ello he conseguido
que colgaran a muchos sospechosos.
439
00:39:36,324 --> 00:39:39,203
Demasiada educaci�n entorpece
los instintos naturales.
440
00:39:39,804 --> 00:39:41,704
Eso es un poco profundo para m�.
441
00:39:43,845 --> 00:39:47,644
�Cu�l era su profesi�n antes
de vender tabaco, Sr. Rawlings?
442
00:39:48,885 --> 00:39:51,803
- Adiv�nelo, Sr. Sherlock Holmes.
- De acuerdo.
443
00:39:52,104 --> 00:39:54,204
Yo dir�a que algo relacionado
con la medicina.
444
00:39:54,644 --> 00:39:55,784
�Un m�dico?
445
00:39:56,245 --> 00:39:58,245
Bueno, parecer que los asesinatos
cometidos durante los apagones
446
00:39:58,346 --> 00:40:00,546
son obra de alguien que posee
ciertos conocimientos m�dicos.
447
00:40:02,285 --> 00:40:05,725
Con un curso de primeros auxilios,
todo el mundo los tiene hoy en d�a.
448
00:40:06,826 --> 00:40:08,553
Reflexionemos.
449
00:40:08,751 --> 00:40:14,556
Un antiguo m�dico es propietario de
un estanco. No se sabe de qu� vive.
450
00:40:15,317 --> 00:40:17,677
Se ausenta con frecuencia de la tienda
cuando hay bombardeos
451
00:40:17,996 --> 00:40:20,540
y comete asesinatos usando
una aguja hipod�rmica
452
00:40:20,841 --> 00:40:24,041
emponzo�ada con veneno, que
solo un m�dico puede obtener.
453
00:40:26,319 --> 00:40:29,684
Ciertas personas le informan de los
movimientos de sus v�ctimas,
454
00:40:29,885 --> 00:40:33,185
y as� puede atacarlas
sin que nadie lo descubra.
455
00:40:33,603 --> 00:40:36,902
- �Qu� le parece?
- Es horroroso.
456
00:40:37,162 --> 00:40:38,264
�Horroroso?
457
00:40:38,465 --> 00:40:41,365
Ya siento alrededor del cuello
la soga del verdugo.
458
00:40:41,564 --> 00:40:43,908
- �De veras?
- S�, pero con el nudo flojo.
459
00:40:44,767 --> 00:40:49,208
El loco asesino de los apagones nunca
roba a sus v�ctimas. �Qu� le mueve?
460
00:40:49,509 --> 00:40:50,509
Su motivaci�n.
461
00:40:51,268 --> 00:40:55,810
Ese es el quid de la cuesti�n.
Espero que usted me lo diga.
462
00:40:56,748 --> 00:40:58,408
Estar� encantado de
ayudarle, inspector.
463
00:41:02,492 --> 00:41:06,294
- �Ha le�do esto?
- �El peri�dico matinal? Todav�a no.
464
00:41:09,036 --> 00:41:12,897
"El asesino de los apagones
muere a manos de un abogado"
465
00:41:13,696 --> 00:41:17,262
El hombre que ha entrado en casa
del Sr. Oliver Madison en Percy Square,
466
00:41:17,643 --> 00:41:20,323
muri� anoche de un balazo
disparado por el Sr. Madison,
467
00:41:20,421 --> 00:41:21,783
que le sorprendi� en la biblioteca.
468
00:41:22,104 --> 00:41:24,809
Antes de morir, el hombre
confes� haber asesinado
469
00:41:24,910 --> 00:41:27,310
a Alfred Sterling, el abogado
de Gray's Inn
470
00:41:27,469 --> 00:41:31,832
y tambi�n a Henrik Peterson,
un industrial escandinavo.
471
00:41:32,130 --> 00:41:34,595
Fue identificado como George Sandley.
472
00:41:34,896 --> 00:41:37,396
Se neg� a contar cu�les
fueron sus motivos para asesinar.
473
00:41:37,634 --> 00:41:40,499
Su cuerpo fue trasladado
al dep�sito de cad�veres.
474
00:41:42,300 --> 00:41:43,200
Y bien...
475
00:41:44,039 --> 00:41:47,143
Eso le demuestra c�mo una
hip�tesis puede volar por los aires.
476
00:41:47,600 --> 00:41:50,283
- Suerte la pr�xima vez, inspector.
- Gracias.
477
00:41:50,844 --> 00:41:54,126
A d�a de hoy, no creo ser un
detective excelente, Sr. Rawlings.
478
00:41:54,806 --> 00:41:59,732
Me parece muy poco digno de atenci�n
un hombre que mata con una jeringa
479
00:41:59,931 --> 00:42:02,495
mientras miles mueren cada
d�a en la guerra.
480
00:42:02,796 --> 00:42:04,696
Siento haberle tenido
en el punto de mira.
481
00:42:04,814 --> 00:42:08,036
Ha sido toda una experiencia,
aunque no podr�a decir que un placer.
482
00:42:10,939 --> 00:42:13,961
Sr. Rawlings, he... he encontrado
esto sobre mi almohada,.
483
00:42:14,062 --> 00:42:15,862
Ten�a miedo de que se
hubiese marchado ya.
484
00:42:17,023 --> 00:42:20,767
Oh, ella es la Srta. Tillet,
Inspector... �Harris?
485
00:42:20,868 --> 00:42:22,568
Eso es.
�C�mo est� usted?
486
00:42:24,708 --> 00:42:28,468
- �Tiene intenci�n de marcharse?
- S�, aunque solo algunos d�as.
487
00:42:29,190 --> 00:42:32,074
- He de irme yo tambi�n.
- �Nos volveremos a ver?
488
00:42:32,314 --> 00:42:35,964
No es probable, pero gracias
de nuevo por el t� y el tabaco.
489
00:42:36,465 --> 00:42:37,365
Adi�s.
490
00:42:43,159 --> 00:42:46,422
Lo siento, no sab�a que
ten�a usted una visita.
491
00:42:47,623 --> 00:42:49,223
Era de Scotland Yard.
492
00:42:52,527 --> 00:42:54,407
No es culpa suya, Mary.
493
00:43:00,090 --> 00:43:01,972
El asesino de los apagones.
494
00:43:02,653 --> 00:43:04,577
Creo que hubieran podido
salvarle la vida
495
00:43:04,778 --> 00:43:07,778
si le hubiesen operado en lugar
de interrogarle.
496
00:43:08,416 --> 00:43:10,899
Pero, �qu� m�s da!
Le habr�an colgado igualmente
497
00:43:11,900 --> 00:43:13,800
Gracias, doctor,
por permitirme verle.
498
00:43:14,001 --> 00:43:16,685
Estoy contento de que no fuera
el hombre que usted buscaba.
499
00:43:17,986 --> 00:43:19,586
No, no es �l.
500
00:43:24,750 --> 00:43:26,230
Hola.
501
00:43:29,872 --> 00:43:32,335
No esperaba verle otra vez
tan pronto, inspector.
502
00:43:32,536 --> 00:43:35,036
Lo s�.
�Un amigo?
503
00:43:35,999 --> 00:43:39,598
En cierto modo.
Me sac� de una situaci�n dif�cil.
504
00:43:40,199 --> 00:43:44,643
- Pero no del todo, Dr. Vernon.
- �Vernon?
505
00:43:45,041 --> 00:43:49,847
Usted es el Dr. Vernon que desapareci�
en 1925 despu�s de matar a su esposa.
506
00:43:51,367 --> 00:43:53,269
�Otra de sus teor�as inspector?
507
00:43:53,570 --> 00:43:56,870
No, esta vez se trata de una
realidad evidente.
508
00:43:58,814 --> 00:44:01,853
Sus huellas dactilares en el
peri�dico le traicionaron, Vernon.
509
00:44:03,496 --> 00:44:07,297
- Y supongo que va a detenerme.
- S�; as� es.
510
00:44:10,819 --> 00:44:12,561
No creo que escape.
511
00:44:13,302 --> 00:44:16,505
Ser�a dif�cil ir a alg�n sitio lejano
en esta peque�a y ordenada isla.
512
00:44:16,665 --> 00:44:18,506
Eso creo yo.
513
00:44:19,507 --> 00:44:20,688
Gracias.
514
00:44:30,607 --> 00:44:33,188
TRIBUNAL
Refugio antia�reo.
515
00:44:33,476 --> 00:44:36,076
�Insiste en defenderse a s� mismo?
516
00:44:36,177 --> 00:44:39,142
Todav�a est� a tiempo de solicitar
un abogado defensor.
517
00:44:39,600 --> 00:44:44,603
Se�or�a, mi caso no tiene defensa
posible. Solo deseo que lo comprendan.
518
00:44:48,566 --> 00:44:52,109
John Vernon, alias Jack Rawlings,
se le acusa del asesinato.
519
00:44:52,270 --> 00:44:56,009
de Katherine Vernon, su esposa.
el 25 de marzo de 1925,
520
00:44:56,611 --> 00:45:01,214
y de los asesinatos de Alfred Sterling,
Henrik Peterson y Eugene Caldwell.
521
00:45:01,474 --> 00:45:03,938
�Se declara culpable o inocente?
522
00:45:05,177 --> 00:45:09,741
Reconozco los hechos,
pero me declaro inocente.
523
00:45:12,422 --> 00:45:16,045
�A�n se las arreglar� este ladr�n
de perros para salir impune!
524
00:45:16,144 --> 00:45:19,549
Ha sido deliberadamente ambiguo.
�Qu� ha querido decirnos?
525
00:45:20,308 --> 00:45:23,391
La muerte de mi esposa puede estar
justificada por cientos de razones.
526
00:45:23,709 --> 00:45:25,872
Debe usted ser m�s expl�cito.
527
00:45:26,283 --> 00:45:29,993
La mayor�a aparecen en las actas de
transcripci�n del juicio.
528
00:45:31,157 --> 00:45:35,557
Pero el hecho de que ella empujara a
dos hombres a suicidarse no se cit�.
529
00:45:36,902 --> 00:45:41,662
�Y por qu� se considera usted
con derecho a aplicar la ley?
530
00:45:42,082 --> 00:45:43,750
Esos dos hombres eran amigos m�os.
531
00:45:44,651 --> 00:45:46,851
Yo mismo me encargu�
de hacer justicia
532
00:45:46,952 --> 00:45:48,952
porque las leyes fueron incapaces
de hacer nada para castigarla.
533
00:45:49,087 --> 00:45:52,491
Ciertamente, su defensa es �nica,
algo fuera de lo com�n.
534
00:45:53,611 --> 00:45:56,813
�Ha pensado en que podr�a tratarse
simplemente de un asunto de celos?
535
00:45:59,014 --> 00:46:01,693
S�, podr�an aducirse miles de razones.
536
00:46:02,538 --> 00:46:06,858
Pero de acuerdo con la ley,
ninguna de ellas justificar�a que...
537
00:46:08,661 --> 00:46:10,125
...que pusiera fin a su vida.
538
00:46:10,626 --> 00:46:13,126
�Admite haberla matado?
539
00:46:14,584 --> 00:46:18,308
Para m�, Se�or�a, asesinar implica
perseguir alg�n tipo de ganancia.
540
00:46:19,110 --> 00:46:20,630
Y en este caso mis razones
no fueron ego�stas.
541
00:46:21,230 --> 00:46:23,753
Desapareci� usted tras
el asesinato de su esposa
542
00:46:24,054 --> 00:46:27,254
y regres� a�os despu�s
cambi�ndose el nombre.
543
00:46:27,472 --> 00:46:28,472
S�.
544
00:46:28,673 --> 00:46:33,836
Se asoci� con George Sandley, al
que mataron en casa del Sr. Madison.
545
00:46:34,018 --> 00:46:35,036
S�.
546
00:46:35,318 --> 00:46:38,323
�Sab�a usted que �l confes�
todos los asesinatos?
547
00:46:38,562 --> 00:46:41,324
S�. Quiso evitar que las sospechas
recayesen sobre m�.
548
00:46:41,525 --> 00:46:44,606
Quer�a que yo prosiguiera con
el trabajo que ten�amos que hacer.
549
00:46:45,045 --> 00:46:49,248
- �Qu� trabajo?
- Eso ser�a largo de explicar.
550
00:46:50,010 --> 00:46:52,971
Pienso que el acusado
est� aqu� para eso.
551
00:46:53,151 --> 00:46:57,574
Creo que el inspector Harris estaba
en el tren cuando Caldwell muri�.
552
00:46:58,254 --> 00:47:01,217
Exactamente.
Segu� al acusado hasta su casa.
553
00:47:01,818 --> 00:47:05,801
�Puedo preguntarle si hab�an
terminado sus atrocidades?
554
00:47:06,059 --> 00:47:09,984
No. El Sr. Madison era el
pr�ximo de nuestra lista.
555
00:47:10,485 --> 00:47:12,328
No hab�a visto jam�s a ese hombre.
556
00:47:12,729 --> 00:47:15,929
Est� loco.
No ten�a raz�n alguna para matarme.
557
00:47:16,349 --> 00:47:18,751
�No se acuerda de m�? Estaba en
el refugio antia�reo de Rathbourne Place?
558
00:47:22,072 --> 00:47:23,895
Estoy seguro de que el guardia
se acuerda de m�.
559
00:47:24,596 --> 00:47:27,996
No estoy seguro.
Hab�a poca luz.
560
00:47:28,756 --> 00:47:31,440
Si el acusado intenta incriminarse,
561
00:47:31,541 --> 00:47:34,541
lo est� haciendo mejor de lo
que yo podr�a hacerlo, Se�or�a.
562
00:47:36,841 --> 00:47:40,484
- �Cu�l fue el arma del crimen?
- Us� una aguja hipod�rmica.
563
00:47:41,124 --> 00:47:45,049
- Un m�todo limpio y eficaz.
- �D�nde escond�a la jeringa?
564
00:47:45,526 --> 00:47:47,391
Me temo que no puedo dec�rselo.
565
00:47:48,192 --> 00:47:50,692
�Puede precisar sus motivos?
566
00:47:52,653 --> 00:47:53,912
Intentar� hacerlo, Se�or�a.
567
00:47:57,458 --> 00:47:58,934
Al principio de este juicio
568
00:47:59,137 --> 00:48:02,799
el ujier pregunt� si alguien pod�a
informar a los jueces de la Corona
569
00:48:02,800 --> 00:48:05,500
o al Fiscal General de alg�n
tipo de traici�n.
570
00:48:06,262 --> 00:48:07,542
Se�or�a, creo que puedo hacerlo.
571
00:48:08,663 --> 00:48:11,188
Este hombre y todos sus c�mplices
son enemigos de nuestro pa�s
572
00:48:11,489 --> 00:48:13,389
Son unos traidores sediciosos.
573
00:48:14,509 --> 00:48:16,930
Peterson ven�a de Berl�n con
una propuesta de paz.
574
00:48:17,031 --> 00:48:18,931
Pero, Se�or�a, no era la paz
el objeto de su viaje.
575
00:48:19,672 --> 00:48:22,211
Pretend�a destruir la unidad del pa�s.
576
00:48:23,194 --> 00:48:24,714
Madison era solo un intermediario.
577
00:48:25,313 --> 00:48:28,597
Protesto, Se�or�a.
Se le juzga a �l, no a m�.
578
00:48:29,398 --> 00:48:31,462
Puedo probar sus actividades.
579
00:48:31,863 --> 00:48:34,663
Pero, �podr�an haberse castigado
sus cr�menes aplicando nuestras leyes?
580
00:48:39,986 --> 00:48:43,312
Proseguiremos a puerta cerrada,
581
00:48:43,613 --> 00:48:46,513
ya que est� en juego la seguridad
del Estado.
582
00:48:46,849 --> 00:48:51,252
Que todo el mundo salvo el jurado,
el acusado, el Sr. Madison,
583
00:48:51,614 --> 00:48:54,234
el Sr. Harris y los abogados
abandonen la sala.
584
00:48:54,335 --> 00:48:56,635
Pero, Se�or�a, debe permitirme
avisar a mi abogado.
585
00:48:57,098 --> 00:49:00,758
Est� bajo la autoridad de este
juzgado y va a quedarse aqu�.
586
00:49:14,391 --> 00:49:19,552
Estoy segura que quiere salvar su
cuello... y yo quiero verle ahorcado.
587
00:49:19,792 --> 00:49:21,418
Pero yo preferir�a que viviera, se�ora.
588
00:49:21,819 --> 00:49:24,819
Pero no me importar�a ver a otros
colgando de la soga.
589
00:49:25,120 --> 00:49:26,420
No me importar�a en absoluto.
590
00:49:31,439 --> 00:49:34,282
- �No sientes compasi�n por �l?
- �Compasi�n?
591
00:49:35,483 --> 00:49:37,445
Avanzamos confundidos y ciegos.
592
00:49:37,746 --> 00:49:40,846
Y parece que ahora m�s
confundidos y ciegos que nunca.
593
00:49:41,286 --> 00:49:42,788
Peter, �qu� quieres decir?
594
00:49:43,129 --> 00:49:46,733
Hemos de pagar un precio terrible
por un pecado: la falta de inteligencia.
595
00:49:47,434 --> 00:49:48,334
Escucha.
596
00:49:50,253 --> 00:49:53,056
Si fu�ramos de veras inteligentes,
podr�amos haber evitado esto.
597
00:49:54,936 --> 00:49:57,859
Rawlings ha sido el �nico que ha
demostrado ser valiente.
598
00:49:58,819 --> 00:50:01,701
�No se puede salvar el mundo
matando a la gente!
599
00:50:01,860 --> 00:50:05,624
Es un patriota.
�l sab�a que al final morir�a.
600
00:50:09,025 --> 00:50:13,668
Me dispon�a a viajar a Berl�n
cuando asesinaron a Caldwell.
601
00:50:14,670 --> 00:50:19,735
- �Es todo?
- S�, Se�or�a. Es todo.
602
00:50:23,235 --> 00:50:25,836
Oliver Madison, en el nombre
del Rey, queda usted detenido.
603
00:50:36,123 --> 00:50:39,209
Se�or�a, le informo que la alarma
de bombardeo ha terminado.
604
00:50:39,510 --> 00:50:42,410
Volvamos a la sala de audiencias.
605
00:50:45,373 --> 00:50:47,872
D�jenos solos un momento.
606
00:50:51,336 --> 00:50:53,496
- Sr. Vernon.
- S�, Se�or�a.
607
00:50:53,817 --> 00:50:57,618
Las leyes de Inglaterra no admiten
m�s que culpabilidad o inocencia.
608
00:50:58,339 --> 00:51:01,502
Un hombre convicto de asesinato
debe ser condenado a muerte.
609
00:51:02,024 --> 00:51:04,384
- Usted es culpable.
- S�, Se�or�a.
610
00:51:04,746 --> 00:51:09,186
Mi deber es aplicar la �nica sentencia
reconocida por la ley
611
00:51:09,465 --> 00:51:11,988
para los cr�menes que usted cometi�.
612
00:51:12,229 --> 00:51:17,412
Entre el mundo civilizado y el caos
no existen m�s que las leyes.
613
00:51:18,314 --> 00:51:20,539
Si vulner�semos esas leyes,
614
00:51:20,940 --> 00:51:24,840
perder�amos el fundamento, la
columna vertebral de nuestra fuerza.
615
00:51:25,099 --> 00:51:31,003
- Y estamos peleando por esas leyes.
- Soy consciente de ello, Se�or�a.
616
00:51:53,258 --> 00:51:55,741
�Puedo decirles adi�s a mis amigos?
617
00:51:56,219 --> 00:52:00,021
Gracias por no haberme entregado, Mary.
Y a usted, Peter...
618
00:52:00,382 --> 00:52:03,706
- Alto ah�, �un momento!
-Es solo una pipa.
619
00:52:05,347 --> 00:52:07,309
Podr�a serle �til a alguien.
620
00:52:08,386 --> 00:52:11,390
Puede encontrar el tabaco especial
Rawlings para llenarla en mi tienda.
621
00:52:13,551 --> 00:52:16,353
Gracias, Jack.
622
00:52:17,235 --> 00:52:18,675
Buena suerte a ambos.
623
00:52:28,239 --> 00:52:29,244
�No, Peter!
624
00:52:44,972 --> 00:52:48,509
- �Est� todo claro, Mary?
- Todo est� claro.
625
00:52:56,620 --> 00:53:01,075
F I N
626
00:53:03,176 --> 00:53:07,176
Subt�tulo realizado
por gamboler[noirestyle]
54782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
