Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,210 --> 00:00:23,450
Яйлуй...
2
00:00:27,570 --> 00:00:29,610
Яйлуй...
3
00:01:22,290 --> 00:01:24,450
Аранья, обслуживать клиента!
4
00:01:30,330 --> 00:01:31,850
Ей уже не помочь.
5
00:02:20,290 --> 00:02:21,930
Где Яйлуй?
6
00:02:22,530 --> 00:02:23,890
В Чианграе.
7
00:05:16,490 --> 00:05:20,930
Ёсукэ Эгути
8
00:05:24,290 --> 00:05:28,890
Аой Миядзаки
9
00:05:32,380 --> 00:05:36,930
Сатоси Цумабуки
10
00:05:40,640 --> 00:05:44,930
Праптитдон Суванбан
11
00:05:48,790 --> 00:05:52,930
Прайма Ратчата
12
00:06:02,750 --> 00:06:10,880
ДЕТИ ТЬМЫ
13
00:06:39,050 --> 00:06:40,290
Да.
14
00:06:44,810 --> 00:06:45,850
Да.
15
00:06:51,890 --> 00:06:53,170
Здравствуйте.
16
00:07:06,490 --> 00:07:09,610
Подумаешь — тайком фотографировал!
За что они меня?
17
00:07:10,490 --> 00:07:14,120
За тайную съемку?
А мне сказали — за «траву»...
18
00:07:14,210 --> 00:07:17,850
Ничего подобного!
Вечером сделал всего несколько снимков.
19
00:07:17,970 --> 00:07:21,570
В японском инете обсуждали
один «бар знакомств» на Сукхумвите...
20
00:07:21,770 --> 00:07:24,890
Снимал там для журнала,
но меня поймали.
21
00:07:25,650 --> 00:07:27,890
Значит, снимал девок тайком?
22
00:07:28,170 --> 00:07:30,450
«Тайком»...
Ну, не под юбками же...
23
00:07:31,090 --> 00:07:33,770
А за такое вообще упекут на восемь лет.
24
00:07:33,920 --> 00:07:36,770
В Таиланде подобные «домогательства»
равны изнасилованию.
25
00:07:39,010 --> 00:07:40,610
Такого не делал!
26
00:07:40,810 --> 00:07:42,890
Можно вашу визитку?
27
00:07:43,090 --> 00:07:43,610
Зачем?
28
00:07:43,730 --> 00:07:47,290
Наймете меня, когда выпустят «на поруки».
Хватит с меня журналов!
29
00:07:47,450 --> 00:07:48,570
Найму тебя?
30
00:07:48,690 --> 00:07:50,650
Возьмите меня работать в газету.
31
00:07:51,130 --> 00:07:55,650
Да ты же не читаешь газеты.
И вообще не понимаешь, что это такое.
32
00:07:56,130 --> 00:07:58,930
Зачастую одно фото
скажет лучше длинного текста.
33
00:08:01,450 --> 00:08:03,530
Тогда проходи приемные испытания.
34
00:08:03,930 --> 00:08:05,370
Я их все провалил!
35
00:08:07,250 --> 00:08:08,330
Вот как?
36
00:08:12,010 --> 00:08:13,810
Ни на что не годен, да?
37
00:08:20,770 --> 00:08:25,010
[Союз Мьянма]
38
00:08:25,810 --> 00:08:30,010
[Граница Таиланда]
[Иммиграционный контроль]
39
00:08:55,240 --> 00:08:57,060
[Мэ Сай]
40
00:09:04,930 --> 00:09:06,050
Ведите их.
41
00:09:51,170 --> 00:09:53,370
Да, минуточку...
42
00:09:58,410 --> 00:09:59,850
Да. Слушаю...
43
00:10:00,610 --> 00:10:02,450
А... Это ты, Намбу?
44
00:10:03,580 --> 00:10:06,120
Редактор местных новостей
собственной персоной?
45
00:10:06,650 --> 00:10:09,130
От тебя, как всегда, бухлом несет, да?
46
00:10:09,810 --> 00:10:11,560
Может, мне трубку положить?
47
00:10:11,730 --> 00:10:13,930
Ты как? Поработать готов?
48
00:10:17,610 --> 00:10:19,450
Готов, конечно.
49
00:10:37,240 --> 00:10:39,980
[В Сонгкран 13-15 апреля мы открыты]
50
00:10:40,690 --> 00:10:42,730
Что вам нужно, Намбу-сан?
51
00:10:44,210 --> 00:10:45,760
Нужна ваша помощь.
52
00:10:45,900 --> 00:10:49,970
Да? И чем же я могу вам помочь?
53
00:10:50,090 --> 00:10:53,250
Мне нужна информация о продаже
органов для пересадки.
54
00:10:54,090 --> 00:10:55,690
Органов для пересадки?
55
00:10:56,370 --> 00:10:59,290
Да, органов для пересадки
японским детям.
56
00:10:59,690 --> 00:11:03,930
Ничего не знаю ни об органах,
ни куда они направляются.
57
00:11:04,930 --> 00:11:08,160
Хотя работаешь в таком месте?
[это гей-бар]
58
00:11:08,490 --> 00:11:10,570
Тут законный бизнес.
59
00:11:12,410 --> 00:11:14,490
Расписка мне не нужна.
60
00:11:24,250 --> 00:11:25,570
Я поспрашиваю.
61
00:11:25,730 --> 00:11:26,730
Кого?
62
00:11:26,840 --> 00:11:30,530
Ну... Надо подумать.
63
00:11:31,450 --> 00:11:32,530
Мне пора.
64
00:11:32,770 --> 00:11:33,410
Намбу-сан...
65
00:11:34,650 --> 00:11:37,850
Когда будете возвращаться в Японию,
возьмите меня с собой.
66
00:11:38,530 --> 00:11:41,130
Мне и здесь неплохо.
Не хочу возвращаться.
67
00:12:28,130 --> 00:12:29,940
Не беспокойтесь, я достану.
68
00:12:29,940 --> 00:12:30,930
Спасибо.
69
00:12:44,370 --> 00:12:45,610
Спасибо.
70
00:12:54,210 --> 00:12:56,770
— Здравствуйте.
— Здравствуйте.
71
00:12:56,930 --> 00:12:58,490
Добро пожаловать.
72
00:12:59,530 --> 00:13:02,370
Наверное, устали с дороги?
73
00:13:02,490 --> 00:13:03,690
Нет, не устала.
74
00:13:03,810 --> 00:13:05,890
Проходите внутрь.
75
00:13:10,010 --> 00:13:15,890
[Бан Ун Ай Рак]
[«дом тепла и сердечной любви»]
76
00:13:16,050 --> 00:13:19,970
Центр социальной защиты,
прав человека и обучения.
77
00:13:20,930 --> 00:13:27,010
Кэйко училась на социального работника
в Токийском университете.
78
00:13:27,290 --> 00:13:33,090
Она также работала добровольцем в Азиатском
Центре по Правам Человека в Японии.
79
00:13:33,210 --> 00:13:36,330
После этого она прошла
специальную подготовку в Таиланде.
80
00:13:36,450 --> 00:13:40,530
А сейчас Кэйко скажет вам
несколько слов по-тайски.
81
00:13:41,610 --> 00:13:43,610
По-тайски?
82
00:13:43,610 --> 00:13:46,250
Да. Вы же его учили.
83
00:13:56,250 --> 00:13:58,890
Всем здравствуйте!
84
00:13:59,130 --> 00:14:00,930
Здравствуйте.
85
00:14:02,170 --> 00:14:04,410
Рада с вами познакомиться.
86
00:14:04,530 --> 00:14:10,250
Еще в университете
я очень беспокоилась о детях Азии.
87
00:14:10,610 --> 00:14:14,290
И чтобы что-то сделать для них,
я решила приехать в Таиланд.
88
00:14:14,970 --> 00:14:17,610
Я буду стараться изо всех сил.
89
00:14:17,850 --> 00:14:23,130
Может, я выгляжу не очень убедительно,
но я очень целеустремленная.
90
00:14:26,010 --> 00:14:29,330
А почему Таиланд?
91
00:14:31,810 --> 00:14:35,290
Разве в Японии для Вас
не достаточно дел?
92
00:14:38,050 --> 00:14:43,970
Я считаю, что должна увидеть реальную
ситуацию, чтобы правильно выполнять свою работу.
93
00:14:45,370 --> 00:14:47,930
Извините, но я ее практически не понимаю.
94
00:14:49,850 --> 00:14:53,050
Чомпу... Хватит.
95
00:15:02,370 --> 00:15:03,410
Алло.
96
00:15:05,690 --> 00:15:06,930
Понял.
97
00:15:10,330 --> 00:15:11,730
Какой условный знак?
98
00:15:13,930 --> 00:15:17,370
Цветы не желаете?
99
00:15:56,010 --> 00:15:57,090
Пять тысяч.
100
00:16:17,490 --> 00:16:20,410
На некоторые вопросы я отвечу,
на некоторые нет.
101
00:16:22,010 --> 00:16:26,090
В статье я сошлюсь на вас,
как на анонимный источник.
102
00:16:27,170 --> 00:16:31,930
Я завязал с этим.
Перестал быть брокером.
103
00:16:32,050 --> 00:16:35,530
Возраст... У меня ребенок...
Больше не занимаюсь.
104
00:16:35,770 --> 00:16:38,650
Помогите мне выйти на
действующего брокера.
105
00:16:39,850 --> 00:16:43,090
Их же много.
Кто вам нужен?
106
00:16:43,690 --> 00:16:47,690
Тот, кто знает о донорских органах
для японских детей.
107
00:16:49,730 --> 00:16:53,730
Никто вам ничего не скажет.
Не вставайте у них на пути.
108
00:16:54,530 --> 00:16:57,650
И что же я узнал за свои деньги?
109
00:17:01,290 --> 00:17:02,730
Правду.
110
00:17:31,850 --> 00:17:33,530
Отдел местных новостей, Хидзиката.
111
00:17:33,730 --> 00:17:35,130
Это я, Намбу.
112
00:17:35,620 --> 00:17:36,850
Что такое?
113
00:17:37,090 --> 00:17:39,930
Только что поговорил
с одним из бывших брокеров.
114
00:17:40,330 --> 00:17:42,450
Напиши и присылай.
115
00:17:43,170 --> 00:17:47,570
Можешь для начала рассказать,
что именно ты слышал в Японии?
116
00:17:48,450 --> 00:17:50,370
Я тебе уже все рассказал.
117
00:17:51,290 --> 00:17:52,370
А что такое?
118
00:17:53,690 --> 00:17:55,530
Ты в курсе, что эти дети — живые?
119
00:17:56,690 --> 00:17:57,970
Живые?
120
00:17:59,130 --> 00:18:01,170
Дети, у которых берут органы.
121
00:18:01,570 --> 00:18:02,570
Что?
122
00:18:04,330 --> 00:18:08,930
Полностью здоровых под наркозом
кладут на операционный стол.
123
00:18:10,610 --> 00:18:14,810
Ты сдурел! Японскому ребенку
пересаживают сердце!
124
00:18:14,970 --> 00:18:17,810
Именно. При этом убивают ребенка-донора.
125
00:18:19,160 --> 00:18:21,110
Брокер заключает с больницей сделку...
126
00:18:21,110 --> 00:18:23,700
...на покупку тела ребенка,
у которого наступила смерть мозга,
127
00:18:23,730 --> 00:18:26,530
чтобы продать всё: органы,
кожу и даже роговицу глаз.
128
00:18:26,690 --> 00:18:28,890
И на этот раз японцы покупают сердце.
129
00:18:30,970 --> 00:18:33,360
Мне представлялось,
что все выглядит так.
130
00:18:33,940 --> 00:18:36,090
А тут — абсолютное
жертвоприношение.
131
00:18:36,850 --> 00:18:38,820
Мне продолжить сбор материала?
132
00:18:40,530 --> 00:18:41,770
Разумеется.
133
00:18:42,330 --> 00:18:43,770
Нужны деньги.
134
00:18:43,970 --> 00:18:47,970
Договорись с зарубежным отделом
и переведи их, пожалуйста.
135
00:19:02,050 --> 00:19:04,250
Не желаете купить цветы?
136
00:20:25,050 --> 00:20:26,810
Сенла...
137
00:20:30,010 --> 00:20:31,570
Сенла...
138
00:20:50,170 --> 00:20:51,530
Здравствуйте.
139
00:20:52,890 --> 00:20:56,610
Как ваши дети?
140
00:20:57,170 --> 00:20:58,450
В порядке.
141
00:21:11,090 --> 00:21:13,930
Где ваши дети?
142
00:21:14,090 --> 00:21:15,890
Дома.
143
00:21:16,490 --> 00:21:18,330
Удачной торговли.
144
00:21:42,290 --> 00:21:43,770
С какого дома начнем?
145
00:22:04,530 --> 00:22:06,410
Здравствуйте, Навумин.
146
00:22:08,370 --> 00:22:11,850
Ваша дочь давно
не приходит наш Центр.
147
00:22:12,010 --> 00:22:14,210
Мы пришли узнать, что случилось.
148
00:22:16,330 --> 00:22:18,530
Аранья дома?
149
00:22:20,090 --> 00:22:23,050
Аранья ушла на работу.
150
00:22:24,930 --> 00:22:28,210
Сегодня совсем нет свободного
времени на учебники.
151
00:22:38,050 --> 00:22:43,010
Когда я в поcледний раз видел Аранью,
у нее были воспалены лимфоузлы.
152
00:22:43,610 --> 00:22:46,890
Ее нужно показать врачу,
чтобы провести обследование.
153
00:22:47,210 --> 00:22:50,450
Уже показывали.
Врач сказал: ничего серьезного.
154
00:22:50,570 --> 00:22:52,250
Ваша дочь очень способная.
155
00:22:52,370 --> 00:22:56,610
Пожалуйста, разрешите ей посещать Центр
2-3 раза в неделю, как обычно,
156
00:22:56,700 --> 00:22:58,490
чтобы научилась читать и писать.
157
00:22:58,610 --> 00:23:01,250
Отстаньте! Я болен.
158
00:23:40,570 --> 00:23:44,850
Могу я попросить у вас ... Ручку...
159
00:23:45,010 --> 00:23:46,250
Ручку?
160
00:23:46,690 --> 00:23:48,970
Я хочу передать письмо,
помогите мне...
161
00:23:50,010 --> 00:23:54,250
Только не говорите этим людям...
Ручку...
162
00:24:29,290 --> 00:24:31,250
У нас в гостях японец.
163
00:24:31,370 --> 00:24:32,730
Японец?
164
00:24:33,290 --> 00:24:34,930
На игровой площадке.
165
00:25:10,130 --> 00:25:14,810
Японский ребенок получит
сердце для пересадки в Бангкоке
166
00:25:14,930 --> 00:25:16,690
на черном рынке.
167
00:25:17,410 --> 00:25:22,050
Я хочу выйти на брокера,
но у меня нет информации.
168
00:25:22,730 --> 00:25:28,090
Мы с вами уже встречались,
когда я брал у вас интервью.
169
00:25:28,850 --> 00:25:30,850
Вы хотите сказать,
что они убивают детей?
170
00:25:31,130 --> 00:25:32,410
Убивают?
171
00:25:32,970 --> 00:25:34,250
Да, это правда.
172
00:25:34,810 --> 00:25:38,890
Они изымают сердце, когда ребенок еще жив.
Я точно это знаю.
173
00:25:39,810 --> 00:25:40,490
Что?
174
00:25:40,650 --> 00:25:42,730
Неужели это правда?
175
00:25:58,930 --> 00:26:00,090
Сидеть тихо!
176
00:26:36,130 --> 00:26:38,450
Вы сообщили об этом
японским родителям?
177
00:26:38,930 --> 00:26:43,810
Еще нет. Нужно больше информации.
Мы должны быть осторожны.
178
00:26:44,730 --> 00:26:49,290
У нас мало людей и возможностей,
чтобы заниматься этой проблемой.
179
00:26:49,610 --> 00:26:54,210
Но если получите информацию,
поделитесь с нами.
180
00:26:54,330 --> 00:26:57,210
Может быть, мы чем-то поможем.
181
00:26:57,650 --> 00:27:01,850
Конечно. Если что, я свяжусь с вами.
182
00:27:01,970 --> 00:27:03,490
Мне пора идти.
183
00:27:10,410 --> 00:27:12,210
Я вижу, вы любите детей.
184
00:27:12,850 --> 00:27:15,250
Приходите навестить их.
185
00:27:17,690 --> 00:27:21,170
До свидания.
186
00:29:00,890 --> 00:29:03,050
Босс наверху.
187
00:29:49,570 --> 00:29:51,010
Я вернулся.
188
00:29:52,810 --> 00:29:54,010
Как все прошло?
189
00:29:54,170 --> 00:29:58,610
Отлично. Вот чеки за топливо.
190
00:30:06,940 --> 00:30:08,700
Ох, «бедняжка».
191
00:30:11,130 --> 00:30:12,810
Не бейте меня!
192
00:30:21,490 --> 00:30:24,610
Он посмел отказать клиенту.
193
00:30:45,170 --> 00:30:49,970
Вам некуда возвращаться.
194
00:30:50,690 --> 00:30:52,850
Теперь это ваш дом навсегда.
195
00:30:54,770 --> 00:30:59,450
Если кто задумает удрать —
все кости перебью.
196
00:30:59,610 --> 00:31:01,050
Понятно?
197
00:31:09,690 --> 00:31:10,690
Возьми его в рот!
198
00:31:13,650 --> 00:31:16,330
Живо!
199
00:31:22,690 --> 00:31:23,930
Мерзкая девчонка!
200
00:31:24,050 --> 00:31:28,370
Что? Не поняла? Не поняла?
201
00:31:28,770 --> 00:31:31,610
Получи!
202
00:31:44,180 --> 00:31:46,860
Ты для этого предназначена!
203
00:31:48,010 --> 00:31:50,130
Ты продаешься.
204
00:31:51,730 --> 00:31:55,970
Эй! Почему ты не заставишь
своего чертова пацана?
205
00:32:03,090 --> 00:32:05,850
Ты сказала, что он сделает все!
206
00:32:10,610 --> 00:32:15,050
Не будешь слушаться —
прижгу тебя вот этим!
207
00:32:16,330 --> 00:32:19,730
А теперь соси! Соси!
208
00:32:28,810 --> 00:32:30,250
Эй, Чит!
209
00:32:44,360 --> 00:32:46,180
Привет.
210
00:32:51,530 --> 00:32:52,810
А вот и он.
211
00:32:52,930 --> 00:32:54,770
Здравствуй... Здравствуй, Рой.
212
00:32:54,890 --> 00:32:58,330
Как дела? Хочешь развлечься?
213
00:33:04,410 --> 00:33:06,170
Мистер, «хэппи-хэппи»!
214
00:33:36,970 --> 00:33:39,410
Тебе хорошо, Рой?
215
00:33:41,930 --> 00:33:45,970
Ты хорошо учился сегодня в школе?
216
00:34:04,130 --> 00:34:06,490
Я кончаю... Кончаю...
217
00:34:10,850 --> 00:34:12,370
Кончаю.
218
00:34:40,490 --> 00:34:42,130
Ну как, хорошо?
219
00:36:46,410 --> 00:36:48,050
Чит, есть какие-то проблемы?
220
00:36:48,170 --> 00:36:49,530
Нет-нет, ничего.
221
00:36:49,730 --> 00:36:52,970
Вам нужно сходить к врачу,
проверить легкие.
222
00:36:54,530 --> 00:36:58,970
Той, если и дальше будешь иметь
дело с этими парнями,
223
00:36:59,130 --> 00:37:01,010
однажды они тебя убьют.
224
00:37:03,330 --> 00:37:04,890
Эй. У тебя клиент.
225
00:37:08,530 --> 00:37:12,490
Окей-окей, май френд... Окей...
226
00:37:17,970 --> 00:37:19,330
Здравствуйте.
227
00:38:59,610 --> 00:39:01,450
Не бойся.
228
00:39:02,850 --> 00:39:04,770
Сегодня ты спишь здесь.
229
00:39:06,370 --> 00:39:07,970
Прежде всего — в душ.
230
00:39:35,530 --> 00:39:36,730
Итак...
231
00:39:37,450 --> 00:39:41,290
...теперь отведаем куколку-вкусняшку.
232
00:39:42,570 --> 00:39:46,010
Кстати... Она еще девственница.
233
00:39:49,730 --> 00:39:51,210
Полижи вот тут.
234
00:39:55,770 --> 00:39:59,250
В чем дело? Давай, лижи.
235
00:40:04,330 --> 00:40:06,330
Ну... Скорее.
236
00:40:10,060 --> 00:40:12,780
[...в моем отеле...]
237
00:40:12,780 --> 00:40:18,840
[...кадры с куколкой-вкусняшкой...]
238
00:40:31,250 --> 00:40:36,730
Еда на вынос довольно вкусная...
239
00:41:08,050 --> 00:41:09,330
Деньги...
240
00:41:17,170 --> 00:41:18,490
Подождите!
241
00:41:18,730 --> 00:41:20,130
Прочтите вот тут.
242
00:41:27,810 --> 00:41:30,330
[Доктор Чаварит. Клиника СиПрача]
243
00:41:30,450 --> 00:41:34,530
[За мной следит полиция.
Больше со мной не связывайтесь.]
244
00:41:55,130 --> 00:42:00,850
[Медицинский сЕНпозЕум.
~ Блестящая трансплантацЫя ~]
245
00:42:18,010 --> 00:42:19,490
Вы доктор Чаварит?
246
00:42:20,090 --> 00:42:22,010
Да, я. А вы?
247
00:42:22,130 --> 00:42:26,370
Я из бангкокского бюро «Джапан Таймс».
Можно по-английски?
248
00:42:27,610 --> 00:42:29,900
Если вы хотите
взять у меня интервью,
249
00:42:29,900 --> 00:42:33,130
позвоните в мой офис
и назначьте встречу.
250
00:42:33,810 --> 00:42:36,520
Вы собираетесь делать
операцию по пересадке сердца...
251
00:42:36,520 --> 00:42:38,930
...ребенку из Японии, не так ли?
252
00:42:39,570 --> 00:42:41,050
Кто донор?
253
00:42:41,490 --> 00:42:43,410
Вас это не касается.
254
00:42:44,810 --> 00:42:47,770
Зарегистрирован ли донор
в списке доноров органов...
255
00:42:47,890 --> 00:42:50,850
с согласием ребенка и его родителей?
256
00:42:50,970 --> 00:42:55,050
Получено ли разрешение от
Совета по этике Медицинской Ассоциации?
257
00:42:55,770 --> 00:43:01,490
Я оперирую пациентов только
с использованием списка доноров.
258
00:43:02,810 --> 00:43:07,690
То есть, эта пересадка сердца соответствует
всем законодательным процедурам?
259
00:43:08,850 --> 00:43:11,410
Не насмехайтесь над тайскими врачами.
260
00:43:11,810 --> 00:43:14,210
Не мешайте мне.
Отойдите, отойдите.
261
00:43:32,410 --> 00:43:36,210
Эй, вы что, не понимаете?
Я же сказал: не звонить мне.
262
00:43:36,330 --> 00:43:39,730
Я хочу больше узнать о доноре.
263
00:43:40,090 --> 00:43:42,930
О ребенке, которого принесут в жертву.
264
00:43:44,170 --> 00:43:45,810
Больше звонить не буду.
265
00:43:46,290 --> 00:43:51,930
Донора не назначают до последнего момента.
Кроме того, донор не один.
266
00:43:52,050 --> 00:43:55,650
Всегда наготове замена.
267
00:43:56,690 --> 00:43:58,090
Замена?
268
00:43:59,490 --> 00:44:03,530
Раз контракт подписан,
операция должна состояться...
269
00:44:03,650 --> 00:44:07,610
в любом случае,
даже если кто-то погибнет.
270
00:44:09,450 --> 00:44:10,650
Ну все, достаточно!
271
00:44:10,770 --> 00:44:15,010
Если еще раз позвоните,
вам не жить!
272
00:44:44,250 --> 00:44:48,010
Госпожа На, пожалуйста, прочтите письмо!
273
00:44:48,530 --> 00:44:52,330
Очень похоже, оно от Араньи.
274
00:44:54,210 --> 00:44:56,890
Ты имеешь ввиду дочь Навамина?
275
00:44:57,050 --> 00:44:59,890
Я уверена. Ведь я учила ее читать и писать.
276
00:45:00,050 --> 00:45:02,650
Это ее почерк.
277
00:45:04,690 --> 00:45:10,250
Я сейчас в Чианграе,
меня держат в борделе.
278
00:45:10,810 --> 00:45:15,410
Где он находится, не знаю.
Я вижу только картинку со слоном...
279
00:45:15,530 --> 00:45:16,730
...из окна.
280
00:45:17,570 --> 00:45:20,130
Я боюсь назвать свое имя.
281
00:45:20,250 --> 00:45:24,930
Потому что если поймают,
не знаю, что будет.
282
00:45:25,170 --> 00:45:30,170
Сегодня девочку меньше меня взяли
и запихнули в мусорный мешок.
283
00:45:30,290 --> 00:45:34,010
После чего мусорная машина
отвезла ее на свалку.
284
00:45:34,130 --> 00:45:39,090
Потому что она больна.
285
00:45:39,930 --> 00:45:43,730
У меня, наверное, та же болезнь.
286
00:45:43,970 --> 00:45:46,570
У меня совсем нет сил.
287
00:45:46,770 --> 00:45:50,970
Я очень боюсь. Помогите мне.
288
00:45:51,970 --> 00:45:54,650
Наверное, это СПИД.
289
00:45:55,170 --> 00:45:58,650
Поверить не могу, что они по-настоящему
отправляют детей на свалку...
290
00:45:59,810 --> 00:46:03,010
Надо помочь Аранье немедленно!
Мы же ей поможем?
291
00:46:04,250 --> 00:46:05,250
Конечно.
292
00:46:06,050 --> 00:46:09,210
Мы должны отнести
это письмо в полицию
293
00:46:09,330 --> 00:46:11,690
и попросить их помочь.
294
00:46:12,610 --> 00:46:15,290
Почему мы должны обращаться в полицию?
295
00:46:15,770 --> 00:46:18,770
Без веских доказательств
полиция ничего не будет делать.
296
00:46:18,930 --> 00:46:23,970
А если информация о письме утечет,
Аранья будет в опасности.
297
00:46:24,970 --> 00:46:27,490
Кэйко, Вы ничего не понимаете.
298
00:46:29,170 --> 00:46:31,130
Я просто высказала свое мнение.
299
00:46:33,210 --> 00:46:35,410
Едем в Чианграй.
300
00:46:35,570 --> 00:46:39,090
Но как мы узнаем, где Аранья?
301
00:46:40,850 --> 00:46:43,370
В Чианграе нам поможет Кеу.
302
00:46:43,530 --> 00:46:47,130
Картинка со слоном, скорее всего,
рекламный щит.
303
00:46:47,490 --> 00:46:50,130
Нам надо искать бордель поблизости.
304
00:46:51,330 --> 00:46:54,930
Сопонг, сходишь туда под видом клиента?
305
00:46:55,170 --> 00:46:56,450
Я?
306
00:47:09,740 --> 00:47:11,480
Здравствуйте.
307
00:47:17,800 --> 00:47:21,010
Извините за неожиданную
просьбу о помощи.
308
00:47:21,120 --> 00:47:25,640
Ничего страшного.
Я рад вам помочь.
309
00:47:28,410 --> 00:47:33,170
Кэйко, это Кеу — наш доброволец в Чианграе.
310
00:47:33,290 --> 00:47:36,890
Он давно нам здесь помогает.
311
00:47:37,900 --> 00:47:39,780
— Здравствуйте.
— Здравствуйте.
312
00:47:40,050 --> 00:47:42,090
Кеу, что насчет полиции?
313
00:47:43,530 --> 00:47:49,090
К сожалению, этого письма недостаточно,
чтобы начать какие-то действия.
314
00:47:54,090 --> 00:47:55,490
Посмотрите туда.
315
00:47:57,010 --> 00:48:01,130
И напротив только один караоке-бар.
316
00:48:01,530 --> 00:48:04,370
Я думаю, это здесь.
317
00:48:05,970 --> 00:48:07,770
Значит, мне идти туда?
318
00:48:11,610 --> 00:48:12,850
Кон, пойдем.
319
00:48:27,810 --> 00:48:29,490
Это новый клиент.
320
00:48:44,290 --> 00:48:47,810
Нет, не раздевайся.
321
00:48:49,010 --> 00:48:50,250
Почему?
322
00:48:50,490 --> 00:48:53,210
Нужно поговорить.
323
00:48:53,450 --> 00:48:56,490
Поговорить?
Поговорить о чём?
324
00:48:57,050 --> 00:49:01,570
На самом деле...
Я специально приехал из Бангкока.
325
00:49:02,130 --> 00:49:05,170
Я ищу девочку,
которую зовут...
326
00:49:05,450 --> 00:49:07,770
...Аранья. Ей 12 лет.
327
00:49:07,890 --> 00:49:10,930
Пожалуйста, уходите.
Оставьте меня.
328
00:49:11,050 --> 00:49:14,370
Подожди, я хочу помочь Аранье.
329
00:49:15,090 --> 00:49:16,490
У нее СПИД.
330
00:49:16,610 --> 00:49:19,490
Если они узнают,
они убьют меня.
331
00:49:20,250 --> 00:49:24,410
Пожалуйста, уходите.
Я не знаю такую девочку.
332
00:49:25,290 --> 00:49:28,770
Она из бедного района Бангкока.
333
00:49:29,130 --> 00:49:33,690
Уверена, что никогда
не слышала о ней?
334
00:49:45,930 --> 00:49:48,010
Если закончили, уходите.
335
00:50:20,610 --> 00:50:23,570
Мне казалось, парень с ножом убьет меня.
336
00:50:24,690 --> 00:50:28,450
Расспросы детей могут поставить их под угрозу.
337
00:50:29,250 --> 00:50:31,610
Я волнуюсь за девочку, с которой говорил.
338
00:50:33,450 --> 00:50:34,930
Ты прав.
339
00:50:35,650 --> 00:50:38,730
Кеу, можно как-то
встретиться с боссом?
340
00:50:41,330 --> 00:50:44,890
В прямой конфликт лучше не вступать.
341
00:50:45,450 --> 00:50:49,050
Упоминание о письме или даже просто
имени Араньи опасно для нее.
342
00:50:49,330 --> 00:50:52,210
Она может пострадать.
343
00:50:52,410 --> 00:50:57,970
Этот парень причастен и к наркоторговле.
Я предпочел бы с ним не связываться.
344
00:50:59,170 --> 00:51:02,490
Ясно. Тогда нужно просто обыскать здание.
345
00:51:02,610 --> 00:51:05,050
Э... Да что вы!
346
00:51:05,450 --> 00:51:08,170
Войдем и громко крикнем,
что у нас все под контролем,
347
00:51:08,290 --> 00:51:12,640
после чего обыщем здание и найдем Аранью.
348
00:51:13,890 --> 00:51:18,610
Нужен другой способ.
Мы должны перегруппировать силы.
349
00:51:19,930 --> 00:51:23,890
Как не похоже на вас.
Видимо, потому что вы снова женились?
350
00:51:24,850 --> 00:51:28,850
С чего это вы?
Одно с другим не связано.
351
00:51:30,010 --> 00:51:33,770
Согласен с Леком.
Вам нужно возвращаться домой.
352
00:51:34,610 --> 00:51:38,730
Я буду следить за ситуацией
и сообщать вам.
353
00:51:39,890 --> 00:51:43,770
Раз уж мы приехали сюда,
мы должны хоть что-то сделать.
354
00:51:44,170 --> 00:51:49,290
Если мы и дальше будем бояться,
мы просто кучка неудачников.
355
00:51:50,570 --> 00:51:53,700
Ладно. Тогда пойду я.
356
00:51:53,880 --> 00:51:56,730
А вы все ждите здесь.
357
00:52:10,290 --> 00:52:11,570
Вот ещё лёд.
358
00:52:24,970 --> 00:52:27,730
Сат-тян...
359
00:52:29,450 --> 00:52:35,930
Сатико — ее настоящее имя.
360
00:52:38,290 --> 00:52:44,010
Поэтому, когда она была маленькой,
361
00:52:44,450 --> 00:52:48,490
её называли «Сат-тян».
362
00:52:48,650 --> 00:52:50,610
Уже хотите вернуться в Японию?
363
00:52:59,370 --> 00:53:00,930
Не хочу.
364
00:53:02,930 --> 00:53:06,770
Хочу остаться здесь,
в Чианграе.
365
00:53:12,210 --> 00:53:17,370
Если у Араньи СПИД,
ее тоже положат в мешок
366
00:53:17,610 --> 00:53:19,370
и выбросят в мусор...
367
00:53:20,730 --> 00:53:23,210
Если мы будем следить за мусоровозом,
368
00:53:23,330 --> 00:53:27,730
в какой-то момент мы ее найдем и спасем.
369
00:53:29,130 --> 00:53:30,450
Не вижу в этом смысла.
370
00:53:31,690 --> 00:53:36,130
Оставьте это мне,
я буду следить за ситуацией.
371
00:53:38,970 --> 00:53:41,010
Большое спасибо, Кеу.
372
00:53:44,050 --> 00:53:45,130
Кэйко...
373
00:53:47,610 --> 00:53:49,410
Тебе нужно вернуться в Японию.
374
00:53:52,210 --> 00:53:55,450
Что? Почему?
375
00:53:55,650 --> 00:53:58,050
От меня здесь никакой пользы?
376
00:54:00,060 --> 00:54:03,890
Я... Не буду возвращаться.
377
00:54:06,130 --> 00:54:10,970
Нет. Ты должна спасти
другого тайского ребенка.
378
00:54:33,280 --> 00:54:34,970
Здравствуйте.
379
00:54:35,640 --> 00:54:36,970
Здравствуйте.
380
00:54:37,010 --> 00:54:40,170
В офисе сказали,
что вы уже уехали домой.
381
00:54:41,970 --> 00:54:45,250
То есть, сотрудничать вы не хотите?
382
00:54:45,770 --> 00:54:47,730
Я не работаю с НГО.
383
00:54:47,850 --> 00:54:50,210
Почему?
Что с нами не так?
384
00:54:50,370 --> 00:54:54,010
Или вы просто собрали материал
и отходите в сторону?
385
00:54:54,170 --> 00:54:58,930
Не надо оскорблений.
Я же не сказал, что выхожу из дела.
386
00:54:59,330 --> 00:55:02,810
Но моя задача — наблюдать.
387
00:55:03,250 --> 00:55:08,930
Ясно. Когда я увидела, как вы играете с детьми,
мне показалось, что вам небезразлично.
388
00:55:09,490 --> 00:55:13,930
Но японской прессе нет дела
до азиатских детей.
389
00:56:28,690 --> 00:56:30,490
Сенла...
390
00:56:43,780 --> 00:56:45,090
Я вернулся.
391
00:56:45,090 --> 00:56:46,170
Привет!
392
00:56:47,810 --> 00:56:48,970
Хидзиката-сан!
393
00:56:49,130 --> 00:56:52,010
Загорел аж до черноты.
394
00:56:52,130 --> 00:56:52,930
Ты о чем?
395
00:56:53,090 --> 00:56:54,010
Что «международники»?
396
00:56:54,130 --> 00:56:55,730
Подписались.
397
00:56:55,890 --> 00:56:57,770
— Значит, займемся...
— Простите...
398
00:56:58,530 --> 00:56:59,970
Отова Кэйко-сан.
399
00:57:00,290 --> 00:57:01,570
Здравствуйте.
400
00:57:04,010 --> 00:57:05,450
Пойдем совещаться.
401
00:57:06,210 --> 00:57:08,930
А, да... Позову Симидзу.
402
00:57:09,050 --> 00:57:11,810
Он же первым все раскопал.
403
00:57:20,050 --> 00:57:24,130
Отец ребенка, которого оперируют,
Кадзикава Кацухито —
404
00:57:24,330 --> 00:57:26,490
...глава торгового дома «Марусиба».
405
00:57:27,210 --> 00:57:30,930
Ребенок — Кадзикава Цубаса, 8 лет.
406
00:57:31,730 --> 00:57:34,370
Диагноз:
дилатационная кардиомиопатия.
407
00:57:34,930 --> 00:57:38,530
Мать, Минэко —
из богатой семьи из Сидзуоки.
408
00:57:38,610 --> 00:57:41,410
Ее семейство дает 50 миллионов иен.
409
00:57:41,530 --> 00:57:44,850
За такую цену оно дешевле, чем в Америке.
410
00:57:45,490 --> 00:57:47,520
Половину — врачу за операцию,
411
00:57:47,540 --> 00:57:51,130
другую — тайским и японским
посредникам... и тем, кто их прикрывает.
412
00:57:52,130 --> 00:57:54,370
А донору и его семье?
413
00:57:54,890 --> 00:57:56,130
Ничего.
414
00:58:00,450 --> 00:58:02,410
А что с его японским врачом?
415
00:58:02,740 --> 00:58:04,810
Выясняем его финансовые дела.
416
00:58:04,930 --> 00:58:07,930
Японские родители знают о доноре?
417
00:58:08,810 --> 00:58:10,170
О доноре?
418
00:58:11,370 --> 00:58:13,930
Обычно отказываются, когда такое узнают.
419
00:58:15,730 --> 00:58:17,210
Ну, обычно...
420
00:58:21,050 --> 00:58:22,850
Я остановлю операцию.
421
00:58:27,170 --> 00:58:30,210
Похоже, они обдумали и решились.
422
00:58:30,490 --> 00:58:32,450
Все не так просто.
423
00:58:32,570 --> 00:58:35,330
Симидзу-сан, вы считаете
эту операцию допустимой?
424
00:58:37,810 --> 00:58:39,970
Кто сказал, что она допустима?
425
00:58:41,040 --> 00:58:42,760
Если предотвратить один случай,
426
00:58:42,760 --> 00:58:46,850
но оставить нетронутой структуру —
произойдет следующий.
427
00:58:47,650 --> 00:58:50,610
Поэтому мы хотим разрушить структуру.
428
00:58:51,890 --> 00:58:55,130
Значит, мир не способен
защитить одного ребенка?
429
00:58:55,250 --> 00:58:57,610
Подождите, подождите...
430
00:58:59,610 --> 00:59:01,610
Во сколько сможете завтра?
431
00:59:01,890 --> 00:59:03,170
В 10 утра подойдет.
432
00:59:03,930 --> 00:59:06,250
Поздно. Давайте в 9.
433
00:59:14,530 --> 00:59:17,570
В НГО они все такие?
434
00:59:21,010 --> 00:59:24,650
Идете брать интервью?
Или идете отговаривать?
435
00:59:24,930 --> 00:59:26,050
Зачем?
436
00:59:28,050 --> 00:59:30,530
Мы вообще-то издаем газету.
437
00:59:34,450 --> 00:59:38,050
Это же твое слабое место, да?
438
00:59:50,930 --> 00:59:52,050
Приехали.
439
00:59:56,210 --> 01:00:00,050
Можно не выходить.
Мы встанем поблизости.
440
01:00:20,570 --> 01:00:21,810
Машину — туда.
441
01:00:56,490 --> 01:01:01,130
Почему вы поехали в Таиланд?
Более того, через НГО?
442
01:01:01,890 --> 01:01:03,530
Смеетесь надо мной?
443
01:01:04,960 --> 01:01:08,490
Что-то типа «поисков себя»?
444
01:01:09,090 --> 01:01:11,130
Что вы имеете в виду?
445
01:01:12,570 --> 01:01:14,810
Принимаете всерьез — значит, я прав.
446
01:01:25,330 --> 01:01:26,410
Нанбу-сан.
447
01:01:26,850 --> 01:01:27,970
Нанбу.
448
01:01:50,650 --> 01:01:54,370
Вы Кадзикава-сан?
Кадзикава Минэко-сан?
449
01:01:54,930 --> 01:01:56,050
Да.
450
01:01:56,410 --> 01:01:59,890
Мы из «Японских новостей».
Хотели бы задать несколько вопросов.
451
01:02:03,130 --> 01:02:05,770
Вашего сына будут
оперировать в Таиланде.
452
01:02:06,250 --> 01:02:09,530
Мы хотели бы подробнее
поговорить об этом.
453
01:02:11,850 --> 01:02:13,410
Десять минут достаточно.
454
01:02:14,370 --> 01:02:16,370
Пожалуйста, отмените
операцию в Таиланде.
455
01:02:16,490 --> 01:02:19,450
Тайский ребенок лишится жизни.
Пожалуйста, одумайтесь!
456
01:02:20,250 --> 01:02:22,010
Мне об этом ничего не известно.
457
01:02:28,210 --> 01:02:30,690
Вы ее напугали прямо с порога.
458
01:02:30,810 --> 01:02:33,810
Теперь разговора не получится.
Ну, что за простота святая...
459
01:02:34,450 --> 01:02:38,410
Ничего не поделаешь...
Я позвоню.
460
01:02:51,810 --> 01:02:52,960
Автоответчик.
461
01:02:53,020 --> 01:02:54,290
Дай...
462
01:02:56,130 --> 01:02:58,610
«Пожалуйста, оставьте сообщение»
463
01:02:59,330 --> 01:03:01,050
Прошу прощения за происшедшее.
464
01:03:02,370 --> 01:03:04,650
Мне не очень приятно об этом сообщать...
465
01:03:04,890 --> 01:03:06,370
Но, если мы не поговорим,
466
01:03:07,170 --> 01:03:10,650
статья о вас выйдет только с мнением газеты.
467
01:03:12,010 --> 01:03:14,210
А потом увидимся в суде.
468
01:03:15,410 --> 01:03:18,210
Тем не менее, если сочтете
возможным поговорить,
469
01:03:18,730 --> 01:03:22,730
будем ждать до темноты.
Позовите.
470
01:03:40,770 --> 01:03:44,610
Машину можно поставить у дома.
471
01:03:56,330 --> 01:03:57,410
Прошу...
472
01:03:59,370 --> 01:04:00,490
Садитесь.
473
01:04:03,170 --> 01:04:07,130
Симидзу, «Японские новости».
Приятно познакомиться.
474
01:04:07,420 --> 01:04:08,740
Намбу.
475
01:04:09,810 --> 01:04:11,650
Отова из «Бан Ун Ай Рак».
476
01:04:14,170 --> 01:04:17,050
Для начала я расскажу то, что могу.
477
01:04:18,930 --> 01:04:22,930
В начале февраля мне позвонил
человек по имени Ояма.
478
01:04:23,730 --> 01:04:26,450
Сказал, что трансплантация
возможна в Таиланде.
479
01:04:26,960 --> 01:04:28,240
Возможно, вам известно,
480
01:04:28,260 --> 01:04:31,730
что в Японии у детей до 15 лет
брать донорские органы нельзя.
481
01:04:32,490 --> 01:04:36,130
Тем, кто старше, возможна
пересадка органов от взрослых,
482
01:04:36,290 --> 01:04:39,450
но нашему Цубасе
всего 8 лет, он маленький...
483
01:04:39,570 --> 01:04:42,840
И для него ни донорское,
ни искусственное сердце...
484
01:04:42,850 --> 01:04:45,450
в Японии подобрать невозможно.
485
01:04:47,490 --> 01:04:52,410
Поэтому, если не сделать трансплантацию
за границей, пока у него есть силы,
486
01:04:52,610 --> 01:04:54,490
Цубасу не спасти.
487
01:04:56,770 --> 01:04:59,170
Ну... Садитесь же...
488
01:05:00,050 --> 01:05:01,650
Благодарю.
489
01:05:08,090 --> 01:05:13,570
Ояма сказал, что он единственный японский
координатор связи с тайской сетью трансплантации.
490
01:05:13,730 --> 01:05:15,860
Если мы зарегистрируемся в этой сети,
491
01:05:15,890 --> 01:05:19,810
найдут донора и сделают операцию быстрее,
чем в Америке или в Германии.
492
01:05:19,970 --> 01:05:24,890
Более того, уровень тайских трансплантологов
не уступает американскому хай-теку.
493
01:05:26,530 --> 01:05:30,610
Про тайского донора
мы ничего не слышали.
494
01:05:30,890 --> 01:05:34,050
Если этого достаточно — пишите.
Разумеется, никаких имен.
495
01:05:34,170 --> 01:05:37,290
Имя Оямы, не упоминайте, пожалуйста.
496
01:05:37,450 --> 01:05:40,890
Его имя не укажем,
но связаться с ним хотелось бы.
497
01:05:40,970 --> 01:05:42,240
Его координаты не дам.
498
01:05:42,250 --> 01:05:44,610
Вы уже заплатили за операцию?
499
01:05:45,410 --> 01:05:49,090
Еще нет. В следующем месяце,
непосредственно перед ней.
500
01:05:49,330 --> 01:05:53,130
Если ещё не платили,
пожалуйста, сделайте операцию в Америке.
501
01:05:53,370 --> 01:05:57,570
Операция в Таиланде означает,
что тайского ребенка принесут в жертву.
502
01:05:58,050 --> 01:06:00,610
Сердце возьмут не у мертвого ребенка,
503
01:06:00,730 --> 01:06:03,170
его возьмут у живого!
504
01:06:03,530 --> 01:06:05,570
Такого же нельзя допустить!
505
01:06:05,690 --> 01:06:08,450
Прошу вас, подумайте как следует.
506
01:06:09,250 --> 01:06:11,170
Разве это не интервью?
507
01:06:12,290 --> 01:06:12,860
Простите...
508
01:06:13,490 --> 01:06:15,650
А вас это не шокирует?
509
01:06:16,170 --> 01:06:18,370
Значит, вы об этом уже знаете.
510
01:06:18,570 --> 01:06:21,330
Подумайте о ребенке, которого убьют!
511
01:06:23,530 --> 01:06:28,170
Я просто хочу, чтобы
моему сыну сделали операцию.
512
01:06:29,170 --> 01:06:33,090
Если не сделать операцию,
ему останется жить всего полгода.
513
01:06:33,210 --> 01:06:35,130
На счету каждая минута.
514
01:06:35,530 --> 01:06:39,410
Если ждать операцию в Америке —
упустим время и потеряем сына.
515
01:06:42,300 --> 01:06:46,010
Вы хотите сказать, что мой сын должен умереть?
516
01:06:46,970 --> 01:06:49,130
Такого права нет ни у кого!
517
01:06:50,450 --> 01:06:55,240
В таком случае, вы тоже не имеете права
отбирать жизнь у тайского ребенка!
518
01:06:55,240 --> 01:06:58,620
Это интервью? Или как?
Что вообще здесь делает сотрудница НГО?
519
01:06:58,620 --> 01:07:00,900
Вы покупаете
человеческую жизнь за деньги!
520
01:07:00,900 --> 01:07:02,340
Не надо так говорить!
521
01:07:02,580 --> 01:07:06,700
Мы забрали Цубасу из больницы, когда мы решили ехать в Таиланд.
522
01:07:06,700 --> 01:07:08,930
Он все время на втором этаже.
523
01:07:10,530 --> 01:07:13,090
Вы все... Посмотрите на него?
524
01:07:13,680 --> 01:07:16,850
Поднимитесь на второй этаж и
посмотрите на моего сына!
525
01:07:17,410 --> 01:07:22,040
Он настолько слаб, что даже
говорить не может! Посмотрите на него!
526
01:07:22,130 --> 01:07:22,730
Пойдем.
527
01:07:22,890 --> 01:07:26,090
— Это преступление! Непростительное!
— Эй!
528
01:07:26,170 --> 01:07:28,090
Прошу вас: одумайтесь!
529
01:07:28,090 --> 01:07:31,530
Наш сын преступлений не совершал!
А вы приговариваете его к смерти!
530
01:07:31,690 --> 01:07:32,770
Уходим!
531
01:07:32,930 --> 01:07:36,170
— Одумайтесь!
— Уходите!
532
01:07:38,770 --> 01:07:39,850
Простите.
533
01:07:45,170 --> 01:07:46,700
Скажите, а у вас...
534
01:07:49,050 --> 01:07:51,690
У вас дети есть?
535
01:07:53,130 --> 01:07:54,090
Да.
536
01:07:56,610 --> 01:07:58,410
Но мы живём порознь.
537
01:08:02,610 --> 01:08:04,490
Лучше жить вместе.
538
01:08:06,770 --> 01:08:11,650
Как по мне... Отправляться за таким
в другую страну не хотелось бы...
539
01:08:11,810 --> 01:08:13,690
Это же все-таки не нефть...
540
01:08:16,810 --> 01:08:18,890
Могу я посмотреть на Цубасу?
541
01:08:25,290 --> 01:08:27,250
Вверх по лестнице и направо.
542
01:09:21,010 --> 01:09:25,050
Осадок на сердце
[кокоро нокори ва]
543
01:09:25,210 --> 01:09:27,810
остался от тебя...
[аната но кото...]
544
01:09:30,410 --> 01:09:33,370
Мы с Симидзу попытаемся разыскать Ояму.
545
01:09:34,330 --> 01:09:36,290
Ты нас не жди — возвращайся в Бангкок.
546
01:09:37,610 --> 01:09:41,530
Кадзикава больше откровенничать
не будут. По твоей милости.
547
01:09:43,890 --> 01:09:48,170
Ты говорила неубедительно.
Всего лишь эмоциями...
548
01:09:49,730 --> 01:09:52,130
Просто кричала: «Убийцы!»
549
01:09:53,570 --> 01:09:57,450
А убийцы — те, кто играет на их
родительских чувствах. Ты обвиняла не тех.
550
01:09:57,690 --> 01:09:58,930
Глупая ты.
551
01:09:59,250 --> 01:10:02,530
А у вас эмоций нет?
Вы не хотите его спасти?
552
01:10:02,650 --> 01:10:06,690
Конечно, я хочу спасти тайского ребенка.
Что я еще могу думать?
553
01:10:07,170 --> 01:10:10,800
Но, даже если мы спасем ребенка
до того, как у него заберут сердце,
554
01:10:10,890 --> 01:10:13,450
они возьмут следующего ребенка.
555
01:10:14,130 --> 01:10:16,290
Как это остановить?
556
01:10:17,090 --> 01:10:21,570
То есть, будете притворяться,
что ничего не видите?
557
01:10:22,850 --> 01:10:26,890
Мы не притворяемся,
будто ничего не видим.
558
01:10:28,290 --> 01:10:31,290
Мы видим...
И пишем о том, что видим.
559
01:10:32,650 --> 01:10:37,570
Чтобы больше такого не происходило.
Видим... И описываем все в точности, что видели.
560
01:10:38,570 --> 01:10:41,050
Но это же ваша работа.
561
01:10:41,290 --> 01:10:43,850
Не думай, что тебе одной больно!
562
01:10:44,650 --> 01:10:45,930
Дура!
563
01:10:53,490 --> 01:10:54,970
Ухожу.
564
01:10:55,770 --> 01:10:56,970
Отова-сан...
565
01:11:00,610 --> 01:11:02,330
Я тебя предал...
566
01:11:14,690 --> 01:11:16,210
Станция — направо.
567
01:12:12,330 --> 01:12:14,090
Чё за хрень?
568
01:12:26,210 --> 01:12:28,490
Когда пятеро детей, это тяжко.
569
01:12:29,090 --> 01:12:31,090
Чтобы больше ко мне не приставали.
570
01:12:50,110 --> 01:12:51,460
Звонил?
571
01:12:56,030 --> 01:12:57,220
Своему ребенку...
572
01:13:02,390 --> 01:13:03,580
Позвоню.
573
01:13:14,830 --> 01:13:17,620
Очень хорошо. Что это?
574
01:13:32,990 --> 01:13:35,980
Кэйко, улыбнись!
575
01:13:58,790 --> 01:14:00,020
Кэйко...
576
01:14:07,710 --> 01:14:10,980
Тебе столько предстоит сделать.
577
01:14:16,950 --> 01:14:20,860
Соберись, а то Чомпу опять
будет смеяться над тобой.
578
01:14:22,430 --> 01:14:24,180
Мне все равно.
579
01:14:25,510 --> 01:14:29,660
Когда-то я спасла ее.
580
01:14:30,390 --> 01:14:34,220
Мы нашли ее во время обыска
в кондоминиуме в Паттайе.
581
01:14:35,230 --> 01:14:38,460
Ее изнасиловал японец.
582
01:14:49,630 --> 01:14:51,180
Это папа.
583
01:14:53,590 --> 01:14:55,220
Да, жарко.
584
01:14:57,270 --> 01:14:59,300
Не сердись так.
585
01:15:01,830 --> 01:15:03,980
Я очень занят, вернуться не могу.
586
01:15:05,270 --> 01:15:08,580
Вернусь в Токио — обязательно позвоню.
587
01:15:10,390 --> 01:15:12,260
Обязательно!
588
01:15:16,830 --> 01:15:20,620
Я собираюсь в Чианграй через неделю.
589
01:15:21,230 --> 01:15:25,380
Мы знаем, что ребенок там.
590
01:15:26,230 --> 01:15:30,500
Я свяжусь с наркополицейскими и узнаю,
как лучше устроить обыск.
591
01:15:31,150 --> 01:15:35,260
Это хорошо.
Нам надо объединить усилия.
592
01:15:36,910 --> 01:15:38,900
Кеу, пожалуйста, проследи там.
593
01:15:39,070 --> 01:15:40,260
Конечно.
594
01:15:53,870 --> 01:15:57,780
Вон того мальчика и ту девочку.
595
01:15:58,040 --> 01:15:59,780
Бай...
596
01:16:07,670 --> 01:16:12,380
Идем. Вы же хотите немного прогуляться.
597
01:16:13,390 --> 01:16:17,100
Идем... Идем.
598
01:16:27,390 --> 01:16:32,180
Бай, немец заставил детей заниматься сексом,
а сам просто сидел и смотрел.
599
01:16:54,350 --> 01:16:55,820
Еще заказ.
600
01:17:00,070 --> 01:17:01,940
Снова орган для пересадки?
601
01:17:03,190 --> 01:17:08,780
Придет врач и возьмет у них анализы крови.
Проследи, чтобы брал только у здоровых.
602
01:17:09,230 --> 01:17:14,260
Если группа крови не подойдет,
будем искать с подходящей.
603
01:17:14,470 --> 01:17:18,220
И приготовь замену на всякий случай.
604
01:17:19,110 --> 01:17:23,380
Да, и пускай доктор проверит
девчонку на СПИД, пока он здесь.
605
01:17:24,310 --> 01:17:27,860
Если там ничего нельзя сделать,
606
01:17:28,150 --> 01:17:31,860
продай ее в Чианграй как обычно...
607
01:17:31,990 --> 01:17:34,780
Цена значения не имеет.
608
01:17:34,940 --> 01:17:36,780
Хорошо.
609
01:17:40,350 --> 01:17:44,860
Время кормить моих птичек.
Пойду наверх.
610
01:19:48,910 --> 01:19:51,260
Сенла...
611
01:19:52,870 --> 01:19:54,660
Сенла...
612
01:20:37,190 --> 01:20:38,980
У него все почернело...
613
01:20:43,830 --> 01:20:46,020
Сколько вы использовали гормонов?
614
01:20:46,270 --> 01:20:48,660
Четыре.
В прошлом году три было нормально.
615
01:20:49,070 --> 01:20:51,940
Четыре?
Четыре убьют взрослого.
616
01:20:52,790 --> 01:20:53,980
Полиция! Полиция!
617
01:20:54,150 --> 01:20:56,340
Подождите! Не надо!
618
01:20:56,590 --> 01:21:01,420
Послушайте... Я куплю его.
Мы можем заплатить за похороны.
619
01:21:01,750 --> 01:21:04,820
Этого мальчика усыновляют немцы
на следующей неделе.
620
01:21:05,110 --> 01:21:07,500
Они уже внесли депозит.
621
01:21:08,230 --> 01:21:10,940
Но мы уже собираемся
заплатить за него.
622
01:21:13,550 --> 01:21:15,420
Уверены, что сможете заплатить?
623
01:21:16,910 --> 01:21:21,460
Я поговорю с боссом,
но это как минимум 7 тысяч долларов.
624
01:21:21,870 --> 01:21:25,220
Если не заплатите, мы вас продадим.
625
01:21:28,620 --> 01:21:30,380
Хорошо. Мы заплатим.
626
01:21:39,550 --> 01:21:41,060
Карту VISA примете?
627
01:22:27,880 --> 01:22:32,020
Ну, чего? Тебя выпустили,
а ты опять вернулся?
628
01:22:33,390 --> 01:22:36,700
Драка.
Повязали в баре, а я пытался удрать.
629
01:22:38,360 --> 01:22:40,780
И данные потёрли.
Тебя теперь уволят?
630
01:22:48,550 --> 01:22:49,580
Моя визитка.
631
01:22:54,100 --> 01:22:57,660
Мне не хватает денег на залог.
632
01:22:59,510 --> 01:23:01,340
Тайная съемка — мой «конёк».
633
01:23:01,470 --> 01:23:03,820
У меня изначально тяга к журналистике.
634
01:23:03,950 --> 01:23:06,700
Тайные репортажи —
только в этом ты и хорош.
635
01:23:06,830 --> 01:23:08,540
Да, так оно и есть.
636
01:23:09,830 --> 01:23:12,980
Трусость... Всё из-за неё.
637
01:23:13,910 --> 01:23:17,820
Когда я встречаю сквозь камеру
чей-то взгляд, я начинаю нервничать.
638
01:23:18,220 --> 01:23:21,460
Могу снимать только тогда,
когда на меня не смотрят.
639
01:23:39,670 --> 01:23:41,300
Держись как следует!
640
01:25:46,430 --> 01:25:48,380
Вон там — резервный вход.
641
01:25:48,420 --> 01:25:50,740
Скорее всего, через главный они не пойдут.
642
01:25:51,550 --> 01:25:53,780
Когда Кадзикава приедут на операцию,
643
01:25:54,230 --> 01:25:57,820
нужно найти удобную точку
для съемки этого входа и ждать,
644
01:25:58,590 --> 01:26:01,220
...когда привезут ребенка-донора.
645
01:26:02,150 --> 01:26:04,580
Как-то до сих пор
не верится, что это правда.
646
01:26:04,870 --> 01:26:06,100
Правда.
647
01:26:06,510 --> 01:26:08,260
Ведь никто не знал.
648
01:26:10,430 --> 01:26:12,780
Ладно. Пойду искать позицию для съемки.
649
01:26:21,990 --> 01:26:22,940
Алло...
650
01:26:33,230 --> 01:26:34,260
Алло...
651
01:27:09,190 --> 01:27:10,900
Ты всё-таки странный.
652
01:27:11,230 --> 01:27:12,460
И в чем же?
653
01:27:12,630 --> 01:27:15,500
Ты все время отводишь глаза,
когда разговариваешь.
654
01:27:17,510 --> 01:27:20,700
Я только так и могу
как следует разговаривать.
655
01:27:21,670 --> 01:27:24,300
Настроение и душа не дружат.
656
01:27:26,110 --> 01:27:29,860
Ну... Смотреть-то я хочу,
но не хочу, чтобы смотрели на меня...
657
01:27:30,710 --> 01:27:35,140
В детстве у меня был
знакомый: Косиба, противный тип...
658
01:27:35,270 --> 01:27:36,980
Стоило посмотреть ему в глаза...
659
01:27:37,110 --> 01:27:39,020
Можно все не рассказывать...
660
01:27:39,190 --> 01:27:39,900
Извините.
661
01:27:40,030 --> 01:27:42,820
Не у тебя одного настроение с душой не дружат.
662
01:27:44,430 --> 01:27:46,420
Еще водки, пожалуйста!
663
01:27:47,230 --> 01:27:48,700
Вы опять пьете?
664
01:27:48,870 --> 01:27:52,260
Если вы отключитесь, я вас домой не дотащу.
Я же не знаю — куда.
665
01:27:52,280 --> 01:27:53,420
Куда?
666
01:27:55,310 --> 01:27:58,100
На карте мы всего
в 20 сантиметрах от Токио.
667
01:28:10,390 --> 01:28:15,260
Только что закончили.
Лек провожает меня домой.
668
01:28:21,870 --> 01:28:24,140
Ну, нет...
669
01:28:25,070 --> 01:28:28,340
Ну, я же говорил!
670
01:28:36,430 --> 01:28:37,860
В порядке?
671
01:29:00,270 --> 01:29:02,940
Намбу-сан... Намбу-сан, Намбу-сан!
672
01:29:06,150 --> 01:29:07,740
Сзади... Сзади.
673
01:29:21,630 --> 01:29:26,400
— Собирать средства — непростая работа.
— Да.
674
01:29:27,550 --> 01:29:29,100
До свидания.
675
01:29:29,550 --> 01:29:31,860
Спасибо, что подвезли.
676
01:29:32,510 --> 01:29:33,900
Спокойной ночи.
677
01:29:35,230 --> 01:29:40,180
Без вашей поддержки мы
никогда бы такого не достигли.
678
01:29:57,270 --> 01:30:01,100
Лек! За что?
679
01:30:02,630 --> 01:30:05,540
Почему это случилось?!
680
01:30:07,750 --> 01:30:12,060
Кто-нибудь, помогите! Помогите!
681
01:30:14,390 --> 01:30:19,100
Лек, не оставляйте меня!
682
01:30:26,830 --> 01:30:31,500
Вы здесь чужие.
Вы приехали из другой страны.
683
01:30:32,430 --> 01:30:36,180
И наши законы на вас
не распространяются.
684
01:30:37,550 --> 01:30:40,980
И вы получаете любые
сексуальные развлечения.
685
01:30:42,630 --> 01:30:44,620
Меня тошнит от вашего вида.
686
01:30:45,230 --> 01:30:47,340
Отвратительные японцы.
687
01:30:51,190 --> 01:30:55,540
Мысленно я уже убил
вас много раз.
688
01:30:56,630 --> 01:30:59,580
Но если вы перестанете
путаться под ногами,
689
01:30:59,870 --> 01:31:04,340
убийство останется
только в моих мыслях.
690
01:31:08,710 --> 01:31:13,180
Я все понял. Простите меня.
Не убивайте, пожалуйста.
691
01:31:46,390 --> 01:31:48,700
Все, хватит... Перестаньте.
692
01:31:51,950 --> 01:31:53,140
Не перестану.
693
01:31:54,350 --> 01:31:55,740
Почему?
694
01:31:59,190 --> 01:32:02,280
Потому что согласен с ним:
я отвратительный японец.
695
01:32:30,430 --> 01:32:31,420
Да...
696
01:32:31,830 --> 01:32:34,180
Это я, Симидзу.
697
01:32:35,280 --> 01:32:36,180
Ну?
698
01:32:36,990 --> 01:32:40,820
Только что Кадзикава Минэко с сыном
отправились в аэропорт Нарита.
699
01:32:41,500 --> 01:32:44,020
Чтобы не привлекать внимания,
700
01:32:44,120 --> 01:32:46,980
ее муж сегодня как обычно
отправился на работу.
701
01:32:47,750 --> 01:32:49,060
Понял.
702
01:32:49,270 --> 01:32:50,580
И ещё...
703
01:32:50,950 --> 01:32:54,360
Этот самый Кацухито на следующей неделе...
704
01:32:54,420 --> 01:32:57,500
...со вторника по четверг берет отгул.
705
01:32:58,060 --> 01:33:00,460
Возможно, чтобы быть там во время операции.
706
01:33:01,260 --> 01:33:04,780
И точно в срок появляется донор со смертью мозга.
707
01:33:05,820 --> 01:33:07,420
Странно, да?
708
01:33:08,320 --> 01:33:11,000
Более того, Минэко сопровождает японский врач.
709
01:33:11,560 --> 01:33:13,540
Значит, он тоже в деле?
710
01:33:14,790 --> 01:33:17,660
Позвоню, когда узнаю время их вылета.
711
01:34:17,670 --> 01:34:18,740
Да.
712
01:34:20,310 --> 01:34:23,100
Что? Я возвращаюсь в Японию.
713
01:34:23,830 --> 01:34:25,340
Меня же убьют!
714
01:34:25,950 --> 01:34:29,740
А снимки? Так ни одного
снимка и не сделаешь?
715
01:34:29,910 --> 01:34:31,460
Так снял же.
716
01:34:31,590 --> 01:34:32,860
Мою пьяную морду?
717
01:34:33,030 --> 01:34:37,420
Нет же! Вчера... Нищего ребенка.
718
01:34:38,110 --> 01:34:41,820
Ты это фото не снял...
Ты его украл.
719
01:35:17,950 --> 01:35:21,780
— Я говорил о склонности к журналистике, но...
— Не ной.
720
01:35:24,510 --> 01:35:25,960
— Они вышли.
— Чё?
721
01:35:26,030 --> 01:35:27,020
Снимай!
722
01:36:12,230 --> 01:36:14,740
— Едем за тем микроавтобусом.
— Хорошо.
723
01:36:15,870 --> 01:36:18,500
Э, подождите! Вы же обещали
меня здесь высадить!
724
01:36:18,600 --> 01:36:20,340
Времени нет.
725
01:36:21,150 --> 01:36:21,980
Чё за...
726
01:36:56,150 --> 01:36:57,540
— Езжайте прямо.
— Понял.
727
01:36:57,550 --> 01:36:59,640
— Снимай!
— Чё?
728
01:37:07,430 --> 01:37:09,380
— Так нормально?
— Да, нормально.
729
01:37:22,830 --> 01:37:24,460
Чёрт!
730
01:37:24,870 --> 01:37:27,260
Не вышло! Микроавтобус помешал.
731
01:37:28,590 --> 01:37:30,780
Ничего. Все было слишком быстро.
732
01:37:33,190 --> 01:37:36,260
Я не верил вам,
но ведь это правда?
733
01:37:36,520 --> 01:37:39,120
Теперь дней десять будут проводить анализы.
734
01:37:39,120 --> 01:37:43,020
Когда закончат, привезут ребенка-донора.
735
01:37:43,540 --> 01:37:45,620
Если нас правильно информировали.
736
01:37:45,910 --> 01:37:49,820
Отвезите меня,
а потом поезжайте в аэропорт.
737
01:37:49,950 --> 01:37:53,300
Может, я не гожусь в фоторепортеры?
738
01:37:56,380 --> 01:37:59,440
Но ты же не представляешь жизнь без камеры!
739
01:38:01,960 --> 01:38:03,660
Вы будете продолжать?
740
01:38:05,830 --> 01:38:07,460
Лицо ребенка-жертвы,
741
01:38:08,590 --> 01:38:11,140
который войдет в эти двери,
742
01:38:12,060 --> 01:38:14,260
нужно увидеть обязательно.
743
01:38:15,510 --> 01:38:17,420
Я не спасу его, но взамен...
744
01:38:18,550 --> 01:38:21,900
то, что видел, — о том я напишу.
745
01:38:25,470 --> 01:38:27,300
Вообще-то, это не мои слова.
746
01:38:28,310 --> 01:38:29,460
Садись.
747
01:38:45,230 --> 01:38:46,580
Мне сюда.
748
01:39:58,350 --> 01:39:59,460
Я тоже...
749
01:40:01,470 --> 01:40:04,300
...решил видеть и снимать то, что вижу.
750
01:40:06,790 --> 01:40:09,020
Ведь до Токио всего 20 сантиметров.
751
01:40:34,270 --> 01:40:35,700
Можно воды?
752
01:40:37,030 --> 01:40:38,540
Мог бы и постучаться.
753
01:40:39,430 --> 01:40:40,700
Воды можно?
754
01:40:40,830 --> 01:40:42,700
Конечно. Сам возьми.
755
01:41:32,990 --> 01:41:34,300
Это ваш сын?
756
01:41:40,270 --> 01:41:42,500
А... Да.
757
01:41:48,590 --> 01:41:51,980
Уже ночь, пора спать.
758
01:42:11,430 --> 01:42:12,820
Ты права.
759
01:42:20,710 --> 01:42:22,140
Что случилось?
760
01:42:24,510 --> 01:42:27,100
Разрешите мне поехать в Чианграй.
761
01:42:30,030 --> 01:42:34,780
Там очень много работы,
я могу помочь.
762
01:42:36,790 --> 01:42:38,500
Ты имеешь ввиду Аранью?
763
01:42:39,790 --> 01:42:40,900
Да.
764
01:42:42,510 --> 01:42:45,180
А если с тобой случится то же,
что с Леком?
765
01:42:45,910 --> 01:42:49,660
На похоронах Кеу сказал:
766
01:42:49,870 --> 01:42:54,100
...это случилось, потому что
в полиции у них есть информатор.
767
01:42:55,510 --> 01:43:00,100
Нам лучше действовать самим,
я понимаю...
768
01:43:05,270 --> 01:43:08,580
Я не хочу, чтобы все закончилось вот так...
769
01:43:21,070 --> 01:43:26,220
Мои плечи так напряжены.
Как натянутый канат.
770
01:43:36,510 --> 01:43:38,700
Доктор Чаварит...
771
01:43:38,830 --> 01:43:42,660
Вы удаляли мне почку.
772
01:43:42,790 --> 01:43:47,340
Я плохо себя чувствую и хотел бы,
чтобы вы меня осмотрели.
773
01:43:48,910 --> 01:43:51,620
В обычные часы приема?
774
01:43:56,990 --> 01:44:03,940
Но брокер сказал мне не связываться
с вами после операции.
775
01:44:04,950 --> 01:44:11,540
Я подумал, что в нерабочее время
будет лучше для нас обоих.
776
01:44:14,950 --> 01:44:21,820
На этой неделе я работаю.
Можно на следующей неделе во вторник?
777
01:44:22,030 --> 01:44:25,020
Или в какой день у вас будет
свободное время?
778
01:44:26,030 --> 01:44:29,220
Что?
Вы оперируете все 3 дня?
779
01:44:31,790 --> 01:44:37,220
Но я думаю, вы быстро управитесь,
780
01:44:37,350 --> 01:44:39,620
как с моей операцией.
781
01:44:44,870 --> 01:44:46,860
Вторник или среда, после работы...
782
01:44:46,990 --> 01:44:49,380
А в четверг можно?
783
01:44:52,070 --> 01:44:54,420
Вы оперируете весь день?
784
01:44:54,630 --> 01:44:56,620
Операция на сердце.
785
01:44:59,510 --> 01:45:00,700
Четверг!
786
01:45:02,560 --> 01:45:04,300
Да, я понимаю.
787
01:45:04,510 --> 01:45:06,980
Операция на сердце
занимает целый день.
788
01:45:22,230 --> 01:45:25,260
Когда Кеу нужен, его нет.
789
01:45:26,190 --> 01:45:30,940
Кеу сейчас на бирманской границе,
у него там много дел.
790
01:45:31,110 --> 01:45:32,820
Ничего не поделаешь.
791
01:46:00,950 --> 01:46:02,540
Это не она.
792
01:46:05,230 --> 01:46:09,100
Кэйко... Мы тут будем
каждый день сторожить?
793
01:46:10,710 --> 01:46:11,780
Да.
794
01:46:18,990 --> 01:46:22,440
Пожалуйста, приходите
поддержать нас.
795
01:46:22,660 --> 01:46:25,280
Поддержите нас.
Спасибо.
796
01:46:27,990 --> 01:46:29,990
Здравствуйте.
797
01:46:29,990 --> 01:46:32,840
26 числа в 9 утра,
в приюте «Бан Ун Ай Рак».
798
01:46:32,960 --> 01:46:34,000
Спасибо.
799
01:46:42,680 --> 01:46:44,880
Здравствуйте.
800
01:46:45,500 --> 01:46:51,540
[Остановим сексуальное рабство детей!]
[Положим конец насилию!]
801
01:46:51,670 --> 01:46:54,220
[Кто убил Лека?]
802
01:48:43,640 --> 01:48:44,790
Очнись! (яп.)
803
01:48:44,790 --> 01:48:46,140
Очнись, скорее! (тайск.)
804
01:48:57,870 --> 01:48:59,740
Аранья!
805
01:49:00,390 --> 01:49:03,500
Эй! Ты куда?
806
01:49:18,390 --> 01:49:20,540
Останови грузовик!
807
01:49:47,790 --> 01:49:51,780
Объясню потом!
Двигайся, двигайся!
808
01:50:06,310 --> 01:50:09,420
Все хорошо, все уже позади.
809
01:50:11,310 --> 01:50:14,420
Можешь назвать свое имя?
810
01:50:16,430 --> 01:50:18,140
Как тебя зовут?
811
01:50:20,990 --> 01:50:22,300
Скажи еще раз.
812
01:50:22,430 --> 01:50:24,780
Аранья.
813
01:50:43,510 --> 01:50:45,500
Ваши раны нужно обработать.
814
01:50:48,990 --> 01:50:50,980
Спасибо.
815
01:50:51,390 --> 01:50:53,580
Не надо. Я в порядке.
816
01:50:55,070 --> 01:50:58,420
Нужно обсудить оплату
медицинских расходов.
817
01:50:58,590 --> 01:51:00,260
Сюда, пожалуйста.
818
01:51:19,190 --> 01:51:23,620
Аранья, теперь ты можешь не волноваться.
819
01:51:24,110 --> 01:51:25,820
Ничего не бойся.
820
01:51:28,510 --> 01:51:31,300
Я грязная?
821
01:51:33,670 --> 01:51:38,620
Нет, что ты.
Ты совсем не грязная.
822
01:51:41,030 --> 01:51:43,460
Поцелуй меня.
823
01:51:45,470 --> 01:51:47,060
Поцеловать тебя?
824
01:52:07,350 --> 01:52:10,020
Значит, я грязная...
825
01:52:17,430 --> 01:52:19,340
Это совсем не так.
826
01:53:28,510 --> 01:53:33,460
«Бан Ун Ай Рак»
827
01:54:09,430 --> 01:54:13,460
Сегодня повышенный уровень безопасности.
828
01:54:13,590 --> 01:54:16,540
Во избежание возможных проблем.
829
01:54:35,270 --> 01:54:37,080
— Здравствуйте.
— Здравствуйте.
830
01:54:39,080 --> 01:54:43,060
[Остановить насилие над детьми!]
831
01:55:11,860 --> 01:55:14,260
Кеу привел друзей.
832
01:55:35,910 --> 01:55:38,220
Приехал микроавтобус,
который мы ждем.
833
01:56:04,190 --> 01:56:07,420
Что за спешка?
Я еще не закончил.
834
01:57:36,190 --> 01:57:38,380
Какая симпатичная.
835
01:57:40,590 --> 01:57:44,260
Проходи. Внутри тебя ждет угощение.
836
01:57:45,750 --> 01:57:47,640
— Сенла!
— А?
837
01:57:48,750 --> 01:57:51,540
Твое платье очень красивое.
Доктор хороший человек.
838
01:59:40,510 --> 01:59:41,660
Вот и хорошо.
839
01:59:43,190 --> 01:59:45,060
Ты снял — вот и хорошо.
840
01:59:47,950 --> 01:59:49,740
Я тоже лицо этой девочки...
841
01:59:50,710 --> 01:59:52,380
...разглядел как следует.
842
01:59:54,190 --> 01:59:58,700
Поезжайте туда, где вы посадили нас.
Я там выйду.
843
02:00:42,830 --> 02:00:45,500
Спасибо за то, что пришли сюда сегодня.
844
02:00:45,670 --> 02:00:49,740
Приятно видеть, что
такое количество людей...
845
02:00:50,270 --> 02:00:56,300
...понимает важность нашей работы
и поддерживает нас.
846
02:00:57,630 --> 02:01:03,300
Не так давно был убит наш товарищ Лек...
847
02:01:03,710 --> 02:01:07,220
за то, что пытался спасти
жизнь ребенка.
848
02:01:08,470 --> 02:01:15,020
Но если мы поддадимся насилию,
с нами будут делать всё, что захотят.
849
02:01:16,190 --> 02:01:19,580
Настало время объединиться.
850
02:01:19,710 --> 02:01:23,740
Мы должны поднять свой голос
против тех,
851
02:01:23,870 --> 02:01:26,340
кто эксплуатирует детей.
852
02:01:27,830 --> 02:01:30,060
Не только тайских детей.
853
02:01:30,350 --> 02:01:34,420
Детей привозят и через границу...
854
02:01:35,550 --> 02:01:39,540
Нам Чианграе было трудно,
потому что тебя с нами не было.
855
02:01:40,430 --> 02:01:44,060
Знаешь, на самом деле я был там.
Наблюдал со 2 этажа.
856
02:01:46,590 --> 02:01:49,340
Я не доброволец.
857
02:01:50,310 --> 02:01:54,400
А всякие негосударственные организации, которые всюду суют свой нос...
858
02:01:54,640 --> 02:01:56,440
...я терпеть не могу.
859
02:01:57,420 --> 02:01:59,220
И занимаюсь их развалом.
860
02:02:00,350 --> 02:02:01,980
Хорош шутить!
861
02:02:03,030 --> 02:02:04,580
А я не шучу.
862
02:02:04,750 --> 02:02:06,700
Вы слишком далеко зашли.
863
02:02:07,430 --> 02:02:09,180
Наш босс разозлился.
864
02:02:12,670 --> 02:02:17,260
Иностранцы, которые
воспринимают детей как товар,
865
02:02:17,790 --> 02:02:21,180
уничтожают их тела и души,
в равной степени виновны.
866
02:02:21,790 --> 02:02:22,820
Начали!
867
02:02:31,350 --> 02:02:32,300
Пока!
868
02:02:33,070 --> 02:02:34,180
Трогай.
869
02:02:57,590 --> 02:02:59,900
Кеу, прекрати!
870
02:03:00,430 --> 02:03:01,860
Дети!
871
02:03:11,360 --> 02:03:13,660
Кеу! Это ты убил Лека?!
872
02:04:05,990 --> 02:04:07,980
Что происходит?
873
02:04:08,750 --> 02:04:11,700
Пустите! Он не из наших!
874
02:04:15,790 --> 02:04:19,300
Чомпу, ты в порядке?
875
02:04:22,150 --> 02:04:23,700
Бежать можешь?
876
02:04:23,830 --> 02:04:24,980
Могу.
877
02:04:27,070 --> 02:04:29,540
— Дети, бежим!
— Бегите!
878
02:04:41,140 --> 02:04:43,460
Поехали! Возвращаемся в Японию!
879
02:04:44,590 --> 02:04:46,580
Я не хочу себя обманывать!
880
02:04:50,180 --> 02:04:51,620
Пусти! (тайск.)
881
02:04:55,070 --> 02:04:56,460
Пусти!
882
02:06:10,670 --> 02:06:12,060
Пусти!
883
02:08:57,590 --> 02:09:01,060
Вы все пойдете в тюрьму на 15 лет!
884
02:09:01,830 --> 02:09:04,100
Хватит насмехаться над тайцами!
885
02:09:04,270 --> 02:09:07,660
Вам не сбежать отсюда!
Вы здесь засядете надолго!
886
02:09:07,790 --> 02:09:12,540
А мы позаботимся, чтобы
обеспечить вам тяжкую жизнь!
887
02:09:26,790 --> 02:09:27,940
Спасибо.
888
02:09:33,830 --> 02:09:36,820
Простите-простите! Забыл!
889
02:10:54,070 --> 02:10:55,580
— Слушай...
— Да.
890
02:10:55,870 --> 02:10:58,420
Ты... знаешь, кто это?
891
02:10:59,590 --> 02:11:01,420
Так это его сын.
892
02:11:05,470 --> 02:11:08,700
Вообще-то, у него дочь.
893
02:11:09,820 --> 02:11:11,140
Что?
894
02:11:26,140 --> 02:11:29,600
[Арестован педофил]
895
02:11:31,300 --> 02:11:35,140
[В Сибири задержан педофил,
развращавший девочек из детского дома]
896
02:11:36,860 --> 02:11:45,000
[Полиция задержала очередного
подозреваемого в педофилии]
897
02:11:49,520 --> 02:11:53,260
[Японец арестован в Таиланде
в ходе рейда против педофилов]
898
02:11:57,020 --> 02:12:01,420
[Обращение шерифа: нужна помощь
в поимке подозреваемого в педофилии]
899
02:12:31,270 --> 02:12:33,140
Сенла!
900
02:12:34,230 --> 02:12:36,180
Сенла!
901
02:17:10,630 --> 02:17:14,660
По мотивам одноименного романа
Ян Согиру (Ян Сок Иль)
902
02:17:16,420 --> 02:17:21,780
Заключительная песня
«Загадочная история из современного Токио»
Кэйсукэ Кувата
903
02:17:23,060 --> 02:17:27,850
Режиссер
Дзюндзи Сакамото
904
02:17:32,220 --> 02:17:37,410
Перевод: Cybervlad & Pelikan
85823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof