Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

2

[Ever Night]

3

[Episode 58]

4

Why is it that I still can't do this?

5

I'm just short of this last bit.

6

The last bit.

7

The handkerchief that Seventh Senior Sister gifted me

8

It's too bad.

9

I saved your life before.

10

Now that you've saved my life, we're even.

11

Sounds fair. Deal.

12

- What do you mean by this?

- I want you to teach her.

13

I know you are the Daosit Maniac who knows everything about Xiling's Dao.

14

After all, Sang Sang is the successor to the Grand Priest of Light, she should learn a little.

15

Are you willing to learn?

16

Sang Sang is the inheritor of the Light. The heritage of the Light is actually a form of memory.

17

Before the Grand Priest dies, he planted a seed in her heart.

18

She will feel it more as she realize more.

19

You might not know this. Ever since Sang Sang was little, she suffered from internal chills.

20

Whenever it flares it, it makes her body cold and hard.

21

It was very painful. But ever since she became Wei Guangming's student,

22

she learned magic from him, which made her chills getting better.

23

But you see, her feet are still ice cold, even when it's summer.

24

-So...

-So you rather give up the opportunity of studying the best in the world,

25

Liu Bai's Grand River Sword,

26

exchange it with the unpopular Haoran Sword from the Academy,

27

but to warm your little maid's feet?

28

Young Master, why don't we forget about it?

29

It doesn't sound right.

30

No. Nothing is more important than curing your internal chills.

31

Let me try it. Before she becomes the Grand Priest of Light,

32

anyone from Xiling has the obligation of teaching her and helping her studying.

33

Aren't you going to thank her?

34

Thank you, Miss Ye.

35

Thank you, Young Master. I'll go make you two bowls of fried egg noodles right now.

36

Ye Hongyu, thank you.

37

Wait a minute. I've never accepted rejection from others before.

38

What I give out, even if you die, you must take it.

39

Just see me teaching Sang Sang magic

40

as the rent and food I am paying back.

41

I've been waiting for my opportunity.

42

I believe in the Monastery Leader.

43

When he revived me from the Southern sea

44

and send me where every cultivator on earth see

45

as a holy place, the Monastery of Knowledge and Obeisance, to cultivate.

46

This is an opportunity itself.

47

I'm work odd jobs in the monastery.

48

I work my butt off.

49

Why? Why?!

50

I told you the first day you came in.

51

You are just a useless wretch.

52

If I am a useless wretch, then Monastery Leader wouldn't have sent me here.

53

And he wouldn't have allowed me to see a strange old man like you.

54

- But you are a useless wretch.

- You are also useless!

55

Even if I am a useless wretch now,

56

that doesn't mean I'll be a useless wretch forever.

57

You are insulted by me like such,

58

hurting by the energy around me,

59

and still came in. Why?

60

Because . . .

61

I don't want to give up.

62

I want to defeat Ning Que,

63

that person who stole my place in the Two-Story Building.

64

All that I've lost, I will retrieve it all.

65

Look at your eyes. You've been studying the Grey Eye Magic.

66

Do you want a chance to absorb some of my strength?

67

You wanted to take an alternative route, but you are not mean enough.

68

I admit that I did read the Grey-eye Magic.

69

But I've never thought of hurting you.

70

Do you know where you lack the most compare to Mr. Thirteen of the Academy?

71

You are persistent enough and you are a good learner.

72

You are ambitious, full of ideas and tolerant.

73

And you are kind of ruthless.

74

It sounds like you have everything it takes to be a hero.

75

But do you know why I still call you a useless wretch?

76

You can't win him.

77

Please do tell.

78

Because you are too proud.

79

In other words, you seem like you always want to hold your status as a prince.

80

But you don't understand that

81

in order to be the best cultivator,

82

no matter when, you have to lose your pride.

83

Mix yourself in the chaotic swamp,

84

that's when you will succeed.

85

I don't think I still

86

have any pride left.

87

Even though you've kneeled in front of me many times,

88

your heart remained standing.

89

And Ning Que has no pride of his own?

90

I've never seen Ning Que. But I know

91

that if he were to do something, he would definitely give it his all at any cost.

92

Come.

93

If you kneel in front of me

94

the first day you came in and beg me to pass on my cultivation.

95

I will surely help you.

96

This won't do. This won't do.

97

It's impossible. Impossible.

98

Stop pretending.

99

Your pride is there to hide your greed.

100

You are hypocritical and cheap. This is a cruel world.

101

Only if when you are truly powerful,

102

others will recognize your pride.

103

That's the true pride.

104

You've made me think of a lot of things,

105

a lot of people, a lot of things that are far away.

106

You know who executed me?

107

Your cultivation has surpassed the 5 levels

108

and was extraordinary. The one who was able to execute you...

109

Back when, Liansheng designed

110

the plan to exterminate all the Demon Sect.

111

I pretended to be a Demon Sect scum, went to Lanke,

112

and helped him killed Ke Haoran's wife.

113

Who knew, Ke Haoran would find out

114

and he executed me from the waist.

115

Crazy Ke! I will tear you to pieces!

116

I will destroy the whole Academy!

117

Elder, Ke Haoran is already dead.

118

Twenty years ago, Ke Haoran already died.

119

When he went into the Demon Sect alone and tried to kill the Demon Sect, he got cursed by God.

120

Cursed by God? He died?

121

How could he have died? The other half of my life

122

I've been staying in this cave and craw around like an insect.

123

I've become a useless wretch without a bottom half.

124

I suffered so much, how could he die on me?

125

So-called powerful is to sacrifice all he has

126

to go after power.

127

Since it's sacrificing all you have, then other than power,

128

there should be no emotion or perspective.

129

You need to lose all your pride

130

and belives.

131

What about the Heavens?

132

Those jerks in the Academy are so powerful,

133

because they don't have a belief

134

or any rules. To them,

135

The Heavens is just nonsense.

136

If you want to beat the one from the Academy,

137

you need to learn to lose perspectives and rules just like they did.

138

You also need to learn from them and see Heaven like a fart,

139

Let it go.

140

No. The Heaven is everywhere and it knows everything.

141

Everything in the world is controlled by Heaven. Our wills

142

are Heaven's wills.

143

Your chest has been stabbed through by your enemy,

144

your heart is gone already, so where did your will came from?

145

I believe in Heaven,

146

my lucky object is peach flower,

147

and the monastery leader used peach flowers to repair my heart.

148

Let me ask you. What is the greatest desire in your heart?!

149

I will have Heaven's light to shine everywhere on earth.

150

I want to defeat Ning Que!

151

Wrong!

152

I want to annihilate the Academy and Tang State!

153

Your eyes are too black and white.

154

Come. Don't you just need a little more help?

155

I will pass you half of my cultivation.

156

This way I can destroy the Academy through you.

157

Come quickly. This could be your last chance.

158

Come. Come over here.

159

Come.

160

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

161

Give me your hand.

162

Bring it here.

163

This is right.

164

Absorb it.

165

More. Even more.

166

A little more!

167

How dare you! You bastard!

168

You can only have what I give you.

169

Since you've already begun, why stop here?

170

I've had this much already. Why not have more?

171

You can see it has Heaven's will.

172

You really think I can help you revive?

173

You're just a useless wretch! You'll always be a useless wretch!

174

You are wrong. The time, I will have Heaven's body.

175

Long Qing will once again

176

stand at the top of the world.

177

It's impossible.

178

Why, why does Heaven allows you to break the barrier?

179

Why would the Heavens leave you, a useless wretch, here?

180

How could Heaven's will be understood by us normals people?

181

I only need to accept it and praise it. In the last moment,

182

I wanted every strength and energy from you.

183

Heaven felt my pain, so you

184

will have to sacrifice all of you to me.

185

No!

186

You can't say no to this. This is Heaven's will.

187

But I'll die.

188

You've been suffering for more than ten years.

189

Dying in my hands today will be a relief.

190

Before you die, give all of you to me,

191

should be your fate. Rest in peace.

192

Why are you running again?

193

Then why aren't you leaving?

194

I want meet Mr. Thirteen.

195

If he really is the son of General Lin,

196

then he could be what the Grand Pries of Light talked about.

197

The Child of Hades.

198

Brother also believes such rumors?

199

As the ambassador of Xiling,

200

I need to come and take a look.

201

Even though leaving the Peach Mountains is not very loyal of you,

202

-but it's not a bad choice.

-I didn't.

203

Right, you didn't betray the Dao, right?

204

You are Ye Hongyu. Even when everyone on earth betrayed the Dao, you wouldn't.

205

I didn't think of the Shrine Leader that much.

206

But you belong to Xiling. You will be back one day.

207

Hope you will be stronger than me one day. You will proof it yourself.

208

I will proof it for you to see.

209

Also, you forced Junior Brother to leave the monastery. I know why you did that.

210

But it was wrong.

211

The Monastery of Knowledge and Obeisance should've been yours.

212

Come again?

213

Brother,

214

you are the most trusted student by the monastery leader.

215

You are also the most qualify to take over his position.

216

I didn't do anything.

217

Yes, it seemed like you didn't do anything.

218

You just told him that if he stays at the Monastery of Knowledge and Obeisance,

219

the monastery leader will pass on the Knowledge and Obeisance stamp to him.

220

Chen Pipi, I need to ask you something.

221

What?

222

Do you think you are a better candidate for the monastery leader

223

or my brother is?

224

Of...Of course Senior Brother Ye Qing is.

225

Senior Brother Ye Qing is better than me in everything. I respect him the most.

226

If the monastery leader insist on pass the position to his son,

227

what to do? Can you turn it down?

228

I...

229

I...

230

I have a thing to do. I will be back.

231

I'm going.

232

Pipi believed it and left the Monastery of Knowledge and Obeisance the very night.

233

And joined the second level of the Academy.

234

That's his own choice.

235

Pipi is the purest kid. He respects and loves me.

236

He wished his father can pass on the stamp of Knowledge and Obeisance to me, not him.

237

And you,

238

told me these, so he had to leave!

239

You used his kindness

240

and his respect to me. Do you know that?

241

So what?

242

You!

243

Ye Hongyu, you are my sister. Don't force me to kill you.

244

Brother, I believe that one day,

245

you will be the leader of the monastery.

246

I will see it.

247

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

248

(House of Ning)

249

Young Master.

250

Grand River Sword.

251

Why are you sweating so much?

252

Stop.

253

Long Qing, do you know that

254

stealing the Heavenly Books is the worst crime?

255

Moreover, you stole the most valuable of the Monastery of Knowledge and Obeisance, Heaven Channeling Pill.

256

Senior Uncle, do you believe that in this world

257

there is a son of Hades?

258

You!

259

I have killed the half-bodied.

260

I can be proud of anything.

261

From now on, I am the strongest cultivator of Xiling.

262

Only me can kill the son of Hades.

263

Taking a little pill

264

and read a book are nothing.

265

Long Qing, since you did it out in the open, why are you escaping?

266

The leader of monastery brought you to the Monastery of Knowledge and Obeisance to cultivate, not to steal things.

267

How could normal people like you understand the will of Heaven?

268

Long Qing, I don't understand

269

exactly what have you been through?

270

I made a mistake, and you make it look like you are on the right side.

271

Give me the pill!

272

Senior Uncle,

273

have you ever seen poor kids fighting over candy?

274

I've never understood it when I lived in the palace. Once I became a begger,

275

and serve you people,

276

I finally understood.

277

The candy you fought for is not easy to get.

278

So you should never give it up.

279

Long Qing,

280

do you know that they were all the leader of monastery's ideas

281

to strengthen your character?

282

The leader of the monastery asked you people to torture me?

283

If it wasn't for him,

284

how could we order around a private student of his?

285

It's a shame that he was wrong about you.

286

I was also wrong about you.

287

Long Qing, give me the pill!

288

Come,

289

I've had the Heaven Channeling Pill.

290

Even though you kill me now,

291

the pill cannot be retrieved.

292

You are already on the knowing-destiny level.

293

Senior Uncle, the only right choice you have

294

is to let me live.

295

Long Qing, I admire your persistence,

296

but you seem to forget that

297

if everyone disobey the rules,

298

how does Xiling sustain for thousands of years?

299

Senior Uncle, I'm here.

300

Long Qing.

301

The light will not be extinguished.

302

The Heavenly God is everlasting.

303

No need to go after him. Let him go.

304

If he is not dead,

305

maybe he will be the person Dao has been searching for.

306

Let him go.

307

Yes, monastery leader.

308

The light will not be extinguished.

309

The Heavenly God is everlasting.

310

(House of Ning)

311

How is my Sang Sang doing?

312

Do you know how talented she is at cultivation?

313

I know she is talented, but I don't know how talented?

314

Very talented.

315

So talented that if I were you, I will feel so bad about myself.

316

I am not some girl gotten her virginity taken away by a hooligan,

317

why should I feel so bad about myself?

318

After everything ends,

319

I will definitely kill you by myself.

320

I don't care if it will cause

321

war between and Xiling.

322

What did I do to you? You still eat my food and drink my water.

323

Could you not mention killing and dying in front of my Sang Sang?

324

Young Master, did you call for me?

325

No no no no.

326

You are good. Keep practicing.

327

Take it.

328

With my level,

329

I can only understand it thus far.

330

No matter how much I look at it, it won't matter.

331

Knowing you limit

332

resist the temptation of this sword,

333

and not get greedy.

334

I have to admit that your temperament is rare.

335

But I am still outside the gate of the knowing-destiny level

336

Xia House has exceeded the limit,

337

became the top of the martial artist and got into the knowing-destiny level.

338

In cultivator's world, you can't win someone who is one level above you.

339

But we beat Liansheng.

340

Don't forget, he was locked up for twenty-three years.

341

Our victory was only luck.

342

The geese were resting by the lake a couple of days ago.

343

Now they've gone to south.

344

Spring goes,

345

summer comes,

346

autum will be back,

347

and then winter arrives.

348

This battle,

349

should begin soon.

350

I want you to do me a favor.

351

If I die, please take good care of Sang Sang.

352

Your life is mine.

353

No one should take it other than me.

354

Why do you want to kill me all the time?

355

Why am I keeping someone who wants to kill me all the time in my house?

356

I was thinking about it, too.

357

So I've decided that if we ever become enemies,

358

I can let you live.

359

But only once.

360

Sang Sang is the daughter of Light. Protecting her is my responsibility.

361

Thank you.

362

Why can't you admit that you are wrong?

363

For the sake of people, there is nothing I did wrong.

364

You still won't say it.

365

Then beat me first.

366

That's impossible. I was the one had the advantage.

367

Didn't you forget what Fu Zi said?

368

The sword you have is nothing but a piece of garbage.

369

Brother, what are you planning on doing to me?

370

The first year of the revelation,

371

did you bribed the Zhang Yuqi, the royal ambassador,

372

Yan Suqing, the royal notary, and the Chen Zixian, the vice general

373

to fake the evidence of General Xuanwei crime of beraying the country?

374

Yes.

375

Did you gang up with the Grand Priest of Light, Wei Guangming

376

and the Great Northern-Guarding General, Xia Hou

377

to kill everyone in General Lin's house?

378

Yes.

379

Then tell me,

380

what shall I

381

do to you?

382

Brother!

383

Fu Zi said that one has to correct one's mistakes.

384

I did the crimes

385

for the sake of the people.

386

Brother,

387

the Eternal Night is coming.

388

Eternal Night is coming.

389

Even though the Eternal Night is really coming,

390

I would never gang up with others and kill thousands of innocents.

391

A real man should be honorable,

392

and should never

393

believe those bullshit legends in order to live.

394

[Ever Night]

395

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

396

"Old Chang'an" by Jane Zhang

397

♫ Hey, I can only say sorry ♫

398

♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫

399

♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫

400

♫ Time flies just in a wink of an eye ♫

401

♫ Take it easy ♫

402

♫ Life is still the same ♫

403

♫ Hey, let me change the ending ♫

404

♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫

405

♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫

406

♫ Winning or losing only makes the loser treat the others to a meal ♫

407

♫ It's better to not see each other than to cry upon separation ♫

408

♫ The night is very long and dark ♫

409

♫ Don't leave any regrets ♫

410

♫ I've seen through every right, wrong, gratitude, grudge, word and act in this world ♫

411

♫ I risk danger in desperation for you ♫

412

♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫

413

♫ The night is approaching ♫

414

♫ Supernatural talismans burn ♫

415

♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫

416

♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heavens, the earth and the world ♫

417

♫ Spur the horse to go forward all the time ♫

418

♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫

419

♫ Get drunk at a warm coast ♫

420

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫

421

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫