Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,501 --> 00:00:45,379
{\an8}LIBYE
L'ANCIENNE USINE CHIMIQUE DE KADHAFI
2
00:01:10,696 --> 00:01:12,823
Omar, qu'en est-il du général ?
3
00:01:12,823 --> 00:01:14,408
{\an8}Il est toujours avec sa famille.
4
00:01:17,578 --> 00:01:18,579
Non ?
5
00:01:30,090 --> 00:01:31,091
Hamza !
6
00:01:43,145 --> 00:01:44,396
Des tirs ! Attention !
7
00:01:48,234 --> 00:01:50,402
{\an8}Accompagnez-les. Emmenez-les au bunker.
8
00:01:50,402 --> 00:01:51,487
{\an8}Vite !
9
00:02:51,714 --> 00:02:52,965
Où est le général Fezzan ?
10
00:02:54,133 --> 00:02:55,301
Parle.
11
00:03:16,030 --> 00:03:17,990
{\an8}RÉSURRECTION
12
00:04:02,159 --> 00:04:04,995
{\an8}ÉTATS-UNIS
NOUVELLE-ORLÉANS
13
00:04:12,461 --> 00:04:14,838
Je suis peut-être compliqué,
mais pas sans espoir.
14
00:04:14,838 --> 00:04:17,424
Compliqué ? C'est comme ça qu'on dit ?
15
00:04:17,424 --> 00:04:20,302
On peut appeler ça comme on veut,
mais ça ne marche pas, non ?
16
00:04:20,302 --> 00:04:23,263
Allons, Gina,
tu n'as pas une vue d'ensemble.
17
00:04:23,263 --> 00:04:25,391
C'est quoi, la vue d'ensemble ? Toi ?
18
00:04:25,391 --> 00:04:27,643
C'est toi, ma vue d'ensemble ?
Dieu soit loué !
19
00:04:27,643 --> 00:04:29,436
Arrête d'avoir le melon,
20
00:04:29,436 --> 00:04:31,730
parce que tu n'es
qu'un homme des cavernes.
21
00:04:32,564 --> 00:04:34,775
- Elle a pas tort.
- Tu sais ce qui va pas ?
22
00:04:34,775 --> 00:04:36,819
- Pas toi ?
- Tu refuses la concurrence.
23
00:04:36,819 --> 00:04:39,697
- Gina. Du calme.
- C'est ça, ton putain de problème.
24
00:04:39,697 --> 00:04:41,281
Me calmer ? Tu m'as bien dit...
25
00:04:41,281 --> 00:04:43,367
Me dis pas de me calmer ! Je suis calme !
26
00:04:43,367 --> 00:04:45,995
J'ai jamais été
aussi calme de ma vie, bordel !
27
00:04:46,662 --> 00:04:49,206
Regardez-moi. Je suis anglais.
28
00:04:49,206 --> 00:04:52,501
J'aime pas les conflits, je les évite.
Eh bien, tu sais quoi ?
29
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
Je veux juste une vie un peu paisible.
30
00:04:54,503 --> 00:04:56,296
- Bonne idée.
- Je suis américaine.
31
00:04:56,296 --> 00:04:58,757
- On va s'engueuler là-dessus.
- Allez, on y va.
32
00:04:58,757 --> 00:05:00,092
Du coup, je suis quoi ?
33
00:05:00,092 --> 00:05:02,386
- Un peu stressante ?
- Mais non.
34
00:05:04,096 --> 00:05:05,305
Peut-être un peu violente ?
35
00:05:06,807 --> 00:05:08,017
Je suis une pro.
36
00:05:08,017 --> 00:05:11,228
- Oui, et un peu violente.
- Un peu.
37
00:05:11,228 --> 00:05:12,688
Un tout petit peu.
38
00:05:12,688 --> 00:05:14,189
Vous savez ce qui va pas ?
39
00:05:14,189 --> 00:05:15,941
Je suis plus compétente que vous
40
00:05:15,941 --> 00:05:18,736
et ça ne plaît pas aux hommes
des cavernes que vous êtes.
41
00:05:19,945 --> 00:05:20,946
Ça, c'est pour toi.
42
00:05:20,946 --> 00:05:23,157
C'est vers toi qu'elle regarde.
43
00:05:23,157 --> 00:05:26,493
Mais c'est à toi que je parle.
Mais à propos de toi.
44
00:05:26,493 --> 00:05:28,078
Tu es peut-être mon patron,
45
00:05:28,078 --> 00:05:31,206
mais tu viens aussi de la planète
des cas désespérés
46
00:05:31,206 --> 00:05:35,461
où les relations intimes
et les sentiments n'existent pas !
47
00:05:35,461 --> 00:05:38,714
Putain, tout ce temps
que j'ai gâché avec toi.
48
00:05:38,714 --> 00:05:41,050
C'est vrai que t'es nul,
mais je t'aime bien.
49
00:05:41,050 --> 00:05:42,134
Merci.
50
00:05:43,469 --> 00:05:44,470
Tu fous quoi ici ?
51
00:05:44,470 --> 00:05:46,972
J'ai perdu ma bague dans un bar,
52
00:05:46,972 --> 00:05:49,433
- et j'ai besoin de ton aide.
- Pardon, c'est tout ?
53
00:05:50,476 --> 00:05:51,602
On a fini de parler ?
54
00:05:51,602 --> 00:05:53,520
La discussion est terminée ?
55
00:05:53,520 --> 00:05:57,024
Une discussion ? Plus un bavardage énervé.
56
00:05:58,150 --> 00:05:59,151
Merde !
57
00:06:00,069 --> 00:06:01,695
C'est encore pour toi.
58
00:06:03,072 --> 00:06:05,282
- C'est déprimant.
- Non, c'est pas grave.
59
00:06:14,041 --> 00:06:15,042
Je l'aimais bien.
60
00:06:16,794 --> 00:06:18,921
C'est une Expendable, Christmas.
61
00:06:19,922 --> 00:06:23,550
J'ai un profond respect
pour tes étranges capacités.
62
00:06:24,551 --> 00:06:26,887
Mais c'est vrai que t'es un con égoïste.
63
00:06:26,887 --> 00:06:28,472
- C'est vrai ?
- Comme nous tous.
64
00:06:28,472 --> 00:06:32,601
C'est obligé, pour préférer cette vie
aux amis et à la famille.
65
00:06:32,601 --> 00:06:34,103
On fait ça pour la thune ?
66
00:06:35,395 --> 00:06:37,356
C'est la définition même de la connerie.
67
00:06:38,023 --> 00:06:39,566
Mon analyse te plaît ?
68
00:06:39,566 --> 00:06:40,651
Pas mal.
69
00:06:40,651 --> 00:06:41,860
Pour moi...
70
00:06:42,861 --> 00:06:43,862
t'es un crétin.
71
00:06:43,862 --> 00:06:45,030
Tu le penses pas.
72
00:06:45,030 --> 00:06:47,199
Chaque fibre de mon corps le pense.
73
00:06:48,158 --> 00:06:49,535
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
74
00:06:49,535 --> 00:06:53,872
J'ai perdu ma bague hier soir dans un pari
et je viens tenter de la racheter.
75
00:06:53,872 --> 00:06:55,958
- T'es sérieux ?
- Carrément.
76
00:06:55,958 --> 00:06:57,251
Ta babiole ridicule.
77
00:06:58,710 --> 00:07:00,629
J'ai une superstition à son sujet.
78
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
Il me semble avoir perdu un doigt.
79
00:07:05,509 --> 00:07:08,762
J'ai voulu la récupérer,
mais ce connard ne veut pas négocier.
80
00:07:08,762 --> 00:07:10,931
- Qui ça ?
- Jumbo Shrimp.
81
00:07:10,931 --> 00:07:12,432
- C'est qui ?
- Tu verras.
82
00:07:13,392 --> 00:07:14,935
- Ça roule, Barney ?
- Billy.
83
00:07:18,063 --> 00:07:21,024
Alors, comment t'as perdu ton trésor ?
84
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
Au pouce de fer.
85
00:07:24,987 --> 00:07:27,865
- Tu veux dire, au bras de fer ?
- Non, au pouce de fer.
86
00:07:27,865 --> 00:07:29,950
Comme ça. Donne ta main.
87
00:07:29,950 --> 00:07:31,618
J'y crois pas. Au pouce de fer ?
88
00:07:32,327 --> 00:07:34,037
T'étais costaud. Il s'est passé quoi ?
89
00:07:34,037 --> 00:07:38,125
Toi, t'avais des cheveux.
Il s'est passé quoi ? Les choses changent.
90
00:07:38,125 --> 00:07:40,002
- Quoi de neuf, Barney ?
- Ça va ?
91
00:07:40,002 --> 00:07:41,420
Jumbo Shrimp est là ?
92
00:07:41,420 --> 00:07:42,838
Un problème ?
93
00:07:42,838 --> 00:07:45,674
Mon ami veut récupérer sa bague.
94
00:07:47,801 --> 00:07:48,802
Un pari est un pari.
95
00:07:48,802 --> 00:07:51,388
Sans vouloir te vexer, ma bague me manque.
96
00:07:51,388 --> 00:07:52,639
Elle bougera pas de là.
97
00:07:53,974 --> 00:07:56,226
UN PETIT POURBOIRE !
98
00:07:57,060 --> 00:07:58,061
C'est inacceptable.
99
00:07:58,854 --> 00:08:00,105
Ressemblance frappante.
100
00:08:02,649 --> 00:08:03,692
Ça, c'est cruel.
101
00:08:06,445 --> 00:08:08,739
- C'est ces mecs-là ?
- Oui.
102
00:08:08,739 --> 00:08:10,782
Je comprends son surnom de Jumbo.
103
00:08:10,782 --> 00:08:12,868
Non, l'autre, le deuxième.
104
00:08:14,703 --> 00:08:16,538
Le nain de jardin t'a battu ?
105
00:08:18,540 --> 00:08:20,751
- La honte.
- J'étais bourré.
106
00:08:20,751 --> 00:08:22,461
Mais là, tu l'es plus.
107
00:08:23,170 --> 00:08:24,338
Je fous quoi ici ?
108
00:08:26,673 --> 00:08:27,674
J'ai le dos amoché.
109
00:08:28,300 --> 00:08:29,927
- Depuis quand ?
- Quelques semaines.
110
00:08:29,927 --> 00:08:32,137
Je lève pas un couvert.
Je le ferais pour toi,
111
00:08:32,137 --> 00:08:35,224
mais si tu refuses, je comprendrai.
Si t'es intimidé...
112
00:08:35,224 --> 00:08:37,184
- Intimidé ?
- Hé, Lee.
113
00:08:37,809 --> 00:08:39,311
Simplifie-toi la vie.
114
00:08:40,729 --> 00:08:41,730
Un grand classique.
115
00:08:42,606 --> 00:08:44,316
Je m'en charge, Tom Pouce.
116
00:08:45,275 --> 00:08:46,276
Une bière.
117
00:08:48,278 --> 00:08:49,571
Comment ça va aujourd'hui ?
118
00:08:53,075 --> 00:08:56,119
Tu préfères qu'on t'appelle
Jumbo ou Shrimp ?
119
00:09:01,875 --> 00:09:02,876
Répète ça, pour voir.
120
00:09:04,711 --> 00:09:06,046
Que je te décapite.
121
00:09:06,046 --> 00:09:09,174
C'est un peu dur, demi-portion.
122
00:09:09,174 --> 00:09:10,676
Barney veut récupérer sa bague.
123
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
T'as dit quoi, là ?
124
00:09:13,804 --> 00:09:15,305
T'en veux combien, Yoda ?
125
00:09:16,974 --> 00:09:18,433
Elle bougera pas d'ici, connard.
126
00:09:23,730 --> 00:09:24,940
Mon dos.
127
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
Vous voyez,
128
00:09:29,945 --> 00:09:33,365
nous sommes face à un problème
d'humiliation et de bienveillance.
129
00:09:33,365 --> 00:09:37,286
Pour je ne sais quelle raison stupide,
mon ami ici présent aime sa bague
130
00:09:37,286 --> 00:09:39,329
et ce serait très gentil et civilisé
131
00:09:39,329 --> 00:09:41,581
de votre part de comprendre ce principe.
132
00:09:41,581 --> 00:09:43,333
Mais comme vous choisissez d'être...
133
00:09:44,835 --> 00:09:46,503
- Comment on dit ?
- Obstinés.
134
00:09:46,503 --> 00:09:47,587
Trop long.
135
00:09:48,255 --> 00:09:49,339
Idiots.
136
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
Idiots.
137
00:09:52,301 --> 00:09:55,012
Tu me laisses pas le choix, crevette.
138
00:10:06,773 --> 00:10:08,483
- Pas de quoi.
- T'es moins vif.
139
00:10:10,902 --> 00:10:12,070
À mon tour, enfoiré.
140
00:10:15,824 --> 00:10:19,036
Allez, Chuck. Ramène-toi, cow-boy.
141
00:10:27,419 --> 00:10:29,004
Donnez-lui une bière à son réveil.
142
00:10:33,884 --> 00:10:35,052
T'as failli me tuer.
143
00:10:36,345 --> 00:10:37,929
T'avais pas mal au dos ?
144
00:10:38,513 --> 00:10:40,474
Ça a disparu comme par enchantement.
145
00:10:41,266 --> 00:10:43,435
J'avais pas vraiment besoin
de ce déluge d'amour.
146
00:10:44,561 --> 00:10:46,229
J'aime passer du temps avec toi.
147
00:10:49,149 --> 00:10:52,402
La prochaine fois,
choisis un tour en poney, d'accord ?
148
00:10:57,032 --> 00:10:58,033
D'accord.
149
00:11:14,424 --> 00:11:16,718
Survol, où on en est ?
150
00:11:19,429 --> 00:11:22,015
Le général est gardé par trois soldats.
151
00:11:22,015 --> 00:11:25,268
Il vous faudra des renforts.
Je répète, attendez des renforts.
152
00:11:31,024 --> 00:11:32,234
Qu'est-ce qu'il fout ?
153
00:11:32,234 --> 00:11:34,444
Non, pitié, non !
154
00:12:02,264 --> 00:12:03,306
En forme, Général ?
155
00:12:14,234 --> 00:12:15,861
- J'ai la berlue ?
- Pourquoi ?
156
00:12:16,903 --> 00:12:18,530
C'est quoi sur la tête de Gunner ?
157
00:12:19,197 --> 00:12:20,532
On dirait un chat malade.
158
00:12:21,700 --> 00:12:22,701
Pas assez mignon.
159
00:12:23,535 --> 00:12:24,995
On dirait du chiendent.
160
00:12:26,621 --> 00:12:28,081
Bonsoir, le costaud.
161
00:12:29,166 --> 00:12:31,293
Raconte. C'est quoi, ce truc sur ta tête ?
162
00:12:32,377 --> 00:12:33,378
La perruque ?
163
00:12:33,378 --> 00:12:35,922
- Ouais.
- Je me demande... pourquoi ?
164
00:12:35,922 --> 00:12:38,300
Je bavardais avec une nana sur le Web
165
00:12:38,300 --> 00:12:41,303
qui apprécie ce look seventies,
genre Farrah Fawcett.
166
00:12:41,303 --> 00:12:43,513
Je vois. Tu l'as rencontrée ?
167
00:12:43,513 --> 00:12:46,516
Pour quoi faire ? J'aime bien le mystère.
168
00:12:46,516 --> 00:12:48,477
- Tu comprends ?
- Ouais, logique.
169
00:12:48,477 --> 00:12:49,978
- Ça semble spécial.
- Ouais.
170
00:12:49,978 --> 00:12:53,231
- Je le préférais en poivrot.
- Je te suis, moi aussi.
171
00:12:53,231 --> 00:12:54,691
Je suis heureux pour toi.
172
00:12:59,112 --> 00:13:00,447
Hé, c'est le nouveau ?
173
00:13:01,573 --> 00:13:03,492
C'est Easy Day.
174
00:13:03,492 --> 00:13:05,410
Un mec bien, ex-forces spéciales.
175
00:13:05,410 --> 00:13:07,287
- Salut, Barney.
- Salut, Easy.
176
00:13:08,538 --> 00:13:09,539
C'est notre sniper ?
177
00:13:10,540 --> 00:13:13,502
T'en fais pas pour ça.
J'ai un viseur sur ordonnance.
178
00:13:14,211 --> 00:13:15,378
Quoi ?
179
00:13:15,378 --> 00:13:18,381
Œil de Lynx, mémorise ce visage.
Le dégomme pas par accident.
180
00:13:20,467 --> 00:13:21,968
T'en fais pas pour moi.
181
00:13:21,968 --> 00:13:23,136
C'est qui, lui ?
182
00:13:23,136 --> 00:13:26,014
Tu rouilles, mec.
Tu l'as embauché. C'est le fils de Galgo.
183
00:13:26,014 --> 00:13:30,143
J'ai la vue, le cœur
et la libido de mon père.
184
00:13:30,143 --> 00:13:32,479
Dis-moi qu'il jacte pas
autant que son père.
185
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
- Il est deux fois pire.
- Non.
186
00:13:34,022 --> 00:13:36,107
Le voyage va être long.
187
00:13:37,234 --> 00:13:38,235
Moi, c'est Galan.
188
00:13:39,694 --> 00:13:41,154
Ça a un sens quelconque ?
189
00:13:44,074 --> 00:13:45,951
Un peu, ouais.
190
00:13:45,951 --> 00:13:48,036
Fini les conneries.
Tout le monde me regarde.
191
00:13:48,036 --> 00:13:50,539
- Qui c'est, le costard ?
- Marsh.
192
00:13:51,498 --> 00:13:53,667
J'ai bossé avec lui avant de te connaître.
193
00:13:53,667 --> 00:13:55,835
- Il est de la CIA.
- Comment ça va, Barney ?
194
00:13:55,835 --> 00:13:58,296
- Et toi, Marsh ?
- Elles restent accrochées ?
195
00:13:59,214 --> 00:14:00,215
Ça commence à peser.
196
00:14:01,550 --> 00:14:02,676
Bienvenue au club.
197
00:14:02,676 --> 00:14:05,887
J'aimerais bien continuer
à blaguer avec vous,
198
00:14:05,887 --> 00:14:09,099
mais on a une situation urgente.
Voici Sumarato Rahmat.
199
00:14:09,808 --> 00:14:12,143
Autrefois britannique,
devenu marchand d'armes.
200
00:14:12,143 --> 00:14:14,479
Il dirige son armée privée
et il a été engagé
201
00:14:14,479 --> 00:14:18,233
pour voler des détonateurs de missiles
nucléaires pour un client très dangereux.
202
00:14:18,233 --> 00:14:21,152
Un certain Ocelot, d'après la rumeur.
203
00:14:22,904 --> 00:14:25,282
Si ces détonateurs tombent
entre ses mains,
204
00:14:25,282 --> 00:14:26,616
il compte les utiliser
205
00:14:26,616 --> 00:14:29,828
pour créer un incident international.
On ne peut pas le laisser faire.
206
00:14:30,745 --> 00:14:32,247
C'est là que vous intervenez.
207
00:14:33,832 --> 00:14:36,793
Vous atterrirez à l'ancienne usine
chimique de Kadhafi en Libye,
208
00:14:36,793 --> 00:14:38,878
où il fait bon à cette époque de l'année.
209
00:14:39,671 --> 00:14:42,257
Vous devrez veiller
à ce que ces détonateurs y restent.
210
00:14:43,341 --> 00:14:45,635
D'accord ? C'est tout ce que j'ai.
Bonne chance.
211
00:14:46,261 --> 00:14:47,929
Barney, garde-les bien au chaud.
212
00:14:47,929 --> 00:14:49,264
Je ferai de mon mieux.
213
00:14:51,558 --> 00:14:53,310
Opération Ocelot.
214
00:14:54,352 --> 00:14:57,063
- Tu comptais me le dire quand ?
- Après ton petit jeu
215
00:14:57,063 --> 00:14:58,148
avec ta copine.
216
00:15:04,446 --> 00:15:07,032
Pourquoi cette mission Ocelot
le contrarie autant ?
217
00:15:07,949 --> 00:15:09,534
Il est juste comme ça, Christmas.
218
00:15:10,368 --> 00:15:11,703
C'est noté.
219
00:15:11,703 --> 00:15:15,332
Il connaît très bien Barney, il sait
exactement jusqu'où il est prêt à aller
220
00:15:15,332 --> 00:15:16,416
pour arrêter Ocelot.
221
00:15:16,416 --> 00:15:18,835
Qui peut se donner un nom pareil ?
222
00:15:18,835 --> 00:15:21,838
Il y a des années, la CIA a engagé Barney
223
00:15:21,838 --> 00:15:24,883
pour découvrir qui se cachait
sous le nom de code d'Ocelot.
224
00:15:24,883 --> 00:15:28,261
Il y était presque
quand on l'a attiré dans une embuscade
225
00:15:28,261 --> 00:15:30,096
où presque toute son équipe a été tuée.
226
00:15:30,889 --> 00:15:31,890
Bon sang.
227
00:15:32,599 --> 00:15:35,644
D'aucuns diraient qu'Ocelot
est un fantôme créé par Barney
228
00:15:35,644 --> 00:15:37,812
pour couvrir une erreur qu'il a commise.
229
00:15:37,812 --> 00:15:39,022
C'est des conneries.
230
00:15:39,022 --> 00:15:42,776
Ocelot existe bien,
et Barney finira par avoir sa peau.
231
00:15:44,402 --> 00:15:46,237
Qu'est-ce qui est arrivé à ton oreille ?
232
00:15:46,237 --> 00:15:49,449
Content que tu me le demandes.
J'ai fait de la lutte à la fac.
233
00:15:49,449 --> 00:15:52,661
Les contusions à l'oreille
sont fréquentes dans ce sport...
234
00:15:52,661 --> 00:15:55,163
Une petite poche de sang qui sépare...
235
00:16:06,216 --> 00:16:08,009
Allez, gros piaf.
236
00:16:14,599 --> 00:16:17,143
- Décolle, engin de mort.
- T'as des goûts de luxe.
237
00:16:24,901 --> 00:16:27,612
Décollage réussi.
238
00:16:34,703 --> 00:16:37,080
C'était peut-être
mon premier ménage à trois.
239
00:16:37,080 --> 00:16:40,417
Toi, Toll Road,
tu vois de quoi je parle, pas vrai ?
240
00:16:44,421 --> 00:16:45,922
La douche dorée, tu connais ?
241
00:16:48,550 --> 00:16:52,595
C'est quand la femme s'accroupit sur toi
et vide sa vessie.
242
00:16:52,595 --> 00:16:54,597
On se sent tout libéré.
243
00:16:54,597 --> 00:16:56,015
Ouah, un pervers de compète.
244
00:16:56,015 --> 00:16:57,600
Tu connais la douche dorée ?
245
00:16:58,226 --> 00:17:00,520
T'as l'air du genre à avoir connu ça.
246
00:17:00,520 --> 00:17:01,771
Je leur coupe la chique.
247
00:17:02,439 --> 00:17:03,690
J'en ai trop entendu.
248
00:17:03,690 --> 00:17:05,650
C'est l'heure de mettre de la musique.
249
00:17:08,778 --> 00:17:09,779
C'est très vieux.
250
00:17:09,779 --> 00:17:11,364
Mais apaisant.
251
00:17:11,364 --> 00:17:12,866
- Apaisant ?
- Oui.
252
00:17:13,867 --> 00:17:14,868
Peut-être.
253
00:17:15,994 --> 00:17:18,037
J'ai fait une crise de panique hier soir.
254
00:17:18,037 --> 00:17:19,914
- Vraiment ? T'en es sûr ?
- Ouais.
255
00:17:20,623 --> 00:17:24,002
- Chair de poule, cœur qui s'emballe ?
- Tu connais.
256
00:17:24,002 --> 00:17:26,629
Prends un calmant
et fais semblant d'être heureux.
257
00:17:26,629 --> 00:17:27,964
Je le suis !
258
00:17:29,174 --> 00:17:31,426
T'es le pire des médecins,
soit dit en passant.
259
00:17:32,469 --> 00:17:34,471
C'est peut-être Gina qui t'angoisse.
260
00:17:35,680 --> 00:17:39,267
En fait, elle me détend.
C'est ça, ce boulot.
261
00:17:39,267 --> 00:17:40,351
Non.
262
00:17:40,351 --> 00:17:42,937
Certains ne sont pas faits
pour vivre en couple.
263
00:17:42,937 --> 00:17:44,314
- Reconnais-le.
- C'est faux.
264
00:17:45,356 --> 00:17:48,026
Tu veux peut-être mourir
vieux con amer, mais pas moi.
265
00:17:48,026 --> 00:17:49,861
Je veux être gai, heureux.
266
00:17:50,820 --> 00:17:54,073
Mais je te rendrai visite
à la maison de retraite.
267
00:17:54,073 --> 00:17:55,992
- Juré ?
- Parole de scout.
268
00:17:57,786 --> 00:17:59,037
Voyons où ils en sont.
269
00:17:59,037 --> 00:18:01,539
L'une d'entre elles me couvrait
de cire chaude.
270
00:18:01,539 --> 00:18:02,624
Laisse tomber.
271
00:18:09,255 --> 00:18:11,800
- Où sont les détonateurs ?
- Jamais.
272
00:18:11,800 --> 00:18:15,053
- Votre femme.
- Non, ma femme. Non, Allah Akbar.
273
00:18:17,305 --> 00:18:18,389
Au tour de votre fils.
274
00:18:18,389 --> 00:18:21,100
Non, pas mon fils, je vous en prie.
275
00:18:21,100 --> 00:18:23,269
Donnez-moi les détonateurs
et ce sera rapide.
276
00:18:23,269 --> 00:18:24,854
Mon fils, Adam.
277
00:18:24,854 --> 00:18:26,689
Vous ne pouvez rien y changer.
278
00:18:26,689 --> 00:18:28,733
Donnez-moi les détonateurs ou...
279
00:18:28,733 --> 00:18:31,069
- Pas mon fils.
- À vous de choisir.
280
00:18:31,069 --> 00:18:32,529
D'accord. D'accord.
281
00:18:33,196 --> 00:18:34,739
Au poste de commandement.
282
00:18:34,739 --> 00:18:36,491
Le code du coffre est...
283
00:18:37,700 --> 00:18:38,701
Huit.
284
00:18:39,702 --> 00:18:42,914
Un, quatre, deux.
285
00:18:43,748 --> 00:18:45,875
- Sept.
- Un choix avisé.
286
00:18:49,212 --> 00:18:50,755
Faut réveiller les enfants.
287
00:18:51,548 --> 00:18:52,674
- Prêt ?
- Ouais.
288
00:18:59,097 --> 00:19:02,600
- Côté est, côté...
- Ouest.
289
00:19:12,902 --> 00:19:14,696
Ça venait d'où ?
290
00:19:14,696 --> 00:19:15,780
On va s'amuser.
291
00:19:17,407 --> 00:19:18,783
- La zone craint.
- On y va.
292
00:19:20,994 --> 00:19:22,662
- Ça vient !
- DCA !
293
00:19:28,042 --> 00:19:29,544
Le détecteur était coupé.
294
00:19:29,544 --> 00:19:32,046
- Va falloir de la créativité !
- Compris.
295
00:19:33,590 --> 00:19:36,593
- Je touche et je repars.
- OK, on se rassemble. Allez.
296
00:19:36,593 --> 00:19:39,512
- Je conduis ?
- Non. Tu prends la mitrailleuse.
297
00:19:47,228 --> 00:19:48,354
Contact !
298
00:19:56,195 --> 00:19:57,196
Bonne chasse.
299
00:20:02,160 --> 00:20:04,078
Allez voir. Il se passe un truc
300
00:20:04,078 --> 00:20:05,955
- à l'usine d'armement.
- On y est.
301
00:20:11,252 --> 00:20:14,172
On a repéré quatre véhicules
et pas mal d'action.
302
00:20:14,172 --> 00:20:15,340
On va les calmer.
303
00:20:15,340 --> 00:20:16,841
ESQUIVE ÇA
304
00:20:23,348 --> 00:20:26,017
- Monsieur, j'ai un nouveau transport.
- Excellent.
305
00:20:27,018 --> 00:20:28,269
Dites à Ocelot qu'on les a.
306
00:20:29,395 --> 00:20:30,688
On y va.
307
00:20:34,359 --> 00:20:35,360
En position.
308
00:20:36,361 --> 00:20:37,362
Chargez !
309
00:20:37,362 --> 00:20:39,280
Rahmat a les détonateurs.
310
00:20:39,280 --> 00:20:40,698
Gunner, tu les vois ?
311
00:20:40,698 --> 00:20:42,909
Comme un cristal dans des phares.
312
00:20:49,374 --> 00:20:52,669
Gunner, t'es loin de la cible.
T'as besoin d'un chien d'aveugle ?
313
00:20:52,669 --> 00:20:53,753
Merde.
314
00:20:57,757 --> 00:21:00,969
Hé, Stevie Wonder, tu devrais peut-être
faire vérifier ton ordonnance.
315
00:21:04,347 --> 00:21:05,974
Pour info, Lee, t'es où ?
316
00:21:05,974 --> 00:21:08,893
- On va faire notre entrée.
- Tenez-vous les burnes.
317
00:21:10,645 --> 00:21:11,854
On s'envoie en l'air !
318
00:21:26,411 --> 00:21:27,704
Qui c'est, ça, merde ?
319
00:21:27,704 --> 00:21:29,247
Chef, on fait quoi ?
320
00:21:31,082 --> 00:21:32,083
Tuez-les.
321
00:21:32,083 --> 00:21:33,501
Ouvrez le feu !
322
00:21:44,554 --> 00:21:46,222
Gunner, de l'aide serait bienvenue !
323
00:21:50,727 --> 00:21:52,186
Six mois d'abstinence.
324
00:21:59,777 --> 00:22:01,904
À la bonne heure, Gunner.
325
00:22:04,449 --> 00:22:05,450
Tu peux les semer ?
326
00:22:16,002 --> 00:22:17,837
- On est à l'intérieur !
- Bien reçu.
327
00:22:20,465 --> 00:22:21,549
Séparez-vous.
328
00:22:23,384 --> 00:22:24,552
Galan, on reste devant.
329
00:22:24,552 --> 00:22:26,054
- Occupe-toi de l'autre.
- Reçu.
330
00:22:39,984 --> 00:22:41,277
On a perdu un calibre 50.
331
00:22:55,833 --> 00:22:56,834
Mets-toi à sa hauteur.
332
00:22:59,045 --> 00:23:00,713
C'est l'heure d'improviser.
333
00:23:00,713 --> 00:23:01,923
C'est dans mes cordes.
334
00:23:16,145 --> 00:23:17,855
Dans les tripes. Tu survivras.
335
00:23:25,655 --> 00:23:26,823
Ou pas.
336
00:23:36,415 --> 00:23:38,042
Galan, qu'est-ce que tu fous ?
337
00:23:38,042 --> 00:23:39,502
J'improvise.
338
00:23:51,931 --> 00:23:54,433
Comment ça se passe ?
Je veux un rapport de situation !
339
00:23:56,727 --> 00:23:58,604
Plus qu'un et on est sur Rahmat.
340
00:24:13,035 --> 00:24:14,245
C'est quoi, ce bordel ?
341
00:24:17,540 --> 00:24:20,334
- La vie devient pas plus facile.
- C'est ça.
342
00:24:24,755 --> 00:24:27,216
Succès initial ou échec total ?
343
00:24:36,058 --> 00:24:37,393
Succès initial.
344
00:24:38,769 --> 00:24:40,521
J'ai plus de munitions. Je rentre.
345
00:24:47,737 --> 00:24:49,322
Tu veux dire, échec total.
346
00:24:56,287 --> 00:24:59,040
Christmas, t'es où ?
Ils tiennent les détonateurs.
347
00:24:59,040 --> 00:25:00,958
Ils sont à l'ouest, direction le nord.
348
00:25:03,878 --> 00:25:05,838
Laisse pas Rahmat les emmener
349
00:25:05,838 --> 00:25:07,798
ou beaucoup de gens mourront.
350
00:25:11,260 --> 00:25:13,304
Montez, les nuls !
On va faire du shopping !
351
00:25:13,304 --> 00:25:14,889
Surveille tes arrières !
352
00:25:18,184 --> 00:25:19,936
Vos fesses vont chauffer !
353
00:25:21,103 --> 00:25:22,480
J'y vais.
354
00:25:24,649 --> 00:25:25,650
Couvrez-moi !
355
00:25:27,109 --> 00:25:28,152
J'arrive !
356
00:25:30,238 --> 00:25:32,698
T'inquiète pas, l'ami.
Je ne t'abandonnerai jamais.
357
00:26:07,066 --> 00:26:08,484
Je trouve pas l'angle !
358
00:26:16,909 --> 00:26:19,161
- J'ai plus de fusées.
- Merde, Barney !
359
00:26:21,122 --> 00:26:23,040
Christmas, reste focus sur la mission.
360
00:26:23,040 --> 00:26:24,583
T'es foutu là-haut.
361
00:26:24,583 --> 00:26:26,752
Chope les détonateurs.
362
00:26:27,378 --> 00:26:28,963
Lee, chope les détonateurs !
363
00:26:28,963 --> 00:26:30,298
C'est un ordre !
364
00:26:32,800 --> 00:26:34,927
Pas question, merde,
je vais te sauver la peau !
365
00:26:55,031 --> 00:26:56,532
Pas de quoi !
366
00:26:57,325 --> 00:26:59,327
Bravo, mec, mais qui s'occupe de Rahmat ?
367
00:28:08,145 --> 00:28:09,146
Bordel de merde.
368
00:28:35,798 --> 00:28:36,882
Il me manque, mec.
369
00:28:36,882 --> 00:28:38,968
{\an8}À LA MÉMOIRE DE BARNEY ROSS
"LE CHEF"
370
00:28:42,930 --> 00:28:44,723
Tu nous manques, Barney !
371
00:29:01,323 --> 00:29:02,324
Écoutez tous.
372
00:29:03,117 --> 00:29:04,910
Il existe une vieille expression.
373
00:29:06,078 --> 00:29:09,290
Méfiez-vous d'un vieux dans un boulot
où les bons meurent jeunes.
374
00:29:09,999 --> 00:29:12,543
Je suis sûr que Barney Ross
avait un siège réservé
375
00:29:12,543 --> 00:29:14,962
à la grande table là-haut
depuis quelque temps.
376
00:29:14,962 --> 00:29:16,172
Un siège qu'il a mérité.
377
00:29:16,922 --> 00:29:18,215
Sans cesse, jour après jour.
378
00:29:18,883 --> 00:29:21,177
Il a fait ressortir le meilleur
de chacun de nous,
379
00:29:21,177 --> 00:29:22,803
car il était le meilleur.
380
00:29:26,098 --> 00:29:28,601
À Barney.
381
00:29:38,777 --> 00:29:39,778
Comment tu te sens ?
382
00:29:40,946 --> 00:29:41,947
Super.
383
00:29:44,992 --> 00:29:46,702
Pas la peine de faire semblant, Lee.
384
00:29:46,702 --> 00:29:49,497
Tu sais que Barney ne voudrait pas
te voir aussi morose.
385
00:29:51,040 --> 00:29:52,041
Oui, c'est vrai.
386
00:29:53,584 --> 00:29:54,585
Je peux t'être utile ?
387
00:29:58,380 --> 00:30:00,508
Eh bien, puisque tu poses la question,
388
00:30:01,884 --> 00:30:02,885
j'aimerais...
389
00:30:06,347 --> 00:30:08,891
Quand est-ce qu'on s'en prend
à ceux qui ont fait ça ?
390
00:30:08,891 --> 00:30:10,684
Tu t'en prendras à personne.
391
00:30:14,188 --> 00:30:16,815
- Comment ça ?
- C'est fini. T'es hors course.
392
00:30:16,815 --> 00:30:19,902
Marsh, c'est n'importe quoi.
Qui va diriger l'équipe de Barney ?
393
00:30:24,823 --> 00:30:25,824
Gina ?
394
00:30:29,620 --> 00:30:30,955
C'est une mauvaise blague ?
395
00:30:30,955 --> 00:30:33,457
Tu as désobéi à un ordre direct
de ton supérieur
396
00:30:33,457 --> 00:30:35,793
et ça nous a coûté la mission.
C'est fini pour toi.
397
00:30:35,793 --> 00:30:38,212
- J'essayais de le sauver.
- Mais tu as échoué.
398
00:30:38,212 --> 00:30:40,548
C'est notre jeu, à nous de décider.
Tu dégages.
399
00:30:42,258 --> 00:30:44,260
C'était à Barney de faire ce sacrifice.
400
00:30:45,052 --> 00:30:47,429
Sa mort aurait servi la mission.
401
00:30:47,930 --> 00:30:49,682
Et tu lui as enlevé ça.
402
00:30:49,682 --> 00:30:51,600
Tu as rendu son sacrifice inutile.
403
00:30:58,315 --> 00:30:59,817
Christmas.
404
00:31:02,194 --> 00:31:03,195
Ouais.
405
00:31:06,657 --> 00:31:07,741
Merci du soutien.
406
00:31:11,245 --> 00:31:13,122
T'as bien choisi ton moment.
407
00:31:30,514 --> 00:31:32,349
Barney haïssait les groupes de reprises.
408
00:31:33,559 --> 00:31:34,810
Je vous contacterai.
409
00:31:36,020 --> 00:31:37,021
Hé.
410
00:31:39,648 --> 00:31:41,191
Barney ne faisait rien d'inutile.
411
00:31:41,191 --> 00:31:43,861
- Rien, tu piges ?
- Hé, du calme, cow-boy ! Du calme !
412
00:31:43,861 --> 00:31:46,947
- T'insultes Barney sous mon nez.
- C'est ni l'heure ni le lieu.
413
00:31:46,947 --> 00:31:50,200
Hé, les gars, por favor.
S'il vous plaît, calmez-vous. Tranquilo.
414
00:31:52,828 --> 00:31:55,581
BARNEY ROSS
EFFACER CONTACT
415
00:32:06,800 --> 00:32:09,345
PETITES ANNONCES
416
00:32:09,345 --> 00:32:10,679
Saucier.
417
00:32:13,599 --> 00:32:15,225
Directeur de l'accueil.
418
00:32:16,310 --> 00:32:18,020
Peut-être plus ou moins accueillant.
419
00:32:21,106 --> 00:32:25,152
Garde du corps d'un influenceur
sur les réseaux sociaux.
420
00:32:27,655 --> 00:32:29,657
GARDE DU CORPS D'UN INFLUENCEUR
421
00:32:35,287 --> 00:32:36,830
Je vais prendre un verre.
422
00:32:38,082 --> 00:32:40,042
On est sur le point de passer en direct,
423
00:32:40,042 --> 00:32:44,672
on va streamer ces conneries
et vous avez une sale gueule, les filles.
424
00:32:44,672 --> 00:32:48,467
Non, non, à la prochaine.
425
00:32:49,385 --> 00:32:51,845
Hé, le tas de muscles, approche.
426
00:32:58,560 --> 00:33:00,187
Tiens ma pancarte, mec.
427
00:33:04,191 --> 00:33:06,276
Je suis votre garde du corps.
428
00:33:06,860 --> 00:33:08,112
Je dois vous protéger.
429
00:33:08,862 --> 00:33:10,114
Pas tenir votre pancarte.
430
00:33:11,782 --> 00:33:13,534
Quelqu'un pourrait me nuire ici ?
431
00:33:15,869 --> 00:33:16,870
Potentiellement.
432
00:33:16,870 --> 00:33:18,288
N'importe quoi.
433
00:33:18,288 --> 00:33:19,540
Tiens-moi ça, c'est tout.
434
00:33:20,249 --> 00:33:22,376
"Potentiellement." Pauvre con.
435
00:33:27,172 --> 00:33:29,299
{\an8}Quoi de neuf, bande de bâtards ?
436
00:33:29,299 --> 00:33:33,595
{\an8}Je streame pour vous
depuis ma piaule en Nouvelle-Orléans.
437
00:33:33,595 --> 00:33:37,307
{\an8}Histoire d'apporter un peu de piquant
à vos petites vies pathétiques.
438
00:33:38,767 --> 00:33:40,018
{\an8}Regardez-moi ces salopes.
439
00:33:40,018 --> 00:33:41,937
{\an8}Quelle est celle... Non.
440
00:33:41,937 --> 00:33:45,190
{\an8}Quelles sont les deux
que je vais baiser après ?
441
00:33:45,190 --> 00:33:47,985
{\an8}Hé. Un peu de respect pour ces dames.
442
00:33:47,985 --> 00:33:50,571
{\an8}Je suis en train de streamer en direct.
443
00:33:50,571 --> 00:33:52,656
{\an8}Vous y croyez, vous ? Regardez-moi ce mec.
444
00:33:52,656 --> 00:33:55,534
{\an8}Pour qui il se prend, ce fils de pute ?
445
00:33:55,534 --> 00:33:57,536
{\an8}"Hé. Un peu de respect pour ces dames."
446
00:33:57,536 --> 00:33:59,329
{\an8}Je les respecterai comme il faut.
447
00:33:59,329 --> 00:34:02,082
{\an8}Assez pour les laisser lécher
la sueur de mes couilles.
448
00:34:03,375 --> 00:34:05,002
{\an8}Merde, mon nez, mec.
449
00:34:05,002 --> 00:34:06,837
{\an8}SEXY, LE KEUM
JE VEUX UN BÉBÉ AVEC LUI
450
00:34:06,837 --> 00:34:10,007
{\an8}Tu sais combien ce visage
me rapporte, enfoiré ?
451
00:34:38,535 --> 00:34:39,578
Et puis merde !
452
00:35:45,686 --> 00:35:46,687
Bienvenue chez toi...
453
00:35:46,687 --> 00:35:48,230
mon amour.
454
00:35:49,481 --> 00:35:50,941
J'aurais pu te descendre.
455
00:35:53,026 --> 00:35:54,319
Sans doute.
456
00:35:54,319 --> 00:35:56,113
Tu lis maintenant ?
457
00:35:56,697 --> 00:35:57,739
C'est quoi, ça ?
458
00:35:59,741 --> 00:36:01,326
Tu pars en voyage ?
459
00:36:01,326 --> 00:36:03,537
On part à la recherche du mec
qui a buté Barney.
460
00:36:07,040 --> 00:36:09,334
Le seul aspect positif
de la mort de Barney
461
00:36:09,334 --> 00:36:10,836
est l'ouverture de ce dossier.
462
00:36:10,836 --> 00:36:13,130
Ça veut dire quoi, ça ?
Il y a quoi là-dedans ?
463
00:36:13,255 --> 00:36:14,256
Eh bien...
464
00:36:15,257 --> 00:36:19,553
Barney a participé à une opération secrète
entre des agences internationales.
465
00:36:20,262 --> 00:36:21,305
Quand ça a dégénéré,
466
00:36:21,305 --> 00:36:23,640
toutes les parties
ont décidé de clore le dossier
467
00:36:23,640 --> 00:36:25,851
jusqu'à la mort de tous les participants.
468
00:36:26,685 --> 00:36:29,187
Donc, Barney décédé,
ce dossier a été déclassifié.
469
00:36:29,897 --> 00:36:32,816
Il nous a donné un indice essentiel
sur l'identité d'Ocelot.
470
00:36:36,111 --> 00:36:38,030
Je veux en être. Je viens avec vous.
471
00:36:38,614 --> 00:36:39,865
Navrée.
472
00:36:41,074 --> 00:36:42,743
T'as pas été invité.
473
00:36:44,369 --> 00:36:46,371
Tu ne te sentiras pas seule sans moi ?
474
00:36:47,122 --> 00:36:48,498
Non.
475
00:36:48,498 --> 00:36:50,500
Plein d'autres mecs participent.
476
00:36:54,504 --> 00:36:55,505
Je suis pas d'humeur.
477
00:36:56,298 --> 00:36:58,091
Je vais mettre un peu de Hendrix.
478
00:36:58,759 --> 00:37:00,594
- En général, ça marche.
- Commence pas.
479
00:37:01,219 --> 00:37:02,554
C'est déjà fait.
480
00:37:06,516 --> 00:37:07,643
SUPPORTE AVEC LE SOURIRE
481
00:37:07,643 --> 00:37:10,687
- J'ai toujours aimé ce tatouage.
- Comme ton frère.
482
00:37:19,029 --> 00:37:21,198
J'ai toujours préféré ce siège
dans la maison.
483
00:37:21,198 --> 00:37:23,533
Celui-là et les bon marché.
484
00:37:31,249 --> 00:37:34,378
- Tu dois vraiment faire plus attention.
- Oblige-moi.
485
00:37:41,551 --> 00:37:43,261
Fais plaisir à un vieux soldat.
486
00:37:46,014 --> 00:37:47,474
Commençons par le commencement.
487
00:38:07,411 --> 00:38:08,745
J'ai rencontré Barney...
488
00:38:10,998 --> 00:38:12,582
en sortant du SAS.
489
00:38:15,168 --> 00:38:17,129
J'avais rien, j'étais dans la dèche.
490
00:38:22,884 --> 00:38:25,095
Contrairement aux autres,
il m'a donné ma chance.
491
00:38:30,225 --> 00:38:32,561
On va choper le mec qui lui a fait ça.
492
00:38:35,480 --> 00:38:36,690
Je te le promets.
493
00:38:42,195 --> 00:38:43,613
Je ne peux pas t'accompagner.
494
00:38:47,325 --> 00:38:48,952
Mais je veux que tu emmènes ça.
495
00:38:57,085 --> 00:38:58,086
Eh bien...
496
00:38:59,337 --> 00:39:01,715
je n'oublierai pas
de saluer Rahmat de ta part.
497
00:39:23,320 --> 00:39:26,239
{\an8}ACQUISITION DU SIGNAL
498
00:39:28,992 --> 00:39:29,993
{\an8}TRAÇAGE EFFECTUÉ
499
00:39:45,050 --> 00:39:47,552
- T'as pigé ?
- Absolument pas.
500
00:39:48,678 --> 00:39:51,431
- Pourquoi tu crois qu'on l'appelle Lash ?
- Aucune idée.
501
00:39:51,431 --> 00:39:54,476
Mais j'adorerais savoir.
Je me lâche avec elle quand elle veut.
502
00:39:55,936 --> 00:39:58,021
Il est bien plus grand que ça, chérie.
503
00:39:58,021 --> 00:39:59,898
Non, c'est un doigt d'honneur chinois.
504
00:39:59,898 --> 00:40:02,400
Nous, c'est le majeur, eux le petit doigt.
505
00:40:02,400 --> 00:40:03,693
Mais si c'est mérité...
506
00:40:06,279 --> 00:40:08,657
- Je me renseignais sur ton oreille.
- Mon oreille ?
507
00:40:08,657 --> 00:40:10,158
- Et merde.
- Chacun le sait,
508
00:40:10,158 --> 00:40:11,243
j'ai fait de la lutte
509
00:40:11,243 --> 00:40:15,205
et les contusions à l'oreille
sont fréquentes dans ce sport.
510
00:40:15,205 --> 00:40:17,249
Elles séparent le cartilage de la peau
511
00:40:17,249 --> 00:40:18,834
et créent une petite poche.
512
00:40:18,834 --> 00:40:20,627
On me l'a drainée neuf fois.
513
00:40:20,627 --> 00:40:22,295
Je ne l'ai jamais vu si silencieux.
514
00:40:22,963 --> 00:40:25,006
En fait, Dieu m'a donné une armure.
515
00:40:25,006 --> 00:40:27,217
Il n'a rien dit depuis la mort de Barney.
516
00:40:28,009 --> 00:40:30,595
Un jour, j'ai entendu mon coloc
de la fac s'en moquer.
517
00:40:30,595 --> 00:40:34,182
J'ai dû lui claquer la tête et lui faire
sa propre oreille en chou-fleur.
518
00:40:34,182 --> 00:40:35,559
C'est comme ça.
519
00:40:35,559 --> 00:40:37,936
Tu veux la toucher ? Non ?
520
00:40:37,936 --> 00:40:39,396
C'est pas contagieux, juré.
521
00:40:46,027 --> 00:40:50,448
{\an8}MER D'ASIE DU SUD
SITE NOIR DE LA CIA
522
00:41:00,542 --> 00:41:03,962
{\an8}THAÏLANDE
523
00:41:20,687 --> 00:41:21,688
Ça va, l'ami ?
524
00:41:23,023 --> 00:41:24,858
Je cherche Decha.
525
00:41:27,235 --> 00:41:28,320
Decha Unai ?
526
00:41:29,905 --> 00:41:31,281
Qui ça ?
527
00:41:31,281 --> 00:41:32,574
Un ex de la Task Force 90.
528
00:41:32,574 --> 00:41:35,994
Les forces spéciales thaïlandaises
accostent dans le coin, il paraît.
529
00:41:38,371 --> 00:41:42,292
Je ne connais personne comme ça ici,
mais si vous avez un bateau...
530
00:41:43,251 --> 00:41:44,461
naviguez là-bas.
531
00:41:45,212 --> 00:41:46,463
Pas ici.
532
00:41:49,049 --> 00:41:50,217
Merci du tuyau.
533
00:42:28,922 --> 00:42:30,423
Excusez-moi, l'ami.
534
00:42:31,633 --> 00:42:33,218
C'est à vous, ce bateau ?
535
00:42:34,970 --> 00:42:36,972
Je cherche un dénommé Decha.
536
00:42:39,099 --> 00:42:41,726
Navré, Decha est parti depuis longtemps.
537
00:42:41,726 --> 00:42:43,144
Ah oui ? Où ça ?
538
00:42:44,396 --> 00:42:47,274
Vers un endroit de paix.
539
00:42:48,692 --> 00:42:49,693
Il est mort ?
540
00:42:52,654 --> 00:42:55,615
Eh bien, ça arrive souvent.
541
00:42:59,160 --> 00:43:00,370
Excusez-moi.
542
00:43:00,954 --> 00:43:03,206
Je ne peux pas vous laisser
voler ce bateau.
543
00:43:04,749 --> 00:43:05,875
Ça vous regarde ?
544
00:43:08,420 --> 00:43:09,504
Ce n'est qu'un bateau.
545
00:43:10,714 --> 00:43:12,173
Mais il n'est pas à vous.
546
00:43:15,260 --> 00:43:18,763
Écoutez, je prendrai ce bateau
avec ou sans votre permission.
547
00:43:24,561 --> 00:43:26,396
Pourquoi vous avez la bague de Barney ?
548
00:43:28,023 --> 00:43:29,065
Barney est mort.
549
00:43:30,942 --> 00:43:33,486
Ce bateau m'aidera à trouver
ceux qui l'ont tué.
550
00:43:34,070 --> 00:43:35,572
Je cherchais Decha.
551
00:43:35,572 --> 00:43:38,825
À ce qu'en disait Barney,
il pourrait m'être utile pour la suite.
552
00:43:39,367 --> 00:43:40,577
Barney est mort.
553
00:43:44,914 --> 00:43:47,083
J'ai été Decha. Celui que vous cherchez.
554
00:43:47,917 --> 00:43:49,753
Mais je l'ai laissé derrière moi.
555
00:43:49,753 --> 00:43:52,130
Si ce que vous dites est vrai,
556
00:43:52,130 --> 00:43:54,758
il faut venger Barney.
557
00:43:54,758 --> 00:43:56,343
Et comment.
558
00:44:15,653 --> 00:44:16,654
Bon, écoutez.
559
00:44:18,114 --> 00:44:20,742
Le cargo thaïlandais Jintara
a été détourné
560
00:44:20,742 --> 00:44:23,453
dans la mer d'Andaman
par notre ami commun Rahmat.
561
00:44:23,453 --> 00:44:25,413
Le Jintara a changé de cap
562
00:44:25,413 --> 00:44:28,958
et se dirige vers la côte russe
de Vladivostok.
563
00:44:28,958 --> 00:44:32,003
À cause du bordel sans nom
qu'a été la Libye,
564
00:44:32,003 --> 00:44:34,506
Rahmat détient les détonateurs nucléaires.
565
00:44:34,506 --> 00:44:37,050
Le navire lui-même accueillera un échange
566
00:44:37,050 --> 00:44:40,220
où ils prendront possession
des matières nucléaires restantes
567
00:44:40,220 --> 00:44:41,971
nécessaires pour faire une bombe.
568
00:44:41,971 --> 00:44:44,933
De type nucléaire.
Ça ne doit pas arriver. Compris ?
569
00:44:45,600 --> 00:44:50,939
Selon des renseignements fiables,
Ocelot sera sur le Jintara,
570
00:44:50,939 --> 00:44:54,317
c'est peut-être notre seule chance
d'identifier cet homme.
571
00:44:54,317 --> 00:44:55,985
- Ou cette femme.
- Pardon.
572
00:44:57,195 --> 00:44:58,196
Ou cette femme.
573
00:44:59,906 --> 00:45:03,159
Ou cette femme, oui.
Capturez-le, ou capturez-la.
574
00:45:03,159 --> 00:45:05,578
La mort de Barney a donc ouvert un dossier
575
00:45:05,578 --> 00:45:08,206
révélant le nom d'un homme
ayant travaillé avec Ocelot,
576
00:45:08,206 --> 00:45:10,208
un témoin sous protection.
577
00:45:10,208 --> 00:45:11,334
Russo va en dire plus.
578
00:45:12,877 --> 00:45:15,171
Il s'appelle Fen Leong Bai,
579
00:45:15,171 --> 00:45:18,091
c'est l'ancien partenaire d'Ocelot
et il adorerait le balancer.
580
00:45:18,091 --> 00:45:21,928
- Balance est un job dangereux, pas vrai ?
- Absolument. Très dangereux.
581
00:45:21,928 --> 00:45:24,681
Pas besoin de vous dire
comme cette mission est sensible.
582
00:45:24,681 --> 00:45:28,268
Si les Russes apprennent
que les forces américaines
583
00:45:28,268 --> 00:45:31,438
ne sont pas seulement à proximité,
mais sur le territoire russe,
584
00:45:31,438 --> 00:45:33,106
la guerre mondiale nous guette.
585
00:45:33,106 --> 00:45:34,232
Compris ?
586
00:45:34,232 --> 00:45:37,444
C'est pourquoi cette mission ne porte
aucune signature américaine.
587
00:45:37,444 --> 00:45:38,528
Le démenti sera total.
588
00:45:38,528 --> 00:45:40,697
Si ça tourne mal, vous êtes seuls.
589
00:45:40,697 --> 00:45:41,781
Et une dernière chose.
590
00:45:41,781 --> 00:45:45,535
Puisque les Néandertaliens que vous êtes
ont fait foirer la mission en Libye,
591
00:45:45,535 --> 00:45:48,913
cette fois,
je viendrai vous tenir la main.
592
00:45:48,913 --> 00:45:50,457
On va bien s'amuser, non ?
593
00:45:50,457 --> 00:45:51,541
Gina ?
594
00:45:52,792 --> 00:45:55,170
Voici comment se déroulera la mission.
595
00:45:55,795 --> 00:45:57,755
Lors de l'attaque, on se divisera
596
00:45:57,755 --> 00:46:00,175
pour suivre deux objectifs.
On sera parachutés.
597
00:46:00,175 --> 00:46:03,761
L'équipe Alpha sécurise le pont
pendant que Bravo fouille le bateau.
598
00:46:03,761 --> 00:46:06,598
On identifie puis on tue ou capture
Ocelot et Rahmat,
599
00:46:06,598 --> 00:46:09,309
on sécurise les détonateurs
et les composants nucléaires.
600
00:46:09,309 --> 00:46:11,603
Extraction héliportée. Des questions ?
601
00:46:15,690 --> 00:46:18,151
Ma prestation est différente
de celle de Barney ?
602
00:46:18,151 --> 00:46:20,236
Il aurait sans doute dit : "C'est parti."
603
00:46:21,196 --> 00:46:22,530
- Ouais.
- Eh bien...
604
00:46:23,823 --> 00:46:25,033
c'est parti.
605
00:46:32,624 --> 00:46:33,833
C'est une hache ?
606
00:46:35,335 --> 00:46:36,753
Non, une pelle à neige.
607
00:46:38,379 --> 00:46:41,216
Logique. Pas pour l'humanité,
mais pour toi, oui.
608
00:46:48,389 --> 00:46:49,557
C'est quoi ton histoire ?
609
00:46:51,392 --> 00:46:53,269
D'après Barney, t'es un ex-Task Force 90.
610
00:46:53,978 --> 00:46:55,355
Genre tueur ultime.
611
00:46:55,939 --> 00:46:58,191
Le plus rapide
et le meilleur qu'il ait vu.
612
00:47:00,235 --> 00:47:04,239
On ne peut pas tuer
un nombre illimité d'hommes, Christmas.
613
00:47:04,822 --> 00:47:05,907
Chaque fois...
614
00:47:06,950 --> 00:47:08,451
c'est plus facile.
615
00:47:09,160 --> 00:47:12,705
On devient insensible
à la douleur, à la joie,
616
00:47:13,289 --> 00:47:14,749
et à l'amour.
617
00:47:16,417 --> 00:47:18,127
Chaque fois que l'on tue...
618
00:47:19,462 --> 00:47:22,006
on perd un peu plus de soi-même.
619
00:47:23,508 --> 00:47:26,511
J'ai dû m'arrêter
avant qu'il ne reste rien.
620
00:48:47,050 --> 00:48:49,135
J'aurais déjà dû utiliser ma hache.
621
00:48:54,599 --> 00:48:56,517
C'est trop calme. Quelque chose cloche.
622
00:48:57,101 --> 00:49:00,480
Easy Day, Lash, suivez-moi.
Les autres passent par la hanche bâbord.
623
00:49:00,980 --> 00:49:02,649
C'est où, déjà, bâbord ?
624
00:49:02,649 --> 00:49:05,735
Dans l'armée, on disait gauche et droite,
pas ces conneries.
625
00:49:06,861 --> 00:49:08,237
Tribord, c'est la droite.
626
00:49:08,946 --> 00:49:11,532
Bâbord, c'est la gauche.
La hanche, l'arrière.
627
00:49:11,532 --> 00:49:13,034
- Pigé.
- On y va.
628
00:49:46,943 --> 00:49:48,319
J'ai un mauvais pressentiment.
629
00:49:48,319 --> 00:49:50,363
Où ils sont tous passés, bordel ?
630
00:49:50,863 --> 00:49:52,949
La bombe est bien à bord.
631
00:49:55,827 --> 00:49:57,745
Ça suffit. Mauvaise nouvelle.
632
00:49:57,745 --> 00:50:00,289
Ils ont déjà de l'uranium
avec le détonateur.
633
00:50:00,289 --> 00:50:03,876
Il y a maintenant
une bombe nucléaire active sur le navire.
634
00:50:05,253 --> 00:50:06,713
On va prendre la passerelle.
635
00:50:18,808 --> 00:50:20,059
C'est une ville fantôme ici.
636
00:50:21,144 --> 00:50:22,854
Baissez vos armes tout de suite !
637
00:50:28,693 --> 00:50:30,737
Un foirage dans les grandes largeurs.
638
00:50:31,529 --> 00:50:32,655
La Libye, puis ça ?
639
00:50:33,197 --> 00:50:35,283
Quelqu'un savait qu'on viendrait.
Chaque fois.
640
00:50:35,283 --> 00:50:36,534
Mes infos étaient bonnes.
641
00:50:36,534 --> 00:50:38,828
- De la merde, oui !
- Ah, fait chier !
642
00:50:38,828 --> 00:50:40,830
Les infos ont pu fuiter.
643
00:50:40,830 --> 00:50:42,874
- On te connaît pas.
- Il a été vérifié.
644
00:50:42,874 --> 00:50:45,084
Alors, c'était peut-être
ta nouvelle copine.
645
00:50:45,084 --> 00:50:46,461
Je t'emmerde, Gunner.
646
00:50:46,461 --> 00:50:49,338
Toi, tu nous as vendus
pendant la mission à Ballena.
647
00:50:49,338 --> 00:50:51,257
Tu crois que j'ai oublié ?
648
00:50:51,257 --> 00:50:53,217
Quelqu'un nous a vendus, c'est clair.
649
00:50:54,051 --> 00:50:57,722
Et ton mec ?
Tu l'as enfoncé pour prendre le dessus.
650
00:50:57,722 --> 00:51:01,559
- Arrête. Elle ferait pas ça.
- Quoi ? Le baiser par le dessus ?
651
00:51:01,559 --> 00:51:02,935
Va te faire foutre.
652
00:51:02,935 --> 00:51:04,812
C'est peut-être le muet dans le coin ?
653
00:51:04,812 --> 00:51:06,105
Alors, Galan ?
654
00:51:06,105 --> 00:51:07,732
T'as perdu ta langue, cow-boy ?
655
00:51:07,732 --> 00:51:09,108
Ouais, il cache un truc.
656
00:51:09,108 --> 00:51:11,861
Ouais. J'ai jamais eu confiance
en cet enfoiré.
657
00:51:24,499 --> 00:51:26,709
- Qui est le chef ?
- C'est moi.
658
00:51:46,312 --> 00:51:47,855
Emmenez-le.
659
00:52:05,623 --> 00:52:06,749
Merde.
660
00:52:08,167 --> 00:52:09,627
Le voilà.
661
00:52:12,547 --> 00:52:13,714
C'est parti.
662
00:52:18,761 --> 00:52:22,139
J'y vais en premier, j'enverrai un signal
quand tu pourras me suivre.
663
00:52:22,139 --> 00:52:23,850
Je n'irai pas plus loin.
664
00:52:25,434 --> 00:52:26,561
Tu pourrais m'être utile.
665
00:52:26,561 --> 00:52:27,770
Impossible.
666
00:52:28,604 --> 00:52:31,023
Si je laisse sortir mon ancien moi,
667
00:52:31,023 --> 00:52:34,110
j'ignore si je pourrai
l'enfermer à nouveau.
668
00:52:40,449 --> 00:52:41,450
Je comprends.
669
00:53:40,718 --> 00:53:42,261
Ça devrait être une boucherie ici.
670
00:53:43,471 --> 00:53:44,722
Où vous êtes tous ?
671
00:53:46,515 --> 00:53:48,225
- J'ai fini mon quart.
- Je descends.
672
00:54:05,618 --> 00:54:07,536
Pas un geste et retourne-toi.
673
00:54:08,037 --> 00:54:09,372
Lentement.
674
00:54:09,372 --> 00:54:10,957
Je choisis quoi, l'ami ?
675
00:54:10,957 --> 00:54:13,876
Je ne bouge pas ou je tourne lentement ?
676
00:54:14,752 --> 00:54:17,129
Tourne-toi lentement. Très lentement.
677
00:54:22,969 --> 00:54:24,303
J'y crois pas !
678
00:54:24,804 --> 00:54:27,056
Colin, tu m'as fichu
une trouille bleue, trouduc.
679
00:54:27,640 --> 00:54:29,350
Colin ? Qui c'est, bordel ?
680
00:54:29,350 --> 00:54:32,812
Arrête tes conneries.
Hé, fais gaffe avec ça.
681
00:54:32,812 --> 00:54:35,022
Cela pourrait t'exploser dans la main.
682
00:54:48,995 --> 00:54:50,413
À point nommé, M. Marsh.
683
00:54:55,084 --> 00:54:56,585
- Marsh ?
- C'était un piège.
684
00:54:56,585 --> 00:54:58,295
Quelqu'un a balancé nos infos.
685
00:55:04,093 --> 00:55:05,720
Mes exigences sont simples.
686
00:55:06,554 --> 00:55:07,763
Un échange de prisonniers.
687
00:55:08,347 --> 00:55:11,225
Je veux votre prisonnier, Fen Leong Bai.
688
00:55:11,225 --> 00:55:12,977
Un ami cher au cœur d'un ami.
689
00:55:13,519 --> 00:55:14,562
Sinon,
690
00:55:15,771 --> 00:55:18,983
le sort de M. Marsh montrera
comme je suis mortellement sérieux.
691
00:55:18,983 --> 00:55:20,359
Alors...
692
00:55:20,359 --> 00:55:22,611
quel est votre choix, Russo ?
693
00:55:22,611 --> 00:55:24,488
Je n'en ai pas le pouvoir.
694
00:55:24,989 --> 00:55:26,282
Je le sais bien !
695
00:55:27,283 --> 00:55:30,369
Mais je connais quelqu'un qui l'a.
696
00:55:42,757 --> 00:55:44,925
Montons le dernier faux avion.
697
00:56:05,321 --> 00:56:06,405
Rahmat,
698
00:56:07,239 --> 00:56:09,283
sale petit sournois.
699
00:56:15,331 --> 00:56:16,749
Je peux vous donner le pouvoir.
700
00:56:16,749 --> 00:56:18,626
Fen Leong Bai est dans votre cellule.
701
00:56:19,293 --> 00:56:25,299
Votre contact est Donald Allman,
autorisation 2-2-5-7-9.
702
00:56:26,342 --> 00:56:27,426
Bien.
703
00:56:27,426 --> 00:56:28,594
Et pas d'entourloupe.
704
00:56:28,594 --> 00:56:33,182
À vous de décider si les Expendables
seront à la hauteur de leur nom.
705
00:57:00,334 --> 00:57:01,585
ACQUISITION DU SIGNAL
706
00:57:01,585 --> 00:57:02,670
TRAÇAGE EFFECTUÉ
707
00:57:28,571 --> 00:57:30,447
Regardez-moi ces salopes.
708
00:57:35,369 --> 00:57:38,080
Hé. Un peu de respect pour ces dames.
709
00:57:38,080 --> 00:57:40,291
Je suis en train de streamer en direct.
710
00:57:40,291 --> 00:57:42,459
Vous y croyez, vous ? Regardez-moi ce mec.
711
00:57:43,294 --> 00:57:46,380
Regarde ce mec,
je l'adore, c'est mon héros.
712
00:57:47,464 --> 00:57:49,175
Je les respecterai comme il faut.
713
00:57:49,175 --> 00:57:50,801
Assez pour les laisser...
714
00:57:51,552 --> 00:57:53,762
J'espère le rencontrer un jour.
715
00:58:04,315 --> 00:58:06,066
ZONE D'ACCÈS LIMITÉ
716
00:58:17,870 --> 00:58:19,663
Ceci ne t'appartient pas.
717
00:58:22,958 --> 00:58:24,168
Où sont mes amis ?
718
00:58:27,713 --> 00:58:29,298
Où sont mes amis ?
719
00:58:30,049 --> 00:58:31,926
Monsieur, on pourrait avoir un problème.
720
00:58:31,926 --> 00:58:34,345
Paithoon et Takk ne répondent plus.
721
00:58:37,014 --> 00:58:40,684
Salle 657, pont B. Merci beaucoup.
722
00:58:46,023 --> 00:58:47,441
Gunner.
723
00:58:47,441 --> 00:58:48,651
Takk ?
724
00:58:48,651 --> 00:58:49,902
Si ça ne te dérange pas.
725
00:58:50,569 --> 00:58:52,112
Takk, au rapport.
726
00:58:52,112 --> 00:58:56,033
On a peut-être un intrus à bord.
Vérifiez tout le monde.
727
00:58:57,409 --> 00:59:00,579
- Takk ?
- Takk ne peut pas prendre l'appel.
728
00:59:02,039 --> 00:59:03,249
Il a un coup de mou.
729
00:59:06,335 --> 00:59:07,336
Qui êtes-vous ?
730
00:59:08,379 --> 00:59:11,173
Quelqu'un qui a commis une erreur.
Te laisser vivre.
731
00:59:11,173 --> 00:59:12,591
Mais je viens y remédier.
732
00:59:14,385 --> 00:59:16,136
Regardez-moi qui joue encore les héros.
733
00:59:17,179 --> 00:59:19,098
Comme c'est gentil de passer nous voir.
734
00:59:19,098 --> 00:59:21,725
Si tu espères causer
le même bordel qu'en Libye,
735
00:59:21,725 --> 00:59:23,102
c'est trop tard, hélas.
736
00:59:23,102 --> 00:59:25,396
Mes hommes arrivent pour te traquer.
737
00:59:26,272 --> 00:59:29,108
Ce sera donc à moi
de causer ton décès prématuré.
738
00:59:30,192 --> 00:59:32,736
Comme je l'ai fait avec ton ami en Libye.
739
00:59:34,530 --> 00:59:36,407
Pardon, ce n'était pas mon ami,
740
00:59:37,408 --> 00:59:38,492
mais mon frère.
741
00:59:39,243 --> 00:59:40,619
Tu peux envoyer ton armée.
742
00:59:40,619 --> 00:59:42,579
Envoie autant d'enfoirés que tu veux,
743
00:59:42,579 --> 00:59:44,665
et je les buterai jusqu'au dernier.
744
00:59:44,665 --> 00:59:45,749
Quand je te choperai,
745
00:59:45,749 --> 00:59:48,502
je ferai en sorte
que tu ne quittes ce navire
746
00:59:48,502 --> 00:59:51,088
que morceau après morceau.
747
01:00:33,964 --> 01:00:35,674
Tirez pas à côté de la bombe !
748
01:00:48,812 --> 01:00:49,897
CARGAISON
749
01:01:42,449 --> 01:01:44,785
Pavel, tu as l'intrus en visuel ?
750
01:01:46,078 --> 01:01:47,663
- Oui, chef.
- Localisation ?
751
01:01:47,663 --> 01:01:49,248
Couloir. Pont un.
752
01:01:55,045 --> 01:01:56,171
- Pont deux.
- Quoi ?
753
01:02:12,855 --> 01:02:14,940
Carré des officiers. Pont trois.
754
01:03:56,291 --> 01:03:57,584
Attention sur la route, mec.
755
01:04:09,471 --> 01:04:10,889
Il est à la poupe.
756
01:05:02,065 --> 01:05:05,027
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je croyais cette vie derrière toi.
757
01:05:05,027 --> 01:05:09,323
Je manquerais de respect à la mémoire
de Barney en laissant mourir son ami.
758
01:05:11,116 --> 01:05:13,410
- J'aime bien ton look.
- Merci.
759
01:05:13,410 --> 01:05:15,454
- Au boulot.
- D'accord.
760
01:05:41,021 --> 01:05:44,691
- Tout est bien scellé.
- C'est soudé solidement ici aussi.
761
01:05:44,691 --> 01:05:45,859
Qu'est-ce qu'il reste ?
762
01:05:46,902 --> 01:05:48,278
- Le système de cale.
- Quoi ?
763
01:05:48,278 --> 01:05:49,363
Le système de cale.
764
01:05:49,363 --> 01:05:52,199
En cas d'urgence, il évacue l'eau
des zones sèches du navire.
765
01:05:53,492 --> 01:05:55,994
Si on l'ouvre, on devrait pouvoir sortir.
766
01:05:55,994 --> 01:05:58,789
Alors, ouvrons ce truc, bordel.
767
01:05:58,789 --> 01:05:59,873
Merde !
768
01:06:02,542 --> 01:06:03,627
Ça bouge pas d'un pouce.
769
01:06:03,627 --> 01:06:05,295
Sans blague. Faut le mouiller.
770
01:06:05,295 --> 01:06:07,881
- Quoi ?
- Ça s'ouvre quand c'est humide.
771
01:06:09,966 --> 01:06:13,053
- Quelqu'un a une petite envie ?
- Moi.
772
01:06:13,053 --> 01:06:15,514
J'ai pas pissé depuis qu'on a atterri.
773
01:06:25,148 --> 01:06:26,650
Un peu d'intimité ?
774
01:06:36,368 --> 01:06:37,619
L'os hyoïde.
775
01:06:39,871 --> 01:06:42,958
C'est le seul os du corps humain
qui n'est relié à aucun autre.
776
01:06:44,710 --> 01:06:47,629
Il est là, dans la gorge.
Sans lui, on ne peut pas parler.
777
01:06:49,256 --> 01:06:52,884
J'arracherai l'os hyoïde de la gorge
de cet enfoiré avec ces mains,
778
01:06:52,884 --> 01:06:55,011
je l'enfoncerai dans le culo
de son petit ami
779
01:06:55,011 --> 01:06:58,557
et les noierai dans leur sang
en arrachant des excuses à leur cul.
780
01:06:59,266 --> 01:07:00,809
Barney était mon héros.
781
01:07:01,518 --> 01:07:04,438
Je ne parle pas, j'en suis incapable,
car mon esprit...
782
01:07:05,063 --> 01:07:06,189
est plein de ces rêves
783
01:07:06,982 --> 01:07:08,859
brutaux et viscéraux. Des rêves...
784
01:07:09,609 --> 01:07:11,528
qui deviendront une réalité infernale.
785
01:07:15,824 --> 01:07:17,617
Je préférais quand tu causais pas.
786
01:07:26,460 --> 01:07:27,711
C'est fait.
787
01:07:27,711 --> 01:07:28,795
Des volontaires ?
788
01:07:28,795 --> 01:07:31,339
Ça nous mènera à ceux qui ont tué Barney ?
789
01:07:32,340 --> 01:07:33,341
Oui.
790
01:07:34,217 --> 01:07:35,218
Je vais le venger.
791
01:07:42,309 --> 01:07:43,935
Il aime vraiment les douches dorées.
792
01:07:44,853 --> 01:07:48,440
Leong Bai est en route à cet instant.
793
01:07:48,440 --> 01:07:52,527
Je compte sur le retour
de mon équipe en vie.
794
01:07:52,527 --> 01:07:53,695
Naturellement.
795
01:07:53,695 --> 01:07:55,363
Qu'est-ce qu'un homme sans parole ?
796
01:07:56,156 --> 01:07:57,491
Préparez l'échange.
797
01:07:58,325 --> 01:07:59,326
On sort.
798
01:08:00,869 --> 01:08:02,078
- Par là.
- D'accord.
799
01:08:03,288 --> 01:08:05,624
Tes amis seront très heureux
de te voir, non ?
800
01:08:05,624 --> 01:08:06,708
Ça m'étonnerait.
801
01:08:06,708 --> 01:08:08,794
Gina devra avouer qu'elle a besoin de moi.
802
01:08:09,419 --> 01:08:10,587
À trois.
803
01:08:10,587 --> 01:08:11,713
Trois.
804
01:08:14,090 --> 01:08:16,343
- Y a personne.
- Sans blague.
805
01:08:16,927 --> 01:08:17,928
Où ils sont passés ?
806
01:08:20,722 --> 01:08:22,057
Ça sent la pisse, non ?
807
01:08:23,141 --> 01:08:24,142
Si.
808
01:08:24,935 --> 01:08:27,395
Restons silencieux
jusqu'au moment de faire du bruit.
809
01:08:27,395 --> 01:08:28,480
Début du silence.
810
01:08:35,445 --> 01:08:36,446
À terre !
811
01:08:37,864 --> 01:08:39,074
Et si on faisait du bruit ?
812
01:08:42,869 --> 01:08:45,121
C'est à toi de te mettre à terre,
mon pote.
813
01:08:45,831 --> 01:08:47,040
Sinon ?
814
01:08:51,336 --> 01:08:53,171
Tu te feras buter par un Expendable.
815
01:08:55,048 --> 01:08:56,258
Ne dites rien.
816
01:08:56,258 --> 01:08:57,759
Vous êtes contents de me voir.
817
01:08:57,759 --> 01:09:00,846
Dans les faits, Christmas,
t'es plus un Expendable.
818
01:09:00,846 --> 01:09:02,305
Surtout toi.
819
01:09:02,305 --> 01:09:03,682
Enchantée.
820
01:09:03,682 --> 01:09:05,267
- De même.
- Super, le timing.
821
01:09:05,267 --> 01:09:07,519
- Grosse journée.
- Feliz Navidad.
822
01:09:10,188 --> 01:09:12,065
- C'est mon tomahawk ?
- Oui.
823
01:09:12,065 --> 01:09:14,192
- Il te plaît ?
- De plus en plus.
824
01:09:14,192 --> 01:09:15,318
T'en as mis, du temps.
825
01:09:15,318 --> 01:09:17,904
Tu as vraiment cru
que j'allais avaler cette histoire
826
01:09:17,904 --> 01:09:20,323
de couteau offert en cadeau ?
827
01:09:20,323 --> 01:09:22,075
Tu lui as offert ton couteau ?
828
01:09:22,075 --> 01:09:23,827
Et on dit que le romantisme est mort.
829
01:09:23,827 --> 01:09:25,287
Il y a mis un traceur.
830
01:09:25,287 --> 01:09:27,372
Ça faisait partie du plan.
831
01:09:27,372 --> 01:09:28,540
Désolée.
832
01:09:30,625 --> 01:09:31,751
Je me sens manipulé.
833
01:09:39,259 --> 01:09:40,594
Allez. On y va.
834
01:09:41,344 --> 01:09:42,929
Gunner, surveille l'arrière !
835
01:09:43,847 --> 01:09:45,807
- Jolie coiffure.
- C'est qui, ton pote ?
836
01:09:45,807 --> 01:09:46,933
Decha.
837
01:09:46,933 --> 01:09:48,351
Un vieil ami de Barney.
838
01:09:48,351 --> 01:09:49,936
Du genre qui déchire.
839
01:09:49,936 --> 01:09:52,314
Si c'est un ami de Barney, ça me suffit.
840
01:09:52,314 --> 01:09:55,108
- Rahmat tient Marsh.
- Ça me fend le cœur.
841
01:09:55,108 --> 01:09:56,902
Chaque chose en son temps. Toll Road.
842
01:09:56,902 --> 01:09:59,279
Faudrait que tu voies un truc.
843
01:10:01,615 --> 01:10:03,199
Sacrée putain de bombe.
844
01:10:04,117 --> 01:10:05,994
Les détonateurs qui nous ont échappé.
845
01:10:05,994 --> 01:10:07,913
On est baisés.
846
01:10:07,913 --> 01:10:09,623
Tu veux bien donner des détails ?
847
01:10:09,623 --> 01:10:12,959
Elle est programmée pour péter
dans 27 minutes. C'est inviolable.
848
01:10:12,959 --> 01:10:16,087
Il y a des interrupteurs au mercure.
Le seul moyen de l'éteindre,
849
01:10:16,087 --> 01:10:17,714
c'est la commande à distance.
850
01:10:17,714 --> 01:10:20,425
C'est le dernier recours.
Elle a une faible portée.
851
01:10:20,425 --> 01:10:23,261
Celui qui l'a sur lui se trouve
sur ce putain de rafiot.
852
01:10:23,261 --> 01:10:24,429
- Rahmat.
- Rahmat.
853
01:10:25,722 --> 01:10:26,973
C'est qui, Rahmat ?
854
01:10:26,973 --> 01:10:30,352
- Celui qui a tué Barney.
- On est sans doute entrés en eaux russes.
855
01:10:30,352 --> 01:10:33,897
Déguiser ce bateau
en porte-avions américain
856
01:10:33,897 --> 01:10:36,483
avec une bombe nucléaire
prête à péter en Russie.
857
01:10:36,483 --> 01:10:40,820
- De quoi déclencher une guerre mondiale.
- Le temps presse, au boulot.
858
01:10:40,820 --> 01:10:43,031
Nouvel emplacement, côté pont.
859
01:10:43,031 --> 01:10:45,075
L'important, c'est la commande.
860
01:10:45,075 --> 01:10:47,619
Pour éteindre Rahmat...
une fois pour toutes.
861
01:10:48,954 --> 01:10:51,331
Tu peux nous faire
un beau bordel bien bruyant ?
862
01:10:51,331 --> 01:10:53,458
Est-ce que le pape chie dans les bois ?
863
01:10:53,458 --> 01:10:55,627
Non, le pape ne chie pas dans les bois.
864
01:10:55,627 --> 01:10:58,254
Ni à côté d'un ours.
Pourquoi tu dis ces conneries ?
865
01:11:04,970 --> 01:11:05,971
C'est quoi, ça ?
866
01:11:41,923 --> 01:11:42,924
Merde ! Une bombe !
867
01:12:21,129 --> 01:12:22,130
Merde.
868
01:12:48,073 --> 01:12:49,199
Et puis merde.
869
01:12:57,665 --> 01:12:58,750
Pas de quoi.
870
01:13:01,503 --> 01:13:02,504
Je t'en prie.
871
01:13:13,264 --> 01:13:14,265
Retour aux affaires.
872
01:13:18,561 --> 01:13:19,562
Je te couvre.
873
01:13:20,980 --> 01:13:21,981
Merci.
874
01:13:41,793 --> 01:13:42,794
Hé, puta.
875
01:13:59,978 --> 01:14:00,979
Je m'en charge.
876
01:14:18,872 --> 01:14:19,873
Toll Road !
877
01:14:19,873 --> 01:14:20,957
Easy !
878
01:14:20,957 --> 01:14:22,500
Un homme à terre !
879
01:14:29,048 --> 01:14:32,677
- Tu peux me guérir par un bisou. ?
- Peut-être plus tard, je suis occupée.
880
01:14:33,511 --> 01:14:34,512
Je m'occupe de lui.
881
01:15:18,598 --> 01:15:19,933
Prêts pour l'échange.
882
01:15:20,558 --> 01:15:22,518
On atterrit dans trois minutes.
883
01:15:22,518 --> 01:15:24,270
En attente de l'échange.
884
01:15:24,979 --> 01:15:25,980
Faites comme prévu.
885
01:15:48,044 --> 01:15:49,504
En forme, Rahmat ?
886
01:15:51,047 --> 01:15:54,175
- T'aimes jouer avec des couteaux.
- Je joue plus.
887
01:15:54,175 --> 01:15:56,010
Tu vas me donner la commande
888
01:15:56,010 --> 01:15:58,638
- et on va en finir.
- Viens la chercher, le héros.
889
01:17:11,252 --> 01:17:12,879
C'est ce que t'as de plus gros ?
890
01:17:40,365 --> 01:17:41,366
Non...
891
01:17:42,658 --> 01:17:44,077
voilà ce que j'ai de plus gros.
892
01:17:51,000 --> 01:17:52,919
- Ça va, Lee ?
- Ouais.
893
01:17:58,841 --> 01:18:01,803
- Où est la commande ?
- Pauvre abruti.
894
01:18:01,803 --> 01:18:03,763
Je ne l'ai pas.
895
01:18:05,390 --> 01:18:06,849
C'est mon patron qui l'a.
896
01:18:09,685 --> 01:18:10,895
Ocelot.
897
01:18:28,496 --> 01:18:30,331
Fen Leong Bai est arrivé.
898
01:18:30,331 --> 01:18:32,625
C'est le témoin
capable d'identifier Ocelot.
899
01:18:42,009 --> 01:18:43,469
Salut, Bai.
900
01:18:43,469 --> 01:18:44,804
Mon Dieu ! Non ! Non !
901
01:18:44,804 --> 01:18:46,139
Bye bye, Bai.
902
01:18:53,646 --> 01:18:54,981
Ocelot, c'est Marsh.
903
01:18:54,981 --> 01:18:57,233
Il avait le détonateur depuis le début.
904
01:18:59,193 --> 01:19:00,570
Ça, c'est pour Barney.
905
01:19:09,162 --> 01:19:10,746
Il reste combien de temps ?
906
01:19:10,746 --> 01:19:12,498
Douze minutes.
907
01:19:12,498 --> 01:19:15,460
Il nous reste 12 minutes
avant que ce navire explose...
908
01:19:27,388 --> 01:19:30,224
Hé, Marsh. Je crois
que t'en auras plus besoin.
909
01:19:30,224 --> 01:19:32,310
Eh bien, Christmas,
910
01:19:32,310 --> 01:19:33,936
t'es une vraie verrue génitale.
911
01:19:33,936 --> 01:19:38,316
Tu te pointes toujours sans être invité
et tu t'incrustes.
912
01:19:38,316 --> 01:19:40,109
T'as un truc dont j'ai besoin.
913
01:19:41,777 --> 01:19:43,196
Je descends le chercher.
914
01:19:43,196 --> 01:19:46,866
T'as dû deviner que seul ce dispositif
915
01:19:46,866 --> 01:19:49,285
peut empêcher
la Troisième Guerre mondiale.
916
01:19:49,285 --> 01:19:52,121
Un conflit ravageur pour les masses,
917
01:19:52,121 --> 01:19:58,211
mais follement rentable pour une personne.
918
01:19:58,211 --> 01:20:00,546
Cette personne, ce sera moi
919
01:20:00,546 --> 01:20:03,925
et les Expendables porteront le chapeau.
920
01:20:03,925 --> 01:20:05,843
Alors... bon spectacle.
921
01:20:09,347 --> 01:20:12,016
- Tuez-les tous.
- À couvert !
922
01:20:15,144 --> 01:20:16,229
Baissez-vous !
923
01:20:19,774 --> 01:20:22,693
Faut dégager de ce bateau
ou on va se faire cramer.
924
01:20:22,693 --> 01:20:25,196
Sauter par-dessus bord
me semble judicieux.
925
01:20:25,196 --> 01:20:28,449
On ne sortira jamais à temps
de la zone de souffle.
926
01:20:33,329 --> 01:20:35,414
Pas question que tu meures
sous ma protection.
927
01:20:36,666 --> 01:20:38,459
Faut bouger. Il se vide de son sang.
928
01:20:39,585 --> 01:20:40,962
J'ai une idée.
929
01:20:40,962 --> 01:20:44,090
On peut prendre mon bateau.
Il est accroché.
930
01:20:44,090 --> 01:20:45,424
Excellente idée.
931
01:20:45,424 --> 01:20:47,802
- Commençons par ça la prochaine fois.
- Ouais.
932
01:20:47,802 --> 01:20:50,221
Gunner, couvre-nous. On va sortir.
933
01:20:50,221 --> 01:20:51,556
Bien reçu. On vous couvre.
934
01:20:58,145 --> 01:21:00,898
Rendez-vous à la poupe. Je répète.
Rendez-vous à la poupe.
935
01:21:07,280 --> 01:21:08,531
Faut y aller.
936
01:21:30,511 --> 01:21:33,180
Personne sur la passerelle.
Fouillez le bateau.
937
01:21:43,566 --> 01:21:45,067
À ton tour, Toll Road.
938
01:21:55,202 --> 01:21:56,412
Galan, c'est à toi.
939
01:22:02,793 --> 01:22:03,794
Allez.
940
01:22:13,888 --> 01:22:14,889
Quoi ?
941
01:22:17,933 --> 01:22:18,934
Laisse tomber.
942
01:22:20,436 --> 01:22:21,729
Allons-y.
943
01:22:39,622 --> 01:22:40,831
La mission d'abord.
944
01:22:47,546 --> 01:22:49,715
Je dois faire faire demi-tour au bateau.
945
01:22:53,094 --> 01:22:55,554
Faites que mon sacrifice soit utile.
946
01:22:58,307 --> 01:22:59,642
C'est sa décision.
947
01:23:05,439 --> 01:23:06,440
Decha.
948
01:23:07,149 --> 01:23:09,402
Faut y aller,
ou Toll Road s'en sortira pas.
949
01:23:21,122 --> 01:23:22,915
Fouillez ce niveau, puis les autres.
950
01:23:46,605 --> 01:23:47,690
ANCRE 1
951
01:25:07,102 --> 01:25:09,230
Montez les autres bateaux gonflables.
952
01:25:10,231 --> 01:25:12,024
Monsieur, on repart vers le large.
953
01:25:12,024 --> 01:25:14,360
Allez, dépêchez-vous !
954
01:25:19,573 --> 01:25:21,867
Putain de verrue génitale.
955
01:25:21,867 --> 01:25:22,952
Dégommez-le.
956
01:25:24,036 --> 01:25:25,120
Gonflez-moi ça.
957
01:25:29,041 --> 01:25:32,378
Il faut reprendre le bon cap.
Montez régler ça sur la passerelle.
958
01:25:32,378 --> 01:25:35,047
- Mais, monsieur...
- Quoi ?
959
01:25:35,047 --> 01:25:36,966
La bombe va exploser. On ne peut pas...
960
01:25:40,678 --> 01:25:42,263
Une promotion, ça vous dit ?
961
01:25:43,305 --> 01:25:46,141
Tous sur la passerelle. Tuez-le !
962
01:25:46,892 --> 01:25:48,185
Sur la passerelle. Allez !
963
01:26:48,495 --> 01:26:50,539
On va bientôt se retrouver, Barney.
964
01:27:15,731 --> 01:27:16,899
Christmas !
965
01:27:26,075 --> 01:27:27,242
Je suis là, Marsh.
966
01:27:28,619 --> 01:27:30,746
Je vois que t'as appelé la cavalerie.
967
01:27:31,830 --> 01:27:33,540
Mais on ne se débarrasse pas de moi.
968
01:27:34,333 --> 01:27:36,085
Ce qui est amusant, c'est d'essayer.
969
01:27:36,085 --> 01:27:38,379
Si tu descendais, en face à face ?
970
01:27:38,379 --> 01:27:39,630
Homme à homme ?
971
01:27:42,758 --> 01:27:43,759
À l'ancienne.
972
01:27:44,468 --> 01:27:45,803
Si ça ne te dérange pas.
973
01:27:46,637 --> 01:27:47,972
Je t'attends.
974
01:27:47,972 --> 01:27:49,348
Bouge pas de là.
975
01:27:49,348 --> 01:27:50,557
Je descends.
976
01:27:53,060 --> 01:27:57,564
Barney a tenté de me démasquer
il y a 25 ans, mais il a échoué.
977
01:27:57,564 --> 01:28:00,734
Mais toi... t'es un bon soldat.
978
01:28:00,734 --> 01:28:02,403
Un excellent soldat.
979
01:28:02,403 --> 01:28:05,781
Mais ça... ça dépasse l'entendement.
980
01:28:05,781 --> 01:28:08,367
C'est le niveau supérieur.
981
01:28:09,868 --> 01:28:11,370
Barney serait fier de toi.
982
01:28:13,539 --> 01:28:15,457
Tu vas pouvoir le lui dire toi-même...
983
01:28:16,208 --> 01:28:18,002
parce que tu vas le rejoindre.
984
01:28:18,002 --> 01:28:19,586
Sympa, ça.
985
01:28:20,546 --> 01:28:22,089
Regarde mon cadeau de Noël.
986
01:28:34,143 --> 01:28:36,979
C'est quoi, ce bordel ? Barney ?
987
01:28:36,979 --> 01:28:39,815
J'en ai ma claque des classiques !
988
01:28:39,815 --> 01:28:42,401
T'as failli me tuer !
989
01:28:42,401 --> 01:28:43,902
Pas de quoi.
990
01:28:47,364 --> 01:28:48,365
Monte.
991
01:28:49,616 --> 01:28:52,161
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
- Accroche-toi.
992
01:28:58,459 --> 01:29:00,210
- Où sont les bombes ?
- Dans la poupe.
993
01:29:02,296 --> 01:29:04,173
Hé, t'es censé être mort.
994
01:29:04,173 --> 01:29:07,009
- Qu'est-ce qui se passe ?
- J'ai un petit truc à faire.
995
01:29:35,913 --> 01:29:37,873
Tu m'expliques ?
996
01:29:37,873 --> 01:29:40,334
Il y a 25 ans,
pendant une opération secrète,
997
01:29:40,334 --> 01:29:42,336
huit de mes équipiers ont été tués.
998
01:29:42,336 --> 01:29:45,964
J'ai dû mettre en scène ma mort
pour ouvrir un dossier classifié
999
01:29:45,964 --> 01:29:49,635
et démasquer Marsh en prouvant
que lui et Ocelot ne faisaient qu'un.
1000
01:29:49,635 --> 01:29:51,136
Pourquoi tu nous l'as caché ?
1001
01:29:51,136 --> 01:29:53,472
Si j'avais pas pris ce boulot,
ils seraient en vie.
1002
01:29:53,472 --> 01:29:55,099
Alors c'était personnel.
1003
01:29:56,683 --> 01:29:57,684
Tu comprends.
1004
01:30:32,970 --> 01:30:34,179
J'ai besoin d'un verre.
1005
01:30:35,139 --> 01:30:36,140
Moi aussi.
1006
01:30:37,641 --> 01:30:39,518
- C'est ta tournée.
- Je suis fauché.
1007
01:30:39,518 --> 01:30:41,603
T'étais plus marrant quand t'étais mort.
1008
01:30:44,773 --> 01:30:46,400
C'est super de te retrouver.
1009
01:30:47,317 --> 01:30:48,735
Mais t'as besoin d'une douche.
1010
01:31:00,706 --> 01:31:02,708
{\an8}À LA MÉMOIRE DE BARNEY ROSS
"LE CHEF"
1011
01:31:03,750 --> 01:31:06,837
- Toll Road, tu me dois 20 balles.
- T'auras pas besoin de lunettes.
1012
01:31:06,837 --> 01:31:08,088
Pas mal.
1013
01:31:10,132 --> 01:31:14,219
Je lève mon verre à mes amis
qui n'abandonnent jamais.
1014
01:31:14,219 --> 01:31:15,512
À votre santé à tous.
1015
01:31:15,512 --> 01:31:16,597
- Santé.
- Santé.
1016
01:31:16,597 --> 01:31:17,764
À la vôtre, les mecs.
1017
01:31:18,473 --> 01:31:20,976
C'était quoi déjà,
ces derniers mots bidon, Christmas ?
1018
01:31:20,976 --> 01:31:22,644
Pas la peine de répéter, Toll Road.
1019
01:31:22,644 --> 01:31:25,105
Faites que mon sacrifice soit utile !
1020
01:31:25,689 --> 01:31:26,690
Je vous emmerde.
1021
01:31:26,690 --> 01:31:29,985
Lâchez-le un peu. Je trouve ça mignon.
1022
01:31:31,737 --> 01:31:32,738
Mignon.
1023
01:31:33,363 --> 01:31:36,074
Ils sont tous jaloux
parce que t'es le plus beau.
1024
01:31:36,074 --> 01:31:38,452
- Je sais.
- C'est beau, l'amour.
1025
01:31:38,452 --> 01:31:39,620
Toll Road.
1026
01:31:41,663 --> 01:31:42,664
Sans rire ?
1027
01:31:45,083 --> 01:31:47,294
Barney Ross, de retour d'entre les morts.
1028
01:31:47,294 --> 01:31:50,172
Personne d'autre que toi
ne peut échapper à un enfer de feu
1029
01:31:50,172 --> 01:31:51,298
sans une égratignure.
1030
01:31:51,298 --> 01:31:53,967
Comme un oiseau mythique
qui renaît de ses cendres.
1031
01:31:53,967 --> 01:31:56,220
- J'ignore comment tu...
- Un instant.
1032
01:31:56,220 --> 01:31:58,639
Je suis détendu.
J'essaie de parler à mon héros.
1033
01:31:58,639 --> 01:32:00,390
Tu me laisses respirer, Easy Day ?
1034
01:32:00,390 --> 01:32:02,726
Hé, Deux de QI, t'as une seconde ?
1035
01:32:03,310 --> 01:32:05,103
- Bien sûr.
- Une question secondaire.
1036
01:32:05,103 --> 01:32:06,188
Je t'en prie.
1037
01:32:06,313 --> 01:32:08,690
Voilà ta pacotille.
1038
01:32:08,690 --> 01:32:09,775
Elle m'a manqué.
1039
01:32:09,775 --> 01:32:11,485
- Merci, mon ami.
- Ouais.
1040
01:32:12,694 --> 01:32:15,239
- Faut que je sache.
- L'identité du cadavre ?
1041
01:32:15,239 --> 01:32:16,365
C'est ça.
1042
01:32:16,365 --> 01:32:19,576
Tu t'es jamais demandé
ce qui était arrivé à Jumbo Shrimp ?
1043
01:32:23,872 --> 01:32:26,833
Alerte. Terrain devant.
Altitude trop basse.
1044
01:32:28,543 --> 01:32:31,713
Alerte. Train d'atterrissage non sorti. Redressez.
1045
01:32:39,263 --> 01:32:40,264
T'as pas fait ça.
1046
01:32:43,225 --> 01:32:44,393
Oh, que si.
1047
01:32:58,031 --> 01:33:00,242
INSPIRÉ DES PERSONNAGES
CRÉÉS PAR DAVIS CALLAHAM
1048
01:34:42,302 --> 01:34:44,846
À LA MÉMOIRE DE MICHAEL J. DUTHIE
1049
01:43:20,528 --> 01:43:22,530
Sous-titres : François Janquin
76908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof