Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,970 --> 00:00:09,980 Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki 2 00:01:57,070 --> 00:02:02,570 [Ever Night] 3 00:02:02,570 --> 00:02:07,280 [Episode 60] 4 00:02:09,900 --> 00:02:15,670 I was here when the killing took place that year at General Lin's manor. 5 00:02:15,670 --> 00:02:18,380 I saw your Little Junior Brother. 6 00:02:18,380 --> 00:02:21,900 I saw the desperate struggle in his face. 7 00:02:22,540 --> 00:02:26,480 I saw him, Su Xing 8 00:02:27,040 --> 00:02:32,610 I saw him carrying a little girl on his back and opening a big black umbrella. 9 00:02:33,570 --> 00:02:37,320 I saw him killing bandits in Shubi Lake. 10 00:02:38,450 --> 00:02:42,980 I saw him coming to the capital and reaching the Rear Mountain. 11 00:02:45,370 --> 00:02:50,570 A long time ago I seem to have seen the looks of your Little Junior Brother. 12 00:02:52,170 --> 00:02:57,900 Fu Zi, how does Little Junior Brother and Junior Uncle resemble each other? 13 00:02:59,290 --> 00:03:02,380 They both have an intense aspiration to be free. 14 00:03:05,050 --> 00:03:07,080 What actually is called freedom? 15 00:03:07,080 --> 00:03:11,120 That called freedom is the courage to choose. 16 00:03:11,120 --> 00:03:14,450 Choose to leave birth or choose to leave death. 17 00:03:14,450 --> 00:03:18,300 Or maybe it's to choose not to choose. 18 00:03:21,270 --> 00:03:25,790 What should I do if Little Junior Brother really gets defeated by Xia Hou? 19 00:03:25,790 --> 00:03:28,760 That means that even you, a great Academy Brother Master, 20 00:03:28,760 --> 00:03:33,590 also believe that there is no winning strategy in a battle between Ning Que and Xia Hou. 21 00:03:33,590 --> 00:03:37,630 Regarding the life or death of Little Junior Brother, I still request Fu Zi's instruction. 22 00:03:38,360 --> 00:03:41,050 Since he has made his choice, 23 00:03:41,050 --> 00:03:46,190 all we can do is create a fair situation. 24 00:03:48,880 --> 00:03:50,750 Fair situation... 25 00:03:50,750 --> 00:03:59,580 The Heaven Pillar sect's Qi Nian and the Monastery of Knowledge and Obeisance's Ye Qing are both world ambassadors. 26 00:03:59,580 --> 00:04:00,950 Your disciple understands. 27 00:04:00,950 --> 00:04:04,150 Please rest assured, Fu Zi. I'll take my leave. 28 00:04:23,760 --> 00:04:29,160 The Monastery of Knowledge and Obeisance Ambassador Ye Qing is here. 29 00:04:33,170 --> 00:04:35,270 What do you want? 30 00:04:40,250 --> 00:04:43,600 I want to let a Xilin guest official retire in peace. 31 00:04:43,600 --> 00:04:46,980 I'm afraid you regard Xia Hou too highly. 32 00:04:46,980 --> 00:04:50,470 I only want the opportunity of a fair battle with him. 33 00:04:50,470 --> 00:04:55,660 I won't grant that. After all, in my heart you're guiltier than him. 34 00:04:57,130 --> 00:04:58,670 Brother... 35 00:05:00,710 --> 00:05:02,690 I support him. 36 00:05:03,800 --> 00:05:08,030 Ye Hongyu, you disappoint me. 37 00:05:08,030 --> 00:05:10,840 Do you think you can stop me? 38 00:05:14,300 --> 00:05:16,070 Mister Ye. 39 00:05:21,140 --> 00:05:24,410 Tomorrow at Wind Goose Cry Mountain, there's a good lookout for the battle. 40 00:05:24,410 --> 00:05:26,650 We can go there together. 41 00:05:26,650 --> 00:05:31,580 Little Brother, you'll be too tired tomorrow. Go and rest now. 42 00:05:55,850 --> 00:05:58,540 Back off! 43 00:05:58,540 --> 00:06:00,770 On His Majesty the Tang Emperor's orders, 44 00:06:00,770 --> 00:06:04,860 no idle onlookers can enter near this place. 45 00:06:04,860 --> 00:06:06,580 Those who disobey shall be executed. 46 00:06:06,580 --> 00:06:08,440 Go! Go! 47 00:06:08,440 --> 00:06:11,590 I heard that Great Lord was enlightened at the age of thirteen, 48 00:06:11,590 --> 00:06:14,620 reached the No Doubt Level at the age of thirty, achieved the See-through Level in three months, 49 00:06:14,620 --> 00:06:17,280 and within one day entered the Knowing Destiny Level. 50 00:06:17,280 --> 00:06:20,130 I also heard that seventeen years ago, 51 00:06:20,130 --> 00:06:23,890 you climbed the mountain day after day without encountering a single obstacle. 52 00:06:23,890 --> 00:06:26,650 The first time you climbed the hills behind the Academy, 53 00:06:26,650 --> 00:06:30,980 you saw five words just outside the firewood gate. 54 00:06:31,790 --> 00:06:34,940 Those five words were "The benevolent delights in water." 55 00:06:34,940 --> 00:06:40,180 Therefore, in this life you most love having clear, secluded springs for company. 56 00:06:40,180 --> 00:06:43,680 That is true. 57 00:06:44,420 --> 00:06:49,130 I have always wanted to challenge the Academy's Great Lord. 58 00:06:50,320 --> 00:06:55,240 Mr. Ye, you are the Monastery of Knowledge and Obeisance's Leader personal disciple 59 00:06:55,240 --> 00:06:58,430 and the Monastery's chosen future Leader. 60 00:06:58,430 --> 00:06:59,660 You should be proud. 61 00:06:59,660 --> 00:07:04,210 No, after seeing you in the first year of the Revelation Level, 62 00:07:04,210 --> 00:07:07,680 I became free of pride, even solitary. 63 00:07:07,680 --> 00:07:11,080 I hope that your wishes can be fulfilled today. 64 00:07:11,080 --> 00:07:14,820 Only strive to win or lose without regard of life or death. 65 00:07:34,750 --> 00:07:36,930 What a powerful Daoist sword! 66 00:07:36,930 --> 00:07:39,350 It can only be seen a few times in the world. 67 00:07:39,350 --> 00:07:44,970 What miraculous Daoist magic arts, already abiding at the cusp of the Knowing Destiny Level. 68 00:07:44,970 --> 00:07:49,520 Beyond the boundary of the Revelation Level, there rests only that extremely fine thread. 69 00:08:13,090 --> 00:08:17,480 Unexpectedly, I used my most powerful sword. 70 00:08:17,480 --> 00:08:20,240 Since I cannot overcome you, 71 00:08:22,400 --> 00:08:24,300 I've lost. 72 00:08:26,500 --> 00:08:30,110 My apologies. I'm not very good at sparring. 73 00:08:55,610 --> 00:08:59,020 Victory! Victory! 74 00:09:26,960 --> 00:09:29,730 A lot of snow has fallen. 75 00:09:29,730 --> 00:09:32,230 The lake has also iced over. 76 00:09:32,810 --> 00:09:35,170 Men crimes are numerous. 77 00:09:35,170 --> 00:09:37,710 The price must always be paid. 78 00:09:38,360 --> 00:09:42,430 Xia Hou, I'm coming. 79 00:10:01,720 --> 00:10:04,820 Has the Second Lord also come to watch the fight? 80 00:10:04,820 --> 00:10:09,090 That is a duel between Little Junior Brother and Xia Hou. 81 00:10:09,090 --> 00:10:11,740 Do you think I would interfere? 82 00:10:12,250 --> 00:10:19,320 I just feel that after defeating Xia Hou, Little Junior Brother will surely be physically and emotionally exhausted. 83 00:10:21,400 --> 00:10:27,190 Therefore I don't expect that there will be people using some random excuse to make trouble for him. 84 00:10:28,130 --> 00:10:32,170 Since your mind is already set that Ning Que will win, 85 00:10:32,170 --> 00:10:35,190 Xia Hou has already reached the peak of martial arts. 86 00:10:35,190 --> 00:10:41,200 To think of victory with such disparity, is basically only an idiot's dream. 87 00:10:41,200 --> 00:10:44,580 Our Little Junior Brother isn't an idiot, 88 00:10:46,160 --> 00:10:48,740 he just has a lot of dreams. 89 00:11:01,510 --> 00:11:03,370 [Xia Hou] 90 00:11:14,870 --> 00:11:19,310 Ning Que, you'll die here today. 91 00:11:19,990 --> 00:11:22,700 Who knows who's going to die. 92 00:11:22,700 --> 00:11:27,750 You should know that there are many who want to take your life. 93 00:11:32,710 --> 00:11:35,000 In order to kill you, 94 00:11:37,070 --> 00:11:39,530 I've prepared for many years. 95 00:11:44,800 --> 00:11:49,100 This is the Yuan Thirteen Arrow that you're so proud of? 96 00:11:49,100 --> 00:11:54,460 Let me tell you. You can't break through my Bright Armor. 97 00:11:57,460 --> 00:11:59,640 So what if you've got the Bright Armor? 98 00:12:59,030 --> 00:13:03,420 Yuan Thirteen Arrow and Xia Hou's Bright Armor 99 00:13:03,420 --> 00:13:07,710 both originate from Tang Academy Rear Mountains' Fourth and Sixth Teacher. 100 00:13:07,710 --> 00:13:11,110 Isn't this self-contradictory? 101 00:13:12,250 --> 00:13:16,410 Self-contradictory. What's right is that it's used to fight. 102 00:13:16,410 --> 00:13:21,000 Ning Que, actually thought of using arrows to draw talismans. 103 00:13:23,220 --> 00:13:27,450 This is the best talisman he has written. 104 00:13:29,410 --> 00:13:33,100 Our Little Junior Brother is certainly not ordinary. 105 00:13:42,450 --> 00:13:45,010 You want to trap me in here? 106 00:13:45,010 --> 00:13:49,850 What's the need for you to be enclosed? You're inside. I'm outside. 107 00:14:19,380 --> 00:14:29,480 Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki 108 00:14:36,630 --> 00:14:39,180 The talisman is drawn well. 109 00:14:43,260 --> 00:14:46,220 That's your last arrow, isn't it? 110 00:15:17,660 --> 00:15:20,780 Could it be that Ning Que laid a formation here? 111 00:15:20,780 --> 00:15:21,990 Of course. 112 00:15:21,990 --> 00:15:26,790 You didn't forget what our Academy's Seventh Sister does best? 113 00:15:48,990 --> 00:15:53,850 Xia Hou is indeed the apex of the martial arts world. 114 00:16:05,510 --> 00:16:09,310 Someone told you that I'm afraid of water, right? 115 00:16:10,510 --> 00:16:15,650 So you bought this lake for today's battle, right? 116 00:16:15,650 --> 00:16:18,980 You draw talismans and lay formations here. 117 00:16:18,980 --> 00:16:22,280 You want to kill me with one stroke, right? 118 00:16:24,070 --> 00:16:28,420 You've looked for me painstakingly for 15 years. The day you've long waited for is finally here. 119 00:16:28,420 --> 00:16:33,460 You want me to be buried here, right? 120 00:16:35,660 --> 00:16:39,620 I see through everything you do. 121 00:16:39,620 --> 00:16:41,230 Xia Hou. 122 00:16:41,980 --> 00:16:45,180 Even if you sit upon the impregnable mountain apex 123 00:16:46,060 --> 00:16:49,080 and my methods are a spoon not even worth looking at, 124 00:16:49,080 --> 00:16:54,090 if I keep hammering away, you will collapse someday. 125 00:16:55,990 --> 00:16:59,520 Alright. What other methods do you have? 126 00:16:59,520 --> 00:17:04,620 Rear Mountain techniques, Yan Se's techniques, you've used them all now, haven't you? 127 00:17:05,310 --> 00:17:09,660 Don't forget. I haven't made my move yet. 128 00:17:14,760 --> 00:17:17,100 I still have one blade. 129 00:17:35,510 --> 00:17:39,030 That arrow of Ning Que, is the arrow of Tang Academy. 130 00:17:40,590 --> 00:17:46,560 But this spear must be the one that Monastery Leader personally made as his life's object. 131 00:18:48,850 --> 00:18:53,760 Ning Que has still entered the Demon Sect. 132 00:19:44,080 --> 00:19:48,720 You aren't Ke Haoran. What can you do to me? 133 00:20:06,660 --> 00:20:10,480 Second Senior Brother, you're not thinking of interfering, are you? 134 00:20:12,940 --> 00:20:16,350 Junior Brother won't give up easily. 135 00:20:16,350 --> 00:20:19,180 But he already doesn't have any methods left. 136 00:20:19,180 --> 00:20:20,830 He has. 137 00:20:24,620 --> 00:20:26,190 For you. 138 00:22:19,350 --> 00:22:21,650 That's not a blade. 139 00:22:21,650 --> 00:22:23,640 This isn't a blade, indeed. 140 00:22:23,640 --> 00:22:25,880 This is the Grand River Sword Force. 141 00:22:26,990 --> 00:22:31,120 Your Majesty, is this fair? 142 00:22:36,070 --> 00:22:38,570 To those that died, 143 00:22:40,150 --> 00:22:44,460 it will never be fair. 144 00:22:46,560 --> 00:22:49,810 You've certainly given me a pleasant surprise. 145 00:22:49,810 --> 00:22:53,860 It's not a pleasant surprise. It's a murderous intent. 146 00:22:56,230 --> 00:22:59,900 My name is Xia Hou. 147 00:22:59,900 --> 00:23:05,740 After today, my name Xia Hou will be known for generations. 148 00:23:05,740 --> 00:23:08,990 Ning Que, you will never defeat me. 149 00:23:08,990 --> 00:23:11,600 I will be forever immortal. 150 00:23:38,450 --> 00:23:40,030 Don't move. 151 00:23:54,240 --> 00:23:56,220 Young Master! 152 00:24:12,900 --> 00:24:15,000 You should also die. 153 00:25:31,400 --> 00:25:34,510 I'll fight you to the death! 154 00:25:34,510 --> 00:25:36,170 Ma! 155 00:26:04,570 --> 00:26:06,580 It's your turn now. 156 00:26:14,770 --> 00:26:17,050 Don't touch Sang Sang! 157 00:26:30,610 --> 00:26:32,780 Why do you have to kill Sang Sang? 158 00:26:32,780 --> 00:26:34,860 Why do you have to kill my family? 159 00:26:34,860 --> 00:26:37,980 Why do you have to kill so many innocent people? 160 00:27:01,870 --> 00:27:03,930 Young Master! 161 00:27:27,230 --> 00:27:28,850 Ning Que. 162 00:27:29,490 --> 00:27:33,310 You practice swordsmanship and talismans, yet you've been demonized. 163 00:27:33,310 --> 00:27:37,880 But you don't even have your life's object. That makes you useless. 164 00:27:37,880 --> 00:27:40,900 You don't even know what your life's object is. 165 00:27:40,900 --> 00:27:43,200 You're screwed. 166 00:27:43,200 --> 00:27:46,300 You want to see my life's object? 167 00:27:51,110 --> 00:27:57,280 I have one blade to protect Sang Sang so she can sleep well. 168 00:28:12,000 --> 00:28:14,460 Heavenly splendor. 169 00:28:37,330 --> 00:28:41,650 The outcome of the battle has already been declared. Let's go. 170 00:28:55,550 --> 00:28:58,710 Sang Sang! Sang Sang. 171 00:28:59,370 --> 00:29:02,260 Sang Sang. Sang Sang. 172 00:29:08,380 --> 00:29:11,190 Sang Sang. Sang Sang. 173 00:29:13,470 --> 00:29:15,170 Sang Sang. 174 00:29:16,190 --> 00:29:18,850 Sang Sang. Sang Sang. 175 00:29:31,380 --> 00:29:34,550 The Heavenly Channeling Pill that the Shrine Leader gave me, 176 00:29:37,970 --> 00:29:41,910 However, the medicine had side affects. 177 00:29:41,910 --> 00:29:46,800 I think this isn't the real Heavenly Channeling Pill. 178 00:29:47,820 --> 00:29:51,290 This really isn't the real Heavenly Channeling Pill. 179 00:29:51,290 --> 00:29:54,660 I only changed the formula a little. 180 00:29:54,660 --> 00:29:58,200 If you use the other half of the medicine, 181 00:29:58,200 --> 00:30:02,770 I believe you will experience an affect you wouldn't have thought of. 182 00:30:27,910 --> 00:30:30,650 Young Master! 183 00:31:01,170 --> 00:31:03,270 Die! 184 00:31:19,450 --> 00:31:22,210 Young Master! 185 00:31:23,830 --> 00:31:33,580 Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki 186 00:32:01,710 --> 00:32:05,980 So it turns out Xiling also wants me dead. 187 00:32:05,980 --> 00:32:08,830 You all want me dead. 188 00:32:08,830 --> 00:32:11,710 Can it be that after my death, 189 00:32:11,710 --> 00:32:16,600 everything will be a little better? 190 00:32:31,170 --> 00:32:34,940 Right and wrong. 191 00:32:35,510 --> 00:32:37,640 For the sake of survival, 192 00:32:38,180 --> 00:32:40,870 I've done many things 193 00:32:41,910 --> 00:32:44,910 but I won't ever regret it. 194 00:33:02,540 --> 00:33:04,610 Kid, 195 00:33:05,400 --> 00:33:08,400 His Majesty thinks highly of you. 196 00:33:08,400 --> 00:33:11,440 Fu Zi protects you. 197 00:33:11,440 --> 00:33:15,260 I don't care if you're the Child of Hades or not. 198 00:33:15,260 --> 00:33:18,450 But when the Eternal Night comes, 199 00:33:18,450 --> 00:33:25,640 only you can protect the Tang Nation and protect my pitiful sister. 200 00:33:26,950 --> 00:33:32,590 Xiling wanted to use my hand to destroy the both of us. 201 00:33:32,590 --> 00:33:38,900 Remember, they are your greatest enemy. 202 00:33:38,900 --> 00:33:41,880 Don't die so fast. 203 00:33:41,880 --> 00:33:45,020 In this unfair world, 204 00:33:45,020 --> 00:33:48,160 Find your own way for yourself. 205 00:33:49,400 --> 00:33:51,400 Don't be like me. 206 00:33:56,730 --> 00:34:02,120 ♫ There is no so-called absolute light ♫ 207 00:34:05,450 --> 00:34:10,150 Live well and survive. ♫ What have light are my eyes in the dark ♫ 208 00:34:10,150 --> 00:34:13,730 ♫ Victories and defeats wrap around me ♫ 209 00:34:13,730 --> 00:34:17,350 ♫ They intertwine and twist into a rope ♫ 210 00:34:17,350 --> 00:34:22,850 ♫ There is my soul feeding a deep river of desires ♫ 211 00:34:25,860 --> 00:34:27,720 Time for things to end. 212 00:34:30,840 --> 00:34:37,390 ♫ I have won and lost, but why am I doing this? ♫ 213 00:34:37,390 --> 00:34:41,740 I confer you as General of the Great North ♫ Peach blossoms have bloomed ♫ 214 00:34:41,740 --> 00:34:45,980 Thank you, Your Majesty.My heart doesn't stay with the guests ♫ 215 00:34:45,980 --> 00:34:49,600 ♫ The evil night quickly runs away to cover up its squanders ♫ 216 00:34:49,600 --> 00:34:53,110 ♫ And becomes a wreck wandering in the world ♫ 217 00:34:53,110 --> 00:34:57,930 ♫ I have been in death and life situations ♫ 218 00:34:57,930 --> 00:35:00,240 ♫ I haven't given up on fighting ♫ 219 00:35:00,240 --> 00:35:07,300 ♫ Just let me live this life with no regrets ♫ 220 00:35:07,300 --> 00:35:10,730 ♫ Just let me live for myself ♫ 221 00:35:10,730 --> 00:35:14,060 ♫ Let the darkness be my witness ♫ 222 00:35:14,060 --> 00:35:21,700 ♫ No matter who talks about whether I'm a human or a demon, ♫ 223 00:35:21,700 --> 00:35:28,970 ♫ Death and life have ups and downs so I only live in order to fight ♫ 224 00:35:28,970 --> 00:35:35,980 ♫ Just let this fear becomes the devil inside ♫ 225 00:35:35,980 --> 00:35:42,410 ♫ No one occupies my heart. I don't make promises for anyone ♫ 226 00:35:42,410 --> 00:35:49,700 ♫ Let me die or live in this danger spot myself ♫ 227 00:36:41,400 --> 00:36:43,800 Brother! 228 00:37:09,730 --> 00:37:14,370 I went to the snow cliffs of Tianzhu Mountain to especially pick it and bring back for you. 229 00:37:14,370 --> 00:37:20,240 I used vital energy to protect it. Even if the weather is hot it can still survive. 230 00:37:47,050 --> 00:37:48,820 Princess. 231 00:37:50,380 --> 00:37:53,100 Xia Hou has died. 232 00:37:53,100 --> 00:37:55,770 Xia Hou is dead? 233 00:37:55,770 --> 00:37:58,790 Ning Que has defeated Xia Hou. 234 00:38:03,900 --> 00:38:05,970 You may leave. 235 00:38:15,900 --> 00:38:18,260 Xia Hou is dead. 236 00:38:22,620 --> 00:38:26,120 Mother, did you hear that? 237 00:38:26,120 --> 00:38:29,800 Our greatest enemy, that Xia Hou, is dead. 238 00:38:29,800 --> 00:38:32,990 Hunyuan is another step closer to the throne. 239 00:38:34,100 --> 00:38:37,810 I will make sure that Hunyuan ascends the throne. 240 00:38:37,810 --> 00:38:41,260 Hunyuan, do not fail our mother's last wish. 241 00:38:41,260 --> 00:38:45,080 You must become a good king like Imperial Father. 242 00:38:47,080 --> 00:38:48,950 Yes, Imperial Sister. 243 00:38:50,820 --> 00:38:53,860 I'll have come to the Imperial Bookroom more often. 244 00:38:59,080 --> 00:39:02,020 Royal Older Sister, what do you think? 245 00:39:02,770 --> 00:39:05,190 I really like this grand chair. 246 00:39:06,810 --> 00:39:09,450 Hunyuan, get up. 247 00:39:14,890 --> 00:39:17,770 Let's go back to my manor. 248 00:39:17,770 --> 00:39:20,450 From today on, you must study hard. 249 00:39:49,370 --> 00:39:50,880 Sang Sang. 250 00:39:51,930 --> 00:39:54,240 Sang Sang. 251 00:39:54,240 --> 00:39:56,630 Young Master. 252 00:40:00,150 --> 00:40:03,090 Young Master. It's great. 253 00:40:16,710 --> 00:40:20,160 Sang Sang! ♫ When I met you, ♫ 254 00:40:20,160 --> 00:40:24,650 ♫ the dew on cold branches was quite thick ♫ 255 00:40:24,650 --> 00:40:27,600 ♫ Joy rose in my heart ♫ 256 00:40:27,600 --> 00:40:32,070 ♫ I wanted to be with you forever at first sight ♫ 257 00:40:32,070 --> 00:40:35,710 ♫ The autumn breeze on the lake ♫ 258 00:40:35,710 --> 00:40:40,330 ♫ Your silhouette at the porch ♫ 259 00:40:40,330 --> 00:40:52,180 ♫ Our tacit understanding supports bright inner voices via poems and songs ♫ 260 00:40:52,180 --> 00:40:59,120 ♫ Several times of frosting, several times of raining ♫ 261 00:40:59,120 --> 00:41:06,870 ♫ The poem in the continuous wind sings the separation of this mortal world ♫ 262 00:41:06,870 --> 00:41:14,010 ♫ How can I forget about you who and I looked at each other silently ♫ 263 00:41:14,010 --> 00:41:21,820 ♫ Even if heaven and earth turn upside down, I won't waver about waiting for you ♫ 264 00:41:21,820 --> 00:41:28,710 ♫ A period of wind, a section of mud, ♫ 265 00:41:28,710 --> 00:41:36,570 ♫ The vast sky sprinkles down the rain and pushes out that faraway returning date ♫ 266 00:41:36,570 --> 00:41:45,370 ♫ I often look at you who are across the mountains and oceans ♫ 267 00:41:45,370 --> 00:41:56,730 ♫ Even if the years are uncertain, I won't waver about waiting for you ♫ 268 00:42:00,200 --> 00:42:11,810 ♫ I hope there is wind to deliver you that words of loving you ♫ 269 00:42:11,810 --> 00:42:15,920 Sang Sang, you can't die! 270 00:42:20,150 --> 00:42:23,920 Thank you for watching Ever Night Season 1 with us on Viki and see you on Ever Night Season 2! 271 00:42:23,920 --> 00:42:27,930 Thank you to the segmentation team of Ever Night: Serenite78 (Chief segmenter), mxover, nicefly09, kitty100, 272 00:42:27,930 --> 00:42:32,020 marisol_inf, bjohnsonwong, feyfayer, sabrinafair, luckylauper, c_scott & bepina. 273 00:42:32,020 --> 00:42:35,960 Thank you to the English subtitling team of Ever Night: Tranquil393, kxd430, sushifishy71, sunshinejycc, tgy_98, 274 00:42:35,960 --> 00:42:40,950 steven_neubauer, r0l1am, myc_3_hi_399, yunfeilantian_571, bluefire_tyger, chili1, stained_rose, nathanxn_45 & lucyx. 275 00:42:40,950 --> 00:42:43,970 Thank you to For_rmcer, the English Translation Editor of Ever Night. 276 00:42:43,970 --> 00:42:46,940 Thank you to Choesook, the English General Editor of Ever Night. 277 00:42:46,940 --> 00:42:50,030 Thank you to Kakashiandme, the Chief Editor of Ever Night. 278 00:42:50,030 --> 00:42:53,940 Thank you to Ever Night moderators and their team: idbarka (Czech), tiaa_porovart (Estonian), anna79_9 (French), 279 00:42:53,940 --> 00:42:58,060 azrael_tm86v (German and notifyer), szebszisz (Hungarian), pan (Indonesian), nitinata (Polish), sakurauchiha (Portuguese), 280 00:42:58,060 --> 00:43:02,030 sandia28 (Romanian), irene06 (Russian & Ukrainian), talentina011 (Serbian), bepina (Serbo-croatian), 281 00:43:02,030 --> 00:43:03,990 onix8077 (Spanish) & rikiki (Vietnamese). 282 00:43:04,930 --> 00:43:09,760 Ning Que, I've returned. 283 00:43:11,790 --> 00:43:15,580 Thank you to all languages subtitlers and every volunteer of Ever Night. 284 00:43:15,580 --> 00:43:17,980 Thank you to Jhnimm, the cover designer of Ever Night. 285 00:43:17,980 --> 00:43:20,650 Thank you to Piranna, the channel manager of Ever Night. 286 00:43:20,650 --> 00:43:23,320 Thank you to Viki and Viki Staff. 287 00:43:23,320 --> 00:43:26,300 Thank you to Mao Ni, the author of the novel Nightfall. 288 00:43:26,300 --> 00:43:31,220 Thank you to the scriptwriter, all the actors, the crew, the production team and the content provider. 289 00:43:31,220 --> 00:43:33,950 Thank you to worldwide fans of Ever Night. 290 00:43:35,220 --> 00:43:39,670 [End of Season 1] 291 00:43:40,480 --> 00:43:42,260 [Ever Night] 292 00:43:42,260 --> 00:43:50,370 Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki 293 00:44:03,390 --> 00:44:05,710 "Old Chang'an" by Jane Zhang 294 00:44:05,710 --> 00:44:10,740 ♫ Hey, I can only say sorry ♫ 295 00:44:10,740 --> 00:44:17,040 ♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫ 296 00:44:17,040 --> 00:44:19,370 ♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫ 297 00:44:19,370 --> 00:44:21,980 ♫ Time flies just in a wink of an eye ♫ 298 00:44:21,980 --> 00:44:24,860 ♫ Take it easy ♫ 299 00:44:24,860 --> 00:44:29,760 ♫ Life is still the same ♫ 300 00:44:29,760 --> 00:44:34,610 ♫ Hey, let me change the ending ♫ 301 00:44:34,610 --> 00:44:41,070 ♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫ 302 00:44:41,070 --> 00:44:43,330 ♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫ 303 00:44:43,330 --> 00:44:45,950 ♫ Winning or losing only makes the loser treat the others to a meal ♫ 304 00:44:45,950 --> 00:44:51,860 ♫ It's better to not see each other than to cry upon separation ♫ 305 00:44:51,860 --> 00:44:54,850 ♫ The night is very long and dark ♫ 306 00:44:54,850 --> 00:44:59,780 ♫ Don't leave any regrets ♫ 307 00:44:59,780 --> 00:45:05,660 ♫ I've seen through every right, wrong, gratitude, grudge, word and act in this world ♫ 308 00:45:05,660 --> 00:45:09,860 ♫ I risk danger in desperation for you ♫ 309 00:45:09,860 --> 00:45:12,850 ♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫ 310 00:45:12,850 --> 00:45:14,270 ♫ The night is approaching ♫ 311 00:45:14,270 --> 00:45:16,670 ♫ Supernatural talismans burn ♫ 312 00:45:16,670 --> 00:45:23,710 ♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫ 313 00:45:23,710 --> 00:45:29,680 ♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heavens, the earth and the world ♫ 314 00:45:29,680 --> 00:45:33,860 ♫ Spur the horse to go forward all the time ♫ 315 00:45:33,860 --> 00:45:36,870 ♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫ 316 00:45:36,870 --> 00:45:40,630 ♫ Get drunk at a warm coast ♫ 317 00:45:40,630 --> 00:45:46,490 ♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫ 318 00:45:46,490 --> 00:45:53,050 ♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫ 29087