Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,650 --> 00:02:00,150
Baikie западното крайбрежие на Шотландия.
2
00:02:27,240 --> 00:02:30,290
За куриера ли е?
Не, чакам кола.
3
00:02:30,700 --> 00:02:32,550
- Благодаря ти.
- Вие сте добре дошъл.
4
00:02:32,980 --> 00:02:34,720
май не съм.
5
00:02:44,090 --> 00:02:45,400
Какво има сега?
6
00:02:48,260 --> 00:02:49,890
за какво плачеш?
7
00:02:49,930 --> 00:02:50,790
Стани моля!
8
00:02:50,810 --> 00:02:52,870
Какво имаш предвид? Кой си ти?
9
00:02:52,930 --> 00:02:55,480
Ставай! Обърнете се за минута.
10
00:02:58,020 --> 00:02:59,600
Не го ли искаш. направи ли?
11
00:02:59,690 --> 00:03:01,580
Все пак не е твое.
12
00:03:02,200 --> 00:03:03,830
Отвратително!
13
00:03:05,680 --> 00:03:07,420
Ето те, скъпа Мери!
14
00:03:07,730 --> 00:03:09,870
Дамата е почти готова.
15
00:03:15,180 --> 00:03:16,770
Искаш ли плюнка?
16
00:03:16,920 --> 00:03:18,290
Не благодаря.
17
00:03:18,590 --> 00:03:19,800
Мога ли нещо да направя?
18
00:03:20,760 --> 00:03:23,000
Е, можете да го вземете
в края на кея.
19
00:03:23,170 --> 00:03:24,700
Какво, всичките?
20
00:03:24,800 --> 00:03:26,920
О, няма значение, не се тревожи.
21
00:03:28,450 --> 00:03:29,700
Париж-Лондон.
22
00:03:30,000 --> 00:03:31,290
Париж-Лондон.
23
00:03:31,990 --> 00:03:33,140
Париж-Лондон.
24
00:03:33,340 --> 00:03:34,730
Бил си в Париж.
25
00:03:34,950 --> 00:03:35,950
Мда.
26
00:03:36,200 --> 00:03:38,460
- Да правя какво?
- Завършвам училище.
27
00:03:38,520 --> 00:03:40,550
Ах ах ...
Готово да бъде завършено?
28
00:03:40,580 --> 00:03:42,380
- Мда!
- Добре!
29
00:03:46,060 --> 00:03:47,550
Вашата стотинка, моля!
30
00:03:47,640 --> 00:03:49,600
- Моето какво?
- Вашият данък за кацане в стотинки!
31
00:03:49,660 --> 00:03:51,700
- Но кацнах!
- Вашата стотинка, моля!
32
00:03:51,770 --> 00:03:54,160
джентълменът
там е моят багаж.
33
00:03:54,210 --> 00:03:55,240
Много добре, госпожице.
34
00:03:55,330 --> 00:03:56,330
Хайде, движи се!
35
00:03:56,340 --> 00:04:01,000
Моля, наблюдавайте... Нямам ръка
да си взема чантата?
36
00:04:02,980 --> 00:04:04,490
какво правиш с това?
37
00:04:04,510 --> 00:04:06,270
Защо, аз съм шофьорът на мис Виктория.
38
00:04:06,270 --> 00:04:08,240
О, виждам! Не, това е мое!
39
00:04:08,280 --> 00:04:09,280
Ето го!
40
00:04:10,350 --> 00:04:12,590
- Госпожице Виктория?
- Да.
41
00:04:12,750 --> 00:04:13,990
Виктория?
42
00:04:14,030 --> 00:04:15,400
Страхотно име е!
43
00:04:15,450 --> 00:04:17,870
- О, хайде, моля те!
- Искаме да минем!
44
00:04:18,220 --> 00:04:19,490
Хей!
45
00:04:40,740 --> 00:04:42,060
Хонория Хегарти...
46
00:04:42,090 --> 00:04:43,800
Отворете в името на закона!
47
00:04:43,820 --> 00:04:45,430
И тук няма глупости!
48
00:04:46,400 --> 00:04:47,920
Изглежда, че трябва да направим запис.
49
00:04:47,920 --> 00:04:50,850
Да, изглежда, че един от нас го направи
за да направите запис.
50
00:04:53,590 --> 00:04:54,730
Виж какво правиш, човече!
51
00:04:54,930 --> 00:04:56,940
Вие ще ограничите вашите
операции на вратите?
52
00:04:56,960 --> 00:04:58,030
Спри сега!
53
00:04:58,090 --> 00:05:00,890
Пожелаваш ми къща в руини
и аз и Патси сред тях?
54
00:05:00,960 --> 00:05:02,440
Да, търсим Патси.
55
00:05:02,470 --> 00:05:04,240
Изкачете го и го оставете да дойде достатъчно.
56
00:05:04,250 --> 00:05:06,440
Не е нищо подобно
"замълчи".
57
00:05:06,470 --> 00:05:08,080
Тогава ще разбия вратата.
58
00:05:08,110 --> 00:05:09,620
Сега опитайте.
59
00:05:10,350 --> 00:05:11,630
Един!
60
00:05:12,280 --> 00:05:13,400
две!
61
00:05:13,660 --> 00:05:14,690
Три!
62
00:05:14,990 --> 00:05:16,230
Пречиш ли на закона?
63
00:05:16,250 --> 00:05:17,270
Законът ми пречи!
64
00:05:17,270 --> 00:05:18,290
Законът иска да го хване!
65
00:05:18,300 --> 00:05:19,210
И какво направи той?
66
00:05:19,210 --> 00:05:20,850
И той е невинен като новороден ангел!
67
00:05:20,850 --> 00:05:22,170
Трябваше да си платиш за лиценза!
68
00:05:22,200 --> 00:05:23,430
Лицензът ли е?
69
00:05:23,470 --> 00:05:25,360
Ако голяма държава като тази...
70
00:05:25,390 --> 00:05:27,580
Необходими са 7 шилинга и 6 п.
От такива като мен...
71
00:05:27,590 --> 00:05:30,090
Време е да дойде субсидията
същото като нас останалите.
72
00:05:30,090 --> 00:05:31,110
О приятелю, скъпи!
73
00:05:31,160 --> 00:05:33,690
Това не са парите за лиценза!
Добре!
74
00:05:33,720 --> 00:05:34,840
Пет паунда!
75
00:05:34,870 --> 00:05:36,380
Да, за постоянно нарушение.
76
00:05:36,410 --> 00:05:38,180
Където бих искал
получаваш ли пет паунда?
77
00:05:38,240 --> 00:05:40,230
Стоейки до гол
в сърцето на лятото...
78
00:05:40,270 --> 00:05:42,510
Със съскащ вятър
от Северния полюс и аз...
79
00:05:42,540 --> 00:05:46,010
Опитвам се да продам сладолед
за група замразени клиенти.
80
00:05:46,740 --> 00:05:47,750
Патси!
81
00:05:47,990 --> 00:05:49,220
Свали го!
82
00:05:49,710 --> 00:05:50,910
Хайде, Патси.
83
00:05:52,340 --> 00:05:53,540
Много добре!
84
00:05:54,340 --> 00:05:56,600
Върнете ми кучето! Патси!
85
00:05:56,980 --> 00:05:59,860
- Нека го взема!
- Трябваше да платиш таксата!
86
00:06:01,690 --> 00:06:03,380
Стига ли ти, задник?
87
00:06:03,410 --> 00:06:05,550
Ще се разпръснете и ще отидете
към вашия бизнес!
88
00:06:05,600 --> 00:06:07,920
Имате голямо желание за срам, сержант!
89
00:06:08,980 --> 00:06:10,660
Момичето е за санаториума!
90
00:06:11,880 --> 00:06:13,840
Защо не използваш оръжията си?
91
00:06:15,220 --> 00:06:16,540
Лошо, ето какво е!
92
00:06:16,610 --> 00:06:17,840
Това е клане.
93
00:06:17,980 --> 00:06:19,990
Ще имам правното споразумение с вас!
94
00:06:20,290 --> 00:06:22,980
Патси, аз очарователна Патси!
95
00:06:40,030 --> 00:06:42,020
- Е, кой си ти?
- Аз съм Маги.
96
00:06:42,070 --> 00:06:44,060
- Къде е Джеси?
- Тя си отиде!
97
00:06:44,330 --> 00:06:46,570
- Ще бъдете ли мис Виктория?
- Мда.
98
00:06:48,170 --> 00:06:49,840
Съжалявам, не мога да помогна.
99
00:06:49,900 --> 00:06:51,330
О, това е добре за мен!
100
00:06:51,550 --> 00:06:52,640
Какво облекчение.
101
00:06:52,690 --> 00:06:55,080
- Къде е ректорът?
- Той е много зает.
102
00:06:55,140 --> 00:06:56,580
И какво е всичко това?
103
00:06:56,730 --> 00:06:57,810
Футболен мач?
104
00:06:57,830 --> 00:07:00,230
Политиката е там с него
Бейли Калъндър.
105
00:07:00,430 --> 00:07:01,430
Виждам.
106
00:07:02,180 --> 00:07:03,900
Иди разопаковай нещата ми, става ли?
107
00:07:04,090 --> 00:07:05,090
ДОБРЕ.
108
00:07:05,190 --> 00:07:06,550
И не казвай ОК.
109
00:07:06,760 --> 00:07:07,840
Право-о.
110
00:07:08,650 --> 00:07:09,680
О, и ми кажи!
111
00:07:09,970 --> 00:07:11,330
Защо Джеси си тръгна?
112
00:07:11,610 --> 00:07:13,620
О, той не одобри!
113
00:07:16,090 --> 00:07:18,830
Байкие граждани, на пълно доверие
от твоята лоялност...
114
00:07:18,870 --> 00:07:22,170
Аз, вашият ректор, каня вашето присъствие
на встъпителната ми среща...
115
00:07:22,220 --> 00:07:24,330
В кметството, Байки,
следващия петък.
116
00:07:24,390 --> 00:07:26,800
Подписано, Уилям Гоу.
117
00:07:27,280 --> 00:07:28,530
Добра редакция, Callender?
118
00:07:28,570 --> 00:07:30,470
Да... Малко лично.
119
00:07:30,540 --> 00:07:32,520
Това е, не виждаш ли?
психология.
120
00:07:32,590 --> 00:07:34,400
О, психология.
121
00:07:34,690 --> 00:07:37,860
Лоялност! Това е красива дума
не могат да устоят.
122
00:07:39,610 --> 00:07:41,050
Здравей, Вики!
123
00:07:41,820 --> 00:07:43,390
- Скъпи мой!
- Татко!
124
00:07:43,450 --> 00:07:45,370
О, радвам се да те видя отново!
125
00:07:46,230 --> 00:07:47,450
Как си Бейли?
126
00:07:47,550 --> 00:07:50,140
Пич, но ти се обърна
в страхотна дама!
127
00:07:50,270 --> 00:07:52,720
Много се промени оттогава
ти падна в моята кочина.
128
00:07:52,780 --> 00:07:54,400
Да, да, не се притеснявай
за прасетата сега...
129
00:07:54,420 --> 00:07:55,690
Трябва да стигнем до това заседание на борда.
130
00:07:55,720 --> 00:07:58,040
Говорейки за запознанства,
може би сте ме срещнали на дока.
131
00:07:58,070 --> 00:08:01,240
Съжалявам за това, Вики, но беше така
абсолютно невъзможно.
132
00:08:01,280 --> 00:08:04,640
Баща ти е зает човек
предстоят страхотни неща.
133
00:08:04,790 --> 00:08:07,510
Аз съм... аз съм за парламента, Вики.
134
00:08:07,560 --> 00:08:08,880
Знам.
135
00:08:09,020 --> 00:08:10,370
Видях няколко плаката.
136
00:08:10,410 --> 00:08:12,210
Но ти не знаеш защо стоя.
137
00:08:12,280 --> 00:08:13,380
Виж, Вики.
138
00:08:13,540 --> 00:08:15,140
Това са изключителни времена.
139
00:08:15,350 --> 00:08:18,220
И тези времена изискват
изключителни мерки.
140
00:08:19,640 --> 00:08:20,950
И изключителни мъже.
141
00:08:21,170 --> 00:08:22,200
Чувствайте се.
142
00:08:22,750 --> 00:08:25,950
Бъдете проректор на Baikie
всичко е наред по свой начин, но...
143
00:08:26,160 --> 00:08:27,590
Можеш ли да го направиш, Калъндър?
144
00:08:27,790 --> 00:08:28,800
Мда.
145
00:08:29,240 --> 00:08:32,180
Направих всичко възможно за мястото
се опита да го поддържа актуализиран.
146
00:08:32,370 --> 00:08:35,190
Построих им ново кметство,
нов басейн...
147
00:08:35,240 --> 00:08:37,340
Най-сложният
обществени услуги...
148
00:08:37,410 --> 00:08:38,980
Тротоар за туристи.
149
00:08:39,010 --> 00:08:40,870
Надявам се, че не си разглезил Байки, татко.
150
00:08:40,910 --> 00:08:44,230
Те казаха в рекламодателя, че са
най-добрият администратор в страната.
151
00:08:44,270 --> 00:08:45,910
Сигурен съм, че сте много успешни.
152
00:08:45,980 --> 00:08:48,360
Трябва да бъда. Работя достатъчно усилено.
153
00:08:49,240 --> 00:08:51,540
Утре ще отворя
Изложба на говеда Крой...
154
00:08:51,660 --> 00:08:53,770
И имам своите големи избори
среща през нощта...
155
00:08:53,880 --> 00:08:56,980
И на следващия ден ... Сега това е строго
поверително, Вики...
156
00:08:57,180 --> 00:08:58,690
Лорд Скеривор идва.
157
00:08:58,880 --> 00:09:00,140
Кой е лорд Скеривор?
158
00:09:00,160 --> 00:09:02,210
Защо, лидерът на
Парти, разбира се.
159
00:09:02,240 --> 00:09:04,720
Вижте какво идва
да видя ректора...
160
00:09:04,750 --> 00:09:06,310
Ректорът не отива да го види!
161
00:09:06,340 --> 00:09:06,970
Добре...
162
00:09:06,990 --> 00:09:09,140
Той знае, че имам
Лига на Каледония зад мен.
163
00:09:09,340 --> 00:09:11,690
И това не е Baikie: цяла Шотландия.
164
00:09:12,300 --> 00:09:14,510
Но шотландците в цялата империя.
165
00:09:14,550 --> 00:09:17,430
Да, това е страхотно нещо, страхотно нещо.
166
00:09:17,540 --> 00:09:19,340
Не може да се каже колко голям може да бъде.
167
00:09:19,380 --> 00:09:21,570
ако мога да го направя,
може да дойде времето...
168
00:09:21,770 --> 00:09:24,370
когато ще ме чуе целият свят!
169
00:09:31,520 --> 00:09:34,340
Професията на журналиста
е почтен.
170
00:09:34,540 --> 00:09:35,540
Какво?
171
00:09:35,880 --> 00:09:37,940
Професията на журналиста
е почтен!
172
00:09:37,990 --> 00:09:39,310
О! Да да.
173
00:09:39,780 --> 00:09:42,720
Няма от какво да се срамувам
в управлението на моя вестник.
174
00:09:42,780 --> 00:09:43,780
Какво?
175
00:09:44,840 --> 00:09:46,800
няма от какво да се срамувам...
176
00:09:46,870 --> 00:09:48,050
О, добре.
177
00:09:48,900 --> 00:09:51,220
Никога нищо сензационно
въведете моите колони.
178
00:09:51,410 --> 00:09:52,410
Защо не?
179
00:09:52,930 --> 00:09:53,990
Казах...
180
00:09:57,760 --> 00:09:58,970
- Седни!
- Мда.
181
00:09:59,030 --> 00:10:01,400
- О, не, не там. Там.
- Съжалявам.
182
00:10:03,270 --> 00:10:04,480
г-н Бърдън...
183
00:10:04,840 --> 00:10:08,120
Вие се присъединихте към най-четения вестник
на западния бряг.
184
00:10:08,320 --> 00:10:09,690
Така че трябваше да бъде.
185
00:10:10,390 --> 00:10:11,470
Ще имаш ли цигара?
186
00:10:11,500 --> 00:10:13,060
Не пушете след няколко часа!
187
00:10:15,450 --> 00:10:16,690
г-н Бърдън...
188
00:10:17,340 --> 00:10:21,220
Репортер на рекламодател има a
позиция на голямо доверие.
189
00:10:21,500 --> 00:10:25,080
Тази вечер отивам в Манчестър
но за съжаление моят подредактор е в леглото.
190
00:10:25,220 --> 00:10:26,700
Съжалявам, какъв е проблемът?
191
00:10:26,820 --> 00:10:28,460
- Има болки в кръста.
- Ах.
192
00:10:28,680 --> 00:10:32,440
Но въпросът е, че обещах на нашия ректор
страница в утрешния брой.
193
00:10:32,500 --> 00:10:35,840
И ще трябва да вземете интервюто
и го вижте в пресата.
194
00:10:36,050 --> 00:10:37,780
Сега, можеш ли да го направиш, Бърдън?
195
00:10:38,170 --> 00:10:39,630
Пушенето забранено!
196
00:10:39,800 --> 00:10:41,110
Да разбира се.
197
00:10:42,630 --> 00:10:44,560
Да, какво е...
за какво е статията?
198
00:10:44,640 --> 00:10:47,480
Е, провост Гоу е такъв
представлява новата партия.
199
00:10:47,550 --> 00:10:48,720
Какво ново?
200
00:10:48,770 --> 00:10:51,150
Първо, Шотландия за шотландците.
201
00:10:51,180 --> 00:10:52,950
О, някой друг иска ли го?
202
00:10:53,140 --> 00:10:54,620
Добре, Бърдън.
203
00:10:57,010 --> 00:10:58,160
Лейди Скървинг.
204
00:10:59,460 --> 00:11:01,290
Хорас, ще изпуснем този влак!
205
00:11:01,330 --> 00:11:03,000
Е, чакам те.
206
00:11:03,340 --> 00:11:05,480
О, г-н Бърдън, жена ми.
207
00:11:05,880 --> 00:11:07,820
- Как сте?
- Как сте?
208
00:11:08,210 --> 00:11:12,020
Е, не можете да очаквате дамата на полковника
да разшири пътищата си до мен.
209
00:11:12,220 --> 00:11:14,120
Извинявам се?
210
00:11:15,200 --> 00:11:18,100
Е, тръгваме към кметството
да получите интервю с ректора.
211
00:11:18,140 --> 00:11:18,760
Мда!
212
00:11:18,830 --> 00:11:21,230
Кметството е това
ужасна сграда, нали?
213
00:11:21,440 --> 00:11:23,680
Искам да знаеш, че ректорът го е построил!
214
00:11:23,730 --> 00:11:24,730
ох...
215
00:11:25,200 --> 00:11:27,380
Тогава ще взема
друг поглед.
216
00:11:28,770 --> 00:11:30,140
Какъв малък нахалник!
217
00:11:30,530 --> 00:11:32,600
Той е англичанин... Мисля.
218
00:11:33,540 --> 00:11:35,090
Е, далече е, иначе ще изпуснем влака.
219
00:11:35,110 --> 00:11:38,110
- Гледам Вили и ще се сбогувам.
- За какво?
220
00:11:40,240 --> 00:11:42,150
Красивото кметство на Уили!
221
00:11:54,350 --> 00:11:55,350
Това е всичко?
222
00:11:55,410 --> 00:11:57,670
- Да, проректор.
- Тогава можеш да тръгнеш.
223
00:11:58,660 --> 00:12:00,670
Ще дойдеш ли скоро на срещата?
224
00:12:00,730 --> 00:12:03,630
Бейли Калъндър има
тежък период на стола.
225
00:12:03,660 --> 00:12:06,250
Ще бъда след минута, сега се разчистете.
226
00:12:07,350 --> 00:12:11,050
Виктория, по-добре иди в галерията
да види отпред.
227
00:12:12,740 --> 00:12:14,710
Татко, мога ли да те попитам нещо?
228
00:12:15,050 --> 00:12:16,940
Е, доста съм зает.
229
00:12:17,160 --> 00:12:18,600
Защо уволнихте Джеси?
230
00:12:18,790 --> 00:12:20,970
Джеси, какво?
О, прислужницата!
231
00:12:21,180 --> 00:12:22,780
Тя отиде малко над себе си, Вики...
232
00:12:22,800 --> 00:12:25,360
и Лизбет много любезно
той се разпореди с нея вместо мен.
233
00:12:25,460 --> 00:12:26,460
Лизбет?
234
00:12:26,500 --> 00:12:28,410
Сега, кой споменава името ми?
235
00:12:29,850 --> 00:12:32,650
Защото Виктория, аз не бих
познах те.
236
00:12:32,700 --> 00:12:35,210
Колко мило от твоя страна да погледнеш вътре
и добре дошъл обратно!
237
00:12:35,400 --> 00:12:36,400
Мда...
238
00:12:36,720 --> 00:12:38,640
Ти си доста пораснал, скъпа.
239
00:12:39,450 --> 00:12:41,600
Вили, просто искам да кажа здравей.
240
00:12:41,800 --> 00:12:43,020
Това беше мило от твоя страна, Лизбет.
241
00:12:43,110 --> 00:12:45,830
- Върнете се навреме за срещата.
- О, не се тревожи!
242
00:12:46,040 --> 00:12:48,000
Не можех без теб на платформата.
243
00:12:48,030 --> 00:12:50,470
Не, не мисля, че бихте могли.
244
00:12:51,510 --> 00:12:55,140
Е, сега съм на гарата или Хорас
ще има нервност.
245
00:12:55,340 --> 00:12:56,480
Как е Хорас?
246
00:12:56,540 --> 00:12:58,040
Просто старото му аз.
247
00:13:04,460 --> 00:13:06,940
Господа, моля ви, губите си времето.
248
00:13:06,980 --> 00:13:08,770
Ректорът е решил.
249
00:13:09,600 --> 00:13:10,740
Следваща дейност!
250
00:13:10,790 --> 00:13:15,430
Номер на артикул. 7: Чекмеджетата в банята за
инструктори на новия басейн.
251
00:13:15,770 --> 00:13:18,330
Като президент на Cleansing
и комитет по паркове...
252
00:13:18,360 --> 00:13:21,230
Разгледах тези
чекмеджета много внимателно.
253
00:13:21,490 --> 00:13:24,390
И със сигурност имат проблеми.
254
00:13:24,630 --> 00:13:28,110
Това е вид дреха
което бих искал да предложа...
255
00:13:28,240 --> 00:13:32,110
Но г-н вицепрезидент, инструкторите
се оплакаха, че не са практични.
256
00:13:32,220 --> 00:13:33,360
Не могат да плуват в тях.
257
00:13:33,400 --> 00:13:35,590
Така че започваме отново
старият проблем...
258
00:13:35,640 --> 00:13:39,900
Ако трябва да избираме
куфарите с дължина до коляното ...
259
00:13:39,940 --> 00:13:42,840
Или куфарите от къс тип ...
260
00:13:42,890 --> 00:13:44,240
С други думи...
261
00:13:44,260 --> 00:13:48,940
Или решаваме правилно
дискретен багажник с намалена подвижност ...
262
00:13:49,460 --> 00:13:53,620
Или искате добра мобилност
без адекватна преценка.
263
00:13:53,660 --> 00:13:56,260
Нито, според мен,
те са наистина задоволителни.
264
00:13:56,340 --> 00:13:57,670
Трябва да задоволим...
265
00:13:57,720 --> 00:14:00,120
Премествам го в чекмеджетата в банята
те са на масата. Седни!
266
00:14:00,150 --> 00:14:01,500
Следваща дейност!
267
00:14:01,830 --> 00:14:05,570
Номер на артикул. 8:
Осигурете нов маркуч за пожарната.
268
00:14:06,720 --> 00:14:08,290
- Здравейте!
- Здравейте.
269
00:14:08,360 --> 00:14:10,720
- Какво правиш тук?
- Просто актуализирам.
270
00:14:10,820 --> 00:14:12,230
Тук няма да го намерите!
271
00:14:12,270 --> 00:14:14,150
Това е много сериозно нещо.
272
00:14:14,220 --> 00:14:16,520
Г-н Сайм, нямате нищо
да се занимавам с въпроса.
273
00:14:16,540 --> 00:14:19,490
Надявам се всичко да се отложи
за по-нататъшно разследване.
274
00:14:19,530 --> 00:14:20,960
Но г-н ректор...
275
00:14:21,000 --> 00:14:22,400
Ще седнете ли отново на мястото си?
276
00:14:22,420 --> 00:14:23,570
Следваща дейност!
277
00:14:23,600 --> 00:14:25,110
Побойник, нали?
278
00:14:25,150 --> 00:14:26,690
- КОЙ?
- Директорът.
279
00:14:26,710 --> 00:14:27,710
г-н ректор...
280
00:14:28,000 --> 00:14:29,970
Колкото до моята
възражение срещу това...
281
00:14:29,990 --> 00:14:32,500
Моля, не говори за това отново!
Вие сте направили грешка!
282
00:14:32,530 --> 00:14:33,720
Не мисля така!
283
00:14:33,770 --> 00:14:36,190
Проблемът е, че изобщо не мислиш за това!
284
00:14:36,860 --> 00:14:37,860
Следваща дейност.
285
00:14:37,910 --> 00:14:42,750
Ако не е много внимателна, ще я сложат
в ъгъла, за да излезете от линията.
286
00:14:45,610 --> 00:14:48,930
Имам въпрос от Рос,
кочарят на общинската пералня...
287
00:14:48,980 --> 00:14:51,000
Поискайте увеличение с половин килограм на седмица.
288
00:14:51,020 --> 00:14:53,400
- На какво основание?
- Същите стари основания!
289
00:14:53,600 --> 00:14:55,670
Добрата му дама му подари две близначки.
290
00:14:55,710 --> 00:14:57,590
Според мен, ако приемем
това приложение сме ние
291
00:14:57,600 --> 00:14:59,220
иска само файл
четвърта двойка близнаци.
292
00:14:59,280 --> 00:15:01,420
Да предположим, че има четири двойки близнаци.
293
00:15:01,900 --> 00:15:04,900
Като се замисля, благодаря
той не го направи на Господа.
294
00:15:06,570 --> 00:15:07,570
господа...
295
00:15:07,600 --> 00:15:11,620
Имаме нещо по-важно за обсъждане
от седмичната сметка за млякото на г-н Рос.
296
00:15:11,700 --> 00:15:13,860
Ще предадем кредита на
Комисията по начини и средства.
297
00:15:14,040 --> 00:15:16,360
Сега ще обсъдим моето
схема за реклама
298
00:15:16,390 --> 00:15:18,960
Baikie в цялата страна
като туристически курорт.
299
00:15:19,000 --> 00:15:22,330
Имахте копия от подробния меморандум
изготвил съм.
300
00:15:22,520 --> 00:15:23,520
Е...
301
00:15:23,550 --> 00:15:27,180
Предполагам, че сте взели всички
направи си труда да го прочетеш.
302
00:15:29,630 --> 00:15:31,990
Този човек ме боли във врата.
303
00:15:33,390 --> 00:15:34,410
О Боже...
304
00:15:34,440 --> 00:15:35,830
Хонория!
305
00:15:36,430 --> 00:15:38,340
Маккелън, където в небето
можеше ли да бъдеш
306
00:15:38,370 --> 00:15:41,140
- Не можете да идвате тук.
- Не, не мога да направя нищо друго!
307
00:15:41,180 --> 00:15:44,640
Не мога да седя тук със скръстени ръце
пред мен като мумия.
308
00:15:44,690 --> 00:15:47,350
Но те са на път да се актуализират
ректорът ще дойде.
309
00:15:47,400 --> 00:15:48,970
Търся себе си!
310
00:15:49,040 --> 00:15:51,170
О, той няма да те види, Хонория.
311
00:15:51,200 --> 00:15:52,680
Той няма да го избегне!
312
00:15:53,750 --> 00:15:56,730
Имаше важен елемент
не беше на дневен ред.
313
00:15:56,910 --> 00:15:59,050
Ние искаме твоя
разрешение за покупка
314
00:15:59,080 --> 00:16:00,900
на нови хранителни растения
за сиропиталището.
315
00:16:00,920 --> 00:16:02,250
Какво стана със старите хора?
316
00:16:02,280 --> 00:16:04,130
Сираците изядоха семената.
317
00:16:04,240 --> 00:16:05,610
- Те го направиха, нали?
- Да.
318
00:16:05,660 --> 00:16:07,120
- Ще го разгледам, г-н Томпсън.
- Благодаря ви, г-н проректор.
319
00:16:07,150 --> 00:16:08,780
Един момент, г-н ректор, ваша чест...
320
00:16:08,800 --> 00:16:11,120
Ти знаеш всичко за мен
тъй като знам всичко за теб...
321
00:16:11,160 --> 00:16:13,470
Аз съм, Хонория Хегарти.
Нито дума сега!
322
00:16:13,490 --> 00:16:15,230
Знам какво имаш предвид.
Не казвай това!
323
00:16:15,260 --> 00:16:17,760
Всичко е много красиво и голямо като закона,
Не знам!
324
00:16:17,790 --> 00:16:19,350
И знам, че не можеш да правиш изключения!
325
00:16:19,380 --> 00:16:22,120
Всичко това ми казват в офиса.
Знам, че всичко опира до добрата ти дума!
326
00:16:22,140 --> 00:16:23,850
Но затова ти го казвам
всичко това са глупости!
327
00:16:23,880 --> 00:16:25,750
Вие любезно искате да спрете да говорите и
Махни се от пътя!
328
00:16:25,770 --> 00:16:26,950
Слушай, Хонория...
329
00:16:26,970 --> 00:16:29,660
- Извинете ме господине.
- Да какво искаш?
330
00:16:29,690 --> 00:16:31,410
Всичко. Беше ми казано
Трябваше да те интервюирам.
331
00:16:31,440 --> 00:16:34,000
О, ти си от рекламодателя!
Имаш ли нещо против да се прибереш с мен?
332
00:16:34,030 --> 00:16:36,090
Въобще не. болен...
Изчакай, докато се погрижиш за тази дама.
333
00:16:36,110 --> 00:16:38,570
Ваша чест, не съм аз
Мисля, че е Патси.
334
00:16:38,660 --> 00:16:42,550
Моята малка Патси е сърцето и душата
на тялото ми, не ви казвам лъжи.
335
00:16:42,590 --> 00:16:44,440
Ако стане, и аз ще отида.
336
00:16:44,470 --> 00:16:46,250
До небето сред благословените светии.
337
00:16:46,300 --> 00:16:47,430
И всичко ще бъде твоя вина!
338
00:16:47,460 --> 00:16:49,790
Ако ме дразниш допълнително
Ще те затворя!
339
00:16:49,830 --> 00:16:51,850
- Хайде, г-н...
- Бърдън, но...
340
00:16:52,060 --> 00:16:53,060
Идвам?
341
00:17:04,910 --> 00:17:06,020
Влез!
342
00:17:11,900 --> 00:17:13,120
Давай тогава!
343
00:17:17,800 --> 00:17:18,800
Да продължим напред!
344
00:17:18,960 --> 00:17:20,390
О, това е мое
дъщеря Виктория.
345
00:17:20,440 --> 00:17:21,530
Да продължим напред!
346
00:17:21,560 --> 00:17:23,820
- Как сте?
- Как сте?
347
00:17:27,340 --> 00:17:31,040
Ако познавахте моята Патси, нямаше да имате
усмихни се така по цялото си лице.
348
00:17:31,080 --> 00:17:32,510
Ама аз го познавам много добре!
349
00:17:32,540 --> 00:17:34,260
Какво е това? Познаваш ли го?
350
00:17:34,320 --> 00:17:37,120
Е, така да се каже,
остани тук с мен!
351
00:17:37,150 --> 00:17:38,110
Ти ме измами!
352
00:17:38,140 --> 00:17:39,910
Погледни в сандъка, Хонория.
353
00:17:40,220 --> 00:17:41,620
Патси, сине!
354
00:17:41,670 --> 00:17:43,780
Защо, светлината на живота на тази жена!
355
00:17:43,960 --> 00:17:47,360
О, красива моя Патси,
Аз очарователна Патси!
356
00:17:47,450 --> 00:17:50,500
И какво в името на светеца
апостолства, той прави тук...
357
00:17:50,580 --> 00:17:52,460
Във вашия апартамент
в дървена кутия?
358
00:17:52,550 --> 00:17:54,490
Не можеха да го имат
в полицейското управление.
359
00:17:54,530 --> 00:17:55,710
Виж, това е...
360
00:17:55,750 --> 00:17:59,710
Сержантът от полицията. Бултериер
кучко, тя...
361
00:17:59,730 --> 00:18:01,720
Е, какво е човек, говори.
362
00:18:04,240 --> 00:18:05,860
О, за бога...
363
00:18:06,300 --> 00:18:09,160
И шефът на областта също
ми даде попечителство.
364
00:18:09,180 --> 00:18:12,870
- Той е добър човек!
- Това е, Хонория.
365
00:18:12,980 --> 00:18:14,070
Яжте като малък вълк.
366
00:18:14,080 --> 00:18:16,070
Обичайте хляба му
с мляко за закуска.
367
00:18:16,140 --> 00:18:20,540
- Направих му хубаво оризово топче.
- Той се храни добре, скъпа.
368
00:18:21,100 --> 00:18:22,520
Е, хмм...
369
00:18:22,940 --> 00:18:25,800
Чувствам се забавно с него наоколо.
370
00:18:25,920 --> 00:18:30,230
Това прави един вид килия за присъди
атмосфера на това мое настаняване.
371
00:18:30,990 --> 00:18:32,210
Какво е това?
372
00:18:33,110 --> 00:18:35,580
Какво каза ...
нямаш предвид...
373
00:18:36,020 --> 00:18:37,020
ей...
374
00:18:37,380 --> 00:18:39,350
Те не могат! Те не могат!
375
00:18:50,620 --> 00:18:52,220
- Хайде хайде!
- Мда.
376
00:18:54,610 --> 00:18:56,180
- Седни!
- О благодаря.
377
00:18:56,820 --> 00:18:59,560
- Не, не там, не там, там.
- Съжалявам.
378
00:19:00,050 --> 00:19:02,170
Чух, че ставате политик, г-н Гоу.
379
00:19:02,200 --> 00:19:04,010
Политически? Ах! Държавник!
380
00:19:04,120 --> 00:19:07,140
Баща ми иска да бъде министър-председател
на първия шотландски парламент.
381
00:19:07,320 --> 00:19:09,410
Шотландец, Вики, Шотландец!
382
00:19:09,470 --> 00:19:11,730
Помогнете си с шотландско и сода!
383
00:19:12,520 --> 00:19:14,000
Ще те оставя да го направиш.
384
00:19:17,170 --> 00:19:18,790
Хей, как се казваш, там...
385
00:19:18,840 --> 00:19:20,590
Само секунда, г-н Гоу.
386
00:19:22,250 --> 00:19:26,750
Нямате причина да скачате тук-там
като пудел в тази къща. Седни!
387
00:19:29,850 --> 00:19:31,570
Стагнация на обществения живот.
388
00:19:31,850 --> 00:19:32,850
Какво, сър?
389
00:19:33,340 --> 00:19:36,000
- Аз диктувам.
- О, много съжалявам!
390
00:19:36,080 --> 00:19:38,010
Не си водя бележки и после
да го напиша за теб?
391
00:19:38,040 --> 00:19:39,090
Напиши го?
392
00:19:39,360 --> 00:19:41,270
Да, хм... сложете го на английски.
393
00:19:41,500 --> 00:19:43,770
Запишете точно какво казвам.
394
00:19:43,840 --> 00:19:45,500
Далеч съм от добитъка
показват рано сутринта
395
00:19:45,520 --> 00:19:47,020
и искам доказателство за
интервюто тази вечер.
396
00:19:47,040 --> 00:19:48,100
Да много добре.
397
00:19:48,810 --> 00:19:50,820
Стагнация на обществения живот.
398
00:19:51,320 --> 00:19:53,150
Исках нови мъже.
399
00:19:53,650 --> 00:19:56,260
Простите думи на ректора Гоу към избирателите.
400
00:19:57,260 --> 00:19:58,900
По време на моя мандат...
401
00:19:58,960 --> 00:20:00,580
като ректор на Baikie ...
402
00:20:00,630 --> 00:20:02,200
аз бях инструментална...
403
00:20:02,220 --> 00:20:04,230
В продължаване страхотно
промени в селото.
404
00:20:04,280 --> 00:20:05,440
Но...
405
00:20:06,150 --> 00:20:08,440
Има промяна, която никога не мога да направя.
406
00:20:08,630 --> 00:20:11,330
Промяна в принципите, които ме ръководят.
407
00:20:11,380 --> 00:20:12,930
Не, не, разбира се, че не.
408
00:20:15,460 --> 00:20:17,010
Тук не можете да влезете, шефът е зает!
409
00:20:17,040 --> 00:20:20,030
Виж, знам, той е зает с изправяне
погрешно. Е, ето още един за него.
410
00:20:20,050 --> 00:20:21,530
Препоръчвам ви да се разкарате!
411
00:20:21,560 --> 00:20:23,630
- Добре, Маги.
- Бог да ви благослови, госпожице.
412
00:20:23,670 --> 00:20:25,190
Нека добрият Господ
пази се ...
413
00:20:25,390 --> 00:20:27,240
И погледни в очите си!
414
00:20:27,650 --> 00:20:30,050
Скъпа госпожо, твое е
баща търся.
415
00:20:30,080 --> 00:20:31,570
Страхувам се, че ще даде интервю.
416
00:20:31,590 --> 00:20:32,630
О, бедна душа.
417
00:20:32,650 --> 00:20:35,340
И съм дълбоко загрижен
с благополучие
418
00:20:35,350 --> 00:20:37,640
на всеки индивид
в общността.
419
00:20:40,690 --> 00:20:41,840
Но госпожо, не може да чака.
420
00:20:41,860 --> 00:20:44,250
Това е въпрос на живот или смърт
става дума за моята малка Патси.
421
00:20:44,330 --> 00:20:45,800
Защо, какво направи бебето?
422
00:20:45,830 --> 00:20:47,520
Ваша чест, това е за моята Патси.
423
00:20:47,550 --> 00:20:49,420
- Как смееш да проникнеш тук?
- Татко!
424
00:20:49,440 --> 00:20:51,040
Пускане или не, трябва да направя
Какво трябва да направя.
425
00:20:51,060 --> 00:20:52,060
Е, направи го някъде другаде!
426
00:20:52,090 --> 00:20:54,070
Мисля, че някои от неговите момчета
влезе в проток.
427
00:20:54,090 --> 00:20:56,570
- Предупредих те в кметството.
- Но той каза, че е много спешно!
428
00:20:56,600 --> 00:20:59,250
И сега имаш наглостта
да дойда в галоп до личния ми дом.
429
00:20:59,270 --> 00:21:01,490
Мисля, че ако имахме малкото момче
тук и говори с него.
430
00:21:01,510 --> 00:21:03,310
Ако говориш с него,
ще ви лае.
431
00:21:03,500 --> 00:21:04,330
Лая по теб?
432
00:21:04,360 --> 00:21:06,530
Виктория, ти луда ли си?
Махнете ги оттук веднага!
433
00:21:06,560 --> 00:21:07,720
И разберете, г-жо Хегарти...
434
00:21:07,740 --> 00:21:09,840
Случаят с вашето куче е
приключи веднъж завинаги!
435
00:21:09,890 --> 00:21:10,940
куче?
436
00:21:11,040 --> 00:21:12,780
Но ти ми каза това
ставаше дума за малкия ти син!
437
00:21:12,800 --> 00:21:15,150
Не, помолих те да бъдеш мил
но ти ме направи погрешно.
438
00:21:15,350 --> 00:21:17,270
Не че не ми е като син!
439
00:21:17,310 --> 00:21:18,370
И сега...
440
00:21:18,860 --> 00:21:20,530
Сега ще го убият.
441
00:21:20,730 --> 00:21:23,180
Колко гнусно!
Кой ще убие малко куче?
442
00:21:23,360 --> 00:21:26,320
Обществото и полицията
и ректорът.
443
00:21:27,660 --> 00:21:28,660
Татко!
444
00:21:29,730 --> 00:21:30,730
Татко!
445
00:21:30,850 --> 00:21:32,740
Вярно е за г-жа
Малкото куче на Хегарти?
446
00:21:32,770 --> 00:21:35,410
Той непрекъснато нарушаваше закона
върху данъка върху кучетата.
447
00:21:35,440 --> 00:21:37,490
- Но татко...
- Тя беше предупреждавана отново и отново.
448
00:21:37,510 --> 00:21:40,240
- Но това е само 7s.6d.
- Тя е глобена и няма да я плати!
449
00:21:40,260 --> 00:21:41,800
Но това са само 7 шилинга
и 6p, определено...
450
00:21:41,820 --> 00:21:43,510
Съдът постанови присъда
и с право.
451
00:21:43,530 --> 00:21:45,500
Градът е пълен с малки мелезни кучета!
452
00:21:45,530 --> 00:21:47,490
- Състоянието на подовата настилка!
- Колко трябва?
453
00:21:47,510 --> 00:21:49,080
Пет лири и данъци!
454
00:21:49,260 --> 00:21:52,440
- Но със сигурност могат да направят изключение.
- Не не не.
455
00:21:52,660 --> 00:21:53,880
На peut payer се налива Elle.
456
00:21:53,910 --> 00:21:55,660
- Царевица не! Царевица не!
- Pourquoi pas?
457
00:21:55,700 --> 00:21:57,350
S'agit de ... Принципи.
458
00:21:57,400 --> 00:21:59,080
Jamais d'un Principe, toujours d'un homme.
459
00:21:59,250 --> 00:22:00,360
Чувствайте се!
460
00:22:03,280 --> 00:22:05,820
Ако толкова обичате кучетата,
запазете и вземете нов!
461
00:22:05,840 --> 00:22:09,020
- Ново куче? Ново куче?
- И следващия път плати данъка.
462
00:22:09,640 --> 00:22:11,550
Вики, изгони я.
463
00:22:16,590 --> 00:22:19,690
Сега, какво казах по-рано
немислима интерлюдия?
464
00:22:19,900 --> 00:22:23,940
Бяхте загрижени за благосъстоянието
на всеки индивид в общността.
465
00:22:24,130 --> 00:22:26,300
питам приятелите си
на Baikie да ми даде
466
00:22:26,330 --> 00:22:28,550
възможност за кандидатстване
тези принципи.
467
00:22:28,650 --> 00:22:30,000
Абонирам се!
468
00:22:30,190 --> 00:22:30,980
Какво?
469
00:22:31,010 --> 00:22:32,850
Освен ако не искаш да се уредиш
за всичко, разбира се.
470
00:22:32,870 --> 00:22:34,210
Имаш предвид тази жена?
471
00:22:34,420 --> 00:22:35,950
По принцип не бих дал и цент!
472
00:22:35,970 --> 00:22:37,350
Не би ли било препоръчително?
473
00:22:37,400 --> 00:22:39,180
Особено ако питаш хората
да гласувам за теб.
474
00:22:39,200 --> 00:22:41,790
Благодаря много!
Любезно ще се погрижите за собствения си бизнес!
475
00:22:41,980 --> 00:22:44,120
Питам приятелите си за Baikie...
476
00:22:44,160 --> 00:22:47,530
За да ми даде шанс
да прилага тези принципи.
477
00:22:55,000 --> 00:22:57,410
Излез!
Оставете казах!
478
00:22:57,830 --> 00:22:59,090
Ирландски цъфтеж...
479
00:23:12,280 --> 00:23:13,390
Да вляза!
480
00:23:17,610 --> 00:23:18,850
Сега...
481
00:23:19,050 --> 00:23:20,100
къде бях?
482
00:23:20,130 --> 00:23:22,100
„Приложете тези принципи.“
483
00:23:22,130 --> 00:23:24,020
А, да... В по-широко поле.
484
00:23:24,450 --> 00:23:25,880
Той е за направата на...
485
00:23:26,070 --> 00:23:27,900
Че всяка единица в държавата...
486
00:23:28,100 --> 00:23:30,380
Това е жива душа, която диша...
487
00:23:31,530 --> 00:23:32,830
ще се качите ли?
488
00:23:34,270 --> 00:23:35,750
Жива душа, дишаща...
489
00:23:35,810 --> 00:23:40,660
Всяка със своето интензивно възприятие
на техните права и грешки.
490
00:23:40,830 --> 00:23:43,730
Лидерът трябва да го има
странно шесто чувство...
491
00:23:43,770 --> 00:23:47,230
Което му позволява да вижда
в сърцата на неговите хора!
492
00:23:53,770 --> 00:23:56,220
Ректорът желае да го направи
корекциите, Бърдън.
493
00:23:56,400 --> 00:23:57,500
"Г-н." Бърдън.
494
00:23:57,520 --> 00:24:00,950
- Хак далеч!
- Бягай сам! В леглото!
495
00:24:02,050 --> 00:24:03,410
Продължавай!
496
00:24:34,840 --> 00:24:37,160
Дръжте колите
чакам цяла вечер
497
00:24:37,190 --> 00:24:38,190
Вероятно.
498
00:24:38,220 --> 00:24:40,580
Ето, не пушете в рамките на няколко часа!
499
00:24:41,920 --> 00:24:43,020
Ето, вземете един!
500
00:24:44,120 --> 00:24:45,120
Ай!
501
00:24:54,370 --> 00:24:55,460
Овесена каша.
502
00:24:55,960 --> 00:24:58,790
Конска храна в Англия
и мъже в Шотландия.
503
00:25:01,240 --> 00:25:04,180
Къде другаде можете да намерите
такива коне или такива мъже?
504
00:25:06,810 --> 00:25:08,620
- Г-н.!
- "Господи" на теб.
505
00:25:08,660 --> 00:25:10,270
- Яжте каша.
- Няма начин.
506
00:25:10,300 --> 00:25:11,710
Ти ли го написа?
507
00:25:14,510 --> 00:25:15,720
Слушам!
508
00:25:15,930 --> 00:25:18,640
Мисля, че ще те преобразя
и аз ти казвам.
509
00:25:18,710 --> 00:25:21,160
Виждам, че си нов тук
и аз съм стара ръка...
510
00:25:21,190 --> 00:25:22,230
Хареса ли ти?
511
00:25:22,640 --> 00:25:24,660
Британски бактерии
и какво правят.
512
00:25:24,850 --> 00:25:27,090
- Ти си тъп.
- Извинявам се?
513
00:25:27,150 --> 00:25:28,730
Ядки е думата на английски.
514
00:25:28,750 --> 00:25:31,090
Дръж мръсните си ръце далеч от закуската ми!
515
00:25:31,280 --> 00:25:32,710
Ще бъдеш уволнен.
516
00:25:34,080 --> 00:25:35,270
Чувствам.
517
00:25:35,300 --> 00:25:37,350
Ще загубиш тази усмивка
на лицето си, когато
518
00:25:37,370 --> 00:25:39,330
шеф и ректор
Прочетох статията.
519
00:25:39,400 --> 00:25:41,860
Свърши ли!
Ще видиш! Направено за!
520
00:25:41,890 --> 00:25:43,450
Къде е голф игрището?
521
00:25:50,780 --> 00:25:52,690
Поклон, глава!
522
00:25:53,400 --> 00:25:54,410
Оу!
523
00:25:55,410 --> 00:25:56,810
Какво по дяволите ...
524
00:26:00,060 --> 00:26:02,500
- Много съжалявам.
- О, ти си, всичко е наред...
525
00:26:02,700 --> 00:26:04,060
Малко си закъснял с "фронта".
526
00:26:04,090 --> 00:26:06,510
И си малко по-рано с "излизането".
527
00:26:06,710 --> 00:26:09,250
- Доналд, моля те...
- Е, както и да е, защо не работиш?
528
00:26:09,270 --> 00:26:11,450
Доналд и аз си вземаме почивната сутрин.
Искаш ли да се присъединиш?
529
00:26:11,470 --> 00:26:12,610
Да, бих желал!
530
00:26:13,000 --> 00:26:14,620
Жалко, че загубих топката.
531
00:26:15,420 --> 00:26:17,650
Да, изглежда, че лъже доста зле.
532
00:26:17,840 --> 00:26:19,530
Не лъжи много добре, знам.
533
00:26:20,260 --> 00:26:21,670
- Да сложим още две!
- Мда.
534
00:26:21,700 --> 00:26:23,610
Хайде, Доналд, донеси чашата.
535
00:26:24,260 --> 00:26:25,580
- Покажи ми пътя!
- Съвсем правилно!
536
00:26:25,630 --> 00:26:27,360
Предай ми твоя клуб.
537
00:26:27,600 --> 00:26:28,800
И топката.
538
00:26:30,070 --> 00:26:34,400
Играта ти беше достатъчно лоша, когато беше
сам, какво ще бъде сега?
539
00:26:39,830 --> 00:26:42,840
съжалявам за това
на кучето на г-жа Хегарти.
540
00:26:44,300 --> 00:26:45,310
Мда.
541
00:26:49,190 --> 00:26:51,800
Все пак трябва да се направи нещо по въпроса.
542
00:26:53,080 --> 00:26:54,140
Мда.
543
00:26:54,750 --> 00:26:57,100
Съжалявам, опитваш се да играеш.
544
00:26:57,620 --> 00:26:59,230
О, това е добре.
545
00:27:03,740 --> 00:27:05,390
Ректорът отиде ли при Крой тази сутрин?
546
00:27:05,420 --> 00:27:06,830
Да, бързо, защо?
547
00:27:07,580 --> 00:27:09,130
О нищо.
548
00:27:12,830 --> 00:27:15,550
Г-жо Хегарти! Г-жо Хегарти!
Вие сте във вестника!
549
00:27:15,570 --> 00:27:16,110
Какво?
550
00:27:16,140 --> 00:27:18,310
С цяла страница ви носят
в рекламодателя.
551
00:27:18,330 --> 00:27:20,220
За мен? В рекламодателя?
552
00:27:20,250 --> 00:27:23,380
Том Макуардън, имаш копие
на това прочуто издание?
553
00:27:23,400 --> 00:27:26,070
Не аз, видях Дан Маккани
в библиотеката ...
554
00:27:26,100 --> 00:27:27,510
Когато правеше кръстословиците си.
555
00:27:27,530 --> 00:27:30,770
В библиотеката? Том Макуордън,
пази моя сладолед топъл!
556
00:27:46,600 --> 00:27:48,380
Какво е това?
557
00:27:48,400 --> 00:27:50,230
Поръчка! Поръчка!
558
00:27:55,010 --> 00:27:56,110
Ох!
559
00:27:56,660 --> 00:27:58,920
Благословен Отец на небесата!
560
00:27:58,970 --> 00:28:00,890
Ако не съм аз името на цялата страница!
561
00:28:00,910 --> 00:28:04,410
С букви с размерите на голям кит
сам плува в широките океани.
562
00:28:04,610 --> 00:28:06,980
Скандален инцидент за куче!
563
00:28:07,180 --> 00:28:08,590
Ще чуете това сега...
564
00:28:08,610 --> 00:28:14,380
Дойде време и за нашите местни чепати
научете се да прилагате закона прилично.
565
00:28:14,400 --> 00:28:16,050
Какво е стършел?
566
00:28:16,100 --> 00:28:19,520
Той беше под достойнството на ректора
да я накарам да си почине...
567
00:28:19,550 --> 00:28:22,740
Това не беше под достойнството му
да я изгони от къщата.
568
00:28:22,770 --> 00:28:26,680
Той я изхвърли такава, каквато беше
напълно непознат.
569
00:28:26,920 --> 00:28:28,850
Не беше ли ужасно?
570
00:28:28,920 --> 00:28:32,840
Тази вечер този глупав побойник се държи
политическа среща...
571
00:28:32,860 --> 00:28:35,540
Да направи грандиозен парад на неговите принципи...
572
00:28:35,820 --> 00:28:38,930
Те не са достатъчно добри
за нас и той също.
573
00:28:43,080 --> 00:28:45,310
Тишина!
574
00:28:45,690 --> 00:28:47,700
Тишина!
575
00:28:48,520 --> 00:28:51,530
Тишина в стаята!
576
00:28:58,840 --> 00:29:00,120
Честито!
577
00:29:00,250 --> 00:29:01,980
Страхотен човек.
578
00:29:02,420 --> 00:29:04,760
Само ако можехме да кандидатстваме
знания и енергия...
579
00:29:04,780 --> 00:29:06,780
Това стигна до
отглеждане на това животно...
580
00:29:06,820 --> 00:29:08,920
За подобряване на човешкия запас...
581
00:29:09,030 --> 00:29:12,400
Може да имаме нещо подобно
в три поколения.
582
00:29:30,340 --> 00:29:33,520
- Е, благодаря за играта.
- Ще имаме още един, когато имаш време.
583
00:29:33,710 --> 00:29:35,720
Да, мисля, че ще имам време.
584
00:29:37,120 --> 00:29:38,650
Виктория!
585
00:29:40,820 --> 00:29:43,490
- Какво правиш тук с този човек?
- Познавате ли г-н Бърдън?
586
00:29:43,550 --> 00:29:46,720
- Аз съм един от недосегаемите.
- Казвам, че си!
587
00:29:46,740 --> 00:29:48,920
Не чухте? нещо
стана ужасно.
588
00:29:48,950 --> 00:29:50,110
Хорас е полудял!
589
00:29:50,130 --> 00:29:52,230
О, не, Лизбет!
Имахте ли лекаря?
590
00:29:52,370 --> 00:29:55,240
Не бъди глупав! Заведи ме вкъщи
и ще ти кажа.
591
00:29:55,450 --> 00:29:58,660
И Хорас ще се погрижи за теб, копеле такъв.
592
00:29:58,680 --> 00:30:01,460
- А огнището?
- Хайде, Вики!
593
00:30:01,640 --> 00:30:03,770
О, Вили няма да пита същото!
594
00:30:04,170 --> 00:30:06,450
Г-н президент, дами и господа...
595
00:30:06,770 --> 00:30:08,680
Това са изключителни времена...
596
00:30:09,130 --> 00:30:11,130
И те изискват изключителни...
597
00:30:11,340 --> 00:30:13,120
Изисква изключителна...
598
00:30:13,150 --> 00:30:14,150
Изключителни мерки!
599
00:30:14,260 --> 00:30:16,130
И изключителни мъже...
600
00:30:16,930 --> 00:30:18,430
Пауза за аплодисменти.
601
00:30:18,880 --> 00:30:21,340
- Ах, приятели мои...
- Говореше ли?
602
00:30:21,570 --> 00:30:24,520
- Не бях.
- Сигурно е бил диференциалът.
603
00:30:53,850 --> 00:30:56,010
Ще видите младия господин
кой се обади вчера?
604
00:30:56,040 --> 00:30:58,070
- Какъв млад джентълмен?
- Той от вестника.
605
00:30:58,100 --> 00:30:59,940
- Тогава не можеш да влезеш.
- Точно-о.
606
00:30:59,960 --> 00:31:02,020
- И не казвай "правилно".
- ДОБРЕ!
607
00:31:02,270 --> 00:31:03,500
Вътре е!
608
00:31:05,430 --> 00:31:07,120
Как смееш да дойдеш да ме видиш?
609
00:31:07,150 --> 00:31:09,160
Не съм.
Дойдох да видя ректора.
610
00:31:09,360 --> 00:31:11,510
Е, той не се е върнал.
Отидете направо в стаята.
611
00:31:11,530 --> 00:31:13,900
Просто искам да му дам обяснение.
612
00:31:15,140 --> 00:31:16,990
Предполагам имаш предвид извинение?
613
00:31:17,660 --> 00:31:19,270
Не, обяснение.
614
00:31:20,500 --> 00:31:24,000
По-добре да тръгвам, не може да е много приятно
да ми покажеш.
615
00:31:25,060 --> 00:31:26,780
Предполагам знаеш какво направи?
616
00:31:26,970 --> 00:31:29,370
Оклеветихте добър човек на честта.
617
00:31:29,570 --> 00:31:30,670
Отвратително е.
618
00:31:30,950 --> 00:31:32,740
Какво му е на баща ми
правено ли ти е някога?
619
00:31:32,760 --> 00:31:33,640
За мен...
620
00:31:33,670 --> 00:31:34,420
Няма щети.
621
00:31:34,450 --> 00:31:36,680
Тогава защо го намушкахте
отзад така?
622
00:31:36,880 --> 00:31:38,120
Защо го направи?
623
00:31:38,280 --> 00:31:39,700
Трудно е да се обясни...
624
00:31:39,900 --> 00:31:42,060
Никое прилично действие никога не е трудно за обяснение.
625
00:31:42,250 --> 00:31:43,530
Не, може би не.
626
00:31:48,000 --> 00:31:50,140
Нямаш предвид това идиотско нещо
на това куче?
627
00:31:50,170 --> 00:31:51,200
Мислиш ли ме за идиот?
628
00:31:51,230 --> 00:31:53,850
- Е, толкова е... толкова малко!
- Потисничеството никога не е малко.
629
00:31:53,870 --> 00:31:56,390
О, разбира се, но...
Няма смисъл!
630
00:31:56,600 --> 00:31:59,140
Губиш работата си
никога няма да получиш друг...
631
00:31:59,160 --> 00:32:02,400
И всичко това, защото си сантиментален
тази глупава старица и нейното мелезено куче.
632
00:32:02,420 --> 00:32:04,130
Така направи, ти се застъпи за нея.
633
00:32:04,160 --> 00:32:07,750
Е, опитах се да изясня след ректора
той беше отстоял своята власт.
634
00:32:07,950 --> 00:32:09,550
За това са жените!
635
00:32:09,650 --> 00:32:13,080
А, за това са жените, нали?
636
00:32:18,370 --> 00:32:19,740
Защо го направи?
637
00:32:20,510 --> 00:32:22,570
Не бъди скромна, аз съм
опитвайки се да ти помогна.
638
00:32:22,600 --> 00:32:23,720
Ти си?
639
00:32:24,480 --> 00:32:25,720
Ти си? Защото?
640
00:32:26,600 --> 00:32:28,340
Няма значение защо...
641
00:32:29,440 --> 00:32:31,110
Какъв човек си изобщо?
642
00:32:31,310 --> 00:32:33,340
Срещали ли сте някога свестен
добросърдечен кой би могъл да каже
643
00:32:33,360 --> 00:32:35,260
веднага какъв тип
на хубав човек, който беше?
644
00:32:35,280 --> 00:32:38,180
Никога не съм знаел, че човек върши зло
направихте го без причина.
645
00:32:38,390 --> 00:32:39,690
Ами виж тук...
646
00:32:39,720 --> 00:32:42,950
Ако наистина искате да знаете
Ще ти кажа нещо, което никога не съм казвал...
647
00:32:43,140 --> 00:32:44,780
Не, добре... Сбогом.
648
00:33:01,160 --> 00:33:02,420
Кажи ми!
649
00:33:04,570 --> 00:33:05,630
Добре...
650
00:33:06,410 --> 00:33:07,630
Когато бях дете...
651
00:33:07,690 --> 00:33:09,870
Живеех в подножието на стръмен хълм.
652
00:33:10,240 --> 00:33:12,650
Тролеите се качиха нагоре
хълм с тежки товари.
653
00:33:12,850 --> 00:33:16,390
Понякога конете не можеха да понесат
товари и каруците, използвани за удрянето им.
654
00:33:16,580 --> 00:33:20,320
На бедрата им, на корема им,
върху очите и ноздрите.
655
00:33:20,350 --> 00:33:22,210
Един ден не можах
вземи го пак...
656
00:33:22,280 --> 00:33:24,640
Бях в сълзи от живота си
Отидох за един от каруцарите.
657
00:33:24,820 --> 00:33:28,290
След това постави дланта на ръката си върху моята
лицето и ме обърна в канализацията.
658
00:33:28,420 --> 00:33:30,010
Затова си казах...
659
00:33:30,060 --> 00:33:32,450
Като пораснеш, ще удариш.
660
00:33:32,750 --> 00:33:35,090
Всеки път няма значение колко струва.
661
00:33:35,950 --> 00:33:37,330
И направи ли го?
662
00:33:37,920 --> 00:33:38,930
Мда.
663
00:33:41,150 --> 00:33:42,150
Влез.
664
00:33:49,510 --> 00:33:51,260
До какво стигна рекламодателят?
665
00:33:51,290 --> 00:33:53,620
отсъствах!
Беше голям шок за мен!
666
00:33:53,650 --> 00:33:55,570
Какво трябва да направим?
Ректорът знае ли?
667
00:33:55,600 --> 00:33:56,500
не мога да кажа.
668
00:33:56,530 --> 00:33:58,020
Но това е ужасно, ужасно!
669
00:33:58,040 --> 00:33:59,880
Хорас, искам да говоря с теб.
670
00:34:00,630 --> 00:34:03,650
Вили все още не е тук.
Няма ли да си помисли, че имам нещо общо с това?
671
00:34:03,700 --> 00:34:06,550
- О, не бъди глупав!
- Кой знае дали сте го виждали.
672
00:34:06,580 --> 00:34:10,550
Е, ако не е, нека не му казваме сега
не преди речта му.
673
00:34:12,350 --> 00:34:13,830
Ето го и него.
674
00:34:20,760 --> 00:34:21,980
Здравейте!
675
00:34:22,600 --> 00:34:23,600
Здравейте!
676
00:34:25,100 --> 00:34:26,380
- Здравей татко.
- Здравей, Вики.
677
00:34:26,400 --> 00:34:28,800
Здравей Бърдън! Това беше добре
работата, която направихте от нашето интервю.
678
00:34:28,810 --> 00:34:30,370
Направихте ли корекциите и тестовете?
679
00:34:30,560 --> 00:34:31,560
Мда.
680
00:34:38,810 --> 00:34:39,960
Здравей Лизбет!
681
00:34:42,690 --> 00:34:44,960
Здравей, Callender! Страхотна нощ, а?
682
00:34:45,630 --> 00:34:47,040
Здравей, Хорас!
683
00:34:48,220 --> 00:34:50,790
Искаме нашия Вили!
684
00:34:51,000 --> 00:34:53,600
Искаме нашия Вили!
685
00:34:53,660 --> 00:34:55,560
чу ли ги?
чухте ли го?
686
00:34:55,580 --> 00:34:59,990
О, те викат своя Уили.
Е, те ще имат своя Вили!
687
00:35:45,930 --> 00:35:48,380
Дами и господа...
688
00:35:56,090 --> 00:35:57,670
Нашият говорител тази вечер...
689
00:35:57,690 --> 00:36:00,130
Нуждае се от много малко въведения
от мен.
690
00:36:07,490 --> 00:36:10,010
Няма такъв, който е
направи повече за Baikie ...
691
00:36:10,060 --> 00:36:12,270
От провост Гоу.
692
00:36:12,320 --> 00:36:13,470
Чувствайте се!
693
00:36:13,750 --> 00:36:14,750
- Седни.
- Не!
694
00:36:14,770 --> 00:36:15,610
Тази вечер...
695
00:36:15,640 --> 00:36:19,490
Искам да му покажеш какво правиш
наистина мисли за него в сърцата си.
696
00:36:19,680 --> 00:36:22,370
Както мъдро каза старецът...
697
00:36:22,700 --> 00:36:25,600
О, каква сила е хубаво да имаш...
698
00:36:26,070 --> 00:36:29,150
Да виждаме себе си както другите ни виждат.
699
00:36:31,040 --> 00:36:32,040
Мда...
700
00:36:32,570 --> 00:36:35,680
Сега дайте власт на ректора
виж себе си...
701
00:36:35,700 --> 00:36:37,470
Как го виждаш тази вечер.
702
00:36:37,880 --> 00:36:39,150
Проректор Гоу!
703
00:36:53,610 --> 00:36:55,930
Г-н президент, дами и господа.
704
00:36:56,850 --> 00:36:59,300
Мисля, че мога да ви наричам приятели.
705
00:37:01,940 --> 00:37:04,230
Сигурен съм, че мога да ви наричам приятели.
706
00:37:05,360 --> 00:37:06,910
За какво е приятелството...
707
00:37:07,110 --> 00:37:09,730
Но волята за правене
и силата да правиш...
708
00:37:09,990 --> 00:37:14,010
Най-доброто, което един мъж може, за тези, с които
е свързано!
709
00:37:17,640 --> 00:37:19,750
Това е свещена връзка...
710
00:37:20,260 --> 00:37:22,660
Добра връзка...
711
00:37:23,510 --> 00:37:25,030
Какво им става, Скървинг?
712
00:37:25,040 --> 00:37:28,320
Свещена връзка, красива връзка.
713
00:37:29,120 --> 00:37:32,030
Живеем, приятели, в изключителни времена.
714
00:37:32,610 --> 00:37:35,880
И тези времена изискват
изключителни мерки.
715
00:37:35,900 --> 00:37:37,350
Ах, приятели мои...
716
00:37:44,320 --> 00:37:47,770
Това, от което се нуждаем днес, е файл
стабилна ръка на кормилото.
717
00:37:48,540 --> 00:37:51,760
Човек, който ще продължава и продължава
и още и още...
718
00:37:56,650 --> 00:37:58,800
Отново и отново и отново и отново...
719
00:37:59,040 --> 00:38:00,830
Винаги се държи пред него...
720
00:38:01,070 --> 00:38:04,030
Най-добрите интереси на
цялата общност.
721
00:38:06,670 --> 00:38:10,490
Това ще бъде задължение на такъв човек
за защита на потиснатите...
722
00:38:22,800 --> 00:38:23,830
За какво...
723
00:38:23,900 --> 00:38:26,260
За това какво е човек
дадена му сила...
724
00:38:26,320 --> 00:38:28,680
Ако не подаде ръка!
725
00:38:36,430 --> 00:38:40,040
О къде, о къде
кучето ми си отиде?
726
00:38:40,090 --> 00:38:43,380
О, къде, о, къде може да бъде?
727
00:38:43,400 --> 00:38:47,170
С късо подстригани уши
и опашката му е дълга.
728
00:38:47,220 --> 00:38:50,360
О, къде, о, къде може да бъде?
729
00:39:03,280 --> 00:39:05,990
Бау, Бау, Патси има подвижни уши...
730
00:39:06,020 --> 00:39:08,420
Бау Бау! Бау Бау!
731
00:39:08,440 --> 00:39:10,130
Няма данъци...
732
00:39:10,170 --> 00:39:12,130
Значи не можеше да си го върне...
733
00:39:12,180 --> 00:39:15,540
Но той може да я изгони, Бау, Бау!
734
00:39:42,730 --> 00:39:44,760
Кой даде разрешение за освобождаване?
735
00:39:44,970 --> 00:39:48,080
Никога не съм виждал такива неща
през 40 години шотландска политика.
736
00:39:48,100 --> 00:39:49,560
Шотландец, човече, шотландец!
737
00:39:49,590 --> 00:39:50,970
Кой е написал тази мръсотия?
738
00:39:51,220 --> 00:39:52,420
Страхувам се, че го направих.
739
00:39:53,790 --> 00:39:56,050
- Наистина ли?
- Да, той го направи.
740
00:39:58,360 --> 00:40:00,280
Вашият малък предател.
741
00:40:00,310 --> 00:40:02,490
- Грозна мишка!
- О, татко, недей! Как да използвам?
742
00:40:02,520 --> 00:40:04,020
- Хей, стой далеч от това...
- Слушайте, г-н Гоу...
743
00:40:04,050 --> 00:40:06,680
- Плачещ малък негодник!
- Виж, Виктория, не помага.
744
00:40:06,700 --> 00:40:09,020
- Да не си посмял да се обърнеш към дъщеря ми!
- Но ти няма да ме слушаш.
745
00:40:09,050 --> 00:40:11,260
- Слушай, ти повръщаш малък клеветник?
- Млъкни.
746
00:40:11,280 --> 00:40:12,780
- Какво каза?
- Казах: млъкни.
747
00:40:12,810 --> 00:40:15,880
- О, татко, спри!
- Виктория, мисля, че ти си границата.
748
00:40:15,960 --> 00:40:18,480
Хайде Уили, ела на скитника
скривалището, което заслужава.
749
00:40:18,500 --> 00:40:20,410
Да, мога...
Ще ти кажа какво ще ти направя, ти...
750
00:40:20,430 --> 00:40:22,070
внимавай човече,
Много съм добър в това!
751
00:40:22,100 --> 00:40:24,550
Г-н проректор! О, г-н Прово!
752
00:40:24,580 --> 00:40:26,460
Казва сержантът
ще напуснеш сградата!
753
00:40:26,480 --> 00:40:28,110
Какво искаш да кажеш, разбира се
Напускам сградата!
754
00:40:28,130 --> 00:40:30,710
Да, но сержантът казва, че искаш да излезеш
отзад?
755
00:40:30,730 --> 00:40:32,510
Гърба? За какво?
756
00:40:32,530 --> 00:40:34,530
Бунтът излиза от контрол!
757
00:40:42,600 --> 00:40:46,020
- Хвърлят камъни.
- Опитват се да влязат!
758
00:40:51,580 --> 00:40:53,290
Ще покажа развалините
какво мисля за тях.
759
00:40:53,310 --> 00:40:54,690
Вили, какви са те
ще правиш ли?
760
00:40:54,710 --> 00:40:56,900
- Ще им покажа кой е Provost Gow!
- Вили!
761
00:40:56,940 --> 00:40:59,120
Те не могат да продължат
като много главорези в моя град!
762
00:40:59,140 --> 00:41:00,820
Татко не го прави, ще бъдеш ударен!
763
00:41:00,850 --> 00:41:02,980
Ще се погрижа за теб сутринта.
764
00:41:03,350 --> 00:41:04,730
И това се отнася за мен!
765
00:41:04,750 --> 00:41:06,950
- Но сержантът каза...
- Ох, млъкни!
766
00:41:08,130 --> 00:41:09,130
победа...
767
00:41:09,430 --> 00:41:11,570
Може би все пак сте запазили това за нас!
768
00:41:19,800 --> 00:41:22,680
- Отвори вратата!
- Но не можете да им се покажете, г-н Гоу.
769
00:41:22,700 --> 00:41:25,830
- Можете да се покажете там!
- Отвори тази врата!
770
00:42:38,220 --> 00:42:39,280
За теб.
771
00:42:54,020 --> 00:42:56,870
Скъпа мис Гоу, нямах какво да правя
за снощи, честно казано.
772
00:42:56,920 --> 00:42:59,610
С уважение, Франк Бърдън.
773
00:43:02,990 --> 00:43:04,050
татко...
774
00:43:04,340 --> 00:43:05,440
Относно снощи...
775
00:43:05,460 --> 00:43:08,320
Ако има нещо, което не мога
да търпиш е нелоялност.
776
00:43:08,360 --> 00:43:10,690
Не ми е приятно да играя
голф с партньор?
777
00:43:10,710 --> 00:43:12,000
Кой ти каза това?
778
00:43:12,190 --> 00:43:14,970
- Предполагам, Лизбет.
- Знаеш какво е лоялност!
779
00:43:15,000 --> 00:43:17,320
В крайна сметка беше преди да го осъзная
върху статията.
780
00:43:17,350 --> 00:43:19,710
Беше след като разбра, че си го донесъл
на платформата?
781
00:43:19,730 --> 00:43:22,150
Откъде знаех, че хората са
ще ти се подигравам ли?
782
00:43:22,230 --> 00:43:24,540
Не прекалявай, Вики, моля те!
783
00:43:24,770 --> 00:43:26,120
И не бяха хората.
784
00:43:26,320 --> 00:43:29,060
Беше организирана работа
от онази малка безскрупулна измет.
785
00:43:29,130 --> 00:43:30,460
Още кафе, моля.
786
00:43:30,780 --> 00:43:32,320
Г-н Бърдън нямаше нищо
да направя с него.
787
00:43:32,350 --> 00:43:34,390
Не беше ли го направил? И нищо за правене
със статията, предполагам?
788
00:43:34,410 --> 00:43:35,410
Знам, знам.
789
00:43:35,440 --> 00:43:37,020
Но съм обсъждал
цялата работа с него...
790
00:43:37,040 --> 00:43:38,400
- Обсъдихте ли това с него?
- Мда.
791
00:43:38,410 --> 00:43:41,300
- Тази сутрин той пише, за да каже...
- О, той пише!
792
00:43:41,850 --> 00:43:43,170
Толкова сладко!
793
00:43:44,730 --> 00:43:47,900
Както и да е, ако постъпих правилно,
щяхте да платите глобата.
794
00:43:48,100 --> 00:43:49,870
Всичко е доста тривиално.
795
00:43:50,240 --> 00:43:51,320
Гледате това!
796
00:43:51,360 --> 00:43:54,200
В шотландското издание
от лондонски вестник.
797
00:43:54,890 --> 00:43:55,890
Божичко!
798
00:43:56,250 --> 00:43:57,950
Вили, виждал ли си това?
799
00:43:58,010 --> 00:43:59,940
Шотландският кандидат излая!
800
00:44:00,190 --> 00:44:01,720
Смятат ли, че е смешно?
801
00:44:01,900 --> 00:44:03,870
Какво ще се случи
за вечеря тази вечер?
802
00:44:04,000 --> 00:44:06,230
Лорд Скеривор ... Купон.
803
00:44:06,690 --> 00:44:08,190
Нещо трябва
бъде направено и направено бързо.
804
00:44:08,220 --> 00:44:09,720
Хорас взима Бърдън
до вашия офис.
805
00:44:09,740 --> 00:44:11,760
Добре. Ще счупя този човек!
806
00:44:12,430 --> 00:44:13,970
По-добре внимавай.
807
00:44:14,170 --> 00:44:16,300
Не мисля, че познавате г-н Бърдън.
808
00:44:19,180 --> 00:44:22,130
Сега, г-н Бърдън, отивам
да ви задам някои въпроси.
809
00:44:22,310 --> 00:44:24,900
И ви съветвам да останете верни на истината.
810
00:44:25,240 --> 00:44:27,350
Къде сме ние, Берлин, Москва или къде?
811
00:44:27,370 --> 00:44:29,740
- Ще разбереш къде се намираш.
- Със сигурност достатъчно!
812
00:44:29,920 --> 00:44:31,830
О, аз съм нордик, ако е така
Какво ви тревожи.
813
00:44:31,970 --> 00:44:33,400
- Това е достатъчно!
- Това ще свърши работа!
814
00:44:33,430 --> 00:44:35,060
Бъди спокоен, малко копеле!
815
00:44:39,720 --> 00:44:40,720
Хайде да тръгваме...
816
00:44:40,780 --> 00:44:42,210
Колко ти платиха?
817
00:44:42,240 --> 00:44:44,720
- Или се отрази на работата?
- Това е изнудване!
818
00:44:45,250 --> 00:44:47,650
- За какво говориш?
- Не е нужно да се държите невинно.
819
00:44:47,660 --> 00:44:49,740
Знаем кой те подкрепя Бърдън!
820
00:44:51,300 --> 00:44:52,820
Хайде, говори високо човече!
821
00:44:53,330 --> 00:44:55,610
Какво точно струваше за теб?
822
00:44:56,750 --> 00:44:58,010
О, не, нямаш!
823
00:44:58,040 --> 00:45:00,460
Още не сме приключили с теб,
не от дълга гипсова превръзка.
824
00:45:00,490 --> 00:45:02,990
Опозицията ти плати
да вкара тази кал в рекламодателя?
825
00:45:03,010 --> 00:45:05,680
- Ти също беше на дъното на суровината.
- Майсторът на плотера?
826
00:45:05,700 --> 00:45:06,830
Така че не го отричайте!
827
00:45:06,850 --> 00:45:07,920
Не бих развалял забавлението ти.
828
00:45:07,950 --> 00:45:10,420
Няма да ви е забавно, нали?
ще се изпотя за това.
829
00:45:10,450 --> 00:45:13,120
Дойдох тук по собствено желание
опитвам се да ти помогна да излезеш от бъркотията си...
830
00:45:13,140 --> 00:45:14,620
Небето знае защо трябва.
831
00:45:14,650 --> 00:45:17,510
- Но след вашите детски инсинуации...
- Изчакайте!
832
00:45:20,590 --> 00:45:24,390
Това е оттегляне на декларации
направихте във вашата статия.
833
00:45:24,590 --> 00:45:26,060
И вие ще го подпишете!
834
00:45:26,250 --> 00:45:27,670
ще ти го прочета.
835
00:45:27,880 --> 00:45:30,670
- Аз, долу подписаният ...
- Нямаш нужда от проблеми.
836
00:45:31,500 --> 00:45:33,620
Не, не, разбира се, че е доста спретнат.
837
00:45:33,820 --> 00:45:35,970
- Значи подпишете отдолу.
- Ти сериозно ли?
838
00:45:36,000 --> 00:45:37,190
- Какво имаш предвид?
- Не!
839
00:45:37,220 --> 00:45:41,070
- Какво искаш да кажеш не?
- Искам да кажа, няма да го подписвам или нещо такова!
840
00:45:41,920 --> 00:45:43,660
- Не го ли подписваш?
- Не, не го обичам.
841
00:45:43,690 --> 00:45:45,810
- Искаш да кажеш, че отказваш?
- Това се опитвам да предам.
842
00:45:45,830 --> 00:45:46,370
Защо не?
843
00:45:46,380 --> 00:45:48,040
Защото цялата дума
това което написах беше вярно.
844
00:45:48,060 --> 00:45:49,640
- Знаеш ли за какво ще влезеш?
- Не, не ме интересува!
845
00:45:49,660 --> 00:45:52,140
- Можеш да се смяташ за уволнен!
- За това се смятах вчера!
846
00:45:52,160 --> 00:45:53,550
- Няма да си намериш друга работа!
- Ние ще се погрижим!
847
00:45:53,570 --> 00:45:54,370
Сигурен съм, че ще го направиш.
848
00:45:54,380 --> 00:45:56,410
Предполагам знаеш
означава действие за...
849
00:45:56,440 --> 00:45:58,490
- Клевета.
- Да, клевета.
850
00:45:58,510 --> 00:46:01,400
И не само граждански иск,
но наказателно производство.
851
00:46:01,430 --> 00:46:04,330
И 10 години наказание
сервиз, 20 камшика, три
852
00:46:04,340 --> 00:46:06,930
пъти на ден, навън
храна, не ме интересува!
853
00:46:10,980 --> 00:46:12,290
Слушайте, г-н Гоу...
854
00:46:12,720 --> 00:46:16,930
Ти не си лошо момче на огнището,
но трябва да запомните едно нещо...
855
00:46:17,280 --> 00:46:20,910
Хората в тази страна са най-много
дълго страдание на Божията земя.
856
00:46:21,110 --> 00:46:25,190
Те ще понесат лъжата, лицемерието,
шили-шали и неприятности.
857
00:46:25,390 --> 00:46:27,810
Ще дръпнат коланите
ако смятат, че това е тяхно задължение.
858
00:46:28,010 --> 00:46:31,520
Те ще отидат в четирите краища на земята
и се взриви, ако е необходимо...
859
00:46:31,710 --> 00:46:33,990
Но две неща няма да издържат.
860
00:46:34,200 --> 00:46:35,700
Тормоз и жестокост.
861
00:46:35,960 --> 00:46:40,230
И ако си забравил, ще се справя
моя работа е да ви напомня.
862
00:46:46,420 --> 00:46:48,070
Казах ти да внимаваш.
863
00:46:48,100 --> 00:46:50,520
Освен това според мен е прав!
864
00:47:02,870 --> 00:47:04,200
Забавляваш ли се.
865
00:47:06,950 --> 00:47:08,700
- Изваждаш ли го?
- Мда!
866
00:47:09,600 --> 00:47:11,350
- Определено е бесен.
- Мда!
867
00:47:11,390 --> 00:47:14,670
Но нямаш и най-малката представа
какво да правя по въпроса.
868
00:47:22,670 --> 00:47:26,470
- Хубаво е да чупиш порцелан, нали?
- Иска ми се да е шията му.
869
00:47:27,560 --> 00:47:29,120
- Татко?
- Мда!
870
00:47:32,630 --> 00:47:34,830
Не си ли малко детински?
871
00:47:37,500 --> 00:47:38,660
Позволете ми!
872
00:47:38,920 --> 00:47:39,920
Благодаря ти.
873
00:47:46,190 --> 00:47:50,660
Предполагам, че гордостта ти отрича да го имаш
всеки, който посмее да подозира мотивите ви.
874
00:47:52,450 --> 00:47:54,770
Трябва да си го признаеш
малко трудно за всеки
875
00:47:54,780 --> 00:47:57,530
обикновените хора не го правят
Мисля, че съм бил подкупен.
876
00:47:59,090 --> 00:48:00,810
Не нарушавайте това.
877
00:48:10,220 --> 00:48:11,900
О, позволете ми!
878
00:48:13,480 --> 00:48:14,590
Благодаря ти.
879
00:48:16,110 --> 00:48:18,520
Слагаш се в едно
хубава бъркотия, нали?
880
00:48:18,580 --> 00:48:21,430
- Спечелих нещо!
- Няма значение.
881
00:48:21,450 --> 00:48:23,000
Какво ще правиш?
882
00:48:23,730 --> 00:48:25,260
Потърсете друга работа, предполагам.
883
00:48:25,280 --> 00:48:26,460
Ако можете да имате такъв.
884
00:48:26,490 --> 00:48:28,190
И какво отиваш
да направя междувременно?
885
00:48:28,220 --> 00:48:29,770
Имаш ли някакви пари?
886
00:48:30,340 --> 00:48:33,100
- Цигара?
- Не благодаря. Може да ви потрябва.
887
00:48:36,170 --> 00:48:37,220
Франко!
888
00:48:37,980 --> 00:48:39,760
Не се вълнувайте, искам
да ви задам въпрос.
889
00:48:39,780 --> 00:48:41,980
- Да, но ти... ти ме нарече Франк.
- Добре?
890
00:48:42,010 --> 00:48:43,890
- Това е името ми.
- Така си помислих!
891
00:48:43,910 --> 00:48:45,750
Но е за първи път
използвахте името ми.
892
00:48:45,770 --> 00:48:46,630
Така?
893
00:48:46,740 --> 00:48:48,930
- За първи път ме наричаш Франк.
- О, слушай...
894
00:48:48,960 --> 00:48:51,560
Да, добре... Дай ми назаем още една стотинка.
895
00:48:53,010 --> 00:48:54,110
Там!
896
00:48:55,090 --> 00:48:58,080
Трудно е да попитам това, ти
не ме разбирайте погрешно.
897
00:48:58,270 --> 00:48:59,620
Прави каквото те помоли татко.
898
00:49:00,610 --> 00:49:02,050
Ти кой си мислиш, че съм?
899
00:49:02,090 --> 00:49:05,390
Един камък, шест лири, четири унции.
900
00:49:09,600 --> 00:49:11,230
Не бъди толкова упорит!
901
00:49:12,240 --> 00:49:14,260
Как можеш да очакваш да му се поклоня?
902
00:49:14,390 --> 00:49:15,840
Знаеш, че съм прав, ти го каза.
903
00:49:15,870 --> 00:49:17,210
Никога не съм казвал, че си.
904
00:49:17,370 --> 00:49:18,930
Казах, че мотивите ти са били.
905
00:49:22,580 --> 00:49:24,540
Сега, не искайте друг.
906
00:49:26,930 --> 00:49:29,740
Франк, ти направи своя протест
и беше страхотно нещо да се направи.
907
00:49:29,930 --> 00:49:33,160
Това е инат и го има
нищо ново в упоритостта.
908
00:49:33,310 --> 00:49:34,920
Той е стар като прасета.
909
00:49:34,960 --> 00:49:36,180
Значи това е.
910
00:49:43,220 --> 00:49:44,220
Франко...
911
00:49:44,360 --> 00:49:45,590
Бъдете щедри.
912
00:49:45,720 --> 00:49:46,720
Щедър?
913
00:49:47,190 --> 00:49:49,460
Дадохте на татко добър труд
чукай, знаеш ли.
914
00:49:49,650 --> 00:49:52,300
Направил си го смешен,
това беше най-лошото нещо, което можех да направя.
915
00:49:52,500 --> 00:49:53,980
Защо да не го наречем един ден?
916
00:49:54,760 --> 00:49:56,060
А Патси?
917
00:49:56,640 --> 00:49:58,430
О, кажи го така...
918
00:49:58,780 --> 00:50:00,790
Ако се държи прилично с г-жа Хегарти...
919
00:50:00,840 --> 00:50:02,220
Вие ще подпишете оттеглянето.
920
00:50:02,290 --> 00:50:03,470
Ако приемем, че няма?
921
00:50:03,500 --> 00:50:05,570
- Той ще го направи.
- Можеше да наруши думата си.
922
00:50:07,200 --> 00:50:09,570
Тогава и двамата ще кажем на света
какво мислим за него.
923
00:50:09,760 --> 00:50:10,760
И двете?
924
00:50:10,980 --> 00:50:12,760
Тогава ти си в това с мен!
925
00:50:14,350 --> 00:50:15,470
Сделка.
926
00:50:17,520 --> 00:50:18,680
Това ти казвам!
927
00:50:18,700 --> 00:50:21,990
Сладоледът летеше навсякъде
и се покачваше до небето...
928
00:50:22,200 --> 00:50:24,790
С хора, които бръмчат наоколо
сякаш са пчели на орлови нокти...
929
00:50:24,810 --> 00:50:27,730
И аз, който продавам сладолед
сякаш е хот-дог.
930
00:50:28,300 --> 00:50:29,800
Дай ми шала ми!
931
00:50:29,910 --> 00:50:33,430
Правя достатъчно пари, за да платя моите
добре и върнете Патси.
932
00:50:33,640 --> 00:50:35,370
О, г-н Бърдън, ваша чест!
933
00:50:35,470 --> 00:50:37,090
Те бяха арестувани
ми стоки и движимо имущество!
934
00:50:37,100 --> 00:50:38,160
Какво става, Маккелър?
935
00:50:38,180 --> 00:50:40,250
- Те задържат вашите активи за дълг!
- Кой съм аз?
936
00:50:40,280 --> 00:50:42,420
- Властите!
- Бог е страхотен!
937
00:50:42,440 --> 00:50:45,890
О, това е и те го правят
малкото куче тази вечер!
938
00:50:53,150 --> 00:50:55,260
Г-жо Хегарти, ние сме от лондонското слънце!
939
00:50:55,380 --> 00:50:57,010
- Репортер ли сте?
- Мда!
940
00:50:57,050 --> 00:50:59,110
Ела с мен. давам ти най-великото
лъжичка, която някога сте имали в живота си.
941
00:50:59,130 --> 00:51:00,470
По-добре елате г-жа
Хегарти също и аз...
942
00:51:00,490 --> 00:51:03,440
Г-н Бърдън, ваша чест, не правете това
по-добре за мен!
943
00:51:03,650 --> 00:51:07,040
Загубих Патси, загубих ме Бароу,
не мога да загубя много повече.
944
00:51:07,070 --> 00:51:08,240
Махни се от пътя!
945
00:51:08,560 --> 00:51:09,890
Следвайте я бързо.
946
00:51:15,300 --> 00:51:17,260
Ако баща ти мисли, че е такъв
ще му се размине
947
00:51:17,290 --> 00:51:19,280
това, направи най-великото
грешка в живота му.
948
00:51:19,320 --> 00:51:21,110
Не ми тресете това нещо!
949
00:51:21,310 --> 00:51:22,720
Сделката е изтекла!
950
00:51:42,690 --> 00:51:45,920
Осъденият изяде обилна храна...
951
00:51:49,550 --> 00:51:51,020
Патси. Патси...
952
00:51:51,440 --> 00:51:52,440
Вътре, вътре!
953
00:51:57,890 --> 00:51:59,160
Хонория!
954
00:51:59,780 --> 00:52:00,780
себе си.
955
00:52:01,810 --> 00:52:03,320
Идвам да се сбогувам.
956
00:52:03,340 --> 00:52:05,830
Не каза, че ни напускаш.
957
00:52:06,200 --> 00:52:08,330
Сбогом на Патси, глупав череп.
958
00:52:08,530 --> 00:52:09,340
Добре...
959
00:52:09,520 --> 00:52:10,630
Стъпи на него.
960
00:52:10,930 --> 00:52:12,140
Те ще дойдат за него.
961
00:52:12,230 --> 00:52:13,230
Патси!
962
00:52:19,780 --> 00:52:23,340
Не се изправя пред, Хонория,
не може да се помогне!
963
00:52:33,290 --> 00:52:34,570
Ето го ...
964
00:52:35,110 --> 00:52:36,770
Все едно беше в ковчега си.
965
00:52:37,670 --> 00:52:38,670
ей...
966
00:52:40,120 --> 00:52:42,090
Наистина съжалявам, Хонория...
967
00:52:42,130 --> 00:52:46,520
Но поне няма да страда
вече не като нас, които оставаме тук.
968
00:52:47,800 --> 00:52:50,050
- Това е вярно.
- Да.
969
00:52:51,880 --> 00:52:53,770
Какво ще кажете за малко питие?
970
00:52:54,170 --> 00:52:55,350
Хайде, отворени са.
971
00:52:55,380 --> 00:52:57,210
Не, не, Хонория.
972
00:52:57,250 --> 00:52:59,120
В замяна на вашата доброта.
973
00:52:59,260 --> 00:53:00,600
И да остави Патси?
974
00:53:00,620 --> 00:53:03,710
А, той ще се оправи, можеш да затвориш
вратата, никой няма да разбере.
975
00:53:03,920 --> 00:53:06,720
Ще пием за скъпия му заминаващ дух.
976
00:53:07,250 --> 00:53:08,250
Сигурен...
977
00:53:08,280 --> 00:53:10,340
Разбира се, това е просто обикновено човечество.
978
00:53:11,260 --> 00:53:13,880
Е... ще си взема ключовете.
979
00:53:20,510 --> 00:53:22,270
Малко, съжалявам!
980
00:53:26,970 --> 00:53:28,540
Пази се от това, Хонория...
981
00:53:28,570 --> 00:53:30,500
Ходих само за бебе...
982
00:53:30,780 --> 00:53:31,900
Просто това.
983
00:53:32,200 --> 00:53:33,200
Само един.
984
00:53:36,590 --> 00:53:38,360
Търся те, Маккелър.
985
00:53:38,720 --> 00:53:39,720
ох...
986
00:53:39,920 --> 00:53:40,810
Това си ти!
987
00:53:40,840 --> 00:53:42,690
Да, и шестимата от мен.
988
00:53:43,020 --> 00:53:44,800
Предполагам, че знаеш, че пазиш
ветеринаря чака.
989
00:53:44,820 --> 00:53:46,540
Да, караш ветеринаря да чака.
990
00:53:46,590 --> 00:53:47,920
Шш, шшш!
991
00:53:48,000 --> 00:53:49,580
Имайте огнище, имайте огнище!
992
00:53:49,770 --> 00:53:52,120
Защо причинявате ненужна болка?
993
00:53:52,190 --> 00:53:53,240
Хакни се, ти!
994
00:53:53,260 --> 00:53:56,200
Елате в квартирата си
и го доставете.
995
00:54:06,100 --> 00:54:07,890
Добре ли сте, ваша чест?
996
00:54:09,930 --> 00:54:11,090
шшш
997
00:54:15,530 --> 00:54:18,250
- Добро здраве, скъпа моя.
- Благодаря ви, лорд Скеривор.
998
00:54:18,270 --> 00:54:21,090
- Има кауза!
- Всички трябва да пием от това!
999
00:54:21,420 --> 00:54:24,060
- Хайленд почести, г-н проректор!
- Ай! Ай!
1000
00:54:25,340 --> 00:54:26,660
Highlands почести!
1001
00:54:28,170 --> 00:54:29,320
Здраве!
1002
00:54:29,420 --> 00:54:30,670
Здраве!
1003
00:54:39,470 --> 00:54:40,630
Добре...
1004
00:54:42,330 --> 00:54:44,090
- Наистина много добре!
- Много красиво!
1005
00:54:44,290 --> 00:54:46,620
Сигурен съм, че на всички им хареса...
1006
00:54:47,060 --> 00:54:48,060
Позволете ми.
1007
00:54:48,100 --> 00:54:50,360
Не прекарвайте твърде дълго с пристанището,
Лорд Скеривор.
1008
00:54:50,530 --> 00:54:51,970
Не, няма да го направя.
1009
00:54:53,510 --> 00:54:56,210
Ах, Господи...
Донеси пурите, Хорас, може ли?
1010
00:54:56,280 --> 00:54:57,790
Ела тук, милорд.
1011
00:54:58,620 --> 00:55:01,070
Ела тук и довърши пристанището си
в комфорт, нали?
1012
00:55:01,100 --> 00:55:02,100
Благодаря ти!
1013
00:55:02,960 --> 00:55:05,590
- Пура, милорд?
- Да благодаря.
1014
00:55:08,140 --> 00:55:09,880
- Пура?
- Благодаря, Хорас.
1015
00:55:15,410 --> 00:55:16,540
Е, Гоу...
1016
00:55:17,640 --> 00:55:19,860
Надявам се да сте осиновени
като официален кандидат.
1017
00:55:20,060 --> 00:55:21,700
Но си мислех, че е решено!
1018
00:55:21,770 --> 00:55:24,020
Да, надявах се да е, но...
1019
00:55:24,150 --> 00:55:25,150
Кажи ми...
1020
00:55:25,230 --> 00:55:27,100
Какво е всичко това за куче?
1021
00:55:27,290 --> 00:55:28,930
Не разбирам...
1022
00:55:30,160 --> 00:55:31,420
Искам да кажа, че е...
1023
00:55:31,580 --> 00:55:35,210
Знаеш ли ... на избори,
първата мисъл, която имам, е парти.
1024
00:55:35,400 --> 00:55:36,400
Неговото...
1025
00:55:36,570 --> 00:55:38,290
Е, за какво става дума?
1026
00:55:38,320 --> 00:55:39,930
Чувал съм неща!
1027
00:55:40,080 --> 00:55:41,370
Знаеш, че би било неудобно...
1028
00:55:41,390 --> 00:55:42,940
О, искаш да кажеш... О, това!
1029
00:55:43,550 --> 00:55:45,680
О, това беше просто буря в чаена чаша!
1030
00:55:46,050 --> 00:55:47,720
Жена отказа да плати за книжка за куче...
1031
00:55:47,750 --> 00:55:50,060
И един човек го направи
нещо като шега за това.
1032
00:55:50,270 --> 00:55:52,480
Изобилието на младостта, нали знаеш...
1033
00:55:53,210 --> 00:55:54,790
Това не беше ли организирано?
1034
00:55:54,820 --> 00:55:57,240
О, не, не, не, не.
1035
00:56:01,160 --> 00:56:03,550
Документите са попълнени
имаше някакъв бунт.
1036
00:56:03,600 --> 00:56:04,280
Бунт?
1037
00:56:04,320 --> 00:56:08,230
- Не беше бунт, нали Хорас?
- О, не, не, не, не.
1038
00:56:08,440 --> 00:56:10,350
Просто ... просто се забавлявайте и играйте.
1039
00:56:17,160 --> 00:56:19,920
Може да имам капка уиски
вместо тази врата?
1040
00:56:20,110 --> 00:56:22,440
Защо, разбира се, милорд, моля...
1041
00:56:23,560 --> 00:56:25,540
Моля, помогнете си, нали?
1042
00:56:25,740 --> 00:56:26,740
Благодаря ти.
1043
00:56:27,340 --> 00:56:31,100
Разбирам, че сте много уважаван
в този квартал, г-н Гоу.
1044
00:56:31,180 --> 00:56:33,550
Няма по-уважаван мъж
в провинцията.
1045
00:56:33,660 --> 00:56:36,270
Ако разбираш, неговата дума е закон...
1046
00:56:36,610 --> 00:56:39,330
Сега, в развитието на Baikie, той ...
1047
00:56:42,590 --> 00:56:44,980
- Също популярен.
- Изключително популярен.
1048
00:56:45,170 --> 00:56:46,510
Изключително популярен.
1049
00:56:46,630 --> 00:56:49,790
Е, знаете ли, популярност
това е нежно растение.
1050
00:56:49,830 --> 00:56:52,950
Нетактичното справяне с дадена ситуация
моят да бъде неговият край.
1051
00:56:52,970 --> 00:56:57,610
Казах ви, ваша светлост, всичко е детинско
сделката приключи и приключи!
1052
00:57:01,580 --> 00:57:03,590
Какъв рог е това?
1053
00:57:25,160 --> 00:57:28,870
- Какво е значението на тази суматоха?
- Наистина милорд, аз...
1054
00:57:31,980 --> 00:57:34,820
- Вили! Хорас!
- Татко, какво е?
1055
00:57:35,830 --> 00:57:37,160
Моля изчакайте!
1056
00:57:39,650 --> 00:57:41,160
- Благодаря ти.
- Благодаря ти!
1057
00:57:42,620 --> 00:57:45,620
за какво става дума?
Какво прави този фотограф тук?
1058
00:57:45,810 --> 00:57:46,960
Г-н проректор!
1059
00:57:47,670 --> 00:57:48,860
Г-н проректор!
1060
00:57:49,430 --> 00:57:51,210
О, г-н ректор, той си отиде!
1061
00:57:51,310 --> 00:57:52,720
- Той отиде!
- Кой си отиде?
1062
00:57:52,750 --> 00:57:54,130
Патси, г-н ректор.
1063
00:57:54,150 --> 00:57:55,720
Коя е Патси?
1064
00:57:55,880 --> 00:57:58,510
Господар на г-жа Хегарти, вашият кучешки кораб.
1065
00:57:59,790 --> 00:58:01,840
Буря в чаена чаша, а?
1066
00:58:02,030 --> 00:58:04,030
Изобилие от младост, а?
1067
00:58:04,250 --> 00:58:05,670
Популярно, а?
1068
00:58:06,020 --> 00:58:07,260
Обади се на колата ми!
1069
00:58:27,490 --> 00:58:29,870
- Затвори вратата!
- Влез!
1070
00:59:08,900 --> 00:59:12,310
Преместете го и им помогнете да ги извикат!
1071
00:59:23,450 --> 00:59:26,170
Спрете да галите звяра!
Остави го, Хорас!
1072
00:59:31,780 --> 00:59:34,500
Дай ми палтото!
Какво правиш?
1073
00:59:36,410 --> 00:59:38,240
Махни това куче, става ли?
1074
01:00:05,410 --> 01:00:06,740
Вашата качулка, милорд.
1075
01:00:08,760 --> 01:00:11,970
Лорд Скеривор, моля, не отивайте така,
ако знаеше, наистина...
1076
01:00:12,010 --> 01:00:15,230
Искам да кажа, по-скоро всичко е а
ужасна грешка - Бягай, милорд.
1077
01:00:15,250 --> 01:00:16,480
Мога...
1078
01:00:16,550 --> 01:00:17,590
Съжалявам, милорд!
1079
01:00:21,710 --> 01:00:24,100
О, Хорас, каква трагедия!
1080
01:00:24,130 --> 01:00:26,470
О, не бъди глупав! Хайде!
1081
01:00:32,190 --> 01:00:33,280
О, здравей!
1082
01:00:34,330 --> 01:00:36,400
Не искам да те виждам никога повече!
1083
01:00:39,450 --> 01:00:41,150
Махай се! Махай се!
1084
01:00:41,390 --> 01:00:42,480
Пусни ме!
1085
01:00:44,340 --> 01:00:47,050
- Обадете им се, момчета.
- Хайде да се взривим, момчета.
1086
01:01:17,290 --> 01:01:18,600
Какво беше това?
1087
01:01:18,620 --> 01:01:21,300
О, татко, не го приемай твърде трудно
всички знаем как се чувстваш!
1088
01:01:21,350 --> 01:01:23,730
Само това не правиш!
Никой от вас не разбира Вили!
1089
01:01:23,750 --> 01:01:25,770
- Лизбет!
- А ти си по-лош от всеки един от тях!
1090
01:01:25,800 --> 01:01:29,320
Работиш срещу баща си, носейки
нататък с тази малка гнила граница.
1091
01:01:29,340 --> 01:01:31,200
- Лизбет, проверете се!
- И ти си също толкова лош!
1092
01:01:31,220 --> 01:01:33,010
Ревнуваш го, защото е мъж!
1093
01:01:33,050 --> 01:01:36,090
- А ти си просто нещастник... Риба!
- Лизбет, скъпа, ти си разстроена...
1094
01:01:36,120 --> 01:01:39,720
Стой настрана, не ме докосвай!
О, Вили, скъпа моя, любов моя!
1095
01:01:39,740 --> 01:01:41,710
Те не могат да ти направят това!
1096
01:01:45,640 --> 01:01:48,010
Тук, тук, тук!
Какво означава?
1097
01:01:49,080 --> 01:01:50,210
Това означава...
1098
01:01:50,400 --> 01:01:52,580
Че не съм желан
в тази къща.
1099
01:02:21,400 --> 01:02:22,420
Тук!
1100
01:02:22,750 --> 01:02:24,540
Вземете първата вноска.
1101
01:02:24,560 --> 01:02:25,730
Ето твоята!
1102
01:02:25,760 --> 01:02:27,200
Мислиш ли, че го прави за пари?
Вземи го
1103
01:02:27,230 --> 01:02:28,740
далеч, всичко, което искам е
няколко паунда за живеене.
1104
01:02:28,760 --> 01:02:30,800
Не бъди задник, защото Слънцето трябва
получи всичко това за нищо?
1105
01:02:30,830 --> 01:02:32,350
Вземете го, дайте го на когото искате.
1106
01:02:32,370 --> 01:02:35,390
Дайте на кралската болница
за миопичен пекинез.
1107
01:02:36,520 --> 01:02:38,020
Дайте го на г-жа Хегарти!
1108
01:02:40,200 --> 01:02:42,600
Вие сте държавен данъчен адвокат
Прокурор, нали?
1109
01:02:42,620 --> 01:02:43,620
Да, но не виждам...
1110
01:02:43,650 --> 01:02:45,480
Е, направи си домашното, човече!
Трябва да го преследвате!
1111
01:02:45,500 --> 01:02:46,570
Да, но с какви обвинения?
1112
01:02:46,590 --> 01:02:48,730
Намерете обвиненията. Това е твоята работа!
1113
01:02:52,010 --> 01:02:53,050
- Г-н Бърдън...
- Какво по дяволите ...
1114
01:02:53,070 --> 01:02:54,530
Имам заповед за ареста ти.
1115
01:02:54,550 --> 01:02:55,790
Трябва да те помоля да дойдеш с мен.
1116
01:02:55,800 --> 01:02:57,590
- За какво?
- Ето, не можеш да направиш това!
1117
01:02:57,610 --> 01:02:59,070
Каква е таксата?
Да видим заповедта!
1118
01:02:59,090 --> 01:03:00,340
Ела сега спокойно.
1119
01:03:13,220 --> 01:03:14,830
Здравей, Бърдън, проблемите ти свършиха.
1120
01:03:14,850 --> 01:03:17,130
Това е г-н Уоткинс
на FFFFFFF...
1121
01:03:17,160 --> 01:03:19,970
Федерацията на приятелите на Перунатите
Fowl Forbidden Fare, нали знаете.
1122
01:03:20,000 --> 01:03:21,030
- Бог!
- Г-н Бърдън...
1123
01:03:21,050 --> 01:03:24,810
Компанията ми е пълна с възхищение
за страхотната ви работа по този случай на Patsy.
1124
01:03:25,020 --> 01:03:28,580
Усещаме, че сте се борили сами
неравна битка за твърде дълго време.
1125
01:03:28,770 --> 01:03:30,800
Упълномощен съм да информирам
ти и моята федерация
1126
01:03:30,820 --> 01:03:32,740
реши да възобнови
случаят официално...
1127
01:03:32,770 --> 01:03:34,490
И за финансиране на вашата защита.
1128
01:03:34,600 --> 01:03:36,470
Г-н Бърдън, не бихме могли да направим друго!
1129
01:03:36,490 --> 01:03:38,390
Ентусиазмът на нашите членове!
1130
01:03:38,420 --> 01:03:40,800
Създадохме Patsy файл
почетен вицепрезидент.
1131
01:03:40,990 --> 01:03:43,890
- Имаме също ...
- Иди, върви, иди при...
1132
01:03:44,910 --> 01:03:47,650
Махай се!
Писна ми от цялата работа!
1133
01:03:47,850 --> 01:03:50,120
Ако исках да стана реклама
трик за събиране на средства
1134
01:03:50,150 --> 01:03:52,500
за вашата федерация на безполезни
дебелаци, ще ви уведомя!
1135
01:03:52,630 --> 01:03:54,730
Направихте национален отбор
забавление от какво
1136
01:03:54,760 --> 01:03:56,630
той просто беше честен,
прост проблем!
1137
01:03:56,820 --> 01:03:59,060
И искате да го използвате за бутане
обществото на твоите глупаци!
1138
01:03:59,260 --> 01:04:00,680
Е, няма да го имам!
1139
01:04:00,880 --> 01:04:03,450
Не ме интересува дали ще спечеля делото или ще го загубя!
1140
01:04:04,120 --> 01:04:05,600
Загубих всичко за това.
1141
01:04:05,630 --> 01:04:08,430
Загубих си работата, загубих
моето бъдеще, загубих...
1142
01:04:08,630 --> 01:04:09,840
О, махни ги.
1143
01:04:10,260 --> 01:04:12,370
Г-н Бърдън, не можете да направите това!
1144
01:04:12,500 --> 01:04:14,050
И не можеш да понасяш такива неща!
1145
01:04:14,220 --> 01:04:17,150
Моята компания ще те защити
харесваш или не!
1146
01:04:17,170 --> 01:04:18,460
Хайде, сър.
1147
01:04:34,910 --> 01:04:37,170
Това е напълно неприемливо, така че...
1148
01:04:37,320 --> 01:04:38,940
Виждам, че се взираш в нищо.
1149
01:04:38,970 --> 01:04:41,430
Сякаш взех Колумб
първият му поглед към Америка...
1150
01:04:41,460 --> 01:04:43,910
И вашият скъп дом
счупен за борбата с това.
1151
01:04:43,950 --> 01:04:45,470
Хайде, приятелю!
1152
01:04:45,510 --> 01:04:48,160
Не отказвайте помощ от другите
от болките върху теб!
1153
01:04:48,360 --> 01:04:50,540
И се защитавайте
с цялата си сила...
1154
01:04:50,570 --> 01:04:52,030
Начинът, по който отстоявате другите.
1155
01:04:52,060 --> 01:04:54,890
Вдовици и сираци,
бедните и беззащитните.
1156
01:04:55,100 --> 01:04:56,110
Слушам.
1157
01:04:57,510 --> 01:04:59,030
Вече причиних достатъчно неприятности.
1158
01:04:59,230 --> 01:05:00,240
Свърших.
1159
01:05:00,310 --> 01:05:02,430
Не ме интересува какво правят
Не искам да спечеля делото.
1160
01:05:02,450 --> 01:05:04,430
не искам да правя повече
нарани госпожица Виктория.
1161
01:05:04,460 --> 01:05:06,670
А, това е доброто момче, което сте, г-н Бърдън.
1162
01:05:06,690 --> 01:05:08,580
И е страхотен подарък за
право, което имате.
1163
01:05:08,660 --> 01:05:10,890
Казах ти, имах ли рамката на статията?
1164
01:05:10,940 --> 01:05:13,120
На стената е
между Негово Светейшество...
1165
01:05:13,150 --> 01:05:16,340
И увеличаването на цвета
на бедния Хегарти кой беше?
1166
01:05:37,920 --> 01:05:41,650
Това е жестокост, това е.
Кара ме да кипя!
1167
01:05:44,270 --> 01:05:46,770
Много сладко кученце, скъпа моя.
1168
01:05:46,800 --> 01:05:47,800
Мда!
1169
01:05:47,830 --> 01:05:51,010
Знам какво бих направил с него
онзи проректор на Байки.
1170
01:05:53,670 --> 01:05:57,240
- Направи това на куче!
- Лошо шоу!
1171
01:05:59,640 --> 01:06:02,080
И бедната Патси ще умре...
1172
01:06:02,710 --> 01:06:07,860
Двадесетте милиона ученици
ще се научи да чете и да се бие.
1173
01:06:09,900 --> 01:06:12,120
Искам да кажа, едва ли
свири, какво?
1174
01:06:12,150 --> 01:06:13,760
- Не е крикет!
- Не.
1175
01:06:16,220 --> 01:06:17,300
Случаят на Патси.
1176
01:06:17,560 --> 01:06:21,660
Разбираемо е, че докладите на
оставка на ректора Уилям Гоу...
1177
01:06:21,700 --> 01:06:24,140
Официално им е отказано
в Байки днес.
1178
01:07:13,380 --> 01:07:14,490
Съдът!
1179
01:07:27,650 --> 01:07:28,850
Издигнете го.
1180
01:07:29,190 --> 01:07:30,980
Спомнете си престъпника Франк Бърдън.
1181
01:07:31,030 --> 01:07:32,420
Говорете за Франк Бърдън.
1182
01:07:33,050 --> 01:07:35,160
Аз израснах!
1183
01:07:35,560 --> 01:07:37,890
Може да са ми подарили някои червени украшения
и хор в оркестъра.
1184
01:07:37,910 --> 01:07:40,330
Това е съд, има
никакъв оркестър.
1185
01:07:40,380 --> 01:07:42,690
- Тогава трябва да има.
- Бъди тих!
1186
01:07:46,890 --> 01:07:49,710
Тъй като предприехте действия за публикуване на a
внимателно проектирано изявление...
1187
01:07:49,740 --> 01:07:52,610
Да упражнява неправилно влияние
за избирателите на парламентарни избори...
1188
01:07:52,630 --> 01:07:54,940
Под корупция и незаконосъобразност
Закон за практиките от 1895 г.
1189
01:07:55,060 --> 01:07:56,060
Кога?
1190
01:07:56,630 --> 01:07:57,750
1895 г.!
1191
01:07:57,780 --> 01:07:59,270
Но тогава не съм бил роден!
1192
01:07:59,680 --> 01:08:02,650
- Разбрахте ли обвинението?
- Опитах се да.
1193
01:08:02,680 --> 01:08:04,230
Искате ли да бъде прочетена отново?
1194
01:08:04,260 --> 01:08:05,530
Не благодаря.
1195
01:08:05,630 --> 01:08:07,980
Признавате ли се за виновен или не?
1196
01:08:08,010 --> 01:08:09,220
Има значение?
1197
01:08:09,330 --> 01:08:11,240
Подсъдимият не се признава за виновен, милорд.
1198
01:08:11,450 --> 01:08:12,450
Ти знаеш.
1199
01:08:12,680 --> 01:08:15,500
- Може ли да продължим?
- Защо не?
1200
01:08:15,710 --> 01:08:16,710
Благодаря ти.
1201
01:08:16,940 --> 01:08:18,270
Обадете се на Робърт Андрюс.
1202
01:08:18,370 --> 01:08:19,880
Робърт Андрюс!
1203
01:08:20,040 --> 01:08:21,490
Робърт Андрюс!
1204
01:08:22,340 --> 01:08:23,930
Робърт Андрюс!
1205
01:08:27,910 --> 01:08:31,110
- Продължавай, Уили.
- Иска ми се да мога да видя Виктория.
1206
01:08:31,150 --> 01:08:33,360
О, тя, той така или иначе няма да се появи.
1207
01:08:34,420 --> 01:08:35,520
Уили...
1208
01:08:35,690 --> 01:08:39,330
Когато спечелиш делото,
Хорас може да отмени развода.
1209
01:08:39,900 --> 01:08:42,690
Понякога си мисля, че си без
морален принцип!
1210
01:08:42,890 --> 01:08:46,190
И нищо друго освен истината?
И нищо друго освен истината.
1211
01:08:46,510 --> 01:08:48,650
- Вие ли сте Робърт Андрюс?
- Аз съм!
1212
01:08:48,680 --> 01:08:50,930
Вие сте композитор, работите
за рекламодателя на Baikie?
1213
01:08:51,020 --> 01:08:51,900
Аз съм!
1214
01:08:51,930 --> 01:08:54,010
След това настройвате файла за печат
въпрос, който се появява във вестника?
1215
01:08:54,030 --> 01:08:55,040
Искам го!
1216
01:08:55,080 --> 01:08:58,500
Във въпросната нощ сте били дадени от
наказанието елемент в последната минута, който да зададете?
1217
01:08:58,520 --> 01:08:59,540
Бях!
1218
01:08:59,560 --> 01:09:01,360
Престъпникът ли беше авторът на статията?
1219
01:09:01,390 --> 01:09:02,660
Бях!
1220
01:09:02,870 --> 01:09:04,330
Тишина!
1221
01:09:06,530 --> 01:09:07,680
Как смееш!
1222
01:09:08,300 --> 01:09:09,300
Опитвам се да спестя време.
1223
01:09:09,320 --> 01:09:11,390
Когато защитавам дело, чакам моя клиент
Дръж се добре.
1224
01:09:11,420 --> 01:09:12,940
Не съм те питал, мога да се защитя.
1225
01:09:12,960 --> 01:09:16,740
Г-н Бърдън, вложени са £3,000
напред за вашата защита от FFFFF...
1226
01:09:16,770 --> 01:09:18,960
Всички знаете къде ще отиде.
1227
01:09:19,330 --> 01:09:20,390
Наистина ли!
1228
01:09:20,430 --> 01:09:22,320
Оставете го на мен, г-н Мензис.
1229
01:09:22,560 --> 01:09:25,080
Г-н Бърдън, не трябва
прекъсва изслушването.
1230
01:09:25,280 --> 01:09:26,280
Продължавай.
1231
01:09:26,500 --> 01:09:29,100
Как познахте престъпника
беше авторът на статията?
1232
01:09:29,190 --> 01:09:31,290
Това беше неговият английски и писменост.
1233
01:09:31,420 --> 01:09:32,740
Какво имаш предвид с това?
1234
01:09:32,770 --> 01:09:34,730
Прочетете го и ще разберете.
1235
01:09:39,740 --> 01:09:42,360
Разбирам, че ти е било трудно
при дешифрирането на статията.
1236
01:09:42,380 --> 01:09:45,340
На практика беше а
физическа невъзможност.
1237
01:09:45,390 --> 01:09:47,770
Сигурен сте, че сте изпратили разпечатката
Какво е написал престъпникът?
1238
01:09:47,800 --> 01:09:49,020
Разбира се, че го направи!
1239
01:09:50,720 --> 01:09:52,690
- Да бъде спокоен!
- Аз сам коригирах теста!
1240
01:09:52,720 --> 01:09:53,650
Дръжте езика си под контрол!
1241
01:09:53,670 --> 01:09:55,400
Е, не предлагай не
пиши каквото съм написал.
1242
01:09:55,420 --> 01:09:56,320
шшш
1243
01:09:56,350 --> 01:09:58,750
Наистина трябва да говориш
вашият клиент, г-н Мензис.
1244
01:09:58,790 --> 01:10:01,260
Господарю, ти ми каза да го оставя на теб.
1245
01:10:01,490 --> 01:10:03,210
Не бъди палав.
1246
01:10:04,160 --> 01:10:05,550
Тишина!
1247
01:10:05,870 --> 01:10:09,450
Следващият човек, който ще се смее, ще бъде
освободен от този съд.
1248
01:10:14,170 --> 01:10:15,170
Да сър.
1249
01:10:15,200 --> 01:10:16,200
Вики!
1250
01:10:16,400 --> 01:10:17,400
Защото...
1251
01:10:17,510 --> 01:10:18,880
Мислех, че няма да дойдеш.
1252
01:10:19,090 --> 01:10:20,480
Какво друго можех да направя?
1253
01:10:20,500 --> 01:10:22,060
Липсваше ми, Вики.
1254
01:10:22,420 --> 01:10:25,520
Беше прилично от твоя страна
държани далеч от ... Него.
1255
01:10:25,710 --> 01:10:27,410
Грешиш Вики.
1256
01:10:27,510 --> 01:10:30,090
Той е просто егоистичен малък дрънкал.
1257
01:10:30,130 --> 01:10:31,510
Не е нищо подобно.
1258
01:10:31,630 --> 01:10:33,400
Той не направи нищо
не си го принудил да го направи.
1259
01:10:33,420 --> 01:10:35,970
И вие завеждате това дело
просто за да задоволиш гордостта си.
1260
01:10:36,000 --> 01:10:36,900
Виждам!
1261
01:10:36,930 --> 01:10:38,620
Така че все още си закачен
с партньор.
1262
01:10:38,820 --> 01:10:41,790
Е, ще ви е интересно да знаете
откъде го взех този път.
1263
01:10:41,990 --> 01:10:42,990
Татко!
1264
01:10:43,980 --> 01:10:46,210
- Вие ли сте Маргарет Twine?
- Сигурен!
1265
01:10:46,230 --> 01:10:48,910
Моля... просто отговорете с да или не.
1266
01:10:48,930 --> 01:10:49,980
ДОБРЕ.
1267
01:10:50,410 --> 01:10:53,110
Вие сте наети като хол
Сервитьорката на Provost Gow?
1268
01:10:53,140 --> 01:10:54,220
Ти казваш това!
1269
01:10:54,250 --> 01:10:58,450
Какъв е смисъла на
този израз "вие казвате"?
1270
01:10:59,220 --> 01:11:00,220
Добре...
1271
01:11:00,420 --> 01:11:01,470
Господарю...
1272
01:11:01,970 --> 01:11:06,100
Това е като жаргонна фраза от американски произход
който спечели плачевна валута ...
1273
01:11:06,120 --> 01:11:09,690
На езика на нашия народ чрез
коварната агентура на градската тълпа.
1274
01:11:09,750 --> 01:11:12,260
И ще стане, дадено ми е да разбера
използва се за обозначаване на...
1275
01:11:12,280 --> 01:11:15,910
Състояние на съмнение в ума
на докладчика, относно...
1276
01:11:16,040 --> 01:11:19,770
Истинност или достоверност на
изявление, направено до него.
1277
01:11:21,640 --> 01:11:23,190
О да?
1278
01:11:58,370 --> 01:11:59,620
Хонория Хегарти!
1279
01:11:59,650 --> 01:12:01,830
Сега съм тук, сержант!
Не вдигайте покрива!
1280
01:12:01,860 --> 01:12:03,610
Съдът чака. Къде е
бил ли си на земята?
1281
01:12:03,630 --> 01:12:05,450
Трябваше да заведа моята Патси в старческия дом.
1282
01:12:05,480 --> 01:12:08,830
Публичността му лази по нервите
и трябваше да има лек за почивка.
1283
01:12:08,870 --> 01:12:11,650
Имаш късмет, че не си на шест месеца
поради неуважение към съда.
1284
01:12:11,680 --> 01:12:13,620
Е, не знам за шестте месеца...
1285
01:12:13,640 --> 01:12:15,810
Но имах цялото презрение!
1286
01:12:19,370 --> 01:12:21,460
- И ще кажа истината...
- Кажи истината.
1287
01:12:21,480 --> 01:12:22,770
- Цялата истина...
- Цялата истина.
1288
01:12:22,800 --> 01:12:24,880
- И нищо друго освен истината.
- Нищо освен истината.
1289
01:12:24,890 --> 01:12:26,390
- Благодаря ти.
- Благодаря ти.
1290
01:12:26,940 --> 01:12:30,230
Смятам, че се казваш Хонория Гакин.
1291
01:12:30,300 --> 01:12:31,060
Или Хегарти.
1292
01:12:31,090 --> 01:12:33,540
Ааа, преценете сами
приятел, който е Хегарти, той е.
1293
01:12:33,730 --> 01:12:37,770
Сега, в обсъжданата вечер,
посетихте къщата на г-н Гоу.
1294
01:12:37,870 --> 01:12:40,420
- Клайдвю, Маккълън Роу.
- Направих достатъчно!
1295
01:12:40,680 --> 01:12:42,410
Имаш причина да си спомняш онази нощ.
1296
01:12:42,430 --> 01:12:43,600
Заради това!
1297
01:12:43,620 --> 01:12:45,950
И той ме блъска назад, удряйки всяка крачка!
1298
01:12:45,970 --> 01:12:49,340
И имам голяма синина
цвета на дъгата в небето.
1299
01:12:49,360 --> 01:12:52,110
Още не е избледнял
виж само дали можеш да видиш...
1300
01:12:52,130 --> 01:12:53,790
Да, но няма значение.
1301
01:12:53,820 --> 01:12:55,830
О, лесно ти е да говориш...
1302
01:12:56,890 --> 01:12:59,290
- Не мога ли да вляза, моля?
- Какво е вашето участие в случая?
1303
01:12:59,310 --> 01:13:00,460
- Да, но аз...
- Не не ...
1304
01:13:00,490 --> 01:13:02,690
Ще трябва да изчакате, докато ви се обадят.
1305
01:13:02,880 --> 01:13:03,900
И сега...
1306
01:13:03,930 --> 01:13:06,140
Пристигнахме вечерта на...
1307
01:13:06,250 --> 01:13:09,180
Кучешката демонстрация в Mr.
Къщата на Гоу.
1308
01:13:09,390 --> 01:13:10,280
Сега ми кажи.
1309
01:13:10,300 --> 01:13:13,940
Този ден, изказа обвиняемият
враждебност срещу Provost?
1310
01:13:13,970 --> 01:13:17,120
Разбира се всички животни и по-добре лъвовете
че агнетата са против прор.
1311
01:13:17,140 --> 01:13:18,270
Благодаря, ще се оправи.
1312
01:13:18,310 --> 01:13:21,470
Г-н Мензис, искате го
разпитвам свидетеля?
1313
01:13:22,610 --> 01:13:23,910
Със сигурност не, милорд.
1314
01:13:23,950 --> 01:13:26,040
Всъщност чаках
с цялото ми търпение
1315
01:13:26,060 --> 01:13:28,230
съберете се, за да чуете защо Короната
той нарече това по-скоро...
1316
01:13:28,280 --> 01:13:29,680
Неуместна дама.
1317
01:13:29,710 --> 01:13:31,660
О! Патси!
1318
01:13:31,790 --> 01:13:33,240
Чу ли как ме нарече?
1319
01:13:33,310 --> 01:13:36,490
- Да, той трябва да подаде оставка.
- Бог да ви благослови, ваша чест.
1320
01:13:36,640 --> 01:13:38,060
И Негово светлост...
1321
01:13:38,080 --> 01:13:40,440
Ако е така, има такава щастливка...
1322
01:13:40,580 --> 01:13:42,430
Колкото до брака с Ваше Светейшество.
1323
01:13:43,080 --> 01:13:45,050
Майкъл Касиди.
1324
01:13:45,070 --> 01:13:48,190
От нейното дупе до нейното
раменете е овчарско куче...
1325
01:13:48,300 --> 01:13:52,190
Но той има муцуната на Чешир
и ушите на кокер шпаньола.
1326
01:13:52,400 --> 01:13:54,950
Но изразът е
на ирландски териер...
1327
01:13:55,140 --> 01:13:58,190
И държи
опашка като померан.
1328
01:13:58,290 --> 01:14:01,400
И той има тъга
благородни очи на пудел.
1329
01:14:01,600 --> 01:14:04,040
Всъщност не е толкова куче...
1330
01:14:04,070 --> 01:14:09,040
Но обобщение на всички кучета някога
те обикаляха по тези земи на четири крака.
1331
01:14:09,060 --> 01:14:11,710
- И какво струва?
- Шест шилинга и осем пенса.
1332
01:14:11,910 --> 01:14:12,860
Господарю...
1333
01:14:12,880 --> 01:14:14,750
Какво общо има това със случая?
1334
01:14:14,790 --> 01:14:17,190
Установявам някои причини
от процес на елиминиране.
1335
01:14:17,220 --> 01:14:21,440
Трябва да елиминирате цялото население на
Британските острови и Ирландската свободна държава?
1336
01:14:21,640 --> 01:14:23,510
Господарю, възразявам срещу това свидетелство.
1337
01:14:23,600 --> 01:14:24,600
Аз не.
1338
01:14:26,750 --> 01:14:29,130
- Какво каза?
- Казах, че нямам нищо против.
1339
01:14:29,160 --> 01:14:31,490
- Бъди тих?
- Съвсем, не съвсем.
1340
01:14:31,520 --> 01:14:33,460
- Ще зарежа случая.
- Добре.
1341
01:14:33,660 --> 01:14:35,770
Наистина ли! Господарю!
1342
01:14:35,840 --> 01:14:38,540
Сега, сега, г-н Бърдън, не трябва да говорите
както знаеш?
1343
01:14:38,640 --> 01:14:41,000
Разбирам, че си много млад мъж.
1344
01:14:41,310 --> 01:14:44,510
И всъщност понякога не мога да разбера
младото поколение.
1345
01:14:44,570 --> 01:14:46,950
Изглежда, че няма баланс или стабилност.
1346
01:14:46,990 --> 01:14:50,140
Със суинг музика
автоматични игрални машини...
1347
01:14:50,190 --> 01:14:52,980
И даденото насърчение
до безделие и загуба
1348
01:14:53,010 --> 01:14:55,740
на живо от британците
Broadcasting Corporation.
1349
01:14:55,920 --> 01:14:57,950
На какво се смеете, г-н Мензис?
1350
01:14:58,150 --> 01:14:59,530
Смях ли се, милорд?
1351
01:14:59,690 --> 01:15:01,440
Направил си някакъв жест
с твоите характеристики...
1352
01:15:01,470 --> 01:15:04,220
Което винаги съм взимал като файл
израз на забавление.
1353
01:15:04,360 --> 01:15:07,160
Не съм наясно с нищо смешно
в това, което казвам.
1354
01:15:07,230 --> 01:15:08,700
Просто се позовах на думите ви, милорд.
1355
01:15:08,720 --> 01:15:11,240
Може би ще се въздържате
кикотете се, докато намерите
1356
01:15:11,260 --> 01:15:13,700
себе си по по-подходящ начин
място за това упражнение.
1357
01:15:13,730 --> 01:15:15,590
С цялото ми уважение, Ваш
Господството не е разбрано
1358
01:15:15,600 --> 01:15:16,990
точната природа
на жеста...
1359
01:15:17,020 --> 01:15:18,860
Относно това, Ваша Светлост
с удоволствие се позова.
1360
01:15:18,980 --> 01:15:20,440
Работата е там, че аз...
1361
01:15:20,740 --> 01:15:22,520
Задушавах настойчивата прозявка.
1362
01:15:22,720 --> 01:15:24,310
Наистина ли, г-н Мензис?
1363
01:15:24,330 --> 01:15:27,010
Може би Ваша Светлост ще го направи сега
прегледайте изявлението си
1364
01:15:27,040 --> 01:15:29,110
като на правилното място
за това упражнение.
1365
01:15:29,280 --> 01:15:32,890
Ако искате да им кажа, г-н Мензис,
цели, за които това място е подходящо...
1366
01:15:32,920 --> 01:15:34,780
Готов съм да го направя.
1367
01:15:34,960 --> 01:15:37,290
От една страна е така
подходящ за упражнения
1368
01:15:37,320 --> 01:15:39,700
на твоя несъмнен талант
като защитник на съвета.
1369
01:15:39,880 --> 01:15:42,780
Талант, който мога да подчертая
не съм наблюдавал
1370
01:15:42,810 --> 01:15:45,830
бъде видимо зает
по този конкретен случай.
1371
01:15:46,270 --> 01:15:47,400
Господарю...
1372
01:15:47,500 --> 01:15:49,750
Мнението на Ваша Светлост относно
лошите ми умения...
1373
01:15:49,770 --> 01:15:52,000
Експресно, както мога да кажа във всичко
искреност с сбитост
1374
01:15:52,020 --> 01:15:54,070
и яснота, които са i
заслуга на шотландския бар...
1375
01:15:54,100 --> 01:15:57,050
Това ме остави без алтернативи
вместо да се оттегли от делото.
1376
01:15:57,070 --> 01:15:58,610
Бях жестоко обиден.
1377
01:15:58,810 --> 01:15:59,770
Добро утро!
1378
01:15:59,800 --> 01:16:01,010
Но г-н Мензис...
1379
01:16:01,460 --> 01:16:03,100
Тишина!
1380
01:16:03,330 --> 01:16:05,790
А сега, милорд, мога ли да се защитя?
1381
01:16:05,820 --> 01:16:07,390
Е, не мога да те спра.
1382
01:16:07,590 --> 01:16:10,050
Можете да напуснете дока
и се обърнете към вашия адвокат.
1383
01:16:10,260 --> 01:16:13,740
- Мислиш, че ще те нарани...
- От името на FFFFF...
1384
01:16:13,760 --> 01:16:15,270
Не ме плюйте, сър!
1385
01:16:15,290 --> 01:16:18,460
- Но виждаш ли...
- Не искам да чувам повече.
1386
01:16:22,340 --> 01:16:24,850
- Какво стана?
- Вили, Бърдън се защитава!
1387
01:16:24,890 --> 01:16:25,530
Какво?
1388
01:16:25,560 --> 01:16:28,710
Те се актуализираха, докато бяха глупави
консултирайте се с вашия адвокат.
1389
01:16:28,920 --> 01:16:30,530
Радвам се да го чуя!
1390
01:16:35,340 --> 01:16:36,630
- Здравейте!
- Здравейте.
1391
01:16:37,020 --> 01:16:39,550
- Вики!
- Приятно е да влезеш.
1392
01:16:39,860 --> 01:16:41,460
Мислех, че не искаш да ме видиш отново.
1393
01:16:41,480 --> 01:16:44,240
- Това е публичен съд, нали?
- Значи дойде да ме видиш обесен.
1394
01:16:44,250 --> 01:16:45,350
Изглежда че.
1395
01:16:45,520 --> 01:16:47,450
Изглежда, че сте решени да го направите
изхвърлете калъфа.
1396
01:16:47,480 --> 01:16:48,960
Това е моят случай, нали?
1397
01:16:49,980 --> 01:16:51,750
Не бъди глупав, Франк.
1398
01:16:53,340 --> 01:16:54,730
Чух ли, че ме наричаш Франк?
1399
01:16:54,760 --> 01:16:58,300
Тук, тук, не можете да говорите със свидетел
за прокуратурата.
1400
01:16:58,490 --> 01:16:59,780
Свидетел ли си?
1401
01:16:59,950 --> 01:17:00,840
Е, да, така са, но...
1402
01:17:00,850 --> 01:17:02,910
Виждам, че баща ти го е направил
те завлякоха сега!
1403
01:17:02,930 --> 01:17:04,310
Не виждайте такива неща!
1404
01:17:04,390 --> 01:17:06,570
Не мога да помогна и бях
наричан от Короната и аз...
1405
01:17:06,590 --> 01:17:09,020
Разбирам, имате право
да казваш и правиш точно това, което ти харесва.
1406
01:17:09,050 --> 01:17:10,850
Г-н Бърдън, търсих
за теб навсякъде.
1407
01:17:10,870 --> 01:17:12,980
Сега знаете ли какво да правите?
1408
01:17:13,060 --> 01:17:14,780
Знам какво да правя правилно!
1409
01:17:21,310 --> 01:17:22,310
татко...
1410
01:17:22,340 --> 01:17:24,170
Моля, не продължавайте с този случай...
1411
01:17:24,190 --> 01:17:25,900
Какво?
Разбира се, че ще продължа с него!
1412
01:17:25,930 --> 01:17:28,610
В случай, че не го направя, това не е моят случай,
но Короната ще го направи.
1413
01:17:28,690 --> 01:17:30,310
Съдът заседава!
1414
01:17:30,630 --> 01:17:33,100
Законът е пуснат в действие
и законът трябва да работи.
1415
01:17:33,120 --> 01:17:34,820
Ще бъда предявен!
1416
01:17:36,180 --> 01:17:37,800
Но татко, ти трябва да ме слушаш!
1417
01:17:37,820 --> 01:17:39,340
Не й обръщай внимание, Уили.
1418
01:17:39,410 --> 01:17:40,670
Уилям Гоу!
1419
01:17:40,800 --> 01:17:42,340
Уилям Гоу!
1420
01:17:49,210 --> 01:17:50,450
Не не.
1421
01:17:52,110 --> 01:17:53,950
О, г-н Скървинг, можете ли да ми помогнете?
1422
01:17:54,040 --> 01:17:56,800
Трябва да отида в съда и тях
не ме пуска, защото съм свидетел.
1423
01:17:56,820 --> 01:17:57,900
О, виждам.
1424
01:17:58,070 --> 01:18:00,390
Ще ги държа заети и ти ще се промъкнеш.
1425
01:18:00,420 --> 01:18:02,690
- О благодаря.
- Виктория, слушай...
1426
01:18:02,980 --> 01:18:05,170
Не мислете много за Лизбет.
1427
01:18:05,650 --> 01:18:07,160
- Няма да направя това.
- Доналд Дък!
1428
01:18:07,280 --> 01:18:08,280
Да сър?
1429
01:18:08,310 --> 01:18:09,330
Как сте?
1430
01:18:09,370 --> 01:18:11,890
- О, Бони човече, Бони!
- Добре добре!
1431
01:18:11,920 --> 01:18:15,040
Кажи ми, как е тази твоя малка дъщеря?
да продължим с балета?
1432
01:18:15,140 --> 01:18:18,230
О, страхотно, това е просто изображение!
1433
01:18:19,180 --> 01:18:21,290
Накратко, вие сте най-силният
причина да вярвам ...
1434
01:18:21,320 --> 01:18:24,620
Че сте станали жертва на умишлено
и упорито преследване.
1435
01:18:24,640 --> 01:18:26,460
- Абсолютно!
- Благодаря ти.
1436
01:18:27,280 --> 01:18:29,140
Г-н Бърдън, трябва ли да задавате кръстосани въпроси?
1437
01:18:29,320 --> 01:18:30,750
Казвам да.
1438
01:18:32,720 --> 01:18:34,330
Тишина!
1439
01:18:38,630 --> 01:18:39,770
Сега, г-н Гоу...
1440
01:18:40,080 --> 01:18:42,470
Кога започна това така наречено преследване?
1441
01:18:42,510 --> 01:18:45,340
В нощта, когато организирахте група главорези
да прекратя срещата си.
1442
01:18:45,360 --> 01:18:46,810
О, не, не, преди това.
1443
01:18:47,000 --> 01:18:49,580
И моята статия, не беше това
част от преследването?
1444
01:18:49,600 --> 01:18:52,370
- Определено беше.
- Тогава ще те попитам отново.
1445
01:18:52,610 --> 01:18:54,670
Кога започна преследването?
1446
01:18:54,690 --> 01:18:57,610
Предполагам, че искаш да ти кажа кога
Г-жа Хегарти дойде в къщата ми.
1447
01:18:57,640 --> 01:18:58,440
Точно.
1448
01:18:58,520 --> 01:18:59,940
Тя дойде при теб много разсеяна.
1449
01:18:59,970 --> 01:19:02,630
Без съмнение. Но той не прие оплакването му
към правилната четвърт.
1450
01:19:02,650 --> 01:19:03,650
Това не е вярно?
1451
01:19:03,720 --> 01:19:05,950
Ти не беше ректорът,
бащата на своя народ?
1452
01:19:05,980 --> 01:19:09,940
Да, но ако случайно съм разтревожен от...
спукана тръба...
1453
01:19:10,230 --> 01:19:12,750
Не приемам мъката си
до министър-председателя.
1454
01:19:12,960 --> 01:19:15,460
В известен смисъл бих се поставил за водопроводчик
да говоря, милорд.
1455
01:19:15,560 --> 01:19:17,260
В известен смисъл, сър...
1456
01:19:17,320 --> 01:19:19,560
Сигурно си помисли госпожа Хегарти
ти беше водопроводчикът.
1457
01:19:19,590 --> 01:19:20,910
Г-н Бърдън.
1458
01:19:21,340 --> 01:19:23,000
Тишина!
1459
01:19:24,620 --> 01:19:26,750
Така че бяхте изненадани на следващия ден, след като Mrs.
Хегарти
1460
01:19:26,770 --> 01:19:28,870
посещение, когато вашата среща
отказа да те изслуша.
1461
01:19:28,910 --> 01:19:30,510
Нищо не ме изненадва в Baikie.
1462
01:19:30,530 --> 01:19:32,280
Така че не бяха изненадани
те ви обслужват а
1463
01:19:32,290 --> 01:19:34,180
силна линия с a
скандиране на хумористични подвиквания.
1464
01:19:34,320 --> 01:19:35,630
Господарю, възразявам.
1465
01:19:35,880 --> 01:19:37,940
Г-н Бърдън, често съм правил това
за да ви предупредя, че това
1466
01:19:37,970 --> 01:19:40,100
вид нещо влияе
много неблагоприятно.
1467
01:19:40,130 --> 01:19:42,260
Наистина много неблагоприятно. Продължавай.
1468
01:19:42,400 --> 01:19:45,840
Значи си изляла раздразнението
за една бедна жена и нейното куче.
1469
01:19:46,040 --> 01:19:48,120
- Взехте му могилата.
- Не съм правил нищо подобно!
1470
01:19:48,150 --> 01:19:50,460
- Колкото до това да си бедна жена...
- Взехте му могилата.
1471
01:19:50,480 --> 01:19:52,080
Изглежда, че се справи много добре.
1472
01:19:52,100 --> 01:19:54,290
Това не е ли вашата клевета, г-н Гоу?
1473
01:19:59,500 --> 01:20:02,500
Слушай, защо мислиш, че целият град
изведнъж се обърна срещу вас?
1474
01:20:02,530 --> 01:20:04,740
Защото нарочно си се хвърлил
създават проблеми.
1475
01:20:04,760 --> 01:20:06,160
Какво мислите за моя мотив
за това ли беше?
1476
01:20:06,180 --> 01:20:07,430
откъде трябва да знам?
1477
01:20:07,450 --> 01:20:09,160
Самореклама, трябва да мисля.
1478
01:20:09,280 --> 01:20:11,600
Направих го, защото съм
обикновен тип мъж.
1479
01:20:11,710 --> 01:20:13,400
Когато видя побойник и страхливец...
1480
01:20:13,430 --> 01:20:15,890
Дръж се прилично, г-н Бърдън,
събаряш случая си.
1481
01:20:15,910 --> 01:20:17,190
Опитвам се да разкрия истината!
1482
01:20:17,350 --> 01:20:18,660
Защо да не е мъж?
1483
01:20:18,690 --> 01:20:21,840
Защо крадешком дебнеш
вдовици и малки мелезни кучета?
1484
01:20:21,870 --> 01:20:24,190
- Господарю, възразявам.
- За ваше добро, проверете се.
1485
01:20:24,210 --> 01:20:26,420
Ще се противопоставя на всеки
който удари над пояса.
1486
01:20:26,440 --> 01:20:27,700
Кой те удари под пояса?
1487
01:20:27,770 --> 01:20:29,130
- Направи го.
- По кой път?
1488
01:20:29,150 --> 01:20:31,070
Напълно си обезпастил
в моя семеен кръг...
1489
01:20:31,090 --> 01:20:31,870
Спри това!
1490
01:20:31,910 --> 01:20:33,350
няма да имам твоя...
1491
01:20:33,370 --> 01:20:34,950
Семеен кръг, посочен в този съд.
1492
01:20:34,980 --> 01:20:36,030
Няма да го имате!
1493
01:20:36,140 --> 01:20:38,580
Ако бях показал малко
в началото се чувствам прилично...
1494
01:20:38,600 --> 01:20:39,740
Спри стоп.
1495
01:20:39,870 --> 01:20:42,590
Какво е всичко това за Mr.
Семейният кръг на Гоу?
1496
01:20:42,780 --> 01:20:43,750
Попитай го!
1497
01:20:43,780 --> 01:20:45,800
Господарю, справката
трябва да е на г-н Гоу
1498
01:20:45,830 --> 01:20:47,920
дъще, ти си свидетел
на прокуратурата.
1499
01:20:47,940 --> 01:20:49,840
Да, милорд, такъв човек е той.
1500
01:20:49,870 --> 01:20:51,830
- Г-н Бърдън!
- Но е скандално!
1501
01:20:51,850 --> 01:20:53,660
- По-тихо!
- Няма да млъкна!
1502
01:20:53,690 --> 01:20:55,540
Ще ви се обадя следващия път, милорд.
1503
01:20:55,750 --> 01:20:56,860
Не, не си!
1504
01:20:58,830 --> 01:21:00,330
Тишина!
1505
01:21:04,380 --> 01:21:05,950
Ела тук, ти.
1506
01:21:19,380 --> 01:21:20,380
Сега.
1507
01:21:20,410 --> 01:21:22,210
Кой си ти и какво каза?
1508
01:21:22,240 --> 01:21:25,210
Аз съм дъщерята на г-н Гоу и казах
Не бях призован като свидетел.
1509
01:21:25,270 --> 01:21:26,380
Защо не, молете се?
1510
01:21:26,570 --> 01:21:27,790
Защото не мога да дам доказателства.
1511
01:21:27,810 --> 01:21:29,550
Да, можете, ще видим за това!
1512
01:21:29,590 --> 01:21:31,750
- О, но не мога!
- Защо не?
1513
01:21:32,490 --> 01:21:33,530
Защото...
1514
01:21:33,650 --> 01:21:36,570
Обвиняемият и аз сме съпруг и съпруга!
1515
01:21:39,820 --> 01:21:41,360
Тишина!
1516
01:21:43,810 --> 01:21:45,460
Но е истина?
1517
01:21:46,420 --> 01:21:47,420
Мда!
1518
01:21:48,980 --> 01:21:51,840
Господарю... Трябва да помоля за актуализация.
1519
01:21:52,080 --> 01:21:54,040
Но не мога да продължа да актуализирам!
1520
01:21:54,080 --> 01:21:57,200
- Но милорд, това е дълбок шок.
- Страхотен.
1521
01:22:07,980 --> 01:22:09,480
Шшш! Шшшш!
1522
01:22:09,750 --> 01:22:10,940
Те са женени!
1523
01:22:11,910 --> 01:22:16,300
Да, и съпругата не може да свидетелства срещу
съпругът й, такъв е законът!
1524
01:22:17,460 --> 01:22:18,730
Обадете се веднага на г-н Бърдън.
1525
01:22:18,750 --> 01:22:21,180
Не можете да направите това, сър.
Много е непостоянен.
1526
01:22:21,190 --> 01:22:22,230
Прави както ти казвам!
1527
01:22:22,250 --> 01:22:22,990
Да сър.
1528
01:22:23,190 --> 01:22:25,250
- Вики...
- Ще ти кажа какво, Вили!
1529
01:22:25,280 --> 01:22:27,270
Не започвай да се занимаваш с мен!
1530
01:22:27,860 --> 01:22:28,920
Хубаво нещо си направила!
1531
01:22:28,940 --> 01:22:30,810
Но аз те попитах не
продължавайте със случая!
1532
01:22:30,840 --> 01:22:32,200
Защо не ми каза?
1533
01:22:32,210 --> 01:22:34,900
не мога да имам дете
закон, който действа шест месеца.
1534
01:22:34,930 --> 01:22:35,960
прати ли за мен?
1535
01:22:41,140 --> 01:22:43,630
Какво искаш да кажеш с това да се ожениш за дъщеря ми?
1536
01:22:45,130 --> 01:22:46,880
- Не съм.
- Какво?
1537
01:22:47,040 --> 01:22:48,420
просто го казах.
1538
01:22:49,600 --> 01:22:51,510
Не сме се виждали
откакто напуснах къщата.
1539
01:22:51,530 --> 01:22:52,880
Но защо в името на небето?
1540
01:22:52,900 --> 01:22:54,580
- За да те спра.
- Хм.
1541
01:22:54,830 --> 01:22:56,850
За да спаси и двамата от глупавата ви гордост.
1542
01:22:56,910 --> 01:22:57,910
Но...
1543
01:22:58,380 --> 01:22:59,850
Осъзнаваш ли какво направи?
1544
01:22:59,970 --> 01:23:01,490
Може да го имат от презрение...
1545
01:23:01,650 --> 01:23:02,320
За...
1546
01:23:02,520 --> 01:23:03,240
моята...
1547
01:23:03,320 --> 01:23:05,470
По-лошо е, това са лъжливи показания!
1548
01:23:05,500 --> 01:23:06,500
Мда!
1549
01:23:08,590 --> 01:23:09,720
ох...
1550
01:23:16,840 --> 01:23:18,150
Спрете случая!
1551
01:23:18,230 --> 01:23:20,710
Какво? Не мога да спра случая
Няма да спра случая!
1552
01:23:20,740 --> 01:23:22,250
- Вили!
- За недостатъчни доказателства!
1553
01:23:22,280 --> 01:23:23,780
Добре, ще те върна в бара.
1554
01:23:23,800 --> 01:23:24,560
Вили!
1555
01:23:24,600 --> 01:23:26,780
- Не, ти няма да!
- О, не можеш да заблудиш Короната!
1556
01:23:26,800 --> 01:23:27,680
Не можеш да ме накараш!
1557
01:23:27,720 --> 01:23:30,150
И не можеш да ме тормозиш.
Върнете се на този док, за по-дълго.
1558
01:23:30,180 --> 01:23:31,590
- Страхотен!
- Вили!
1559
01:23:31,640 --> 01:23:33,360
О, върви към пламъците, жено.
1560
01:23:33,900 --> 01:23:34,900
Хорас!
1561
01:23:34,930 --> 01:23:36,480
Нарече ме жена.
1562
01:23:36,510 --> 01:23:38,060
Всичко е наред, скъпа моя.
1563
01:23:44,230 --> 01:23:46,030
Сега, г-н Гоу...
1564
01:23:46,210 --> 01:23:49,450
Току-що научих новината провокира
голям шок за теб.
1565
01:23:49,650 --> 01:23:50,650
Не!
1566
01:23:51,760 --> 01:23:53,130
Тишина!
1567
01:23:54,240 --> 01:23:56,480
Имаш предвид а
Съд, който одобряваш
1568
01:23:56,500 --> 01:23:58,400
тази маневра върху
част от наказанието?
1569
01:23:58,480 --> 01:23:59,480
Мда!
1570
01:24:02,110 --> 01:24:03,580
Тишина!
1571
01:24:04,450 --> 01:24:07,550
Г-н Гоу, той беше с вас
Съгласен съм, че този скандал...
1572
01:24:07,580 --> 01:24:10,640
- Господарю, мога ли да направя изявление?
- Господарю, протестирам!
1573
01:24:10,830 --> 01:24:12,450
Хайде, г-н Гоу.
1574
01:24:16,050 --> 01:24:17,270
Имам предвид...
1575
01:24:17,550 --> 01:24:18,930
Което по мое преценено мнение...
1576
01:24:18,950 --> 01:24:23,120
Г-н Бърдън беше напълно оправдан
всички действия, които е предприел срещу мен.
1577
01:24:24,870 --> 01:24:27,110
Мисля, че... г-н Бърдън ме прецени погрешно.
1578
01:24:27,460 --> 01:24:29,360
Но той ме прецени погрешно без злоба.
1579
01:24:29,510 --> 01:24:30,960
Да живее ректорът!
1580
01:24:42,180 --> 01:24:44,210
Изчистете полето! Изчистете полето!
1581
01:24:45,780 --> 01:24:48,190
Изчистете града! Изчистете града!
1582
01:24:50,840 --> 01:24:55,000
Не бях осъзнал напълно, че публичен човек
има тенденция да надмине себе си.
1583
01:24:55,200 --> 01:24:58,400
Благодарен съм на г-н Бърдън
че ме върна на земята.
1584
01:24:58,590 --> 01:25:00,530
Относно г-жа Хегарти...
1585
01:25:00,950 --> 01:25:02,390
И кучето му Патси...
1586
01:25:02,910 --> 01:25:06,310
Забравих да приложа един от
страхотни принципи на моя живот.
1587
01:25:06,700 --> 01:25:07,920
И този:
1588
01:25:08,230 --> 01:25:10,770
Това е просто осъзнаването...
1589
01:25:11,960 --> 01:25:14,140
Хубавата реализация...
1590
01:25:15,100 --> 01:25:18,180
Дълбоко и изчерпателно разбиране...
1591
01:25:18,510 --> 01:25:20,690
Че всяка единица в държавата...
1592
01:25:21,000 --> 01:25:23,720
Това е жива, дишаща душа.
1593
01:25:24,440 --> 01:25:26,600
Всеки със своите стремежи...
1594
01:25:27,140 --> 01:25:31,470
Всеки със своята специфика
интензивно възприятие...
1595
01:25:31,680 --> 01:25:34,930
За неговите права и грешки.
1596
01:25:36,770 --> 01:25:41,120
Лидерът трябва да го има
странно шесто чувство...
1597
01:25:42,300 --> 01:25:45,650
Това му позволява да види вътре
домовете на неговите хора.
1598
01:25:47,170 --> 01:25:49,340
Да се почувстваш в собствената си плът...
1599
01:25:49,510 --> 01:25:51,160
И в собствената си кръв...
1600
01:25:51,410 --> 01:25:54,060
Нараняванията и стресовете, които претърпяват.
1601
01:25:56,120 --> 01:25:57,480
На лидер...
1602
01:26:01,610 --> 01:26:03,730
Тези субтитри на английски
от 2014 г. те са първите
1603
01:26:03,760 --> 01:26:05,680
никога не е правено оттогава
Излизането на филма през 1937 г.
1604
01:26:05,710 --> 01:26:08,170
Те са предназначени като файлове
почит към Вивиен Лий.
1605
01:26:08,200 --> 01:26:11,130
За съжаление съм от а
роден английски език...
1606
01:26:11,170 --> 01:26:14,640
и следователно най-близо до сценария
както е позволено от дебели петна
1607
01:26:14,660 --> 01:26:18,190
диалект, остарели, неясни идиоми
дикция и лошо качество на звука.
161417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
