Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:10,567
@The_lost_movies:تلگرام
@the_lost_movies:اینستاگرام
1
00:00:11,400 --> 00:00:21,567
:مترجم زیرنویس
@Rahasam_86
1
00:00:22,400 --> 00:00:30,567
دانلود رایگان فیلمهای ارزشمندی که تا به حال زیرنویس نشدن
با زیرنویس اختصاصی در کانال تلگرام
@The_lost_movies
1
00:00:31,400 --> 00:00:40,567
با تشكر از دوست خوبمون برای سینك زیرنویس با نسخه بلوری
@Houman_65
@RevivedCinema
1
00:01:28,419 --> 00:01:29,635
!همونجا واستا
2
00:01:30,191 --> 00:01:31,549
!اینجا
3
00:01:33,668 --> 00:01:35,823
!این رئیسشونه، ببریدش
4
00:02:16,745 --> 00:02:19,039
!گندش بزنن! بریم! بریم
5
00:02:28,496 --> 00:02:29,575
!همونجا واستا
6
00:03:03,913 --> 00:03:08,438
دادستان کل پالمر، مانع از اجرای نقشه
کمونیستی برای براندازی دولت ایالات متحده شد
7
00:03:09,001 --> 00:03:12,490
رادیکالها در بوستُن و ماساچوست به پایان خط رسیدند
8
00:03:13,398 --> 00:03:15,798
نه به انقلاب بلشویکی در ایالات متحده امریکا
9
00:03:16,524 --> 00:03:21,008
فعالیتهای هیستریک پالمر به طور جدی دموکراسی را تهدید میکند
10
00:03:21,734 --> 00:03:23,092
تعصب امریکایی 1920
آزادی ما تهدید شده
11
00:03:23,818 --> 00:03:25,175
تعصب
12
00:04:09,862 --> 00:04:16,429
ساکو و ونزتی
كارگردان: جولیانو مونتالدو
13
00:06:10,723 --> 00:06:15,206
شکی نیست که آنارشیستها
کسانی هستن که این بمب رو جاسازی کردن
14
00:06:15,381 --> 00:06:18,232
اینم امضاشونه، آقایون
15
00:06:18,371 --> 00:06:23,584
جناب وزیر باید بدونید که جعل یه آگهی
خیلی آسونتر از جاسازی یه بمبه
16
00:06:23,796 --> 00:06:26,784
با وجود همه اینها شما هنوز زندهاید آقای پالمر
17
00:06:27,655 --> 00:06:28,870
متاسفم که ناامیدتون کردم
18
00:06:29,115 --> 00:06:31,028
همهی این تبعیدها
غیرقانونی نیستن؟
19
00:06:31,272 --> 00:06:33,009
...دو هزار و پونصد مورد تا حالا دیپورت شدن
20
00:06:36,276 --> 00:06:38,815
منظور شما اینه که بمبهای آنارشیستها که
21
00:06:39,058 --> 00:06:42,186
علیه مورگان، راکفلر و من به کار میرن قانونیه؟
22
00:06:42,430 --> 00:06:44,274
هدف حملات اونها
23
00:06:44,309 --> 00:06:46,011
ترسوندن اتحادیههاست
24
00:06:46,255 --> 00:06:48,653
دشمنِ واقعیِ سرمایهداری
25
00:06:49,037 --> 00:06:50,915
شما با پروپاگاندای سرخها مسموم شدید
26
00:06:51,158 --> 00:06:53,765
بخش شما متهم به نفوذ در اتحادیههاست
27
00:06:54,009 --> 00:06:55,642
یه واحد جاسوسی اختصاصی تمام و کمال
28
00:06:55,885 --> 00:06:57,658
با صدها جاسوس و تحریککننده آموزش دیده
29
00:06:57,902 --> 00:07:00,162
شما هم با پروپاگاندای سرخها مسموم شدید
30
00:07:06,664 --> 00:07:08,645
اُسقف نیویورک میگه
31
00:07:09,028 --> 00:07:11,635
کشور در تشنج و وحشت اسیر شده
32
00:07:11,913 --> 00:07:14,452
یه دوره دیگه از تاریخ بدنام ایالات متحده امریکا
33
00:07:14,905 --> 00:07:16,641
...کلیسای کاتولیک هم
34
00:07:16,885 --> 00:07:18,066
با پروپاگاندای سرخها مسموم شده؟
35
00:07:18,310 --> 00:07:20,572
اسقف محافظ روحهاست
36
00:07:20,883 --> 00:07:22,900
من محافظ کشورم هستم
37
00:07:23,700 --> 00:07:27,732
:وزیر امور خارجه در بوستُن گفتن
38
00:07:28,218 --> 00:07:30,027
...اگه ما میتونستیم
39
00:07:30,270 --> 00:07:32,427
دیپورتشون میکردیم و به گلوله میبستیمشون
40
00:07:32,706 --> 00:07:34,930
شما موافقید؟-
خب، من به گلوله نمیبستمشون-
41
00:07:37,642 --> 00:07:39,519
چرا شما هیچی در مورد
آندره سالسِیدو به ما نمیگید؟
42
00:07:41,500 --> 00:07:42,892
مثلا چی؟
43
00:07:43,274 --> 00:07:45,152
...چطور به شکل مرموزی
44
00:07:45,396 --> 00:07:47,133
از طبقه چهاردهم ساختمان پلیس سقوط میکنه؟
45
00:07:47,375 --> 00:07:48,871
!تو یه آنارشیستی
46
00:07:50,749 --> 00:07:54,122
وزیر کار مخالف با دیپورتهاست
47
00:07:54,365 --> 00:07:56,243
شاید اونم یه شورشيِ سرخه؟
48
00:07:56,591 --> 00:07:58,328
...به زودی، ما رهبر سرخها رو
49
00:07:58,572 --> 00:08:00,381
در کشورمون خواهیم شناخت
50
00:08:00,624 --> 00:08:02,813
شما دارید وزیر کار رو متهم میکنید؟
51
00:08:03,370 --> 00:08:05,455
من هیچ کسی رو متهم نمیکنم
52
00:08:06,361 --> 00:08:08,689
چند تا نقل قول خوب
برای نسخهیِ فوقالعاده نوشتم
53
00:08:12,965 --> 00:08:16,407
کیه؟-
اسمم بوداست خانوم جانسِن-
54
00:08:16,477 --> 00:08:18,806
اومدم اینجا ماشینم رو بگیرم-
یه لحظه-
55
00:08:21,970 --> 00:08:23,082
چه خبره؟
56
00:08:23,361 --> 00:08:25,864
همون ایتالیاییه
آقای بودا، تنها نیست
57
00:08:31,289 --> 00:08:32,714
با پلیس تماس بگیر
58
00:08:33,097 --> 00:08:34,939
بهشون بگو اونا اینجان
59
00:08:35,182 --> 00:08:36,573
باشه، باشه، همین کار رو میکنم
60
00:08:54,060 --> 00:08:55,729
داره تلفن میزنه
61
00:08:56,426 --> 00:08:58,094
!داره تلفن میزنه
62
00:08:58,338 --> 00:08:59,554
نباید منتظر بمونیم
63
00:09:00,040 --> 00:09:02,892
متاسفم باید فوراً بریم
64
00:09:03,065 --> 00:09:05,915
مشکلی نیست
فردا کمکتون میکنم
65
00:10:00,884 --> 00:10:02,413
!ایست
66
00:10:03,422 --> 00:10:05,161
!شما بازداشتید
67
00:10:11,163 --> 00:10:14,361
یه کُلت 32 در جیب
نیکولا ساکو پیدا شده
68
00:10:15,090 --> 00:10:17,872
سی و دو گلوله از برندهای مختلف
69
00:10:18,708 --> 00:10:21,420
یه هارینگتون و ریچاردسون ِ
کالیبر سی و هشتِ
70
00:10:21,976 --> 00:10:24,026
کاملا پُر
71
00:10:24,270 --> 00:10:27,573
تو جیب اون یکی رفیق، بارتلمو وَنزتی پیدا شده
72
00:10:29,067 --> 00:10:31,015
اونا مالکیت اسلحههای غیرقانونی رو انکار میکنن
73
00:10:31,815 --> 00:10:33,934
خب، چی میگید؟
74
00:10:36,403 --> 00:10:41,165
آقای ساکو
میشه لطف کنید جواب بدید؟
75
00:10:46,626 --> 00:10:50,587
ما مجوز حمل اسلحهها رو نداریم-
نمیدونم چه جوری حرفمو بگم-
76
00:10:50,868 --> 00:10:52,606
ایتالیایی هستید، درسته؟
77
00:10:53,544 --> 00:10:55,282
شهروند امریکا؟
78
00:11:01,993 --> 00:11:03,036
آنارشیستها
79
00:11:11,554 --> 00:11:16,247
آقای ساکو میدونید که چیزی برای ترسیدن وجود نداره
80
00:11:17,393 --> 00:11:21,149
متوجه حرفم میشید؟-
کم و بیش-
81
00:11:21,672 --> 00:11:24,524
گفتید که نمیتونید خیلی خوب به زبون ما صحبت کنید
82
00:11:25,356 --> 00:11:29,077
اما ما هر کاری میکنیم تا به شما کمک کنیم
83
00:11:29,424 --> 00:11:30,920
به طور كلی متوجه حرفم میشید؟
84
00:11:31,614 --> 00:11:33,492
بله به طور كلی
85
00:11:36,100 --> 00:11:38,776
به من بگید آقای ساکو
چرا به صورت مسلح در حال گشتزنی بودید؟
86
00:11:39,646 --> 00:11:42,915
با این همه مهمات؟-
شرایط سختی شده-
87
00:11:43,158 --> 00:11:45,939
به فکرتون خطور نکرده آقای ساکو
که تو این شرایط سخت
88
00:11:46,181 --> 00:11:48,755
حتی یک نگهبان شب هم
...بدون مجوز حمل اسلحه نمیتونه
89
00:11:49,207 --> 00:11:52,092
در طول شب مسلح باشه؟
90
00:11:52,788 --> 00:11:57,239
تو بریج واتر چیکار میکردید؟-
ونزتی رو همراهی میکردم-
91
00:11:57,759 --> 00:11:59,812
دنبال یه دوست میگشتم-
چه دوستی؟-
92
00:12:01,828 --> 00:12:03,776
پاپی-
پاپی؟-
93
00:12:05,862 --> 00:12:07,703
پاپی، من اونو فقط با همین اسم میشناسم
94
00:12:07,947 --> 00:12:10,206
و کجا این پاپی رو ملاقات کردید؟
95
00:12:13,441 --> 00:12:15,005
مثل همیشه تو داروخونه
96
00:12:15,248 --> 00:12:18,516
و ملاقات با این پاپی در داروخونه چه موقع بود؟
97
00:12:18,759 --> 00:12:22,340
چرا مسلح اومدید؟
98
00:12:27,035 --> 00:12:33,258
خب، میخواستم پاپی رو تو داروخونه ببینم
تا ازش بخوام به یه دوست کمک کنه
99
00:12:33,605 --> 00:12:36,979
گمان میکنم میخواست بهش ماهی بفروشه
100
00:12:40,872 --> 00:12:42,922
این یکی خوب بود، آقای ساکو
101
00:12:44,384 --> 00:12:47,269
"گمان میکنم میخواست بهش ماهی بفروشه"
102
00:12:49,737 --> 00:12:51,963
و چه نوع ماهی آقای ساکو؟
103
00:12:53,076 --> 00:12:56,552
چکش ماهی؟ شمشیر ماهی؟ ماهی پهن؟
104
00:12:56,831 --> 00:12:58,395
بارتلمو ماهی میفروشه
105
00:13:03,888 --> 00:13:06,809
و شما چی میفروشید آقای ساکو؟
106
00:13:08,443 --> 00:13:10,076
دروغ؟
107
00:13:11,780 --> 00:13:14,145
من کارگر کارخونه تولید کفشم
108
00:13:14,492 --> 00:13:17,343
اون سه نفر دیگه تو تراموا چه کسانی بودن؟
109
00:13:19,602 --> 00:13:20,645
من اونا رو نمیشناسم
110
00:13:20,993 --> 00:13:24,436
اونا دوستای ونزتی بودن
من اونا رو نمیشناسم
111
00:13:25,965 --> 00:13:30,937
اسم یکیشون بوداست
مایک بودا
112
00:13:31,597 --> 00:13:33,439
این اسم هیچ معنایی برات نداره؟
113
00:13:34,170 --> 00:13:35,143
نه
114
00:13:35,387 --> 00:13:38,273
خب، شما شبانه، مسلح
برای پیدا کردن پاپی رفتید بیرون؟
115
00:13:38,517 --> 00:13:39,976
و از خونه سایمون جانسون سر درآوردید
116
00:13:40,219 --> 00:13:41,645
و بعدش با سه نفر سوار تراموا شدید
117
00:13:41,888 --> 00:13:43,384
سه نفری که میگید اونا رو نمیشناسید
118
00:13:43,627 --> 00:13:45,227
من از سیاست چیزی نمیدونم
119
00:13:45,505 --> 00:13:47,522
عضو اتحادیه؟-
نه-
120
00:13:47,939 --> 00:13:49,573
!پس تو یه آنارشیستی
121
00:13:50,962 --> 00:13:51,971
نه
122
00:13:52,318 --> 00:13:57,083
احتمالا...آندره سالسِیدو رو نمیشناسید؟
123
00:13:57,534 --> 00:13:58,751
نه
124
00:14:37,378 --> 00:14:40,125
1920 امروز چهارشنبه، پنجم مِی
125
00:14:40,680 --> 00:14:43,184
...ما دو مظنون
126
00:14:43,601 --> 00:14:45,687
با تضادهای گفتاری زیاد رو
مورد بازجویی قرار دادیم
127
00:14:46,452 --> 00:14:50,798
نیکولا ساکو، کارگر کارخانه تولید کفش
128
00:14:52,813 --> 00:14:53,893
صبر كن
129
00:14:55,805 --> 00:14:58,481
حمله به کارخونه
...تولید کفش برینتری
130
00:14:58,726 --> 00:15:02,342
در تیراندازیش از
کُلت 32 استفاده نشده بود؟
131
00:15:10,755 --> 00:15:11,973
الو؟
132
00:15:26,018 --> 00:15:29,599
نیکولا ساکو یا نیک ساکو؟
133
00:15:30,642 --> 00:15:31,963
نیکولا
134
00:15:42,567 --> 00:15:43,924
!آروم باشید
135
00:15:44,410 --> 00:15:48,060
تایید شده که نیکولا ساکو در پانزدهم آوریل سر کارش حضور نداشته
136
00:15:48,094 --> 00:15:48,895
و اون یکی مورد چی؟
137
00:15:49,138 --> 00:15:52,093
هیچی. تا به الان هیچ مدرکی دال بر اینکه جنبش آنارشیست
138
00:15:52,336 --> 00:15:54,737
پول کلانی دریافت کرده، وجود نداره
139
00:15:58,143 --> 00:15:59,221
کلاهها
140
00:16:00,021 --> 00:16:01,516
کلاهها رو بذارید سرتون
141
00:16:08,677 --> 00:16:09,929
کلاهها رو بردارید
142
00:16:11,876 --> 00:16:12,955
خیلی خوبه
143
00:16:13,197 --> 00:16:16,221
حالا وانمود کنید اسلحه دستتونه
144
00:16:20,081 --> 00:16:21,263
!دست راست
145
00:16:40,629 --> 00:16:42,472
طبیعیتر، لطفا
146
00:16:43,481 --> 00:16:45,010
!بالا، بالاتر
147
00:16:56,171 --> 00:16:57,700
اونا به طرف بالا نشونه رفته بودن
148
00:17:01,176 --> 00:17:03,054
چی...؟-
!ساکت-
149
00:17:05,037 --> 00:17:06,566
!حرکت نکنید
150
00:17:40,150 --> 00:17:41,750
به سمت دیوار بچرخید
151
00:17:44,666 --> 00:17:46,685
اونا میخوان ما رو بترسونن
152
00:17:47,243 --> 00:17:49,714
حالا به سمت راست بچرخید
153
00:18:02,736 --> 00:18:05,730
شماها به طور سیستماتیک دروغ میگید
154
00:18:06,079 --> 00:18:07,958
همیشه دروغ میگید؟
155
00:18:09,246 --> 00:18:10,568
دروغ نمیگم
156
00:18:10,884 --> 00:18:14,260
شما مسلح بودید، مگه نه آقای ونزتی؟
157
00:18:15,165 --> 00:18:18,091
شما یه دروغگویِ احمق هستید
158
00:18:18,612 --> 00:18:21,258
همیشه دروغ میگید-
تاکید میکنم، دروغ نمیگم-
159
00:18:23,486 --> 00:18:25,054
شما یه آنارشیست هستید؟
160
00:18:32,783 --> 00:18:34,210
متوجه حرفم میشید؟
161
00:18:34,976 --> 00:18:36,961
شما یک آنارشیست هستید؟-
نه-
162
00:18:37,414 --> 00:18:38,946
کمونیست؟
163
00:18:40,966 --> 00:18:45,454
آقای ونزتی، مجبورم نکنید-
تمام سوالاتمو تکرار کنم
نه-
164
00:18:45,699 --> 00:18:47,790
سوسیالیست؟-
نه-
165
00:18:48,172 --> 00:18:50,297
با "نه، قربان" جواب بده
166
00:18:52,941 --> 00:18:53,882
نه، قربان
167
00:18:54,022 --> 00:18:56,945
عضو اتحادیه؟-
نه، قربان-
168
00:18:57,956 --> 00:19:00,080
عضو مافیا؟
169
00:19:00,777 --> 00:19:01,891
نه، قربان
170
00:19:02,690 --> 00:19:05,546
شبِ دوم ژانویه کجا بودید؟
171
00:19:06,139 --> 00:19:07,601
یادتون نمیاد؟
172
00:19:08,296 --> 00:19:11,501
شما یه دروغگو هستید آقای ونزتی
!یه دروغگوی جذاب
173
00:19:15,782 --> 00:19:18,185
اونو میشناسید؟
174
00:19:25,079 --> 00:19:27,795
اون روز رو به یاد میارید؟
175
00:19:30,477 --> 00:19:33,156
کدوم روز بود؟-
دوم ژانویه-
176
00:19:33,748 --> 00:19:35,037
امسال؟
177
00:19:36,186 --> 00:19:37,648
امسال؟
178
00:19:38,205 --> 00:19:39,320
امسال
179
00:19:40,294 --> 00:19:45,482
در ساعت سه بعدازظهر پانزدهم آوریل امسال شما کجا بودید؟
180
00:19:47,085 --> 00:19:49,207
میخواید دوباره این سوال رو ازتون بپرسم؟
181
00:19:50,740 --> 00:19:52,203
میخوام کمکتون کنم
182
00:19:53,491 --> 00:19:55,962
امروز پنجشنبه، ششم مِی هستش
183
00:19:56,276 --> 00:19:58,644
سه هفته بعد از پانزدهم آوریل
184
00:20:00,524 --> 00:20:01,742
سادهست، مگه نه؟
185
00:20:01,986 --> 00:20:04,422
....در ساعت 3 بعدازظهر
186
00:20:04,667 --> 00:20:08,531
پانزدهم آوریل کجا بودید؟
187
00:20:10,656 --> 00:20:12,084
ماهی میفروختم
188
00:20:13,789 --> 00:20:15,738
چه چیز ماهی فروختن اینقد بامزه ست؟
189
00:20:16,528 --> 00:20:17,816
کجا؟
190
00:20:17,990 --> 00:20:19,487
مثل همیشه تو پلیموث
191
00:20:19,626 --> 00:20:21,645
شما در شب دوم ژانویه در پلیموث نبودید
192
00:20:21,890 --> 00:20:23,561
حتی شبهای دیگه هم تو پلیموث نبودید
193
00:20:26,171 --> 00:20:29,166
و اگه من یه عکس دیگهای بهتون
نشون بدم که آقای ونزتی
194
00:20:29,584 --> 00:20:32,961
در سه بعدازظهر پانزدهم آوریل
195
00:20:33,205 --> 00:20:35,119
امسال ،1920، گرفته شده
196
00:20:35,607 --> 00:20:38,252
و شما رو در برینتری جنوبی نشون میده، چی؟
197
00:20:39,089 --> 00:20:40,621
برینتری جنوبی؟
198
00:20:42,119 --> 00:20:44,765
...بعنوان نماینده حوزه يِ
199
00:20:45,008 --> 00:20:46,505
شهرهای نورفولک و پلیموث
200
00:20:46,749 --> 00:20:48,315
رسما بارتلمو ونزتی را
201
00:20:48,560 --> 00:20:50,196
به سرقت و قتل مضاعف
202
00:20:50,439 --> 00:20:52,146
...با همکاری نیکولا ساکو و
203
00:20:52,390 --> 00:20:54,026
مردان ناشناخته دیگری متهم میکنم
204
00:20:54,270 --> 00:20:58,761
این جرایم در ساعت سه بعدازظهر پانزدهم آوریل
205
00:20:59,284 --> 00:21:01,686
در خیابان پیرل در برینتری جنوبی
206
00:21:02,103 --> 00:21:04,820
روبروی کارخانه تولید کفش اسلاتر و موریس اتفاق افتادند
207
00:21:05,063 --> 00:21:08,858
در مکانی که این حمله خونین رخ داد
208
00:21:09,102 --> 00:21:11,505
فردریک پارمنتر، صندوقدار شرکت
209
00:21:11,749 --> 00:21:13,733
و نگهبان، الساندرو برِردلی
به ضربه گلوله کشته شدند
210
00:21:14,046 --> 00:21:18,189
باور نمیکنم دارید جدی میگید
211
00:21:18,572 --> 00:21:19,896
بِبَرش
212
00:21:20,904 --> 00:21:22,299
چیکار دارید میکنید؟
213
00:21:22,647 --> 00:21:24,213
ببرش-
چیکار دارید میکنید؟-
214
00:21:25,119 --> 00:21:26,685
چطور میتونید؟
215
00:21:26,928 --> 00:21:28,078
!لعنت به شما
216
00:21:28,321 --> 00:21:30,375
!حرومزادهها! لعنت به شما
217
00:21:34,102 --> 00:21:35,912
!ولم کنید
218
00:21:36,261 --> 00:21:39,044
!بارتلمو-
!نیکولا! نیکولا-
219
00:21:39,288 --> 00:21:40,472
!قتل
220
00:21:40,821 --> 00:21:42,318
!قتل، نیکولا
221
00:21:42,666 --> 00:21:44,163
!قتل، نیکولا
222
00:21:44,408 --> 00:21:46,844
!بارتلمو! بارتلمو-
!قتل، نیکولا-
223
00:21:47,089 --> 00:21:49,769
!بذارید از اینجا بیام بیرون
224
00:22:30,157 --> 00:22:35,100
قولتون یادتون باشه
اینو سیاسی نمیکنید
225
00:22:35,378 --> 00:22:37,400
به ما اعتماد کنید، خانوم
226
00:22:37,504 --> 00:22:40,567
مور، از کارگران اعتصابی زیادی دفاع کرده
227
00:22:40,811 --> 00:22:42,761
ایشون وکیلی هستن که کل اتحادیه بهش اعتماد دارن
228
00:22:43,005 --> 00:22:44,885
میدونه چیکار میکنه
229
00:22:45,511 --> 00:22:47,497
فقط آروم باشید، خانوم ساکو
230
00:22:47,741 --> 00:22:49,585
نماینده حوزه هم موافقت میکنه
231
00:22:49,829 --> 00:22:52,928
این محاكمه به یه محاکمه سیاسی تبدیل نشه
232
00:22:53,868 --> 00:22:55,086
...اما اون بیرون
233
00:23:32,337 --> 00:23:34,460
امریكا برای امریكاییها
234
00:23:35,467 --> 00:23:37,590
سرخها از امریكا برید گمشید
235
00:25:05,201 --> 00:25:06,279
!دادگاه رسمیست
236
00:25:32,010 --> 00:25:34,482
توجه کنید
237
00:25:34,762 --> 00:25:37,546
... دولت و ایالت مشترکالمنافع ِ
238
00:25:38,068 --> 00:25:40,401
ماساچوست
239
00:25:40,645 --> 00:25:44,579
علیه نیکولا ساکو و بارتلمو ونزتی که هر دو اینجا حضور دارن
240
00:25:44,927 --> 00:25:49,522
و در غروبِ پنجم
مِی1920 در براکتون بازداشت شدن
241
00:25:50,392 --> 00:25:54,642
به اتهام سرقت و قتل مضاعف
در خیابان پیرل در برینتری جنوبی
242
00:25:54,886 --> 00:25:57,705
در پانزدهم آوریل 1920، در
ساعت سه بعدازظهر
243
00:25:57,983 --> 00:26:02,023
به طور رسمی اقامه دعوی میکنند
244
00:26:03,023 --> 00:26:04,729
تیراندازی از اینجا شروع شد
245
00:26:06,263 --> 00:26:07,758
... آقای باستاک
246
00:26:08,419 --> 00:26:10,684
شما نزدیکترین فرد به صحنه بودید
247
00:26:11,415 --> 00:26:12,738
... در چه فاصلهای بودید
248
00:26:12,981 --> 00:26:15,105
وقتی که پارمنتر و برِردلی کشته شدند؟
249
00:26:16,116 --> 00:26:20,640
میتونم بگم فاصله حدود پنج یا شش یارد بود
250
00:26:22,556 --> 00:26:25,794
بنابراین شما دو دزد رو هنگام شلیک دیدید؟
251
00:26:26,072 --> 00:26:27,048
بله
252
00:26:28,788 --> 00:26:31,156
میتونید هر دو متهم
253
00:26:31,469 --> 00:26:33,384
یا حداقل یکی از اونها رو شناسایی کنید؟
254
00:26:35,510 --> 00:26:38,329
یکی از دزدایی که تو برینتری جنوبی شلیک کردن
255
00:26:40,696 --> 00:26:43,029
مطمئن نیستم
256
00:26:43,377 --> 00:26:46,581
وقتی تیراندازی شروع شد شما قبل از همه
در صحنه حضور داشتید، آقای اسپنسر
257
00:26:46,617 --> 00:26:47,974
چی دیدید؟
258
00:26:48,008 --> 00:26:50,096
من دیدم نگهبان برِردلی
روی زمین افتاده
259
00:26:50,340 --> 00:26:51,978
یه مرد داشت بهش شلیک میکرد
260
00:26:52,222 --> 00:26:54,554
اون مرد چه شکلی بود؟-
صورتش مشخص نبود-
261
00:26:54,798 --> 00:26:56,921
موهای حالت دار که
در پشت سرش کوتاه شده بودن
262
00:26:58,014 --> 00:27:00,520
فاصلهتون با اون مرد چقدر بود؟
263
00:27:00,668 --> 00:27:01,747
حدود چهار یا پنج یارد
264
00:27:01,990 --> 00:27:04,150
اون مرد تو این جا حضور داره؟-
بله-
265
00:27:04,777 --> 00:27:05,927
میتونید بهش اشاره کنید؟
266
00:27:08,259 --> 00:27:09,652
!اونه
267
00:27:11,149 --> 00:27:12,750
اسمشو میدونید؟
268
00:27:14,142 --> 00:27:15,291
اونی که بدون سبیله
269
00:27:16,476 --> 00:27:17,938
اسمشو بگید
270
00:27:18,773 --> 00:27:21,523
ساکو-
من؟ من!؟-
271
00:27:21,837 --> 00:27:23,404
چی داری میگی؟
272
00:27:24,518 --> 00:27:26,259
هیچی تغییر نکرده، آروم باش
273
00:27:27,513 --> 00:27:29,602
مردی که ماشین رو میروند؟-
بلوند ِرنگ پرنده-
274
00:27:30,055 --> 00:27:32,351
لاغر، بلوند، رنگ پریده و ضعیف
275
00:27:32,908 --> 00:27:36,392
پوست تیره، سبیل سیاه
276
00:27:36,879 --> 00:27:37,888
هیچ شکی ندارم
277
00:27:38,340 --> 00:27:40,361
که اون مرد بارتلمو ونزتی بود
278
00:27:40,710 --> 00:27:42,727
قطار داشت میومد
279
00:27:43,250 --> 00:27:46,105
میلههای راهبند
پایین اومده بودن
280
00:27:46,348 --> 00:27:47,846
ماشین به سمت من اومد
281
00:27:48,090 --> 00:27:51,847
:منو هدف گرفت و گفت
راهبند رو بده بالا
282
00:27:51,885 --> 00:27:55,332
...و یه چیز دیگه-
بله چی؟-
283
00:27:55,506 --> 00:27:57,420
به من گفت حرومزاده
284
00:28:00,938 --> 00:28:02,991
فقط یه مورد بیاهمیت
...اینجا هست که
285
00:28:03,305 --> 00:28:05,498
ونزتی رانندگی بلد نیست
286
00:28:06,822 --> 00:28:10,443
شاید اون مردی که سبیل داشت
287
00:28:10,930 --> 00:28:14,168
بعداً تو ماشین نشسته
288
00:28:14,412 --> 00:28:17,720
و وقتی که شما با اسلحه روبرو شدید
289
00:28:17,963 --> 00:28:20,609
گیج شدید-
اعتراض دارم-
290
00:28:20,853 --> 00:28:22,003
!اعتراض وارده
291
00:28:22,247 --> 00:28:23,568
سوالمو اصلاح میکنم
292
00:28:23,812 --> 00:28:25,971
مطمئنید اون مردی که سبیل داشت
293
00:28:26,214 --> 00:28:28,966
و الان بعنوان ونزتی شناخته شده، راننده بود؟
294
00:28:29,801 --> 00:28:31,995
...خب، نه کاملاً، اما-
...اما شما مطمئنید-
295
00:28:32,239 --> 00:28:33,910
چهرهای که به یاد میارید، چهرهی همین متهمه؟
296
00:28:34,154 --> 00:28:35,442
بله قربان
297
00:28:35,685 --> 00:28:37,287
...در پایان، آقای گودریج
298
00:28:39,063 --> 00:28:41,815
شما وقتی بیلیارد بازی میکردید
صدای اولین گلوله رو شنیدید؟
299
00:28:43,485 --> 00:28:47,316
اولش رفتید سمت پنجره اما چیزی ندیدید
300
00:28:48,360 --> 00:28:50,832
بعدش صدای تیراندازیهای بیشتری شنیدید و رفتید بیرون
301
00:28:51,174 --> 00:28:54,896
در چه فاصلهای اون
ماشین تیرهرنگ رو دیدید؟
302
00:28:55,833 --> 00:28:57,365
حدود شش یارد
303
00:28:57,608 --> 00:28:58,617
و دیگه چی دیدید؟
304
00:28:59,798 --> 00:29:02,754
یه مرد با موهای تیره دیدم
305
00:29:03,485 --> 00:29:05,675
که با تپانچه به سمتم نشونه رفته بود
306
00:29:06,371 --> 00:29:08,526
میتونید شناساییش کنید؟-
بله-
307
00:29:09,293 --> 00:29:11,414
اونه، مردی که سمت چپه
308
00:29:13,501 --> 00:29:15,830
مطمئنید؟-
کاملا-
309
00:29:17,868 --> 00:29:20,999
مگه قرار نیست این دادگاه
برای این شاهد هم برگزار بشه؟
310
00:29:21,242 --> 00:29:23,051
پس شهادتش ارزشی نداره
311
00:29:23,397 --> 00:29:24,962
!دکتر مور
312
00:29:25,623 --> 00:29:28,509
وقتی قاضی رو مخاطب
قرار میدید، لطفا بایستید
313
00:29:29,796 --> 00:29:31,638
متوجه شدید، دکتر مور؟
314
00:29:36,680 --> 00:29:39,012
متوجه شدید یا باید بشید که
315
00:29:39,256 --> 00:29:42,315
سوابق کیفری فقط زمانی معنا پیدا میكنن
316
00:29:42,558 --> 00:29:46,418
.كه حكم، صادر شده باشه
سوال در مورد ماشین رو لغو کنید
(گودریج متهم به جرائم دیگهای شده)
317
00:29:47,600 --> 00:29:49,755
به سمت پنجره دویدم
318
00:29:49,999 --> 00:29:51,148
اولین چیزی که تو خیابون پیرل دیدم
319
00:29:54,104 --> 00:29:56,433
یه ماشین تیرهرنگ در خیابون دیدم
320
00:29:57,024 --> 00:29:58,589
خیلی سریع داشتن میروندنش
321
00:29:59,354 --> 00:30:01,475
میخوام بپرسم در چه فاصلهای بود
322
00:30:01,754 --> 00:30:03,041
ادامه بدید
323
00:30:04,398 --> 00:30:06,135
متوجه این سوال شدید؟-
بله قربان-
324
00:30:07,143 --> 00:30:12,256
میشه گفت... حدود 20 یارد
میتونید تحقیق کنید
325
00:30:12,465 --> 00:30:13,474
لطفا ادامه بدید
326
00:30:13,612 --> 00:30:17,541
من یه دزد دیدم
همون مردی که اونجاست
327
00:30:18,167 --> 00:30:19,627
اعتراض دارم
328
00:30:21,611 --> 00:30:23,523
بسیار خب، اعتراض وارده
329
00:30:24,880 --> 00:30:27,035
شاهد باید فقط روی واقعیتها تکیه کنه
330
00:30:27,383 --> 00:30:28,842
میتونم صحبت کنم؟-
مطمئنا-
331
00:30:29,365 --> 00:30:35,728
خب، میتونم بگم چهرهش
خصوصیات برجستهای داشت
332
00:30:36,287 --> 00:30:40,841
ظاهر خوب، پیشونی بلند و بدون ریش
333
00:30:41,119 --> 00:30:43,970
مدل موی سرش به سمت عقب بود
334
00:30:44,910 --> 00:30:50,125
بلندی موهاش دو اینچ بود
335
00:30:51,273 --> 00:30:54,751
...متوجه شدم دست چپش
336
00:30:54,891 --> 00:30:57,221
البته اون اسلحه رو دست راست نگه داشته بود
337
00:30:57,325 --> 00:31:01,775
اما دست چپش، تکیهگاه صندلی جلو رو نگه داشته بود
338
00:31:02,575 --> 00:31:06,747
خوب یادمه
یه دسته فلزی بود
339
00:31:07,408 --> 00:31:11,165
...که یه جور احساس قدرت-
شما چاکِ چونهش هم به یاد میارید؟-
340
00:31:11,651 --> 00:31:12,902
!آقای مور
341
00:31:13,632 --> 00:31:16,381
دیدن این منظره خارقالعاده چقدر طول کشید؟
342
00:31:16,485 --> 00:31:20,549
اعتراض دارم، وکیل مدافع سعی داره شاهد رو
به حدس و گمان بکشونه و از واقعیت چشمپوشی کنه
343
00:31:20,832 --> 00:31:22,674
اعتراض وارده
344
00:31:24,935 --> 00:31:28,134
به هر حال روند قانونی در مورد این سوال از شاهد باید طی بشه
345
00:31:29,663 --> 00:31:31,263
سوال رو جواب بدید
346
00:31:33,246 --> 00:31:35,471
دقیق نمیدونم
347
00:31:36,723 --> 00:31:38,357
شاید یه ثانیه
348
00:31:39,019 --> 00:31:40,932
و به ما بگید خانوم اِسپلین
349
00:31:41,174 --> 00:31:44,409
این دزدی که شما با این جزئیات توصیف کردید چه کسی هست؟
350
00:31:44,652 --> 00:31:45,974
قبلا بهتون گفتم
351
00:31:47,400 --> 00:31:50,112
نیکولا ساکو
بدون هیچ شکی
352
00:33:59,734 --> 00:34:00,917
یه لحظه قربان
353
00:34:01,855 --> 00:34:03,004
ممنونم
354
00:34:03,247 --> 00:34:05,124
ماشین تو جنگل پیدا شده
355
00:34:05,368 --> 00:34:07,002
از اینجا دور نیست
356
00:34:08,080 --> 00:34:11,244
ماری اِسپلین در طبقه دوم تو قاب پنجره ایستاده بود
357
00:34:11,974 --> 00:34:13,018
اونجا، گودریج
358
00:34:14,026 --> 00:34:16,460
اسپنسر و مابقی شاهدها هم از پنجرههاشون
359
00:34:18,130 --> 00:34:20,321
لیوانجی تو تقاطع راه آهن
360
00:34:21,921 --> 00:34:24,423
اون گلولهها به باستاک شلیک شد
361
00:34:24,946 --> 00:34:26,998
که داشت به صندوقدار کمک میکرد
362
00:34:29,153 --> 00:34:31,066
همش همینه
آقایون
363
00:34:32,004 --> 00:34:36,491
دوشیزه اِسپلین میدونید که این مورد
364
00:34:36,734 --> 00:34:38,891
به عنوان مدرک ثبت میشه؟
365
00:34:39,135 --> 00:34:40,942
!اعتراض دارم-
اعتراض وارده-
366
00:34:42,054 --> 00:34:45,567
شما گفتید حدود 20 یارد
از ماشین فاصله داشتید
367
00:34:46,089 --> 00:34:47,132
بله
368
00:34:47,270 --> 00:34:49,809
به نظرتون ماشین سرعتش چقدر بود؟
369
00:34:49,844 --> 00:34:52,174
!اعتراض دارم-
اعتراض وارده-
370
00:34:55,200 --> 00:34:56,973
...دوشیزه اِسپلین
371
00:35:00,590 --> 00:35:02,641
به اون مرد نگاه کنید
372
00:35:02,920 --> 00:35:06,049
اولین نفر از ردیف دوم از سمت راست
373
00:35:06,432 --> 00:35:08,379
میتونید بگید کرواتش چه رنگیه؟
374
00:35:14,083 --> 00:35:15,230
نه قربان
375
00:35:15,926 --> 00:35:19,540
نمیتونم از این مسافت خوب ببینم-
به نظرتون این فاصله چقدره؟-
376
00:35:19,576 --> 00:35:22,358
!اعتراض دارم-
من میگم کمتر از 15 یارد-
377
00:35:22,707 --> 00:35:24,759
...از ما میخواید باور کنیم که
378
00:35:25,070 --> 00:35:26,497
...خانوم جوان به ما حقیقت رو بگید
379
00:35:26,637 --> 00:35:28,617
استفاده از عینک باعث خجالت نیست
380
00:35:28,827 --> 00:35:31,434
حقیقت داره که من سرِ کار
381
00:35:32,130 --> 00:35:34,634
دائما عینک میزنم
382
00:35:35,538 --> 00:35:38,981
فراموش کردم بگم، چقدر احمقم
383
00:35:39,015 --> 00:35:42,699
پس دارید میگید بدون هیچ شکی
مردی که تیراندازی میکرد آقای ساکو بوده؟
384
00:35:43,050 --> 00:35:45,380
شکی ندارید، نه؟-
نه-
385
00:35:46,006 --> 00:35:49,481
هیچ شکی؟-
نه، قبلا هم گفتم-
386
00:35:50,179 --> 00:35:51,674
نه؟
387
00:35:51,987 --> 00:35:55,429
با این وجود در اداره پلیس
388
00:35:55,847 --> 00:35:59,115
یه مرد دیگهای رو در عکس
:شناسایی کردید و گفتید
389
00:35:59,359 --> 00:36:01,896
این اولین نفریه که من میشناسمش
390
00:36:02,141 --> 00:36:03,219
چرا نظرتون رو تغییر دادید؟
391
00:36:05,409 --> 00:36:06,835
سوال رو جواب بدید
392
00:36:10,174 --> 00:36:12,747
گیج شده بودم-
کِی گیج شده بودید؟-
393
00:36:13,025 --> 00:36:16,225
وقتی که عکس رو نشون دادن
یا وقتی که نیکولا ساکو رو نشون دادن
394
00:36:17,407 --> 00:36:19,181
...من نگفتم اون بود
395
00:36:19,598 --> 00:36:23,352
من فقط گفتم آقای ساکو شبیه مردیه
که من جلوی کارخونه دیدم
396
00:36:23,458 --> 00:36:24,987
اما شما واقعا چی دیدید؟
397
00:36:25,126 --> 00:36:26,553
!اعتراض دارم
398
00:36:26,797 --> 00:36:29,439
وکیل مدافع داره شاهد رو میترسونه
399
00:36:29,682 --> 00:36:31,525
اعتراض وارده
400
00:36:34,760 --> 00:36:38,375
خیلی خب، شما میتونید جایگاه رو ترک کنید اما دادگاه رو نه
401
00:36:38,412 --> 00:36:40,150
کار من با شما تموم نشده
402
00:36:44,705 --> 00:36:47,904
شما سرِ صحنه همراه آقای پلسِر بودید؟-
بله قربان-
403
00:36:47,939 --> 00:36:50,130
لطفا به ما بگید چی دیدید
404
00:36:50,930 --> 00:36:52,911
...تیراندازی شروع شد
405
00:36:53,155 --> 00:36:55,416
پلسر خودش رو روی زمین انداخت
منم همینطور
406
00:36:55,728 --> 00:36:57,537
ما کنار همدیگه دراز کشیده بودیم
407
00:36:57,781 --> 00:37:00,111
اما بعدش من رفتم سمت پنجره
408
00:37:01,814 --> 00:37:04,248
من واقعا اون مردا رو ندیدم
409
00:37:04,666 --> 00:37:06,056
من فقط شماره پلاک رو دیدم
410
00:37:06,578 --> 00:37:08,040
ممنون آقای مَک کالم
411
00:37:09,187 --> 00:37:11,758
آقای وید در پمپ بنزین کار میکنن
412
00:37:12,350 --> 00:37:13,708
اینجا هستن
413
00:37:14,090 --> 00:37:15,796
تو مسیر خونهش بود
414
00:37:15,831 --> 00:37:18,406
...و کمتر از هشت یارد رو رفته بود که
415
00:37:18,408 --> 00:37:22,369
ماشین مهاجمان... دقیقا اینجا
416
00:37:24,212 --> 00:37:28,626
!آقای وید
...این مسئله خیلی جدیه
417
00:37:28,869 --> 00:37:31,546
شما گفتید که اون مرد شبیه نیکولا ساکوست
418
00:37:33,633 --> 00:37:37,040
میتونید برای تاییدش سوگند بخورید؟
419
00:37:38,432 --> 00:37:39,510
...من
420
00:37:41,215 --> 00:37:42,396
...مطمئن نیستم
421
00:37:42,778 --> 00:37:44,587
بالاخره یه آدم صادق پیدا شد
422
00:37:45,804 --> 00:37:48,203
و چرا شما مطمئن نیستید؟
423
00:37:51,925 --> 00:37:55,470
...راستش یه مدت بعد
424
00:37:57,141 --> 00:37:59,470
یه مرد دیگهای رو در آرایشگاه دیدم كه
425
00:37:59,610 --> 00:38:02,809
شبیه کسی بود که برِردلی رو کشته
426
00:38:02,983 --> 00:38:04,374
ممنونم آقای وید
427
00:38:10,320 --> 00:38:12,684
همونطور که همهتون میدونید
428
00:38:18,770 --> 00:38:21,483
...آقایی که اینجاست تنها کسیه
429
00:38:21,865 --> 00:38:25,306
که گفته مردی که رانندگی میکرد سبیل سیاه داشت
430
00:38:25,551 --> 00:38:28,646
و اون، همین مرد، بارتلمو ونزتی هست
431
00:38:28,820 --> 00:38:31,464
...همهی آدمای دیگه میگن که راننده
432
00:38:31,707 --> 00:38:33,585
بلوند یا لاغر بوده
433
00:38:34,142 --> 00:38:35,358
...پس
434
00:38:35,600 --> 00:38:38,453
دادستان پیشنهاد میکنه شما بگید
435
00:38:38,697 --> 00:38:42,694
ونزتی همون مردیه که در صندلی پشت راننده نشسته بود
436
00:38:43,182 --> 00:38:46,764
شما مردی رو دیدید که به بیرون از ماشین
متمایله اما نشناختیدش، درسته؟
437
00:38:46,903 --> 00:38:48,016
همینطوره آقا
438
00:38:48,467 --> 00:38:50,833
شما اینجا بودید، درسته؟-
بله آقا-
439
00:38:50,868 --> 00:38:52,642
این کاملاً اشتباهه
440
00:38:53,267 --> 00:38:55,251
شما گفتید میلههای راهبند رو پایین میاوُردید
441
00:38:55,285 --> 00:38:59,804
این یعنی شما اینجا بودید
سمت راست و نه سمتِ راننده
442
00:39:00,048 --> 00:39:02,309
بعد از پایین آوردن راهبند
443
00:39:02,552 --> 00:39:05,438
میتونسته از خیابون عبور كرده باشه-
ممنون آقای کاتزمن-
444
00:39:05,821 --> 00:39:08,046
ما بازم نیاز داریم این حرف رو از خود شاهد بشنویم
445
00:39:10,098 --> 00:39:11,872
بله همینطوره-
چطوریه؟-
446
00:39:12,115 --> 00:39:13,193
همینطور که آقای کاتزمن گفتن
447
00:39:13,436 --> 00:39:15,801
خب پس شما راهبند رو پایین آوردید
و از خیابون عبور کردید
448
00:39:16,045 --> 00:39:18,165
و وقتی که ماشین اومد
449
00:39:18,409 --> 00:39:19,383
اونجا بودید؟
450
00:39:19,626 --> 00:39:20,637
بله-
بله؟-
451
00:39:21,168 --> 00:39:25,408
برای آقای لیوانجی و دادستان خیلی بد شد
452
00:39:25,651 --> 00:39:27,283
چون شاهدان زیادی وجود دارن
453
00:39:27,528 --> 00:39:29,335
از جمله کارگران و همسایهها
454
00:39:29,995 --> 00:39:32,220
که شهادتی مخالف این میدن
455
00:39:32,638 --> 00:39:35,349
آقای لیوانجی نزدیک پُست کشیک ایستاده بود؟-
بله-
456
00:39:35,487 --> 00:39:37,956
در سمتِ دستِ چپ-
درسته-
457
00:39:38,617 --> 00:39:40,806
بله، بله قربان
458
00:39:41,153 --> 00:39:43,414
من آقای مایکل لیوانجی رو
459
00:39:43,658 --> 00:39:44,943
به دادن شهادت دروغ متهم میکنم-
!ساکت-
460
00:39:46,472 --> 00:39:48,210
جلسه به تعلیق در میاد
461
00:39:52,208 --> 00:39:54,710
انگار همه چیز خوب پیش میره
462
00:39:56,485 --> 00:39:58,743
اگه فقط قضیه دزدی بود میشد خوب پیش بره
463
00:39:59,542 --> 00:40:01,837
اما ما آنارشیست هستیم که قانونی نیست
(آنارشيست بودن قانوني نيست)
464
00:40:05,243 --> 00:40:06,356
مراقبشون باش
465
00:40:08,130 --> 00:40:09,554
این محاکمه ممکنه به نتیجه اشتباهی برسه
466
00:40:09,589 --> 00:40:11,222
اما شماها کی هستید؟
467
00:40:11,361 --> 00:40:14,629
ما برای کمیته کار میکردیم اما بدون هیچ عنوانی
468
00:40:16,820 --> 00:40:21,546
وکیل مدافع امید ماست-
کی؟ مور؟-
469
00:40:23,077 --> 00:40:24,745
رفیق مور؟
470
00:40:25,546 --> 00:40:28,395
اون فقط دنبال
یه پیروزی قانونیِ دیگهست
471
00:40:30,584 --> 00:40:31,767
بهش اعتماد ندارم
472
00:40:42,727 --> 00:40:45,334
لیوانجی کاملاً جریان محاکمه رو عوض کرد
473
00:40:45,771 --> 00:40:48,134
...هیئت منصفه باید دوباره به حرفهای باستاک
474
00:40:48,379 --> 00:40:50,567
و شاهدان دیگه گوش کنن
475
00:40:50,602 --> 00:40:52,792
انریکو، اوضاع خوبه؟-
کارتون خوب بود آقای مور-
476
00:40:53,209 --> 00:40:55,956
لازمه که یه درسی بهش بدیم
477
00:40:59,849 --> 00:41:01,170
بریم داخل
478
00:41:11,216 --> 00:41:12,434
...این دادگاه
479
00:41:13,163 --> 00:41:16,813
اتهام آقای لیوانجی رو رد میکنه
480
00:41:17,578 --> 00:41:19,768
و روشهای تروریستی رو که توسط
481
00:41:20,914 --> 00:41:23,416
وکیل مدافع علیه شاهدان استفاده میشه
482
00:41:23,660 --> 00:41:25,086
محکوم میکنه
483
00:41:33,933 --> 00:41:36,367
اونا دارن جریان رو سیاسیش میکنن
484
00:41:36,610 --> 00:41:38,523
ما مسئولیتهایی داریم
485
00:41:38,766 --> 00:41:40,503
باید انجامش بدیم
486
00:41:40,885 --> 00:41:42,624
ما نمیتونیم با تک تک شاهدا تماس بگیریم
487
00:41:42,867 --> 00:41:44,848
تا نظرشون رو تغییر بدن
488
00:41:46,482 --> 00:41:48,812
حواست باشه
مردم اون بیرون منتظرن
489
00:42:05,983 --> 00:42:08,209
لطفا راه رو باز کنید
490
00:42:14,465 --> 00:42:18,637
نگران نباش نیکولا
همه چیز درست میشه
491
00:42:18,916 --> 00:42:21,417
واقعاً ایمان دارم
492
00:42:23,364 --> 00:42:25,137
!برید عقب
493
00:42:25,797 --> 00:42:27,536
باید رد شیم
494
00:42:27,778 --> 00:42:29,377
!دانته
495
00:42:31,220 --> 00:42:32,369
!دانته
496
00:42:33,688 --> 00:42:35,426
!دانته
497
00:42:36,121 --> 00:42:38,590
!جوابمو بده دانته
کجایی؟
498
00:42:38,868 --> 00:42:40,014
!دانته
499
00:42:41,302 --> 00:42:42,623
!دانته
500
00:42:52,429 --> 00:42:54,306
چیکار میکنید؟ چی میخواید؟
501
00:42:54,550 --> 00:42:57,157
با ما بیا
502
00:43:11,964 --> 00:43:13,113
بُزدل
503
00:43:15,334 --> 00:43:18,567
این بهت حالی میكنه
شهادتت رو تغییر بدی
504
00:43:26,808 --> 00:43:28,754
... اگه اونا الکل رو ممنوع کنن
505
00:43:28,998 --> 00:43:31,258
باید مردم فرانسه رو هم
506
00:43:33,031 --> 00:43:34,316
ممنوع کنن
507
00:43:35,359 --> 00:43:36,854
...ایرلندیها
508
00:43:39,288 --> 00:43:40,713
...انگلیسیها
509
00:43:42,834 --> 00:43:47,803
تمام ایتالیاییها، یونانیها و لهستانیها
510
00:43:48,638 --> 00:43:51,106
اینجا بوستُنه-
آلمانیها رو فراموش کردید-
511
00:43:51,350 --> 00:43:54,375
منظورتون کاتزمنه، خانوم ایوانز؟
512
00:43:54,618 --> 00:43:56,806
اینم شما آلمانیها، خانوم
513
00:43:59,240 --> 00:44:00,770
!و قاضی تایر
514
00:44:01,014 --> 00:44:04,038
و در نهایت چند قطره انگوسترا
515
00:44:05,081 --> 00:44:07,409
...عظمت عدالت
516
00:44:07,687 --> 00:44:10,573
مفهوم عدالت تقریبا تلخه
517
00:44:10,852 --> 00:44:13,319
شما که به بیگناهی اون دونفر باور ندارید، دارید؟
518
00:44:13,737 --> 00:44:18,081
نمیدونم، تنها چیزی که میدونم اینه که این یه محاکمه معمولیه
519
00:44:18,638 --> 00:44:23,640
تا همین اواخر دوتا آنارشیست مثل ساکو و ونزتی دیپورت میشدن
520
00:44:23,816 --> 00:44:26,251
اما الان ممکنه سر از صندلی الکتریکی در بیارن
521
00:44:26,495 --> 00:44:28,162
یه محاکمه معمولیه
522
00:44:28,406 --> 00:44:31,742
و بعد از حمله به آقای پالمر
523
00:44:31,985 --> 00:44:34,280
دموکراسی امریکایی خوشحال میشه
524
00:44:35,566 --> 00:44:37,408
آقای تامپسون
525
00:44:37,930 --> 00:44:40,051
معروفترین وکیل در بوستُن
526
00:44:40,433 --> 00:44:42,345
میگن این یه محاکمه معمولیه؟
527
00:44:42,588 --> 00:44:43,944
کوکتل جدیده؟
528
00:44:44,187 --> 00:44:45,891
کاملا قانونی آقای کاتزمن
529
00:44:46,134 --> 00:44:47,942
بدون یه قطره الکل
530
00:44:48,880 --> 00:44:51,383
"بهش میگم"سایدکار
ساید کار= چهارچرخه،هم نام یه نوع
کوکتل، هم کنایه به ماجرای ماشین
531
00:44:52,008 --> 00:44:53,156
چرا؟
532
00:44:53,433 --> 00:44:56,771
شاید همه چیز با یه موتور یا درشکه شروع شده؟
533
00:44:57,988 --> 00:45:00,525
دارید در مورد محاکمه ساکو و ونزتی صحبت میکنید؟
534
00:45:00,768 --> 00:45:02,750
بله، یه محاکمه غیرعادی
535
00:45:03,445 --> 00:45:06,122
که با یه "ساید كار" شروع شد و
536
00:45:06,365 --> 00:45:07,720
به کتک خوردن شاهدان ختم میشه
537
00:45:08,243 --> 00:45:11,962
اون مردی رو که تو پمپ بنزین کار میکنه، به یاد میارید؟
538
00:45:12,206 --> 00:45:14,499
میخواید به چی برسید آقای رنی؟
539
00:45:15,750 --> 00:45:16,898
ببخشید
540
00:45:18,876 --> 00:45:20,023
وزیر امور خارجه، پالمر را به داشتن
برخورد نمایشی در دادگاه عالی متهم میکند
541
00:45:20,444 --> 00:45:23,710
دیپورت کردنها مورد نکوهش و منفور بودند
542
00:45:23,781 --> 00:45:27,570
...به هر حال یه محاکمه عادی-
یه محاکمه علیه دو تا آنارشیست آقای رنی-
543
00:45:27,952 --> 00:45:30,107
آنارشیست بودن جُرمه؟
544
00:45:30,350 --> 00:45:32,748
آنارشیستها و مهاجران-
این کشور از مهاجران ساخته شده-
545
00:45:33,374 --> 00:45:36,815
چه مدته که در امریکا هستید آقای کاتزمن؟
546
00:45:37,269 --> 00:45:40,639
من متقاعد شدم که ساکو و ونزتی دزدی کردن و آدم کشتن
547
00:45:40,986 --> 00:45:42,587
و ثابتش میکنم
548
00:45:42,831 --> 00:45:45,819
این جمله به زودی معنای سیاسی میگیره
549
00:46:07,893 --> 00:46:10,985
کاپیتان پراکتور میتونید نتایج مربوط به
550
00:46:11,020 --> 00:46:13,489
بررسی شلیک گلوله رو به ما توضیح بدید؟
551
00:46:13,976 --> 00:46:17,452
این یه کلت 32 هست که متعلق به آقای ساکوئه
552
00:46:17,801 --> 00:46:22,388
این یه هارینگتون و ریچاردسون ِ
کالیبر سی و هشتِ که به آقای ونزتی تعلق داره
553
00:46:23,292 --> 00:46:26,247
گلولهها از روی کالیبرشون شناخته میشن
554
00:46:26,560 --> 00:46:29,375
اما همینطور وقتی اونا شلیک میشن
555
00:46:29,933 --> 00:46:32,330
بر محور خودشون از چپ به راست
556
00:46:32,573 --> 00:46:35,250
یا از راست به چپ میچرخن
557
00:46:35,494 --> 00:46:38,412
که این باعث ایجاد شیار در گلوله میشه
558
00:46:39,387 --> 00:46:41,994
اما تنها تپانچه امریکایی که
559
00:46:42,237 --> 00:46:44,914
از چپ میچرخه
560
00:46:45,261 --> 00:46:46,860
کلت 32 هستش
561
00:46:49,225 --> 00:46:52,318
ممنونم، ممنونم کاپیتان لطفا بشینید
562
00:46:53,221 --> 00:46:56,246
سه تا از چهار گلوله داخل بدن برِردلی
563
00:46:56,490 --> 00:46:57,775
چرخش از راست داشتن
564
00:46:58,019 --> 00:47:01,148
مشابه دو گلولهای که از بدن پارمنتر درآوردن
565
00:47:01,426 --> 00:47:03,927
اما گلوله چهارم
566
00:47:04,171 --> 00:47:05,249
که همون گلوله عامل مرگه
567
00:47:05,493 --> 00:47:07,335
چرخش از چپ داشته
568
00:47:07,718 --> 00:47:10,359
از کلت 32 شلیک شده
569
00:47:10,603 --> 00:47:13,487
کاپیتان، بعد از آزمایش
شلیک گلوله میتونید به ما بگید
570
00:47:13,731 --> 00:47:17,555
که آیا گلوله از اسلحه آقای ساکو شلیک شده؟
571
00:47:18,564 --> 00:47:19,711
به نظر من
572
00:47:19,953 --> 00:47:22,561
احتمالاً با اون تپانچه شلیک شده
573
00:47:22,735 --> 00:47:24,473
!ساکو اون روز تو برینتری جنوبی نبود
574
00:47:24,716 --> 00:47:27,114
اون نمیتونسته پانزدهم آوریل تو برینتری جنوبی باشه
575
00:47:27,531 --> 00:47:30,765
چون اون روز بخاطر مسائل شخصی مهم
576
00:47:31,042 --> 00:47:33,024
درخواست مرخصی از کارخونه رو داشته
577
00:47:44,585 --> 00:47:46,566
پانزدهم آوریل 1920
578
00:48:02,016 --> 00:48:03,302
...پسر عزیزم
579
00:48:03,615 --> 00:48:07,333
درک میکنم که مرگِ مادرت باعث غم شدیدی برای تو شده
580
00:48:08,238 --> 00:48:10,601
گفته بود که چقدر دلش میخواد قبل مرگش تو رو ببینه
581
00:48:11,887 --> 00:48:13,661
...فراموش نکن که به ملاقاتمون بیایی
582
00:48:14,391 --> 00:48:16,926
نمیدونی داشتن پسری که سالهای زیادی
583
00:48:17,483 --> 00:48:19,187
دور از خونه بوده یعنی چی
584
00:48:20,612 --> 00:48:22,663
امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم
585
00:48:23,673 --> 00:48:25,444
آرزو دارم که تو رو در کنار خودم داشته باشم
586
00:48:42,424 --> 00:48:44,196
بوستُن جنوبی
587
00:48:52,593 --> 00:48:54,157
آقای کنسول یه لحظه لطفاً
588
00:49:08,583 --> 00:49:12,059
مدرك دیگهای دارید؟-
این تمام چیزیه که دارم-
589
00:49:14,702 --> 00:49:17,864
من قبلا هرگز با چنین عکسی روبرو نشده بودم
590
00:49:18,109 --> 00:49:19,845
منظورم اینه که خیلی بزرگ بود
591
00:49:20,124 --> 00:49:23,809
فکر میکنم دو تا از اونا بود
592
00:49:24,331 --> 00:49:26,243
اون روز پانزدهم آوریل بود
593
00:49:26,625 --> 00:49:29,267
یادم میاد چون به تقویم دیواری
594
00:49:29,509 --> 00:49:31,943
که رو دیوار دفتر آویزون بود نگاه کردم
595
00:49:32,777 --> 00:49:37,054
بله، حدود ساعت دو یا کمی بیشتر بود
596
00:49:37,401 --> 00:49:40,877
...اون روز رو یادم میاد چون
597
00:49:41,121 --> 00:49:43,623
کنسولگری رو نیم ساعت بعدش بستم
598
00:49:43,866 --> 00:49:46,612
با وجود آدمای زیادی که به کنسولگری میان
599
00:49:46,857 --> 00:49:51,965
شما گفتید هر روز
بین 150 تا 200 نفر مراجعهکننده دارید
600
00:49:52,174 --> 00:49:54,260
درسته؟-
اوهوم-
601
00:49:54,765 --> 00:49:57,894
...شما باید حافظهای باورنکردنی داشته باشید
602
00:49:58,311 --> 00:50:00,536
اون روز متهم چه لباسی پوشیده بود؟
603
00:50:00,779 --> 00:50:02,725
اینو به یاد نمیارم
فقط عکس عجیب و غریب رو یادمه
604
00:50:02,864 --> 00:50:05,124
بیایید در مورد تاریخهای عجیب و غریب دیگه حرف بزنیم
605
00:50:05,368 --> 00:50:11,381
هفده، نوزده، بیستویک
بیستوچهارم یا بیستونهم آوریل
606
00:50:11,625 --> 00:50:13,674
...گوش کنید جناب-
هر تاریخی که خواستی انتخاب کن-
607
00:50:14,787 --> 00:50:18,335
دوم مِی یا سوم یا چهارم یا ششم
608
00:50:18,611 --> 00:50:21,392
بله یه چیز عجیب دیگهای رو که اول مِی رخ داد به یاد میارم
609
00:50:22,261 --> 00:50:23,583
اما پارساله
610
00:50:24,973 --> 00:50:27,198
اون موقع کنسولگری پر از مهاجرینی بود که
611
00:50:27,510 --> 00:50:28,588
درخواست حفاظت در برابرِ
612
00:50:28,902 --> 00:50:30,431
دادستان کل، پالمر رو داشتن
613
00:50:30,812 --> 00:50:32,516
!اونا حقایق واقعی هستن
614
00:50:34,532 --> 00:50:37,035
آقای اِدرووِر
فقط به سوالات جواب بدید
615
00:50:38,496 --> 00:50:41,624
آقای پالمر، دادستان کل ایالات متحده هستند
616
00:50:42,111 --> 00:50:44,752
و شما نمایندهی یه کشور خارجی هستید
617
00:50:44,892 --> 00:50:47,361
...شما باید احترام بذارید....و
618
00:50:48,856 --> 00:50:49,862
به سوالات جواب بدید
619
00:50:51,669 --> 00:50:54,382
خب، پس شما هیچ حادثه دیگهای رو در کنسولگری ایتالیا
620
00:50:54,625 --> 00:50:58,031
به یاد نمیارید به جز مورد آقای ساکو؟
621
00:50:59,561 --> 00:51:02,898
بله مطمئناً، اگه شما اینجوری ترجیح میدید آقای کاتزمن
622
00:51:05,714 --> 00:51:07,000
...آقای کِلی
623
00:51:08,252 --> 00:51:10,476
خوب به این کلاه نگاه کنید
624
00:51:10,825 --> 00:51:12,700
همینطور داخلش رو
625
00:51:14,578 --> 00:51:15,968
متوجه چیزی میشید؟
626
00:51:17,673 --> 00:51:19,341
بله آسترش پاره شده
627
00:51:19,653 --> 00:51:22,225
شما نگفتید که آقای ساکو
628
00:51:23,442 --> 00:51:25,701
کلاهشون رو روی میخ آویزون کرده بودن؟
629
00:51:25,979 --> 00:51:26,988
...بله اما نه
630
00:51:27,231 --> 00:51:29,109
این کلاهِ آقای ساکوست؟
631
00:51:33,348 --> 00:51:35,713
به نظر خیلی کوچیک میاد-
اگه بزرگتر بود-
632
00:51:35,748 --> 00:51:38,041
میتونست مال آقای ساکو باشه؟-
!اعتراض دارم-
633
00:51:38,180 --> 00:51:39,640
خب آقای ساکو
634
00:51:39,919 --> 00:51:42,040
میتونید اینو سرتون بذارید؟
635
00:51:42,527 --> 00:51:43,569
نه
636
00:51:43,951 --> 00:51:47,533
نه؟ منظورتون چیه؟ باید سرتون کنید
637
00:51:48,645 --> 00:51:50,313
من دلقک نیستم
638
00:51:50,348 --> 00:51:54,310
آقای ساکو هیچ کس قصد توهین به شما رو نداره
اما باید اون کلاه رو سرتون کنید
639
00:52:02,271 --> 00:52:04,252
نه، درست بذارید
640
00:52:08,041 --> 00:52:09,885
نه، گفتم درست بذارید
641
00:52:10,440 --> 00:52:13,394
!کافیه! کافی
642
00:52:22,329 --> 00:52:23,441
در پانزدهم آوریل
643
00:52:23,685 --> 00:52:26,500
مثل هر روز صبح تو پلیموث بودم
644
00:52:48,851 --> 00:52:52,120
بارت! یه فنجون قهوه میخوای؟
645
00:52:52,677 --> 00:52:55,421
یکی خوردم، راستش دوتا
646
00:53:05,572 --> 00:53:06,789
!ماهی
647
00:53:07,832 --> 00:53:10,301
!تازه و بزرگ و خوشمزه
!ماهی
648
00:53:14,505 --> 00:53:15,583
!ماهی
649
00:53:16,522 --> 00:53:18,781
به نظر خوب میان، تازه هستن
650
00:53:19,441 --> 00:53:20,519
ببین
بوش کن
651
00:53:24,170 --> 00:53:26,392
همش رو بدید-
باشه-
652
00:53:34,842 --> 00:53:38,178
چطور یادتونه که ساعت دوازده و نیم بوده؟
653
00:53:46,696 --> 00:53:47,981
...من صنعتگرم
654
00:53:48,224 --> 00:53:51,005
و محل کارم رو در ساعت 12:30 همزمان
با صدای آژیر ترک میکنم
655
00:53:51,249 --> 00:53:53,578
و چرا اون روز رو بعنوان پانزدهم آوریل به یاد دارید؟
656
00:53:53,821 --> 00:53:55,489
نه سیزدهم یا چهاردهم؟
657
00:54:00,321 --> 00:54:02,303
نه، من اینجوری چیزی رو به یاد نمیارم
658
00:54:02,547 --> 00:54:04,876
بخاطر اینه که من هر پنج شنبه ماهی تازه میخرم
659
00:54:05,119 --> 00:54:06,961
بیشتر از یه هفته تازه نمیمونن
660
00:54:07,205 --> 00:54:10,263
میتونسته یه هفتهی دیگه باشه
مثلا هشتم یا بیستودوم آوریل؟
661
00:54:10,508 --> 00:54:11,412
...گوش کنید
662
00:54:11,551 --> 00:54:14,018
میتونسته یه هفتهی دیگه باشه
هشتم یا بیستودوم آوریل؟
663
00:54:14,052 --> 00:54:15,269
چی دارید میگید؟
664
00:54:15,512 --> 00:54:18,016
من هشتم آوریل آپاندیسم رو جراحی کردم
اینجا رو ببینید
665
00:54:18,397 --> 00:54:19,475
ممنونم
666
00:54:20,483 --> 00:54:21,978
و من فقط یه آپاندیس داشتم
667
00:54:22,570 --> 00:54:25,489
آپاندیسش رو در همون روز
...جراحی کرده و
668
00:54:27,157 --> 00:54:29,417
...و چی؟-
و اون تنها آپاندیسش بوده-
669
00:54:34,736 --> 00:54:38,212
خانوم برینی شما خیلی وقته
آقای ونزتی رو میشناسید؟
670
00:54:38,351 --> 00:54:40,541
از وقتی که به پلیموث اومدم
حدود چهار سال میشه
671
00:54:40,784 --> 00:54:43,252
ایشون خونه شما زندگی میکنن؟-
بله-
672
00:54:43,669 --> 00:54:47,494
از اجاره دادن اتاق به ایشون راضی هستید؟-
بله، مستاجر خوبین-
673
00:54:48,155 --> 00:54:51,456
همسرتونم راضین؟
674
00:54:51,699 --> 00:54:53,855
!اعتراض دارم-
منظورتون چیه، قربان؟-
675
00:54:54,237 --> 00:54:56,809
با اجازه از وکیل مدافع، خانوم برینی
676
00:54:58,513 --> 00:54:59,763
...در صورت لزوم
677
00:55:00,007 --> 00:55:02,059
حاضرید بخاطر یه دوست، فداکاری کنید؟
678
00:55:02,301 --> 00:55:03,831
خصوصاً اگه اون ایتالیایی باشه؟
679
00:55:04,075 --> 00:55:06,369
!اعتراض دارم-
مشکل چیه؟-
680
00:55:06,613 --> 00:55:08,837
آقای کاتزمن، بخش آخر سوال رو حذف کنید
681
00:55:09,567 --> 00:55:11,791
خصوصاً اگه اون ایتالیایی باشه" رو"
حذف کنید
682
00:55:16,450 --> 00:55:18,222
هر کاری برای یه دوست انجام میدید؟
683
00:55:18,467 --> 00:55:20,829
البته-
با بله و خیر جواب بدید-
684
00:55:21,281 --> 00:55:24,027
به یاد میارید پانزدهم آوریل کجا بودید؟
685
00:55:24,271 --> 00:55:25,870
...چون شما یه لباسِ
686
00:55:26,079 --> 00:55:27,748
واقعا عجیب خریدید، مگه نه؟
687
00:55:27,887 --> 00:55:31,361
آدمایی مثل من هر روز لباس نمیخرن
688
00:55:31,918 --> 00:55:34,110
ما هم در موردش صحبت کردیم-
شما در موردش صحبت کردین؟-
689
00:55:34,352 --> 00:55:36,334
ما همه چیز رو نو کردیم-
نو کردید؟ با کی؟-
690
00:55:37,064 --> 00:55:39,984
با شوهرم و همسایهها
691
00:55:40,853 --> 00:55:42,694
همینطور با مردی که مشکل آپاندیس داشت؟
692
00:55:42,938 --> 00:55:44,502
البته
693
00:55:44,745 --> 00:55:47,457
ممنونم خانوم برینی
694
00:55:50,203 --> 00:55:53,957
آزمایشهای شلیک گلوله مشخص کرد حداقل یه گلوله
695
00:55:54,931 --> 00:55:57,016
همون گلولهای که منجر به مرگ برِردلی شده
696
00:55:57,330 --> 00:56:00,181
متعلق به اسلحه آقای ساکوست
697
00:56:01,119 --> 00:56:02,822
...با چنین مدرکِ
698
00:56:03,483 --> 00:56:05,395
علمی و غیرقابلانکاری
699
00:56:05,811 --> 00:56:08,453
...همهی ادعاهای وکیل مدافع همچون
700
00:56:08,697 --> 00:56:10,922
یک خانه پوشالی فرو میریزند
701
00:56:11,201 --> 00:56:12,832
دَهها شاهد اظهار کردن
702
00:56:13,076 --> 00:56:14,398
اما چه نوع شاهدانی؟
703
00:56:14,954 --> 00:56:17,387
یه سری آدم رقتانگیز
704
00:56:18,292 --> 00:56:20,377
از طبقات پایین جامعهی ما
705
00:56:21,176 --> 00:56:23,123
!آدمای درب و داغون
706
00:56:25,277 --> 00:56:28,268
!اونا از ما متنفرن
707
00:56:32,195 --> 00:56:33,552
!ساکت
708
00:56:34,594 --> 00:56:36,506
...دادستان
709
00:56:36,958 --> 00:56:39,878
نشان دادن که متهمان در سرقت وحشیانه
710
00:56:40,156 --> 00:56:42,729
در پانزدهم آوریل در برینتری جنوبی حضور داشتند
711
00:56:43,216 --> 00:56:44,570
قصد ندارم به کسی توهین کنم
712
00:56:44,605 --> 00:56:47,178
اما شاهدان ایتالیایی قابلِ اعتماد نیستن
713
00:56:47,525 --> 00:56:48,881
آقای کاتزمن
714
00:56:49,263 --> 00:56:50,653
حواستون به کلامتون باشه
715
00:56:50,862 --> 00:56:53,886
!حواسش باشه؟ این نژادپرستیه
!نژاد پرستی
716
00:56:54,164 --> 00:56:56,319
میخوای سر از نیمکت متهمان در بیاری؟
717
00:56:56,772 --> 00:56:59,483
نیمکت متهمان در این مکان پاکترین نقطهست
718
00:57:00,005 --> 00:57:01,360
!آقای مور
719
00:57:02,299 --> 00:57:04,628
ما با واقعیت روبروییم
720
00:57:04,871 --> 00:57:07,305
به خوبی امتحانش کردیم
721
00:57:07,547 --> 00:57:09,321
!ما غیرمتمدن هستیم
722
00:57:09,634 --> 00:57:12,694
،ایتالیاییها، یونانیها، لهستانیها
پورتوریکوییها، شیلیاییها
723
00:57:13,006 --> 00:57:14,361
تلاش میکنن، زجر میکشن
724
00:57:14,604 --> 00:57:16,342
تا در یک جامعه برتر
725
00:57:16,586 --> 00:57:18,915
جای بگیرن
726
00:57:19,437 --> 00:57:22,462
سعی میکنن با روش زندگی و
افکار ما خودشون رو وفق بدن
727
00:57:22,705 --> 00:57:23,887
!این نژادپرستیه
728
00:57:24,200 --> 00:57:25,694
...اعضای هیئت منصفه
729
00:57:26,110 --> 00:57:28,753
وکیل مدافع از نژادپرستی صحبت میکنه
730
00:57:28,997 --> 00:57:31,916
با شهادت شهروندان محترم امریکایی
731
00:57:32,334 --> 00:57:34,733
بخاطر منافع شاهدان تندخو و نامعتبر مخالفت میکنه
732
00:57:35,045 --> 00:57:37,130
یه مشت مهاجرِ بدبخت
733
00:57:37,373 --> 00:57:39,077
مردمی که هیچی در مورد
734
00:57:39,668 --> 00:57:41,407
اصول ملی ما نمیدونن
735
00:57:41,650 --> 00:57:44,117
درباره آرمانهای باشکوه دموکراسی ما
736
00:57:44,362 --> 00:57:48,046
و عدالتی که بر کشور ما حکمفرماست
737
00:57:48,393 --> 00:57:51,175
مردمی که به زبان ما صحبت نمیکنن
738
00:57:51,696 --> 00:57:53,469
!نژادپرستیه! نژادپرستی
739
00:57:53,852 --> 00:57:56,630
اینا دقیقا عقاید کو کِلاس کِلَنه
(نام تشکیلاتی نژادپرست در امریکا)
740
00:57:56,874 --> 00:57:59,029
!اونا امریکا رو مسموم کردن، کو کلاس کِلَن
741
00:57:59,586 --> 00:58:01,290
یک کلمهی دیگه بگید آقای مور
742
00:58:01,533 --> 00:58:04,210
به جرم اهانت به دادگاه بازداشتتون میکنم
743
00:58:05,079 --> 00:58:07,754
ادامه بدید آقای کاتزمن
744
00:58:08,172 --> 00:58:09,911
...اونها بزرگترین خطر برای
745
00:58:10,154 --> 00:58:12,414
نهادهای آزاد ما هستند
746
00:58:12,761 --> 00:58:14,534
ما قطعاً باید حساس باشیم
747
00:58:14,918 --> 00:58:16,828
...اما نه تا وقتیکه
748
00:58:17,072 --> 00:58:21,208
!نژادپرستیه! نژادپرستی
!کو کلاس کلن!کو کلاس کلن
749
00:58:21,590 --> 00:58:25,553
،وکیل کالیفرنیا
آقای مورِ وصف ناپذیر
750
00:58:25,797 --> 00:58:27,917
به کو کلاس کلن اشاره میکنن
751
00:58:28,363 --> 00:58:30,524
ایشون میدونن چه پیمانی
752
00:58:30,838 --> 00:58:32,336
بین مهاجرین وجود داره
753
00:58:32,581 --> 00:58:35,126
پیمان خونیِ ناسالمی که بین ایتالیاییها بسته میشه
754
00:58:35,440 --> 00:58:37,114
پیمانی که خون مرشد رو
755
00:58:37,357 --> 00:58:41,576
با خون مرید مخلوط
!میکنه...این انحرافه
756
00:58:41,924 --> 00:58:44,121
!بربرها! بربرها
757
00:58:45,132 --> 00:58:46,423
ممنونم آقای تامپسون
758
00:58:46,667 --> 00:58:48,199
که به کمیته دفاع اومدید
759
00:58:48,444 --> 00:58:50,431
اما با شما موافق نیستم
760
00:58:50,675 --> 00:58:52,243
هدف دادگاه
761
00:58:52,279 --> 00:58:53,709
هر هزینهای داشته باشه
762
00:58:53,848 --> 00:58:55,346
فقط برای رسیدن به یه حُکمه
763
00:58:55,591 --> 00:58:56,846
در این مورد مطمئن نیستم
764
00:58:57,091 --> 00:58:59,251
هر هزینهای داشته
باشه، اونا سعی میکنن
765
00:58:59,391 --> 00:59:00,890
به یه حکم سیاسی برسن
766
00:59:01,133 --> 00:59:02,388
این هدفِ دادگاهه
767
00:59:02,633 --> 00:59:04,167
با چنین فرضی نمیشه
768
00:59:04,447 --> 00:59:06,748
به هیچ نوع تبرئهای رسید
769
00:59:07,026 --> 00:59:10,373
چرا فکر میکنید که اونا میخوان به تبرئه برسن؟
770
00:59:10,827 --> 00:59:11,907
به عدالت اعتقاد دارم
771
00:59:12,047 --> 00:59:14,696
اما آقای تامپسون همه چیز خیلی واضحه
772
00:59:16,091 --> 00:59:19,088
... من از خودم پرسیدم مثلِ آقای مور
773
00:59:19,542 --> 00:59:21,878
راحت صحبت کن، رسمی نباش
774
00:59:22,297 --> 00:59:24,215
ما همه متقاعد شدیم
775
00:59:24,355 --> 00:59:26,654
که ساکو و ونزتی بیگناه هستن
776
00:59:27,666 --> 00:59:28,817
بیگناهن
777
00:59:29,687 --> 00:59:31,884
اما اگه اینا واقعا گناهکار باشن چی؟
778
00:59:31,954 --> 00:59:33,802
!بالاخره متوجه میشیم
779
00:59:34,325 --> 00:59:35,964
...فقط میخواستم بگم
780
00:59:36,103 --> 00:59:38,612
اونا برای پیدا کردنشون کاری انجام دادن؟
(پيدا كردن مجرمین واقعی)
781
00:59:38,892 --> 00:59:40,182
برای پیدا کردنشون؟
782
00:59:40,321 --> 00:59:43,110
چرا از پلیس نمیپرسی؟
از تایر؟ از فولر؟
783
00:59:44,576 --> 00:59:47,225
این شیوهی شما کمک زیادی نمیکنه
784
00:59:48,236 --> 00:59:49,491
به نظر نمیرسه باور داشته باشید
785
00:59:49,630 --> 00:59:52,628
که پلیس، قاضی و فرماندار
786
00:59:52,907 --> 00:59:53,744
با هم توافق کرده باشن
787
00:59:53,849 --> 00:59:56,184
به هر قیمتی که شده به یه حکم مشخص برسن
788
00:59:56,462 --> 00:59:57,754
به نظر میرسه شما متقاعد شده بودید
789
00:59:57,997 --> 01:00:00,472
که اون ها قصد ندارن این محاکمه رو
با مسائل سیاسی عجین کنن؟
790
01:00:01,413 --> 01:00:02,703
همینطوره
791
01:00:03,366 --> 01:00:05,039
من این اشتباه رو کردم
792
01:00:06,191 --> 01:00:08,003
از دادگاه تقاضا دارم
793
01:00:08,246 --> 01:00:10,618
اجازه پرسش از متهم بارتلمو ونزتی رو بده
794
01:00:28,956 --> 01:00:31,641
شما چه زمانی به امریکا اومدید آقای ونزتی؟
795
01:00:31,918 --> 01:00:34,465
سیزده سال پیش
1908
796
01:00:35,302 --> 01:00:37,044
شما قبلاً هم آنارشیست بودید؟
797
01:00:38,543 --> 01:00:41,437
نه کاملاً-
لطفاً توضیح بدید-
798
01:00:42,622 --> 01:00:44,994
وقتی دیدم اوضاع تو کشورم چقدر بد شده
799
01:00:46,040 --> 01:00:47,748
فکر کردم اوضاعِ اینجا متفاوته
800
01:00:49,177 --> 01:00:51,862
برای همین شما اینجا یه آنارشیست شدید؟
801
01:00:53,082 --> 01:00:56,079
بهتره بگیم من در اینجا، رادیکال بودنم رو کنار گذاشتم
802
01:00:58,486 --> 01:01:01,030
سیزده سال پیش، همون موقع که
تو کارخونه شروع به کار کردم
803
01:01:01,275 --> 01:01:03,088
برای اینکه از خودم حمایت کنم
804
01:01:03,785 --> 01:01:06,853
و بالاخره شما باز هم یه آنارشیست شدید؟
805
01:01:08,178 --> 01:01:09,469
من هنوزم یه آنارشیست هستم
806
01:01:11,106 --> 01:01:12,641
همهی آدمای اینجا همینطورن
807
01:01:12,989 --> 01:01:15,359
!دلیل این نمایش کمدی رو نمیفهمم
808
01:01:15,395 --> 01:01:16,962
...آقای ونزتی
809
01:01:17,801 --> 01:01:20,659
چرا شما در شبی که بازداشت شدید
810
01:01:20,904 --> 01:01:22,647
به افسر پلیسی که در براکتون بود دروغ گفتید؟
811
01:01:24,329 --> 01:01:25,862
ترسیده بودم
812
01:01:26,631 --> 01:01:28,269
از چی ترسیده بودید؟
813
01:01:29,280 --> 01:01:30,290
...آقای مور
814
01:01:30,534 --> 01:01:33,743
بهتون میگم من و نیکولا اون شب چیکار میکردیم
815
01:01:34,857 --> 01:01:36,844
ما وسایل تبلیغات رو به خونه
816
01:01:37,088 --> 01:01:39,878
رفقا میبردیم تا مخفیشون کنیم
817
01:01:42,040 --> 01:01:44,409
برای همین به ماشین بودا نیاز داشتیم
818
01:01:46,920 --> 01:01:50,720
ما میدونستیم که این یکی از
اون حملات سنگین دیگهست
(رازیاس= حمله با هدف غارت و گرفتن برده)
819
01:01:50,896 --> 01:01:52,639
علیه خارجیانی که آماده شده بودن
820
01:01:54,138 --> 01:01:55,566
و دو روز قبلش
821
01:01:56,263 --> 01:01:57,903
...صبح خیلی زود
822
01:01:59,367 --> 01:02:00,447
...جسدِ
823
01:02:02,609 --> 01:02:04,213
...یکی از رفقامون
824
01:02:06,757 --> 01:02:07,942
پیدا شده بود
825
01:02:10,209 --> 01:02:11,605
آقای ونزتی
826
01:02:11,848 --> 01:02:13,418
و من اسمشو میگم
827
01:02:13,661 --> 01:02:14,986
!آندره سالسِیدو
828
01:02:16,241 --> 01:02:18,995
!آندره سالسِیدو، رفیقِ ما
829
01:02:19,344 --> 01:02:21,123
اون بعد از سقوط از طبقه چهاردهم
830
01:02:21,366 --> 01:02:24,015
از ساختمون پلیس شهر نیویورک
مُرده پیدا شده
831
01:02:25,724 --> 01:02:27,781
آفرین ونزتی
832
01:02:29,001 --> 01:02:30,256
ما ترسیده بودیم
833
01:02:31,406 --> 01:02:33,499
و حدس میزنم برای همین شماها مسلح بودید
834
01:02:35,765 --> 01:02:37,646
تا حالا با اسلحه شلیک کردی آقای ونزتی؟
835
01:02:40,366 --> 01:02:44,620
نه، من هرگز تو تمام عمرم یه گلوله هم شلیک نکردم
من حتی نمیدونم چطور با یه کُلت نشونه برم
836
01:02:46,433 --> 01:02:48,036
یا حتی چطور رانندگی کنم
837
01:02:48,280 --> 01:02:49,395
...ًلطفا
838
01:02:49,640 --> 01:02:53,649
به دادگاه بگید که چرا شما مسلح بودید
839
01:02:55,358 --> 01:02:58,462
ما واقعاً فکر کردیم دورشون بندازیم
840
01:02:58,740 --> 01:03:00,587
ما تمام گلولههايي رو كه تو كمدهامون
841
01:03:00,832 --> 01:03:02,051
نگه داشته بوديم، آورده بوديم
842
01:03:02,295 --> 01:03:05,818
آقای ساکو شما اون شب به اون اسلحهها
843
01:03:06,062 --> 01:03:07,769
برای محافظت نیاز داشتید؟
844
01:03:07,803 --> 01:03:10,907
نیاز داشتیم اما میخواستیم
بندازیمشون دور چون خیلی خطرناک بودن
845
01:03:11,047 --> 01:03:13,975
چرا شما درخواست مجوز برای حمل اسلحه ندادید؟
846
01:03:14,116 --> 01:03:15,685
تو این کشور آسون نیست
847
01:03:15,720 --> 01:03:18,262
که یه آنارشیست بتونه اسلحه حمل کنه
848
01:03:18,717 --> 01:03:21,262
مثل هر کشور دیگهای آقای ساکو
849
01:03:22,169 --> 01:03:23,354
بله
850
01:03:24,922 --> 01:03:26,352
در هر کشوری
851
01:03:26,632 --> 01:03:29,175
شما این کشور رو دوست ندارید، آقای ساکو؟
852
01:03:29,455 --> 01:03:31,929
چرا همچین حرفی میزنید؟
من عاشق این کشورم
853
01:03:32,069 --> 01:03:35,486
آیا شما در مِی1917 هم عاشقش بودید؟
854
01:03:36,567 --> 01:03:37,961
این مسئله توضیحش آسون نیست
855
01:03:38,415 --> 01:03:41,099
متوجه سوال نشدید؟
نیاز به مترجم دارید؟
856
01:03:41,344 --> 01:03:43,574
نه، نیازی نیست
متوجه شدم
857
01:03:43,923 --> 01:03:46,155
پس جوابتون بلهست یا خیر؟
858
01:03:46,852 --> 01:03:47,829
بله
859
01:03:48,072 --> 01:03:49,814
...شما گفتید عاشق این کشور بودید
860
01:03:50,058 --> 01:03:52,186
اما وقتی که نیاز بود به عنوان یه سرباز خدمت کنید
861
01:03:52,430 --> 01:03:53,616
به مکزیک فرار کردید!؟
862
01:03:53,755 --> 01:03:55,707
...بذارید توضیح بدم-
!با بله و خیر جواب بدید-
863
01:03:55,916 --> 01:03:57,800
شما به مکزیک فرار
...کردید تا از خدمت به
864
01:03:58,043 --> 01:04:01,459
این کشور که عاشقشید، اجتناب کنید؟-
من یه کارگرم-
865
01:04:01,703 --> 01:04:05,295
در مِی 1917 به مکزیک فرار کردید؟
866
01:04:06,659 --> 01:04:07,739
بله فرار کردم
867
01:04:09,553 --> 01:04:10,773
!بالاخره
868
01:04:11,959 --> 01:04:14,118
جواب گرفتن از این جنتلمن سخته
869
01:04:14,365 --> 01:04:18,092
چرا فرار کردید؟-
چون من یه کارگر آنارشیستم-
870
01:04:18,407 --> 01:04:19,454
که به معنیِ...؟
871
01:04:19,593 --> 01:04:20,849
...به این معنیه که آنارشیستها
872
01:04:21,093 --> 01:04:22,697
به جهان بدونِ مرز اعتقاد دارن
873
01:04:22,940 --> 01:04:23,986
متوجهام
874
01:04:24,230 --> 01:04:25,938
ما مخالف وجدان جمعی هستیم
(وجدان=آگاهی= جامعهشناسی دورکیم)
875
01:04:26,182 --> 01:04:28,902
شما عاشق دولت ایالات متحده هستید؟
876
01:04:31,899 --> 01:04:33,852
من عاشق دولت ایالات متحده نیستم
877
01:04:34,097 --> 01:04:36,153
برای همینه که ما شاهد هستیم
878
01:04:36,188 --> 01:04:38,349
علیه وزیران و بانکدارامون بمبگذاری میشه؟
879
01:04:40,024 --> 01:04:44,137
من هرگز نه بمبی گذاشتم و نه گلولهای شلیک کردم
880
01:04:45,149 --> 01:04:48,845
شما هرگز بمبگذاری نکردید و
به بمبگذاری هم اعتقادی ندارید؟
881
01:04:50,065 --> 01:04:51,946
من به آنارشیسم اعتقاد دارم
882
01:04:52,854 --> 01:04:56,863
اما چه جور آنارشیسمی رو میخواید خلق کنید؟
883
01:04:57,108 --> 01:05:00,280
میتونید برای دادگاه توضیح بدید؟-
آنارشیسم یعنی آزادی-
884
01:05:01,256 --> 01:05:03,417
حذف طبقات اجتماعی
885
01:05:04,079 --> 01:05:05,648
احترام به دیگران
886
01:05:05,963 --> 01:05:07,845
!کافیه، کافی-
...برای من، اینا مسائلی هستن که-
887
01:05:08,088 --> 01:05:09,240
تو زندگی مهمن
888
01:05:09,275 --> 01:05:11,994
تلاشم اینه که زندگیم رو با پیروی از این آرمانها سپری کنم
889
01:05:13,980 --> 01:05:16,631
بفرما اینم از استدلال دادستانی
890
01:05:16,875 --> 01:05:19,314
کارگرانی که علیه رئیسانشون میجنگن
891
01:05:19,734 --> 01:05:22,244
فقط برای اینکه ساعت کاری غیرقابل قبول رو کمتر کنن
892
01:05:22,488 --> 01:05:26,602
!شونزده هفده هجده ساعت در روز
و درخواست حقوق بیشتر
893
01:05:27,543 --> 01:05:30,192
این معنی واقعیه این محاکمهست
894
01:05:30,472 --> 01:05:32,110
بخاطر صدمه زدن به کارگران و بخاطر اتحادیههاست
895
01:05:32,354 --> 01:05:33,819
...یه کمپین بدنام
896
01:05:34,062 --> 01:05:36,049
علیه خارجیها
897
01:05:36,886 --> 01:05:38,561
وکیل مدافع! درخواست سکوت دارم
898
01:05:40,199 --> 01:05:41,907
...دادستان اجازه توزیع مدرک
899
01:05:42,151 --> 01:05:43,998
بین اعضای هیئت منصفه رو نداره-
!کافیه-
900
01:05:47,729 --> 01:05:50,484
به شما توبیخ رسمی جدی میدم
901
01:05:51,066 --> 01:05:52,597
عکسها رو برگردونید
902
01:05:53,778 --> 01:05:54,785
!خیلی خوبه
903
01:05:56,212 --> 01:05:57,743
!آفرین
904
01:05:58,299 --> 01:05:59,897
!ساکت
905
01:06:01,068 --> 01:06:03,224
وگرنه از دادگاه اخراجتون میکنم
906
01:06:07,327 --> 01:06:09,240
خب، شما نشریه آنارشیستی توزیع میکنید
907
01:06:09,484 --> 01:06:10,734
اما چیزی در مورد بمبگذاری نمیدونید
908
01:06:10,977 --> 01:06:13,586
و در مورد عشق به همسایهتون صحبت میکنید
اما مسلح بیرون میرید
909
01:06:14,282 --> 01:06:18,522
شما عاشق این کشور هستید اما وقتی از شما
خواسته میشه تو ارتش خدمت کنید به مکزیک فرار میکنید
910
01:06:18,801 --> 01:06:22,939
چرا تو مکزیک نموندید
اونجا که یه کشورِ آزاده؟
911
01:06:23,878 --> 01:06:27,563
اونجا اوضاعم خوب نبود
نتونستم کار مناسب با حرفهم پیدا کنم
912
01:06:28,955 --> 01:06:30,797
بعد از اون همه فداکاری که برای یادگیری حرفهم کردم
913
01:06:30,832 --> 01:06:32,988
نرفتم مکزیک که بیکار بمونم
914
01:06:33,128 --> 01:06:35,943
پس رابطه شما با ایالات متحده رابطهی کاریه
915
01:06:36,082 --> 01:06:37,681
و بستگی به میزان درآمد شما داره
916
01:06:37,751 --> 01:06:41,020
آقای ساکو این همون عشقیه که
به این کشور دارید، اینطور نیست
917
01:06:41,264 --> 01:06:42,793
کاملا با دلار و سِنت اندازهگیری میشه
918
01:06:43,036 --> 01:06:46,375
!اعتراض دارم-
!اعتراض وارد نیست-
919
01:06:46,688 --> 01:06:50,548
،وکیل مدافع کارش بحث راه انداختنه
لطفا ادامه بدید
920
01:06:51,277 --> 01:06:54,025
میتونم صحبت کنم؟-
درخواستتون پذیرفته میشه-
921
01:06:56,285 --> 01:06:58,719
قربان شما از دلار و سِنت حرف میزنید
922
01:06:59,101 --> 01:07:00,875
بیایید در مورد میلیونها دلار صحبت کنیم
923
01:07:01,013 --> 01:07:03,935
اگه شما از یه مدیر کارخونه یا رئیس بانک حرف بزنید
924
01:07:04,074 --> 01:07:05,951
که پول به دانشگاه اهدا میکنه
:همه میگن
925
01:07:06,091 --> 01:07:07,723
!چه مرد بزرگی
926
01:07:07,966 --> 01:07:10,611
اما من سیزده ساعت
در این کشور آزاد دارم کار میکنم
927
01:07:10,854 --> 01:07:12,870
دارم کاری که بهم گفته شده انجام میدم
928
01:07:13,218 --> 01:07:14,854
مثلِ یه برده کار میکنم
929
01:07:15,236 --> 01:07:17,495
و هنوز هیچی از خودم ندارم
930
01:07:17,738 --> 01:07:19,163
نه حتی یه دلار
931
01:07:20,347 --> 01:07:22,572
اینجا، همهتون اینجایید
"پاسپورت، پاسپورت"
932
01:07:22,816 --> 01:07:25,910
...وقتی من رفتم کنسولگری تا کارهای
933
01:07:26,154 --> 01:07:27,371
...مربوط به برگشتن به کشورم رو انجام بدم
934
01:07:27,614 --> 01:07:29,318
حتی پول اون سفر رو نداشتم
935
01:07:29,769 --> 01:07:33,908
بعد از سیزده سال به کشورم برمیگردم درحالیکه هیچی ندارم
936
01:07:34,290 --> 01:07:35,612
دقیقاً مثل زمانی که شروع کردم
937
01:07:36,515 --> 01:07:37,698
بشینید
938
01:07:41,279 --> 01:07:43,504
برای همین هم من یه آنارشیست شدم
939
01:07:43,782 --> 01:07:45,661
من فقط میخواستم یه زندگی مناسب داشته باشم
940
01:07:46,217 --> 01:07:48,406
که بچههامون آموزش ببینن
941
01:07:48,685 --> 01:07:50,181
یه شروع خوب داشته باشن
942
01:07:50,424 --> 01:07:52,893
سفید، سیاه، مهم نیست
943
01:07:54,040 --> 01:07:55,919
اما طبقه سرمایهدار
944
01:07:56,163 --> 01:07:57,935
پولاشون رو تو بانک میذارن
945
01:07:58,179 --> 01:08:01,516
و جَوونها رو به جنگ میفرستن. به سوی مرگ
946
01:08:02,490 --> 01:08:05,063
ما اینو نمیخوایم
نمیپذیریم
947
01:08:05,862 --> 01:08:07,392
ما جنگ رو نمیپذیریم
948
01:08:07,705 --> 01:08:10,626
این چه حقیه که یه انسان میتونه انسان دیگه رو بکُشه؟
949
01:08:11,669 --> 01:08:13,477
با دوستان آلمانیم کار میکنم
950
01:08:14,278 --> 01:08:17,094
مثل یه برادر با من رفتار میکنن
چرا باید بکُشمشون؟
951
01:08:20,015 --> 01:08:23,978
مورگان و راکفلر مردان بزرگِ
این کشور نیستن قربان
952
01:08:25,716 --> 01:08:27,595
آدمای بهتر از اونا رو دیدم
953
01:08:28,256 --> 01:08:30,411
بعضیاشون تو زندانن
954
01:08:31,524 --> 01:08:32,914
مثل ایوجینیو دِبس
955
01:08:33,297 --> 01:08:35,209
یه مرد بزرگ در این کشور
956
01:08:35,939 --> 01:08:38,270
اونم زندونیه
957
01:08:38,896 --> 01:08:40,216
چون سوسیالیسته
958
01:08:42,024 --> 01:08:46,023
اونا افراد بزرگی هستن که باعث پیشرفت این کشورن
959
01:08:46,824 --> 01:08:49,048
من بخاطر اوناست که عاشق این کشورم
960
01:08:50,892 --> 01:08:53,568
حرف دیگهای برای گفتن ندارم
961
01:08:56,733 --> 01:08:59,550
ممنون از دادگاه که به خوبی تحمل کرد
962
01:09:00,350 --> 01:09:03,305
به حرفهایی که یکی از متهمان
963
01:09:03,757 --> 01:09:06,052
در مورد نهادهای ما گفتن، گوش دادید
964
01:09:07,129 --> 01:09:09,320
چیزی رو که شنیدید، بخاطر داشته باشید
965
01:09:09,912 --> 01:09:12,274
و همینطور چیزایی که ثبت شدن
966
01:09:12,519 --> 01:09:17,247
این فقط بخش کوچکی از فعالیتهای
آنارشیستی و سرخ، علیه کشور ماست
967
01:09:18,292 --> 01:09:21,663
در این لحظه میخوام از شما
...درخواست کنم به خاطر بسپرید و
968
01:09:22,220 --> 01:09:24,446
همهی مسائلی رو که
969
01:09:24,688 --> 01:09:27,228
منجر به حمله در برینتری جنوبی شده
مجدد در نظر بیارید
970
01:09:28,549 --> 01:09:30,149
حکم هیئت منصفه میتونه حُسن ختام باشه
971
01:09:32,165 --> 01:09:36,580
حرف دیگهای برای گفتن ندارم ممنونم
972
01:09:58,104 --> 01:09:59,391
برای تو هم کم و بیش همینطوره، مگه نه؟
973
01:09:59,634 --> 01:10:01,163
همینطوره، تمام مدتی که اینجا بودم
974
01:10:01,407 --> 01:10:03,632
همسرم احساس تنهایی میکرد
975
01:10:03,841 --> 01:10:07,421
آه، کلانتر، ما کارمون تموم شد-
تموم شد؟-
976
01:10:08,187 --> 01:10:10,796
خیلی سریع بود. هنوز ساعت پنجه
977
01:10:11,039 --> 01:10:15,105
کمتر از دو ساعت وقت گرفت-
شاید یه کم عجولانهست
عجولانه؟-
978
01:10:15,872 --> 01:10:17,540
بله، شاید حق با شماست
979
01:10:17,923 --> 01:10:19,315
گفتید ساعت پنجه؟
980
01:10:19,593 --> 01:10:22,201
خب پس ما میتونیم یه وعده غذایی دیگه
داشته باشیم با تشکر از دولت
981
01:10:27,278 --> 01:10:28,425
!بیایید
982
01:10:28,912 --> 01:10:30,998
!بیایید، اونا اینجان
983
01:10:45,045 --> 01:10:46,367
!توجه کنید
984
01:10:46,644 --> 01:10:49,704
گویا ایتالیاییهای مسلح دارن از نیویورک میان
985
01:10:49,948 --> 01:10:51,479
تا زندونیها رو آزاد کنن
986
01:10:51,722 --> 01:10:52,765
حسابی حواستون جمع باشه
987
01:10:53,321 --> 01:10:54,330
مطبوعات
988
01:10:59,023 --> 01:11:01,978
امروز همه رو بررسی میکنن
باید به چیزی مشکوک شده باشن
989
01:11:02,222 --> 01:11:04,622
میدونی چرا؟-
شاید ترسیدن-
990
01:11:11,993 --> 01:11:13,975
وقتش رسیده
نگران نباشید
991
01:11:14,150 --> 01:11:16,824
اونا پنج ساعت معطل کردن
میتونه نشونه خوبی باشه
992
01:11:27,953 --> 01:11:29,135
!دادگاه رسمیست
993
01:11:47,634 --> 01:11:48,781
جناب رئیس
(رئیس هیئت منصفه)
994
01:11:49,024 --> 01:11:51,877
به رای رسیدید؟-
بله-
995
01:11:54,309 --> 01:11:55,458
!نیکولا ساکو
996
01:11:58,934 --> 01:12:00,533
!بارتلمو ونزتی
997
01:12:04,116 --> 01:12:05,298
جناب رئیس
998
01:12:05,541 --> 01:12:08,566
دست راستتون رو بالا ببرید و به
سمت متهمان بچرخید
999
01:12:09,852 --> 01:12:12,599
متهمان! به سخنان رئیس هیئت منصفه گوش کنید
1000
01:12:14,043 --> 01:12:15,609
جناب رئیس
1001
01:12:15,853 --> 01:12:19,677
آیا متهمان رو بیگناه تشخیص دادید یا گناهکار؟
1002
01:12:20,233 --> 01:12:21,313
گناهکار
1003
01:12:21,452 --> 01:12:23,399
گناهکار برای قتل؟-
قتل-
1004
01:12:23,608 --> 01:12:25,869
درجه اول؟-
درجه اول-
1005
01:12:26,706 --> 01:12:28,722
آیا هیئت منصفه سوگند یاد میکنند
1006
01:12:28,966 --> 01:12:31,053
که متهمان نیکولا ساکو و بارتلمو ونزتی
1007
01:12:31,296 --> 01:12:35,505
به جرم قتل درجه یک گناهکار هستند؟
1008
01:12:35,956 --> 01:12:36,514
بله
1009
01:12:36,758 --> 01:12:39,890
این رای شماست؟-
این رای ماست-
1010
01:12:40,410 --> 01:12:42,637
این، رایِ تمام اعضای هیئت منصفهست؟
1011
01:12:43,889 --> 01:12:45,524
بله
1012
01:12:45,768 --> 01:12:47,125
بله
1013
01:12:47,437 --> 01:12:48,724
بله
1014
01:12:49,523 --> 01:12:51,404
بله
1015
01:12:51,647 --> 01:12:53,560
این رای ماست
1016
01:12:54,655 --> 01:12:57,996
!نیکو! اونا میخوان بکُشنت
1017
01:12:58,240 --> 01:13:01,821
این حکم رو درک نمیکنم
بی معنیه
1018
01:13:02,135 --> 01:13:04,396
یه حکم بیمعنیه
1019
01:13:05,301 --> 01:13:07,005
ونزتی، این توطئهست
1020
01:13:07,910 --> 01:13:10,762
ساکو، کاملاً واضحه که توطئهست
1021
01:13:11,005 --> 01:13:13,267
درخواست تجدید نظر میدیم
1022
01:13:13,374 --> 01:13:14,104
!خفه شو
1023
01:13:14,276 --> 01:13:15,737
ما باید...توطئهست
1024
01:13:15,877 --> 01:13:17,545
تو و اون سیاست بازیت
1025
01:13:17,685 --> 01:13:19,877
ما نمیخوایم سر از صندلی الکتریکی در بیاریم
1026
01:13:20,121 --> 01:13:24,397
کمیته بازی بسه؛ نمیخوام
یه شهید سیاسی باشم، میخوام زنده بمونم
1027
01:13:24,746 --> 01:13:26,312
!زندگی کنم
1028
01:13:27,947 --> 01:13:30,278
منم میخوام زنده بمونم
اما تو یه دنیای دیگه
1029
01:14:55,837 --> 01:14:57,681
!نیک و بارت رو آزاد کنید
1030
01:14:59,941 --> 01:15:02,272
!نیک و بارت رو آزاد کنید
1031
01:15:22,586 --> 01:15:24,221
!نه
1032
01:15:27,631 --> 01:15:29,823
!نیک و بارت رو آزاد کنید
1033
01:15:46,834 --> 01:15:48,295
نیک و بارت با ما حرف بزنید
1034
01:15:49,930 --> 01:15:51,565
نیک و بارت، با ما حرف بزنید
1035
01:15:54,417 --> 01:15:56,123
ما، دوتا بدبختیم
1036
01:15:59,356 --> 01:16:00,505
فریب خوردیم
1037
01:16:04,333 --> 01:16:06,246
!نیک و بارت رو آزاد کنید
1038
01:16:46,981 --> 01:16:48,929
!نیک و بارت رو آزاد کنید
1039
01:16:50,668 --> 01:16:51,747
اینو ببینید
1040
01:16:52,268 --> 01:16:54,564
ما اصرار داریم بخاطر یه مدرک خیلی مهم
1041
01:16:55,087 --> 01:16:58,114
حکم منفصل بشه-
عالیه، یه کپی ازش بگیر-
1042
01:16:59,330 --> 01:17:02,148
...قبل از هر کاری، ما باید
1043
01:17:02,288 --> 01:17:06,183
مکان مری اِسپلین، گودریج و پلسِر
شاهدان اصلی دادستانی رو پیدا کنیم
1044
01:17:06,358 --> 01:17:10,496
پلیس به معترضین حمله کرده
همه بیایید
1045
01:17:28,169 --> 01:17:30,290
!نیک و بارت رو آزاد کنید
1046
01:17:38,640 --> 01:17:40,518
!پراکنده شید! پراکنده شید
1047
01:17:40,588 --> 01:17:43,230
گروهبان! این تجاوزه
(تجاوز به حقوق شهروندی)
1048
01:17:59,002 --> 01:18:00,671
زخمی شدید؟
1049
01:18:02,377 --> 01:18:03,976
!بازوی آهنین قدرت
1050
01:18:05,160 --> 01:18:06,795
میخواید کجا برید؟
1051
01:18:07,653 --> 01:18:09,324
به کمیته دفاع؟
1052
01:18:16,321 --> 01:18:19,594
رنی، نمیخوام اسمم رو تو روزنامهها ببینم
1053
01:18:20,326 --> 01:18:23,145
،اگه به من سپردن
خیالت راحت باشه
1054
01:18:23,597 --> 01:18:25,026
منظورت چیه؟
1055
01:18:25,896 --> 01:18:29,030
بعضیا از چیزایی که مینویسم
خوششون نمیاد
1056
01:18:30,666 --> 01:18:32,720
یادداشتت رو رد کردن؟-
اوهوم-
1057
01:18:41,947 --> 01:18:44,000
از حالا، مور از تامپسون کمک میگیره
1058
01:18:44,244 --> 01:18:45,602
وکیل بزرگیه
1059
01:18:45,846 --> 01:18:47,308
دارن درخواست تجدید نظر رو آماده میکنن
1060
01:18:47,552 --> 01:18:49,677
مطمئنم به زودی خلاص میشی
1061
01:18:50,268 --> 01:18:54,480
خیلی دوری رُزا
میخوام نزدیکم باشی
1062
01:18:55,943 --> 01:18:57,300
بیا نزدیکتر
1063
01:19:02,452 --> 01:19:06,386
نمیتونم بدونِ تو زندگی کنم
نمیتونم
1064
01:19:07,083 --> 01:19:10,775
...یادته اون شب وقتیکه-
نیکولا، به زودی خلاص میشی-
1065
01:19:11,157 --> 01:19:12,621
تمام مدت به تو فکر میکنم
1066
01:19:12,864 --> 01:19:15,265
اکثر امریکاییها طرف ما رو میگیرن
1067
01:19:15,439 --> 01:19:17,564
حرفات واقعاً رو همه تاثیر گذاشت
1068
01:19:17,842 --> 01:19:20,732
اونا تو رادیو در موردت حرف میزنن
تو روزنامهها هم همینطوره
1069
01:19:20,734 --> 01:19:23,518
مردم دارن تلاش میکنن
بروشور با عکسای شماها چاپ میکنن
1070
01:19:23,761 --> 01:19:25,850
تظاهرات میکنن-
!نه-
1071
01:19:26,059 --> 01:19:27,244
مشکل چیه نیکولا؟
1072
01:19:28,740 --> 01:19:31,388
مور ازت خواسته که
این حرفا رو بزنی، مگه نه؟
1073
01:19:31,632 --> 01:19:33,059
چی داری میگی؟
1074
01:19:37,793 --> 01:19:38,803
...رُزا
1075
01:19:40,544 --> 01:19:42,668
ما قرار بود برگردیم ایتالیا
1076
01:19:44,061 --> 01:19:45,279
...اما حالا این
1077
01:19:46,948 --> 01:19:48,238
چرا؟
1078
01:19:48,899 --> 01:19:52,034
میتونی بگی چرا؟-
نه نیکولا، هیچ کس نمیتونه بگه-
1079
01:19:56,489 --> 01:19:59,413
...دانته
1080
01:19:59,831 --> 01:20:03,695
بیا اینجا! بیا پیش پدرت
1081
01:20:05,751 --> 01:20:08,501
چی شده؟ از من خجالت میکشی؟
1082
01:20:09,267 --> 01:20:11,043
از پدرت خجالت میکشی؟
1083
01:20:11,530 --> 01:20:13,934
چون اونا گفتن من دزد و قاتلم؟
1084
01:20:14,143 --> 01:20:17,133
!از اینجا برو
!همین حالا برو! برو
1085
01:20:17,448 --> 01:20:21,662
برو بیرون
همهتون باید بمیرید
1086
01:20:25,005 --> 01:20:27,754
!نیک و بارت رو آزاد کنید
1087
01:21:04,016 --> 01:21:08,332
من میدونم کیا از برینتری جنوبی سرقت کردن
1088
01:21:18,622 --> 01:21:22,939
!نه
!اونا به من میگن قاتل و دزد
1089
01:21:23,324 --> 01:21:25,415
اونا به من میگن قاتلم
1090
01:21:25,696 --> 01:21:28,686
!یه قاتل! یه دزد
1091
01:21:30,913 --> 01:21:33,594
اونا میگن من قاتلم، دزدم
1092
01:21:33,699 --> 01:21:37,670
...دزد، دزد، دزد
1093
01:22:04,199 --> 01:22:05,766
قاتل و دزد
1094
01:23:51,671 --> 01:23:54,979
میدونم به هیچ عنوان اسم تو گودریج نیست
1095
01:23:55,048 --> 01:23:56,649
در ضمن دو تا زن داري
1096
01:23:56,892 --> 01:23:59,434
و همینطورم متهم به کلاهبرداری شدی
1097
01:23:59,678 --> 01:24:00,688
اشتباه میکنم؟
1098
01:24:00,933 --> 01:24:03,717
همه چیز رو در مورد بازجویی فراموش کن
خیالت جمع باشه
1099
01:24:03,961 --> 01:24:05,458
و حالا، چه اتفاقی میُفته؟
1100
01:24:05,701 --> 01:24:10,228
در قبال شهادت دروغت چی گیرت مياد؟
1101
01:24:10,672 --> 01:24:14,877
بهت قول مصونیت دادن، اینطور نیست؟
1102
01:24:15,989 --> 01:24:20,266
من دیگه... نمیتونم
این وضعیت رو تحمل کنم
1103
01:24:26,767 --> 01:24:31,079
تو داری مخفی زندگی میکنی
مثل یه حیوون
1104
01:24:31,322 --> 01:24:34,172
هیچ دوستی دور و بَرِت نیست
حتی پلیسا هم نیستن
1105
01:24:34,659 --> 01:24:36,188
خب واسه چی؟
1106
01:24:40,012 --> 01:24:41,577
مجبورت میکنن؟
1107
01:24:44,601 --> 01:24:45,540
آره
1108
01:24:45,644 --> 01:24:49,433
ما متن تجدید نظر آقای مور رو که از شاهدان دادستانی
1109
01:24:51,450 --> 01:24:53,222
آقای پلسِر و آقای گودریج
1110
01:24:53,292 --> 01:24:55,587
به دست آوردن
خوندیم
1111
01:24:56,282 --> 01:25:00,557
حیف شد چون آقای پلسر و آقای گودریج
1112
01:25:01,290 --> 01:25:04,208
این اظهارات رو هم به دادگاه فرستادن
1113
01:25:05,599 --> 01:25:07,928
که از آقای مور بخاطر تحت فشار قرار دادنِ خود
1114
01:25:08,345 --> 01:25:10,187
شکایت کردن
1115
01:25:10,431 --> 01:25:14,952
آقای مور، رفتار شما غیرحرفهایه
1116
01:25:15,333 --> 01:25:18,705
این اظهارات نتیجه ارعابه
1117
01:25:18,949 --> 01:25:20,930
برای همین دادخواست تجدید نظر شما که اینجاست
1118
01:25:21,173 --> 01:25:22,460
رد میشه
1119
01:25:22,703 --> 01:25:24,859
شما نمیتونید در مورد
رفتار حرفهای من صحبت کنید، نمیتونید
1120
01:25:25,103 --> 01:25:29,029
چون در تمام مدتی که محاکمه برگزار میشد
دادگاه از هر فرصتی استفاده کرد
1121
01:25:29,272 --> 01:25:32,333
تا حکم از پیش تعیین شدهش
1122
01:25:32,577 --> 01:25:34,835
و بیزاری نژادپرستانهش از متهمان رو به اثبات برسونه
1123
01:25:36,156 --> 01:25:37,686
و شما، آقای کاتزمن
1124
01:25:38,207 --> 01:25:40,049
که از تفالههایی همچون پلسر و گودریج استفاده کردید
1125
01:25:40,189 --> 01:25:41,893
مراقب حرفاتون باشید آقای مور
1126
01:25:43,563 --> 01:25:46,829
فقط ادب من نسبت به این دادگاهه که
باعث میشه علیه شما اعلام جُرم نکنم
1127
01:25:49,227 --> 01:25:50,479
جلسه خاتمه یافت
1128
01:26:06,354 --> 01:26:08,301
آقای فلسیانی گفتن استعفا دادید
1129
01:26:08,441 --> 01:26:09,864
ازتون ممنونم
1130
01:26:10,352 --> 01:26:13,446
لحظات سختی بود و ما متوجه نشدیم
1131
01:26:13,968 --> 01:26:16,958
اما شما مرد صادق و خوبی هستید
1132
01:26:17,304 --> 01:26:18,731
و من خیلی ازتون ممنونم
1133
01:26:19,911 --> 01:26:24,570
تامپسون از من بهتر انجامش میده
از من تواناتره
1134
01:26:25,648 --> 01:26:27,491
اگه من ادامه بدم
1135
01:26:28,568 --> 01:26:31,036
تمام نتایج شبیه هم میشن
1136
01:26:35,417 --> 01:26:37,087
شما همین الان دارید میرید؟
1137
01:26:37,225 --> 01:26:42,716
هر چیزی رو که بخوام، اینجا دارم
این...و این
1138
01:26:43,065 --> 01:26:46,159
لطفاً مقالاتتون رو برامون بفرستید-
خداحافظ وکیل-
1139
01:26:47,515 --> 01:26:49,982
متاسفم، خداحافظ
1140
01:26:51,304 --> 01:26:52,624
خداحافظ
1141
01:26:54,607 --> 01:26:58,048
سفر خوبی داشته باشید وکیل-
خیلی متاسفم-
1142
01:28:03,892 --> 01:28:08,099
من میدونم کی به کارخونه تولید کفش
حمله کرد، من اونجا بودم
1143
01:28:08,898 --> 01:28:12,200
اسمت چیه؟-
کِلِستینو مادِیروس-
1144
01:28:15,258 --> 01:28:16,615
!لعنتی
1145
01:28:18,424 --> 01:28:21,586
ما پنج نفر بودیم که با یه بیوک
سرقت رو انجام دادیم
1146
01:28:22,351 --> 01:28:24,472
تو جنگل ماشینمون رو عوض کردیم
1147
01:28:25,202 --> 01:28:29,200
و حدود ظهر به برینتری جنوبی رسیدیم
1148
01:28:30,453 --> 01:28:34,102
بعدش مشروب خوردیم-
شماها همدیگه رو از کجا میشناختید؟-
1149
01:28:34,275 --> 01:28:36,674
...یه مدت تو مسافرخونه پرنده آبی
1150
01:28:37,231 --> 01:28:39,873
برای بارنی کار میکردم
1151
01:28:41,229 --> 01:28:44,668
تو پروویدنسه، پنج مایل با ماساچوست فاصله داره
1152
01:28:46,478 --> 01:28:48,008
...جای خیلی راحتیه
1153
01:28:48,286 --> 01:28:50,476
برای اینکه سرِ کارتون یا چیزای دیگه استراحت کنید
1154
01:28:50,720 --> 01:28:53,152
پس تو اونا رو اونجا ملاقات کردی؟-
همینطوره-
1155
01:28:53,604 --> 01:28:55,516
اونا اهل پروویدنسن؟
1156
01:28:56,350 --> 01:28:57,602
اسمشون چیه؟
1157
01:28:57,845 --> 01:29:00,801
نه، اینو جواب نمیدم
خبرچین نیستم
1158
01:29:02,712 --> 01:29:04,903
یا همه چیز رو بهمون بگو
یا هیچی نگو
1159
01:29:05,840 --> 01:29:07,649
من جاسوس نیستم
1160
01:29:08,309 --> 01:29:10,744
پس چی باعث شد بخواید الان حرف بزنید؟
1161
01:29:11,091 --> 01:29:14,185
...من ساکو رو دیدم
دردناک بود
1162
01:29:14,464 --> 01:29:16,306
به شما برای دزدی و قتل
1163
01:29:16,548 --> 01:29:18,669
مجازات صندلی الکتریکی دادن؟-
بله-
1164
01:29:18,948 --> 01:29:21,311
و شما امیدوارید که به تاخیر بیفته؟
1165
01:29:21,694 --> 01:29:23,745
چه سودی داره؟
1166
01:29:25,345 --> 01:29:28,055
شاهدانی وجود داره
ممکنه دیده باشن شما شلیک کردید
1167
01:29:28,299 --> 01:29:32,401
من تو برینتری جنوبی به
هیچ چیز شلیک نکردم، مست بودم
1168
01:29:33,409 --> 01:29:36,400
ترسیده بودم
به صندلی عقب ماشین چسبیده بودم
1169
01:29:36,643 --> 01:29:38,242
یه انگشتمَم تکون ندادم
1170
01:29:43,422 --> 01:29:45,368
اونا گولم زدن، باشه؟
1171
01:29:45,891 --> 01:29:48,950
برگشتیم به جنگل
و وقتیکه ماشین رو عوض کردیم
1172
01:29:49,227 --> 01:29:53,295
اونا با پولادی دزدی زدن به چاک
و من هرگز دوباره ندیدمشون
1173
01:29:53,676 --> 01:29:55,346
گفتی کجا کار میکردی؟
1174
01:30:18,915 --> 01:30:23,053
ببخشید، بارنی اینجا زندگی میکنه؟-
!مِی! مِی-
1175
01:30:25,313 --> 01:30:28,025
دنبال بارنی میگردم-
اینجا نیست-
1176
01:30:28,823 --> 01:30:30,423
این خونشه؟
1177
01:30:31,361 --> 01:30:34,593
بودش
حالا مخروبه شده
1178
01:30:35,673 --> 01:30:37,307
کِلِستینو مادِیروس رو میشناسید؟
1179
01:30:39,426 --> 01:30:40,504
و شما کی هستید؟
1180
01:30:41,269 --> 01:30:42,521
وکیلم
1181
01:30:44,573 --> 01:30:46,414
خب، به نظر که پلیس نمیای
1182
01:30:50,794 --> 01:30:52,776
مادِیروس در آوریل1920
1183
01:30:53,020 --> 01:30:55,348
اینجا کار میکرد؟
1184
01:30:56,705 --> 01:30:58,963
نمیدونم
شاید مکزیک بود
1185
01:31:00,076 --> 01:31:03,345
نه، نه، صبر کن، بعدش رفت اونجا
بهم یه هدیه داد
1186
01:31:03,796 --> 01:31:06,647
اول مِی بود
همیشه بیپول بود
1187
01:31:06,891 --> 01:31:11,131
اما اون روز رو یادمه
چون 2800 دلار داشت
1188
01:31:11,809 --> 01:31:16,154
دروغ گفت. گولش نزدن
1189
01:31:17,511 --> 01:31:20,085
بعد از دزدی 2800 دلار داشته
1190
01:31:20,953 --> 01:31:23,873
دقیقا یک پنجم پولی که از برینتری دزدیدن
1191
01:31:27,384 --> 01:31:29,503
اونا اینجان
1192
01:31:29,732 --> 01:31:34,250
!برگردید کشورتون-
حرومزادهها-
1193
01:31:54,594 --> 01:31:57,410
شیکاگو
دهم ژوئن 1924
هزاران نفر برای نجات ساکو و ونزتی گرد هم آمدن
1194
01:32:22,723 --> 01:32:24,497
لندن
1195
01:32:30,015 --> 01:32:31,790
سان فرانسیسکو
1196
01:33:05,437 --> 01:33:09,295
نیویورک
تقاضای آزادی برای نیک و بارت
1197
01:33:25,773 --> 01:33:28,589
بله، ما یه باند تو پروویدنس داشتیم
1198
01:33:28,834 --> 01:33:30,189
که از قطارهای باری دزدی میکردن
1199
01:33:30,850 --> 01:33:33,248
امریکاییهایِ ایتالیاییتبار بودن
1200
01:33:34,465 --> 01:33:38,150
به باند مورِل یا باند مورِلی مشهور بودن
1201
01:33:39,693 --> 01:33:43,444
در هشتم اکتبر 1919 دستگیر شدن
1202
01:33:43,792 --> 01:33:48,375
پس اونا پانزدهم آوریل در زندان بودن، درسته؟
1203
01:33:49,035 --> 01:33:50,040
چک میکنم
1204
01:33:50,945 --> 01:33:53,654
جو، فِرد
1205
01:33:54,140 --> 01:33:56,951
مانچینی، پاسکیول مورلی
1206
01:33:58,132 --> 01:34:01,432
محاکمهشون در مِی 1920 بود
1207
01:34:04,556 --> 01:34:07,856
نه، در آوریل آزاد و منتظر
شروع محاکمهشون بودن
1208
01:34:08,098 --> 01:34:09,660
ممنون بازرس-
خواهش میکنم-
1209
01:34:12,751 --> 01:34:14,106
ببخشید بازرس
1210
01:34:14,348 --> 01:34:17,888
وکیل مدافع مورلی
در مِی 1920 کی بود؟
1211
01:34:18,307 --> 01:34:21,224
در مورد اخلاق حرفهای با من صحبت نکنید
1212
01:34:21,744 --> 01:34:24,904
اونم وقتی که باند مورلی از طرف دزدا حمایت میشد
1213
01:34:25,566 --> 01:34:29,836
و رئیس همهشون، جو، آدم بدی بود
1214
01:34:31,641 --> 01:34:33,238
...اما به هر حال
1215
01:34:33,551 --> 01:34:36,399
اونا تو مناطق صنعتی خبرچین داشتن
1216
01:34:37,024 --> 01:34:40,531
که خبر ماشینهای حمل بار رو بهشون میدادن
1217
01:34:40,774 --> 01:34:42,511
چیزایی که برای استفاده
...بعدیشون بارگیری شده بود
1218
01:34:42,753 --> 01:34:45,149
آقای گی یری، کدوم کارخونهها بودن؟
1219
01:34:46,330 --> 01:34:47,788
تعدادشون زیاد بود
1220
01:34:48,273 --> 01:34:50,496
همه چیز تو فایلهای بایگانی موجوده
1221
01:34:51,191 --> 01:34:53,240
مثلا
رایس، هاتچین
1222
01:34:54,074 --> 01:34:56,781
این تمام چیزیه که به یاد میارم-
متوجهام-
1223
01:34:57,892 --> 01:34:59,074
...تو برینتری جنوبی
1224
01:34:59,316 --> 01:35:02,302
همه چیز در بایگانی دادگاه موجوده
1225
01:35:20,706 --> 01:35:24,422
!وکیل
پروندهیِ محاکمه اینجا نیست
1226
01:35:26,609 --> 01:35:29,908
نشونهای نیست قربان
هیچ حرف مشکوکی نمیزنه
1227
01:35:30,568 --> 01:35:32,095
نه حتی وقتی که ناراحته
1228
01:35:32,685 --> 01:35:36,020
همیشه فقط دو اسم رو به زبون میاره
رُزا و دانته
1229
01:35:38,798 --> 01:35:40,533
هیچ پیامی از بیرون دریافت نمیکنه
1230
01:35:40,777 --> 01:35:43,485
به جز نامههایی که توسط خود شما کنترل میشه، قربان
1231
01:35:43,728 --> 01:35:46,366
...اگه کاری دارید یا دستور دیگهای
1232
01:35:46,820 --> 01:35:48,660
کاری ندارم ممنون
1233
01:35:50,359 --> 01:35:53,694
میتونستم بنویسم که
همسر و پسرت بهت احتیاج دارن
1234
01:35:54,353 --> 01:35:57,340
اما ازت میخوام که بخاطر رفاقتمون حالت بهتر شه
1235
01:35:57,583 --> 01:36:01,472
و وقتی در مورد رفاقتمون حرف میزنم
دارم در مورد بیگناهیمون
1236
01:36:01,750 --> 01:36:04,006
حقیقت، افکارمون
1237
01:36:04,251 --> 01:36:07,688
دارم در مورد آزادیمون حرف میزنم
1238
01:36:10,085 --> 01:36:11,402
...دکتر
1239
01:36:12,341 --> 01:36:13,417
امروز نه
1240
01:36:15,119 --> 01:36:16,474
لطفاً امروز نه
1241
01:36:18,140 --> 01:36:21,610
میخوام بدونِ این خوب بشم-
...اگه میخوای بهبود پیدا کنی-
1242
01:36:22,203 --> 01:36:24,563
یعنی داری بهتر میشی نیکولا
1243
01:36:29,217 --> 01:36:31,023
من فروشنده پیانو هستم
1244
01:36:31,612 --> 01:36:34,077
کدوم بِرند پیانو، مورلی؟
1245
01:36:34,181 --> 01:36:37,133
...گوش کن اگه اینجایی که موهامو کوتاه کنی
1246
01:36:37,794 --> 01:36:40,224
تا حالا در مورد برینتری جنوبی چیزی شنیدید؟
1247
01:36:40,468 --> 01:36:41,717
نه-
آقای مورلی-
1248
01:36:41,960 --> 01:36:45,050
شما یه فرد پورتوریکویی
به نام کِلِستینو مادِیروس میشناسید؟
1249
01:36:45,813 --> 01:36:48,558
من هیچ وقت با هیچ آدم پورتوریکویی آشنا نشدم
1250
01:36:49,564 --> 01:36:51,370
و استیو بنتکوفسکی، این مرد لهستانی چی؟
1251
01:36:52,238 --> 01:36:53,488
لهستانیها هم همینطور
1252
01:36:53,732 --> 01:36:55,259
و این مرد؟ این کولی؟
1253
01:36:55,503 --> 01:36:56,545
هیچ کس رو نمیشناسم
1254
01:36:56,822 --> 01:36:58,768
چی؟-
اون هیچ وقت چیزی نشنیده-
1255
01:36:59,185 --> 01:37:01,163
و فکر میکنم تو مانچینی رو نمیشناسی
1256
01:37:01,440 --> 01:37:04,531
کدوم مانچینی؟ مانچینیای زیادی هستن
1257
01:37:04,878 --> 01:37:06,544
همینطورم تعداد زیادی مورلیس داریم
1258
01:37:06,926 --> 01:37:09,983
اما مانچینی تو باند شما بود
1259
01:37:10,434 --> 01:37:14,566
تا حالا در مورد نیکولا ساکو و بارتلمو ونزتی چیزی شنیدید؟
1260
01:37:15,295 --> 01:37:16,337
ساکو
1261
01:37:17,970 --> 01:37:19,081
...بله
1262
01:37:19,809 --> 01:37:21,789
در موردشون تو روزنامهها خوندم
1263
01:37:23,420 --> 01:37:25,365
دست به دزدی زدن
1264
01:37:25,609 --> 01:37:28,004
دقیقاً. میدونید کجا؟
1265
01:37:30,054 --> 01:37:33,247
نیکولا ساکو. ساکو
1266
01:37:35,505 --> 01:37:39,393
اگه شما مانچینی رو میشناسید
چرا از خودش نمیپرسید؟
1267
01:37:39,671 --> 01:37:42,380
این مردا، ساکو و ونزتی هستن
1268
01:37:42,971 --> 01:37:44,498
تا حالا اونا رو دیدید؟
1269
01:37:52,416 --> 01:37:53,562
نه
1270
01:37:54,325 --> 01:37:57,519
بهشون نمیخوره که سرقت مسلحانه انجام بدن
1271
01:37:58,041 --> 01:38:01,755
البته سخته که فقط بخوایم
...از رو چهره قضاوت کنیم اما
1272
01:38:01,792 --> 01:38:06,338
اونا میتونن افراد رادیکال و افراطی باشن
اما از دید من نمیتونن دزد باشن
1273
01:38:07,277 --> 01:38:09,291
فکر میکنید این دو نفر بهم شبیه هستن؟
1274
01:38:13,111 --> 01:38:14,430
نه، اصلاً
1275
01:38:16,826 --> 01:38:19,257
شما از کلت 32 استفاده کردید؟-
نه-
1276
01:38:20,229 --> 01:38:21,930
یه تپانچه اسپانیایی
یه اِستار
1277
01:38:22,626 --> 01:38:24,015
...در طولِ محاکمه
1278
01:38:24,258 --> 01:38:26,547
شما گفتید گلولهای که برِردلی رو کشته
1279
01:38:26,791 --> 01:38:28,321
به نظر من
1280
01:38:28,598 --> 01:38:31,584
احتمالاً با اون تپانچه شلیک شده
1281
01:38:33,285 --> 01:38:34,501
این چه معنی میتونه داشته باشه؟
1282
01:38:34,538 --> 01:38:37,938
امیدوار بودم تو دادگاه، مور از من
در این مورد بیشتر سوال کنه
1283
01:38:38,320 --> 01:38:40,578
...اما اون نپرسید، من گفته بودم
1284
01:38:40,821 --> 01:38:42,661
که میتونه چندین نوع تپانچه امریکایی باشه
1285
01:38:42,905 --> 01:38:46,412
یه کلت 32 میتونه اون گلوله رو شلیک کنه
1286
01:38:47,175 --> 01:38:49,363
هر کلت سی و دوئی
1287
01:38:50,196 --> 01:38:52,662
به عبارت دیگه
ضرورتاً اسلحه ساکو نبوده؟
1288
01:38:53,078 --> 01:38:57,243
هیچ آزمایشی انجام نشده که
ثابت شه تپانچهی ساکو بوده
1289
01:38:58,704 --> 01:39:00,473
شما باید این حرف رو تو دادگاه میزدید
1290
01:39:06,620 --> 01:39:08,496
شما گفتید چندین نوع تپانچه امریکایی؟
1291
01:39:09,120 --> 01:39:10,127
...بله
1292
01:39:10,371 --> 01:39:14,260
و یک اتریشی، اِشتایر
1293
01:39:14,504 --> 01:39:18,357
و یک نوع اسپانیایی که میتونه
این نوع گلوله رو شلیک کنه
1294
01:39:18,913 --> 01:39:20,580
مدل استار اسپانیایی
1295
01:39:20,961 --> 01:39:23,150
اینجا فایل اسلحه مانچینی رو داریم
1296
01:39:23,393 --> 01:39:25,754
این ساختِ اسپانیاست
به طور خیلی دقیق بگم یه استار اتوماتیکه
1297
01:39:28,670 --> 01:39:30,302
میتونم اسلحه رو ببینم؟
1298
01:39:30,546 --> 01:39:34,018
بعنوان یه دوست قدیمی؟
البته، با من بیا
1299
01:39:39,122 --> 01:39:40,825
فقط چون تویی، هیچ وقت خطا نمیره
(اسلحه)
1300
01:39:44,323 --> 01:39:48,979
شماره آرشیو اسلحه
33.410.52
1301
01:39:50,100 --> 01:39:51,221
...اما
1302
01:39:59,134 --> 01:40:01,128
این نیکولا ساکوست
1303
01:40:02,180 --> 01:40:04,772
بدون هیچ شکی، نیکولا ساکوست-
ممنونم خانوم اِسپلین-
1304
01:40:05,192 --> 01:40:07,712
این همون مردیه که به نگهبان شلیک کرده
1305
01:40:08,412 --> 01:40:09,673
کلاه بِرِه سرشه
1306
01:40:11,106 --> 01:40:14,573
شبیه خیلی از مردای دیگهست
مگه اشكالی داره؟
1307
01:40:14,819 --> 01:40:16,955
بسیارعالی، ممنونم-
خواهش میكنم-
1308
01:40:26,234 --> 01:40:27,704
آره، این یكی از اوناست
1309
01:40:31,344 --> 01:40:32,955
این مردیه كه رانندگی میكرد
1310
01:40:33,211 --> 01:40:37,062
متاسفانه كاپیتان پراكتور فوت كردن
1311
01:40:37,517 --> 01:40:42,313
بنابراین من باید روی شهادتش تو محاكمه تكیه كنم
1312
01:40:42,698 --> 01:40:44,658
چرا یه متخصص جدید نیاریم؟
1313
01:40:44,764 --> 01:40:49,663
از اونجاییكه آزمایش قبلی
جُرم نیكولا ساكو رو اثبات كرده
1314
01:40:49,666 --> 01:40:51,627
تمام تلاشهای تازهای كه برای
باز كردن مجدد پرونده میشه، بیفایدهست
1315
01:40:51,872 --> 01:40:59,428
و همینطور درمورد شنیدن حرفهای مجرمِ
پورتوریکویی، کِلِستینو مادِیروس كه در صف اعدامه
1316
01:40:59,646 --> 01:41:02,341
باید اعلام كنم این
یك شهادت بیارزش از یه فرد غیرقابل اعتماده
1317
01:41:02,375 --> 01:41:06,645
و هیچ ارتباطی با این پرونده نداره
1318
01:41:06,893 --> 01:41:09,660
ابطال حكم دادگاه بر پایه چنین شواهدی
1319
01:41:09,694 --> 01:41:11,969
به طور جدی حقیقت و عدالت رو به نابودی میكِشونه
1320
01:41:12,213 --> 01:41:14,630
شما كسی هستید كه عدالت رو به نابودی كشوندید
1321
01:41:14,875 --> 01:41:18,724
هیچ كس جرات نمیكنه
...گمشدن مرموز فایلِ پرونده مورلی و
1322
01:41:18,796 --> 01:41:23,590
همینطور ناپدید شدن اسلحه مانچینی
از دفتر دادستانی كل در نیویورك رو تایید كنه
1323
01:41:24,153 --> 01:41:28,039
میخواید چی رو به دادگاه القا كنید؟-
نمیخوام چیزی رو القا كنم-
دارم حقایق رو میگم
1324
01:41:28,390 --> 01:41:30,210
نه، شما دارید اتهام وارد ميكنید
1325
01:41:31,226 --> 01:41:33,642
...شما دارید من و یك سازمان دولتی و
1326
01:41:33,886 --> 01:41:37,281
همینطور وزیر سابق كشور آقای پالمر رو
كه در حال حاضر دادستان هستن متهم میكنید
1327
01:41:37,363 --> 01:41:42,578
شما دارید همه رو متهم میكنید كه با توطئه
ساكو و ونزتی رو به صندلی الكتریكی كشوندن
1328
01:41:42,659 --> 01:41:44,794
دقیقاً منظورم همینه
1329
01:41:47,071 --> 01:41:50,361
...دادگاه به موجب این حكم
1330
01:41:50,680 --> 01:41:53,759
بازگشایی مجدد پرونده را رد میكند
1331
01:41:54,213 --> 01:41:57,576
و دادگاه امیدوار است
هیچ چیزی مانع از اجرای این حكم نشود
1332
01:41:58,415 --> 01:42:01,041
خیلی ممنونم ازتون آقای تایر
1333
01:42:01,776 --> 01:42:04,263
شما كمكم كردید كه امیدم رو كامل از دست بدم
1334
01:42:04,402 --> 01:42:08,113
امیدی كه برای اجرای عدالت و این كشور داشتم
1335
01:42:08,743 --> 01:42:11,895
من هرگز دوباره پام رو در ساختمان دادگاه نخواهم گذاشت
1336
01:42:12,281 --> 01:42:14,554
و بیشتر از این به حرفهای نمیپردازم كه
1337
01:42:14,625 --> 01:42:17,845
منو مجبور میكنه با آدمایی چون شما سروكار داشته باشم
1338
01:42:17,881 --> 01:42:20,961
آدمایی كه از دید من حقیرترین افراد هستن
1339
01:42:56,770 --> 01:42:59,220
بر پایه چنین مداركی كه
در دادگاه ارائه شد
1340
01:42:59,256 --> 01:43:02,056
حتی یه سگ هم لایقِ مرگ نمیشه
1341
01:43:02,197 --> 01:43:03,946
رادیكالها؟-
محافظهكارها-
1342
01:43:04,473 --> 01:43:06,014
جمهوریخواهان اسپرینگ فیلد
1343
01:43:06,188 --> 01:43:09,337
خیلیخوبه. من فقط
در مورد مهمترین مسائل صحبت میكنم
1344
01:43:09,794 --> 01:43:13,015
اون چیه؟-
طومار امضا شده توسط -
1345
01:43:13,155 --> 01:43:16,656
474,842
نفر كه از شما درخواست مداخله دارن
1346
01:43:17,008 --> 01:43:19,283
اینجا طومارهای دیگهای هم هست
1347
01:43:19,526 --> 01:43:23,799
از دانشگاههای یِیل، كلمبیا، كانزاس
اوهایو، ایلینوی
1348
01:43:24,044 --> 01:43:27,965
میزوری، مینهسوتا-
فقط بهم بگو كدوم یكیشون نفرستادن؟-
1349
01:43:28,210 --> 01:43:29,470
موردی نیست، قربان
1350
01:43:30,975 --> 01:43:33,278
وكیل تامپسون، قربان-
بفرستش داخل-
1351
01:43:34,743 --> 01:43:35,791
خلاصهش کن
1352
01:43:36,420 --> 01:43:37,431
تا این تاریخ
1353
01:43:37,849 --> 01:43:39,733
...دفترمون بیشتر از
1354
01:43:40,535 --> 01:43:42,908
هفده هزار
نامه و تلگراف دریافت كرده
1355
01:43:43,606 --> 01:43:46,675
تقاضا دارم افراد بیشتری رو استخدام كنید
1356
01:43:46,922 --> 01:43:50,514
تا به كارهای دبیرخونه برسن-
باشه، درموردش صحبت میكنیم-
1357
01:43:52,154 --> 01:43:53,723
آدامز-
قربان؟-
1358
01:44:00,074 --> 01:44:01,435
صبح بخیر آقای تامپسون
1359
01:44:06,006 --> 01:44:08,378
لطفا بشینید-
صبح بخیر آقای فولر-
1360
01:44:10,052 --> 01:44:13,438
فرماندار من اومدم پیشتون تا درخواست
بازگشایی مجدد پرونده رو داشته باشم
1361
01:44:14,274 --> 01:44:16,020
...دلایل خوبی برای ظن به بیطرفیِ
1362
01:44:16,263 --> 01:44:18,323
...دادستان كاتزمن و
1363
01:44:18,568 --> 01:44:21,391
قاضی تایر وجود داره-
امكان داره بشینید؟-
1364
01:44:24,462 --> 01:44:26,451
اینا اتهامات خیلی جدی و مهمی هستن
1365
01:44:27,080 --> 01:44:28,162
سیگار؟
1366
01:44:29,313 --> 01:44:33,985
ما خیلی از وحشت و آزاری كه پالمر
نشر داده، فاصله داریم
(Palmer Raids,1919-1920)
1367
01:44:34,476 --> 01:44:38,138
پالمر دیگه از بین رفته، سازمانهای
دموكراتیك امریكایی دوباره بازسازی شدن
1368
01:44:38,281 --> 01:44:40,303
...پس چرا-
وکیل تامپسون-
1369
01:44:40,433 --> 01:44:42,525
میتونم تصور کنم چی میخواید بگید
1370
01:44:43,048 --> 01:44:46,328
و شما هم میدونید كه من چه جوابی میدم
1371
01:44:46,887 --> 01:44:49,852
شما میخواید جون ساكو و ونزتی رو نجات بدید؟
1372
01:44:51,177 --> 01:44:54,248
شما میدونید كه من نمیتونم در تصمیمات قاضی تایر دخالت كنم
1373
01:44:54,631 --> 01:44:56,689
فقط یه راه وجود داره
1374
01:45:00,065 --> 01:45:03,623
...بارتلمو ونزتی قبل از اجرای حكم اعدام
1375
01:45:04,076 --> 01:45:07,601
حرفی برای گفتن دارید؟
1376
01:45:13,847 --> 01:45:15,869
بله، میخوام بگم كه من بیگناهم
1377
01:45:17,161 --> 01:45:20,163
،در تمام زندگیم نه از كسی دزدی كردم
نه كسی رو كُشتم
1378
01:45:22,674 --> 01:45:25,256
هرگز یه قطره خون نریختم
1379
01:45:28,850 --> 01:45:32,725
برای دنیای بهتر جنگیدم
1380
01:45:34,572 --> 01:45:39,108
با استثمار انسان جنگیدم
1381
01:45:41,725 --> 01:45:45,004
برای همین هم هست كه
الان من اینجام نه كسِ دیگه
1382
01:45:47,762 --> 01:45:51,738
حرفی كه آقای كاتزمن گفتن
دائم در ذهنم تكرار میشه
1383
01:45:52,646 --> 01:45:56,100
...آقای ونزتی به این كشور مرفه"
1384
01:45:56,658 --> 01:45:58,541
"اومدن تا پولدار بشن
1385
01:46:04,368 --> 01:46:06,776
این حرف برام خنده داره
1386
01:46:07,824 --> 01:46:10,929
هرگز نمیخواستم ثروتمند بشم
1387
01:46:11,313 --> 01:46:14,660
دلیل اینكه الان اینجام، این نیست
1388
01:46:15,673 --> 01:46:19,338
من دارم تاوان كاری رو كه دیگران انجام دادن، پس میدم
1389
01:46:21,360 --> 01:46:24,816
زجر میكشم چون یه آدم آنارشیستم
1390
01:46:27,745 --> 01:46:30,362
و حقیقتاً یه آنارشیستم
1391
01:46:33,407 --> 01:46:35,710
و چون من یه ایتالیایی بودم
1392
01:46:37,804 --> 01:46:41,014
و واقعا یه ایتالیایی هستم
1393
01:46:42,619 --> 01:46:45,341
من كاملاً متقاعد شدم كه این حق رو دارم
1394
01:46:47,189 --> 01:46:49,666
حتی اگه میتونستم دوباره متولد بشم
1395
01:46:49,911 --> 01:46:52,772
حتی اگه دوباره منو میکُشتید
1396
01:46:53,401 --> 01:46:58,039
دوباره دقیقاً به همین شكل زندگی میكردم
1397
01:47:03,134 --> 01:47:04,461
نیكولا ساكو
1398
01:47:09,240 --> 01:47:11,543
!رفیقم نیكولا
1399
01:47:13,741 --> 01:47:15,731
شاید من از اون سخنور بهتری باشم
1400
01:47:17,461 --> 01:47:19,512
اما بارها و بارها
1401
01:47:20,974 --> 01:47:24,556
وقتی صداش رو شنیدم
وقتی بهش فكر كردم
1402
01:47:26,749 --> 01:47:28,069
...این مرد
1403
01:47:29,462 --> 01:47:31,793
كسی كه بهش بُهتان زدن
كه دزد و قاتله
1404
01:47:35,203 --> 01:47:36,872
و كسی كه قراره شماها بكُشیدش
1405
01:47:41,394 --> 01:47:44,003
،وقتی كه استخوونهای شما، آقای تایر
با گذشت زمان متلاشی میشن
1406
01:47:45,186 --> 01:47:47,622
و نام شما و قانونتون
1407
01:47:49,464 --> 01:47:54,402
هیچ چیزی نیستن جز
یه خاطرهی محو از یه گذشتهی ملعون
1408
01:47:57,083 --> 01:48:01,014
نام این مرد، نام نیكولا ساكو
1409
01:48:02,128 --> 01:48:04,319
در قلب مردم زنده خواهد موند
1410
01:48:09,710 --> 01:48:11,555
از شما ممنونیم
1411
01:48:14,268 --> 01:48:17,156
بدونِ شما، ما هیچكس نبودیم
1412
01:48:20,708 --> 01:48:22,239
،فقط یه كفش سازِخوب
1413
01:48:23,526 --> 01:48:25,057
یه ماهیفروش دوره گردِ خوب بودیم
1414
01:48:27,318 --> 01:48:29,892
اما هيچوقت در تمام زندگیمون
1415
01:48:30,206 --> 01:48:31,771
میتونستیم امید داشته باشیم
1416
01:48:33,231 --> 01:48:35,389
كه چنین كار بزرگی رو انجام بدیم؟
1417
01:48:36,469 --> 01:48:39,217
برای استقامت، برای عدالت
1418
01:48:39,911 --> 01:48:42,277
برای درك بشریت از انسان
1419
01:48:44,476 --> 01:48:47,330
...شما چنین معنایی رو به
1420
01:48:48,965 --> 01:48:50,946
زندگی دو تا مهاجر فقیر دادید
1421
01:48:52,236 --> 01:48:55,644
نیكولا ساكو، قبل از اجرای حكم اعدام
1422
01:48:56,165 --> 01:48:59,401
حرفی برای گفتن دارید؟
1423
01:49:05,802 --> 01:49:06,812
!نه
1424
01:49:11,229 --> 01:49:17,144
در این روز، در نهم آوریل 1927 بعد از میلاد
1425
01:49:18,814 --> 01:49:21,594
با این حكمِ دادگاه
1426
01:49:22,848 --> 01:49:26,118
نیكولا ساكو و بارتلمو ونزتی
1427
01:49:26,500 --> 01:49:30,084
...باید مجازات مرگ را
1428
01:49:30,432 --> 01:49:32,727
با عبور الكتریسته از بدن خود متحمل شوند
1429
01:49:33,180 --> 01:49:34,919
این حكمِ قانونه
1430
01:49:53,949 --> 01:49:55,305
چرا نگاه نمیكنی؟
1431
01:49:56,000 --> 01:49:57,983
بیرون رو ببین
!زیباست
1432
01:49:59,897 --> 01:50:01,359
ببین
1433
01:50:10,229 --> 01:50:12,560
چی میخوای ببینی بارت؟
1434
01:50:12,803 --> 01:50:14,229
امیدت رو از دست دادی؟
1435
01:50:14,750 --> 01:50:16,733
...بعد از هفت سال
1436
01:50:18,926 --> 01:50:20,907
میخوام همهی اینا تموم شه
1437
01:50:48,678 --> 01:50:51,321
ما تو كمیته بحثهای زیادی داشتیم
1438
01:50:52,435 --> 01:50:54,313
دادخواستی رو كه توسط وكیل تامپسون
1439
01:50:54,556 --> 01:50:56,087
برای فرماندار فولر نوشته شده، خوندی؟
1440
01:50:58,314 --> 01:51:01,375
آره خوندمش-
نظرت چیه؟-
1441
01:51:01,619 --> 01:51:02,802
خوبه
1442
01:51:03,707 --> 01:51:05,618
...دو سه مورد باید اصلاح بشه
1443
01:51:05,654 --> 01:51:07,045
اما خوبه
1444
01:51:08,298 --> 01:51:11,150
خوبه-
امضاش كردی؟-
1445
01:51:13,413 --> 01:51:15,150
آره، امضاش كردم
1446
01:51:21,971 --> 01:51:23,188
!ویرجینیا
1447
01:51:25,830 --> 01:51:29,518
اعتقادت رو از دست دادی؟-
نیكولا امضاش نكرده-
1448
01:51:32,162 --> 01:51:33,797
میدونید كه نیكولا چه جوریه
1449
01:51:35,364 --> 01:51:38,980
اعتقادش رو از دست داده
1450
01:51:42,390 --> 01:51:45,868
امیدوارم رفقای كمیته دفاع
1451
01:51:48,825 --> 01:51:50,773
بتونن نظرش رو تغییر بدن
1452
01:51:53,071 --> 01:51:54,392
ویرجینیا
1453
01:51:55,958 --> 01:51:57,209
!ویرجینیا
1454
01:52:05,873 --> 01:52:07,924
بارتلمو ونزتی، قربان
1455
01:52:08,445 --> 01:52:10,219
خوش اومدید آقای ونزتی
1456
01:52:10,463 --> 01:52:13,943
خیلی وقته كه مشتاق دیدارتونم
فرماندار فولر هستم
1457
01:52:15,091 --> 01:52:16,482
بارتلمو ونزتی
1458
01:52:25,805 --> 01:52:28,865
میخوام برگردم به سلولم-
...لطفاً-
1459
01:52:29,562 --> 01:52:31,162
بشینید
1460
01:52:40,311 --> 01:52:43,233
!پس شما بارتلمو ونزتی معروفید
1461
01:52:44,311 --> 01:52:46,956
مشهور بودن هرگز برام مهم نبوده
1462
01:52:47,791 --> 01:52:49,632
اما الان هستید
1463
01:52:50,224 --> 01:52:51,827
شما یه دادخواست امضا كردید
1464
01:52:52,104 --> 01:52:55,408
برای امان گرفتن از من و بخشش خودتون
1465
01:52:55,791 --> 01:52:57,706
پشیمونید؟-
نه-
1466
01:52:57,985 --> 01:53:00,314
ممكنه عجیب به نظر برسه آقای ونزتی
1467
01:53:01,671 --> 01:53:06,403
اما میخوام نظر شما رو هم بدونم
اگه جای من بودید، چیکار میكردید؟
1468
01:53:09,638 --> 01:53:11,168
شما قدرتِ نفوذ دارید
1469
01:53:12,386 --> 01:53:13,708
ببینید
1470
01:53:14,715 --> 01:53:16,908
شما یه آنارشیست هستید
1471
01:53:18,125 --> 01:53:20,177
من یه محافظهكارم
1472
01:53:21,013 --> 01:53:22,578
...علاوه بر اون فرماندارِ
1473
01:53:22,718 --> 01:53:25,326
یكی از سُنتیترین ایالات امریكا هستم
1474
01:53:25,396 --> 01:53:28,632
چی باعث شد فكر كنید شما رو مورد بخشش قرار میدم؟
1475
01:53:28,875 --> 01:53:30,719
میدونم منظورتون چیه
1476
01:53:30,961 --> 01:53:32,665
...چرا یه آنارشیست به
1477
01:53:32,840 --> 01:53:35,102
بخششِ بورژوازی باور داره
1478
01:53:35,310 --> 01:53:38,441
...میخوام بدونم
1479
01:53:38,720 --> 01:53:41,433
شما روابط قدرت رو، درونِ چیزی كه
1480
01:53:41,675 --> 01:53:43,555
اسمش رو گذاشتید بورژوازی چه جوری میبینید
1481
01:53:43,799 --> 01:53:45,017
..آقای فولر
1482
01:53:46,060 --> 01:53:48,216
...شما پرونده من و
1483
01:53:48,494 --> 01:53:50,790
و دادخواستم برای بخشش رو نادیده میگیرید
1484
01:53:51,034 --> 01:53:53,470
...شما علیه سیستمی میجنگید كه
1485
01:53:53,713 --> 01:53:55,208
رئیس جمهور كولیج رو به قدرت رسونده
1486
01:53:55,453 --> 01:53:56,844
...قاضی تایر، فرماندار
1487
01:53:57,088 --> 01:53:58,340
و تمام نگهبانهای این زندان رو
1488
01:53:58,585 --> 01:54:00,671
فكر میكنید این زنجیره
1489
01:54:00,948 --> 01:54:01,993
این سیستم
1490
01:54:02,583 --> 01:54:05,680
اینقد ضعیفه كه
1491
01:54:05,923 --> 01:54:09,435
یه شخص مهمی چون فرماندار
1492
01:54:10,829 --> 01:54:14,098
بتونه
حكم عفو به یه آنارشیست بده
1493
01:54:14,342 --> 01:54:16,498
به دشمنِ سیستم؟
1494
01:54:17,474 --> 01:54:19,178
...خب الان شما اقرار كردید
1495
01:54:19,420 --> 01:54:20,952
كه ما به دلیل آنارشیست بودن محكوم شدیم
1496
01:54:21,231 --> 01:54:22,760
نه بخاطر دزدی و قتل
1497
01:54:22,898 --> 01:54:23,978
...خب
1498
01:54:24,221 --> 01:54:30,235
بیایید فرض كنیم شما نه آنارشیست بودید
نه یه فرد رادیكال، فقط متهم به قتل و سرقت بودید
1499
01:54:30,303 --> 01:54:33,989
فكر میكنید چنین واكنشهای شدیدی رو
از سرتاسر دنیا دریافت میكردید؟
1500
01:54:34,271 --> 01:54:36,436
البته كه نه آقای ونزتی
1501
01:54:36,995 --> 01:54:40,939
شما مثلِ یه شهروند معمولی از مقامات درخواست تجدید نظر ندادید
1502
01:54:41,395 --> 01:54:43,000
شما مثلِ یه آنارشیست
1503
01:54:43,698 --> 01:54:45,863
كه از سمتِ جنبش جهانی حمایت میشه درخواست دادید
1504
01:54:46,457 --> 01:54:51,029
عملِ بخشش در اینجا ممكنه سیستم رو با عقاید خیلی جدی به چالش بكشه
1505
01:54:51,698 --> 01:54:54,005
یا حتی میتونه نشونه ضعف باشه
1506
01:54:54,383 --> 01:54:57,038
من فقط عدالت میخوام آقای فولر
1507
01:54:57,667 --> 01:55:00,530
شما باور ندارید كه عدالت بخشی از سیستمِ قدرتِ ما باشه
1508
01:55:00,705 --> 01:55:03,322
...اگه شما این قدرت رو داشتید
1509
01:55:04,161 --> 01:55:05,906
میبخشیدید؟
1510
01:55:09,573 --> 01:55:11,389
من بخشش نخواستم
فقط عدالت خواستم
1511
01:55:13,552 --> 01:55:17,602
اما میخوام تكرار كنم كه این سیستم
بر پایه ظلم و خشونت شكل گرفته نه عدالت
1512
01:55:17,779 --> 01:55:19,838
تو، ونزتی، یه آنارشیست
1513
01:55:20,363 --> 01:55:21,899
در مورد خشونت صحبت میكنی؟
1514
01:55:23,365 --> 01:55:25,599
هفت ساله كه مزخرف شنیدم
1515
01:55:26,019 --> 01:55:27,242
قبلاً هم بهتون گفتم
1516
01:55:27,486 --> 01:55:31,499
این جامعه، جامعهایه كه به اجبار در اون
...زندگی میكنیم و میخوایم
1517
01:55:31,745 --> 01:55:33,632
هر جامعهای كه بر پایه ظلم و خشونت بنا شده نابود كنیم
1518
01:55:35,587 --> 01:55:37,821
!التماس برای زنده موندن، خشونته
1519
01:55:38,974 --> 01:55:40,860
این نِكبتیه كه ما درگیرِشیم
1520
01:55:41,104 --> 01:55:42,570
برای همین آدمای زیادی خشن هستن
1521
01:55:42,711 --> 01:55:45,049
،پول خشونته
...جنگ
1522
01:55:47,669 --> 01:55:49,239
همینطور ترس از مُردن
1523
01:55:49,938 --> 01:55:51,999
ترسی كه همهیِ ما هر روز حسش میكنیم
1524
01:55:54,129 --> 01:55:56,153
خشونته
1525
01:55:58,249 --> 01:56:01,287
برای همین آقای فولر خیلی ساده به من نگید
1526
01:56:01,984 --> 01:56:04,674
بارتلمو ونزتی، دادخواست شما رد شد
1527
01:56:07,571 --> 01:56:08,899
ببخشید فرماندار
1528
01:56:08,934 --> 01:56:12,913
خواستم یادآوری كنم برای
مهمانی چارلز لیندبرگ باید به كاخ برید
1529
01:56:13,264 --> 01:56:14,348
خیلی خب
1530
01:56:16,755 --> 01:56:18,570
تصمیم نگرفته بودم
1531
01:56:19,827 --> 01:56:23,911
و میخواستم قبل از تصمیم گرفتنم با شما صحبت كنم
1532
01:56:33,482 --> 01:56:35,891
شما یه نمادید آقای ونزتی
1533
01:56:36,657 --> 01:56:39,522
اما انسانِ پشتِ این نماد
قراره اعدام بشه
1534
01:56:40,185 --> 01:56:46,505
كدوم رو باید نجات بدیم؟
اون انسان رو؟ یا نماد رو؟
1535
01:56:50,402 --> 01:56:52,537
!فولر نه میگه
1536
01:56:56,232 --> 01:56:57,768
...نیكولا
1537
01:57:04,393 --> 01:57:08,652
فقط خواستم بگم كار خوبی كردی
بخشش نخواستی
1538
01:57:09,212 --> 01:57:11,759
فقط یه قاتل چنین كاری میكنه
1539
01:57:15,845 --> 01:57:18,570
پسرم
1540
01:57:19,058 --> 01:57:25,204
به جای گریه كردن، قوی باش
1541
01:57:27,649 --> 01:57:31,210
شجاع باش
1542
01:57:31,802 --> 01:57:35,994
و مادرت رو تسلی بده
1543
01:57:39,591 --> 01:57:42,907
گریه نكن
1544
01:57:43,885 --> 01:57:49,332
بخاطر اشكهایی كه حروم شدن
1545
01:57:51,985 --> 01:57:55,794
اجازه نده
1546
01:57:55,935 --> 01:58:01,729
سالها هم حروم بشن
1547
01:58:04,556 --> 01:58:09,201
منو ببخش، پسر
1548
01:58:09,759 --> 01:58:14,159
برای این مرگ ناعادلانه
1549
01:58:14,927 --> 01:58:18,733
...كه پدرت رو
1550
01:58:19,921 --> 01:58:24,564
از تو میگیره
1551
01:58:25,019 --> 01:58:29,664
همهی شما كه دوستانم هستید
1552
01:58:30,257 --> 01:58:34,935
منو ببخشید
1553
01:58:35,389 --> 01:58:39,963
من همراه شما هستم
1554
01:58:40,384 --> 01:58:44,467
پس ناله و فرياد نكنید
1555
01:58:47,285 --> 01:58:48,996
پسر عزیزم
1556
01:58:50,218 --> 01:58:52,768
شب و روز خواب تو رو میبینم
1557
01:58:53,606 --> 01:58:56,399
نمیدونم كه زندهام یا مُرده
1558
01:58:58,006 --> 01:59:01,357
دوست داشتم تو و مادرت رو در آغوش بگیرم
1559
01:59:03,312 --> 01:59:06,872
منو ببخش پسرم
برای این مرگ ناعادلانه
1560
01:59:06,980 --> 01:59:10,016
كه پدرت رو از تو میگیره
1561
01:59:11,274 --> 01:59:13,789
اونا امروز بدنهای ما رو به صلیب میكِشن
1562
01:59:14,660 --> 01:59:17,246
اما نمیتونن باورهای ما رو نابود كنن
1563
01:59:18,677 --> 01:59:21,190
اونها برای جَوونهایی باقی میمونن كه در آینده میان
(باورها)
1564
01:59:21,679 --> 01:59:23,775
برای جَوونهایی چون تو
1565
01:59:25,520 --> 01:59:27,300
یادت باشه پسرم
1566
01:59:28,140 --> 01:59:29,746
در این نمایشِ خوشبختی
1567
01:59:31,038 --> 01:59:32,749
همه چیز رو برای خودت نخواه
1568
01:59:34,111 --> 01:59:36,624
...افراد نیازمند
1569
01:59:37,462 --> 01:59:40,605
همسایهت، آدمایی كه
از ظلم به گریه افتادن
1570
01:59:41,514 --> 01:59:44,516
مظلومین، برای همهی كسانی كه
1571
01:59:45,599 --> 01:59:47,554
ممكنه نیاز داشته باشن، مایه تسلی باش
1572
02:00:05,276 --> 02:00:06,673
یادت باشه پسرم
1573
02:00:08,558 --> 02:00:10,828
در این نمایشِ خوشبختی
1574
02:00:11,213 --> 02:00:13,307
همه چیز رو برای خودت نخواه
1575
02:00:31,813 --> 02:00:33,700
...یادت باشه پسرم
1576
02:00:34,573 --> 02:00:36,214
در این نمایشِ خوشبختی
1577
02:00:42,255 --> 02:00:45,082
اونا نمیتونن باورهای ما رو نابود كنن
1578
02:00:47,633 --> 02:00:50,563
اونها برای جوونهایی باقی میمونن كه در آینده میان
(باورها)
1579
02:00:50,984 --> 02:00:52,241
برای جوونهایی چون تو
1580
02:01:19,023 --> 02:01:21,815
!خداحافظ عشقم
1581
02:01:22,620 --> 02:01:24,050
!پسرم
1582
02:01:25,379 --> 02:01:26,356
!رفقا
1583
02:02:13,032 --> 02:02:15,165
!زنده باد آنارشیسم
1584
02:02:36,200 --> 02:02:40,426
،طبق قانون
!شما رو مُرده اعلام میكنم
1585
02:02:41,626 --> 02:02:44,626
!نیكولا و بارت جاوید بمانید
1586
02:02:45,826 --> 02:02:48,826
!برای همیشه در قلبهایمان باقی بمانید
1587
02:02:49,026 --> 02:02:53,026
!آخرین لحظه و دم آخر متعلق به شماست
1588
02:02:54,226 --> 02:02:57,226
!آن رنجِ جانكاه، پیروزی شماست
1589
02:02:58,226 --> 02:03:01,226
!نیكولا و بارت جاوید بمانید
1590
02:03:02,226 --> 02:03:05,226
!برای همیشه در قلبهایمان باقی بمانید
1591
02:03:06,226 --> 02:03:10,226
!آخرین لحظه و دم آخر متعلق به شماست
1592
02:03:11,226 --> 02:03:13,226
!آن رنجِ جانكاه، پیروزی شماست
1593
02:03:14,226 --> 02:03:20,226
:مترجم زیرنویس
@Rahasam_86
1594
02:03:21,226 --> 02:03:28,226
@The_lost_movies:تلگرام
@the_lost_movies:اینستاگرام
1595
02:03:29,226 --> 02:03:33,226
thelostmovies.site151625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof