Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,157 --> 00:00:08,157
www.titlovi.com
2
00:00:11,157 --> 00:00:13,951
Krikovi i stenjanja
mi�eva i kostiju,
3
00:00:14,076 --> 00:00:16,454
i maloletni monstrumi
u ukletim domovima,
4
00:00:16,579 --> 00:00:18,831
duhovi na stepenicama,
vampiri grizu,
5
00:00:19,332 --> 00:00:22,877
bolje se pazi, no�as
je pun mesec!
6
00:00:36,057 --> 00:00:38,976
Paukovi-ljudo�deri
puze i gmi�u,
7
00:00:39,101 --> 00:00:41,896
momci i duhovi idu na bal,
8
00:00:42,021 --> 00:00:44,690
Franken�tajn, Drakula,
�ak i mumija,
9
00:00:44,815 --> 00:00:48,236
sigurno �e zavr�iti
u ne�ijoj utrobi!
10
00:01:02,124 --> 00:01:05,419
Uzmi sve�eg glodavca,
ne�to stabljike i korova,
11
00:01:05,544 --> 00:01:08,047
i dodaj staru sovu
i mladu �to se ra�a,
12
00:01:08,172 --> 00:01:11,092
umuti u sedam nogu
osmonoge zveri,
13
00:01:11,217 --> 00:01:15,137
i svi ste servirani za
ljudo�dersku gozbu!
14
00:01:29,568 --> 00:01:32,196
Sedi oko vatre sa �oljom �aja,
15
00:01:32,321 --> 00:01:34,615
divljaci i vukodlaci
svuda oko tebe,
16
00:01:34,740 --> 00:01:37,994
ovu ljudo�dersku orgiju
je �udno videti,
17
00:01:38,119 --> 00:01:41,205
sa najlu�om pri�om
ispri�ano ikada!
18
00:01:59,015 --> 00:02:00,391
"Meri sindrom,
19
00:02:00,516 --> 00:02:03,019
tako je nazvan, jer je to
jedina poznata pojava
20
00:02:03,144 --> 00:02:06,355
me�u potomcima Merija Ebenizira."
21
00:02:06,480 --> 00:02:09,900
"Regresija progresivne starosti
po�inje oko desete godine
22
00:02:10,026 --> 00:02:13,446
i kontinuirano se nastavlja
tokom �ivota �rtve."
23
00:02:13,571 --> 00:02:17,158
"Veruje se da kona�no i
�rtve Meri sindroma
24
00:02:17,283 --> 00:02:21,537
mogu da se regresiraju
izvan prenatalnog nivoa
25
00:02:21,662 --> 00:02:26,709
vra�aju�i se u pre�ove�no stanje
divlja�tva i kanibalizma."
26
00:02:28,419 --> 00:02:32,673
"Mnoge vlasti ne prihvataju
postojanje Meri sindroma."
27
00:02:34,133 --> 00:02:36,193
Neverovatno.
28
00:02:36,761 --> 00:02:38,571
Ali istinito.
29
00:02:38,696 --> 00:02:43,409
Ipak, ja to znam...
previ�e dobro.
30
00:02:44,435 --> 00:02:47,480
Naravno, vi�e nema
Meri sindroma.
31
00:02:48,397 --> 00:02:52,026
Suzbijeno je zauvek...
32
00:02:52,151 --> 00:02:54,320
iz ljudske rase,
33
00:02:54,445 --> 00:02:58,532
tog sudbonosnog dana
pre deset godina.
34
00:03:34,819 --> 00:03:37,279
Mo�ete mi re�i gde je
ku�a Merijevih?
35
00:03:38,030 --> 00:03:40,065
Rekao sam, ku�a Merijevih!
36
00:03:44,120 --> 00:03:47,706
�ak i da postoji takvo mesto,
ne znamo ni�ta o tome!
37
00:03:48,707 --> 00:03:50,742
Dobro. U�ite.
38
00:06:56,604 --> 00:06:58,655
Ima li koga?
39
00:07:00,566 --> 00:07:02,576
Ima li koga?
40
00:07:03,611 --> 00:07:06,696
Molim vas, ka�ite da
ima nekoga ku�i...
41
00:07:23,922 --> 00:07:25,933
Dobar dan �elim!
42
00:07:37,144 --> 00:07:39,154
Halo?
43
00:07:43,525 --> 00:07:45,577
Halo?
44
00:07:47,321 --> 00:07:49,406
Uhvatila sam te!
45
00:07:51,241 --> 00:07:55,843
Uhvatila sam te! Uhvatila
sam veliku, debelu bubu
46
00:07:55,926 --> 00:07:58,012
u mojoj paukovoj mre�i!
47
00:07:59,333 --> 00:08:03,623
A sad �e pauk ubosti bubu
48
00:08:03,723 --> 00:08:06,798
sa svojom velikom �aokom!
49
00:08:08,676 --> 00:08:10,177
�aoka, �aoka...
50
00:08:10,344 --> 00:08:11,779
�aoka, �aoka!
51
00:08:11,904 --> 00:08:14,239
�aoka, �aoka, �aoka!
52
00:08:16,600 --> 00:08:18,260
�aoka!
53
00:08:21,647 --> 00:08:23,649
Vird�inija!
54
00:08:24,400 --> 00:08:28,195
Vird�inija, jesi li luda?
Gledaj �ta si uradila.
55
00:08:28,904 --> 00:08:31,740
Lo�a si. Lo�a!
56
00:08:31,865 --> 00:08:34,243
Bruno �e te mrzeti zbog ovoga!
57
00:10:10,297 --> 00:10:13,801
Elizabet? Vird�inija?
58
00:10:21,767 --> 00:10:23,769
Elizabet?
59
00:10:23,894 --> 00:10:25,979
Vird�inija?
60
00:10:26,563 --> 00:10:28,648
Elizabet?
61
00:10:29,900 --> 00:10:32,945
Jedan, dva, tri...
62
00:10:36,615 --> 00:10:38,700
Elizabet!
63
00:10:39,451 --> 00:10:43,372
Bruno, Vird�inija je gadno
povredila nekoga!
64
00:10:44,122 --> 00:10:45,874
Mora�e� je mrzeti zbog toga.
65
00:10:45,999 --> 00:10:51,554
Elizabet, koliko puta da ti ka�em
da nije lepo mrzeti nekoga?
66
00:11:09,857 --> 00:11:12,859
Jednom u �ivotu ih ostavim same.
67
00:11:14,236 --> 00:11:16,254
I ovo se desi.
68
00:11:18,490 --> 00:11:22,327
Elizabet, verovao sam ti.
Ostavio sam te da ih �uva�.
69
00:11:22,452 --> 00:11:25,205
Nisam ja kriva!
Nisam ja uradila!
70
00:11:25,330 --> 00:11:28,584
Ona je bila.
Igrala je pauka.
71
00:11:28,709 --> 00:11:30,794
Trebalo bi da je mrzi�.
-Ne!
72
00:11:30,919 --> 00:11:32,988
Ostavio sam te da ih �uva�!
73
00:11:34,256 --> 00:11:37,767
Vird�inija! Vird�inija,
odmah da si do�la ovamo!
74
00:11:39,970 --> 00:11:42,973
Ralf! Ralf!
75
00:11:46,101 --> 00:11:49,146
Ralf! Ralf!
76
00:11:49,271 --> 00:11:52,399
Ralf! Ralf!
77
00:11:54,985 --> 00:11:57,571
Ralf, sad smo ku�i.
78
00:11:58,322 --> 00:11:59,740
Ralf!
79
00:11:59,865 --> 00:12:04,385
Ralf, ku�i smo.
-Ralf! Ralf.
80
00:12:15,756 --> 00:12:17,499
Ralf!
81
00:12:45,118 --> 00:12:47,537
Vird�inija, ti ostani tamo.
82
00:12:48,246 --> 00:12:51,333
A ti, do�i i sedi. Sedi.
83
00:12:52,125 --> 00:12:54,143
I ti isto, Elizabet.
84
00:12:59,883 --> 00:13:02,970
Deco, ho�u ne�to da vam ka�em,
85
00:13:03,095 --> 00:13:06,682
i ho�u da me slu�ate
jako, jako pa�ljivo.
86
00:13:08,350 --> 00:13:13,436
Se�ate se zadnji put kad su
ta dva deca popela na zid,
87
00:13:13,522 --> 00:13:16,984
a Vird�inija ih je skoro uhvatila
u svojoj paukovoj mre�i?
88
00:13:18,568 --> 00:13:23,532
Zato se ljudi pitaju
za nas, a to je lo�e.
89
00:13:23,657 --> 00:13:25,951
Tvom ocu se ovo ne bi
dopalo, Vird�inija.
90
00:13:26,910 --> 00:13:30,330
Ne mogu stalno da budem ovde.
91
00:13:31,248 --> 00:13:34,668
Znate da moram da nosim
Ralfa u grad kod doktora,
92
00:13:34,793 --> 00:13:36,686
s vremena na vreme.
93
00:13:36,812 --> 00:13:40,007
Vird�inija, ti bi trebalo da
pazi� na svoju sestru.
94
00:13:40,132 --> 00:13:43,427
Ne bi trebalo vi�e da
izigrava� pauka!
95
00:13:44,928 --> 00:13:47,431
Nikad vi�e da nisi igrala pauka!
96
00:13:49,224 --> 00:13:52,519
Ralf, �ta to imamo ovde?
97
00:13:52,644 --> 00:13:56,204
Ne�to �to je �ovek doneo.
-Ralf, daj mi to ovamo.
98
00:13:56,940 --> 00:13:59,651
Tako je.
Hvala ti, Ralf.
99
00:14:05,323 --> 00:14:07,743
Ovo je od advokata.
100
00:14:10,328 --> 00:14:12,597
Da, od advokata.
101
00:14:12,622 --> 00:14:16,699
�ta je to, Bruno?
Ne�to lo�e, zar ne?
102
00:14:17,194 --> 00:14:19,212
Koliko puta vam moram re�i
103
00:14:19,337 --> 00:14:22,591
da ne�to ako nije dobro
ne mora da bude lo�e?
104
00:14:22,716 --> 00:14:24,551
Znala sam!
105
00:14:24,676 --> 00:14:27,262
Mora da je ne�to jako lo�e!
106
00:14:28,388 --> 00:14:31,266
Ni�ta nije jako lo�e.
107
00:14:31,391 --> 00:14:33,426
Nije?
108
00:14:36,229 --> 00:14:39,274
Do�i �e ovamo i
dove��e neke ljude.
109
00:14:41,193 --> 00:14:43,236
Tati bi se ovo ne bi dopalo.
110
00:14:43,361 --> 00:14:45,388
Kakvi drugi ljudi?
111
00:14:45,822 --> 00:14:49,284
Ho�e da... prave...
112
00:14:49,409 --> 00:14:52,788
ho�e da budu va�i
legalni staratelji.
113
00:14:54,539 --> 00:14:59,711
"Kao jedini poznati
pre�iveli naslednici...
114
00:14:59,836 --> 00:15:04,257
imanja Titusa W. Merija..."
115
00:15:04,382 --> 00:15:06,718
To nije tata?
-Da, jeste...
116
00:15:07,469 --> 00:15:10,680
"14. u mesecu..."
117
00:15:14,559 --> 00:15:16,853
Danas je 14.
118
00:15:18,897 --> 00:15:23,318
Deco, danas �emo
�uvati jednu tajnu.
119
00:17:02,250 --> 00:17:05,086
�ta ho�e� sad sa time?
120
00:17:06,254 --> 00:17:08,340
Po�uri! �elim da
gledam ujku Neda.
121
00:17:08,465 --> 00:17:10,634
Nije ti dozvoljeno!
122
00:17:13,887 --> 00:17:16,640
Hej!
-Pazi!
123
00:17:18,850 --> 00:17:21,069
Dolazim, uja�e Ned.
124
00:17:48,546 --> 00:17:52,801
Dolazim ujno Klara,
ujno Marta.
125
00:17:53,593 --> 00:17:55,720
Dolazim, uja�e Ned.
126
00:18:10,277 --> 00:18:12,946
Emili! Ho�u re�i,
voleo bih da...
127
00:18:13,071 --> 00:18:16,992
Peter, ako ti se ne svi�a kako vozim,
mo�e� slobodno da uzme� troli.
128
00:18:17,117 --> 00:18:19,744
�ekaj malo. Ovo
nije bila moja ideja.
129
00:18:19,869 --> 00:18:22,622
Nikad nisam �uo o porodici
Meri! �ta je to?
130
00:18:22,747 --> 00:18:26,793
Oni su na�i ro�aci, dragi.
Treba da ih upoznamo.
131
00:18:26,918 --> 00:18:29,337
U redu. Ho�u re�i, zna�, u redu,
132
00:18:29,462 --> 00:18:32,674
ali zapamti da to nije
bila moja ideja, va�i?
133
00:18:32,799 --> 00:18:34,526
Naravno da nije, dragi.
134
00:18:34,651 --> 00:18:37,904
Ti nema� nikakve ideje,
Piteru bratan�i�u.
135
00:18:55,488 --> 00:18:57,741
Zbog �ega misli� da je
ovo pravi put?
136
00:18:57,866 --> 00:18:59,409
Mora da bude!
137
00:19:08,835 --> 00:19:10,845
Evo ga, vidi�!
138
00:19:21,890 --> 00:19:23,767
Zna�i...
139
00:19:23,892 --> 00:19:25,877
ovo...
140
00:19:26,478 --> 00:19:28,413
je to.
141
00:19:28,538 --> 00:19:32,834
Ne vidim nikakav znak... kako
se ono zva�e? Advokata.
142
00:19:34,361 --> 00:19:36,780
O�ito da jo� nije stigao.
143
00:19:37,781 --> 00:19:41,284
Ba�tovan je verovatno oti�ao po
njega sa zapre�nim konjem.
144
00:19:56,174 --> 00:19:58,426
Mislim da mo�emo da u�emo.
145
00:19:58,551 --> 00:20:01,054
Sti�i �e za koji minut.
�to ne bismo...?
146
00:20:02,305 --> 00:20:04,891
�ta je, Pitere?
Boji� se?
147
00:20:05,016 --> 00:20:09,519
Samo nije u redu da proverava�
nekoga koga ho�e� da tu�i�.
148
00:20:10,105 --> 00:20:15,817
Zapamti, poku�avamo da umanjimo
tro�kove, ako je to mogu�e.
149
00:20:15,902 --> 00:20:19,322
Prepu�tam to tebi.
150
00:21:45,200 --> 00:21:48,743
�ta se desilo? Videla si duha,
ne? -Nemoj biti sme�an!
151
00:21:48,870 --> 00:21:51,873
Bio je tamo jedan grozan...
152
00:21:53,325 --> 00:21:55,201
pavijan!
153
00:21:55,326 --> 00:21:58,287
Nemojmo se toliko uzrujati.
154
00:22:45,802 --> 00:22:47,637
Gdine �loker...
155
00:22:47,762 --> 00:22:51,099
mislim da ho�e da ka�e da
otvorite prozor spolja.
156
00:22:51,224 --> 00:22:53,309
Da, jeste.
157
00:22:57,313 --> 00:23:00,066
�ta se tu de�ava?
Za�to smo stali?
158
00:23:00,191 --> 00:23:03,069
Miniraju, gdine.
-�ta rade?
159
00:23:05,989 --> 00:23:08,199
Miniraju, gdine.
Prave nove puteve.
160
00:23:08,908 --> 00:23:11,828
Bolje da sa�ekamo,
pretpostavljam.
161
00:23:11,953 --> 00:23:15,206
Da, gdine. Ne�e dugo trajati,
gdine. G�o �arker.
162
00:23:16,583 --> 00:23:19,252
Zove se �loker, gdine Bruno.
163
00:23:19,377 --> 00:23:20,937
Molim vas, gdine...
164
00:23:21,062 --> 00:23:23,423
Bruno. Samo Bruno, gdine.
165
00:23:23,548 --> 00:23:25,967
Vrlo dobro, Bruno.
166
00:23:26,092 --> 00:23:30,972
�elim da ka�em da cenim va�u
saradnju po ovom pitanju.
167
00:23:31,097 --> 00:23:33,308
Nisam o�ekivao, iskreno.
168
00:23:35,293 --> 00:23:37,228
Saradnja, gdine?
169
00:23:37,353 --> 00:23:38,855
Da, jeste.
170
00:23:38,980 --> 00:23:41,774
Da vam ka�em istinu,
ve� sam bio spreman
171
00:23:41,899 --> 00:23:44,277
da koristim mar�alove usluge
172
00:23:44,402 --> 00:23:46,154
u slu�aju da ih smatram neophodnim.
173
00:23:46,279 --> 00:23:49,198
I zahvaljuju�i va�oj
saradnji, ne moram.
174
00:23:49,324 --> 00:23:54,203
Cenim to i da�u sve od sebe
da ne budete zaboravljeni.
175
00:23:54,329 --> 00:23:58,124
Zaboravljen, gdine?
Ovo sad ne razumem.
176
00:23:58,249 --> 00:24:01,794
U vezi... raspolaganja imanja.
177
00:24:01,919 --> 00:24:05,465
�vrsto verujem da tolike
godine verne slu�be
178
00:24:05,590 --> 00:24:08,319
ne smeju ostati nenagra�eni,
bez obzira...
179
00:24:08,396 --> 00:24:10,376
koliko sam lo�e posavetovan.
180
00:24:10,470 --> 00:24:11,821
Hvala, gdine.
181
00:24:11,946 --> 00:24:16,768
Bruno, ho�u da vam postavim
par pitanja, ako nije problem.
182
00:24:16,893 --> 00:24:19,103
Vrlo dobro, gdine.
Izvolite, gdine.
183
00:24:19,979 --> 00:24:24,359
Ako sam dobro razumeo,
u zadnjih par godina
184
00:24:24,484 --> 00:24:27,570
vi ste jedini staratelj...
185
00:24:27,695 --> 00:24:30,531
troje deteta Titusa W. Merija.
186
00:24:30,657 --> 00:24:32,091
Ta�no?
187
00:24:32,216 --> 00:24:35,578
Kako ka�ete, gdine,
ve� puno godina.
188
00:24:35,703 --> 00:24:40,041
A ta tri deteta nikada nisu
koristila beneficije
189
00:24:40,166 --> 00:24:42,085
bilo kakvog formalnog �kolovanja?
190
00:24:42,210 --> 00:24:43,503
Ne, gdine.
191
00:24:43,628 --> 00:24:46,297
Gazda ne bi dozvolio.
192
00:24:46,422 --> 00:24:48,424
A profesionalna lekarska nega?
193
00:24:48,549 --> 00:24:50,635
Naprotiv, gdine.
194
00:24:50,760 --> 00:24:53,763
Uveravam vas da su posete
bile redovne i �este, gdine.
195
00:24:53,888 --> 00:24:55,815
Ho�ete re�i, �esto su bila bolesna?
196
00:24:55,840 --> 00:24:59,894
Pa... kao �to se moglo
o�ekivati, gdine.
197
00:25:00,019 --> 00:25:03,731
Vidite, oni nisu... obi�na deca.
198
00:25:05,066 --> 00:25:08,069
Siguran sam da se mo�emo slo�iti
oko toga, Bruno, ali ipak...
199
00:25:08,194 --> 00:25:11,364
Vidite, oni su... mo�da ih
vi zovete retardiranim.
200
00:25:11,489 --> 00:25:12,882
Retardiranim?
201
00:25:13,007 --> 00:25:15,403
Pomislio bih da je tako,
skoro su sasvim narasli
202
00:25:15,462 --> 00:25:17,094
i nikad nisu i�li u �kolu.
203
00:25:17,194 --> 00:25:21,290
Ne, gdine. Mislim da ne
shvatate, gdine �arker.
204
00:25:21,416 --> 00:25:23,793
Bojim se da vi ne shvatate,
dragi moj dru�e.
205
00:25:23,918 --> 00:25:29,907
Postoje kvalifikovane institucije
za brigu o... oskudnima.
206
00:25:30,133 --> 00:25:33,636
Naro�ito kad imaju zna�ajna
imanja kojim upravljaju.
207
00:25:34,387 --> 00:25:37,932
Iskreno, smatram celi slu�aj
prili�no �okantnim.
208
00:25:38,057 --> 00:25:43,104
Mogu dodati da ima odgovaraju�ih
pravnih lekova za takve zloupotrebe.
209
00:25:53,281 --> 00:25:56,743
Ne verujem da bi se
gazdi ovo dopalo.
210
00:25:58,077 --> 00:26:00,204
Hajde, dru�e.
Iza�i iz ovih kola!
211
00:26:00,788 --> 00:26:02,790
Da, gdine.
212
00:26:22,810 --> 00:26:24,937
Draga moja g�o Houvi.
213
00:26:25,062 --> 00:26:27,098
Lepo je vas videti.
214
00:26:27,523 --> 00:26:29,525
I mladi gdin Houvi!
215
00:26:29,650 --> 00:26:32,320
�ao, �loker. Kako ste?
-Dobro je vas videti, mom�e.
216
00:26:32,445 --> 00:26:35,239
Pite, ovo je moja
sekretarica, g�a Moris.
217
00:26:35,364 --> 00:26:37,525
Dobar dan, g�o Moris.
Kako ste? -Dobar dan.
218
00:26:37,650 --> 00:26:39,727
Presko�i ostalo, �loker.
219
00:26:40,611 --> 00:26:42,780
Hajdemo unutra i
pogledajmo ovo mesto.
220
00:26:42,805 --> 00:26:47,351
Da, jeste... iovako sam bio
predugo bez svoje dece.
221
00:26:47,476 --> 00:26:51,397
Samo me pratite i pokaza�u vam
gde da parkirate svoj auto.
222
00:26:51,522 --> 00:26:53,941
Ali zamoli�u vas jednu malu uslugu.
223
00:26:55,259 --> 00:26:57,345
Molim vas, budite
pa�ljivi prema deci.
224
00:26:57,470 --> 00:27:00,056
Znate, nisu navikli na strance...
225
00:27:00,181 --> 00:27:05,045
i mo�da �e se pona�ati divlja�ko...
ako ih ohrabrite.
226
00:27:10,066 --> 00:27:14,737
Dame, ovo je va�a ujna
Emili i va� ujak Piter.
227
00:27:14,862 --> 00:27:17,898
Elizabet i Vird�inija.
228
00:27:18,449 --> 00:27:21,661
Dve prelepa imena za
takve prelepe dame.
229
00:27:21,786 --> 00:27:23,830
Ovo je g�a...
-En.
230
00:27:23,955 --> 00:27:25,914
En.
231
00:27:26,040 --> 00:27:27,792
Ralf. Gde je Ralf?
232
00:27:27,917 --> 00:27:29,877
Ralf? Ralf!
233
00:27:30,002 --> 00:27:32,062
Vird�inija!
234
00:27:34,215 --> 00:27:36,384
Ralf! Ralfi!
235
00:27:36,509 --> 00:27:38,553
Vird�inija...
236
00:27:38,678 --> 00:27:41,806
Ralf! Ralf! Ralf...
237
00:27:47,812 --> 00:27:49,788
Ralf.
238
00:27:54,694 --> 00:27:58,554
U redu je on, Emili. On je
samo jedno veliko dete!
239
00:27:58,656 --> 00:28:00,992
Da, kao �to ka�ete, gdine.
240
00:28:01,117 --> 00:28:03,786
On je samo jedno...
veliko dete.
241
00:28:06,522 --> 00:28:08,249
Vidite, Bruno,
242
00:28:08,374 --> 00:28:12,003
izgleda da ne shvatate
koliko je ovo ozbiljno.
243
00:28:12,128 --> 00:28:15,381
Vidite, ovim... decama...
244
00:28:15,506 --> 00:28:18,885
o�ito treba kvalifikovana
profesionalna nega.
245
00:28:19,010 --> 00:28:20,695
�ta ka�ete?
246
00:28:20,820 --> 00:28:23,472
Sjajan je ovaj va�
dogovor, gdine,
247
00:28:23,598 --> 00:28:26,392
ali dao sam njihovom
ocu sve�anu zakletvu,
248
00:28:26,517 --> 00:28:29,478
da ne�u dozvoliti da njihova
nesre�na bolest
249
00:28:29,604 --> 00:28:32,081
postane predmet javnog ispitivanja.
250
00:28:32,206 --> 00:28:33,858
Gluposti!
251
00:28:33,983 --> 00:28:37,361
Dani kad smo krili svoja
bezumlja iza zidova srama...
252
00:28:37,486 --> 00:28:40,256
minuli su... sa va�im
starim kolima.
253
00:28:40,381 --> 00:28:44,343
Pri�aju o nama, Vird�inija.
-Znam.
254
00:28:44,468 --> 00:28:47,914
Ali gdine �arker, zakletva
jednom umiruju�em �oveku
255
00:28:48,039 --> 00:28:49,624
se ne mo�e tako olako primiti.
256
00:28:49,749 --> 00:28:52,585
Bruno, �ta podrazumevate
pod re�ju "bolest"?
257
00:28:53,336 --> 00:28:56,464
Ho�u re�i... video sam ve�
nazadnu decu. I oni su...?
258
00:28:56,589 --> 00:28:59,842
Pa, ne. Ovo je vi�e
od retardacije.
259
00:28:59,967 --> 00:29:02,803
Ovo je neka vrsta regresije,
260
00:29:02,929 --> 00:29:06,599
progresivno pogor�anje
mentalnih sposobnosti.
261
00:29:06,724 --> 00:29:09,018
Truljenje mozga,
takore�i.
262
00:29:09,936 --> 00:29:12,647
Ovo... po�inje u kasnom detinjstvu,
263
00:29:12,772 --> 00:29:15,441
i... napreduje brzo,
264
00:29:15,566 --> 00:29:19,612
i na kraju rezultira...
fizi�kim deformitetom.
265
00:29:19,737 --> 00:29:24,116
Vi�e kao zadnja faza
Belove paralize.
266
00:29:24,241 --> 00:29:26,830
Stvarno je tako lo�e?
-Da...
267
00:29:27,411 --> 00:29:31,290
Porodica Meri, ili barem
ova grana njih,
268
00:29:31,415 --> 00:29:34,126
bili su pogo�eni generacijama.
269
00:29:34,251 --> 00:29:36,379
I �ao mi je �to vam
moram re�i, ali ja...
270
00:29:36,504 --> 00:29:38,673
mislim da je ovo zadnja generacija.
271
00:29:38,798 --> 00:29:40,799
Kakva �teta.
272
00:29:41,509 --> 00:29:43,936
Bruno, ho�ete re�i da
su sva trojica...?
273
00:29:44,595 --> 00:29:46,638
Da, gdine.
274
00:29:46,847 --> 00:29:51,033
�alostan rezultat...
ukr�tanja u srodstvu.
275
00:29:51,118 --> 00:29:54,605
To je sad nebitno, Bruno. Pre�i
�emo na to u pravo vreme.
276
00:29:54,730 --> 00:29:56,482
Da vidimo.
277
00:29:56,607 --> 00:29:59,276
Da, �eleo bih da znam
gde se nalaze
278
00:29:59,402 --> 00:30:02,113
ostali �lanovi porodice Merijevih,
279
00:30:02,238 --> 00:30:05,700
dve sestre Titusa W. Merija,
280
00:30:05,825 --> 00:30:09,829
i brat po imenu... verujem
da se zove... Nedrik Meri.
281
00:30:10,538 --> 00:30:11,914
Ako je �iv.
282
00:30:13,040 --> 00:30:17,169
�iv? Pa, mo�ete i
tako re�i, gdine.
283
00:30:17,294 --> 00:30:19,809
Hajde, Bruno. Nemoj
da lupeta�.
284
00:30:19,909 --> 00:30:22,008
Jesu li ovde ili nisu?
285
00:30:22,133 --> 00:30:24,677
Pri�aju o ujki Ned.
286
00:30:24,802 --> 00:30:26,137
Znam.
287
00:30:26,262 --> 00:30:28,014
Pa, postalo je neophodno...
288
00:30:28,139 --> 00:30:32,727
da ih stavim u... neku vrstu
privatne institucije.
289
00:30:32,852 --> 00:30:34,812
Dragi �ove�e,
290
00:30:34,937 --> 00:30:36,989
ho�ete da ka�ete da...
291
00:30:37,940 --> 00:30:42,945
da je porodi�ni �ofer bio sam
nadle�an za celo imanje
292
00:30:43,070 --> 00:30:44,989
i za ovu maloletnu decu?
293
00:30:45,114 --> 00:30:47,908
Nikad nisam razmi�ljao
na taj na�in, gdine.
294
00:30:48,034 --> 00:30:50,161
Znate, obe�ao sam gazdi da...
295
00:30:50,286 --> 00:30:54,040
Da, svi znamo za to. Slu�aj,
�loker, dosta smo putovali.
296
00:30:54,165 --> 00:30:57,168
Htela bih da se okupam i
protegnem malo noge.
297
00:30:57,293 --> 00:30:59,336
Re�i�emo ovo posle ve�ere.
298
00:30:59,462 --> 00:31:00,838
Ve�era?
299
00:31:00,963 --> 00:31:02,817
Da, vreme je za ve�eru.
300
00:31:02,916 --> 00:31:05,658
U stvari, Bruno, nameravamo
ovde da preno�imo.
301
00:31:05,760 --> 00:31:08,637
O, ne, gdine! To je
prosto nemogu�e.
302
00:31:08,763 --> 00:31:11,891
Za�to, za�to? Nismo
pripremljeni za goste!
303
00:31:12,016 --> 00:31:14,185
Izgleda da ima nesuglasice
u mi�ljenju
304
00:31:14,310 --> 00:31:17,980
ko je ovde gost,
a ko doma�in.
305
00:31:20,941 --> 00:31:23,694
Imate li hrane u ku�i, zar ne?
306
00:31:23,819 --> 00:31:26,113
�to? Da, jeste...
307
00:31:26,238 --> 00:31:29,033
Znate, na�e dijeta je
veoma stroga.
308
00:31:29,158 --> 00:31:32,578
Ali pretpostavljam da
�emo na�i ne�to.
309
00:31:34,246 --> 00:31:37,792
Da. Pretpostavljam da ho�emo!
310
00:31:49,261 --> 00:31:51,722
Namirisala sam bubu!
311
00:31:56,435 --> 00:31:58,512
Jednu...
312
00:31:58,813 --> 00:32:03,109
veliku, crnu, so�nu...
313
00:32:34,056 --> 00:32:38,093
Ponosan sam na tebe, Vird�inija.
Tako dobro radi� sve.
314
00:32:41,772 --> 00:32:43,732
Ralf je spreman, Bruno.
315
00:32:43,858 --> 00:32:46,485
Hvala ti, Elizabet.
Dovedi ga odmah ovamo.
316
00:32:51,824 --> 00:32:54,702
Draga moja, uop�te ne sumnjam
da je pred nama slu�aj
317
00:32:54,827 --> 00:32:58,864
apsolutno jasan i �ist
zatvoren slu�aj.
318
00:32:58,889 --> 00:33:03,769
Super. A sad ho�u da znam koliko
to vredi u dolarima i centima.
319
00:33:03,794 --> 00:33:07,464
Pa, to... to je malo te�ko
re�i u ovom trenutku.
320
00:33:07,590 --> 00:33:11,302
Mo�da sa revizijom... g�o
Moris, dajte mi prilog B.
321
00:33:11,427 --> 00:33:13,053
Odmah, gdine �loker.
322
00:33:13,179 --> 00:33:16,807
Naravno, ovo je samo vidljiv deo
ledenog grebena, takore�i.
323
00:33:16,932 --> 00:33:20,436
Sa vi�e informacija mo�emo
projektovati krivu...
324
00:33:20,561 --> 00:33:23,314
Hej! �ao, Ralf!
325
00:33:23,439 --> 00:33:25,107
Dru�tvo, gledajte Ralfa!
326
00:33:25,232 --> 00:33:27,326
Obukao se samo zbog nas.
327
00:33:28,694 --> 00:33:30,904
Jeste, zar nije sladak?
328
00:33:49,423 --> 00:33:53,052
Dame i gospoda,
ve�era je servirana.
329
00:33:54,303 --> 00:33:57,746
Kona�no! Hvala ti, Vird�inija.
330
00:33:57,848 --> 00:34:00,392
Ovo je bilo jako dobro, Vird�inija!
331
00:34:00,517 --> 00:34:02,728
Mogu li sad da nahranim Vinifreda?
332
00:34:02,853 --> 00:34:06,523
Vinif... Ne, ne. Ne sad!
Ne mo�e da sa�eka?
333
00:34:06,649 --> 00:34:09,944
Ako ogladni, oti�i �e
u potragu za jelom.
334
00:34:10,069 --> 00:34:12,655
U tom slu�aju,
idi odmah,
335
00:34:12,780 --> 00:34:14,573
ali po�uri, va�i?
336
00:34:14,698 --> 00:34:16,575
Ho�u, ho�u!
337
00:34:18,994 --> 00:34:21,038
Gladni ste, g�o Moris?
338
00:34:21,163 --> 00:34:23,832
Jesam. Izgladnela sam.
339
00:34:23,958 --> 00:34:26,001
Ho�emo li onda?
340
00:34:26,627 --> 00:34:30,089
Evo nas. Sedite gde ho�ete.
341
00:34:30,673 --> 00:34:34,760
Nismo previ�e formalni
u ku�i Merijevih.
342
00:34:34,885 --> 00:34:37,638
Odavno nismo imali goste.
343
00:34:37,763 --> 00:34:40,516
Ne, odavno, odavno nismo.
344
00:34:41,392 --> 00:34:44,019
Samo da dodam da mi je
ovo veliko zadovoljstvo.
345
00:34:48,023 --> 00:34:50,275
Mo�e� sad sesti, Ralf.
346
00:35:06,041 --> 00:35:08,877
Vinifred? Vinifred?
347
00:35:23,809 --> 00:35:26,645
Barni, vratio si se!
348
00:35:27,938 --> 00:35:31,442
Nevaljali Vinifred, nisi mi rekao!
349
00:35:31,567 --> 00:35:33,861
Vird�inija? �ekamo te!
350
00:35:49,668 --> 00:35:52,046
Sedi u svoju stolicu,
Vird�inija, molim te.
351
00:36:00,804 --> 00:36:02,881
Izvolite!
352
00:36:05,934 --> 00:36:08,854
�ta... je to?
353
00:36:09,938 --> 00:36:12,524
Pa, to je zec, o�ito.
354
00:36:14,151 --> 00:36:16,945
Nije lo�e, Bruno. Izgleda
da je lepo ispe�eno.
355
00:36:17,071 --> 00:36:19,823
Hvala, gdine! Nadam
se da �ete u�ivati.
356
00:36:20,532 --> 00:36:23,327
Sre�ni �to imamo
meso za na�e goste.
357
00:36:23,452 --> 00:36:25,662
Znate, mi smo vegetarijanci.
358
00:36:25,788 --> 00:36:27,297
Vegetarijanci?
359
00:36:27,372 --> 00:36:30,792
Mrtav je. Mi ne jedemo
mrtve stvari.
360
00:36:32,419 --> 00:36:35,005
Dragi Gospode, �ove�e!
Ali za�to...? -Gazda.
361
00:36:35,130 --> 00:36:37,257
Nemojte re�i da ste se zakleli?
362
00:36:38,175 --> 00:36:40,552
Nisam izmislio, garantujem.
363
00:36:41,136 --> 00:36:44,855
Gospodar je znao za smrtnu
opasnost. -Opasnost?
364
00:36:44,973 --> 00:36:47,643
Da, Bruno, �ta to treba da zna�i?
365
00:36:47,768 --> 00:36:51,105
Gazda je verovao, a
on bi trebalo da zna,
366
00:36:51,230 --> 00:36:55,234
da bi jedenje mesa ubrzalo
napredak njihovog stanja.
367
00:36:55,359 --> 00:36:58,894
Sad sam �ula sve.
-�ekajte malo, Bruno!
368
00:36:58,987 --> 00:37:01,782
Mislite na pri�u o lavovom
mladuncu koji je pitom,
369
00:37:01,907 --> 00:37:04,785
sve dok ne dobije svoje prvo
par�e sve�eg mesa, ta�no?
370
00:37:04,910 --> 00:37:07,538
Bojim se da je ovo ozbiljnije
od toga, gdine.
371
00:37:10,290 --> 00:37:13,919
Pa... �togod je ovo,
372
00:37:14,044 --> 00:37:17,131
zec ili �ta... ve�...
373
00:37:18,424 --> 00:37:19,716
presko�i�u.
374
00:37:19,842 --> 00:37:22,845
Dobro mi izgleda.
Ja �u da ise�em.
375
00:37:24,596 --> 00:37:26,348
Hvala, gdine. Nastavite.
376
00:37:27,724 --> 00:37:29,560
I moram vam svima re�i...
377
00:37:29,685 --> 00:37:32,187
Ralfu treba da se zahvalite
za dana�nji meni.
378
00:37:32,312 --> 00:37:34,148
To je ta�no?
Dobar si, Ralf.
379
00:37:37,901 --> 00:37:41,029
Ja �u... ja �u ne�to drugo.
380
00:37:45,284 --> 00:37:47,118
Hvala.
381
00:37:47,286 --> 00:37:52,104
Kako vi zovete ovo? -Retko
jelo. Na�e omiljen jelo.
382
00:37:52,291 --> 00:37:55,919
Mi ga zovemo Sufle fungi.
-�ta?
383
00:37:56,762 --> 00:37:58,480
Pe�urke, �loker.
384
00:37:58,605 --> 00:38:01,400
Pe�urke.
-Da.
385
00:38:01,525 --> 00:38:05,545
Osnovne pe�urke.
Rastu samo na zemlji.
386
00:38:06,013 --> 00:38:08,307
A... da li je Ralf...?
387
00:38:08,432 --> 00:38:10,476
Ne, ne, ne.
388
00:38:10,601 --> 00:38:12,603
Vird�inija je skupljala ovo.
389
00:38:12,728 --> 00:38:15,272
Specijalizovala se samo za biranje...
390
00:38:17,107 --> 00:38:19,109
neotrovnih pe�uraka.
391
00:38:21,403 --> 00:38:23,780
Hajde, �lokeru. Nemojte
nas zadr�avati.
392
00:38:27,451 --> 00:38:29,511
Izvoli.
393
00:38:31,872 --> 00:38:33,874
Hvala, uja�e Piter.
394
00:38:36,110 --> 00:38:38,011
Hvala, uja�e Piter.
395
00:38:38,136 --> 00:38:41,014
�lokeru, ne mo�ete
re�i da nisu u�tive.
396
00:38:48,013 --> 00:38:51,725
G�ice Houvi, ako ne
volite te�u hranu,
397
00:38:51,850 --> 00:38:55,062
mo�da biste hteli da probate
sve�e zelenilo iz ba�te.
398
00:38:55,187 --> 00:38:57,981
Da, Emili. Izvoli.
Probaj salatu.
399
00:39:03,820 --> 00:39:05,855
Dopustite mi.
400
00:39:08,659 --> 00:39:10,735
Nema preliva!
401
00:39:19,002 --> 00:39:20,812
Ralf nije vegetarijanac?
402
00:39:20,837 --> 00:39:24,800
Da, ali Ralfu je dozvoljeno
da pojede sve �to uhvati.
403
00:39:43,318 --> 00:39:47,281
Emili, ovo je jako dobro.
Ne zna� �ta propu�ta�.
404
00:39:47,406 --> 00:39:50,742
Kao �to smo vam rekli,
na�a dijeta je jako stroga.
405
00:39:50,867 --> 00:39:52,869
Ali barem je zdravije.
406
00:39:52,995 --> 00:39:55,622
To je super. Svi bi
trebalo tako da jedu.
407
00:39:55,747 --> 00:39:57,724
Imamo i mi svoje poslastice,
408
00:39:57,849 --> 00:40:00,051
ali sad im nije sezona.
409
00:40:05,340 --> 00:40:08,218
Ne, ne, gdine. Ne biste
�eleli da pojedete to.
410
00:40:12,055 --> 00:40:14,116
O, ne. Valjda ne �elim.
411
00:40:29,573 --> 00:40:32,576
�ta misli� sad da
preno�imo ovde, Emili?
412
00:40:33,285 --> 00:40:35,954
Ne bi mogao da me
odvu�e� odavde, Pitere.
413
00:40:36,079 --> 00:40:38,582
Dobar govor, draga moja.
Uz tebe sam.
414
00:40:38,707 --> 00:40:40,684
Kao �to sam vam
rekao, gdine. Ako...
415
00:40:40,809 --> 00:40:42,894
Ne treba ni�ta da ka�ete, Bruno!
416
00:40:43,019 --> 00:40:45,856
Da vam ispri�amo prostije stvari.
417
00:40:45,981 --> 00:40:48,107
�elimo da budemo fer.
418
00:40:48,734 --> 00:40:52,612
Sestre mogu zajedno da
spavaju, a vi sa... Ralfom.
419
00:40:53,221 --> 00:40:56,558
Pa... mo�da �emo tako raditi.
420
00:40:56,683 --> 00:41:00,062
Ne, ne! To je nemogu�e!
Previ�e je opasno!
421
00:41:00,187 --> 00:41:03,590
Vidite, ovo je stara zgrada.
422
00:41:03,715 --> 00:41:05,442
Name�taj je truo.
423
00:41:05,567 --> 00:41:08,278
Morate da znate da se
kre�ete u mraku.
424
00:41:08,403 --> 00:41:12,074
Gluposti! Slede�e �to �ete
nam re�i da je ku�a ukleta.
425
00:41:12,199 --> 00:41:14,618
Kako...? Ne, ni�ta od toga.
426
00:41:15,143 --> 00:41:17,079
Hteo je re�i da ima vampira.
427
00:41:17,204 --> 00:41:19,381
Da, i vukodlaka.
428
00:41:19,506 --> 00:41:21,608
Volite li filmove strave
u�asa, g�o Moris?
429
00:41:21,833 --> 00:41:26,287
Da, obo�avam ih! "Drakula",
"Franken�tajn". -A "Mumija"?
430
00:41:26,380 --> 00:41:30,092
Da, "Mumija". Obo�avam
"Mumiju"! Kako hoda.
431
00:41:30,217 --> 00:41:33,762
Kora�a, pa se vu�e.
Kora�a, pa se vu�e.
432
00:41:33,887 --> 00:41:36,723
Da, i "Vukodlak".
433
00:41:37,891 --> 00:41:41,103
Bi�e pun mesec ve�eras.
434
00:42:04,668 --> 00:42:06,962
Gdine �loker,
435
00:42:07,087 --> 00:42:09,881
ako vam ne trebam vi�e ve�eras,
436
00:42:10,006 --> 00:42:12,426
mogu da odsednem...
dole u...
437
00:42:12,551 --> 00:42:14,553
Ima jedna gostionica u selu.
438
00:42:14,678 --> 00:42:17,973
Kao �to vidim, ovde
ima samo dve sobe.
439
00:42:18,807 --> 00:42:23,186
Pitere, ako uzme� auto, misli� da
mo�e� na�i sme�taj za g�u Moris?
440
00:42:23,311 --> 00:42:25,664
Da, video sam jedan motel
kad smo dolazili ovao.
441
00:42:25,789 --> 00:42:28,542
Dobro, dobro. Dobra ideja.
442
00:42:29,025 --> 00:42:31,236
Samo gledaj da se vrati�
na vreme, mladi�u.
443
00:42:31,361 --> 00:42:33,822
Sutra imamo puno posla.
-Ne brinite.
444
00:42:33,947 --> 00:42:35,449
Hvala, gdine Houvi.
445
00:42:35,574 --> 00:42:37,492
Nema na �emu.
446
00:42:38,160 --> 00:42:41,204
Deco, neki od gostiju
�e preno�iti ovde.
447
00:42:41,329 --> 00:42:43,874
Ho�ete mi pomo�i da
im pripremimo sobe?
448
00:42:43,999 --> 00:42:46,042
Da, Bruno.
449
00:42:49,212 --> 00:42:51,840
Pauk!
450
00:42:53,842 --> 00:42:55,910
Pogodio sam ga!
451
00:42:56,178 --> 00:42:58,388
Mrzim paukove!
452
00:43:00,891 --> 00:43:03,185
Imamo puno paukova.
453
00:43:05,687 --> 00:43:07,731
Volite li paukove, gdine Houvi?
454
00:43:07,856 --> 00:43:10,867
Naravno, Vird�inija.
Obo�avam paukove!
455
00:43:11,234 --> 00:43:14,488
Stvarno? Hteli biste igrati
pauka sa mnom?
456
00:43:14,613 --> 00:43:18,742
Vird�inija... -Naravno.
Igra�u pauka sa tobom.
457
00:43:18,867 --> 00:43:20,452
Mo�da sutra?
458
00:43:20,577 --> 00:43:23,830
�ao mi je, gdine Houvi, �to
nismo mogli ugoditi svakome,
459
00:43:23,955 --> 00:43:26,082
ali radujem se �to �u
vas videti sutra.
460
00:43:26,208 --> 00:43:27,417
I ja, Bruno.
461
00:43:27,542 --> 00:43:29,552
Hvala, gdine.
-Hvala vam puno.
462
00:43:31,713 --> 00:43:33,340
Laku no�, deco.
463
00:43:33,465 --> 00:43:36,468
G�o Moris, ujutro
�emo rano po�eti.
464
00:43:36,593 --> 00:43:38,470
Jako bih volela, gdine Houvi.
465
00:43:46,478 --> 00:43:47,854
Hej!
466
00:43:50,649 --> 00:43:55,237
Ovo je najlu�a postavka
�to sam ikada videla!
467
00:43:59,074 --> 00:44:01,576
Ovde ne�to jako ne valja,
468
00:44:01,701 --> 00:44:04,729
a ja nameravam saznam o
�emu se tu zapravu radi!
469
00:44:09,835 --> 00:44:11,411
Kre�emo.
470
00:44:14,714 --> 00:44:16,800
Jo� je rano, g�o Moris.
471
00:44:16,925 --> 00:44:20,303
Mo�da biste voleli da popijete
jedno pi�e u seoskoj gostionici,
472
00:44:20,428 --> 00:44:21,680
koje je Bruno spomnjao.
473
00:44:21,805 --> 00:44:23,306
Jako bih volela, gdine Houvi.
474
00:44:23,431 --> 00:44:26,184
A mo�da bih pojela i jedan
sendvi�, ako nije problem.
475
00:44:41,366 --> 00:44:43,342
Vird�inija?
476
00:44:45,036 --> 00:44:46,971
Vird�inija?
477
00:44:49,791 --> 00:44:51,918
Ide� da poljubi� taticu
za laku no�?
478
00:44:53,049 --> 00:44:55,589
Elizabet, boji� se?
479
00:44:56,948 --> 00:44:58,592
Bojim se od �ega?
480
00:44:58,717 --> 00:45:01,011
Zna�. Od tih ljudi.
481
00:45:02,596 --> 00:45:04,180
Mrzim ih!
482
00:45:04,306 --> 00:45:06,808
Ne sme� da mrzi�.
483
00:45:06,933 --> 00:45:10,812
I ti bi trebalo.
Ne vole paukove.
484
00:45:10,937 --> 00:45:12,897
Znam.
485
00:45:14,441 --> 00:45:20,155
Taj mali �ovek li�i na neku
malu, debelu bubu, zar ne?
486
00:45:21,781 --> 00:45:24,034
Da, li�i.
487
00:45:27,954 --> 00:45:30,473
Zna� �ta bih volela da uradim?
488
00:45:33,418 --> 00:45:38,673
Stvarno je zabavno igrati
se pauka, Vird�inija?
489
00:45:38,798 --> 00:45:40,892
Nego �ta!
490
00:45:52,771 --> 00:45:54,856
Dolazim da te u�u�kam, tatice!
491
00:46:02,197 --> 00:46:04,424
Laku no�, tatice.
492
00:55:36,979 --> 00:55:39,732
Vidim vas!
493
00:55:39,857 --> 00:55:41,867
Ovo ne�e valjati.
494
00:55:42,777 --> 00:55:44,987
Ovo je ve� oti�lo predaleko.
495
00:55:46,113 --> 00:55:48,173
Dame...
496
00:55:49,742 --> 00:55:54,839
Iza granica razuma
i dobrog ukusa...
497
00:56:01,045 --> 00:56:04,840
Ne znam u �ta ste to ume�ani, ali...
498
00:56:06,968 --> 00:56:10,972
ali mora�u da zovem vlasti!
499
00:56:11,097 --> 00:56:13,374
Znate, postoje zakoni!
500
00:56:15,685 --> 00:56:17,744
Krivi�ni zakoni...
501
00:56:18,771 --> 00:56:21,691
Ubijmo ga! Ubijmo ga!
502
00:56:21,816 --> 00:56:24,652
Ne, ovo nije ispravno! Postoje
odgovaraju�e procedure!
503
00:56:26,112 --> 00:56:28,146
Lekovita sredstva!
504
00:56:28,990 --> 00:56:31,075
Molim vas! Pustite me, dame!
505
00:56:31,200 --> 00:56:33,286
Ubijmo ga!
506
00:57:44,398 --> 00:57:46,734
Mo�emo ga odmah
staviti u krevet.
507
00:57:46,859 --> 00:57:48,361
Bruno ne�e morati nikad...
508
00:57:51,447 --> 00:57:54,075
Molim te, nemoj me mrzeti!
Nisam htela da uradim!
509
00:57:54,200 --> 00:57:57,745
Ona me je navela da uradim!
Ona me je navela, Bruno!
510
00:57:58,996 --> 00:58:01,015
Pa, �pijunirao nas je.
511
00:58:01,916 --> 00:58:04,085
Hteo je da nas ka�e.
512
00:58:04,210 --> 00:58:06,420
Hteo je da nas ka�e, Bruno!
513
00:58:08,297 --> 00:58:11,008
Da, Elizabet, hteo je da vas ka�e.
514
00:58:13,344 --> 00:58:16,013
I ne brini, Vird�inija,
515
00:58:16,764 --> 00:58:18,774
ne�u te ja mrzeti.
516
00:58:20,518 --> 00:58:24,079
Znao sam da �e se ovo
desiti jednoga dana.
517
00:58:25,106 --> 00:58:27,182
Ali tako brzo...
518
00:58:28,150 --> 00:58:30,895
Stvarno i istinski
me ne mrzi�?
519
00:58:33,239 --> 00:58:36,826
Obe�ao sam tvom ocu da te
nikad, nikad ne�u mrzeti.
520
00:58:36,951 --> 00:58:39,019
Jesi?
521
00:58:39,437 --> 00:58:41,138
Mora� ga mrzeti!
522
00:58:41,263 --> 00:58:45,559
Elizabet, rekao sam ti
da nije lepo mrzeti.
523
00:58:47,712 --> 00:58:51,507
Deco, �elim ne�to da vam ka�em...
524
00:58:51,632 --> 00:58:55,261
i ho�u da slu�ate jako,
jako pa�ljivo.
525
00:58:58,973 --> 00:59:03,102
Davno, davno sam
obe�ao va�em ocu
526
00:59:03,227 --> 00:59:07,732
da �u se brinuti o vama i Ralfu,
zauvek za sva vremena.
527
00:59:09,942 --> 00:59:14,155
A onda je... do�ao gdin �loker.
528
00:59:14,280 --> 00:59:18,033
Bio je nevaljali, podli �ovek.
529
00:59:18,159 --> 00:59:23,956
Hteo je da vas odvede negde gde vas
matori Bruno nikad vi�e ne�e videti!
530
00:59:25,958 --> 00:59:27,976
Ali...
531
00:59:29,003 --> 00:59:31,046
dirali ste gdina �lokera...
532
00:59:32,548 --> 00:59:34,800
i sad to ne mo�e uraditi!
533
00:59:36,010 --> 00:59:39,180
Ali uskoro �e biti jo�
gdina �lokera...
534
00:59:39,305 --> 00:59:43,041
a oni �e biti jo� nevaljaliji i
podliji nego �to je on bio...
535
00:59:44,602 --> 00:59:47,563
I ne�ete mo�i svakoga
da dirate, jer...
536
00:59:49,190 --> 00:59:51,283
bi�e ih previ�e!
537
00:59:51,650 --> 00:59:54,278
Ne mogu me oduzeti od tebe, Bruno.
538
00:59:54,987 --> 00:59:57,114
Ne mogu me navesti da odem!
539
00:59:58,407 --> 01:00:00,826
Ne�e� dopustiti, zar ne, Bruno?
540
01:00:02,912 --> 01:00:05,172
Obe�ao sam va�em ocu da ne�u.
541
01:00:06,081 --> 01:00:08,375
Znala sam da ne�e�, Bruno.
542
01:00:09,293 --> 01:00:11,578
Ja se ne bojim.
543
01:00:13,798 --> 01:00:17,593
Pa, ionako nemamo
puno vremena.
544
01:00:19,094 --> 01:00:24,642
Uskoro �e Ralf... biti spreman da
se pridru�i ujki Ned i ujni Kler.
545
01:00:27,728 --> 01:00:29,804
A posle vama.
546
01:00:30,481 --> 01:00:33,400
Ho�emo da ostanemo ovde
uvek i zauvek, Bruno,
547
01:00:33,526 --> 01:00:37,112
sa tobom i Ralfom i ujkom Ned...
548
01:00:39,907 --> 01:00:42,743
Ho�emo. Obe�avam!
549
01:00:42,868 --> 01:00:45,746
Uvek i zauvek! Ho�emo!
550
01:00:45,871 --> 01:00:47,873
Znate...
551
01:00:48,499 --> 01:00:51,377
Znam gde se nalazi jedna
lepa nova igra�ka.
552
01:00:52,545 --> 01:00:55,172
U�ini�e prelepu stvar.
553
01:00:55,297 --> 01:00:56,715
Igra�ka?
554
01:00:56,841 --> 01:01:01,345
Da! I mo�ete da ostanete
do kasno da vidite!
555
01:01:01,470 --> 01:01:03,597
Mo�emo?
-Aha.
556
01:01:04,348 --> 01:01:07,852
Samo moram da smislim
kako da do�em do njega,
557
01:01:07,977 --> 01:01:10,396
pa �u morati da odem nakratko.
558
01:01:10,521 --> 01:01:12,606
Molim te, nemoj oti�i, Bruno!
559
01:01:12,731 --> 01:01:14,066
Bojim se!
560
01:01:14,191 --> 01:01:16,277
Potraja�e samo par minuta.
561
01:01:17,653 --> 01:01:19,654
I vrati�u se. A sad...
562
01:01:20,072 --> 01:01:22,048
Elizabet,
563
01:01:22,408 --> 01:01:25,744
o�ekujem da se brine� za
svog brata i sestru,
564
01:01:25,870 --> 01:01:27,913
i gledaj da ne upadnu
u nikakvu nevolju.
565
01:01:28,038 --> 01:01:30,040
U�ini�e� mi to?
566
01:01:30,165 --> 01:01:32,076
Ho�u, Bruno...
567
01:02:23,260 --> 01:02:24,970
�loker?
568
01:02:25,095 --> 01:02:29,058
�loker? �loker?
�lok...?
569
01:02:31,644 --> 01:02:34,495
�loker!
570
01:02:37,816 --> 01:02:39,818
Kaza�e!
571
01:02:49,036 --> 01:02:51,997
Hvataj je! Hvataj je!
-Nemoj pustiti da ode!
572
01:02:58,462 --> 01:03:00,464
Kaza�e!
-Hvataj je!
573
01:03:50,681 --> 01:03:53,058
Ujno Emili?
574
01:03:54,768 --> 01:03:56,937
Ujno Emili?
575
01:03:58,188 --> 01:04:00,232
Gde je oti�la?
576
01:04:22,546 --> 01:04:24,548
Ujno Emili?
577
01:04:26,784 --> 01:04:28,385
Eno je tamo!
578
01:04:28,510 --> 01:04:30,528
Hvataj je! Hvataj je!
579
01:04:53,118 --> 01:04:55,020
Hej, Liz!
580
01:04:58,665 --> 01:05:01,710
Hej... stvarno voli� Vuka,
581
01:05:01,835 --> 01:05:04,922
ovaj, Vukodlaka, En?
582
01:05:05,714 --> 01:05:09,301
Jeste. Mislim da bi svaki �ovek
trebao tako da bude sa time.
583
01:05:09,426 --> 01:05:11,661
Kao jedna divlja �ivotinja.
584
01:05:19,728 --> 01:05:22,106
Opet nema mesta.
585
01:05:22,231 --> 01:05:24,290
Ovo je poslednji, En.
586
01:05:24,483 --> 01:05:27,069
Nema nijednog grada
u krugu od 50 milja!
587
01:05:27,194 --> 01:05:30,572
Nismo trebali da ostanemo
tako dugo u gostionici.
588
01:05:30,697 --> 01:05:33,367
Da, nisam ni primetio da smo
ostali do tako kasno.
589
01:05:33,492 --> 01:05:35,891
Pobrkala si brojke. Stalno
su donosivali �a�e!
590
01:05:35,991 --> 01:05:40,491
�ta te je spopalo? -Znam,
ali se se�am ta�no koliko.
591
01:05:41,083 --> 01:05:43,210
Slu�aj, ni�ta ne mo�emo �initi,
592
01:05:43,335 --> 01:05:46,630
osim da se vratimo i provedemo
no� sa Emilijem i �lokerom.
593
01:06:00,102 --> 01:06:02,354
Jasno mi je!
594
01:06:50,943 --> 01:06:54,156
Paukovi ne bi trebalo da
jedu druge paukove.
595
01:06:54,281 --> 01:06:56,808
Ali paukovi-ljudo�deri jeste.
596
01:07:17,846 --> 01:07:20,307
Bruno! Bruno!
597
01:07:21,183 --> 01:07:23,193
Nije zvu�alo kao Bruno.
598
01:07:23,435 --> 01:07:26,396
O, ne, to je ujka Piter
i ta lepa dama!
599
01:07:26,521 --> 01:07:28,190
Vra�aju se.
600
01:07:28,315 --> 01:07:31,318
Vird�inija, ne sme� vi�e nikoga dirati.
601
01:07:31,443 --> 01:07:33,278
Bruno �e te stvarno mrzeti.
602
01:07:33,862 --> 01:07:35,822
Ne�e!
603
01:07:35,948 --> 01:07:40,035
Kako god, gotivim ujku Pitera.
Ne li�i na tog zlog �oveka.
604
01:07:40,160 --> 01:07:42,496
Svi su isti, kaza�e za nas.
605
01:07:42,621 --> 01:07:44,556
Ho�e li?
606
01:07:45,440 --> 01:07:47,292
Ho�e li kazati?
607
01:07:47,417 --> 01:07:51,129
Naravno da �e kazati. Bruno
je rekao, bi�e i drugih, ne?
608
01:07:53,966 --> 01:07:56,093
Dolaze! �ta da radimo?
609
01:07:58,470 --> 01:08:00,514
Moramo smisliti neki plan.
610
01:08:08,563 --> 01:08:11,066
Neko nam prilazi. Dobro.
611
01:08:11,191 --> 01:08:13,110
Nadam se da nije Ralf!
612
01:08:13,235 --> 01:08:15,654
Ralf je samo jedno veliko dete.
613
01:08:15,779 --> 01:08:18,115
Stvarno tako misli�?
-Naravno.
614
01:08:40,846 --> 01:08:42,914
�ao, deco!
615
01:08:43,056 --> 01:08:47,436
G�a Moris i ja �emo ipak morati
ovde da provedemo no�.
616
01:08:47,561 --> 01:08:50,057
Nema soba u gostionici,
tako su rekli.
617
01:08:50,272 --> 01:08:53,150
Dobro ve�e, uja�e Piter.
618
01:08:59,765 --> 01:09:01,845
Gdin Mr Bruno je tu?
619
01:09:02,045 --> 01:09:06,371
Ne. Ne, oti�ao je.
Ne�ete da u�ete?
620
01:09:06,496 --> 01:09:08,832
Da, u�ite.
621
01:09:09,875 --> 01:09:13,253
�ta je sa ujnom Emili?
Ona je tu?
622
01:09:22,763 --> 01:09:25,766
Stvarno nema potrebe da
uznemiravamo bilo koga.
623
01:09:25,891 --> 01:09:28,268
U redu. Kad se vra�a
gdin Bruno?
624
01:09:28,393 --> 01:09:32,064
Do�i �e on uskoro.
625
01:09:32,189 --> 01:09:36,068
Uja�e Peter, ose�ajte se
kao kod svoje ku�e.
626
01:09:36,193 --> 01:09:40,280
Vird�inija, draga, pozabavi
se sa ujakom Piter,
627
01:09:40,405 --> 01:09:43,116
dok se ja postaram
za ovu lepu damu.
628
01:09:45,494 --> 01:09:48,288
U redu je.
629
01:09:48,413 --> 01:09:50,431
U redu je.
630
01:09:50,582 --> 01:09:53,627
Siguran sam da Elizabet
zna �ta radi.
631
01:09:55,170 --> 01:09:57,172
Ako stvarno tako misli�.
632
01:09:57,297 --> 01:10:00,467
Pa da. Slu�aj, vrlo lako mo�e�
iza�i na kraj sa Emilijem.
633
01:10:00,592 --> 01:10:02,010
Kad zaspi.
634
01:10:02,135 --> 01:10:04,471
Ne�e biti potrebe za tim.
635
01:10:04,596 --> 01:10:07,808
En �e dobiti tatinu sobu.
636
01:10:07,933 --> 01:10:10,394
Zaista lepa soba.
637
01:10:10,519 --> 01:10:12,145
Evo ga. Vidi�?
638
01:10:12,270 --> 01:10:16,149
Hvala ti, Elizabet.
Stvarno si jako draga.
639
01:10:19,736 --> 01:10:22,155
Pa... laku no�.
640
01:10:22,280 --> 01:10:24,257
Da.
641
01:10:24,658 --> 01:10:26,659
Vidimo se ujutro.
642
01:10:27,549 --> 01:10:29,496
Jako je ljubazna.
643
01:10:29,621 --> 01:10:32,582
Ovamo, prelepa damo.
644
01:10:37,237 --> 01:10:39,297
Drago mi je �to si se vratio.
645
01:10:40,549 --> 01:10:42,551
Svi�a� mi se.
646
01:10:46,638 --> 01:10:48,665
I meni se svi�a�!
647
01:10:58,692 --> 01:11:00,402
Ti si jedna prijatna dama.
648
01:11:00,527 --> 01:11:02,654
Odmah sam te zavolela.
649
01:11:02,779 --> 01:11:04,656
Ti nisi kao ostale �ene.
650
01:11:04,781 --> 01:11:07,768
I Vird�iniji se svi�a�.
I Ralfu.
651
01:11:07,893 --> 01:11:09,536
Svima se svi�a�.
652
01:11:09,661 --> 01:11:11,663
I ujaku Piteru isto.
653
01:11:16,334 --> 01:11:18,753
Ti nikad ne bi rekla,
654
01:11:18,879 --> 01:11:21,798
bez obzira �ta Bruno ka�e.
655
01:11:25,302 --> 01:11:29,097
Ti nikad ne bi rekla.
Znam da ne bi.
656
01:11:29,890 --> 01:11:32,350
Svi�a� mi se, prelepa damo.
657
01:11:33,435 --> 01:11:35,469
Prelepa damo?
658
01:12:08,970 --> 01:12:12,474
I veliki crni pauk ide
okolo i okolo,
659
01:12:12,599 --> 01:12:16,725
i umota bubu skroz
u njegovu mre�u.
660
01:12:17,771 --> 01:12:23,511
Vird�inija, �ta se de�ava kad
pauk umota bubu u mre�u?
661
01:12:25,678 --> 01:12:27,724
Ne�u ti re�i!
662
01:12:28,803 --> 01:12:30,894
U redu.
663
01:12:31,034 --> 01:12:32,978
Koliko dugo se igra ova igra?
664
01:12:33,103 --> 01:12:34,871
Skoro smo gotovi.
665
01:12:34,996 --> 01:12:37,290
Dobro!
666
01:12:38,583 --> 01:12:40,652
Evo ga!
667
01:12:45,632 --> 01:12:47,683
Vird�inija?
668
01:12:54,849 --> 01:12:57,519
I �ta sad radi pauk?
669
01:12:57,644 --> 01:12:59,896
�ta? Da, jeste.
670
01:13:00,021 --> 01:13:05,485
Sad pauk malo ple�e za bubu.
671
01:13:06,486 --> 01:13:08,613
Zadirkuje je malo.
672
01:13:08,738 --> 01:13:10,740
Ruga joj se!
673
01:13:10,865 --> 01:13:15,412
I natera ga da se migolji,
da bi mu sok bio ukusniji.
674
01:13:19,332 --> 01:13:21,960
Vird�inija, bolje bi bilo da
igramo neku drugu igru.
675
01:13:23,878 --> 01:13:27,424
Uja�e Piter, svi�a ti
se prelepa dama?
676
01:13:28,633 --> 01:13:30,668
Da. Da, jeste.
677
01:13:41,855 --> 01:13:44,065
Da li ti se... svi�am?
678
01:13:47,938 --> 01:13:50,905
Kad se vra�a gdin Bruno?
679
01:13:51,531 --> 01:13:53,950
Bruno me ne�e mrzeti.
Obe�ao je.
680
01:13:56,578 --> 01:13:58,663
Paukovi obo�avaju bube.
681
01:14:01,082 --> 01:14:03,151
Imaju dobar ukus.
682
01:14:07,422 --> 01:14:10,216
Ali mislim da se bubama
ne svi�aju ba� paukovi.
683
01:14:10,342 --> 01:14:12,243
Ja volim paukove.
684
01:14:12,552 --> 01:14:14,487
Ja volim paukove.
685
01:14:14,596 --> 01:14:16,389
I ja isto.
686
01:14:16,514 --> 01:14:18,441
Pa...
687
01:14:21,394 --> 01:14:24,689
Sad �u morati da te ubodem.
-�ta �e� morati?
688
01:14:32,197 --> 01:14:35,325
Vird�inija, �ta je sa gdinom
�loker? Gdine �loker?
689
01:14:36,409 --> 01:14:38,662
Hej, �loker!
-�aoka!
690
01:14:45,168 --> 01:14:47,379
Mora�u da odem na trenutak.
691
01:14:53,093 --> 01:14:55,119
Ali odmah se vra�am.
692
01:14:57,097 --> 01:14:59,140
Nemoj da ode�... bubo.
693
01:15:08,441 --> 01:15:11,027
�ta �emo raditi sa njom?
Ralf je ne�e pustiti.
694
01:15:16,074 --> 01:15:18,910
Kako to misli�, �ta �emo
raditi sa njom?
695
01:15:19,035 --> 01:15:21,079
Zar ne zna�? Ti si
smislila ovaj plan.
696
01:15:21,204 --> 01:15:23,540
Ali nisam imala dovoljno
vremena da ga zavr�im!
697
01:15:25,625 --> 01:15:31,047
Migolji se kao velika opi�ena
buba u paukovoj mre�i!
698
01:15:37,429 --> 01:15:39,597
Ujka Ned bi mogao da je u�utka.
699
01:15:39,723 --> 01:15:42,851
Ne! Bruno �e biti jako ljut!
700
01:15:43,643 --> 01:15:46,187
Kako god, Ralfu se svi�a, vidim.
701
01:15:47,313 --> 01:15:50,066
Ne sme� je dirati.
702
01:15:50,191 --> 01:15:52,736
Samo je u�utkaj.
703
01:15:57,323 --> 01:16:00,952
Paukovi su jako pametni.
704
01:16:02,162 --> 01:16:05,832
Veoma pametnim potezom
705
01:16:06,750 --> 01:16:11,087
isisa vitalne sokove
iz bubinog tela!
706
01:16:13,214 --> 01:16:16,885
I zbog toga buba
prestaje da se migolji.
707
01:16:18,344 --> 01:16:21,389
Ho�e li i ona prestati
da se migolji?
708
01:16:25,643 --> 01:16:28,221
Pomozi mi da na�em ne�to o�tro.
709
01:17:14,275 --> 01:17:16,210
Ralf?
710
01:17:18,279 --> 01:17:21,783
Dr�ite je! Sve �to treba da
radim da je malo pose�em!
711
01:17:22,534 --> 01:17:24,160
Koliko nam je ostalo vremena?
712
01:17:25,078 --> 01:17:27,080
Dovoljno da je mo�emo u�utkati.
713
01:17:27,205 --> 01:17:29,665
Onda �e Ralf mo�i bolje
da se poigra sa njom.
714
01:17:30,625 --> 01:17:32,652
Pazi!
715
01:17:54,215 --> 01:17:55,650
Ralf?
716
01:17:55,775 --> 01:17:57,694
Emili?
717
01:18:00,138 --> 01:18:01,781
Ralf?
718
01:18:01,906 --> 01:18:05,101
Ne, Emili, ja sam ovde!
Gde si bila?
719
01:18:05,226 --> 01:18:07,120
Za ime Boga, pomozi mi!
720
01:18:07,245 --> 01:18:09,789
Mala devoj�ica me je vezala!
721
01:18:21,175 --> 01:18:22,594
Pitere!
722
01:18:22,719 --> 01:18:24,629
Dolazim, En! Dr�i se!
723
01:19:25,490 --> 01:19:27,951
Pomozite mi!
724
01:19:51,641 --> 01:19:53,576
Deco?
725
01:19:58,731 --> 01:20:00,825
Ta dama je dirala Ralfa!
726
01:20:01,150 --> 01:20:04,362
Ralfu �e uskoro biti dobro.
727
01:20:06,072 --> 01:20:09,659
Doneo sam to divno iznena�enje
koje sam ti obe�ao.
728
01:20:15,248 --> 01:20:18,601
Da vidim! Da vidim!
�ta je to?
729
01:20:20,521 --> 01:20:22,672
Ovo je tajno iznena�enje.
730
01:20:53,536 --> 01:20:57,165
Gdine, ne znam kako ste
se uvalili u ovu nepriliku,
731
01:20:57,290 --> 01:21:01,627
ali predla�em da napustite ovu
prostoriju �to je pre mogu�e!
732
01:21:01,753 --> 01:21:03,254
Gde je En?
733
01:21:03,379 --> 01:21:05,064
En? Gde je En?
734
01:21:16,184 --> 01:21:18,269
Da sam umesto vas,
ja bih �urio, gdine!
735
01:21:18,394 --> 01:21:20,705
Ja �urim! Ja �urim!
736
01:21:31,099 --> 01:21:32,825
�ta �e� raditi, Bruno?
737
01:21:32,950 --> 01:21:38,164
Napravi�u jedan veliki
blesak i bi�e "beng"!
738
01:21:38,289 --> 01:21:40,708
�ove�e!
739
01:21:46,339 --> 01:21:48,566
Gledajte!
740
01:21:49,217 --> 01:21:51,268
Uja�e Ned!
741
01:22:12,448 --> 01:22:14,909
Da... bilo je sasvim
neverovatno iskustvo.
742
01:22:15,660 --> 01:22:19,872
Za mene je, u svakom slu�aju,
mnogo dobrog ispalo iz ovoga.
743
01:22:20,456 --> 01:22:22,792
Po�to sam bio jedini pre�iveli...
744
01:22:22,917 --> 01:22:25,962
naravno, ja sam nasledio
imanje Merijevih.
745
01:22:26,087 --> 01:22:28,764
�to se kasnije kasnije
ispostavilo da je...
746
01:22:29,352 --> 01:22:31,268
prili�no veliko!
747
01:22:31,384 --> 01:22:34,762
Va�nija stvar od toga je,
naravno, moja �ena.
748
01:22:36,180 --> 01:22:38,232
Ovo je na�a �erka, D�esika.
749
01:22:43,396 --> 01:22:46,274
Mama, mogu li sad iza�i napolje?
750
01:22:48,234 --> 01:22:52,738
U redu, D�esika, draga, ali vrati se
ku�i �im po�ne opet da pada ki�a.
751
01:22:52,864 --> 01:22:54,890
Ho�u, mama.
752
01:23:07,962 --> 01:23:11,007
I tako se Merijev sindrom...
753
01:23:11,132 --> 01:23:14,302
ugasio zauvek sa porodicom
koja ga je prenosila.
754
01:23:15,887 --> 01:23:20,474
Moja grana porodice je
prili�no daleka...
755
01:23:20,600 --> 01:23:23,686
pa nismo nikad patili
od tog prokletstva.
756
01:23:58,039 --> 01:24:01,098
Kraj
757
01:24:01,109 --> 01:24:04,824
Kraj?
758
01:24:05,748 --> 01:24:11,263
Prevod:
baglyaspeter
759
01:24:14,263 --> 01:24:18,263
Preuzeto sa www.titlovi.com
54577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof