Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

2

[Ever Night]

3

[Episode 60]

4

I was here when the killing took place that year at General Lin's manor.

5

I saw your Little Junior Brother.

6

I saw the desperate struggle in his face.

7

I saw him, Su Xing

8

I saw him carrying a little girl on his back and opening a big black umbrella.

9

I saw him killing bandits in Shubi Lake.

10

I saw him coming to the capital and reaching the Rear Mountain.

11

A long time ago I seem to have seen the looks of your Little Junior Brother.

12

Fu Zi, how does Little Junior Brother and Junior Uncle resemble each other?

13

They both have an intense aspiration to be free.

14

What actually is called freedom?

15

That called freedom is the courage to choose.

16

Choose to leave birth or choose to leave death.

17

Or maybe it's to choose not to choose.

18

What should I do if Little Junior Brother really gets defeated by Xia Hou?

19

That means that even you, a great Academy Brother Master,

20

also believe that there is no winning strategy in a battle between Ning Que and Xia Hou.

21

Regarding the life or death of Little Junior Brother, I still request Fu Zi's instruction.

22

Since he has made his choice,

23

all we can do is create a fair situation.

24

Fair situation...

25

The Heaven Pillar sect's Qi Nian and the Monastery of Knowledge and Obeisance's Ye Qing are both world ambassadors.

26

Your disciple understands.

27

Please rest assured, Fu Zi. I'll take my leave.

28

The Monastery of Knowledge and Obeisance Ambassador Ye Qing is here.

29

What do you want?

30

I want to let a Xilin guest official retire in peace.

31

I'm afraid you regard Xia Hou too highly.

32

I only want the opportunity of a fair battle with him.

33

I won't grant that. After all, in my heart you're guiltier than him.

34

Brother...

35

I support him.

36

Ye Hongyu, you disappoint me.

37

Do you think you can stop me?

38

Mister Ye.

39

Tomorrow at Wind Goose Cry Mountain, there's a good lookout for the battle.

40

We can go there together.

41

Little Brother, you'll be too tired tomorrow. Go and rest now.

42

Back off!

43

On His Majesty the Tang Emperor's orders,

44

no idle onlookers can enter near this place.

45

Those who disobey shall be executed.

46

Go! Go!

47

I heard that Great Lord was enlightened at the age of thirteen,

48

reached the No Doubt Level at the age of thirty, achieved the See-through Level in three months,

49

and within one day entered the Knowing Destiny Level.

50

I also heard that seventeen years ago,

51

you climbed the mountain day after day without encountering a single obstacle.

52

The first time you climbed the hills behind the Academy,

53

you saw five words just outside the firewood gate.

54

Those five words were "The benevolent delights in water."

55

Therefore, in this life you most love having clear, secluded springs for company.

56

That is true.

57

I have always wanted to challenge the Academy's Great Lord.

58

Mr. Ye, you are the Monastery of Knowledge and Obeisance's Leader personal disciple

59

and the Monastery's chosen future Leader.

60

You should be proud.

61

No, after seeing you in the first year of the Revelation Level,

62

I became free of pride, even solitary.

63

I hope that your wishes can be fulfilled today.

64

Only strive to win or lose without regard of life or death.

65

What a powerful Daoist sword!

66

It can only be seen a few times in the world.

67

What miraculous Daoist magic arts, already abiding at the cusp of the Knowing Destiny Level.

68

Beyond the boundary of the Revelation Level, there rests only that extremely fine thread.

69

Unexpectedly, I used my most powerful sword.

70

Since I cannot overcome you,

71

I've lost.

72

My apologies. I'm not very good at sparring.

73

Victory! Victory!

74

A lot of snow has fallen.

75

The lake has also iced over.

76

Men crimes are numerous.

77

The price must always be paid.

78

Xia Hou, I'm coming.

79

Has the Second Lord also come to watch the fight?

80

That is a duel between Little Junior Brother and Xia Hou.

81

Do you think I would interfere?

82

I just feel that after defeating Xia Hou, Little Junior Brother will surely be physically and emotionally exhausted.

83

Therefore I don't expect that there will be people using some random excuse to make trouble for him.

84

Since your mind is already set that Ning Que will win,

85

Xia Hou has already reached the peak of martial arts.

86

To think of victory with such disparity, is basically only an idiot's dream.

87

Our Little Junior Brother isn't an idiot,

88

he just has a lot of dreams.

89

[Xia Hou]

90

Ning Que, you'll die here today.

91

Who knows who's going to die.

92

You should know that there are many who want to take your life.

93

In order to kill you,

94

I've prepared for many years.

95

This is the Yuan Thirteen Arrow that you're so proud of?

96

Let me tell you. You can't break through my Bright Armor.

97

So what if you've got the Bright Armor?

98

Yuan Thirteen Arrow and Xia Hou's Bright Armor

99

both originate from Tang Academy Rear Mountains' Fourth and Sixth Teacher.

100

Isn't this self-contradictory?

101

Self-contradictory. What's right is that it's used to fight.

102

Ning Que, actually thought of using arrows to draw talismans.

103

This is the best talisman he has written.

104

Our Little Junior Brother is certainly not ordinary.

105

You want to trap me in here?

106

What's the need for you to be enclosed? You're inside. I'm outside.

107

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

108

The talisman is drawn well.

109

That's your last arrow, isn't it?

110

Could it be that Ning Que laid a formation here?

111

Of course.

112

You didn't forget what our Academy's Seventh Sister does best?

113

Xia Hou is indeed the apex of the martial arts world.

114

Someone told you that I'm afraid of water, right?

115

So you bought this lake for today's battle, right?

116

You draw talismans and lay formations here.

117

You want to kill me with one stroke, right?

118

You've looked for me painstakingly for 15 years. The day you've long waited for is finally here.

119

You want me to be buried here, right?

120

I see through everything you do.

121

Xia Hou.

122

Even if you sit upon the impregnable mountain apex

123

and my methods are a spoon not even worth looking at,

124

if I keep hammering away, you will collapse someday.

125

Alright. What other methods do you have?

126

Rear Mountain techniques, Yan Se's techniques, you've used them all now, haven't you?

127

Don't forget. I haven't made my move yet.

128

I still have one blade.

129

That arrow of Ning Que, is the arrow of Tang Academy.

130

But this spear must be the one that Monastery Leader personally made as his life's object.

131

Ning Que has still entered the Demon Sect.

132

You aren't Ke Haoran. What can you do to me?

133

Second Senior Brother, you're not thinking of interfering, are you?

134

Junior Brother won't give up easily.

135

But he already doesn't have any methods left.

136

He has.

137

For you.

138

That's not a blade.

139

This isn't a blade, indeed.

140

This is the Grand River Sword Force.

141

Your Majesty, is this fair?

142

To those that died,

143

it will never be fair.

144

You've certainly given me a pleasant surprise.

145

It's not a pleasant surprise. It's a murderous intent.

146

My name is Xia Hou.

147

After today, my name Xia Hou will be known for generations.

148

Ning Que, you will never defeat me.

149

I will be forever immortal.

150

Don't move.

151

Young Master!

152

You should also die.

153

I'll fight you to the death!

154

Ma!

155

It's your turn now.

156

Don't touch Sang Sang!

157

Why do you have to kill Sang Sang?

158

Why do you have to kill my family?

159

Why do you have to kill so many innocent people?

160

Young Master!

161

Ning Que.

162

You practice swordsmanship and talismans, yet you've been demonized.

163

But you don't even have your life's object. That makes you useless.

164

You don't even know what your life's object is.

165

You're screwed.

166

You want to see my life's object?

167

I have one blade to protect Sang Sang so she can sleep well.

168

Heavenly splendor.

169

The outcome of the battle has already been declared. Let's go.

170

Sang Sang! Sang Sang.

171

Sang Sang. Sang Sang.

172

Sang Sang. Sang Sang.

173

Sang Sang.

174

Sang Sang. Sang Sang.

175

The Heavenly Channeling Pill that the Shrine Leader gave me,

176

However, the medicine had side affects.

177

I think this isn't the real Heavenly Channeling Pill.

178

This really isn't the real Heavenly Channeling Pill.

179

I only changed the formula a little.

180

If you use the other half of the medicine,

181

I believe you will experience an affect you wouldn't have thought of.

182

Young Master!

183

Die!

184

Young Master!

185

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

186

So it turns out Xiling also wants me dead.

187

You all want me dead.

188

Can it be that after my death,

189

everything will be a little better?

190

Right and wrong.

191

For the sake of survival,

192

I've done many things

193

but I won't ever regret it.

194

Kid,

195

His Majesty thinks highly of you.

196

Fu Zi protects you.

197

I don't care if you're the Child of Hades or not.

198

But when the Eternal Night comes,

199

only you can protect the Tang Nation and protect my pitiful sister.

200

Xiling wanted to use my hand to destroy the both of us.

201

Remember, they are your greatest enemy.

202

Don't die so fast.

203

In this unfair world,

204

Find your own way for yourself.

205

Don't be like me.

206

♫ There is no so-called absolute light ♫

207

Live well and survive.

♫ What have light are my eyes in the dark ♫

208

♫ Victories and defeats wrap around me ♫

209

♫ They intertwine and twist into a rope ♫

210

♫ There is my soul feeding a deep river of desires ♫

211

Time for things to end.

212

♫ I have won and lost, but why am I doing this? ♫

213

I confer you as General of the Great North

♫ Peach blossoms have bloomed ♫

214

Thank you, Your Majesty.My heart doesn't stay with the guests ♫

215

♫ The evil night quickly runs away to cover up its squanders ♫

216

♫ And becomes a wreck wandering in the world ♫

217

♫ I have been in death and life situations ♫

218

♫ I haven't given up on fighting ♫

219

♫ Just let me live this life with no regrets ♫

220

♫ Just let me live for myself ♫

221

♫ Let the darkness be my witness ♫

222

♫ No matter who talks about whether I'm a human or a demon, ♫

223

♫ Death and life have ups and downs so I only live in order to fight ♫

224

♫ Just let this fear becomes the devil inside ♫

225

♫ No one occupies my heart. I don't make promises for anyone ♫

226

♫ Let me die or live in this danger spot myself ♫

227

Brother!

228

I went to the snow cliffs of Tianzhu Mountain to especially pick it and bring back for you.

229

I used vital energy to protect it. Even if the weather is hot it can still survive.

230

Princess.

231

Xia Hou has died.

232

Xia Hou is dead?

233

Ning Que has defeated Xia Hou.

234

You may leave.

235

Xia Hou is dead.

236

Mother, did you hear that?

237

Our greatest enemy, that Xia Hou, is dead.

238

Hunyuan is another step closer to the throne.

239

I will make sure that Hunyuan ascends the throne.

240

Hunyuan, do not fail our mother's last wish.

241

You must become a good king like Imperial Father.

242

Yes, Imperial Sister.

243

I'll have come to the Imperial Bookroom more often.

244

Royal Older Sister, what do you think?

245

I really like this grand chair.

246

Hunyuan, get up.

247

Let's go back to my manor.

248

From today on, you must study hard.

249

Sang Sang.

250

Sang Sang.

251

Young Master.

252

Young Master. It's great.

253

Sang Sang!

♫ When I met you, ♫

254

♫ the dew on cold branches was quite thick ♫

255

♫ Joy rose in my heart ♫

256

♫ I wanted to be with you forever at first sight ♫

257

♫ The autumn breeze on the lake ♫

258

♫ Your silhouette at the porch ♫

259

♫ Our tacit understanding supports bright inner voices via poems and songs ♫

260

♫ Several times of frosting, several times of raining ♫

261

♫ The poem in the continuous wind sings the separation of this mortal world ♫

262

♫ How can I forget about you who and I looked at each other silently ♫

263

♫ Even if heaven and earth turn upside down, I won't waver about waiting for you ♫

264

♫ A period of wind, a section of mud, ♫

265

♫ The vast sky sprinkles down the rain and pushes out that faraway returning date ♫

266

♫ I often look at you who are across the mountains and oceans ♫

267

♫ Even if the years are uncertain, I won't waver about waiting for you ♫

268

♫ I hope there is wind to deliver you that words of loving you ♫

269

Sang Sang, you can't die!

270

Thank you for watching Ever Night Season 1 with us on Viki and see you on Ever Night Season 2!

271

Thank you to the segmentation team of Ever Night:

Serenite78 (Chief segmenter), mxover, nicefly09, kitty100,

272

marisol_inf, bjohnsonwong, feyfayer, sabrinafair, luckylauper, c_scott & bepina.

273

Thank you to the English subtitling team of Ever Night:

Tranquil393, kxd430, sushifishy71, sunshinejycc, tgy_98,

274

steven_neubauer, r0l1am, myc_3_hi_399, yunfeilantian_571, bluefire_tyger, chili1, stained_rose, nathanxn_45 & lucyx.

275

Thank you to For_rmcer, the English Translation Editor of Ever Night.

276

Thank you to Choesook, the English General Editor of Ever Night.

277

Thank you to Kakashiandme, the Chief Editor of Ever Night.

278

Thank you to Ever Night moderators and their team:

idbarka (Czech), tiaa_porovart (Estonian), anna79_9 (French),

279

azrael_tm86v (German and notifyer), szebszisz (Hungarian), pan (Indonesian), nitinata (Polish), sakurauchiha (Portuguese),

280

sandia28 (Romanian), irene06 (Russian & Ukrainian), talentina011 (Serbian), bepina (Serbo-croatian),

281

onix8077 (Spanish) & rikiki (Vietnamese).

282

Ning Que, I've returned.

283

Thank you to all languages subtitlers and every volunteer of Ever Night.

284

Thank you to Jhnimm, the cover designer of Ever Night.

285

Thank you to Piranna, the channel manager of Ever Night.

286

Thank you to Viki and Viki Staff.

287

Thank you to Mao Ni, the author of the novel Nightfall.

288

Thank you to the scriptwriter, all the actors, the crew, the production team and the content provider.

289

Thank you to worldwide fans of Ever Night.

290

[End of Season 1]

291

[Ever Night]

292

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

293

"Old Chang'an" by Jane Zhang

294

♫ Hey, I can only say sorry ♫

295

♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫

296

♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫

297

♫ Time flies just in a wink of an eye ♫

298

♫ Take it easy ♫

299

♫ Life is still the same ♫

300

♫ Hey, let me change the ending ♫

301

♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫

302

♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫

303

♫ Winning or losing only makes the loser treat the others to a meal ♫

304

♫ It's better to not see each other than to cry upon separation ♫

305

♫ The night is very long and dark ♫

306

♫ Don't leave any regrets ♫

307

♫ I've seen through every right, wrong, gratitude, grudge, word and act in this world ♫

308

♫ I risk danger in desperation for you ♫

309

♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫

310

♫ The night is approaching ♫

311

♫ Supernatural talismans burn ♫

312

♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫

313

♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heavens, the earth and the world ♫

314

♫ Spur the horse to go forward all the time ♫

315

♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫

316

♫ Get drunk at a warm coast ♫

317

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫

318

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫