Original subtitles

Puje.

Empuje.

Empuje hacia abajo.

No se preocupe. Yo me ocupo de las cosas.

Fue un parto dif�cil.

El beb� estuvo cerca de morir.

No demasiado cerca.

BODAS DE SANGRE

�Todo est� bien?

Todo totalmente maravilloso.

�Tienes el anillo?

Perdido en una partida de poker. Lo siento.

Llega tarde. Probablemente decidi� no venir.

�Qui�n puede culparla?

Queridos hermanos, estamos reunidos aqu� hoy ante los ojos de Dios ...

No puedo ver una maldita cosa. �Qu�?

Hay demasiado tul.

Me caer� de cara mientras camino por el pasillo.

Espero sinceramente que no. Estar�s aferrada a m�.

�Qu� est�s haciendo ah�?

S�lo descoso un par de puntos de sutura.

Los coser�s de nuevo en la ma�ana de la boda.

"Hacer que el clima se vuelva desagradable por la espalda".

�Qu�? Es un crucigrama, amor,

y me est� retrasando. S�, bueno,

tienes que tener cierto tipo de mente

para que te gusten los crucigramas.

Flexiones intelectuales, �eh? Cully, necesito hablar contigo.

�No! �No! �No!

�Vio? No. Adentro, afuera. Eras un borr�n.

Espero que no. Oh, es terrible mala suerte si lo vio.

Mujer bonita. hombre Fitzroy, las rosas en flor machistas.

Todo es parte del orden natural de las cosas.

Gracias.

Ahora, s� que se supone que haga un discurso terriblemente ingenioso,

pero creo que dejar� las bromas para Randall,

porque todo lo que puedo pensar

es cu�n vergonzosamente feliz soy ...

y afortunado,

y cu�n agradecido estoy de que Beth aceptara ser mi esposa.

As� que est� frente a ustedes un muy feliz, afortunado, agradecido

hombre con la lengua desesperadamente trabada.

Por Beth. Por Beth.

�Est� pasando un buen momento, Mary?

S�, lo estoy, se�or Harry, mucho.

�disfrut� el desayuno de la boda?

Nunca le pregunte a un cocinero lo que opina de la comida.

Todo un poco exagerado, supongo.

�Oh, cosa mala!

He puesto mi pasaporte en alguna parte.

En la planta baja, creo. No te preocupes, lo encontrar�.

�Por qu� Venecia? �Por qu� no?

No habr�a pensado que fuera una cosa de Ned, realmente.

Iglesias, pinturas, calles llenas de agua.

Fue mi elecci�n.

Y �l dijo, "El cielo es el lugar donde tu est�s".

Algo por el estilo.

Te has tomado tu tiempo.

Debe hab�rtelo propuesto m�s de 20 veces.

No era Ned, era todo el asunto de estar casada.

Marina, esto no puede haber sido f�cil para ti.

Est� todo en el pasado, Beth, en serio.

Mira, gracias por ayudar.

Te importa si ... Me gustar�a un momento o dos para m�.

No, por supuesto, disculpa.

No, espera.

Algo prestado, algo azul,

en este caso la misma cosa.

Cons�rvalo. Un presente de luna de miel de la dama de honor.

Oh, no puedo. No ser�a prestado entonces, �verdad?

Marina. �Est�s bien?

Bien, s�. Estoy bien.

�Y Beth? Oh, en el s�ptimo cielo.

Bastardo.

�Abri� su correo de esta ma�ana, Sr. Colquhoun?

�ste no es el momento.

S�, de hecho lo es.

Me he estado ocupando. Ya se lo dije.

S�, lo hizo repetidamente.

Dej� de creer en usted hace seis meses.

Estas cosas llevan tiempo. �No?

Bueno, el tiempo simplemente se agot�.

Usted es el administrador de la finca, Lawson.

Un empleado.

�Me est� diciendo que sepa cu�l es mi lugar?

Eso es exactamente lo que le estoy diciendo.

Harry, �has visto a Beth?

�Ya la has perdido?

�l sigue ... No te preocupes, puedo manejarlo.

Mira, Randall, estas acciones de IT.

S� que no lucen muy inteligentes ahora, pero se recuperar�n.

S�lo tienes que aguantar ... Me estoy aferrando, Randall.

Estoy colgando de un hilo.

Bien, nos vamos ahora, pero ustedes no tienen que hacerlo.

�Adi�s!

Que tengan un buen d�a. Todo lo mejor.

�Adi�s!

�Qu� si alguien nos ve?

Diremos que nos perdimos.

No.

�Oh, no!

Nueva Zelanda. Lagos del sur.

Equitaci�n, safaris en jeep,

Puentismo. No lo creo.

Escalada en roca ...

Tu padre y yo hicimos paseos por el monte.

�Hay serpientes?

No, no. No hay serpientes en Nueva Zelanda.

�Ara�as? No hay ara�as en Nueva Zelanda.

Cully... No me dijiste eso.

�Decirte qu�? No hay serpientes, no hay ara�as.

Me pas� todo el tiempo en busca de ellos.

Eso explica por qu� no estabas admirando el paisaje.

Aparentemente hay luci�rnagas en las Cuevas de Te Anau. Lo olvid�.

Alguien tendr� que recoger la orden de Servicio de la imprenta.

Yo lo har�. �En serio? �Y el trabajo?

Joyce, mi �nica hija se va a casar.

Naturalmente, quiero estar involucrado.

De todos modos, est� muy tranquilo.

Los ateos de Midsomer parecen tomar un descanso. �Cully!

Acerca de la luna de miel.

Un poco de inconveniente.

Hola, Jones. �Qu� clase de inconveniente?

Bien ... Lo siento.

Bueno ...

son buenas noticias y malas noticias.

Son s�lo malas noticias, �no es as�?

�Cu�ndo?

Te encontrar� all�.

��Y me lo dices ahora?! Realmente, realmente lo siento.

�Hecho el recuento? He pedido una lista de invitados.

Al menos 100, sin embargo. Oh, s�lo 100 sospechosos.

Eso es bueno.

Lo siento, se�or. Tengo que pedirle que salga del �rea.

Maldita sea, me dice d�nde puedo ir y d�nde no en mi propia casa.

�Hay alg�n problema? Trat� de decirle, se�or.

�Qui�n diablos es usted? Detective Jefe Inspector Barnaby

de Causton CID, se�or, y �ste es el Detective Sargento Jones.

�Y usted, se�or, es?

�Qu�? Harry Fitzroy.

�Y usted es el due�o? �El due�o?

La familia Fitzroy ha sido due�a de la casa por cerca de 400 a�os,

as� que supongo que soy el due�o.

Bueno, no es el due�o de esta parte de ella, se�or. No por el momento,

porque ahora es la escena del crimen.

As� que estar�a muy agradecido si abandonara la zona, por favor.

Yo y el Detective Sargento Jones necesitaremos hablar con usted luego.

Gracias, se�or.

Estuve recibiendo una gran cantidad de este tipo de cosas, se�or.

George. Hola, Tom.

Las viejas familias tienen gran cantidad de armamento en el lugar.

Muy pr�ctico.

El cuchillo entr� justo debajo del estern�n,

perdi� la columna vertebral

y se clav� en los paneles de madera.

No hay huellas. Absolutamente nada de medicina forense

excepto ...

�Qu� es eso?

Es una pluma. De ganso, de un edred�n.

Pero miren, el borde es redondeado, cortado en forma.

Y hay un toque de gris, que no es el color natural.

Fletching, Tom.

Oh, es el vuelo de una flecha.

Ah, Sally. �Llamaste a Ned? Est�n en camino de regreso.

Bien, Ahora deshazte de esos polic�as molestos.

�C�mo?

�No lo s�! T� eres el ama de llaves, cuida la casa.

Randall, �en el nombre de Dios qu� pas�?

Fue un accidente, seguramente.

�Sir Edward Fitzroy? S�.

Se�or, soy el Detective Jefe Inspector Barnaby de Causton CID.

S�lo espere, �s�?

Sir Edward ... un asesinato se ha cometido en su casa.

Soy el principal oficial investigador, necesito hablar con usted.

�Despacio! Calma, calma.

Bajen lentamente.

Marcus.

Ahora ... entiendo que mis invitados est�n siendo interrogados.

�Eso es inaceptable!

No est�n siendo interrogados, est�n siendo entrevistados,

y es necesario. �Lo es? �por qu�?

No cuento asesinos entre mis amigos.

Se�or, una mujer ha sido asesinada en su casa.

De ello se desprende que tiene que haber un asesino.

Alguien haci�ndose pasar por invitado. Un ladr�n oportunista.

Marina ... lo sorprendi�, �l la mat�.

Bueno ... me alegro de tener su teor�a, se�or, gracias por ello.

Pero, no se ofender� si mantengo la mente abierta, �verdad?

Bueno, haga lo que tenga que hacer, Barnaby.

S�lo trate de ser discreto, y deje a la familia,

si no le importa.

Si pudiera empezar con usted, Sr. Coll-kee-hown.

�Sr. Coll-kee-hown?

Se pronuncia Cuhoon.

Usted es el padrino, entiendo.

Lo fui. Un amigo de la familia, entonces.

No, enemigo jurado. �Qu� piensa?

Mire tenemos asuntos de familia que discutir.

�Realmente tenemos que hacer esto ahora? S�.

Y tambi�n necesitar� hablar con el vicario que estaba aqu�.

�Qui�n, t�o Marcus?

Pero estoy contento de empezar con usted y el Sr. Corky-hown.

�Por qu� no me lo dijiste antes?

Supongo ... que necesitaba pensar en ello.

S�, claro.

Bueno, gracias a Dios que me lo dices ahora y no despu�s de la boda.

Pens� que era mejor para ser honesto acerca de las cosas. S�.

�Y? Cully, lo siento.

S� ... yo tambi�n.

Si hay algo que yo pueda hacer. �Qu�?

Por lo que tengo entendido, la v�ctima era muy querida

y ten�a un pasado intachable.

�Qu� hay sobre los invitados? Nada hasta el momento.

No son muy habladores los Fitzroy, �verdad?

Viejas familias, Jones.

En una casa de este tama�o hay muchos armarios ...

y muchos esqueletos.

�Has hablado con el personal?

Hay un ama de llaves, hay una cocinera,

y aparentemente, hay un administrador, Robin Lawson.

Bien, habla con el personal, tomar� a los Fitzroy.

Oh, s�, conozco mi lugar. Bien.

Mm!

Un trago. Dieta buster.

�Qu� era, entonces?

El inconveniente de Simon.

La banda consigui� un concierto.

Encabezando alg�n estadio masivo en Alemania.

Quiere que nos detengamos en Dusseldorf

de camino a Nueva Zelanda. �Qu�, un par de d�as?

Una semana. �Una semana?

Bueno ... es la banda.

�l est� pensando en el futuro.

Yo tambi�n.

�Buen disparo!

Viene con la pr�ctica. Estoy seguro.

Veo que est� utilizando el tradicional arco largo ingl�s.

Luchamos en Agincourt y Crecy. El arco largo nos gan� esas batallas

�Por nosotros se refiere a los Fitzroys?

Por nosotros me refiero a los ingleses.

Y usted es una Fitzroy ahora, �verdad?

He conocido a la familia por largo tiempo.

Disparo con los hombres de Crecy.

�Perd�n? El club de arco largo de mi marido.

Oh. �Alguien puede entrar?

En realidad, estaba buscando al Sr. Robin Lawson, el administrador de la finca.

Oh, tiene una casa de campo anexa al ala este.

Estar� fuera de la finca, en alg�n lugar.

Gracias ...

Marina Fellowes,

fue su dama de honor, �no es as�?

Usted deber�a conocerla mejor que nadie.

�Y?

Y sabr�a si ella ten�a algunos secretos.

�Secretos?

Bueno, todos tienen secretos.

Por cierto, me voy a Londres hoy.

Me quedar� a la noche.

Espero que est� permitido. Me gustar�a ver a los padres de Marina.

�No estaban en la boda?

Su padre es un inv�lido. La madre es su cuidadora.

Habl� con ellos por tel�fono, pero ...

De acuerdo. Bien.

Por favor. Oh.

Mis �ltimas palabras con ella,

palabras cruzadas, y todo por nada en absoluto.

Tienes raz�n, no era nada en absoluto, no debes lamentarte.

Oh. lo siento.

Soy el Detective Sargento Jones

de Causton CID. �Podr�a hablar ...?

Marina pens� que el cordero estaba poco cocido.

Mary se puso a la defensiva, tuvieron una discusi�n.

Ella parece haberlo tomado en serio.

Fue hace una semana, cosa de nada,

pero Mary no ser�a capaz de dejarlo pasar.

Entonces, Detective Sargento Jones, �c�mo puedo ayudarlo?

Bueno, necesito hacerle algunas preguntas.

Boda, seguida de recepci�n.

Estuve ocupada todo el d�a, especialmente con los catering

o chequeando que el vuelo a Venecia fuera puntual.

No vi a Marina despu�s del desayuno de la boda,

aparte de la mirada ocasional de pasada.

Supongo que fue un ladr�n oportunista y ella lo atrap�.

�Puede creerlo? No s� muy bien qu� creer.

�Le gustar�a un caf�?

Er... S�.

S�, a m� tambi�n.

Lo tienen en el correo de esta ma�ana.

S�, habl� con Colquhoun. Estaba nervioso, todos lo estaban.

Mira, me tengo que ir, hay alguien en la puerta.

�Sr. Lawson? �Sr. Robin Lawson? �Qui�n es usted?

Soy el Detective Jefe Inspector Barnaby de Causton CID.

�Con o sin la orden de registro?

Lo siento, debe haberme o�do llamar.

�Me escuch� decir que pasara?

�Qu� quiere? Es sobre Marina Fellowes, se�or.

Quiero saber sus movimientos de ayer, por favor.

�D�nde estaba usted?

Fui a una boda.

Me pregunto si hubo algo que vio o escuch�,

que pudiera arrojar algo de luz en el asesinato de Marina Fellowes.

No puedo ayudarlo, lo siento.

Ojal� pudiera.

�La conoc�a bien?

La conoc�a.

Era una chica encantadora.

Oh, veo que es uno de esos.

Quiero decir ...

uno de los hombre de Crecy.

Soy quien hace sus arcos y flechas.

Me dejan tirar con ellos a veces.

�Qu�, los Fitzroy? Es un honor para usted.

Um...

Un pedazo de pluma fue encontrado en el cuerpo de Marina.

El mismo patr�n que �ste. �S�?

Hay plumas rotas por todo el lugar.

�Cu�nto tiempo ha sido administrador aqu�?

Demasiado tiempo.

�Y cu�l es su relaci�n con los Fitzroy?

Ya no tenemos que fingir m�s,

si eso es lo que quiere decir.

�Cu�nto ha trabajado para la familia?

Poco m�s de un a�o.

Era un buen sueldo, buenas condiciones de trabajo.

�Buenos empleadores?

Exigentes, pero me lo esperaba.

�Hab�a alguna fricci�n entre Marina Fellowes y los Fitzroy?

No, era la mejor amiga de Beth.

Hab�a ...

Bueno, hab�a algo entre Marina y Marcus.

��El vicario?! M�s o menos.

Marcus ha estado viviendo aqu� desde que fue ordenado.

El sacerdote de los Fitzfory es siempre un Fitzroy.

Y �l y Marina...

Bueno, fue antes de que yo viniera.

Fueron pareja por un tiempo, Marina rompi�.

Parece que Marcus era muy amargo.

Los hombres de Crecy.

Les gusta jugar a se�ores y siervos, �no es as�?

�Qu� le hace pensar que es un juego?

Tom, �d�nde est�s?

Es el ensayo y no est�s aqu�.

Simon no est� aqu�.

Joyce, �sta es una investigaci�n de asesinato.

10 minutos, 15 a lo sumo,

s�lo para estar seguro de lo que har�s ese d�a.

Tendr�n que ser 10 minutos. �Dices que Simon no est� ah�?

�Sabes d�nde est�? Nadie parece saberlo.

Y Tom, eso no es todo.

Sent� el viento de eso.

Punta bodkin, flechas con barras gris y blanco.

Tuyas, Robin. Lo siento.

Son suyas, estaba algo desviado del objetivo, �no es as�?

Las muescas no parecen alineadas. Eso me hizo liberarla antes.

Pens� que ustedes eran expertos.

Flecha mal terminada. Sucede.

S�, bueno, no pasa nada.

Incre�blemente eficaces, arcos largos.

Siglo 12, guerra contra los galeses, de hecho.

Informe de un hombre de armas alcanzado por una flecha,

fue a trav�s de su armadura de hierro, a trav�s de su pierna,

a trav�s de su t�nica de cuero, de la silla de montar, mat� a su caballo.

Maldita buena historia.

Imagina qu� feliz me siento.

�Alg�n accidente! Eso fue muy lejos de la meta.

La flecha de Robin Lawson tiene un vuelo rayado.

Justo como �ste.

Es igual al fragmento que encontramos.

�Est� en problemas, se�or! Ella entender�.

No conoces a mi hija tan bien como crees.

�D�nde demonios has estado? Lo siento, lo siento.

Lo siento mucho. Lo olvid�.

Estaba en una reuni�n en Londres sobre el concierto alem�n.

Tan pronto como lo record� ... Era una reuni�n muy importante, Cully.

�M�s importante que nuestra boda?

No, por supuesto que no.

Llam� a tu celular 10 veces.

Oh, s� ... olvid� cargarlo.

La bater�a est� muerta.

Cully, yo realmente ...

�Cully!

Creo recordar que cuando me hablaste antes ...

dijiste "eso no es todo"

El servicio de catering llam�. Parece que fueron a la quiebra.

�Hicieron qu�?

Est�n en bancarrota. Quebrados. Desaparecidos.

Te culpo. �A m�? �Qu� hice?

Reservaste los abastecedores m�s baratos que pudiste encontrar.

T�pico.

A menos que podamos encontrar un peque�o milagro.

Tendremos 80 personas sentadas a una mesa vac�a.

Detective Sargento ... Lo s�.

Es un terrible asunto.

Pobre chica.

Me dijeron que tuvo una discusi�n con ella.

No quiero pensar sobre eso.

�Sobre qu� fue la discusi�n?

Fue una tonter�a.

Supongo que no me gusta que me digan c�mo hacer mi trabajo.

El cordero debe ser rosado. Ensangrentado lo llam� ella.

Contest� un poco alto y fuerte.

Ojal� no lo hubiera hecho.

Tambi�n me dijeron que el reverendo Marcus Fitzroy y Marina

estuvieron rom�nticamente involucrados.

�Quiere decir que tuvieron una aventura?

La gente dir� chismes.

�Es verdad?

Demasiado cierto. Como lo fue para ella y Sir Edward.

�Sir Edward el novio? Fue hace un tiempo.

Marina siempre estaba aqu�, en la mansi�n.

Entonces �l le puso fin. Ella estaba devastada.

Creo que ella se enred� con el reverendo de rebote.

�Por que? �Por qu� Sir Edward puso fin a la aventura?

Ella lo amaba,

�l amaba a Beth Porteous.

El amor duele.

Eso me han dicho.

Bueno, gracias.

�Para la olla!

Ahora est�n casados. Lo siguiente, habr� otro heredero.

Tienes que reclamar lo que es tuyo.

Justo a tiempo, sin embargo.

La carta del abogado en el d�a de la boda hace menci�n al testamento.

Gato entre las palomas.

Deber�as haberlo hecho hace mucho tiempo.

Es tu derecho.

�Tu derecho de nacimiento!

�Qu� hay sobre Lawson, Randall?

El hombre parece decidido a causar problemas.

�l s�lo quiere dinero, �verdad? �S�lo dinero?

Le hicimos una oferta, la rechaz�.

D�ganle que se vaya al diablo. Oh, c�llate, Harry.

Si no fuera por tus aventuras en el mercado de valores podr�amos sobornarlo.

Algo tiene que hacerse.

Es un asunto de familia, no tendr� que hacerlo p�blico.

Ned, d�jamelo a m�, encontrar� una manera.

S�, haz eso, lo que sea necesario.

Ya es bastante malo tener a la polic�a metiendo sus narices en todo.

El que mat� a Marina eligi� un momento seriamente inconveniente.

�l estuvo siempre interesado en ella, �no? Lawson.

Siempre perdiendo el tiempo a su alrededor.

Bueno, ella era una especie de favorita de la familia.

�Conseguiste algo �til de las dependencias de servicio?

Parece que Marina Fellowes tuvo una aventura con Sir Edward

antes de relacionarse con Marcus Fitzroy.

��El vicario?! El vicario.

Es t�pico de las clases altas.

No es la caza del zorro o el polo, es el sexo.

Oh, por cierto, al ser un acomodador o algo as�,

�A qu� hora tengo que estar en la iglesia?

Debes preguntar eso a la Sr. Barnaby. �Todo va bien?

Oh,la novia y el novio no se hablan, el catering no existe,

aire general de p�nico. �S�?

�S�!

Tenemos una herida de cuchillo en la pared abdominal.

La hoja entr� a trav�s,

rebotando en las v�rtebras lumbares

y se clav� en los paneles de madera detr�s de ella.

Las primeras indicaciones son que muri� de shock hipovol�mico.

No hay sorpresa en eso.

Har�a falta una buena dosis de fuerza para eso, �no?

�Est�s pensando que el agresor era un hombre?

S�. No necesariamente.

La adrenalina que corre es una fuerza poderosa.

El infierno no tiene furia ...

como una mujer despreciada.

�l no estar� contento. Luna de miel en espera,

As� que aprovecha la oportunidad para sentarse para su retrato.

Tomar� su lugar en el Gran Sal�n.

Acabamos de poner fotos en el aparador.

Especifiqu� no visitas.

No son exactamente visitas, Ned.

�Tiene que haber dos de ellos?

Bueno, necesito aclarar algunas cosas con la Srta. Fielding.

De acuerdo.

Estoy ocupado, como probablemente puede ver.

S�, lo siento.

En realidad es con su hermano con quien quiero hablar.

Bueno, no tengo idea de d�nde est� Harry o de si hablar�a con ud.

Est� teniendo problemas con el procedimiento, �verdad, se�or?

No es opcional.

Y lo mismo va para todos ustedes.

Mi familia y amigos ya le han dado buena parte de su tiempo.

Tiempo, un poco.

Informaci�n, casi ninguna en absoluto.

Por ejemplo, nadie me dijo que Marina Fellowes

tuvo una relaci�n con usted,

y m�s tarde con su t�o Marcus.

Son asuntos de familia, Barnaby, no son de su incumbencia.

Se�or, es una investigaci�n de asesinato.

Todo es de mi incumbencia.

La flecha que por poco me atraviesa esta ma�ana

pertenec�a a su administrador, �s�?

Era una flecha de Lawson, s�.

�Alguien m�s usa ese arreglo? �No!

Cada uno tenemos el propio, todos diferentes.

�Algo m�s? S�.

La pr�xima vez que vea a su hermano, d�gale que me llame.

Tratar� de recordarlo.

�D�gale!

Ahora, me gustar�a mucho ver a su t�o Marcus,

si alguien se dignara decirme d�nde est�.

�Mi culpa!

�Mi culpa!

�Mi culpa!

Mi grand�sima culpa.

�Mi culpa!

Mi culpa.

Mi culpa.

Mi grand�sima culpa.

�Argh!

Quise tanto a Marina.

Estuvimos comprometidos.

Tan bueno como, de todos modos.

Y pens� ... que quiz�s superar�a a Ned.

Y entonces ... podr�a hacerla feliz.

Pero ... pero luego ella termin� las cosas.

Dijo que no pod�a fingir.

Fue la peor cosa que me pas�.

Y si no pod�a tenerla ...

�por qu� deber�a alguien m�s?

Y entonces ...

hice una cosa terrible.

Marcus,

�me est� diciendo que la mat�?

�Por supuesto que no!

�C�mo puede pensar una cosa as�?

�Por cu�nto tiempo ha sucedido esto? Un tiempo.

�De d�nde saca las cosas? Ni idea.

�Y no lo has informado?

Bueno, es un mundo de arriba-abajo.

�Y d�nde est�s parada?

En el rellano.

�Crees que la discusi�n era acerca de c�mo se debe cocinar el cordero?

Qu�,�crees que Marina se enter� de que Mary estaba robando?

Ella podr�a haber perdido su trabajo.

La gente ha matado por menos.

Pero ella estaba llorando por Marina, la viste.

Buen subterfugio, tal vez.

Tienes una mente muy sospechosa.

Soy un oficial de polic�a. Mente sospechosa est� en mi CV.

Te ver� pronto.

�Oh, qu� maravilla!

S�, �sa es la casa de Peggy Benson.

Fue cocinera aqu� en la mansi�n antes de Mary.

Entonces, �por qu� Mary roba comida para Peggy Benson?

Bueno, ellas eran amigas, por un lado.

Y los Fitzroy no fueron generosos con Peggy cuando se jubil�.

As� que, dijiste que ten�as unas cosas que aclarar conmigo.

Oh, no ... Bueno, est�bamos esperando para hablar con Harry Fitzroy.

�Harry?

No he visto a Harry en todo el d�a.

Podr�a haber ido a ver a su banco.

Problemas, creo.

Harry ha estado invirtiendo imprudentemente.

Creo que los consejos ven�an de Randall.

H�blame del Sr. Coll-kew-hown.

�l y Ned fueron juntos a San Malley.

Creo que Ned lleg� a depender de su asesoramiento financiero

cuando sus padres murieron.

As� que Randall y los Fitzroy son cercanos.

�l es casi un miembro de la familia. Muy protector.

Sabes, hubo algo entre �l y Robin Lawson

la ma�ana de la boda. �Qu�?

Lleg� la carta de un abogado.

Normalmente abro todo lo no marcado como "personal",

pero Randall se abalanz� sobre ella.

Despu�s, vi que �l y Robin discut�an.

�Crees que los dos hechos est�n conectados? �Qui�n sabe?

Entonces ... �m�s preguntas, Detective Sargento Jones?

S�.

�A qu� hora sales del trabajo?

En alrededor de una hora. �Pub en el pueblo?

S�. Encantador.

Tienen tu carta de acuerdo.

No parece haber hecho ninguna diferencia.

Tienes que presionarlos, presionarlos duro.

Bueno, t� eres el abogado, t� dime.

Er...no, ser� el mi�rcoles, en realidad.

Pens� que podr�a decir eso.

De acuerdo, gracias. Adi�s.

Ser� pescado y papas fritas a este ritmo.

Muy agradable.

"Para cuando el clima se vuelve desagradable por la espalda".

�Qu�? Me est� volviendo ...

�Tom! �Tenemos una boda al borde de la cat�strofe!

�sta es una forma de sedante, Joyce.

Estoy igual de preocupado que t� sobre Cully, Simon y el catering.

Podr�amos tratar con Porter. Se ocupan de nosotros en la estaci�n.

Reuniones divisionales, dejan cenas ...

�Es un catering policial!

Carne y papas, torta selva negra y una stripper.

No tenemos stripper. Por favor, estoy tratando de ayudar.

�Est�s segura de que no puedo llevarte a casa?

No, �se es mi taxi. Oh, bien.

Hazme un favor.

Ll�mame cuando Harry Fitzroy vuelva de donde sea que est�.

Oh, as� que soy una esp�a policial ahora.

�La paga es buena? No, es terrible.

Podr�a haberlo imaginado.

�Hola?

Oh, hola.

Estaba en el pub. Justo estaba y�ndome ...

Bien, seguro. S�, te conseguir� uno.

No ahora, Lawson. Quiero ver a Sir Edward.

No est� disponible. Lo siento.

�ste es el �ltimo momento para preguntar, �s�?

Oh, eso es un alivio.

Todo el mundo se pone nervioso el d�a antes de su boda.

Es tradici�n.

Es como gatos negros y t�os borrachos.

S�, bueno,

�tradicional es para el novio hacer un l�o de la luna de miel?

No es raro, dir�a yo.

Sabes lo que quiero decir.

Puedo ver que es decepcionante, y puedo ver que est�s molesta

porque �l parece estar poniendo el negocio antes,

pero tal vez est� pensando en ustedes, en su futuro.

S�, ves, ahora suenas como pap�.

Ah.

Lo siento por eso.

Mira, no hubieran llegado tan lejos

si a cada uno no le importara realmente el otro.

La gente lo hace.

No t�, Cully.

S�.

S�, tienes raz�n.

As� que ... �sabes algo acerca de Dusseldorf?

Lugar de suceso, definitivamente.

�Ben!

�Ben!

�Ben!

�Vamos!

�Ben!

�Tiempo de muerte?

Temprano en la ma�ana, Alrededor de las 6:00am.

Quien lo haya matado era un brillante arquero.

La flecha fue entre la tercera y cuarta costilla

y traspas� el coraz�n.

Estaba muerto antes de caer al suelo.

Sir Edward. �Espere!

Beth, soy yo. No s� d�nde diablos est�s.

Algo terrible sucedi�, ll�mame cuando escuches esto, �quieres?

�Es un estado lamentable de los de los asuntos!

�Qu� medidas est� tomando?

El primer paso es pedir a todos que permanezcan en la mansi�n

deben estar disponibles para ser interrogados.

Eso incluye a su familia inmediata, Sir Edward.

�No deber�a estar hablando con su superior?

Tengo entendido que el cuerpo lo encontr� el ayudante de jardinero,

quien vino inmediatamente a usted. S�.

Fue a la escena y vio el cuerpo. S�.

La flecha que mat� al Sr. Lawson. Es una punta golondrina de caza.

Es una flecha de caza usada en los grandes juegos, ciervos y similares.

Recu�rdeme, �cu�l es su rango?

Y el ... vuelo, �no?

El vuelo. Se llama parab�lico.

Rojo y amarillo.

�Hay un miembro de los hombres de Crecy que use ese vuelo?

Mi esposa, en realidad.

Entonces ... una mesa principal

y luego mesas individuales

con seis personas.

�Recordaste pedir la opci�n vegetariana?

Oh, s�, todo cuidado. �Est�s segura? Hay un mont�n ...

�Oh ... Dios m�o!

Familia Barnaby, �supongo? S�.

Es terriblemente mon�tono y utilitario.

Llene el lugar de rosas blancas.

Ya que estamos en un punto negro geogr�fico.

Ten�a la esperanza de un poco de encanto r�stico.

Disculpe, �le importar�a decirnos qui�n es usted?

Soy Maurice.

Su organizador de boda.

�Organizador de boda?

�No crees que yo podr�a hacerlo? No me mires a m�.

Simon me pidi� que viniera al rescate.

Tengo cierta reputaci�n en los c�rculos del mundo del espect�culo.

Los tronos en la boda de los Beckham.

Bueno, �le dir�s o lo hago yo?

No seas demasiado apresurada. Tenemos el problema del catering.

�Simon?

No puedo conseguir se�al aqu�.

Maurice, hay algo con lo que podr�a ser capaz de ayudarnos.

Tenemos un peque�o problema con nuestro servicio de catering.

S�lo utilizo Clarke & Butler de St James.

Ellos alimentan a toda mi gente. Trabajamos en un presupuesto.

Bueno, est� bien, puedo pedir que se mantengan a 100 libras el plato,

pero quiero decir ... ��100 libras?!

Lo siento. Las visiones s�lo vienen en silencio.

A menos, por supuesto, que quiera decir algo.

Bueno, en realidad, Maurice, s� quiero.

Te llamar� m�s tarde. Adi�s.

Lo siento, Joyce. S�lo quer�a hacer las cosas menos estresantes para ud.

�Menos estresantes? �Conociste a Maurice?

Cully me dijo.

Bueno, me alegro de que ustedes dos est�n hablando.

�Bodas!

Nada m�s que dolores de cabeza y ansiedad hasta ese d�a.

No, yo no he dicho a nadie. Bueno, es una gran decisi�n.

Por supuesto que es una gran decisi�n. �Crees que no lo s�?

Yo s�lo ...

No quiero cometer un error del que me arrepentir� el resto de mi vida.

Tengo que tomar una decisi�n para ma�ana.

�Qu� voy a hacer?

Bueno, tendr�s que decir algo.

Lo s�.

Lo s�. Tengo que decirle.

Me tengo que ir.

�Qu� demonios est� haciendo aqu�?

Investigando un asesinato.

Y como �sta es la casa de la v�ctima,

me inclino a hacerle la misma pregunta.

Eso es asunto m�o.

M�o tambi�n, y me gustar�a una respuesta.

Oh, por amor de Dios. Vea, Lawson era un empleado de la familia.

No tiene parientes vivos y actuamos como ejecutores del testamento.

Eso es lo que estaba buscando. �Lo encontr�?

No. Muri� intestado. Lo que significa m�s complicaciones.

�D�nde estuvo el �ltimo d�a m�s o menos, Sr. Fitzroy?

Lejos por negocios.

Negocios privados.

Mire, �se le permite interrogarme as�?

Estoy autorizado a preguntarle, s�.

Tambi�n me permito se�alar el hecho de

que usted parece muy reacio a contestar.

Oh, ya veo.

Bueno, fui a Londres a ver a mi contador.

Me qued� en el Savoy, como siempre hago. �Est� bien?

Sr. Fitzroy,

no desaparezca otra vez.

�Por favor!

Disculpe.

Lo siento, Jones, no pod�a conseguir se�al de donde estaba.

Georgie Bullard me dio los detalles. Bien, ahora,

di a todos que permanezcan en el lugar. Ya lo he hecho, se�or.

Bien. Trata de establecer de qui�n es la flecha.

De Lady Fitzroy. �De Lady Fitzroy?

Averigua d�nde est�. Todav�a en Londres,

no contesta su tel�fono. Al menos eso es lo que nos hace creer.

Pero Harry Fitzroy est� de regreso, �no?

�D�nde hab�a estado escondido? Buena pregunta.

Pens� que estaba solo aqu�.

O� un ruido.

Vine a ver, y all� estaba �l.

�Qu� raz�n dio Harry Fitzroy para estar aqu�?

Dijo que estaba buscando el testamento de Lawson.

�Qu� piensas de esto?

Mira. Hay algo al dorso.

Mujer de mirada agradable. S�.

"No eches el pecado aqu�."

�Qu� se supone que significa eso? No tengo idea.

No es una foto reciente, �no?

Mire c�mo est� vestida. Y el peinado es ...

�Qu� est� haciendo?

Los Fitzroy son una familia cat�lica.

Hubo un tiempo en este pa�s

cuando el dicho de la masa se castigaba con la muerte.

Sol�an cazar a los cat�licos.

�Est� buscando un agujero de sacerdote? S�.

�C�mo se las arregl� Harry Fitzroy para aparecer de la nada, eh?

As� es c�mo.

A veces los agujeros de sacerdote no fueron s�lo escondites,

estaban conectados a un t�nel.

Una ruta de escape.

Que es exactamente lo que tenemos aqu�.

�As� que el t�nel lo llevar�a de vuelta a la casa?

S�.

Hola.

Oh, hola.

Jones, preferir�a que tu relaci�n con la Srta. Fielding

estuviera en una base profesional.

S�, se�or.

Te volver� a llamar.

Bien.

De acuerdo. Te hablar� despu�s.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Oh...ya sabes. Mi habitaci�n.

Recuerdos de la infancia.

Nueva vida.

Cully,

Te amo.

Te amo, tambi�n.

�Puede arregl�rselas? �S�!

Gracias.

Es dif�cil ir. La gente era m�s peque�a en esos d�as.

Eso explica c�mo el asesino pod�a limpiar la habitaci�n

y luego salir sin ser visto.

Lawson, el fragmento de la pluma.

Como muy descuidado de �l.

S�, fue plantado para incriminarlo.

Podr�a ser. Nadie mencion� el agujero de sacerdote.

pero alguien tiene que saber sobre �l, seguramente.

S�, un cura, por ejemplo.

�Oh! La se�ora regresa.

Si alguna vez se fue.

S�, es una llegada bastante obvia.

Ahora, Jones, te quedas con ellos. Hey ... usa el atajo.

Le dije a todos que estaba visitando a los padres de Marina.

�Qu� si �l los llama? Bueno, los visit�.

Por cinco minutos.

Ned se ha estado volviendo loco.

No. No, por supuesto que lo entiendo.

S�. Adi�s.

Estoy al final de mi ingenio. �Por qu�?

La boda es ma�ana, tenemos 80 invitados y ning�n alimento.

Tom, �qu� vamos a hacer?

Porter's.

Les dije que esperaran. Todo lo que tienes que hacer es llamarlos

y seguir�n adelante.

Oh, gracias al cielo. No hay stripper,

pero hay ... hay ...

crema de stilton y sopa de br�coli

pimientos asados ... Oh,bueno.

Salm�n escoc�s escalfado, ballotine de pollo

y cerezas silvestres con parfait de miel.

Lo que hab�amos planeado, el men� original.

Y har�n una oferta por el vino.

Eres un genio. Eso es cierto.

Cully, he estado tratando de ubicarte. �Est�s bien?

Ll�mame cuando escuches esto.

Llam� a Tom. No hubo respuesta, as� que dej� un mensaje.

Yo tambi�n.

�Tiempo de muerte? Reciente.

Alrededor de media hora.

Arma improvisada.

�Qui�n encontr� el cuerpo?

El ama de llaves de Bledlow Hall, Sargento.

�Sally? �D�nde est�?

En el jard�n de atr�s.

�Sally!

Sally.

Me dijeron que encontraste el cuerpo.

Pens� que estaba dormida.

Y entonces vi la sangre y el ...

�Por qu� viniste aqu�?

Para decirle a Peggy que no habr�a m�s entregas.

Quiero decir, no me importaba realmente,

pero como los hurtos de Mary hab�an sido notados ...

Ben, cuando estaba llegando, alguien m�s se iba.

Adelante.

Un coche iba por el camino lejos de m�. No pude ver qui�n conduc�a,

pero era un Porsche negro.

El auto de Randall.

Volver�, �bien?

El auto de Randall Colquhoun fue visto dejando la escena, se�or.

Arr�stalo. En camino.

Viejas familias ...

viejos secretos.

�Qu� es lo que quiere, usted desagradable?

S�, eso me parece bien.

No tengo clase, sin familia, no hay escudo de armas.

Definitivamente no hay dinero viejo.

Un desagradable.

Pero soy un oficial de polic�a

y lo estoy arrestando por sospecha de asesinato,

Sr. Coll-kew-hown.

�Ha hablado? S�lo para pedir a su abogado.

Hey, mira esto.

Es una de las que encontramos en la casa de Robin Lawson.

Y es una de las que Peggy estaba mirando

justo cuando fue asesinada.

Es la misma mujer. De hecho lo es.

"No eches el pecado aqu�"

Era ella la pecadora, me pregunto.

�Hola, Joyce!

He estado tratando de conseguirte en tu celular.

S�, lo siento. Estaba manejando. Ssh!

�Por qu�, qu� pasa? Cully.

Est� en el sof�.

Simon ha estado tratando de llamarla desde que lleg�.

No quiere hablar con �l.

No s� si habr� boda ma�ana.

�Puedes hablar con ella?

Hola, Cully.

Es tarde.

Casi el d�a de tu boda.

Estoy en problemas.

Bueno, es un paso muy, muy grande, Cully.

Y si tienes algunas dudas, dudas de cualquier tipo.

No, no, no es �l. No es Simon. No es nada de eso.

Bueno, �qu� es?

Las tres hermanas.

En el Nacional

Mi agente llam� para decirme que estaba para interpretar Natasha

y me quer�an para una audici�n.

�Cu�ndo fue eso? Esta tarde. �Lo tienes?

Bueno. �Hurra!

Los ensayos comienzan en una semana.

Ah. Exactamente.

Y no se lo has dicho a Simon. No.

Oh, he estado tratando de reunir coraje, pero ...

Bien, Cully, amor.

Es posible que no llegues a Nueva Zelanda, pero esto es un matrimonio,

no unas vacaciones.

Quiz�s sea mejor as�, esto sucedi� ahora, no despu�s.

Tu carrera, su carreta,

sabr�s d�nde est�s parada desde el primer momento.

Ambos tienen sus carreras

y ambos est�n decididos a continuarla. Bueno, eso es genial.

Nadie enga�a a nadie.

Y eso me suena como un buen comienzo de vida matrimonial.

Oh, pap�, hemos estado evit�ndonos �ltimamente.

Casarse puede estropear las cosas.

�Lo hace?

No.

Lo amo.

En serio.

Quiz�s deber�as dec�rselo.

Tienes raz�n, lo har�.

En persona.

Es pasada la medianoche.

D�a de la boda.

Termin� tu crucigrama. �Lo hiciste?

Oh.

"Para cuando el clima se vuelve desagradable por la espalda"

Es "llevar el mac"

La palabra "gira" ... Ah, s�, es un anagrama.

Deber�a haber visto eso.

Anagrama de "tiempo" es "llevar el"

The Backs es ese tramo del r�o entre las universidades de Cambrigde.

El r�o Cam. Gira alrededor de "cam", tienes "mac",

�y que formas? Llevar el mac.

Oh, muy, muy inteligente.

Nadie creer�a que una vez fuiste una rubia.

Oh, �por el amor de Dios!

"No eches el pecado aqu�"

�Qu�?

"No eches el pecado aqu�"

Eso tambi�n, rubia, es un anagrama.

�No! �No!

Se supone que tiene que estar ... En casa, s�.

Mira esto.

Lady Catherine Fitzroy.

La mujer en las fotograf�as.

�sta es una historia de la familia Fitzroy.

Y en la familia Fitzroy ...

el primer hijo siempre se llama Edward,

abreviado en Ned. Y el segundo hijo

es siempre, siempre Henry,

abreviado en Harry.

En la presente generaci�n, no hay un tercer hijo, pero si lo hubiera,

ser�a un Robert,

abreviado en Robin.

�Recuerdas lo que estaba escrito en la foto en casa de Robin Lawson?

"No eches el pecado aqu�."

"No eches el pecado aqu�"

es un anagrama por "hijo de Catherine"

Robin Lawson. S�.

Esa fue una inscripci�n, una inscripci�n codificada,

de una madre ... a su hijo amado.

Entonces �l fue asesinado ...

�Por qu�?

Tiene que ser por ... por herencia, propiedad.

Hay muchas m�s preguntas que tenemos que hacer a la familia Fitzroy.

�Est� absolutamente seguro sobre eso?

Eso es genial. Gracias.

Se�or, cuando estuve en Bledlow Hall,

vi a Harry Fitzroy y Beth bes�ndose.

No fue s�lo un beso de hola, �no? No.

Tom� una foto de ellos. Tom� varias, de hecho,

y envi� un par al Savoy.

�Por qu� no me dijiste todo esto?

Us� mi iniciativa, se�or.

Tambi�n escrib� un informe, est� en su escritorio.

Pero tal vez est� ocupado con la boda.

�De qui�n era el llamado? Del conserje del Savoy.

La chica que estuvo all� con Harry Fitzroy era ...

su flamante cu�ada.

�Oh!

Hazles una visita, Jones.

D�jalos conocer que sabes todo sobre el Savoy.

Crea un poco de p�nico, eres bueno para eso.

�Qu� hora es? Despu�s de las 10.

Te acostaste tarde.

Estuve despierto hasta altas horas hablando con los abogados.

Dios sabe por qu� Barnaby hab�a arrestado a Randall.

Fue visto conduciendo fuera de la casa de Peggy.

Un coche como el suyo fue visto, eso es todo.

�Dios! Marina, Lawson, ahora Peggy.

�Qu� diablos est� pasando?

Ned, quiero alejarme por un tiempo.

Lo haremos. Tan pronto como este miserable asunto se aclare,

continuaremos donde lo dejamos.

En nuestra luna de miel.

Mientras tanto ...

vuelve a la cama.

�A Simon no le importa sobre la luna de miel?

Oh, no. pasajes abiertos. Nueva Zelanda siempre estar� ah�.

Corto y dulce.

Corto y dulce, mi discurso.

Cully, a: hermosa.

b: la mejor hija que un hombre alguna vez tuvo.

�Vas a amar, honrar y obedecer estas cosas.

�Has o�do hablar del feminismo? Apilo en el lavavajillas.

Estar�a de acuerdo con "con todos mis bienes terrenales te doto"

Es probable, seguir� adelante.

Todos sus bienes terrenales.

Ahora hay un pensamiento.

Jones, �d�nde est�s?

De camino a la mansi�n. Te encontrar� all�.

S�, se�or.

�Esperabas salirte con la tuya?

�Crees que no sab�a lo que estabas haciendo?

Nada de eso importa m�s. Es hora de una soluci�n m�s simple.

�Para esto, por amor de Dios! �Al�jate de m�, puta!

�No!

�Qu�dese!

Henry Fitzroy, lo estoy arrestando ...

Sir Edward Fitzroy, lo arresto por las muertes de Marina Fellowes,

Robin Lawson y Peggy Benson.

�Eh?

�Cu�ndo comenz�, entonces, su aventura?

Mire, �va a acusarme de algo?

Intento de asesinato, probablemente.

Y asalto a un oficial de polic�a.

Y no fue una aventura. Nos am�bamos.

�Beth!

Se cas� con su hermano.

Me lo propuso una docena de veces o m�s, y al final ...

Y al final, decidi� aceptarlo.

Y el motivo era el dinero. �Estoy en lo cierto?

Porque usted estaba quebrado, hizo muy malas inversiones.

Un matrimonio de conveniencia.

Las viejas familias se especializan en eso.

Y despu�s de un tiempo, el matrimonio se romper�a.

Bueno, usted se asegurar�a de que se rompiera.

Y luego se llega a un muy buen acuerdo de divorcio.

Y entonces, despu�s de un adecuado intervalo de tiempo,

usted y Harry descubrir�an sus verdaderos sentimientos por el otro.

Pero Ned averigu� sobre su relaci�n, �no es as�? S�.

Dios sabe c�mo.

�l no la dejar�a ir. El divorcio no se estila en nuestra familia.

Entonces decidi� que tendr�a que matarlo.

�Qu� habr�a dicho? �Que fue en defensa propia?

Eso es lo que estoy diciendo.

Bueno ... ah� est�.

Familia.

Honor familiar.

Mat� a Marina Fellowes porque ella averigu�

que su hermano y la mujer que se hab�a convertido en su esposa

eran amantes.

Marina estaba enamorada de usted, �no?

Ella los vio.

Ella volvi� para darle a Beth su pasaporte y ellos estaban

haciendo el amor.

Beth y yo hab�amos estado casados por tres horas.

Marina me pregunt� qu� planeaba hacer.

�Y usted dijo? Nada.

Dije que no har�a nada. Habr�a sido un esc�ndalo.

Por otra parte ...

Estaba enamorado de Beth. Lo hab�a estado por a�os.

Ella se cas� conmigo.

Y habr�a seguido casada conmigo.

Pero entonces Marina decidi� forzar la situaci�n, �no?

La convenc� de que deb�amos

encontrar un lugar privado

para hablar.

�Los vi, Ned!

Volv� con su pasaporte y los vi.

Estaban haciendo el amor.

Tu nueva novia y tu hermano.

Ella es una puta. No te quiere.

Pero yo s�.

Siempre te quise, sabes eso.

Marina, no debes decirle a nadie sobre esto.

A nadie, �entiendes? Es un asunto de familia.

�En serio? Pronto ser� asunto de todos porque se los dir�.

No debes hacer eso. �Por qu�?

�Necio!

�Ella s�lo quiere tu dinero!

Todo lo que yo quiero es tu amor.

Sab�a que si simplemente no hac�a nada y me iba de luna de miel,

ella ... le dir�a a todos lo que hab�a visto.

Fing� ...

Y luego se fue por el pasaje del agujero de sacerdote.

�Fue entonces cuando se le ocurri� por primera vez

tratar de implicar a su medio hermano?

�C�mo sab�a eso?

Su madre muri� tr�gica y prematuramente, �no es as�?

Pero imagino que dej� un testamento.

�Robin Lawson era el beneficiario en ese testamento?

Nadie tiene ning�n recuerdo de tal testamento.

No, no lo tienen.

Aun as�, Robin Lawson quer�a un pedazo de la finca, �verdad?

Y estaba muy insistente sobre eso porque ...

hab�a encontrado el testamento.

Pens� que dejar la pluma era ... un golpe maestro.

Hay plumas rotas por todo el lugar.

�l se dio cuenta de que uno de la familia lo incrimin�.

Eso lo hizo a�n m�s vengativo.

Eso lo resuelve. Es el momento

el momento para que la verdad salga.

Estaba amenazando con revelar que era el hijo bastardo de mi madre.

�Ben! �Ben!

�Vamos!

�Ben!

Y entonces, por supuesto, Peggy Benson ten�a que morir.

Ella era la partera del pueblo,

la �nica persona fuera de la familia que sab�a sobre el ni�o.

No se preocupe.

Me ocupar� de todo.

Ambos vivieron en la finca. Ella lo cri�, en realidad.

Lo quer�a como una madre.

Sab�a que �l presionaba con su reclamo

y lo anim� a ir m�s lejos.

�Es tu derecho. Tu derecho de nacimiento!

Otro heredero lo habr�a puesto a�n mas en el fr�o.

Astuta vieja, Peggy.

Ella habr�a adivinado que Lawson fue asesinado para que se callara.

Entonces decidi� que ella ten�a que ser silenciada tambi�n.

No pod�a correr el riesgo.

Entonces, la mat� ...

simplemente para proteger a la familia.

La familia.

S�, por supuesto.

Sacaste algo de tul, �no es as�?

Bastante. Si t� lo dices.

Salud, a todos. �Salud!

Buena suerte.

Se�or.

Libertad bajo fianza.

El mejor amigo de Sir Edward Fitzroy.

El confidente. Uno de los elegidos.

Usted sab�a ...

No tiene pruebas de nada, Barnaby.

Es por eso que estoy siendo liberado.

Su coche fue visto dejando la casa de Peggy Benson.

Esperaba llegar a tiempo de evitar que Sir Edward matara otra vez.

Usted sab�a que �l era el asesino, �no?

Sab�a la verdad sobre Robin Lawson.

Sab�a que Peggy ten�a que morir.

Usted, se�or, sab�a todo sobre todo.

Pero no dijo nada.

Realmente cree que

las reglas normales de la sociedad no aplican a gente como usted.

Somos las viejas familias de Inglaterra.

Somos due�os de la mayor parte de las tierras del pa�s y su riqueza,

y lo hemos sido por generaciones.

Y hacemos nuestras propias reglas.

Pero no las reglas de la ley, se�or,

como va a descubrir.

Firme justo aqu�, por favor.

Joyce, estoy en camino ahora. Bueno, eso espero.

Los coches estar�n aqu� en media hora.

Tom, no podemos encontrar las �rdenes de Servicio.

�D�nde las pusiste?

Las tengo conmigo.

Oh, �l las tiene.

Las �rdenes del Servicio, olvid� las �rdenes del Servicio.

�A la imprenta, r�pido!

Bueno, esto es perfecto, �no?

�Ahora qu�?

Imprimirlos en una impresora habr�a sido mi elecci�n.

�Oh, gracias! Muchas gracias por tu comprensi�n, Jones.

�Est�n ah�! �Mira! �Puedo verlas! Est�n en ese paquete. Barnaby.

El auto de la boda estar� en mi casa en 15 minutos.

Podr�amos entrar. Entrar.

�Podr�as? �Tiene una tarjeta de cr�dito?

S�. Snick-snick, tomar el paquete,

cerrar la puerta detr�s de nosotros.

No estoy mirando.

Er... Se�or.

No s� si estar triste o contento.

�V�yanse! �V�yanse, llamar� a la polic�a!

�Nosotros somos la polic�a!

�Puedes ser entregada por tu madre?

�Oh! �No va a contestar?

Estoy muerto si contesto, estoy muerto si no lo hago.

Tengo 10 minutos. Te ver� en la iglesia.

�No! Necesito el auto. �Qu� quieres decir?

Soy un ayudante. Se supone que est� ah� antes que usted.

�Hola, se�or!

�Troy!

Estabas en el lado equivocado del camino.

Bueno, s�lo por un momento o dos.

Nada cambia, �no es as�, Troy? Lo siento, se�or.

Un poco de suerte encontrarme con usted, sin embargo.

Pens� que iba a llegar tarde para la boda.

Te veo en la iglesia, Troy.

�Tom!

Jones tiene el resto para las personas de la iglesia.

�D�nde diablos has estado? Llegaremos tarde.

Lo s�. No te preocupes, Cully, no pueden empezar sin nosotros, �no?

Manos fr�as.

Te veo luego.

Bien, �todo est� bien?

Detective Inspector, encantado de conocerlo.

S�, y a ti. Dr. Bullard.

Es bueno.

Gracias.

Bien, si gustan pasar.

�Est�s segura sobre esto? S�.

�Absolutamente segura sobre esto? S�, estoy segura.

�Beth! �Beth, por amor de Dios, espera!

Ibas a matarlo, y yo iba a traicionarlo.

Todo en nombre del amor. �Qu� hay sobre Ned? �l mat�.

Por ti. En realidad no.

Fue para salvar el honor de la familia. �Qu� broma!

Mira, Beth, �l ir� a prisi�n por asesinato.

Es la base perfecta para el divorcio.

��Divorcio?! �Hablas en serio?

Soy Lady Fitzroy ahora. Soy una mujer rica.

Las familias est�n muy bien, �no es as�?

Algunas s�, otras no.

Ay�dame con esto. Oh, s�.

S�lo el primero.

�Est�s bien? No veo una maldita cosa.

Subt�tulos: Anasus