Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g ��M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS���dM��S��T�gS���]�O� I�f�*ױ�B@M��libebml v1.3.3 + libmatroska v1.4.4WA�mkvmerge v8.6.1 ('Flying') 64bitD��AH4Ȁ Da� �Q[�*� s���N���ʍy��r�T�k���ׁsňs\���
3���� �� ��S_TEXT/UTF8�D% C�u@��P����� Bring him here.��������� - Is it true?
- I've learned that��������
powerful men are more useful
alive than dead.��
�C�u@�� C����� King Gorfydd,
I'm glad you came.��������� I'm sorry
you won't shake my hand.��+������ Well, you're a bastard.
You must be used to that.�� sC�u@��D������ You will pledge
to the Edling King,��Ҡ����� or I will take
everything from you.�� ��� You're with child
from Gundleus.���C�u@��^V����� I cannot bear his child.��������� That's
for the Gods to decide.��������a - Nimue!
- Cadwys has���C�u��sZ����� a dispute
with some local miners.������� We're going to help him
resolve it.��aC�u�炇d����� We'll be in and out, Derfel.��������� No fuss, no bloodshed.��OC�u�炸렫��� Shh! Shh!
Nice and quiet for me.���C�u��*������ Derfel...��䠍��� Oi!��ݠ����� Derfel.���C�u��K������ Look...������� we should have never gone
to that mine, all right?��VC�u��c����� It was a mistake,��̠����� and no one's sorrier
that it happened than I am.��OC�u��y������ But only the weak live
in the shadow of regret, son.��b������ Of what might have been.��+C�u�������� Yes, my Lord.��`������ It's a pity that dog
started barking, and...���C�u���堜��� People had to die.�������
2 A great pity.���C�u�������� But it's a burden
our death oaths compel us��+�����+ to bear together,
is it not?���C�u���l����� And there's honor
in that, no?��+������ Honor... and advancement,��-C�u���¡�� for one who would be a warlord
in the fullness of time.���C�u�� ������ Go on.��7C�u��9������ Thank you, my Lord.��������� Good.��ZC�u@���}����� {\an8}What of Merlin?��Z�����Z {\an8}Will he conduct
Mordred's Naming ceremony?��������V {\an8}- Read the augur?
- Well, I sent word to Avalon.��
\C�u���/����� {\an8}He hasn't answered?��������� {\an8}I'll press him.���C�u@���Ϡġ�� {\an8}The man to be sacrificed is
a thief and a murderer,��>�����> {\an8}but he has made his peace
with the Gods.�� �C�u@�������� {\an8}We could just read
the blood of a dead man��������� {\an8}rather than a dying one.����ǡ��
{\an8}Well, where is the sacrifice
in cutting open a corpse?���C�u��������� {\an8}The spectacle, you mean.��̠����� {\an8}It's the way of things, Arthur.�� sC�u��
������ {\an8}It was once
the way of things��8�����8 to put babes to the sword
who cried past midnight.��C�u��F堛��� {\an8}Eh up, lad.��Z������ {\an8}Is that the sound���C�u@��\<����� {\an8}of Dumnonia's coffers
being replenished?��������� {\an8}Clerks say we need it.����ɡÁj {\an8}All I can say is we took
five-score the gold from Cadwys��C�u@��|������ {\an8}than Uther ever managed.
Five-score.��
렩���
� {\an8}- Five-score?
- Why not?��[�����F {\an8}Bastard was five years late.���C�u�������� {\an8}Derfel.�������� {\an8}Listen, no word of a lie,��������V {\an8}every town,
every single tribe,��yC�u@���ߠ���� {\an8}our haul was boosted
by this warlord in waiting,��
n�����
n {\an8}- weren't it, Raince?
- He helped us��������� {\an8}double our haul, Arthur.��g�����d {\an8}Are these tales true?���C�u@���Ƞ���� {\an8}I learned from a master.��7�����7 {\an8}There you go.�������> {\an8}I hope he paid you
to say that.��C�u��������� {\an8}Aye.��[�����[ How are you, Derfel?��<�����Q Very good, my Lord.��ZC�u�� l����� Aye, he's good, he's good.����� Speaking of tales, I hear
your plan worked after all that.���C�u��#�¡�� Gorfydd walks among us,
even if no one can tell me why.��?C�u��3������ For now.�������~ - We should--
- I hear he had��7������ some choice words
for you and all.���C�u��IJ����� Very fruity.��1�����1 And yet somehow�������8 you silenced him,
in front of everyone.��
�C�u��`����� Hm.��O�����O Between now
and the Naming ceremony,��
������� we must keep our guests busy.��9C�u��8����� Oh, aye? Entertained
and out of trouble, is it?��䠭���� We banish all thought
of politics.��
C�u@���6����� Leave it to me.
I know just the thing.��
�����
Bit of fishing
in the Menis River, I think.��U�����o Bring out the boys and the men.��OC�u��������� No frills, no horses,��+�����+ just shafts and spears��ؠ���� and... the smack
of cold water.�� sC�u���j����� How's that sound?��y�����y It's good
to have you back.�������� Right then.��6C�u���(����� Come on then, boys.��OC�u�� ������ This humiliation
of my nephew��
�����
serves no purpose��Ҡ����� and breaches your pact.���C�u��Jb����� It serves
a great purpose...��U�����
justice.��ZC�u��b������ He is a rapist
and a murderer.��
������ And our pact was clear.���C�u��vܠ���� I would spare his life,
nothing more.��̠����� But I will see him
reunited with Ladwys.���C�u��*䠡��� Nice of you to join us.�� 𠤡�� � Brushes and brooms inside.��UC�u��C������ Can we expect you
at Mordred's Naming?�� IC�u��`~����� Will you preside?��������� No, you cannot expect me
at the Naming.��
�C�u��s����� The Tribe Kings will be there.��������� Your absence, it...��UC�u���$����� - it sends a message.
- It can't be helped.��
�C�u���!����� Where's Nimue?��ؠ����> Following her own path.�������? What does that mean?���C�u��"������ Where is she, Merlin?�� I����� I hope my absence does
send a message.�� sC�u��Q�� You will preside
over Mordred's Naming ceremony��
2�����
2 and perform the sacrifice.�� IC�u��hm����� You are a druid
in all but name.��yC�u������� I suggest you go
and get ready.���C�u��������� Tell me
she's not in any danger.��̠����� Go. Make your preparations.��hC�u�������� I will worry about Nimue.��~C�u��/����� Your father took me
hunting once.�� Ơ���� � I was a younger man,
and he was in his prime.���C�u@��D`����� - Where was your father?
- Oh, he stayed behind�� I�� I with the others. It was after
the first Saxon incursion.��
2C�u��Z۠���� The kings gathered
and talked for days.�� Ǡ���� � King Cerdic sought a truce,
but only if the Saxons��
C�u@��n������ could keep the land
they'd taken.��y�����y No one wanted war...��������t and everyone had
a plan to avert it.��yC�u��������� My father grew restless.������� Violently impatient
would be nearer the mark.��'C�u���Ҡ���� We rowed all day,
just the two of us,��
\�����
\ past Avalon,
up the Wydren Hills.���C�u�������� And we talked.
Well, he talked, I listened.��E�����E He said my father didn't
understand the Saxon.��
�C�u���ߠ���� Nor did the Tribe Kings.��%�����! He seized my shoulder,
and he...��yC�u���y����� looked me dead in the eye,
and he said...��
ꠤ���� "They don't want our gold.��
�C�u��
����� "They don't want peace."��̠����� "They don't want
our princesses."��yC�u�� &֠���� "They want our land."��ޠ����� "And they'll never stop,"��������o till we drive them
into the sea."��+C�u�� FH����� That knowledge was
his burden.��̠����� Now it's yours.��C�u�� gؠ���� The Saxons are
massing in earnest.��������� They're coming for us.��PC�u�� |������ For all his talk,
Uther did more��
�����
to help that enemy
than any man alive.���C�u�� ������� No one made
the case for union��
������
� more passionately
or persuasively,��'C�u�� ������� but then he went
out of his way��+�����+ to demean the isle's
other great power.��'C�u@�� �W����� A strange way
to unite the tribes.������� That might explain my...��堦���� intemperance
on my arrival.��
�C�u�� ���� Was that an apology?��`�����` A warning.�� I������ If you want to build trust
between Dumnonia and Powys,��
�C�u@��
����� it requires deeds,
not words.��������� Releasing my nephew Gundleus��ؠ����i would be a first step
on that path.��OC�u��
'q����� You gave yourself away
the other night.�������
� Gundleus is a wild dog...��
�C�u��
@����� but you hold his leash.��������� Do you think I told him
to kill Norwenna�� ������ and burn down Avalon?���C�u��
Y������ Do you deny it?��+�����+ I told him to burn down
Caer Cadarn.��
�C�u��
�O����� He's a Saxon spy.��U�����U He's been watching us
since we arrived.�� C�u��
�V����� Derfel.��㠭��� Ask him his name
and his business.��OC�u��8Ԡ���� He says he's not permitted��������� to tell us.��ޠ����
� Not permitted?��+C�u@��]|����� Let me have a go.������� � What are you doing here?�� I�����9 You tell me, or so help me,
I'll beat the living--���C�u��y������ oh, hello.
What's this?��y�����y Don't smile at me.
Don't smile at me.���C�u��������� What is this?
Oh, does that sting a bit?�� I����� I Bit sore, is it?
Yeah? So...���C�u���Ǡ���� It's a map.�������o It charts
the southern regions,��UC�u��������� - in great detail.
- This is arable land.��䠿���� - What's he doing with this?
- What is your interest���C�u���<����� in our farms and produce?��%C�u������ Did King Cerdic send you?�������Q What about King Aelle?��
C�u��
X����� Oh, yeah.��
렰���
� That name meant something,
didn't it?��%����� You're one of Aelle's men.���C�u��#F����� Aelle! Aelle!�� �C�u���B����� What did he say?��1�����1 He said,
"Aelle, Aelle...��
������� "He will kill you all..."�� �C�u������� "eat you alive..."��P�����P raze your crops,
burn your young."��
�C�u��������� This is a new stripe
of Saxon, this...������� this Aelle.��Ҡ����� Leader of men.��&C�u��
S����� Guess they weren't joking.���C�u@��瀠���� What do you know
of this King Aelle?��������� Ah, not much. Only that
he's new to these isles�� Ơ����� and he's eager
to make his mark.���C�u��栱��� By the looks of it,
that work's begun.�������> I wonder what King Cerdic
will say to that.��C�u@��&����� Every army needs
new blood.������� The Saxons are no different.�������
But they are
different, aren't they?��xC�u��?Π���� Patient...��`�����` meticulous...��̠����, formidable.��aC�u��[����� Just like Uther said.�� C�u��v8����� I spoke to Anna.
Her brother can build us a home.���C�u���ڠ���� He needs materials, Derfel.��xC�u@��������� All I have is Owain's gold.��~�����~ One piece will be enough
for him to make a start.��
m������ Buy the wood.���C�u�������� I don't know
that I want to.��y������ Innocent people died
that night, Lunete.���C�u���,����� And every time
I walk through the door,������� I'll think of them.��������� Yes, for a time.��
�C�u���C����� And then you'll forget.��������� I don't want to just
forget them.��
������ You don't get it.��6C�u��G����� There's blood on these.��͠���� If you don't
keep them,��Z�����i Owain will be slighted.��aC�u��2������ And I'll no longer
be his man.��+�����' What Owain said is true.���C�u��Nk����� You can't change the past.�� s����� s Only learn from it.��[C�u��\������ Down there, my lord.��ݠ����9 Can I help you, sir?��C�u@��~o����� I am Prince Tristan
of Kernow��&�����&