Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,940 --> 00:00:16,850
Puje.
2
00:00:16,880 --> 00:00:17,900
Empuje.
3
00:00:17,930 --> 00:00:19,740
Empuje hacia abajo.
4
00:01:16,980 --> 00:01:20,100
No se preocupe.
Yo me ocupo de las cosas.
5
00:01:20,780 --> 00:01:22,380
Fue un parto dif�cil.
6
00:01:23,340 --> 00:01:25,350
El beb� estuvo cerca de morir.
7
00:01:26,380 --> 00:01:29,380
No demasiado cerca.
8
00:01:47,400 --> 00:01:50,800
BODAS DE SANGRE
9
00:02:31,530 --> 00:02:33,530
�Todo est� bien?
10
00:02:33,580 --> 00:02:35,630
Todo totalmente maravilloso.
11
00:02:35,660 --> 00:02:37,630
�Tienes el anillo?
12
00:02:37,660 --> 00:02:39,420
Perdido en una partida de
poker. Lo siento.
13
00:02:40,780 --> 00:02:43,070
Llega tarde.
Probablemente decidi� no venir.
14
00:02:43,100 --> 00:02:44,460
�Qui�n puede culparla?
15
00:03:38,860 --> 00:03:43,620
Queridos hermanos, estamos reunidos
aqu� hoy ante los ojos de Dios ...
16
00:03:46,860 --> 00:03:49,950
No puedo ver una maldita cosa.
�Qu�?
17
00:03:49,980 --> 00:03:52,450
Hay demasiado tul.
18
00:03:52,500 --> 00:03:54,910
Me caer� de cara mientras
camino por el pasillo.
19
00:03:54,940 --> 00:03:57,870
Espero sinceramente que no.
Estar�s aferrada a m�.
20
00:03:57,900 --> 00:03:59,950
�Qu� est�s haciendo ah�?
21
00:03:59,980 --> 00:04:01,900
S�lo descoso un par de puntos
de sutura.
22
00:04:01,940 --> 00:04:05,460
Los coser�s de nuevo en
la ma�ana de la boda.
23
00:04:07,780 --> 00:04:12,030
"Hacer que el clima se vuelva
desagradable por la espalda".
24
00:04:12,060 --> 00:04:13,859
�Qu�?
Es un crucigrama, amor,
25
00:04:13,860 --> 00:04:15,779
y me est� retrasando.
S�, bueno,
26
00:04:15,780 --> 00:04:17,699
tienes que tener cierto tipo
de mente
27
00:04:17,700 --> 00:04:19,230
para que te gusten los
crucigramas.
28
00:04:19,260 --> 00:04:22,110
Flexiones intelectuales, �eh?
Cully, necesito hablar contigo.
29
00:04:22,140 --> 00:04:23,420
�No!
�No! �No!
30
00:04:25,060 --> 00:04:27,340
�Vio?
No. Adentro, afuera. Eras un borr�n.
31
00:04:28,540 --> 00:04:31,740
Espero que no. Oh, es terrible
mala suerte si lo vio.
32
00:05:08,900 --> 00:05:12,100
Mujer bonita. hombre Fitzroy,
las rosas en flor machistas.
33
00:05:13,980 --> 00:05:16,340
Todo es parte del orden
natural de las cosas.
34
00:05:28,460 --> 00:05:30,200
Gracias.
35
00:05:30,228 --> 00:05:35,259
Ahora, s� que se supone que haga
un discurso terriblemente ingenioso,
36
00:05:35,260 --> 00:05:38,019
pero creo que dejar� las
bromas para Randall,
37
00:05:38,020 --> 00:05:41,259
porque todo lo que puedo pensar
38
00:05:41,260 --> 00:05:44,260
es cu�n vergonzosamente feliz soy ...
39
00:05:45,340 --> 00:05:47,259
y afortunado,
40
00:05:47,260 --> 00:05:50,260
y cu�n agradecido estoy de que
Beth aceptara ser mi esposa.
41
00:05:51,820 --> 00:05:56,339
As� que est� frente a ustedes un
muy feliz, afortunado, agradecido
42
00:05:56,340 --> 00:05:59,140
hombre con la lengua
desesperadamente trabada.
43
00:06:00,300 --> 00:06:02,980
Por Beth.
Por Beth.
44
00:06:23,260 --> 00:06:24,910
�Est� pasando un buen momento,
Mary?
45
00:06:24,940 --> 00:06:27,310
S�, lo estoy, se�or Harry, mucho.
46
00:06:27,340 --> 00:06:29,310
�disfrut� el desayuno de la boda?
47
00:06:29,340 --> 00:06:31,580
Nunca le pregunte a un cocinero
lo que opina de la comida.
48
00:06:32,900 --> 00:06:34,860
Todo un poco exagerado, supongo.
49
00:06:39,700 --> 00:06:41,980
�Oh, cosa mala!
50
00:06:49,420 --> 00:06:51,340
He puesto mi pasaporte en
alguna parte.
51
00:06:52,500 --> 00:06:55,100
En la planta baja, creo.
No te preocupes, lo encontrar�.
52
00:06:57,140 --> 00:06:59,270
�Por qu� Venecia?
�Por qu� no?
53
00:06:59,300 --> 00:07:02,600
No habr�a pensado que fuera
una cosa de Ned, realmente.
54
00:07:02,628 --> 00:07:05,150
Iglesias, pinturas, calles
llenas de agua.
55
00:07:05,180 --> 00:07:07,060
Fue mi elecci�n.
56
00:07:09,060 --> 00:07:11,230
Y �l dijo, "El cielo
es el lugar donde tu est�s".
57
00:07:11,260 --> 00:07:13,140
Algo por el estilo.
58
00:07:17,820 --> 00:07:19,870
Te has tomado tu tiempo.
59
00:07:19,900 --> 00:07:22,150
Debe hab�rtelo propuesto m�s
de 20 veces.
60
00:07:22,180 --> 00:07:25,700
No era Ned, era todo el asunto
de estar casada.
61
00:07:29,220 --> 00:07:31,740
Marina, esto no puede haber
sido f�cil para ti.
62
00:07:33,260 --> 00:07:35,500
Est� todo en el pasado, Beth,
en serio.
63
00:07:36,220 --> 00:07:38,140
Mira, gracias por ayudar.
64
00:07:42,220 --> 00:07:45,470
Te importa si ... Me gustar�a
un momento o dos para m�.
65
00:07:46,500 --> 00:07:48,780
No, por supuesto, disculpa.
66
00:07:51,300 --> 00:07:53,740
No, espera.
67
00:07:55,940 --> 00:07:58,219
Algo prestado, algo azul,
68
00:07:58,220 --> 00:08:00,350
en este caso la misma cosa.
69
00:08:00,380 --> 00:08:03,430
Cons�rvalo. Un presente de luna
de miel de la dama de honor.
70
00:08:03,460 --> 00:08:06,380
Oh, no puedo. No ser�a prestado
entonces, �verdad?
71
00:08:23,700 --> 00:08:26,019
Marina. �Est�s bien?
72
00:08:26,020 --> 00:08:28,200
Bien, s�. Estoy bien.
73
00:08:28,228 --> 00:08:30,300
�Y Beth?
Oh, en el s�ptimo cielo.
74
00:09:19,980 --> 00:09:21,260
Bastardo.
75
00:09:28,500 --> 00:09:30,600
�Abri� su correo de esta ma�ana,
Sr. Colquhoun?
76
00:09:30,629 --> 00:09:31,870
�ste no es el momento.
77
00:09:31,900 --> 00:09:33,950
S�, de hecho lo es.
78
00:09:33,980 --> 00:09:35,950
Me he estado ocupando.
Ya se lo dije.
79
00:09:35,980 --> 00:09:38,150
S�, lo hizo repetidamente.
80
00:09:38,180 --> 00:09:40,470
Dej� de creer en usted hace
seis meses.
81
00:09:40,500 --> 00:09:43,310
Estas cosas llevan tiempo.
�No?
82
00:09:43,340 --> 00:09:45,870
Bueno, el tiempo simplemente
se agot�.
83
00:09:45,900 --> 00:09:47,950
Usted es el administrador de la
finca, Lawson.
84
00:09:47,980 --> 00:09:49,460
Un empleado.
85
00:09:51,020 --> 00:09:53,670
�Me est� diciendo que sepa
cu�l es mi lugar?
86
00:09:53,700 --> 00:09:55,620
Eso es exactamente lo que
le estoy diciendo.
87
00:10:46,020 --> 00:10:48,300
Harry, �has visto a Beth?
88
00:10:50,220 --> 00:10:51,980
�Ya la has perdido?
89
00:10:59,260 --> 00:11:02,219
�l sigue ...
No te preocupes, puedo manejarlo.
90
00:11:02,220 --> 00:11:04,710
Mira, Randall, estas acciones
de IT.
91
00:11:04,740 --> 00:11:08,470
S� que no lucen muy inteligentes
ahora, pero se recuperar�n.
92
00:11:08,500 --> 00:11:11,110
S�lo tienes que aguantar ...
Me estoy aferrando, Randall.
93
00:11:11,140 --> 00:11:12,460
Estoy colgando de un hilo.
94
00:11:18,780 --> 00:11:21,580
Bien, nos vamos ahora, pero
ustedes no tienen que hacerlo.
95
00:11:33,460 --> 00:11:34,870
�Adi�s!
96
00:11:34,900 --> 00:11:37,350
Que tengan un buen d�a.
Todo lo mejor.
97
00:11:40,380 --> 00:11:41,540
�Adi�s!
98
00:11:50,700 --> 00:11:52,620
�Qu� si alguien nos ve?
99
00:11:54,060 --> 00:11:55,980
Diremos que nos perdimos.
100
00:11:58,740 --> 00:12:00,700
No.
101
00:12:33,860 --> 00:12:36,740
�Oh, no!
102
00:12:42,439 --> 00:12:45,769
Nueva Zelanda. Lagos del sur.
103
00:12:45,799 --> 00:12:48,998
Equitaci�n, safaris en jeep,
104
00:12:48,999 --> 00:12:52,078
Puentismo. No lo creo.
105
00:12:52,079 --> 00:12:53,529
Escalada en roca ...
106
00:12:53,559 --> 00:12:55,689
Tu padre y yo hicimos paseos
por el monte.
107
00:12:55,719 --> 00:12:57,718
�Hay serpientes?
108
00:12:57,719 --> 00:13:00,089
No, no. No hay serpientes
en Nueva Zelanda.
109
00:13:00,119 --> 00:13:02,918
�Ara�as?
No hay ara�as en Nueva Zelanda.
110
00:13:02,919 --> 00:13:04,849
Cully...
No me dijiste eso.
111
00:13:04,879 --> 00:13:07,009
�Decirte qu�?
No hay serpientes, no hay ara�as.
112
00:13:07,039 --> 00:13:09,289
Me pas� todo el tiempo en
busca de ellos.
113
00:13:09,319 --> 00:13:12,569
Eso explica por qu� no estabas
admirando el paisaje.
114
00:13:12,599 --> 00:13:15,969
Aparentemente hay luci�rnagas en
las Cuevas de Te Anau. Lo olvid�.
115
00:13:15,999 --> 00:13:19,249
Alguien tendr� que recoger la
orden de Servicio de la imprenta.
116
00:13:19,279 --> 00:13:21,489
Yo lo har�.
�En serio? �Y el trabajo?
117
00:13:21,519 --> 00:13:24,529
Joyce, mi �nica hija se
va a casar.
118
00:13:24,559 --> 00:13:26,600
Naturalmente, quiero estar
involucrado.
119
00:13:26,601 --> 00:13:28,558
De todos modos, est� muy
tranquilo.
120
00:13:28,559 --> 00:13:31,049
Los ateos de Midsomer parecen
tomar un descanso.
�Cully!
121
00:13:31,079 --> 00:13:33,478
Acerca de la luna de miel.
122
00:13:33,479 --> 00:13:35,729
Un poco de inconveniente.
123
00:13:35,759 --> 00:13:38,249
Hola, Jones.
�Qu� clase de inconveniente?
124
00:13:38,279 --> 00:13:40,569
Bien ... Lo siento.
125
00:13:40,599 --> 00:13:42,199
Bueno ...
126
00:13:43,479 --> 00:13:45,479
son buenas noticias y
malas noticias.
127
00:13:46,999 --> 00:13:50,249
Son s�lo malas noticias,
�no es as�?
128
00:13:50,279 --> 00:13:52,199
�Cu�ndo?
129
00:13:53,119 --> 00:13:54,529
Te encontrar� all�.
130
00:13:54,559 --> 00:13:57,639
��Y me lo dices ahora?!
Realmente, realmente lo siento.
131
00:14:07,959 --> 00:14:10,209
�Hecho el recuento?
He pedido una lista de invitados.
132
00:14:10,239 --> 00:14:12,769
Al menos 100, sin embargo.
Oh, s�lo 100 sospechosos.
133
00:14:12,799 --> 00:14:14,209
Eso es bueno.
134
00:14:14,239 --> 00:14:17,249
Lo siento, se�or. Tengo que
pedirle que salga del �rea.
135
00:14:17,279 --> 00:14:20,169
Maldita sea, me dice d�nde puedo
ir y d�nde no en mi propia casa.
136
00:14:20,199 --> 00:14:23,129
�Hay alg�n problema?
Trat� de decirle, se�or.
137
00:14:23,159 --> 00:14:26,038
�Qui�n diablos es usted?
Detective Jefe Inspector Barnaby
138
00:14:26,039 --> 00:14:29,129
de Causton CID, se�or, y �ste es
el Detective Sargento Jones.
139
00:14:29,159 --> 00:14:31,249
�Y usted, se�or, es?
140
00:14:31,279 --> 00:14:33,449
�Qu�? Harry Fitzroy.
141
00:14:33,479 --> 00:14:35,519
�Y usted es el due�o?
�El due�o?
142
00:14:36,559 --> 00:14:39,438
La familia Fitzroy ha sido due�a
de la casa por cerca de 400 a�os,
143
00:14:39,439 --> 00:14:40,929
as� que supongo que soy
el due�o.
144
00:14:40,959 --> 00:14:43,798
Bueno, no es el due�o de esta parte
de ella, se�or. No por el momento,
145
00:14:43,799 --> 00:14:45,929
porque ahora es la escena
del crimen.
146
00:14:45,959 --> 00:14:50,289
As� que estar�a muy agradecido si
abandonara la zona, por favor.
147
00:14:50,319 --> 00:14:53,529
Yo y el Detective Sargento Jones
necesitaremos hablar con usted luego.
148
00:14:53,559 --> 00:14:55,439
Gracias, se�or.
149
00:14:57,759 --> 00:15:01,199
Estuve recibiendo una gran cantidad
de este tipo de cosas, se�or.
150
00:15:17,839 --> 00:15:20,489
George.
Hola, Tom.
151
00:15:22,519 --> 00:15:26,078
Las viejas familias tienen gran
cantidad de armamento en el lugar.
152
00:15:26,079 --> 00:15:27,769
Muy pr�ctico.
153
00:15:27,799 --> 00:15:30,998
El cuchillo entr� justo
debajo del estern�n,
154
00:15:30,999 --> 00:15:32,678
perdi� la columna vertebral
155
00:15:32,679 --> 00:15:34,799
y se clav� en los paneles
de madera.
156
00:15:35,959 --> 00:15:38,918
No hay huellas. Absolutamente
nada de medicina forense
157
00:15:38,919 --> 00:15:40,529
excepto ...
158
00:15:40,559 --> 00:15:42,729
�Qu� es eso?
159
00:15:42,759 --> 00:15:45,369
Es una pluma.
De ganso, de un edred�n.
160
00:15:45,399 --> 00:15:48,169
Pero miren, el borde es redondeado,
cortado en forma.
161
00:15:48,199 --> 00:15:51,159
Y hay un toque de gris, que
no es el color natural.
162
00:15:52,039 --> 00:15:53,649
Fletching, Tom.
163
00:15:53,679 --> 00:15:55,839
Oh, es el vuelo de una flecha.
164
00:15:59,559 --> 00:16:02,289
Ah, Sally. �Llamaste a Ned?
Est�n en camino de regreso.
165
00:16:02,319 --> 00:16:04,318
Bien, Ahora deshazte de esos
polic�as molestos.
166
00:16:04,319 --> 00:16:06,439
�C�mo?
167
00:16:06,439 --> 00:16:09,479
�No lo s�! T� eres el ama de
llaves, cuida la casa.
168
00:16:28,799 --> 00:16:30,969
Randall, �en el nombre
de Dios qu� pas�?
169
00:16:30,999 --> 00:16:32,879
Fue un accidente, seguramente.
170
00:16:35,639 --> 00:16:37,729
�Sir Edward Fitzroy?
S�.
171
00:16:37,759 --> 00:16:41,049
Se�or, soy el Detective Jefe
Inspector Barnaby de Causton CID.
172
00:16:41,079 --> 00:16:42,919
S�lo espere, �s�?
173
00:16:43,999 --> 00:16:48,039
Sir Edward ... un asesinato se
ha cometido en su casa.
174
00:16:48,999 --> 00:16:52,129
Soy el principal oficial investigador,
necesito hablar con usted.
175
00:16:52,159 --> 00:16:55,158
�Despacio! Calma, calma.
176
00:16:55,159 --> 00:16:57,049
Bajen lentamente.
177
00:17:00,079 --> 00:17:01,159
Marcus.
178
00:17:11,359 --> 00:17:15,209
Ahora ... entiendo que mis invitados
est�n siendo interrogados.
179
00:17:15,239 --> 00:17:17,169
�Eso es inaceptable!
180
00:17:17,199 --> 00:17:20,158
No est�n siendo interrogados,
est�n siendo entrevistados,
181
00:17:20,159 --> 00:17:22,289
y es necesario.
�Lo es? �por qu�?
182
00:17:22,319 --> 00:17:24,159
No cuento asesinos entre
mis amigos.
183
00:17:25,599 --> 00:17:27,769
Se�or, una mujer ha sido
asesinada en su casa.
184
00:17:27,799 --> 00:17:30,489
De ello se desprende que
tiene que haber un asesino.
185
00:17:30,519 --> 00:17:34,329
Alguien haci�ndose pasar por
invitado. Un ladr�n oportunista.
186
00:17:34,359 --> 00:17:38,089
Marina ... lo sorprendi�,
�l la mat�.
187
00:17:38,119 --> 00:17:42,249
Bueno ... me alegro de tener su
teor�a, se�or, gracias por ello.
188
00:17:42,279 --> 00:17:45,079
Pero, no se ofender� si mantengo
la mente abierta, �verdad?
189
00:17:46,559 --> 00:17:48,929
Bueno, haga lo que tenga que
hacer, Barnaby.
190
00:17:48,959 --> 00:17:52,958
S�lo trate de ser discreto,
y deje a la familia,
191
00:17:52,959 --> 00:17:54,279
si no le importa.
192
00:17:59,119 --> 00:18:01,559
Si pudiera empezar con usted,
Sr. Coll-kee-hown.
193
00:18:05,079 --> 00:18:06,359
�Sr. Coll-kee-hown?
194
00:18:09,439 --> 00:18:11,599
Se pronuncia Cuhoon.
195
00:18:14,759 --> 00:18:16,918
Usted es el padrino, entiendo.
196
00:18:16,919 --> 00:18:19,329
Lo fui.
Un amigo de la familia, entonces.
197
00:18:19,359 --> 00:18:21,489
No, enemigo jurado.
�Qu� piensa?
198
00:18:21,519 --> 00:18:23,809
Mire tenemos asuntos de
familia que discutir.
199
00:18:23,839 --> 00:18:25,769
�Realmente tenemos que hacer
esto ahora?
S�.
200
00:18:25,799 --> 00:18:29,209
Y tambi�n necesitar� hablar con
el vicario que estaba aqu�.
201
00:18:29,239 --> 00:18:31,159
�Qui�n, t�o Marcus?
202
00:18:31,159 --> 00:18:34,839
Pero estoy contento de empezar
con usted y el Sr. Corky-hown.
203
00:18:36,759 --> 00:18:38,719
�Por qu� no me lo dijiste
antes?
204
00:18:40,799 --> 00:18:44,318
Supongo ... que necesitaba
pensar en ello.
205
00:18:44,319 --> 00:18:46,199
S�, claro.
206
00:18:47,599 --> 00:18:51,649
Bueno, gracias a Dios que me lo
dices ahora y no despu�s de la boda.
207
00:18:51,679 --> 00:18:54,479
Pens� que era mejor para ser
honesto acerca de las cosas. S�.
208
00:18:57,999 --> 00:19:00,449
�Y?
Cully, lo siento.
209
00:19:00,479 --> 00:19:03,759
S� ... yo tambi�n.
210
00:19:03,759 --> 00:19:06,039
Si hay algo que yo pueda hacer.
�Qu�?
211
00:19:08,839 --> 00:19:12,078
Por lo que tengo entendido,
la v�ctima era muy querida
212
00:19:12,079 --> 00:19:14,209
y ten�a un pasado intachable.
213
00:19:14,239 --> 00:19:16,399
�Qu� hay sobre los invitados?
Nada hasta el momento.
214
00:19:17,559 --> 00:19:20,049
No son muy habladores los
Fitzroy, �verdad?
215
00:19:20,079 --> 00:19:21,609
Viejas familias, Jones.
216
00:19:21,639 --> 00:19:23,958
En una casa de este tama�o
hay muchos armarios ...
217
00:19:23,959 --> 00:19:25,529
y muchos esqueletos.
218
00:19:25,559 --> 00:19:27,169
�Has hablado con el personal?
219
00:19:27,199 --> 00:19:29,398
Hay un ama de llaves,
hay una cocinera,
220
00:19:29,399 --> 00:19:32,319
y aparentemente, hay un
administrador, Robin Lawson.
221
00:19:33,679 --> 00:19:36,489
Bien, habla con el personal,
tomar� a los Fitzroy.
222
00:19:36,519 --> 00:19:38,599
Oh, s�, conozco mi lugar.
Bien.
223
00:19:51,079 --> 00:19:53,799
Mm!
224
00:19:54,999 --> 00:19:57,839
Un trago.
Dieta buster.
225
00:20:00,959 --> 00:20:03,038
�Qu� era, entonces?
226
00:20:03,039 --> 00:20:04,759
El inconveniente de Simon.
227
00:20:06,119 --> 00:20:08,369
La banda consigui� un concierto.
228
00:20:08,399 --> 00:20:11,529
Encabezando alg�n estadio
masivo en Alemania.
229
00:20:11,559 --> 00:20:13,838
Quiere que nos detengamos
en Dusseldorf
230
00:20:13,839 --> 00:20:16,479
de camino a Nueva Zelanda.
�Qu�, un par de d�as?
231
00:20:16,479 --> 00:20:18,849
Una semana.
�Una semana?
232
00:20:18,879 --> 00:20:21,929
Bueno ... es la banda.
233
00:20:21,959 --> 00:20:24,119
�l est� pensando en el futuro.
234
00:20:25,399 --> 00:20:27,039
Yo tambi�n.
235
00:20:37,919 --> 00:20:40,049
�Buen disparo!
236
00:20:40,079 --> 00:20:42,489
Viene con la pr�ctica.
Estoy seguro.
237
00:20:42,519 --> 00:20:46,529
Veo que est� utilizando el
tradicional arco largo ingl�s.
238
00:20:46,559 --> 00:20:50,609
Luchamos en Agincourt y Crecy.
El arco largo nos gan� esas batallas
239
00:20:50,639 --> 00:20:53,009
�Por nosotros se refiere a
los Fitzroys?
240
00:20:53,039 --> 00:20:55,079
Por nosotros me refiero a
los ingleses.
241
00:20:56,239 --> 00:20:58,809
Y usted es una Fitzroy ahora,
�verdad?
242
00:20:58,839 --> 00:21:00,569
He conocido a la familia
por largo tiempo.
243
00:21:00,599 --> 00:21:02,729
Disparo con los hombres de Crecy.
244
00:21:02,759 --> 00:21:05,369
�Perd�n?
El club de arco largo de mi marido.
245
00:21:05,399 --> 00:21:07,439
Oh. �Alguien puede entrar?
246
00:21:10,279 --> 00:21:13,489
En realidad, estaba buscando al
Sr. Robin Lawson, el administrador
de la finca.
247
00:21:13,519 --> 00:21:16,209
Oh, tiene una casa de campo
anexa al ala este.
248
00:21:16,239 --> 00:21:17,849
Estar� fuera de la finca,
en alg�n lugar.
249
00:21:17,879 --> 00:21:19,929
Gracias ...
250
00:21:19,959 --> 00:21:22,118
Marina Fellowes,
251
00:21:22,119 --> 00:21:24,049
fue su dama de honor,
�no es as�?
252
00:21:24,079 --> 00:21:26,519
Usted deber�a conocerla mejor
que nadie.
253
00:21:27,919 --> 00:21:29,158
�Y?
254
00:21:29,159 --> 00:21:33,129
Y sabr�a si ella ten�a algunos
secretos.
255
00:21:33,159 --> 00:21:35,089
�Secretos?
256
00:21:35,119 --> 00:21:37,079
Bueno, todos tienen secretos.
257
00:21:38,279 --> 00:21:40,518
Por cierto, me voy a Londres
hoy.
258
00:21:40,519 --> 00:21:42,289
Me quedar� a la noche.
259
00:21:42,319 --> 00:21:45,409
Espero que est� permitido.
Me gustar�a ver a los padres de Marina.
260
00:21:45,439 --> 00:21:47,049
�No estaban en la boda?
261
00:21:47,079 --> 00:21:49,529
Su padre es un inv�lido.
La madre es su cuidadora.
262
00:21:49,559 --> 00:21:51,929
Habl� con ellos por tel�fono,
pero ...
263
00:21:51,959 --> 00:21:53,889
De acuerdo. Bien.
264
00:21:53,919 --> 00:21:55,999
Por favor.
Oh.
265
00:22:02,079 --> 00:22:04,069
Mis �ltimas palabras con ella,
266
00:22:04,070 --> 00:22:06,489
palabras cruzadas, y todo por
nada en absoluto.
267
00:22:06,519 --> 00:22:10,529
Tienes raz�n, no era nada en
absoluto, no debes lamentarte.
268
00:22:10,559 --> 00:22:12,689
Oh. lo siento.
269
00:22:12,719 --> 00:22:15,518
Soy el Detective Sargento Jones
270
00:22:15,519 --> 00:22:18,119
de Causton CID. �Podr�a hablar ...?
271
00:22:24,239 --> 00:22:26,638
Marina pens� que el cordero
estaba poco cocido.
272
00:22:26,639 --> 00:22:28,439
Mary se puso a la defensiva,
tuvieron una discusi�n.
273
00:22:29,879 --> 00:22:32,369
Ella parece haberlo tomado
en serio.
274
00:22:32,399 --> 00:22:34,278
Fue hace una semana, cosa de
nada,
275
00:22:34,279 --> 00:22:36,439
pero Mary no ser�a capaz de
dejarlo pasar.
276
00:22:38,519 --> 00:22:41,439
Entonces, Detective Sargento
Jones, �c�mo puedo ayudarlo?
277
00:22:42,639 --> 00:22:45,369
Bueno, necesito hacerle algunas
preguntas.
278
00:22:45,399 --> 00:22:47,878
Boda, seguida de recepci�n.
279
00:22:47,879 --> 00:22:50,278
Estuve ocupada todo el d�a,
especialmente con los catering
280
00:22:50,279 --> 00:22:52,199
o chequeando que el vuelo a
Venecia fuera puntual.
281
00:22:53,399 --> 00:22:55,998
No vi a Marina despu�s del
desayuno de la boda,
282
00:22:55,999 --> 00:22:58,689
aparte de la mirada ocasional
de pasada.
283
00:22:58,719 --> 00:23:02,719
Supongo que fue un ladr�n
oportunista y ella lo atrap�.
284
00:23:03,959 --> 00:23:06,799
�Puede creerlo?
No s� muy bien qu� creer.
285
00:23:09,519 --> 00:23:11,439
�Le gustar�a un caf�?
286
00:23:12,839 --> 00:23:14,519
Er... S�.
287
00:23:14,519 --> 00:23:15,599
S�, a m� tambi�n.
288
00:24:39,479 --> 00:24:41,679
Lo tienen en el correo de
esta ma�ana.
289
00:24:42,919 --> 00:24:46,119
S�, habl� con Colquhoun.
Estaba nervioso, todos lo estaban.
290
00:24:46,119 --> 00:24:48,359
Mira, me tengo que ir, hay
alguien en la puerta.
291
00:24:50,079 --> 00:24:53,319
�Sr. Lawson? �Sr. Robin Lawson?
�Qui�n es usted?
292
00:24:53,319 --> 00:24:58,479
Soy el Detective Jefe Inspector
Barnaby de Causton CID.
293
00:24:58,479 --> 00:25:00,529
�Con o sin la orden de registro?
294
00:25:00,559 --> 00:25:02,799
Lo siento, debe haberme o�do
llamar.
295
00:25:03,839 --> 00:25:05,679
�Me escuch� decir que pasara?
296
00:25:07,439 --> 00:25:10,999
�Qu� quiere?
Es sobre Marina Fellowes, se�or.
297
00:25:12,279 --> 00:25:14,809
Quiero saber sus movimientos
de ayer, por favor.
298
00:25:14,839 --> 00:25:16,479
�D�nde estaba usted?
299
00:25:17,359 --> 00:25:18,639
Fui a una boda.
300
00:25:20,039 --> 00:25:23,598
Me pregunto si hubo algo que
vio o escuch�,
301
00:25:23,599 --> 00:25:26,679
que pudiera arrojar algo de luz
en el asesinato de Marina Fellowes.
302
00:25:27,719 --> 00:25:29,679
No puedo ayudarlo, lo siento.
303
00:25:33,639 --> 00:25:35,559
Ojal� pudiera.
304
00:25:37,199 --> 00:25:39,055
�La conoc�a bien?
305
00:25:41,439 --> 00:25:43,359
La conoc�a.
306
00:25:45,239 --> 00:25:47,159
Era una chica encantadora.
307
00:25:48,919 --> 00:25:51,238
Oh, veo que es uno de esos.
308
00:25:51,239 --> 00:25:53,238
Quiero decir ...
309
00:25:53,239 --> 00:25:54,959
uno de los hombre de Crecy.
310
00:25:56,479 --> 00:25:58,649
Soy quien hace sus arcos y flechas.
311
00:25:58,679 --> 00:26:01,118
Me dejan tirar con ellos
a veces.
312
00:26:01,119 --> 00:26:03,679
�Qu�, los Fitzroy?
Es un honor para usted.
313
00:26:05,839 --> 00:26:08,038
Um...
314
00:26:08,039 --> 00:26:14,009
Un pedazo de pluma fue encontrado
en el cuerpo de Marina.
315
00:26:14,039 --> 00:26:15,839
El mismo patr�n que �ste.
�S�?
316
00:26:18,039 --> 00:26:20,399
Hay plumas rotas por todo
el lugar.
317
00:26:24,039 --> 00:26:26,679
�Cu�nto tiempo ha sido
administrador aqu�?
318
00:26:26,679 --> 00:26:28,929
Demasiado tiempo.
319
00:26:28,959 --> 00:26:31,769
�Y cu�l es su relaci�n
con los Fitzroy?
320
00:26:31,799 --> 00:26:34,038
Ya no tenemos que fingir m�s,
321
00:26:34,039 --> 00:26:35,479
si eso es lo que quiere decir.
322
00:26:38,359 --> 00:26:40,289
�Cu�nto ha trabajado para
la familia?
323
00:26:40,319 --> 00:26:42,479
Poco m�s de un a�o.
324
00:26:42,479 --> 00:26:44,729
Era un buen sueldo,
buenas condiciones de trabajo.
325
00:26:44,759 --> 00:26:46,689
�Buenos empleadores?
326
00:26:46,719 --> 00:26:48,639
Exigentes, pero me lo esperaba.
327
00:26:50,119 --> 00:26:55,169
�Hab�a alguna fricci�n entre
Marina Fellowes y los Fitzroy?
328
00:26:55,199 --> 00:26:57,918
No, era la mejor amiga de Beth.
329
00:26:57,919 --> 00:26:59,239
Hab�a ...
330
00:27:00,879 --> 00:27:03,479
Bueno, hab�a algo entre
Marina y Marcus.
331
00:27:04,759 --> 00:27:07,089
��El vicario?!
M�s o menos.
332
00:27:07,119 --> 00:27:09,649
Marcus ha estado viviendo aqu�
desde que fue ordenado.
333
00:27:09,679 --> 00:27:11,478
El sacerdote de los Fitzfory
es siempre un Fitzroy.
334
00:27:11,479 --> 00:27:13,689
Y �l y Marina...
335
00:27:13,719 --> 00:27:15,489
Bueno, fue antes de que yo
viniera.
336
00:27:15,519 --> 00:27:18,049
Fueron pareja por un tiempo,
Marina rompi�.
337
00:27:18,079 --> 00:27:20,559
Parece que Marcus era muy amargo.
338
00:27:30,279 --> 00:27:32,479
Los hombres de Crecy.
339
00:27:32,479 --> 00:27:34,919
Les gusta jugar a se�ores
y siervos, �no es as�?
340
00:27:36,079 --> 00:27:37,959
�Qu� le hace pensar que es
un juego?
341
00:27:39,919 --> 00:27:42,169
Tom, �d�nde est�s?
342
00:27:42,199 --> 00:27:44,809
Es el ensayo y no est�s aqu�.
343
00:27:44,839 --> 00:27:46,599
Simon no est� aqu�.
344
00:27:46,600 --> 00:27:48,449
Joyce, �sta es una investigaci�n
de asesinato.
345
00:27:48,479 --> 00:27:50,318
10 minutos, 15 a lo sumo,
346
00:27:50,319 --> 00:27:52,969
s�lo para estar seguro de lo
que har�s ese d�a.
347
00:27:52,999 --> 00:27:55,649
Tendr�n que ser 10 minutos.
�Dices que Simon no est� ah�?
348
00:27:55,679 --> 00:27:57,889
�Sabes d�nde est�?
Nadie parece saberlo.
349
00:27:57,919 --> 00:27:59,759
Y Tom, eso no es todo.
350
00:28:17,649 --> 00:28:19,449
Sent� el viento de eso.
351
00:28:20,329 --> 00:28:23,169
Punta bodkin, flechas con
barras gris y blanco.
352
00:28:23,169 --> 00:28:25,449
Tuyas, Robin.
Lo siento.
353
00:28:25,449 --> 00:28:28,249
Son suyas, estaba algo desviado
del objetivo, �no es as�?
354
00:28:28,449 --> 00:28:31,619
Las muescas no parecen alineadas.
Eso me hizo liberarla antes.
355
00:28:32,649 --> 00:28:34,819
Pens� que ustedes eran
expertos.
356
00:28:34,849 --> 00:28:37,579
Flecha mal terminada.
Sucede.
357
00:28:37,609 --> 00:28:39,619
S�, bueno, no pasa nada.
358
00:28:39,649 --> 00:28:42,700
Incre�blemente eficaces,
arcos largos.
359
00:28:42,729 --> 00:28:45,619
Siglo 12, guerra contra los
galeses, de hecho.
360
00:28:45,649 --> 00:28:48,368
Informe de un hombre de armas
alcanzado por una flecha,
361
00:28:48,369 --> 00:28:51,288
fue a trav�s de su armadura de
hierro, a trav�s de su pierna,
362
00:28:51,289 --> 00:28:54,369
a trav�s de su t�nica de cuero,
de la silla de montar, mat� a
su caballo.
363
00:28:55,409 --> 00:28:57,900
Maldita buena historia.
364
00:28:57,929 --> 00:28:59,809
Imagina qu� feliz me siento.
365
00:28:59,969 --> 00:29:05,039
�Alg�n accidente!
Eso fue muy lejos de la meta.
366
00:29:05,289 --> 00:29:08,769
La flecha de Robin Lawson
tiene un vuelo rayado.
367
00:29:10,849 --> 00:29:12,500
Justo como �ste.
368
00:29:12,529 --> 00:29:14,529
Es igual al fragmento que
encontramos.
369
00:29:22,289 --> 00:29:24,819
�Est� en problemas, se�or!
Ella entender�.
370
00:29:24,849 --> 00:29:27,329
No conoces a mi hija tan
bien como crees.
371
00:29:32,609 --> 00:29:35,259
�D�nde demonios has estado?
Lo siento, lo siento.
372
00:29:35,289 --> 00:29:38,379
Lo siento mucho. Lo olvid�.
373
00:29:38,409 --> 00:29:41,259
Estaba en una reuni�n en Londres
sobre el concierto alem�n.
374
00:29:41,289 --> 00:29:44,379
Tan pronto como lo record� ...
Era una reuni�n muy importante, Cully.
375
00:29:44,409 --> 00:29:46,528
�M�s importante que nuestra boda?
376
00:29:46,529 --> 00:29:48,529
No, por supuesto que no.
377
00:29:48,529 --> 00:29:50,789
Llam� a tu celular 10 veces.
378
00:29:50,809 --> 00:29:53,539
Oh, s� ... olvid� cargarlo.
379
00:29:53,569 --> 00:29:55,500
La bater�a est� muerta.
380
00:29:55,729 --> 00:29:58,169
Cully, yo realmente ...
381
00:30:03,769 --> 00:30:05,529
�Cully!
382
00:30:12,129 --> 00:30:14,929
Creo recordar que cuando
me hablaste antes ...
383
00:30:16,049 --> 00:30:19,889
dijiste "eso no es todo"
384
00:30:19,889 --> 00:30:22,808
El servicio de catering llam�.
Parece que fueron a la quiebra.
385
00:30:22,809 --> 00:30:23,900
�Hicieron qu�?
386
00:30:23,901 --> 00:30:25,849
Est�n en bancarrota. Quebrados.
Desaparecidos.
387
00:30:25,849 --> 00:30:27,900
Te culpo.
�A m�? �Qu� hice?
388
00:30:27,929 --> 00:30:30,700
Reservaste los abastecedores m�s
baratos que pudiste encontrar.
389
00:30:30,729 --> 00:30:32,408
T�pico.
390
00:30:32,409 --> 00:30:34,859
A menos que podamos encontrar
un peque�o milagro.
391
00:30:34,889 --> 00:30:37,769
Tendremos 80 personas sentadas
a una mesa vac�a.
392
00:30:48,929 --> 00:30:50,889
Detective Sargento ...
Lo s�.
393
00:30:51,889 --> 00:30:53,928
Es un terrible asunto.
394
00:30:53,929 --> 00:30:55,169
Pobre chica.
395
00:31:00,209 --> 00:31:02,129
Me dijeron que tuvo una
discusi�n con ella.
396
00:31:03,529 --> 00:31:05,648
No quiero pensar sobre eso.
397
00:31:05,649 --> 00:31:07,489
�Sobre qu� fue la discusi�n?
398
00:31:08,369 --> 00:31:10,539
Fue una tonter�a.
399
00:31:10,569 --> 00:31:13,409
Supongo que no me gusta que
me digan c�mo hacer mi trabajo.
400
00:31:14,449 --> 00:31:17,209
El cordero debe ser rosado.
Ensangrentado lo llam� ella.
401
00:31:18,569 --> 00:31:20,489
Contest� un poco alto y fuerte.
402
00:31:21,369 --> 00:31:22,569
Ojal� no lo hubiera hecho.
403
00:31:23,729 --> 00:31:26,688
Tambi�n me dijeron que el
reverendo Marcus Fitzroy y Marina
404
00:31:26,689 --> 00:31:28,608
estuvieron rom�nticamente
involucrados.
405
00:31:28,609 --> 00:31:30,529
�Quiere decir que tuvieron
una aventura?
406
00:31:31,689 --> 00:31:33,139
La gente dir� chismes.
407
00:31:33,169 --> 00:31:34,249
�Es verdad?
408
00:31:35,409 --> 00:31:37,929
Demasiado cierto. Como lo fue
para ella y Sir Edward.
409
00:31:39,249 --> 00:31:42,129
�Sir Edward el novio?
Fue hace un tiempo.
410
00:31:43,289 --> 00:31:45,900
Marina siempre estaba aqu�,
en la mansi�n.
411
00:31:45,929 --> 00:31:48,529
Entonces �l le puso fin.
Ella estaba devastada.
412
00:31:50,169 --> 00:31:52,859
Creo que ella se enred� con
el reverendo de rebote.
413
00:31:52,889 --> 00:31:55,139
�Por que? �Por qu� Sir Edward
puso fin a la aventura?
414
00:31:55,169 --> 00:31:57,168
Ella lo amaba,
415
00:31:57,169 --> 00:31:59,529
�l amaba a Beth Porteous.
416
00:32:00,689 --> 00:32:02,569
El amor duele.
417
00:32:03,729 --> 00:32:04,929
Eso me han dicho.
418
00:32:09,449 --> 00:32:11,369
Bueno, gracias.
419
00:32:25,249 --> 00:32:26,329
�Para la olla!
420
00:32:34,089 --> 00:32:37,569
Ahora est�n casados. Lo siguiente,
habr� otro heredero.
421
00:32:39,089 --> 00:32:41,449
Tienes que reclamar lo que
es tuyo.
422
00:32:45,089 --> 00:32:47,259
Justo a tiempo, sin embargo.
423
00:32:47,289 --> 00:32:51,049
La carta del abogado en el d�a de
la boda hace menci�n al testamento.
424
00:32:52,329 --> 00:32:54,289
Gato entre las palomas.
425
00:32:56,889 --> 00:32:59,300
Deber�as haberlo hecho hace
mucho tiempo.
426
00:32:59,329 --> 00:33:01,328
Es tu derecho.
427
00:33:01,329 --> 00:33:03,289
�Tu derecho de nacimiento!
428
00:33:08,689 --> 00:33:11,219
�Qu� hay sobre Lawson,
Randall?
429
00:33:11,249 --> 00:33:13,259
El hombre parece decidido
a causar problemas.
430
00:33:13,289 --> 00:33:16,179
�l s�lo quiere dinero, �verdad?
�S�lo dinero?
431
00:33:16,209 --> 00:33:19,459
Le hicimos una oferta,
la rechaz�.
432
00:33:19,489 --> 00:33:22,008
D�ganle que se vaya al diablo.
Oh, c�llate, Harry.
433
00:33:22,009 --> 00:33:24,889
Si no fuera por tus aventuras
en el mercado de valores
podr�amos sobornarlo.
434
00:33:26,729 --> 00:33:28,500
Algo tiene que hacerse.
435
00:33:28,529 --> 00:33:31,459
Es un asunto de familia, no
tendr� que hacerlo p�blico.
436
00:33:31,489 --> 00:33:33,739
Ned, d�jamelo a m�,
encontrar� una manera.
437
00:33:33,769 --> 00:33:36,779
S�, haz eso, lo que sea necesario.
438
00:33:36,809 --> 00:33:40,259
Ya es bastante malo tener a la
polic�a metiendo sus narices en todo.
439
00:33:40,289 --> 00:33:43,419
El que mat� a Marina eligi� un
momento seriamente inconveniente.
440
00:33:43,449 --> 00:33:46,059
�l estuvo siempre interesado
en ella, �no? Lawson.
441
00:33:46,089 --> 00:33:48,179
Siempre perdiendo el tiempo
a su alrededor.
442
00:33:48,209 --> 00:33:50,209
Bueno, ella era una especie
de favorita de la familia.
443
00:33:55,529 --> 00:33:58,408
�Conseguiste algo �til de las
dependencias de servicio?
444
00:33:58,409 --> 00:34:01,688
Parece que Marina Fellowes
tuvo una aventura con Sir Edward
445
00:34:01,689 --> 00:34:03,859
antes de relacionarse con
Marcus Fitzroy.
446
00:34:03,889 --> 00:34:05,779
��El vicario?!
El vicario.
447
00:34:05,809 --> 00:34:07,969
Es t�pico de las clases altas.
448
00:34:07,969 --> 00:34:10,489
No es la caza del zorro o
el polo, es el sexo.
449
00:34:11,809 --> 00:34:14,568
Oh, por cierto, al ser un
acomodador o algo as�,
450
00:34:14,569 --> 00:34:16,379
�A qu� hora tengo que estar
en la iglesia?
451
00:34:16,409 --> 00:34:19,659
Debes preguntar eso a la Sr. Barnaby.
�Todo va bien?
452
00:34:19,689 --> 00:34:22,608
Oh,la novia y el novio no se
hablan, el catering no existe,
453
00:34:22,609 --> 00:34:24,379
aire general de p�nico.
�S�?
454
00:34:24,409 --> 00:34:26,009
�S�!
455
00:34:29,169 --> 00:34:31,729
Tenemos una herida de cuchillo
en la pared abdominal.
456
00:34:33,609 --> 00:34:35,648
La hoja entr� a trav�s,
457
00:34:35,649 --> 00:34:37,728
rebotando en las v�rtebras
lumbares
458
00:34:37,729 --> 00:34:40,139
y se clav� en los paneles de
madera detr�s de ella.
459
00:34:40,169 --> 00:34:43,769
Las primeras indicaciones son
que muri� de shock hipovol�mico.
460
00:34:45,369 --> 00:34:47,049
No hay sorpresa en eso.
461
00:34:47,049 --> 00:34:50,339
Har�a falta una buena dosis
de fuerza para eso, �no?
462
00:34:50,369 --> 00:34:52,728
�Est�s pensando que el
agresor era un hombre?
463
00:34:52,729 --> 00:34:54,101
S�.
No necesariamente.
464
00:34:54,129 --> 00:34:56,329
La adrenalina que corre es
una fuerza poderosa.
465
00:34:56,329 --> 00:34:58,288
El infierno no tiene furia ...
466
00:34:58,289 --> 00:35:00,009
como una mujer despreciada.
467
00:35:02,789 --> 00:35:05,288
�l no estar� contento.
Luna de miel en espera,
468
00:35:05,289 --> 00:35:08,339
As� que aprovecha la oportunidad
para sentarse para su retrato.
469
00:35:08,369 --> 00:35:10,369
Tomar� su lugar en el
Gran Sal�n.
470
00:35:11,609 --> 00:35:13,969
Acabamos de poner fotos en
el aparador.
471
00:35:27,889 --> 00:35:29,900
Especifiqu� no visitas.
472
00:35:29,929 --> 00:35:31,849
No son exactamente visitas, Ned.
473
00:35:33,609 --> 00:35:35,289
�Tiene que haber dos de ellos?
474
00:35:36,649 --> 00:35:41,249
Bueno, necesito aclarar algunas
cosas con la Srta. Fielding.
475
00:35:42,169 --> 00:35:43,489
De acuerdo.
476
00:35:47,409 --> 00:35:49,499
Estoy ocupado, como probablemente
puede ver.
477
00:35:49,500 --> 00:35:50,008
S�, lo siento.
478
00:35:50,009 --> 00:35:52,219
En realidad es con su hermano
con quien quiero hablar.
479
00:35:52,249 --> 00:35:55,169
Bueno, no tengo idea de d�nde
est� Harry o de si hablar�a con ud.
480
00:35:55,169 --> 00:35:58,568
Est� teniendo problemas con el
procedimiento, �verdad, se�or?
481
00:35:58,569 --> 00:35:59,819
No es opcional.
482
00:35:59,849 --> 00:36:02,019
Y lo mismo va para todos
ustedes.
483
00:36:02,049 --> 00:36:05,419
Mi familia y amigos ya le han
dado buena parte de su tiempo.
484
00:36:05,449 --> 00:36:07,739
Tiempo, un poco.
485
00:36:07,769 --> 00:36:10,539
Informaci�n, casi ninguna
en absoluto.
486
00:36:10,569 --> 00:36:13,008
Por ejemplo, nadie me dijo
que Marina Fellowes
487
00:36:13,009 --> 00:36:15,168
tuvo una relaci�n con usted,
488
00:36:15,169 --> 00:36:17,289
y m�s tarde con su t�o Marcus.
489
00:36:23,529 --> 00:36:26,939
Son asuntos de familia, Barnaby,
no son de su incumbencia.
490
00:36:26,969 --> 00:36:29,539
Se�or, es una investigaci�n
de asesinato.
491
00:36:29,569 --> 00:36:32,179
Todo es de mi incumbencia.
492
00:36:32,209 --> 00:36:35,328
La flecha que por poco me
atraviesa esta ma�ana
493
00:36:35,329 --> 00:36:37,459
pertenec�a a su administrador,
�s�?
494
00:36:37,489 --> 00:36:39,259
Era una flecha de Lawson, s�.
495
00:36:39,289 --> 00:36:41,539
�Alguien m�s usa ese arreglo?
�No!
496
00:36:41,569 --> 00:36:43,739
Cada uno tenemos el propio,
todos diferentes.
497
00:36:43,769 --> 00:36:45,259
�Algo m�s?
S�.
498
00:36:45,289 --> 00:36:48,859
La pr�xima vez que vea a su
hermano, d�gale que me llame.
499
00:36:48,889 --> 00:36:50,328
Tratar� de recordarlo.
500
00:36:51,329 --> 00:36:52,939
�D�gale!
501
00:36:57,569 --> 00:37:02,700
Ahora, me gustar�a mucho ver
a su t�o Marcus,
502
00:37:02,729 --> 00:37:05,489
si alguien se dignara decirme
d�nde est�.
503
00:37:17,969 --> 00:37:19,889
�Mi culpa!
504
00:37:20,969 --> 00:37:22,859
�Mi culpa!
505
00:37:23,889 --> 00:37:25,849
�Mi culpa!
506
00:37:27,369 --> 00:37:29,009
Mi grand�sima culpa.
507
00:37:30,809 --> 00:37:32,729
�Mi culpa!
508
00:37:34,449 --> 00:37:35,529
Mi culpa.
509
00:37:36,849 --> 00:37:38,819
Mi culpa.
510
00:37:38,849 --> 00:37:40,939
Mi grand�sima culpa.
511
00:37:40,969 --> 00:37:43,169
�Argh!
512
00:37:47,569 --> 00:37:49,489
Quise tanto a Marina.
513
00:37:54,369 --> 00:37:56,249
Estuvimos comprometidos.
514
00:37:58,049 --> 00:37:59,969
Tan bueno como, de todos modos.
515
00:38:02,729 --> 00:38:06,889
Y pens� ... que quiz�s
superar�a a Ned.
516
00:38:09,289 --> 00:38:11,609
Y entonces ... podr�a hacerla
feliz.
517
00:38:16,049 --> 00:38:18,609
Pero ... pero luego ella
termin� las cosas.
518
00:38:21,289 --> 00:38:23,689
Dijo que no pod�a fingir.
519
00:38:26,849 --> 00:38:29,489
Fue la peor cosa que me pas�.
520
00:38:34,089 --> 00:38:36,009
Y si no pod�a tenerla ...
521
00:38:38,809 --> 00:38:40,689
�por qu� deber�a alguien m�s?
522
00:38:43,169 --> 00:38:45,049
Y entonces ...
523
00:38:47,289 --> 00:38:48,609
hice una cosa terrible.
524
00:38:50,849 --> 00:38:52,928
Marcus,
525
00:38:52,929 --> 00:38:54,609
�me est� diciendo que la mat�?
526
00:38:56,809 --> 00:38:58,729
�Por supuesto que no!
527
00:39:00,129 --> 00:39:02,049
�C�mo puede pensar una cosa as�?
528
00:39:21,369 --> 00:39:23,929
�Por cu�nto tiempo ha sucedido esto?
Un tiempo.
529
00:39:25,409 --> 00:39:28,128
�De d�nde saca las cosas?
Ni idea.
530
00:39:28,129 --> 00:39:30,659
�Y no lo has informado?
531
00:39:30,689 --> 00:39:33,019
Bueno, es un mundo de
arriba-abajo.
532
00:39:33,049 --> 00:39:35,128
�Y d�nde est�s parada?
533
00:39:35,129 --> 00:39:37,009
En el rellano.
534
00:39:40,249 --> 00:39:44,169
�Crees que la discusi�n era acerca
de c�mo se debe cocinar el cordero?
535
00:39:45,209 --> 00:39:49,139
Qu�,�crees que Marina se enter�
de que Mary estaba robando?
536
00:39:49,169 --> 00:39:51,049
Ella podr�a haber perdido
su trabajo.
537
00:39:52,129 --> 00:39:53,819
La gente ha matado por menos.
538
00:39:53,849 --> 00:39:56,169
Pero ella estaba llorando por
Marina, la viste.
539
00:39:57,489 --> 00:39:58,739
Buen subterfugio, tal vez.
540
00:39:59,769 --> 00:40:01,409
Tienes una mente muy sospechosa.
541
00:40:02,489 --> 00:40:05,739
Soy un oficial de polic�a.
Mente sospechosa est� en mi CV.
542
00:40:05,769 --> 00:40:06,889
Te ver� pronto.
543
00:40:59,529 --> 00:41:01,929
�Oh, qu� maravilla!
544
00:41:06,609 --> 00:41:08,659
S�, �sa es la casa de Peggy Benson.
545
00:41:08,689 --> 00:41:10,729
Fue cocinera aqu� en la mansi�n
antes de Mary.
546
00:41:11,969 --> 00:41:14,409
Entonces, �por qu� Mary roba
comida para Peggy Benson?
547
00:41:16,209 --> 00:41:18,289
Bueno, ellas eran amigas,
por un lado.
548
00:41:19,489 --> 00:41:22,849
Y los Fitzroy no fueron generosos
con Peggy cuando se jubil�.
549
00:41:24,609 --> 00:41:28,129
As� que, dijiste que ten�as unas
cosas que aclarar conmigo.
550
00:41:29,529 --> 00:41:33,739
Oh, no ... Bueno, est�bamos esperando
para hablar con Harry Fitzroy.
551
00:41:33,769 --> 00:41:35,779
�Harry?
552
00:41:35,809 --> 00:41:37,819
No he visto a Harry en todo
el d�a.
553
00:41:37,849 --> 00:41:39,859
Podr�a haber ido a ver a
su banco.
554
00:41:39,889 --> 00:41:41,659
Problemas, creo.
555
00:41:41,689 --> 00:41:43,569
Harry ha estado invirtiendo
imprudentemente.
556
00:41:44,449 --> 00:41:46,929
Creo que los consejos ven�an
de Randall.
557
00:41:48,529 --> 00:41:51,609
H�blame del Sr. Coll-kew-hown.
558
00:41:53,009 --> 00:41:55,300
�l y Ned fueron juntos a
San Malley.
559
00:41:55,329 --> 00:41:58,488
Creo que Ned lleg� a depender
de su asesoramiento financiero
560
00:41:58,489 --> 00:42:00,500
cuando sus padres murieron.
561
00:42:00,529 --> 00:42:02,459
As� que Randall y los Fitzroy
son cercanos.
562
00:42:02,489 --> 00:42:05,228
�l es casi un miembro de la
familia. Muy protector.
563
00:42:08,529 --> 00:42:12,368
Sabes, hubo algo entre �l
y Robin Lawson
564
00:42:12,369 --> 00:42:14,449
la ma�ana de la boda.
�Qu�?
565
00:42:15,689 --> 00:42:17,859
Lleg� la carta de un abogado.
566
00:42:17,889 --> 00:42:20,408
Normalmente abro todo lo
no marcado como "personal",
567
00:42:20,409 --> 00:42:22,419
pero Randall se abalanz�
sobre ella.
568
00:42:22,449 --> 00:42:25,300
Despu�s, vi que �l y Robin
discut�an.
569
00:42:25,329 --> 00:42:27,929
�Crees que los dos hechos est�n
conectados?
�Qui�n sabe?
570
00:42:30,569 --> 00:42:34,728
Entonces ... �m�s preguntas,
Detective Sargento Jones?
571
00:42:34,729 --> 00:42:36,539
S�.
572
00:42:36,569 --> 00:42:38,009
�A qu� hora sales del trabajo?
573
00:42:39,369 --> 00:42:41,689
En alrededor de una hora.
�Pub en el pueblo?
574
00:42:43,449 --> 00:42:45,329
S�. Encantador.
575
00:42:49,129 --> 00:42:51,009
Tienen tu carta de acuerdo.
576
00:42:52,449 --> 00:42:54,809
No parece haber hecho
ninguna diferencia.
577
00:42:56,729 --> 00:42:58,649
Tienes que presionarlos,
presionarlos duro.
578
00:43:02,289 --> 00:43:04,289
Bueno, t� eres el abogado,
t� dime.
579
00:43:07,649 --> 00:43:09,809
Er...no, ser� el mi�rcoles,
en realidad.
580
00:43:10,969 --> 00:43:13,019
Pens� que podr�a decir eso.
581
00:43:13,049 --> 00:43:14,489
De acuerdo, gracias. Adi�s.
582
00:43:15,849 --> 00:43:17,900
Ser� pescado y papas fritas
a este ritmo.
583
00:43:17,929 --> 00:43:19,208
Muy agradable.
584
00:43:19,209 --> 00:43:23,259
"Para cuando el clima se vuelve
desagradable por la espalda".
585
00:43:23,289 --> 00:43:25,049
�Qu�?
Me est� volviendo ...
586
00:43:26,209 --> 00:43:29,659
�Tom! �Tenemos una boda al
borde de la cat�strofe!
587
00:43:29,689 --> 00:43:31,859
�sta es una forma de sedante,
Joyce.
588
00:43:31,889 --> 00:43:36,619
Estoy igual de preocupado que t�
sobre Cully, Simon y el catering.
589
00:43:36,649 --> 00:43:41,128
Podr�amos tratar con Porter. Se
ocupan de nosotros en la estaci�n.
590
00:43:41,129 --> 00:43:43,019
Reuniones divisionales,
dejan cenas ...
591
00:43:43,049 --> 00:43:44,259
�Es un catering policial!
592
00:43:44,289 --> 00:43:46,819
Carne y papas, torta selva negra
y una stripper.
593
00:43:46,849 --> 00:43:50,300
No tenemos stripper. Por favor,
estoy tratando de ayudar.
594
00:43:56,329 --> 00:43:58,728
�Est�s segura de que no
puedo llevarte a casa?
595
00:43:58,729 --> 00:44:00,969
No, �se es mi taxi.
Oh, bien.
596
00:44:02,249 --> 00:44:04,419
Hazme un favor.
597
00:44:04,449 --> 00:44:07,259
Ll�mame cuando Harry Fitzroy
vuelva de donde sea que est�.
598
00:44:07,289 --> 00:44:09,529
Oh, as� que soy una esp�a
policial ahora.
599
00:44:09,529 --> 00:44:12,059
�La paga es buena?
No, es terrible.
600
00:44:12,089 --> 00:44:13,609
Podr�a haberlo imaginado.
601
00:44:30,729 --> 00:44:32,419
�Hola?
602
00:44:32,449 --> 00:44:34,369
Oh, hola.
603
00:44:35,249 --> 00:44:37,649
Estaba en el pub.
Justo estaba y�ndome ...
604
00:44:39,809 --> 00:44:41,889
Bien, seguro. S�, te
conseguir� uno.
605
00:44:55,129 --> 00:44:57,819
No ahora, Lawson.
Quiero ver a Sir Edward.
606
00:44:57,849 --> 00:45:00,059
No est� disponible. Lo siento.
607
00:45:00,089 --> 00:45:02,700
�ste es el �ltimo momento
para preguntar, �s�?
608
00:45:02,729 --> 00:45:03,889
Oh, eso es un alivio.
609
00:45:17,049 --> 00:45:19,700
Todo el mundo se pone nervioso
el d�a antes de su boda.
610
00:45:19,729 --> 00:45:21,900
Es tradici�n.
611
00:45:21,929 --> 00:45:25,419
Es como gatos negros
y t�os borrachos.
612
00:45:25,449 --> 00:45:27,648
S�, bueno,
613
00:45:27,649 --> 00:45:31,649
�tradicional es para el novio
hacer un l�o de la luna de miel?
614
00:45:33,329 --> 00:45:35,739
No es raro, dir�a yo.
615
00:45:35,769 --> 00:45:37,900
Sabes lo que quiero decir.
616
00:45:37,929 --> 00:45:40,648
Puedo ver que es decepcionante,
y puedo ver que est�s molesta
617
00:45:40,649 --> 00:45:43,568
porque �l parece estar poniendo
el negocio antes,
618
00:45:43,569 --> 00:45:46,700
pero tal vez est� pensando en
ustedes, en su futuro.
619
00:45:46,729 --> 00:45:49,609
S�, ves, ahora suenas como
pap�.
620
00:45:51,289 --> 00:45:53,169
Ah.
621
00:45:54,289 --> 00:45:55,329
Lo siento por eso.
622
00:45:56,769 --> 00:45:58,968
Mira, no hubieran llegado
tan lejos
623
00:45:58,969 --> 00:46:01,209
si a cada uno no le importara
realmente el otro.
624
00:46:02,329 --> 00:46:03,489
La gente lo hace.
625
00:46:04,609 --> 00:46:06,739
No t�, Cully.
626
00:46:06,769 --> 00:46:08,689
S�.
627
00:46:09,609 --> 00:46:11,569
S�, tienes raz�n.
628
00:46:13,009 --> 00:46:16,849
As� que ... �sabes algo
acerca de Dusseldorf?
629
00:46:18,529 --> 00:46:20,449
Lugar de suceso, definitivamente.
630
00:46:27,449 --> 00:46:28,409
�Ben!
631
00:46:30,209 --> 00:46:32,129
�Ben!
632
00:46:36,089 --> 00:46:37,929
�Ben!
633
00:46:37,929 --> 00:46:39,809
�Vamos!
634
00:46:47,689 --> 00:46:49,849
�Ben!
635
00:47:14,129 --> 00:47:15,129
�Tiempo de muerte?
636
00:47:16,329 --> 00:47:19,019
Temprano en la ma�ana, Alrededor
de las 6:00am.
637
00:47:19,049 --> 00:47:21,339
Quien lo haya matado era
un brillante arquero.
638
00:47:21,369 --> 00:47:23,528
La flecha fue entre la
tercera y cuarta costilla
639
00:47:23,529 --> 00:47:25,059
y traspas� el coraz�n.
640
00:47:25,089 --> 00:47:26,929
Estaba muerto antes de
caer al suelo.
641
00:47:40,969 --> 00:47:42,969
Sir Edward.
�Espere!
642
00:47:45,289 --> 00:47:47,900
Beth, soy yo. No s�
d�nde diablos est�s.
643
00:47:47,929 --> 00:47:51,449
Algo terrible sucedi�, ll�mame
cuando escuches esto, �quieres?
644
00:47:52,950 --> 00:47:54,899
�Es un estado lamentable de los
de los asuntos!
645
00:47:54,900 --> 00:47:56,259
�Qu� medidas est� tomando?
646
00:47:56,289 --> 00:47:58,648
El primer paso es pedir a todos
que permanezcan en la mansi�n
647
00:47:58,649 --> 00:48:00,619
deben estar disponibles para
ser interrogados.
648
00:48:00,649 --> 00:48:03,608
Eso incluye a su familia
inmediata, Sir Edward.
649
00:48:03,609 --> 00:48:05,569
�No deber�a estar hablando
con su superior?
650
00:48:09,329 --> 00:48:12,088
Tengo entendido que el cuerpo lo
encontr� el ayudante de jardinero,
651
00:48:12,089 --> 00:48:13,929
quien vino inmediatamente a usted.
S�.
652
00:48:15,169 --> 00:48:17,339
Fue a la escena y vio el cuerpo.
S�.
653
00:48:17,369 --> 00:48:20,659
La flecha que mat� al Sr. Lawson.
Es una punta golondrina de caza.
654
00:48:20,689 --> 00:48:23,700
Es una flecha de caza usada en los
grandes juegos, ciervos y similares.
655
00:48:23,729 --> 00:48:25,609
Recu�rdeme, �cu�l es su rango?
656
00:48:28,569 --> 00:48:31,939
Y el ... vuelo, �no?
657
00:48:31,969 --> 00:48:33,789
El vuelo. Se llama parab�lico.
658
00:48:33,809 --> 00:48:35,939
Rojo y amarillo.
659
00:48:35,969 --> 00:48:39,529
�Hay un miembro de los hombres
de Crecy que use ese vuelo?
660
00:48:40,809 --> 00:48:42,729
Mi esposa, en realidad.
661
00:48:50,991 --> 00:48:52,930
Entonces ... una mesa principal
662
00:48:53,831 --> 00:48:55,150
y luego mesas individuales
663
00:48:55,180 --> 00:48:57,361
con seis personas.
664
00:48:57,391 --> 00:48:59,761
�Recordaste pedir la opci�n
vegetariana?
665
00:48:59,791 --> 00:49:02,761
Oh, s�, todo cuidado.
�Est�s segura? Hay un mont�n ...
666
00:49:03,791 --> 00:49:05,761
�Oh ... Dios m�o!
667
00:49:06,791 --> 00:49:10,201
Familia Barnaby, �supongo?
S�.
668
00:49:10,231 --> 00:49:12,831
Es terriblemente mon�tono
y utilitario.
669
00:49:15,431 --> 00:49:18,201
Llene el lugar de rosas blancas.
670
00:49:19,231 --> 00:49:21,841
Ya que estamos en un punto
negro geogr�fico.
671
00:49:21,871 --> 00:49:24,681
Ten�a la esperanza de un
poco de encanto r�stico.
672
00:49:24,711 --> 00:49:28,710
Disculpe, �le importar�a
decirnos qui�n es usted?
673
00:49:28,711 --> 00:49:30,550
Soy Maurice.
674
00:49:31,751 --> 00:49:33,441
Su organizador de boda.
675
00:49:33,471 --> 00:49:35,251
�Organizador de boda?
676
00:49:36,351 --> 00:49:38,610
�No crees que yo podr�a hacerlo?
No me mires a m�.
677
00:49:38,611 --> 00:49:40,681
Simon me pidi� que viniera
al rescate.
678
00:49:40,711 --> 00:49:43,511
Tengo cierta reputaci�n en los
c�rculos del mundo del espect�culo.
679
00:49:43,791 --> 00:49:45,831
Los tronos en la boda de
los Beckham.
680
00:49:49,471 --> 00:49:51,321
Bueno, �le dir�s o lo hago yo?
681
00:49:51,351 --> 00:49:54,310
No seas demasiado apresurada.
Tenemos el problema del catering.
682
00:49:54,311 --> 00:49:55,831
�Simon?
683
00:49:55,831 --> 00:49:57,711
No puedo conseguir se�al aqu�.
684
00:49:59,271 --> 00:50:03,001
Maurice, hay algo con lo que
podr�a ser capaz de ayudarnos.
685
00:50:04,031 --> 00:50:06,561
Tenemos un peque�o problema con
nuestro servicio de catering.
686
00:50:07,591 --> 00:50:10,471
S�lo utilizo Clarke & Butler
de St James.
687
00:50:10,471 --> 00:50:13,831
Ellos alimentan a toda mi gente.
Trabajamos en un presupuesto.
688
00:50:14,671 --> 00:50:18,030
Bueno, est� bien, puedo pedir que
se mantengan a 100 libras el plato,
689
00:50:18,031 --> 00:50:20,641
pero quiero decir ...
��100 libras?!
690
00:50:20,671 --> 00:50:24,071
Lo siento. Las visiones s�lo
vienen en silencio.
691
00:50:24,311 --> 00:50:26,841
A menos, por supuesto, que
quiera decir algo.
692
00:50:27,871 --> 00:50:29,871
Bueno, en realidad, Maurice,
s� quiero.
693
00:50:32,231 --> 00:50:34,151
Te llamar� m�s tarde. Adi�s.
694
00:50:40,951 --> 00:50:44,921
Lo siento, Joyce. S�lo quer�a hacer
las cosas menos estresantes para ud.
695
00:50:44,951 --> 00:50:47,041
�Menos estresantes?
�Conociste a Maurice?
696
00:50:48,071 --> 00:50:49,641
Cully me dijo.
697
00:50:49,671 --> 00:50:51,841
Bueno, me alegro de que
ustedes dos est�n hablando.
698
00:50:51,871 --> 00:50:54,321
�Bodas!
699
00:50:54,351 --> 00:50:58,231
Nada m�s que dolores de cabeza
y ansiedad hasta ese d�a.
700
00:51:00,471 --> 00:51:03,241
No, yo no he dicho a nadie.
Bueno, es una gran decisi�n.
701
00:51:03,271 --> 00:51:06,401
Por supuesto que es una gran
decisi�n. �Crees que no lo s�?
702
00:51:07,431 --> 00:51:09,041
Yo s�lo ...
703
00:51:09,071 --> 00:51:12,231
No quiero cometer un error del que
me arrepentir� el resto de mi vida.
704
00:51:13,151 --> 00:51:15,441
Tengo que tomar una decisi�n
para ma�ana.
705
00:51:15,471 --> 00:51:17,641
�Qu� voy a hacer?
706
00:51:17,671 --> 00:51:19,351
Bueno, tendr�s que decir algo.
707
00:51:20,511 --> 00:51:22,591
Lo s�.
708
00:51:22,591 --> 00:51:25,911
Lo s�. Tengo que decirle.
709
00:51:29,511 --> 00:51:31,631
Me tengo que ir.
710
00:51:34,111 --> 00:51:36,201
�Qu� demonios est� haciendo
aqu�?
711
00:51:36,231 --> 00:51:38,561
Investigando un asesinato.
712
00:51:38,591 --> 00:51:40,990
Y como �sta es la casa de
la v�ctima,
713
00:51:40,991 --> 00:51:43,321
me inclino a hacerle la
misma pregunta.
714
00:51:43,351 --> 00:51:44,761
Eso es asunto m�o.
715
00:51:44,791 --> 00:51:46,961
M�o tambi�n, y me gustar�a
una respuesta.
716
00:51:46,991 --> 00:51:49,961
Oh, por amor de Dios. Vea, Lawson
era un empleado de la familia.
717
00:51:49,991 --> 00:51:53,361
No tiene parientes vivos y actuamos
como ejecutores del testamento.
718
00:51:53,391 --> 00:51:55,631
Eso es lo que estaba buscando.
�Lo encontr�?
719
00:51:57,071 --> 00:52:00,561
No. Muri� intestado. Lo que
significa m�s complicaciones.
720
00:52:00,591 --> 00:52:02,711
�D�nde estuvo el �ltimo d�a
m�s o menos, Sr. Fitzroy?
721
00:52:04,271 --> 00:52:06,310
Lejos por negocios.
722
00:52:06,311 --> 00:52:08,031
Negocios privados.
723
00:52:09,311 --> 00:52:12,030
Mire, �se le permite
interrogarme as�?
724
00:52:12,031 --> 00:52:14,191
Estoy autorizado a preguntarle,
s�.
725
00:52:15,271 --> 00:52:16,990
Tambi�n me permito se�alar
el hecho de
726
00:52:16,991 --> 00:52:19,641
que usted parece muy reacio
a contestar.
727
00:52:19,671 --> 00:52:21,281
Oh, ya veo.
728
00:52:21,311 --> 00:52:24,161
Bueno, fui a Londres a
ver a mi contador.
729
00:52:24,191 --> 00:52:26,511
Me qued� en el Savoy, como
siempre hago. �Est� bien?
730
00:52:27,311 --> 00:52:29,350
Sr. Fitzroy,
731
00:52:29,351 --> 00:52:31,481
no desaparezca otra vez.
732
00:52:31,511 --> 00:52:32,991
�Por favor!
733
00:52:38,191 --> 00:52:39,311
Disculpe.
734
00:52:46,631 --> 00:52:50,521
Lo siento, Jones, no pod�a
conseguir se�al de donde estaba.
735
00:52:50,551 --> 00:52:52,990
Georgie Bullard me dio los
detalles. Bien, ahora,
736
00:52:52,991 --> 00:52:55,430
di a todos que permanezcan en el lugar.
Ya lo he hecho, se�or.
737
00:52:55,431 --> 00:52:57,590
Bien.
Trata de establecer de
qui�n es la flecha.
738
00:52:57,591 --> 00:52:59,441
De Lady Fitzroy.
�De Lady Fitzroy?
739
00:52:59,471 --> 00:53:01,430
Averigua d�nde est�.
Todav�a en Londres,
740
00:53:01,431 --> 00:53:04,521
no contesta su tel�fono. Al menos
eso es lo que nos hace creer.
741
00:53:04,551 --> 00:53:06,961
Pero Harry Fitzroy est� de
regreso, �no?
742
00:53:06,991 --> 00:53:09,031
�D�nde hab�a estado escondido?
Buena pregunta.
743
00:53:10,351 --> 00:53:12,401
Pens� que estaba solo aqu�.
744
00:53:12,431 --> 00:53:14,201
O� un ruido.
745
00:53:14,231 --> 00:53:16,871
Vine a ver, y all� estaba �l.
746
00:53:32,711 --> 00:53:35,481
�Qu� raz�n dio Harry Fitzroy
para estar aqu�?
747
00:53:35,511 --> 00:53:38,471
Dijo que estaba buscando
el testamento de Lawson.
748
00:53:41,471 --> 00:53:43,521
�Qu� piensas de esto?
749
00:53:43,551 --> 00:53:45,991
Mira. Hay algo al dorso.
750
00:53:47,271 --> 00:53:49,111
Mujer de mirada agradable.
S�.
751
00:53:50,711 --> 00:53:53,321
"No eches el pecado aqu�."
752
00:53:53,351 --> 00:53:55,641
�Qu� se supone que significa eso?
No tengo idea.
753
00:53:55,671 --> 00:53:58,241
No es una foto reciente, �no?
754
00:53:58,271 --> 00:54:00,551
Mire c�mo est� vestida.
Y el peinado es ...
755
00:54:02,991 --> 00:54:05,041
�Qu� est� haciendo?
756
00:54:05,071 --> 00:54:07,641
Los Fitzroy son una familia
cat�lica.
757
00:54:07,671 --> 00:54:10,270
Hubo un tiempo en este pa�s
758
00:54:10,271 --> 00:54:14,161
cuando el dicho de la masa
se castigaba con la muerte.
759
00:54:14,191 --> 00:54:16,401
Sol�an cazar a los cat�licos.
760
00:54:16,431 --> 00:54:19,361
�Est� buscando un agujero
de sacerdote?
S�.
761
00:54:19,391 --> 00:54:22,911
�C�mo se las arregl� Harry Fitzroy
para aparecer de la nada, eh?
762
00:54:31,511 --> 00:54:32,671
As� es c�mo.
763
00:54:41,431 --> 00:54:44,070
A veces los agujeros de sacerdote
no fueron s�lo escondites,
764
00:54:44,071 --> 00:54:45,841
estaban conectados a un t�nel.
765
00:54:45,871 --> 00:54:47,201
Una ruta de escape.
766
00:54:47,231 --> 00:54:49,401
Que es exactamente lo que
tenemos aqu�.
767
00:54:49,431 --> 00:54:52,601
�As� que el t�nel lo llevar�a
de vuelta a la casa?
768
00:54:52,631 --> 00:54:54,031
S�.
769
00:54:57,671 --> 00:54:59,591
Hola.
770
00:55:01,071 --> 00:55:03,241
Oh, hola.
771
00:55:03,271 --> 00:55:07,870
Jones, preferir�a que tu
relaci�n con la Srta. Fielding
772
00:55:07,871 --> 00:55:09,841
estuviera en una base profesional.
773
00:55:09,871 --> 00:55:11,041
S�, se�or.
774
00:55:11,071 --> 00:55:12,601
Te volver� a llamar.
775
00:55:12,631 --> 00:55:14,711
Bien.
776
00:55:14,711 --> 00:55:16,871
De acuerdo. Te hablar� despu�s.
777
00:55:23,791 --> 00:55:25,751
�Qu� est�s haciendo aqu�?
778
00:55:27,271 --> 00:55:30,351
Oh...ya sabes. Mi habitaci�n.
779
00:55:31,551 --> 00:55:32,951
Recuerdos de la infancia.
780
00:55:34,151 --> 00:55:36,270
Nueva vida.
781
00:55:36,271 --> 00:55:38,201
Cully,
782
00:55:38,231 --> 00:55:40,161
Te amo.
783
00:55:42,191 --> 00:55:44,111
Te amo, tambi�n.
784
00:56:09,311 --> 00:56:11,321
�Puede arregl�rselas?
�S�!
785
00:56:11,351 --> 00:56:13,231
Gracias.
786
00:56:16,551 --> 00:56:19,031
Es dif�cil ir. La gente
era m�s peque�a en esos d�as.
787
00:56:25,311 --> 00:56:27,710
Eso explica c�mo el asesino
pod�a limpiar la habitaci�n
788
00:56:27,711 --> 00:56:29,631
y luego salir sin ser visto.
789
00:56:30,991 --> 00:56:32,721
Lawson, el fragmento de la pluma.
790
00:56:32,751 --> 00:56:34,231
Como muy descuidado de �l.
791
00:56:35,431 --> 00:56:37,641
S�, fue plantado para
incriminarlo.
792
00:56:37,671 --> 00:56:40,310
Podr�a ser. Nadie mencion� el
agujero de sacerdote.
793
00:56:40,311 --> 00:56:42,401
pero alguien tiene que saber
sobre �l, seguramente.
794
00:56:42,431 --> 00:56:44,471
S�, un cura, por ejemplo.
795
00:56:58,351 --> 00:57:00,961
�Oh! La se�ora regresa.
796
00:57:00,991 --> 00:57:02,871
Si alguna vez se fue.
797
00:57:03,831 --> 00:57:05,831
S�, es una llegada bastante
obvia.
798
00:57:09,431 --> 00:57:13,351
Ahora, Jones, te quedas con ellos.
Hey ... usa el atajo.
799
00:57:37,671 --> 00:57:41,561
Le dije a todos que estaba
visitando a los padres de Marina.
800
00:57:41,591 --> 00:57:44,561
�Qu� si �l los llama?
Bueno, los visit�.
801
00:57:44,591 --> 00:57:45,991
Por cinco minutos.
802
00:57:47,111 --> 00:57:49,031
Ned se ha estado volviendo loco.
803
01:00:54,544 --> 01:00:57,304
No. No, por supuesto que
lo entiendo.
804
01:00:58,144 --> 01:00:59,984
S�. Adi�s.
805
01:01:00,504 --> 01:01:03,600
Estoy al final de mi ingenio.
�Por qu�?
806
01:01:03,628 --> 01:01:07,674
La boda es ma�ana, tenemos
80 invitados y ning�n alimento.
807
01:01:07,704 --> 01:01:09,834
Tom, �qu� vamos a hacer?
808
01:01:09,144 --> 01:01:13,234
Porter's.
809
01:01:13,264 --> 01:01:16,183
Les dije que esperaran. Todo lo
que tienes que hacer es llamarlos
810
01:01:16,184 --> 01:01:17,634
y seguir�n adelante.
811
01:01:17,664 --> 01:01:19,943
Oh, gracias al cielo.
No hay stripper,
812
01:01:19,944 --> 01:01:22,983
pero hay ... hay ...
813
01:01:22,984 --> 01:01:25,463
crema de stilton y sopa
de br�coli
814
01:01:25,464 --> 01:01:27,154
pimientos asados ... Oh,bueno.
815
01:01:27,184 --> 01:01:29,863
Salm�n escoc�s escalfado,
ballotine de pollo
816
01:01:29,864 --> 01:01:32,074
y cerezas silvestres con
parfait de miel.
817
01:01:32,104 --> 01:01:33,999
Lo que hab�amos planeado,
el men� original.
818
01:01:34,000 --> 01:01:35,443
Y har�n una oferta por el vino.
819
01:01:35,444 --> 01:01:37,344
Eres un genio.
Eso es cierto.
820
01:01:46,504 --> 01:01:49,914
Cully, he estado tratando de
ubicarte. �Est�s bien?
821
01:01:49,944 --> 01:01:51,584
Ll�mame cuando escuches esto.
822
01:02:07,864 --> 01:02:10,703
Llam� a Tom. No hubo respuesta,
as� que dej� un mensaje.
823
01:02:10,704 --> 01:02:12,584
Yo tambi�n.
824
01:02:13,824 --> 01:02:16,114
�Tiempo de muerte?
Reciente.
825
01:02:16,144 --> 01:02:17,704
Alrededor de media hora.
826
01:02:17,704 --> 01:02:19,584
Arma improvisada.
827
01:02:20,664 --> 01:02:22,224
�Qui�n encontr� el cuerpo?
828
01:02:22,224 --> 01:02:24,740
El ama de llaves de Bledlow Hall,
Sargento.
829
01:02:24,504 --> 01:02:27,023
�Sally? �D�nde est�?
830
01:02:27,024 --> 01:02:28,904
En el jard�n de atr�s.
831
01:02:31,984 --> 01:02:33,104
�Sally!
832
01:02:39,064 --> 01:02:41,144
Sally.
833
01:02:41,144 --> 01:02:43,024
Me dijeron que encontraste
el cuerpo.
834
01:02:43,984 --> 01:02:45,584
Pens� que estaba dormida.
835
01:02:45,584 --> 01:02:47,344
Y entonces vi la sangre y el ...
836
01:02:50,984 --> 01:02:52,464
�Por qu� viniste aqu�?
837
01:02:54,664 --> 01:02:57,634
Para decirle a Peggy que
no habr�a m�s entregas.
838
01:02:57,664 --> 01:02:59,903
Quiero decir, no me importaba
realmente,
839
01:02:59,904 --> 01:03:02,424
pero como los hurtos de Mary
hab�an sido notados ...
840
01:03:03,584 --> 01:03:07,463
Ben, cuando estaba llegando,
alguien m�s se iba.
841
01:03:07,464 --> 01:03:08,784
Adelante.
842
01:03:09,944 --> 01:03:13,063
Un coche iba por el camino lejos
de m�. No pude ver qui�n conduc�a,
843
01:03:13,064 --> 01:03:14,984
pero era un Porsche negro.
844
01:03:16,064 --> 01:03:17,264
El auto de Randall.
845
01:03:19,704 --> 01:03:21,584
Volver�, �bien?
846
01:03:35,824 --> 01:03:39,074
El auto de Randall Colquhoun fue
visto dejando la escena, se�or.
847
01:03:39,104 --> 01:03:40,864
Arr�stalo.
En camino.
848
01:04:01,744 --> 01:04:02,824
Viejas familias ...
849
01:04:03,904 --> 01:04:05,744
viejos secretos.
850
01:04:32,264 --> 01:04:34,024
�Qu� es lo que quiere, usted
desagradable?
851
01:04:34,664 --> 01:04:36,864
S�, eso me parece bien.
852
01:04:37,864 --> 01:04:41,103
No tengo clase, sin familia, no
hay escudo de armas.
853
01:04:42,104 --> 01:04:44,744
Definitivamente no hay
dinero viejo.
854
01:04:45,344 --> 01:04:47,424
Un desagradable.
855
01:04:48,424 --> 01:04:50,304
Pero soy un oficial de polic�a
856
01:04:50,984 --> 01:04:54,783
y lo estoy arrestando por
sospecha de asesinato,
857
01:04:55,284 --> 01:04:57,584
Sr. Coll-kew-hown.
858
01:05:23,784 --> 01:05:26,514
�Ha hablado?
S�lo para pedir a su abogado.
859
01:05:26,544 --> 01:05:28,424
Hey, mira esto.
860
01:05:32,504 --> 01:05:35,224
Es una de las que encontramos
en la casa de Robin Lawson.
861
01:05:36,504 --> 01:05:38,663
Y es una de las que Peggy
estaba mirando
862
01:05:38,664 --> 01:05:40,674
justo cuando fue asesinada.
863
01:05:40,704 --> 01:05:42,903
Es la misma mujer.
De hecho lo es.
864
01:05:43,904 --> 01:05:46,064
"No eches el pecado aqu�"
865
01:05:48,744 --> 01:05:50,784
Era ella la pecadora, me
pregunto.
866
01:05:57,664 --> 01:05:59,114
�Hola, Joyce!
867
01:05:59,144 --> 01:06:01,154
He estado tratando de conseguirte
en tu celular.
868
01:06:01,184 --> 01:06:03,274
S�, lo siento. Estaba manejando.
Ssh!
869
01:06:03,304 --> 01:06:05,134
�Por qu�, qu� pasa?
Cully.
870
01:06:05,164 --> 01:06:06,734
Est� en el sof�.
871
01:06:06,864 --> 01:06:10,303
Simon ha estado tratando de
llamarla desde que lleg�.
872
01:06:10,304 --> 01:06:12,474
No quiere hablar con �l.
873
01:06:12,504 --> 01:06:14,414
No s� si habr� boda ma�ana.
874
01:06:14,444 --> 01:06:16,904
�Puedes hablar con ella?
875
01:06:26,264 --> 01:06:28,224
Hola, Cully.
876
01:06:32,104 --> 01:06:34,114
Es tarde.
877
01:06:35,144 --> 01:06:37,024
Casi el d�a de tu boda.
878
01:06:40,144 --> 01:06:42,064
Estoy en problemas.
879
01:06:59,864 --> 01:07:03,714
Bueno, es un paso muy, muy grande,
Cully.
880
01:07:03,744 --> 01:07:06,034
Y si tienes algunas dudas,
dudas de cualquier tipo.
881
01:07:06,064 --> 01:07:08,800
No, no, no es �l. No es Simon.
No es nada de eso.
882
01:07:08,828 --> 01:07:10,984
Bueno, �qu� es?
883
01:07:12,864 --> 01:07:14,823
Las tres hermanas.
884
01:07:14,824 --> 01:07:16,434
En el Nacional
885
01:07:16,464 --> 01:07:18,583
Mi agente llam� para decirme que
estaba para interpretar Natasha
886
01:07:18,584 --> 01:07:20,754
y me quer�an para una audici�n.
887
01:07:20,784 --> 01:07:23,664
�Cu�ndo fue eso?
Esta tarde.
�Lo tienes?
888
01:07:25,304 --> 01:07:26,714
Bueno. �Hurra!
889
01:07:27,744 --> 01:07:30,184
Los ensayos comienzan en
una semana.
890
01:07:32,104 --> 01:07:34,103
Ah.
Exactamente.
891
01:07:34,104 --> 01:07:37,034
Y no se lo has dicho a Simon.
No.
892
01:07:37,064 --> 01:07:39,784
Oh, he estado tratando de
reunir coraje, pero ...
893
01:07:41,504 --> 01:07:43,674
Bien, Cully, amor.
894
01:07:43,704 --> 01:07:47,184
Es posible que no llegues a Nueva
Zelanda, pero esto es un matrimonio,
895
01:07:48,344 --> 01:07:50,514
no unas vacaciones.
896
01:07:50,544 --> 01:07:53,354
Quiz�s sea mejor as�, esto
sucedi� ahora, no despu�s.
897
01:07:53,384 --> 01:07:57,063
Tu carrera, su carreta,
898
01:07:57,064 --> 01:07:59,474
sabr�s d�nde est�s parada
desde el primer momento.
899
01:07:59,504 --> 01:08:01,943
Ambos tienen sus carreras
900
01:08:01,944 --> 01:08:04,914
y ambos est�n decididos a
continuarla. Bueno, eso es genial.
901
01:08:04,944 --> 01:08:07,114
Nadie enga�a a nadie.
902
01:08:07,144 --> 01:08:11,264
Y eso me suena como un buen
comienzo de vida matrimonial.
903
01:08:13,424 --> 01:08:17,664
Oh, pap�, hemos estado
evit�ndonos �ltimamente.
904
01:08:19,544 --> 01:08:22,304
Casarse puede estropear
las cosas.
905
01:08:23,504 --> 01:08:25,554
�Lo hace?
906
01:08:25,584 --> 01:08:27,600
No.
907
01:08:27,628 --> 01:08:29,503
Lo amo.
908
01:08:30,504 --> 01:08:32,464
En serio.
909
01:08:34,104 --> 01:08:36,223
Quiz�s deber�as dec�rselo.
910
01:08:36,224 --> 01:08:39,154
Tienes raz�n, lo har�.
911
01:08:39,184 --> 01:08:40,384
En persona.
912
01:09:00,224 --> 01:09:02,144
Es pasada la medianoche.
913
01:09:02,944 --> 01:09:04,707
D�a de la boda.
914
01:09:05,824 --> 01:09:07,904
Termin� tu crucigrama.
�Lo hiciste?
915
01:09:09,304 --> 01:09:10,554
Oh.
916
01:09:10,584 --> 01:09:12,903
"Para cuando el clima se vuelve
desagradable por la espalda"
917
01:09:12,904 --> 01:09:15,634
Es "llevar el mac"
918
01:09:15,664 --> 01:09:19,023
La palabra "gira" ...
Ah, s�, es un anagrama.
919
01:09:19,024 --> 01:09:20,434
Deber�a haber visto eso.
920
01:09:20,464 --> 01:09:22,600
Anagrama de "tiempo" es "llevar el"
921
01:09:22,624 --> 01:09:25,714
The Backs es ese tramo del r�o
entre las universidades de Cambrigde.
922
01:09:25,744 --> 01:09:28,983
El r�o Cam. Gira alrededor
de "cam", tienes "mac",
923
01:09:28,984 --> 01:09:31,114
�y que formas?
Llevar el mac.
924
01:09:31,144 --> 01:09:33,314
Oh, muy, muy inteligente.
925
01:09:33,344 --> 01:09:35,264
Nadie creer�a que una vez
fuiste una rubia.
926
01:09:41,944 --> 01:09:44,634
Oh, �por el amor de Dios!
927
01:09:44,664 --> 01:09:46,634
"No eches el pecado aqu�"
928
01:09:46,664 --> 01:09:48,154
�Qu�?
929
01:09:48,184 --> 01:09:51,714
"No eches el pecado aqu�"
930
01:09:51,744 --> 01:09:55,784
Eso tambi�n, rubia, es
un anagrama.
931
01:10:35,704 --> 01:10:37,744
�No! �No!
932
01:11:09,337 --> 01:11:11,816
Se supone que tiene que estar ...
En casa, s�.
933
01:11:11,817 --> 01:11:13,897
Mira esto.
934
01:11:16,537 --> 01:11:19,137
Lady Catherine Fitzroy.
935
01:11:20,337 --> 01:11:22,747
La mujer en las fotograf�as.
936
01:11:22,777 --> 01:11:24,627
�sta es una historia de la
familia Fitzroy.
937
01:11:24,657 --> 01:11:27,657
Y en la familia Fitzroy ...
938
01:11:29,097 --> 01:11:32,656
el primer hijo siempre se
llama Edward,
939
01:11:32,657 --> 01:11:34,736
abreviado en Ned. Y el segundo
hijo
940
01:11:34,737 --> 01:11:37,576
es siempre, siempre Henry,
941
01:11:37,577 --> 01:11:40,027
abreviado en Harry.
942
01:11:40,057 --> 01:11:43,056
En la presente generaci�n, no hay
un tercer hijo, pero si lo hubiera,
943
01:11:43,057 --> 01:11:45,096
ser�a un Robert,
944
01:11:45,097 --> 01:11:47,377
abreviado en Robin.
945
01:11:49,017 --> 01:11:52,427
�Recuerdas lo que estaba escrito
en la foto en casa de Robin Lawson?
946
01:11:52,457 --> 01:11:55,547
"No eches el pecado aqu�."
947
01:11:55,577 --> 01:11:57,776
"No eches el pecado aqu�"
948
01:11:57,777 --> 01:12:01,627
es un anagrama por "hijo de
Catherine"
949
01:12:01,657 --> 01:12:03,497
Robin Lawson.
S�.
950
01:12:04,777 --> 01:12:07,576
Esa fue una inscripci�n,
una inscripci�n codificada,
951
01:12:07,577 --> 01:12:10,267
de una madre ... a su hijo amado.
952
01:12:10,297 --> 01:12:12,177
Entonces �l fue asesinado ...
953
01:12:13,537 --> 01:12:15,707
�Por qu�?
954
01:12:16,737 --> 01:12:20,067
Tiene que ser por ... por
herencia, propiedad.
955
01:12:20,097 --> 01:12:23,297
Hay muchas m�s preguntas que tenemos
que hacer a la familia Fitzroy.
956
01:12:32,417 --> 01:12:34,937
�Est� absolutamente seguro
sobre eso?
957
01:12:34,937 --> 01:12:36,787
Eso es genial. Gracias.
958
01:12:36,817 --> 01:12:38,976
Se�or, cuando estuve en
Bledlow Hall,
959
01:12:38,977 --> 01:12:41,627
vi a Harry Fitzroy y Beth
bes�ndose.
960
01:12:41,657 --> 01:12:44,667
No fue s�lo un beso de hola, �no?
No.
961
01:12:44,697 --> 01:12:47,816
Tom� una foto de ellos.
Tom� varias, de hecho,
962
01:12:47,817 --> 01:12:49,427
y envi� un par al Savoy.
963
01:12:49,457 --> 01:12:51,707
�Por qu� no me dijiste todo esto?
964
01:12:51,737 --> 01:12:54,227
Us� mi iniciativa, se�or.
965
01:12:54,257 --> 01:12:56,547
Tambi�n escrib� un informe,
est� en su escritorio.
966
01:12:56,577 --> 01:12:59,067
Pero tal vez est� ocupado
con la boda.
967
01:12:59,097 --> 01:13:01,867
�De qui�n era el llamado?
Del conserje del Savoy.
968
01:13:01,897 --> 01:13:04,816
La chica que estuvo all� con
Harry Fitzroy era ...
969
01:13:04,817 --> 01:13:06,776
su flamante cu�ada.
970
01:13:06,777 --> 01:13:08,897
�Oh!
971
01:13:08,897 --> 01:13:11,016
Hazles una visita, Jones.
972
01:13:11,017 --> 01:13:13,587
D�jalos conocer que sabes
todo sobre el Savoy.
973
01:13:13,617 --> 01:13:15,897
Crea un poco de p�nico,
eres bueno para eso.
974
01:13:33,817 --> 01:13:37,147
�Qu� hora es?
Despu�s de las 10.
975
01:13:37,177 --> 01:13:39,267
Te acostaste tarde.
976
01:13:39,297 --> 01:13:41,627
Estuve despierto hasta altas
horas hablando con los abogados.
977
01:13:41,657 --> 01:13:43,977
Dios sabe por qu� Barnaby
hab�a arrestado a Randall.
978
01:13:45,177 --> 01:13:47,347
Fue visto conduciendo fuera
de la casa de Peggy.
979
01:13:47,377 --> 01:13:50,137
Un coche como el suyo fue
visto, eso es todo.
980
01:13:52,017 --> 01:13:55,147
�Dios! Marina, Lawson, ahora
Peggy.
981
01:13:55,177 --> 01:13:57,267
�Qu� diablos est� pasando?
982
01:13:57,297 --> 01:14:00,187
Ned, quiero alejarme por
un tiempo.
983
01:14:00,217 --> 01:14:03,616
Lo haremos. Tan pronto como este
miserable asunto se aclare,
984
01:14:03,617 --> 01:14:05,067
continuaremos donde lo dejamos.
985
01:14:06,097 --> 01:14:08,016
En nuestra luna de miel.
986
01:14:08,017 --> 01:14:10,177
Mientras tanto ...
987
01:14:11,337 --> 01:14:13,257
vuelve a la cama.
988
01:14:16,057 --> 01:14:18,787
�A Simon no le importa sobre
la luna de miel?
989
01:14:18,817 --> 01:14:22,467
Oh, no. pasajes abiertos.
Nueva Zelanda siempre estar� ah�.
990
01:14:22,497 --> 01:14:24,347
Corto y dulce.
991
01:14:24,377 --> 01:14:26,417
Corto y dulce, mi discurso.
992
01:14:28,457 --> 01:14:31,427
Cully, a: hermosa.
993
01:14:31,457 --> 01:14:33,627
b: la mejor hija que un hombre
alguna vez tuvo.
994
01:14:33,657 --> 01:14:36,227
�Vas a amar, honrar y
obedecer estas cosas.
995
01:14:36,257 --> 01:14:38,947
�Has o�do hablar del feminismo?
Apilo en el lavavajillas.
996
01:14:38,977 --> 01:14:43,427
Estar�a de acuerdo con "con todos
mis bienes terrenales te doto"
997
01:14:43,457 --> 01:14:45,377
Es probable, seguir� adelante.
998
01:14:46,457 --> 01:14:48,377
Todos sus bienes terrenales.
999
01:14:50,417 --> 01:14:52,057
Ahora hay un pensamiento.
1000
01:14:55,457 --> 01:14:57,657
Jones, �d�nde est�s?
1001
01:14:57,657 --> 01:15:00,576
De camino a la mansi�n.
Te encontrar� all�.
1002
01:15:00,577 --> 01:15:01,955
S�, se�or.
1003
01:15:48,017 --> 01:15:49,747
�Esperabas salirte con la tuya?
1004
01:15:49,777 --> 01:15:51,827
�Crees que no sab�a lo
que estabas haciendo?
1005
01:15:51,857 --> 01:15:54,617
Nada de eso importa m�s.
Es hora de una soluci�n m�s simple.
1006
01:15:57,777 --> 01:16:00,898
�Para esto, por amor de Dios!
�Al�jate de m�, puta!
1007
01:16:18,217 --> 01:16:19,497
�No!
1008
01:16:51,057 --> 01:16:52,777
�Qu�dese!
1009
01:16:53,897 --> 01:16:55,827
Henry Fitzroy, lo estoy arrestando ...
1010
01:16:55,857 --> 01:16:59,536
Sir Edward Fitzroy, lo arresto
por las muertes de Marina Fellowes,
1011
01:16:59,537 --> 01:17:01,497
Robin Lawson y Peggy Benson.
1012
01:17:06,177 --> 01:17:07,737
�Eh?
1013
01:17:20,057 --> 01:17:22,417
�Cu�ndo comenz�, entonces,
su aventura?
1014
01:17:23,937 --> 01:17:26,616
Mire, �va a acusarme de algo?
1015
01:17:26,617 --> 01:17:28,547
Intento de asesinato,
probablemente.
1016
01:17:28,577 --> 01:17:30,907
Y asalto a un oficial de polic�a.
1017
01:17:30,937 --> 01:17:33,027
Y no fue una aventura.
Nos am�bamos.
1018
01:17:33,057 --> 01:17:34,890
�Beth!
1019
01:17:35,057 --> 01:17:36,747
Se cas� con su hermano.
1020
01:17:36,777 --> 01:17:39,947
Me lo propuso una docena de
veces o m�s, y al final ...
1021
01:17:39,977 --> 01:17:42,707
Y al final, decidi� aceptarlo.
1022
01:17:42,737 --> 01:17:44,947
Y el motivo era el dinero.
�Estoy en lo cierto?
1023
01:17:44,977 --> 01:17:47,867
Porque usted estaba quebrado,
hizo muy malas inversiones.
1024
01:17:47,897 --> 01:17:50,387
Un matrimonio de conveniencia.
1025
01:17:50,417 --> 01:17:52,507
Las viejas familias se
especializan en eso.
1026
01:17:52,537 --> 01:17:55,547
Y despu�s de un tiempo,
el matrimonio se romper�a.
1027
01:17:55,577 --> 01:17:57,467
Bueno, usted se asegurar�a
de que se rompiera.
1028
01:17:57,497 --> 01:18:00,867
Y luego se llega a un muy
buen acuerdo de divorcio.
1029
01:18:00,897 --> 01:18:04,176
Y entonces, despu�s de un
adecuado intervalo de tiempo,
1030
01:18:04,177 --> 01:18:08,307
usted y Harry descubrir�an sus
verdaderos sentimientos por el otro.
1031
01:18:08,337 --> 01:18:11,227
Pero Ned averigu� sobre su
relaci�n, �no es as�?
S�.
1032
01:18:11,257 --> 01:18:12,707
Dios sabe c�mo.
1033
01:18:12,737 --> 01:18:15,467
�l no la dejar�a ir. El divorcio
no se estila en nuestra familia.
1034
01:18:15,497 --> 01:18:17,297
Entonces decidi� que
tendr�a que matarlo.
1035
01:18:19,017 --> 01:18:21,377
�Qu� habr�a dicho?
�Que fue en defensa propia?
1036
01:18:22,657 --> 01:18:24,937
Eso es lo que estoy diciendo.
1037
01:18:34,537 --> 01:18:37,257
Bueno ... ah� est�.
1038
01:18:42,897 --> 01:18:44,627
Familia.
1039
01:18:44,657 --> 01:18:46,337
Honor familiar.
1040
01:18:49,977 --> 01:18:53,227
Mat� a Marina Fellowes
porque ella averigu�
1041
01:18:53,257 --> 01:18:56,816
que su hermano y la mujer que
se hab�a convertido en su esposa
1042
01:18:56,817 --> 01:18:58,497
eran amantes.
1043
01:19:25,097 --> 01:19:27,537
Marina estaba enamorada
de usted, �no?
1044
01:19:28,257 --> 01:19:30,027
Ella los vio.
1045
01:19:30,057 --> 01:19:32,656
Ella volvi� para darle a Beth
su pasaporte y ellos estaban
1046
01:19:32,657 --> 01:19:34,827
haciendo el amor.
1047
01:19:34,857 --> 01:19:37,337
Beth y yo hab�amos estado
casados por tres horas.
1048
01:19:39,577 --> 01:19:41,857
Marina me pregunt� qu�
planeaba hacer.
1049
01:19:41,857 --> 01:19:44,297
�Y usted dijo?
Nada.
1050
01:19:46,057 --> 01:19:48,537
Dije que no har�a nada.
Habr�a sido un esc�ndalo.
1051
01:19:48,577 --> 01:19:50,327
Por otra parte ...
1052
01:19:50,457 --> 01:19:53,867
Estaba enamorado de Beth.
Lo hab�a estado por a�os.
1053
01:19:53,897 --> 01:19:55,817
Ella se cas� conmigo.
1054
01:19:56,777 --> 01:19:59,067
Y habr�a seguido casada
conmigo.
1055
01:19:59,097 --> 01:20:02,417
Pero entonces Marina decidi�
forzar la situaci�n, �no?
1056
01:20:02,737 --> 01:20:04,700
La convenc� de que deb�amos
1057
01:20:04,730 --> 01:20:07,750
encontrar un lugar privado
1058
01:20:07,780 --> 01:20:09,009
para hablar.
1059
01:20:11,417 --> 01:20:13,587
�Los vi, Ned!
1060
01:20:14,617 --> 01:20:16,947
Volv� con su pasaporte y
los vi.
1061
01:20:16,977 --> 01:20:19,016
Estaban haciendo el amor.
1062
01:20:19,017 --> 01:20:22,016
Tu nueva novia y tu hermano.
1063
01:20:22,017 --> 01:20:24,897
Ella es una puta. No te quiere.
1064
01:20:25,977 --> 01:20:27,216
Pero yo s�.
1065
01:20:27,217 --> 01:20:30,027
Siempre te quise, sabes eso.
1066
01:20:30,057 --> 01:20:32,777
Marina, no debes decirle
a nadie sobre esto.
1067
01:20:33,257 --> 01:20:36,016
A nadie, �entiendes?
Es un asunto de familia.
1068
01:20:37,017 --> 01:20:41,027
�En serio? Pronto ser� asunto
de todos porque se los dir�.
1069
01:20:41,057 --> 01:20:43,867
No debes hacer eso.
�Por qu�?
1070
01:20:43,897 --> 01:20:45,867
�Necio!
1071
01:20:45,897 --> 01:20:48,097
�Ella s�lo quiere tu dinero!
1072
01:20:48,257 --> 01:20:50,417
Todo lo que yo quiero es
tu amor.
1073
01:20:55,457 --> 01:20:58,827
Sab�a que si simplemente no hac�a
nada y me iba de luna de miel,
1074
01:20:58,857 --> 01:21:02,617
ella ... le dir�a a todos
lo que hab�a visto.
1075
01:21:04,817 --> 01:21:06,777
Fing� ...
1076
01:21:44,017 --> 01:21:46,947
Y luego se fue por el pasaje
del agujero de sacerdote.
1077
01:21:46,977 --> 01:21:49,456
�Fue entonces cuando se le ocurri�
por primera vez
1078
01:21:49,457 --> 01:21:51,547
tratar de implicar a su
medio hermano?
1079
01:21:51,577 --> 01:21:52,977
�C�mo sab�a eso?
1080
01:21:58,817 --> 01:22:02,027
Su madre muri� tr�gica y
prematuramente, �no es as�?
1081
01:22:02,057 --> 01:22:03,707
Pero imagino que dej�
un testamento.
1082
01:22:03,737 --> 01:22:08,217
�Robin Lawson era el beneficiario
en ese testamento?
1083
01:22:09,497 --> 01:22:11,547
Nadie tiene ning�n recuerdo
de tal testamento.
1084
01:22:11,577 --> 01:22:13,787
No, no lo tienen.
1085
01:22:13,817 --> 01:22:16,827
Aun as�, Robin Lawson quer�a
un pedazo de la finca, �verdad?
1086
01:22:16,857 --> 01:22:20,296
Y estaba muy insistente sobre
eso porque ...
1087
01:22:20,297 --> 01:22:22,217
hab�a encontrado el testamento.
1088
01:22:24,977 --> 01:22:28,097
Pens� que dejar la pluma
era ... un golpe maestro.
1089
01:22:30,017 --> 01:22:32,587
Hay plumas rotas por todo
el lugar.
1090
01:22:32,617 --> 01:22:35,457
�l se dio cuenta de que uno
de la familia lo incrimin�.
1091
01:22:35,817 --> 01:22:37,177
Eso lo hizo a�n m�s vengativo.
1092
01:22:39,657 --> 01:22:42,297
Eso lo resuelve. Es el momento
1093
01:22:44,857 --> 01:22:46,737
el momento para que la verdad
salga.
1094
01:22:48,057 --> 01:22:51,497
Estaba amenazando con revelar que
era el hijo bastardo de mi madre.
1095
01:22:52,777 --> 01:22:54,417
�Ben! �Ben!
1096
01:22:55,817 --> 01:22:57,937
�Vamos!
1097
01:22:57,937 --> 01:22:59,017
�Ben!
1098
01:23:06,137 --> 01:23:08,547
Y entonces, por supuesto,
Peggy Benson ten�a que morir.
1099
01:23:08,577 --> 01:23:10,376
Ella era la partera del pueblo,
1100
01:23:10,377 --> 01:23:13,667
la �nica persona fuera de la
familia que sab�a sobre el ni�o.
1101
01:23:13,697 --> 01:23:15,627
No se preocupe.
1102
01:23:15,657 --> 01:23:17,217
Me ocupar� de todo.
1103
01:23:17,577 --> 01:23:21,027
Ambos vivieron en la finca.
Ella lo cri�, en realidad.
1104
01:23:21,057 --> 01:23:23,027
Lo quer�a como una madre.
1105
01:23:23,057 --> 01:23:24,856
Sab�a que �l presionaba
con su reclamo
1106
01:23:24,857 --> 01:23:26,587
y lo anim� a ir m�s lejos.
1107
01:23:27,617 --> 01:23:30,327
�Es tu derecho. Tu derecho
de nacimiento!
1108
01:23:32,357 --> 01:23:35,667
Otro heredero lo habr�a puesto
a�n mas en el fr�o.
1109
01:23:35,697 --> 01:23:38,427
Astuta vieja, Peggy.
1110
01:23:38,457 --> 01:23:41,747
Ella habr�a adivinado que Lawson
fue asesinado para que se callara.
1111
01:23:41,777 --> 01:23:44,697
Entonces decidi� que ella ten�a
que ser silenciada tambi�n.
1112
01:23:45,857 --> 01:23:47,257
No pod�a correr el riesgo.
1113
01:23:54,577 --> 01:23:56,497
Entonces, la mat� ...
1114
01:23:57,937 --> 01:23:59,337
simplemente para proteger
a la familia.
1115
01:24:00,777 --> 01:24:02,697
La familia.
1116
01:24:03,777 --> 01:24:06,017
S�, por supuesto.
1117
01:24:19,137 --> 01:24:21,207
Sacaste algo de tul, �no es as�?
1118
01:24:21,237 --> 01:24:23,647
Bastante.
Si t� lo dices.
1119
01:24:24,777 --> 01:24:27,217
Salud, a todos.
�Salud!
1120
01:24:37,537 --> 01:24:39,057
Buena suerte.
1121
01:24:46,737 --> 01:24:48,017
Se�or.
1122
01:24:49,737 --> 01:24:51,747
Libertad bajo fianza.
1123
01:24:52,777 --> 01:24:56,507
El mejor amigo de Sir Edward
Fitzroy.
1124
01:24:56,537 --> 01:24:58,647
El confidente. Uno de los
elegidos.
1125
01:24:58,677 --> 01:25:00,600
Usted sab�a ...
1126
01:25:00,601 --> 01:25:02,667
No tiene pruebas de nada,
Barnaby.
1127
01:25:02,697 --> 01:25:04,787
Es por eso que estoy siendo
liberado.
1128
01:25:04,817 --> 01:25:07,707
Su coche fue visto dejando
la casa de Peggy Benson.
1129
01:25:07,737 --> 01:25:10,747
Esperaba llegar a tiempo de evitar
que Sir Edward matara otra vez.
1130
01:25:10,777 --> 01:25:12,667
Usted sab�a que �l era
el asesino, �no?
1131
01:25:12,697 --> 01:25:14,747
Sab�a la verdad sobre
Robin Lawson.
1132
01:25:14,777 --> 01:25:16,947
Sab�a que Peggy ten�a que morir.
1133
01:25:16,977 --> 01:25:19,027
Usted, se�or, sab�a todo
sobre todo.
1134
01:25:19,057 --> 01:25:21,017
Pero no dijo nada.
1135
01:25:21,937 --> 01:25:24,136
Realmente cree que
1136
01:25:24,137 --> 01:25:27,497
las reglas normales de la sociedad
no aplican a gente como usted.
1137
01:25:29,137 --> 01:25:30,897
Somos las viejas familias
de Inglaterra.
1138
01:25:32,257 --> 01:25:35,216
Somos due�os de la mayor parte de
las tierras del pa�s y su riqueza,
1139
01:25:35,217 --> 01:25:37,897
y lo hemos sido por generaciones.
1140
01:25:38,777 --> 01:25:40,827
Y hacemos nuestras propias
reglas.
1141
01:25:40,857 --> 01:25:43,827
Pero no las reglas de la ley,
se�or,
1142
01:25:43,857 --> 01:25:46,427
como va a descubrir.
1143
01:25:46,457 --> 01:25:48,337
Firme justo aqu�, por favor.
1144
01:25:57,417 --> 01:26:00,667
Joyce, estoy en camino ahora.
Bueno, eso espero.
1145
01:26:00,697 --> 01:26:02,827
Los coches estar�n aqu�
en media hora.
1146
01:26:02,857 --> 01:26:04,900
Tom, no podemos encontrar las
�rdenes de Servicio.
1147
01:26:04,901 --> 01:26:06,201
�D�nde las pusiste?
1148
01:26:07,857 --> 01:26:09,347
Las tengo conmigo.
1149
01:26:09,377 --> 01:26:10,737
Oh, �l las tiene.
1150
01:26:11,857 --> 01:26:15,067
Las �rdenes del Servicio, olvid�
las �rdenes del Servicio.
1151
01:26:15,097 --> 01:26:17,017
�A la imprenta, r�pido!
1152
01:26:27,097 --> 01:26:28,816
Bueno, esto es perfecto, �no?
1153
01:26:29,817 --> 01:26:31,177
�Ahora qu�?
1154
01:26:31,177 --> 01:26:33,387
Imprimirlos en una impresora
habr�a sido mi elecci�n.
1155
01:26:33,417 --> 01:26:37,137
�Oh, gracias! Muchas gracias
por tu comprensi�n, Jones.
1156
01:26:40,697 --> 01:26:44,577
�Est�n ah�! �Mira! �Puedo verlas!
Est�n en ese paquete. Barnaby.
1157
01:26:45,857 --> 01:26:49,467
El auto de la boda estar� en
mi casa en 15 minutos.
1158
01:26:49,497 --> 01:26:51,857
Podr�amos entrar.
Entrar.
1159
01:26:55,937 --> 01:26:57,457
�Podr�as?
�Tiene una tarjeta de cr�dito?
1160
01:26:59,857 --> 01:27:02,496
S�.
Snick-snick, tomar el paquete,
1161
01:27:02,497 --> 01:27:04,027
cerrar la puerta detr�s
de nosotros.
1162
01:27:04,057 --> 01:27:05,657
No estoy mirando.
1163
01:27:19,137 --> 01:27:21,057
Er... Se�or.
1164
01:27:25,737 --> 01:27:29,057
No s� si estar triste o
contento.
1165
01:27:30,617 --> 01:27:32,777
�V�yanse!
�V�yanse, llamar� a la polic�a!
1166
01:27:32,777 --> 01:27:34,937
�Nosotros somos la polic�a!
1167
01:27:43,417 --> 01:27:46,177
�Puedes ser entregada
por tu madre?
1168
01:27:50,257 --> 01:27:52,377
�Oh! �No va a contestar?
1169
01:27:52,377 --> 01:27:54,217
Estoy muerto si contesto,
estoy muerto si no lo hago.
1170
01:27:55,417 --> 01:27:57,897
Tengo 10 minutos.
Te ver� en la iglesia.
1171
01:27:59,057 --> 01:28:01,617
�No! Necesito el auto.
�Qu� quieres decir?
1172
01:28:01,617 --> 01:28:04,827
Soy un ayudante. Se supone
que est� ah� antes que usted.
1173
01:28:49,857 --> 01:28:51,096
�Hola, se�or!
1174
01:28:51,097 --> 01:28:52,537
�Troy!
1175
01:28:55,497 --> 01:28:57,737
Estabas en el lado equivocado
del camino.
1176
01:28:58,697 --> 01:29:00,777
Bueno, s�lo por un momento
o dos.
1177
01:29:09,697 --> 01:29:12,067
Nada cambia, �no es as�, Troy?
Lo siento, se�or.
1178
01:29:12,097 --> 01:29:13,867
Un poco de suerte encontrarme
con usted, sin embargo.
1179
01:29:13,897 --> 01:29:15,777
Pens� que iba a llegar tarde
para la boda.
1180
01:29:24,897 --> 01:29:26,257
Te veo en la iglesia, Troy.
1181
01:29:31,350 --> 01:29:32,400
�Tom!
1182
01:29:32,401 --> 01:29:35,267
Jones tiene el resto para las
personas de la iglesia.
1183
01:29:35,297 --> 01:29:37,707
�D�nde diablos has estado?
Llegaremos tarde.
1184
01:29:37,737 --> 01:29:42,217
Lo s�. No te preocupes, Cully,
no pueden empezar sin nosotros, �no?
1185
01:30:01,017 --> 01:30:02,417
Manos fr�as.
1186
01:30:05,497 --> 01:30:07,417
Te veo luego.
1187
01:30:09,377 --> 01:30:10,657
Bien, �todo est� bien?
1188
01:30:11,817 --> 01:30:14,137
Detective Inspector,
encantado de conocerlo.
1189
01:30:14,137 --> 01:30:16,857
S�, y a ti.
Dr. Bullard.
1190
01:30:19,417 --> 01:30:20,537
Es bueno.
1191
01:30:32,417 --> 01:30:33,857
Gracias.
1192
01:30:36,577 --> 01:30:38,737
Bien, si gustan pasar.
1193
01:30:42,297 --> 01:30:44,416
�Est�s segura sobre esto?
S�.
1194
01:30:44,417 --> 01:30:47,377
�Absolutamente segura sobre esto?
S�, estoy segura.
1195
01:30:50,657 --> 01:30:53,057
�Beth! �Beth, por amor de Dios,
espera!
1196
01:30:54,297 --> 01:30:57,067
Ibas a matarlo, y yo iba
a traicionarlo.
1197
01:30:57,097 --> 01:30:59,737
Todo en nombre del amor.
�Qu� hay sobre Ned? �l mat�.
1198
01:31:02,057 --> 01:31:04,587
Por ti.
En realidad no.
1199
01:31:04,617 --> 01:31:07,867
Fue para salvar el honor de la
familia. �Qu� broma!
1200
01:31:07,897 --> 01:31:10,707
Mira, Beth, �l ir� a prisi�n
por asesinato.
1201
01:31:10,737 --> 01:31:12,427
Es la base perfecta para
el divorcio.
1202
01:31:12,457 --> 01:31:14,617
��Divorcio?! �Hablas en serio?
1203
01:31:16,617 --> 01:31:19,297
Soy Lady Fitzroy ahora.
Soy una mujer rica.
1204
01:31:30,897 --> 01:31:33,016
Las familias est�n muy bien,
�no es as�?
1205
01:31:33,017 --> 01:31:34,897
Algunas s�, otras no.
1206
01:31:36,097 --> 01:31:37,547
Ay�dame con esto.
Oh, s�.
1207
01:31:37,577 --> 01:31:39,497
S�lo el primero.
1208
01:32:14,257 --> 01:32:17,177
�Est�s bien?
No veo una maldita cosa.
1209
01:32:17,203 --> 01:32:20,503
Subt�tulos: Anasus
93955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
