Original subtitles

30 D�LARES

Scott

Regressa!

Scotty!

N�o ouviste uma palavra do que eu disse.

N�o. Eu ouvi.

Segundos atr�s parecia que a NASA tinha enviado o teu c�rebro para Marte.

Desculpe.

Tudo bem.

Est�s pronto?

T�o pare�as t�o nervoso.

N�o � nada de especial.

Vais ver.

Vai!

Tens os 30 paus que te dei?

Lindo menino.

Volto daqui a uma hora.

Vai.

Hei puto, tens um d�lar?

N�o sejas t�o maricas Scott.

� s� um segundo.

Ponha o dinheiro na mesa.

Ol�.

Sou a Emily.

Ent�o...

tens nome?

N�o tens que mo dizer se n�o quiseres.

Scott.

Ol� Scott.

Ol�.

� a tua primeira vez?

Bem... n�o te preocupes, � f�cil.

N�o estejas nervoso.

Scott, tenho um par de regras de que devias ter conhecimento.

N�o h� dentadas,

o resto � geral.

N�o h� esquisitices,

n�o h� anal.

Nada de brutidades, n�o h� agress�es, e...

podes vir-te na minha cara mas tem cuidado com os meus olhos

porque acabei de colocar lentes de contacto novas. Est� bem?

Sim.

Bem...

temos cerca de 44 minutos ainda, por isso...

Despe-te.

N�o sejas t�mido.

J� vi todo o tipo de corpos.

N�o me vais impressionar.

Luz apagada ou acesa?

Apagada por favor.

Relaxa, vamos devagar.

Porque n�o sobes para cima de mim?

A minha orelha!

Merda!

Aqui... porque n�o... deita-te apenas.

Queres fazer uma pausa ou algo?

Tudo bem, acontece muito na primeira vez.

Jesus.

Est�s bem?

Ouve, fizemos uma pausa, mas est� a ficar tarde.

N�o est�s com bom aspecto.

Passas-me as minhas roupas por favor?

Claro.

Melhor?

Est�-se bem aqui.

Sim.

O quarto cheira a uma gigantesca fossa.

� verdade, todos os quartos aqui cheiram.

Eu n�o devia estar aqui.

Ele pode ver-me.

Quem?

O meu pai.

O tipo que arranjou isto � o teu pai?!

Sim.

Deus! � um bocado...

mand�o!

A quem o dizes.

Vamos, vamos l� para tr�s, ali ele n�o te v�.

� o meu anivers�rio.

Hoje?

Sim.

Feliz Anivers�rio.

Acho.

Obrigado.

Ent�o isto tudo � como uma prenda?

Sim.

Que recebeste pelo Natal?

Desculpa.

Pelo qu�?

Tenho a certeza que...

sou o primeiro gajo... a fazer isto.

Por favor!

Tive um gajo...

passou o tempo a dizer o quanto era grande,

e o quanto era dura,

e como ia fazer-me gritar e tudo.

Fomos para a cama,

e ele n�o tinha nenhuma.

Tinha uma esp�cie de vagina, p�...

ele era uma ela.

Isso assustou-me mesmo.

Obrigado, eu...

sinto-me muito melhor.

Est� bem... pode n�o ter sido o melhor exemplo.

Mas, honestamente, n�o �s o primeiro, juro-te.

Vamos voltar para cima?

H� uma rapariga na escola de quem gosto imenso,

e ela n�o sabe, quero dizer...

acho que ela n�o gostaria, de qualquer forma.

Provavelmente levava um pontap� no cu.

Vai directo ao assunto Scott.

Deves pensar que sou um atrasado mental.

O motivo �, eu n�o estar l� porque

eu gosto mesmo desta rapariga,

e n�o tem a ver contigo, mas sim comigo.

Como � que se chama?

Quem?

O tipo de quem gostas na escola.

Como � que se chama?

Fred.

Chama-se Fred.

As pessoas ainda d�o aos filhos esse nome?

Sim.

Ele tamb�m detesta.

N�o vais contar a ningu�m, pois n�o?

A quem contaria?

Certo.

Como � que soubeste?

Pela tua t-shirt.

Estou a brincar.

Tenho estas vibra��es, sabes?

Como se soubesse coisas apenas por olhar a cara de algu�m.

Como?

Apenas posso.

Olha para mim.

Sim.

Maricas.

Ent�o soubeste assim que me viste?

Sim.

Certo.

N�o te preocupes.

Tu n�o demonstras nada, sou apenas eu.

Merda!

Acho que essa foi a cena mais c�mica que j� vi.

Mais depressa!

Foi-se embora?

Que est�s a fazer?

Feliz Anivers�rio Scott.

Eu sei o que tu desejaste.

Sabes que h� uma forma de o analisar?

Sei, desejo-o.

Posso fazer-te uma pergunta indiscreta?

Depende da pergunta.

Porque o fazes?

Queres dizer, porque � que sou uma puta?

Bem Bob, desde pequenina que quis ser puta.

Os locais ex�ticos, homens atraentes...

Desculpa, eu...

n�o devia ter perguntado.

Foi uma pergunta est�pida.

N�o tenciono fazer isto para sempre, sabes?

Mas por enquanto paga as contas.

� ele.

Devias ir ent�o.

�s nove horas tenho outro N�o-fales-Monta-te.

Acho que �s bonita.

�s boa e...

devias trabalhar numa cafetaria ou parecido.

Est� bem.

Foi bom conhecer-te Emily.

Michelle.

Emily � o meu nome de guerra.

Hei! Como foi o meu rapaz?

Ele n�o � nenhum rapaz, senhor.

� um homem!

Tradu��o e legendagem: NomadaPT Damnant quod non intellegunt.