Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:30,836 --> 00:03:32,546
Αυτό είναι το κάστρο, κύριε Angus;
2
00:03:32,754 --> 00:03:34,088
Ναι, αυτό είναι το dragonstone.
3
00:03:34,297 --> 00:03:36,299
Δεν φαίνεται όπως το θυμάμαι.
4
00:03:36,550 --> 00:03:37,717
Λιγότερο τρομαχτίκο, ίσως ...
5
00:03:38,677 --> 00:03:40,553
Όταν είχα έρθει εδώ ήμουν ακόμα παιδί.
6
00:03:41,888 --> 00:03:44,599
Το σπίτι της φατρίας macgriefi!
7
00:03:44,808 --> 00:03:45,808
Γιατί κάνετε το σταυρό σας?
8
00:03:46,601 --> 00:03:49,604
Μην ανησυχείς. Απλώς είναι ένα παλιό τοπικό έθιμο.
9
00:04:26,725 --> 00:04:27,892
- Από εδώ πάμε.
- Αφήστε με να σας βοηθήσω!
10
00:04:28,310 --> 00:04:30,353
Όχι όχι, είμαι συνηθισμένος στις σκάλες.
11
00:04:30,687 --> 00:04:35,187
Εφοδιάζω το κελάρι δύο φορές την εβδομάδα.
- Αλήθεια?
12
00:05:03,470 --> 00:05:07,970
Πίστεψέ με Alicia, δεν θα ρώταγα για
χρήματα αν δεν τα είχα πραγματικά ανάγκη.
13
00:05:08,517 --> 00:05:13,017
Αν θα πουλούσατε το κάστρο θα μπορούσες εσύ και ο James
να μετακομίσετε στο Λονδίνο και να ζήσετε καλύτερα.
14
00:05:15,857 --> 00:05:17,733
Θα προτιμούσα να πεθάνω!
15
00:05:18,193 --> 00:05:21,237
Mary, δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι!
"Το σπίτι των προγόνων" ...
16
00:05:21,780 --> 00:05:25,116
Επιμένεις να ζήσετε πρωτόγονα όπως ήταν
τον περασμένο αιώνα, χωρίς ανέσεις,
17
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
εδώ που δεν είναι πια σπίτι,
αλλά ένα αχούρι!
18
00:05:27,536 --> 00:05:29,538
Δεν είναι αχούρι.
19
00:05:30,705 --> 00:05:34,375
Τότε γιατί έρχεσαι εδώ και χαλάς τις
διακοπές σου, αν το περιφρονείς τόσο πολύ;
20
00:05:34,584 --> 00:05:36,502
Μπορώ να σε αφήσω να ηρεμίσεις αν προτιμάς.
21
00:05:36,753 --> 00:05:39,756
Σου ζητώ συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
22
00:05:41,424 --> 00:05:42,967
Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
23
00:05:43,635 --> 00:05:48,135
Η Corringa θα πάρει την κληρονομιά του συζύγου μου.
Διαχειρίζομαι μόνο τα χρήματα για να τη φροντίζω.
24
00:05:50,475 --> 00:05:52,351
Άκουσέ με, Mary.
25
00:05:52,561 --> 00:05:54,437
Είναι για το καλό σας.
26
00:05:55,647 --> 00:05:57,607
Πουλήστε τα πάντα και πηγαίνετε στο Λονδίνο.
27
00:05:58,567 --> 00:06:00,360
Ο James θα επωφεληθεί επίσης από αυτό.
28
00:06:00,569 --> 00:06:03,613
Ζώντας εδώ, απομονωμένοι από τον κόσμο,
δεν θα τον βοηθήσει να βελτιωθεί.
29
00:06:07,492 --> 00:06:08,493
Από εδώ.
30
00:06:13,665 --> 00:06:15,500
- Χαίρετε.
- Καλό σας απόγευμα.
31
00:06:20,755 --> 00:06:22,673
Κυρία Alicia ...
32
00:06:24,175 --> 00:06:26,969
- Corringa!
- Mama!
33
00:06:27,262 --> 00:06:30,223
Corringa! αγαπητή μου,
νόμιζα ότι θα ερχόσουν στο τέλος του μήνα!
34
00:06:31,850 --> 00:06:34,811
Θα σου έγραφα, αλλά
ήθελα να σου κάνω έκπληξη!
35
00:06:35,312 --> 00:06:39,812
Κάνουν κάποια έργα στο σχολείο
και αποφάσισαν να το κλείσουν νωρίτερα.
36
00:06:41,693 --> 00:06:42,693
Θεία Mary!
37
00:06:43,445 --> 00:06:46,030
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που ήρθες, αγαπητή μου.
38
00:06:46,239 --> 00:06:49,158
Μην ανησυχείς, θα
βρούμε δωμάτιο για σένα,
39
00:06:49,784 --> 00:06:51,744
ακόμα κι αν ήρθες χωρίς προειδοποίηση.
40
00:06:53,496 --> 00:06:55,623
Campbell, ετοίμασε το δωμάτιο.
41
00:06:57,000 --> 00:06:58,126
Ναι, milady.
42
00:06:58,793 --> 00:06:59,793
Ακολούθησέ με, αγαπητή μου.
43
00:06:59,961 --> 00:07:02,880
Η μητέρα σου θα σου δείξει το δωμάτιο.
Μπορείς να φρεσκαριστείς αν θες.
44
00:07:03,757 --> 00:07:05,675
- Ω τέλεια.
- Δείπνο στις οκτώ!
45
00:07:05,884 --> 00:07:09,846
Αν ήξερα ότι θα έρθεις θα ερχόμουν να σε πάρω,
Πού βρήκες άμαξα;
46
00:07:10,764 --> 00:07:13,808
Ο Angus ήταν στο σταθμό, αυτός με έφερε εδώ.
47
00:07:27,489 --> 00:07:28,740
Νέοι επισκέπτες;
48
00:07:28,949 --> 00:07:31,326
Ναί, η Corringa.
49
00:07:31,785 --> 00:07:32,911
Τι συμβαίνει?
50
00:07:36,581 --> 00:07:40,459
Φαίνεσαι παράξενα. Συμβαίνει κάτι;
51
00:07:40,669 --> 00:07:44,631
Μίλησα με την Alicia. Δεν μπορεί να με βοηθήσει.
52
00:07:45,423 --> 00:07:47,383
Ή μάλλον δεν θέλει.
53
00:07:48,093 --> 00:07:50,929
Ξέρεις πως μισεί το dragonstone.
54
00:07:52,013 --> 00:07:56,434
Είναι παράλογο το να είμαι έτσι
μελαγχολικά αυτή την περίοδο.
55
00:07:56,643 --> 00:08:01,143
Μετά από την τελευταία διαφωνία με τη
θεία σου, αποφάσισα να φύγω.
56
00:08:01,481 --> 00:08:02,481
Σε μερικές μέρες,
57
00:08:05,527 --> 00:08:07,529
οπότε δε στάζω από χαρά.
58
00:08:08,989 --> 00:08:10,865
Καλό σας απόγευμα.
59
00:08:11,825 --> 00:08:15,286
Η κυρία Mary μου είπε για σας.
Χρειάζεστε τίποτα?
60
00:08:15,870 --> 00:08:18,163
Corringa, αυτή είναι η Suzanne.
61
00:08:18,873 --> 00:08:20,583
Διδάσκει Γαλλικά για ...
62
00:08:21,209 --> 00:08:23,961
Λοιπόν, θα σας αφήσω μόνες σας.
63
00:08:24,170 --> 00:08:26,130
Μην αργήσετε για το δείπνο.
64
00:08:38,852 --> 00:08:42,856
Η μαμά ήταν πάντα τόσο σχολαστική.
65
00:08:43,273 --> 00:08:44,273
66
00:08:44,441 --> 00:08:46,276
Σε ποιόν διδάσκεις γαλλικά;
67
00:08:46,484 --> 00:08:48,319
Στον ξάδερφό σου τον James.
68
00:08:48,528 --> 00:08:51,364
Τον James! Ξεχάστικα σχεδόν για αυτόν.
69
00:08:51,698 --> 00:08:56,198
- Ξέρει ότι είμαι εδώ;
- Δεν νομίζω. Περνάει όλη την ώρα μόνος του.
70
00:08:57,996 --> 00:09:00,123
Γιατί μιλάς γι 'αυτόν έτσι;
71
00:09:00,540 --> 00:09:02,667
Ο James είναι άρρωστος.
72
00:09:03,585 --> 00:09:08,085
Δεν είναι μυστικό, αλλά καλύτερα μάλλον
να σου μιλήσουν οι άλλοι γι 'αυτό.
73
00:09:11,051 --> 00:09:12,302
Τι είναι αυτό?
74
00:09:12,594 --> 00:09:14,345
Ω, άστο!
75
00:09:14,971 --> 00:09:17,014
Υποτίθεται ότι το χρησιμοποιούσα για μπάνιο.
76
00:09:17,223 --> 00:09:21,143
Οι μοναχές φοβούνται το δικό μας γυμνό ότι
θα μας οδηγήσει στην αμαρτία.
77
00:09:22,228 --> 00:09:26,728
Και μεταξύ μας, αποβλήθηκα
από το σχολείο.
78
00:09:27,317 --> 00:09:28,317
Αποβλήθηκες;
79
00:09:29,152 --> 00:09:32,321
Ένα βράδυ πήγαμε στην πόλη για
ένα πάρτι με μερικούς μαθητές.
80
00:09:33,490 --> 00:09:37,327
Μόλις γυρίσαμε πίσω
ο ανώτερος μας περίμενε.
81
00:09:37,535 --> 00:09:39,578
Αποφάσισε ότι ήμουν ένοχη,
82
00:09:40,038 --> 00:09:42,040
και με έδιωξε αμέσως.
83
00:09:42,957 --> 00:09:45,167
Πήρα το πρώτο τρένο και ήρθα εδώ,
84
00:09:45,376 --> 00:09:49,380
με την ελπίδα να πω λίγα ψέματα στην
μητέρα μου και κάνω λίγες διακοπές!
85
00:09:49,589 --> 00:09:54,089
Αλλά υπάρχει τόσο ζοφερός αέρας εδώ
μοιάζει σαν να γίνεται κηδεία.
86
00:09:55,512 --> 00:09:57,972
Ίσως δεν άξιζε τον κόπο.
87
00:09:58,181 --> 00:09:59,932
Τι θα κάνεις με τη μητέρα σου;
88
00:10:00,141 --> 00:10:02,143
Δεν θα ξέρει τίποτα μέχρι να
επιστρέψουμε στο Λονδίνο.
89
00:10:03,436 --> 00:10:04,937
Δεν θα σκέφτομαι γι αυτό μέχρι τότε.
90
00:10:08,566 --> 00:10:10,025
Αυτά θα πάνε στη φωτιά!
91
00:10:10,777 --> 00:10:12,653
Τι κάνεις?
92
00:10:12,904 --> 00:10:15,573
Τόσο πολύ κουλτούρα δεν κάνει
τόσο καλό σε μία γυναίκα.
93
00:10:15,782 --> 00:10:18,534
Και παίρνω προσωπικά το ρίσκο.
94
00:10:18,743 --> 00:10:21,620
Αρχίζω να πιστεύω ότι είσαι λιγάκι παλαβή.
95
00:10:22,580 --> 00:10:23,706
Ίσως, έχεις δίκιο.
96
00:10:25,500 --> 00:10:27,418
Ωχ η Βίβλος! Ήταν ανάμεσα σε αυτά τα βιβλία!
97
00:10:28,545 --> 00:10:31,589
Μην είσαι τρελή θα καείς!
98
00:10:49,691 --> 00:10:52,652
Αυτή θα είναι η εκκλησία σας,
Αιδεσιμότατε Robertson.
99
00:10:54,279 --> 00:10:56,281
Είναι το παρεκκλήσι του κάστρου.
100
00:10:56,698 --> 00:11:01,198
Μπορεί να μην μοιάζει τόσο πολύ, αλλά
σκεφτείτε ότι είναι σημαντικό αυτό για εμάς,
101
00:11:05,123 --> 00:11:06,624
η καθολική εκκλησία.
- Σωστά.
102
00:11:08,710 --> 00:11:10,336
Συμβαίνει κάτι λάθος;
103
00:11:10,545 --> 00:11:14,382
Όχι, απλά νόμιζα ότι ήσασταν μεγαλύτερος.
104
00:11:15,592 --> 00:11:18,469
Αισθάνομαι μεγαλύτερος, πάτερ.
105
00:11:18,928 --> 00:11:21,805
Γνωρίζω καλά τι θα συναντίσω εδώ,
106
00:11:22,891 --> 00:11:25,018
και ξέρω επίσης την ιστορία της οικογένειας,
107
00:11:25,727 --> 00:11:26,927
την προηγούμενη ιστορία τους, πάνω απ 'όλα.
108
00:11:27,478 --> 00:11:31,978
Οι macgrieffs ήταν επίπονοι υπερασπιστές
της πίστης, όπως η Κόμη.
109
00:11:34,569 --> 00:11:39,069
Λίγο ασταθής, αλλά είναι καλή γυναίκα.
Είναι το καθολικό μας σύμβολο εδώ.
110
00:11:47,415 --> 00:11:50,334
- Είναι τόσο σκοτεινά εδώ!
- Εξοικονομούμε κεριά.
111
00:11:52,212 --> 00:11:54,088
Είναι λίγο ανατριχιαστικά.
112
00:11:55,673 --> 00:11:57,675
Κοίτα το οικογενειακό μας οικόσημο,
το τέρας στην κορυφή, είναι τόσο άσχημο!
113
00:12:00,553 --> 00:12:02,513
Μην το ακούσει αυτό η θεία σου.
114
00:12:02,764 --> 00:12:05,641
Όλα όσα σχετίζονται με το κάστρο
και την οικογένεια δεν μπορεί να είναι τόσο άσχημα.
115
00:12:09,771 --> 00:12:13,691
Πιστεύεις ότι αυτό
μπορεί να μεταμορφοθεί σε βαμπίρ;
116
00:12:14,275 --> 00:12:17,152
Πιστεύω ότι θα αργήσουμε στο δείπνο.
117
00:12:17,904 --> 00:12:20,823
Έλα, γιατί πραγματικά η θεία σου
έχει θέμα με την ώρα.
118
00:12:21,032 --> 00:12:22,908
Και έχουμε ήδη αργήσει.
119
00:12:25,495 --> 00:12:27,413
-Καλησπέρα σε όλους!
- Καλό απόγευμα!
120
00:12:46,724 --> 00:12:50,728
Ω Θεέ μου!
Το κάψιμο της Αγίας Γραφής φέρνει κακουχία!
121
00:12:51,062 --> 00:12:52,813
Είναι ιεροσυλία!
122
00:12:53,022 --> 00:12:54,898
Ιεροσυλία? Μην το λέτε ...
123
00:12:55,483 --> 00:12:59,983
Είναι κρίμα, είμαι σίγουρος ότι
δεν το έκανε επίτηδες.
124
00:13:00,613 --> 00:13:02,072
Όχι φυσικά και όχι!
125
00:13:02,490 --> 00:13:03,908
Μη φοβάσαι μαμά,
126
00:13:04,200 --> 00:13:06,243
Μην επιρεάζεσαι από τους σκοτεινούς θρύλους της οικογένειάς μας.
127
00:13:08,037 --> 00:13:10,998
Σε παρακαλώ, corringa, μην μιλάς γι 'αυτό.
128
00:13:11,624 --> 00:13:13,751
Ω, θεία, δεν νομίζω να
υπάρχει κάτι κακό σε αυτό.
129
00:13:13,960 --> 00:13:15,920
Γιατί σου φαίνεται κακό να έχουμε κάποιους οικογενειακούς θρύλους;
130
00:13:16,713 --> 00:13:19,924
Όπως το οικόσημο, το τέρας στην κορυφή
που είναι βαμπίρ!
131
00:13:22,468 --> 00:13:23,886
Σου απαγορεύω να μιλάς με αυτόν τον τρόπο.
132
00:13:24,095 --> 00:13:27,056
Δεν θα αλλάξει τίποτα,
θα συνεχίσει να είναι βαμπίρ!
133
00:13:27,515 --> 00:13:29,350
Αυτό είναι απλώς μια χίμαιρα.
134
00:13:29,559 --> 00:13:33,354
Ένα αρχαίο, φανταστικό πλάσμα που
συνδέεται με ρομαντικές ιδέες.
135
00:13:33,563 --> 00:13:35,481
Σταμάτα, corringa.
136
00:13:35,940 --> 00:13:37,066
Παρακαλώ, μην αναστατώνεστε.
137
00:13:37,567 --> 00:13:42,067
Βλέπεις Πάτερ, ο θρύλος λέει ότι
ο macgrieff που σκοτώθηκε από συγγενή του δεν πέθανε,
138
00:13:44,115 --> 00:13:46,158
αλλά μετατράπηκε σε βαμπίρ.
- Διασκεδαστικό.
139
00:13:46,367 --> 00:13:49,370
Πάρα πολύ, γενικά
οι θρύλοι είναι συναρπαστικοί.
140
00:13:50,079 --> 00:13:53,582
Σε μερικούς από αυτούς μπορείς να βρεις
μια ισχυρή θρησκευτική βάση.
141
00:13:53,791 --> 00:13:58,291
Αλήθεια, αλλά θα έλεγα για παγανιστική θρησκεία, Θεοί
που σπέρνουν τον τρόμο αντί για καλοσύνη.
142
00:14:00,673 --> 00:14:04,510
Τέρατα που με αυτά τρομοκρατήθηκαν
οι αφελείς.
143
00:14:10,516 --> 00:14:12,309
Corringa!
144
00:14:19,233 --> 00:14:20,359
Καλώς ήλθατε στο τραπέζι μου!
145
00:14:20,568 --> 00:14:22,653
Αλλά δεν θυμάμαι που σας προσκάλεσα.
146
00:14:23,196 --> 00:14:24,196
James!
147
00:14:26,491 --> 00:14:30,536
Σε παρακαλώ μπορείς να επιστρέψεις στο δωμάτιό σου, James?
148
00:14:30,870 --> 00:14:35,370
Μητέρα, δεν σε δίδαξαν οι ιερείς ότι
μπορούμε να προσευχόμαστε μόνο στον Θεό;
149
00:14:36,709 --> 00:14:37,710
Campbell!
150
00:14:38,044 --> 00:14:39,170
Φέρε μου ένα ποτό, τουλάχιστον!
151
00:14:40,421 --> 00:14:43,424
Λυπάμαι, James, αλλά δεν σκέφτηκα να σε φωνάξω κατω.
152
00:14:43,633 --> 00:14:46,010
Σκέφτεσαι πάρα πολύ, μητέρα! Δώστο μου!
153
00:14:53,976 --> 00:14:56,353
Ελπίζω να σας καλωσόρισε με χαρά,
154
00:14:56,687 --> 00:14:59,398
μιας και δεν δίνει δεκάρα για μένα.
155
00:15:04,821 --> 00:15:06,030
Είσαι η corringa.
156
00:15:06,239 --> 00:15:07,990
Ναι, James.
157
00:15:08,533 --> 00:15:10,493
Παράξενο που δεν σε γνώρισα ποτέ.
158
00:15:10,743 --> 00:15:15,243
Συναντηθήκαμε πριν από δέκα χρόνια.
Το θυμάμαι.
159
00:15:15,623 --> 00:15:17,666
Ήταν και η μικρή σου αδερφή.
160
00:15:24,507 --> 00:15:28,844
- James, δεν νομίζεις ...
- Ξέρετε ότι δεν επιτρέπεται να σκέφτομαι!
161
00:15:29,262 --> 00:15:31,264
- James ...
- Δεν πας στο διάολο.
162
00:15:31,889 --> 00:15:35,392
Πάτερ, πιστεύεις ότι
θα τον δέχονταν στην κόλαση;
163
00:15:35,726 --> 00:15:37,769
James, σταμάτα!
Δείξε και λίγο σεβασμό.
164
00:15:38,146 --> 00:15:41,190
Σεβασμό για ποιόν;
Δεν προσκάλεσα εγώ τους καλεσμένους σου!
165
00:15:41,899 --> 00:15:45,152
Δεν μπορώ να βλέπω τόση ώρα την
αγένειά σου, James.
166
00:15:45,486 --> 00:15:47,404
Μπράβο, θεία.
167
00:15:48,197 --> 00:15:52,034
Κανείς δεν σας κάλεσε,
και κανείς δεν θα σας εμποδίσει να φύγετε.
168
00:15:52,285 --> 00:15:54,245
Δεν ξέρεις τι λες.
169
00:15:56,497 --> 00:15:58,415
Το δέχομαι.
170
00:15:59,792 --> 00:16:01,919
Έλα, corringa. πάμε να φύγουμε απ'αυτό το μέρος.
171
00:16:06,382 --> 00:16:10,882
Ήσουν πολύ αγενής,
λυπάμαι που συνάντησα ξανά.
172
00:16:11,512 --> 00:16:13,680
- Τρέξε απο πίσω τους μητέρα.
- Περίμενε!
173
00:16:14,974 --> 00:16:17,810
Συνέχισε να τους ζητάς λύπηση.
Τι θέλεις να σώσεις μετά απ'όλο αυτό;
174
00:16:19,520 --> 00:16:20,604
Το όνομα που έχουμε.
175
00:16:21,439 --> 00:16:23,357
Το όνομά μας, James.
176
00:16:24,150 --> 00:16:28,650
Αν πρόκειται για το όνομα Suzanne, μπορείς να
φύγεις, αφού δεν είσαι μέλος της οικογένειας.
177
00:16:30,990 --> 00:16:33,826
Ή χρειάζεσε την έγκριση του γιατρού;
178
00:16:38,789 --> 00:16:43,289
Νομίζω ... ίσως είναι καλύτερα ...
Να με συγχωρέσετε, παρακαλώ.
179
00:16:51,135 --> 00:16:54,179
Τι κρίμα, τόσο όμορφη οικογενειακή επανένωση.
180
00:16:54,430 --> 00:16:58,225
Η τάση που έχεις για καταστροφή
δεν θα σε βοηθήσει πολύ, James.
181
00:16:58,434 --> 00:17:02,934
Αλλά έχω εσένα γιατρέ, είσαι ο μέντορας και
ο φύλακας άγγελός μου.
182
00:17:03,689 --> 00:17:04,981
Βλέπεις αγαπητέ μου, είμαι τρελός,
183
00:17:06,234 --> 00:17:10,734
και ο γιατρός Franz, μια επιστημονική ιδιοφυΐα, παράτησε
την ένδοξη καριέρα του για με φροντίζει.
184
00:17:16,786 --> 00:17:17,870
185
00:17:18,287 --> 00:17:19,527
Ίσως είσαι απλά μεθυσμένος, James!
186
00:17:19,830 --> 00:17:21,164
Ότι γουστάρω θα λέω;
187
00:17:21,374 --> 00:17:25,874
Δεν πρόκειται να με κλειδώσεις γιατί η μητέρα μου
δεν θα το επιτρέψει. Ο γιός της, ένας τρελός!
188
00:17:27,755 --> 00:17:29,840
Επειδή είμαι πραγματικά τρελός, παράφρον,
189
00:17:30,132 --> 00:17:34,632
και δεν μπορείς να με κατηγορήσεις που επιζήτω την
καταστροφή μου.
190
00:17:37,473 --> 00:17:41,435
Γιέ μου, δεν μπορείς να καταστρέψεις αυτό
που ο ίδιος ο Θεός δημιούργησε.
191
00:17:44,272 --> 00:17:46,691
Δεν πιστεύω ότι είσαι τρελός.
192
00:17:47,149 --> 00:17:50,110
Αντιθέτως, σε βρίσκω
λογικό,
193
00:17:50,444 --> 00:17:52,571
παρόλο που δεν μπορώ να συμφωνήσω
με αυτά που λες και κάνεις.
194
00:17:53,781 --> 00:17:56,909
Είσαι καλός άνθρωπος. Δεν είχα καταλάβει ότι είσαι
διαφορετικός από τα συνηθισμένα άτομα.
195
00:17:57,201 --> 00:18:01,701
Ξέρεις, James, ότι αυτό που με κρατά εδώ
είναι ο σεβασμός που νιώθω για την κυρία Mary.
196
00:18:07,044 --> 00:18:10,964
Τα λόγια σου με συγκίνησαν πολύ γιατρέ.
197
00:18:11,966 --> 00:18:13,926
Με συγχωρείτε, αγαπητοί μου.
198
00:18:14,176 --> 00:18:17,012
Ο Λόρδος macgrieff παίρνει την άδεια από
την οικογένεια να αποχωρίσει.
199
00:18:17,221 --> 00:18:19,097
Όχι, παρακαλώ, μείνετε καθιστώς.
200
00:18:20,016 --> 00:18:23,853
Λυπάμαι μόνο που σας αφήνω χωρίς παρέα, καληνύχτα.
201
00:18:26,272 --> 00:18:27,815
Περίεργος άνθρωπος.
202
00:18:28,024 --> 00:18:30,860
Περίεργος! Είναι απλά τρελός!
203
00:18:34,739 --> 00:18:37,867
Και επικίνδυνος,
σύντομα θα το καταλάβετε.
204
00:18:45,166 --> 00:18:49,666
Θα πω ένα ρητό που λεεί ότι αυτός που σκοτώνει μια φορά
είναι ο χειρότερος δολοφόνος που μπορεί κανείς να φανταστεί.
205
00:18:56,177 --> 00:18:59,180
Ήταν ακόμα παιδί όταν αυτός
σκότωσε τη μικρή του αδερφή.
206
00:19:04,435 --> 00:19:06,395
Τι κάνεις εδώ, μόνος;
207
00:19:45,184 --> 00:19:49,684
Αν μετακόμιζαν στο Λονδίνο,
θα μπορούσε να αντιμετωπίσει σοβαρά τον James.
208
00:19:50,773 --> 00:19:52,213
Ή να του διδάξουν τρόπους.
209
00:19:53,776 --> 00:19:56,820
Ένα αγόρι σε αυτή την ηλικία δεν μπορεί να συμπεριφέρεται έτσι.
210
00:19:57,029 --> 00:19:59,781
Συμπεριφέρεται περισσότερο σαν θηρίο.
211
00:20:00,032 --> 00:20:01,033
Και τώρα τι?
212
00:20:01,701 --> 00:20:03,786
Την προσβάλλει η αντιπαράθεση;
213
00:20:15,715 --> 00:20:17,800
Αναρωτιέμαι γιατί επιμένει η Mary
στο να ζουν σε αυτό το αχούρι.
214
00:20:22,138 --> 00:20:24,890
Ελπίζω να μην είσαι εσύ
που επιμένεις να μείνεις,
215
00:20:26,392 --> 00:20:28,268
με όλα τα ποντίκια που μπορείς να κυνηγήσεις εδώ.
216
00:20:29,270 --> 00:20:31,438
Αποδέξου το Mary. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
217
00:20:32,273 --> 00:20:34,275
Και εσύ μου το λες αυτό.
218
00:20:34,483 --> 00:20:36,401
Ακολούθησε τη συμβουλή της.
219
00:20:36,861 --> 00:20:38,737
- Πουλήστε το κάστρο.
- Όχι!
220
00:20:40,072 --> 00:20:41,198
Όχι.
221
00:20:43,117 --> 00:20:44,368
Θα το σώσω.
222
00:20:44,577 --> 00:20:47,496
Πως? Και νομίζεις ότι αξίζει τον κόπο;
223
00:20:49,623 --> 00:20:52,542
Δεν μπορώ να χάσω το dragonstone.
224
00:20:53,085 --> 00:20:56,004
Εκείνη στο είπε ήδη ότι δεν θα σου
δώσει ούτε μια δεκάρα.
225
00:20:56,547 --> 00:20:58,549
Ναι θα το κάνει...
226
00:20:59,925 --> 00:21:01,927
Θα την αναγκάσω όποιο και αν είναι το κόστος.
227
00:22:10,704 --> 00:22:13,498
Όχι!
228
00:23:26,780 --> 00:23:28,615
James!
229
00:25:14,179 --> 00:25:15,305
Έλα εδώ, γατούλι!
230
00:25:16,724 --> 00:25:18,559
Γατούλι!
231
00:25:25,607 --> 00:25:26,691
Γατούλι!
232
00:25:30,612 --> 00:25:31,696
Έλα εδώ!
233
00:25:42,666 --> 00:25:44,459
Γατούλι!
234
00:26:15,115 --> 00:26:16,991
James!
235
00:27:07,126 --> 00:27:08,126
Όχι!
236
00:27:11,505 --> 00:27:13,465
Όχι! Όχι! Φύγε!
237
00:27:43,078 --> 00:27:46,206
Είναι η corringa!
Δεν πέρασε από το κελάρι,
238
00:27:46,748 --> 00:27:48,708
πως κατέληξε εδώ κάτω;
239
00:27:50,502 --> 00:27:51,628
Ας την πάμε στον επάνω όροφο.
240
00:27:52,796 --> 00:27:54,714
Η Alicia δεν πρόκεται να φύγει.
241
00:27:54,923 --> 00:27:56,758
Πως μπορείς να είσαι τόσο σίγουρη;
242
00:27:57,092 --> 00:27:59,052
Έχω τους λόγους μου.
243
00:27:59,469 --> 00:28:01,471
Μίλησα με τον James.
244
00:28:02,806 --> 00:28:05,725
Η Corringa βρίσκετε εδώ τώρα,
245
00:28:05,976 --> 00:28:08,019
όλα θα είναι διαφορετικά από τώρα και στο εξής.
246
00:28:13,317 --> 00:28:16,361
Αρέσει στον James,
247
00:28:16,862 --> 00:28:19,823
και κατά κάποιον τρόπο αρέσει και σε αυτήν,
Ο James και ο τίτλος του.
248
00:28:23,035 --> 00:28:24,953
Όλα θα πάνε καλά.
249
00:28:25,871 --> 00:28:27,789
Τα έχω σκεφτεί όλα πολύ καλά.
250
00:28:30,709 --> 00:28:32,669
Και εσύ, Franz,
251
00:28:32,961 --> 00:28:34,963
θα μείνεις εδώ μαζί μου.
252
00:28:35,631 --> 00:28:37,549
Αυτό που κάνω, είναι επίσης και για σένα,
253
00:28:38,175 --> 00:28:40,135
ειδικά για εσένα.
254
00:28:41,595 --> 00:28:43,597
Πως έφτασε εκεί κάτω;
255
00:28:43,805 --> 00:28:45,165
Πιστεύεις ότι ο James μπορεί να εμπλέκεται;
256
00:28:45,349 --> 00:28:49,061
Πιθανών ένα από τα κόλπα του
να εξαφανίζετε και να εμφανίζεται σε διάφορα μέρη στο κάστρο.
257
00:28:49,478 --> 00:28:51,563
Πρέπει να υπάρχει κάποιο μυστικό πέρασμα.
258
00:28:53,065 --> 00:28:55,817
Γρήγορα, ειδοποίησε την μητέρα της.
259
00:29:13,085 --> 00:29:14,795
Που βρίσκομαι;
260
00:29:15,003 --> 00:29:16,838
Στο δωμάτιό σου, δεσποινίς.
261
00:29:17,381 --> 00:29:20,300
Σε βρήκαμε στο υπόγειο.
Πως βρέθηκες εκεί κάτω.
262
00:29:21,677 --> 00:29:23,679
Πήγα έτσι από εκεί.
263
00:29:24,096 --> 00:29:26,056
Υπήρχε ένα πέρασμα.
264
00:29:26,473 --> 00:29:30,973
Είμαι σίγουρη γι'αυτό. Υπάρχει μυστίκο πέρασμα.
265
00:29:34,648 --> 00:29:37,400
Τώρα ηρέμησε.
266
00:29:45,284 --> 00:29:47,286
Janet! Τι συμβαίνει?
267
00:29:49,454 --> 00:29:51,497
Η κυρία Alicia!
268
00:29:52,541 --> 00:29:54,292
Μείνε μαζί της!
269
00:29:54,501 --> 00:29:56,044
Τι συνέβη? Λέγε!
270
00:29:56,253 --> 00:30:00,173
Νόμιζα ότι κοιμόταν, είναι τρομερό!
Φτωχή κυρία Alicia!
271
00:30:00,757 --> 00:30:02,800
Μην αφήσεις κανέναν να μπεί,
ειδικά την corringa!
272
00:30:04,136 --> 00:30:05,929
Μαμά!
273
00:30:06,305 --> 00:30:07,306
Μαμά!
274
00:30:08,056 --> 00:30:09,223
Άσε με να περάσω!
- Σε παρακαλώ, όχι!
275
00:30:09,433 --> 00:30:12,394
Άσε με να περάσω, θέλω να δω τη μητέρα μου!
276
00:30:12,894 --> 00:30:15,688
Σε παρακαλώ, άφησέ με!
277
00:30:15,897 --> 00:30:19,775
Σε παρακαλώ ηρέμησε είναι ο γιατρός μαζί της,
Σε ικετεύω, πήγαινε στο δωμάτιό σου!
278
00:30:20,193 --> 00:30:21,944
Θέλω να την δω!
279
00:30:22,154 --> 00:30:24,030
Κάτω στο υπόγειο ήταν ένας άντρας και...
280
00:30:24,406 --> 00:30:27,117
Θα σε πάω πίσω στο δωμάτιό σου.
281
00:30:32,831 --> 00:30:33,957
Mary!
282
00:30:34,166 --> 00:30:36,084
Η Alicia δολοφονήθηκε!
283
00:30:37,169 --> 00:30:39,171
Τι?
284
00:30:41,340 --> 00:30:42,966
Είσαι απόλυτα σίγουρος;
285
00:30:43,175 --> 00:30:46,178
Μπορεί να μην εμπιστεύεσαι τα ιατρικά μου
διαπιστευτήρια, αλλά πράγματι ναι.
286
00:30:46,887 --> 00:30:48,889
Θάνατος από ασφυξία.
287
00:30:53,393 --> 00:30:57,893
Σίγουρα δολοφονήθηκε από κάποιον που
δεν ήθελε αυτή να φύγει από το κάστρο.
288
00:31:00,609 --> 00:31:03,486
Αν πιστεύεις ότι το έκανα εγώ, κάνεις λάθος.
289
00:31:03,820 --> 00:31:06,489
Ωστόσο, πρέπει να φαίνετε ότι πέθανε από φυσικές
αιτίες στο πιστοποιητικό θανάτου.
290
00:31:06,698 --> 00:31:08,616
Νομίζεις ότι ο γιατρός του χωριού θα το κάνει αυτό;
291
00:31:08,825 --> 00:31:12,578
Όχι, αλλά εσύ θα το κάνεις.
292
00:32:44,880 --> 00:32:48,842
Κύριε, ζητάμε την καλοσύνη σου,
293
00:32:51,136 --> 00:32:53,596
για να αναπαυτεί η ψυχή
αυτής της πιστής ...
294
00:32:57,809 --> 00:33:00,269
295
00:33:03,565 --> 00:33:05,441
Ας προσευχηθούμε.
296
00:33:16,077 --> 00:33:18,454
Στο όνομα του πατρός, του ιού
και του αγίου πνεύματος ...
297
00:33:20,582 --> 00:33:22,542
Αμήν.
298
00:33:24,085 --> 00:33:28,585
Αγκάλιασέ την στον ουρανό κύριε.
299
00:33:37,682 --> 00:33:38,682
Βρώμικο θηρίο!
300
00:33:38,808 --> 00:33:40,267
Όχι!
301
00:34:30,860 --> 00:34:35,360
Αγαπητή μου, έχει πολύ κρύο. Πήγαινε
στο σπίτι με τον Franz και τη Suzanne.
302
00:34:37,617 --> 00:34:39,452
Σε παρακαλώ πήγαινε.
303
00:34:52,465 --> 00:34:55,217
Campbell, είδες αυτή τη γάτα;
304
00:34:55,427 --> 00:34:57,303
Θεέ μου, φοβήθηκα τόσο πολύ.
305
00:34:57,512 --> 00:35:00,640
Σκέφτηκα αμέσος τον παλιό μύθο,
τον θυμάστε;
306
00:35:00,849 --> 00:35:04,686
Όταν μια γάτα ακολουθεί ένα φέρετρο κατά τη διάρκεια της
κηδεία, ο νεκρός γίνεται βαμπίρ.
307
00:35:05,061 --> 00:35:06,145
Έλα κόφτε το!
308
00:35:09,357 --> 00:35:12,318
Θα μπορούσαμε να το αποφύγουμε όλο αυτό.
Όλοι μας άκουσαν.
309
00:35:14,487 --> 00:35:15,487
Angus ...
310
00:35:15,822 --> 00:35:17,573
Ναι κυρία, τώρα κλειδώνω.
311
00:35:17,782 --> 00:35:19,700
Κλείδωσε και τη γάτα μέσα.
312
00:35:20,327 --> 00:35:22,370
- Τη γάτα? Μα...
- Κάνε αυτό που σου λέω!
313
00:35:22,871 --> 00:35:25,707
Βαρέθηκα να ακούω ιστορίες για τον θρύλο!
314
00:35:29,377 --> 00:35:31,253
Όπως θέλετε.
315
00:36:21,262 --> 00:36:22,846
Χρειάζεστε τίποτα δεσποινίς;
316
00:36:23,056 --> 00:36:24,932
Όχι ευχαριστώ.
317
00:36:48,790 --> 00:36:50,792
James!
318
00:37:27,412 --> 00:37:30,373
Σταμάτα να φωνάζεις. Και εσύ James κάνε πίσω!
319
00:37:32,292 --> 00:37:34,252
Ηρέμησε τώρα, corringa!
320
00:37:37,088 --> 00:37:40,174
Μπορεί να γίνει πολύ επικίνδυνος
άμα αισθανθεί φοβισμένος.
321
00:37:41,968 --> 00:37:43,886
Υποθέτω ότι γι 'αυτό έχουμε και το ίδιο όνομα.
322
00:37:44,095 --> 00:37:47,765
James! Ηρέμησε τώρα!
323
00:37:48,516 --> 00:37:52,144
Ας πάμε στο άλλο δωμάτιο,
να μου πείς γιατί ήρθες εδώ,
324
00:37:52,353 --> 00:37:54,353
και γιατί πλησίασες το κλουβί του James!
325
00:37:55,690 --> 00:37:57,650
Ήταν αυτός εκείνο το βράδυ έτσι δεν είναι;
326
00:37:57,859 --> 00:37:59,527
Ναι. Κάποιος άφησε το κλουβί ανοιχτό.
327
00:37:59,736 --> 00:38:01,904
Κατάφερα να τον πιάσω πριν προλάβει να μπεί μέσα στην αίθουσα.
328
00:38:03,448 --> 00:38:04,490
Γιατί βρίσκεται εδώ;
329
00:38:04,783 --> 00:38:07,577
Άνηκε σε ένα τσίρκο που είχε έρθει εδώ
πριν από χρόνια.
330
00:38:07,869 --> 00:38:08,911
Έλα.
331
00:38:09,621 --> 00:38:11,873
Τον αγόρασα γιατί αυτοί θα τον σκότωναν.
332
00:38:12,081 --> 00:38:15,751
Τραυμάτισε θανάσιμα έναν φύλακα.
Νόμιζαν ότι ήταν τρελός.
333
00:38:16,377 --> 00:38:20,214
Και μέσα από το κλουβί του μπορεί να είναι επικίνδυνος,
αλλά με ακούει.
334
00:38:20,590 --> 00:38:23,384
Μάλλον εμείς οι τρελοί
καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.
335
00:38:27,472 --> 00:38:28,639
Αυτό είναι το δωμάτιό μου,
336
00:38:29,808 --> 00:38:30,850
και το στούντιο μου.
337
00:38:32,060 --> 00:38:33,895
Το καταφύγιο μου.
338
00:38:46,825 --> 00:38:49,619
Η μουσική και η ζωγραφική είναι τα χόμπι μου.
339
00:38:50,495 --> 00:38:52,371
Όπως βλέπεις ζωγραφίζω κάθε θεματίκη,
340
00:38:52,580 --> 00:38:54,498
ιερό ή άσεμνο.
341
00:39:04,092 --> 00:39:06,177
Ωστόσο, είμαι απλώς ένας φοβερός ερασιτέχνης.
342
00:39:09,138 --> 00:39:11,974
- Ναι αυτή είναι η Suzanne.
- Λυπάμαι James, δεν ήθελα να ...
343
00:39:12,183 --> 00:39:15,144
Η Suzanne ήρθε εδώ γιατί της είπαν ότι πρέπει να
θεραπευτώ μέσω αυτής.
344
00:39:16,938 --> 00:39:20,066
Ήρθε εδώ, προσπαθώντας
να με πείσει με κάθε τρόπο.
345
00:39:20,275 --> 00:39:22,151
Μπορείς να το φανταστείς;
Αλλά ποτέ δεν της άρεσα.
346
00:39:22,527 --> 00:39:26,572
Αλλά υπήρχε κάτι τόσο διεστραμμένο σε αυτήν
και ήθελα να την ζωγραφίσω.
347
00:39:27,407 --> 00:39:29,325
Ακόμα και αν ήταν ερωμένη σου, εμένα δε μου πέφτει λόγος.
348
00:39:29,534 --> 00:39:30,701
Ερωμένη μου? Μην είσαι ανόητη.
349
00:39:31,744 --> 00:39:33,871
Ήταν απλώς ένα φάρμακο που μου
χορήγεισε ο γιατρός Franz.
350
00:39:34,622 --> 00:39:38,584
Ο Franz είναι ιδιοφυΐα, σπούδασε τις
θεωρίες κάποιου τύπου που ονομάζεται Freud,
351
00:39:38,877 --> 00:39:41,713
ο οποίος ήθελε να θεραπεύσει ψυχές
ακριβώς όπως θεραπεύονται και τα σώματα,
352
00:39:42,255 --> 00:39:43,855
αρκεί μια ψυχή να μην είναι τελείως άρρωστη.
353
00:39:43,965 --> 00:39:45,466
Είναι η δική σου ψυχή άρρωστη;
354
00:39:45,675 --> 00:39:47,343
Θα σου πω ποιά είναι η ασθένειά σου.
355
00:39:47,552 --> 00:39:49,387
Είσαι μόνος σου, και ήσουν από πάντα.
356
00:39:51,681 --> 00:39:54,600
Γι 'αυτό συνέχισε να προσβάλλεις
και να απομακρύνεις τους άλλους.
357
00:39:54,809 --> 00:39:56,852
Δεν είσαι τρελός τώρα,
αλλά θα γίνεις.
358
00:39:57,228 --> 00:39:59,897
Λες ανοησίες. Γιατί
ήρθες εδώ;
359
00:40:00,106 --> 00:40:02,066
Τι θες από εμένα?
360
00:40:04,235 --> 00:40:06,153
James...
361
00:40:10,074 --> 00:40:12,743
Πιστεύεις πραγματικά ότι η μητέρα μου
πέθανε από φυσικά αίτια;
362
00:40:12,952 --> 00:40:14,787
Γιατί με ρωτάς?
363
00:40:15,204 --> 00:40:19,041
Επειδή πιστεύω ότι είσαι
το μόνο Ειλικρινές άτομο εδώ.
364
00:40:19,375 --> 00:40:22,669
Δεν ξέρω και
δεν θέλω να ξέρω.
365
00:40:22,879 --> 00:40:27,379
Γιατί πρέπει να ξέρω εγώ! Φύγε, corringa!
Άφησε το dragonstone και ξέχνα τη μητέρα σου!
366
00:40:28,217 --> 00:40:30,385
Φύγε μακριά από εδώ!
367
00:40:31,304 --> 00:40:32,596
James, θέλω να γίνω φίλη σου.
368
00:40:33,431 --> 00:40:34,515
Άφησε αυτό το μέρος, corringa!
369
00:40:35,183 --> 00:40:36,350
Γιατί θες να φύγω;
370
00:40:37,435 --> 00:40:39,937
Προσπάθησες ακόμη και να με τρομάξεις για
να με κάνει να φύγω.
371
00:40:40,146 --> 00:40:41,772
Τι εννοείς?
372
00:40:41,981 --> 00:40:43,941
Στο υπόγειο, καταλαβαίνεις γιατί μιλάω.
373
00:40:44,692 --> 00:40:48,612
Βρήκες το μικρό μου βασίλειο.
Μην μου πείς ότι σου άρεσε.
374
00:40:48,821 --> 00:40:50,823
Όχι, αλλά είδα εκείνο το πτώμα.
375
00:40:51,574 --> 00:40:54,410
- Ποίο πτώμα;
- Εκεί κάτω το έτρωγαν αρουραίοι.
376
00:40:54,911 --> 00:40:59,411
Ήταν παρατημένο στο κελάρι, όποιος σκότωσε εκείνον σκότωσε και ...
377
00:41:00,667 --> 00:41:01,667
Την μητέρα σου!
378
00:41:02,251 --> 00:41:05,003
Γιατί δεν μας είπες τίποτα;
Θα μπορούσες να το αναφέρεις!
379
00:41:05,838 --> 00:41:08,924
Υπάρχει ένας δολοφόνος σε αυτό το σπίτι!
Και έχεις στοιχεία γι αυτόν!
380
00:41:09,133 --> 00:41:11,260
Πήγαινε στην αστυνομία!
381
00:41:11,469 --> 00:41:12,749
Δεν θέλω να κατηγορηθείς.
382
00:41:12,804 --> 00:41:15,640
Μην δείξεις έλεος! Είμαστε δολοφόνοι!
383
00:41:16,599 --> 00:41:18,475
Θα το κάνω.
384
00:41:40,707 --> 00:41:43,751
Τώρα καταλαβαίνω γιατί
δεν καταφέρνεις τίποτα με τον James.
385
00:41:44,210 --> 00:41:47,213
Ακόμα και ο πιό παθιασμένος άνθρωπος
στον κόσμο θα ένιωθε ψόφιος μαζί σου.
386
00:41:47,755 --> 00:41:48,756
Σταμάτα.
387
00:41:49,298 --> 00:41:51,978
Δεν θα μπορούσα να κάνω τίποτα περισσότερο από
το να γδυθώ και να τον προκαλέσω.
388
00:41:52,301 --> 00:41:54,303
Δεν φταίω εγώ που είναι τρελός.
389
00:41:59,434 --> 00:42:01,352
Θέλεις να προσπαθήσω να τον βιάσω;
390
00:42:01,561 --> 00:42:03,354
Τώρα πλέον είναι αργά.
391
00:42:03,938 --> 00:42:05,606
Τι εννοείς?
392
00:42:05,815 --> 00:42:08,692
Θέλω να πω ότι αυτός και η corringa έχουν
γνωριστεί.
393
00:42:10,778 --> 00:42:12,821
Και η Mary θέλει να το εκμεταλλευτεί αυτό.
394
00:42:13,531 --> 00:42:15,032
Με μια καλή εξέλιξη στο μεταξύ τους.
395
00:42:15,241 --> 00:42:19,741
Μια πολυτελή πόρνη σαν εσένα
θα χάσει από μια μαθήτρια σαν κι αυτήν.
396
00:42:22,040 --> 00:42:23,124
Αυτό είναι αστείο.
397
00:42:24,876 --> 00:42:26,669
Ξέρεις σκεφτόμουν,
398
00:42:29,172 --> 00:42:32,258
ότι αν μου ζητούσες να αποπλανήσω την corringa,
Θα έκανα το καλύτερο δυνατό για να το πετύχω.
399
00:42:33,551 --> 00:42:37,805
Είναι χαριτωμένη και αφελής.
400
00:42:38,014 --> 00:42:39,974
Είσαι χαζή και άρρωστη.
401
00:42:40,433 --> 00:42:42,351
Γιατί, επειδή μου αρέσουν οι γυναίκες;
402
00:42:42,560 --> 00:42:44,478
Νομίζεις ότι δεν αρέσω και σε αυτές;
403
00:42:46,397 --> 00:42:49,358
Μην παίζεις μαζί μου κορόνα γράμματα.
404
00:42:50,735 --> 00:42:53,654
ήξερες τι έκανα όταν με βρήκες.
405
00:42:54,280 --> 00:42:56,407
Αν ήρθα μαζί σου,
406
00:42:57,325 --> 00:42:58,868
αν πάντα υπάκουα στις εντολές σου,
407
00:43:02,163 --> 00:43:05,082
είναι επειδή παρά την ανωτερότητά σου,
408
00:43:07,960 --> 00:43:11,797
Πάντα ήξερα ότι εμείς οι δύο είμαστε ίδια φάρα, γιατρέ.
409
00:43:12,965 --> 00:43:16,593
Αυτό για να κρατάς άλλη φορά το στόμα σου κλειστό.
410
00:43:17,178 --> 00:43:19,138
Θα το θυμάμαι.
411
00:43:23,434 --> 00:43:27,934
Είναι πολύ αστείο να έχω έναν
σπουδαίο άντρα σαν κι εσένα για νταβατζή.
412
00:44:54,775 --> 00:44:56,526
Γατούλι!
413
00:44:56,736 --> 00:44:58,612
Έλα φύγε από εδώ!
414
00:45:03,201 --> 00:45:05,203
Γατούλι!
415
00:45:41,614 --> 00:45:44,617
Αχ, με τρόμαξες,
σκέφτηκα ότι ...
416
00:47:41,942 --> 00:47:46,442
Όταν ένας macgriefi δολοφονείται από κάποιον
συγγενή του, δεν πεθαίνει,
417
00:47:48,866 --> 00:47:51,827
αλλά γίνεται βαμπίρ
για να εκδικηθεί για τον θάνατό του.
418
00:47:53,245 --> 00:47:55,288
Έχεις το σημάδι τώρα, corringa.
419
00:47:56,749 --> 00:47:59,168
Εκδικήσουμε.
420
00:47:59,377 --> 00:48:01,212
Εκδικήσουμε!
421
00:48:02,171 --> 00:48:03,213
Εκδικήσουμε!
422
00:48:08,594 --> 00:48:13,094
Όταν ένας macgriefi δολοφονείται από κάποιον
συγγενή του, δεν πεθαίνει ...
423
00:48:30,282 --> 00:48:31,324
corringa.
424
00:48:32,076 --> 00:48:33,911
corringa,
425
00:48:34,453 --> 00:48:36,371
corringa! Τι έπαθες?
426
00:48:36,580 --> 00:48:40,375
- Ήταν η μητέρα μου!
- Σε παρακαλώ, corringa, ηρέμησε.
427
00:48:40,626 --> 00:48:41,710
Τι συνέβη?
428
00:48:42,128 --> 00:48:45,131
Η γάτα ήρθε εδώ, ένιωσα τόσο φοβισμένη ...
429
00:48:46,257 --> 00:48:48,092
Τι?
Η γάτα?
430
00:48:51,720 --> 00:48:56,220
Και γιατί ανάφερες τη μητέρα σου;
Θα σου δώσω ένα ηρεμιστικό.
431
00:48:56,684 --> 00:49:00,312
Θα μπορέσεις να κοιμηθείς
χωρίς εφιάλτες.
432
00:49:00,521 --> 00:49:01,521
Εντάξει?
433
00:49:06,610 --> 00:49:09,529
Δεν μπορεί να φοβάσαι
μια γάτα, με καταλαβαίνεις;
434
00:49:09,738 --> 00:49:11,573
Ναι.
435
00:49:17,830 --> 00:49:19,748
Πάμε.
436
00:49:20,499 --> 00:49:23,293
Άφησέ την να ηρεμίσει. Χρειάζεται ξεκούραση.
437
00:49:52,781 --> 00:49:53,781
Τι?
438
00:49:53,908 --> 00:49:55,618
Δεν καταλαβαίνεις;
439
00:49:55,826 --> 00:49:57,744
Είχα κλειδωμένη τη γάτα στην κρύπτη.
440
00:49:58,913 --> 00:50:01,707
- Στον τάφο της Alicia;
- Ναι!
441
00:50:02,625 --> 00:50:05,711
Τότε κάποιος τον άνοιξε. Αλλά ποιός?
442
00:50:07,713 --> 00:50:09,589
Άκουσε τώρα, Mary.
443
00:50:09,965 --> 00:50:14,465
Αν κάποιος περιφέρεται γύρω από την κρύπτη,
ίσως μπορέσουμε να μάθουμε πως πραγματικά πέθανε η Alicia.
444
00:50:16,597 --> 00:50:20,517
Θα πάμε στο νεκροταφείο το πρωί.
Δεν μου αρέσει όλο αυτό.
445
00:50:57,471 --> 00:51:01,433
Γειά σου γιατρέ. Σε χρειάζομαι...
446
00:51:01,684 --> 00:51:04,603
μόνο.
Ζητώ συγνώμη, κυρία Mary.
447
00:51:05,062 --> 00:51:09,562
Κυρία Mary, με συγχωρείς,
Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά.
448
00:51:12,027 --> 00:51:14,779
Περίμενέ με εδώ.
449
00:51:15,739 --> 00:51:17,574
Τι συμβαίνει επιθεωρητά;
450
00:51:17,783 --> 00:51:20,660
Κάτι πολύ άσχημο γιατρέ,
ένας φόνος.
451
00:51:21,579 --> 00:51:23,497
Χρειαζόμαστε να πιστοποιήσεις το θάνατο.
452
00:51:23,789 --> 00:51:25,707
Αφαίρεσε το κάλυμμα.
453
00:51:27,001 --> 00:51:29,878
- Ποιός σας ειδοποίησε?
- Ένα ανώνυμο τηλεφώνημα.
454
00:51:34,174 --> 00:51:36,050
Τον γνωρίζεις;
455
00:51:36,260 --> 00:51:38,053
Είναι ο Angus.
456
00:51:38,304 --> 00:51:41,140
Ο συντηρητής του κάστρου.
457
00:51:41,890 --> 00:51:46,390
Χωρίς αμφιβολία για τον θάνατό του.
Κοπή λαιμού και καρωτίδας με κοφτερό αντικείμενο.
458
00:51:47,396 --> 00:51:49,022
Μα ποιός θα μπορούσε να τον ήθελε νεκρό;
459
00:51:49,231 --> 00:51:51,149
Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε.
460
00:51:54,695 --> 00:51:56,697
Αναρωτιέμαι γιατί ήταν εδώ χθες το βράδυ.
461
00:51:58,449 --> 00:52:00,409
Mary! Mary, σε παρακαλώ μην ...
462
00:52:01,577 --> 00:52:02,786
Συγχωρήστε την επιθεωρητά.
463
00:52:03,829 --> 00:52:07,541
Σου είπα να περιμένεις εκεί.
Θα την πάω πίσω στο κάστρο.
464
00:52:07,750 --> 00:52:12,250
Γιατρέ, μην ξεχάσεις το πιστοποιητικό θανάτου γι αυτόν τον άντρα ...
και της κυρίας Alicia.
465
00:52:15,674 --> 00:52:17,676
Ναι, αυτό το έχω έτοιμο.
466
00:52:18,719 --> 00:52:21,805
Μπορείτε να έρθετε να το πάρετε
όποτε θέλετε.
467
00:52:23,015 --> 00:52:25,100
Θα σας περιμένω στο κάστρο.
468
00:52:26,977 --> 00:52:30,981
Θα είμαστε εκεί αύριο το πρωί, και εμείς
μπορεί να σε χρειαστούμε ως μάρτυρα.
469
00:52:33,025 --> 00:52:35,819
Σκέπασέ τον και περιμένε τους άλλους.
470
00:52:36,028 --> 00:52:40,528
Ο δικαστής θα χαρεί,
επιτέλους θα έχουνε δική μας υπόθεση για πρωτοσέλιδο.
471
00:53:13,565 --> 00:53:16,609
James! James!
472
00:53:24,576 --> 00:53:25,577
Suzanne!
473
00:53:25,786 --> 00:53:28,663
Που ήσουν?
Σε έψαχνα όλο το πρωί.
474
00:53:30,666 --> 00:53:32,709
Άρχισα να ανησυχώ.
475
00:53:33,168 --> 00:53:36,212
Είχα πάει για περπάτημα για να σκεφτώ.
476
00:53:38,048 --> 00:53:41,009
Είμαστε τυχερές η κυρία Mary
δεν κατέβηκα για μεσημεριανό.
477
00:53:44,847 --> 00:53:45,889
Τι σου συμβαίνει?
478
00:53:46,473 --> 00:53:48,391
Νιώθω ταραγμένη.
479
00:53:48,809 --> 00:53:49,893
Σε καταλαβαίνω.
480
00:53:50,394 --> 00:53:53,230
Σε τέτοιες καταστάσεις όπως αυτή θα
πρέπει να έχεις κουράγιο αγαπητή μου.
481
00:53:55,733 --> 00:53:57,651
Άκουσες για τον Angus;
482
00:53:59,153 --> 00:54:00,237
Όχι τι να ακούσω;
483
00:54:02,364 --> 00:54:05,325
Βρέθηκε στο νεκροταφείο, την αυγή.
484
00:54:07,119 --> 00:54:09,079
Ο λαιμός του ήταν κομένος.
485
00:54:20,758 --> 00:54:22,676
Το πτώμα θα εκταφεί!
486
00:54:23,761 --> 00:54:25,596
Θα καταλάβουν ότι το πιστοποιητικό μου ήταν πλαστό.
487
00:54:25,804 --> 00:54:29,098
Έκανα λάθος που σε άκουσα!
Δεν έπρεπε να είχα υπογράψει αυτό το έγγραφο!
488
00:54:29,308 --> 00:54:31,143
Δεν θα είχα τέτοια προβλήματα τώρα!
489
00:54:35,189 --> 00:54:38,817
- Γιατί το λες αυτό?
- Φοβάμαι Mary ...
490
00:54:39,026 --> 00:54:42,946
να μην ανοίξουν έρευνα για τη δολοφονία.
491
00:54:45,574 --> 00:54:50,074
Μην ανησυχείς.
492
00:54:52,498 --> 00:54:56,998
Μην ξεχνάς ότι το όνομά μου είναι ακόμα
σεβαστό στους ανθρώπους εδώ.
493
00:54:57,461 --> 00:54:59,254
Θα συναντήσω τον επιθεωρητή αύριο,
494
00:54:59,546 --> 00:55:01,506
και η εκταφή δεν θα αναφερθεί καν.
495
00:55:02,424 --> 00:55:03,716
Οι θάνατοι δεν είναι συνδεδεμένοι.
496
00:55:04,676 --> 00:55:06,511
Πρώτη η Alicia...
497
00:55:07,012 --> 00:55:08,430
και τώρα ο Angus.
498
00:55:08,639 --> 00:55:10,182
Ποιός τους σκότωσε Mary;
499
00:55:10,390 --> 00:55:12,225
Δεν έχω ιδέα Franz.
500
00:55:13,060 --> 00:55:15,645
Αλλά δεν ήταν ο James.
501
00:55:15,854 --> 00:55:18,731
Αλλά ο ένοχος θα πρέπει να έχει να κερδίσει
κάτι από αυτές τις δολοφονίες!
502
00:55:20,984 --> 00:55:22,986
Ή ίσως το αντίθετο.
503
00:55:23,278 --> 00:55:25,363
Κάποιος που θέλει να τελειώσει η οικογένειά μας!
504
00:55:26,281 --> 00:55:30,201
Είναι παράλογο!
Απλώς παράλογο!
505
00:55:32,037 --> 00:55:36,537
Corringa, προσπάθησε απλώς να δείς ρεαλιστικά
αυτό που ονειρεύτικες.
506
00:55:37,835 --> 00:55:42,335
Ένα όνειρο εμπνευσμένο από τη λαογραφία
αυτής της περιοχής της Αγγλίας.
507
00:55:43,757 --> 00:55:47,761
Πίστεψέ με, ήταν μόνο ένας εφιάλτης.
508
00:55:48,387 --> 00:55:50,347
Είμαι σίγουρη ότι είδα την μητέρα μου.
509
00:55:52,307 --> 00:55:56,144
Ναι αλλά τι αποδείξεις έχεις γι αυτό;
510
00:55:57,354 --> 00:56:00,315
Μερικά σημάδια στο λαιμό μου.
511
00:56:00,524 --> 00:56:05,024
Δεν νομίζω ότι η αστυνομία
θα το πίστευε αυτό.
512
00:56:06,655 --> 00:56:10,158
Έχω επίσης κάτι άλλο να τους πω,
513
00:56:10,367 --> 00:56:13,244
αλλά τα σημάδια είναι αληθινά πάτερ.
Κοίτα!
514
00:56:13,453 --> 00:56:14,453
Καλημέρα.
515
00:56:16,081 --> 00:56:17,165
Καλημέρα, γιατρέ.
516
00:56:21,044 --> 00:56:22,920
Πως είστε αγαπητοί;
517
00:56:23,130 --> 00:56:24,381
Corringa,
518
00:56:24,590 --> 00:56:26,425
νιώθεις καλύτερα?
519
00:56:26,633 --> 00:56:28,384
Ναι.
520
00:56:28,594 --> 00:56:30,512
Αντίο πάτερ.
Συγνώμη που σε ενόχλησα.
521
00:56:32,389 --> 00:56:34,182
Ποιά ενόχληση;
522
00:56:34,391 --> 00:56:36,393
Τι σου είπε;
523
00:56:36,852 --> 00:56:38,895
Ή ήταν ομολογία
και δεν μπορείς να μου πείς;
524
00:56:40,689 --> 00:56:42,649
Όχι.
525
00:56:46,445 --> 00:56:49,448
Όμως κάτι παράξενο συμβαίνει εδώ.
526
00:56:54,995 --> 00:56:57,706
Πρέπει να το αναφέρουμε στην αστυνομία.
527
00:56:59,958 --> 00:57:01,751
James!
528
00:57:03,295 --> 00:57:05,130
James!
529
00:57:30,113 --> 00:57:32,031
Είναι απλός μπογιά.
530
00:57:33,158 --> 00:57:35,118
Σκέφτηκες ότι βρήκες τον δολοφόνο.
531
00:57:35,744 --> 00:57:38,663
- James, έμαθες για τον Angus;
- Εγώ τον βρήκα.
532
00:57:39,122 --> 00:57:43,084
Πήγα στον τάφο της μητέρα σου στην κρύπτη
και ήταν εκεί.
533
00:57:45,295 --> 00:57:47,338
Κάλεσα την αστυνομία.
534
00:57:47,631 --> 00:57:50,425
- Έχουμε δύο δολοφονίες τώρα.
- Όχι τρείς είναι!
535
00:57:50,717 --> 00:57:51,843
Με της μητέρας μου!
536
00:57:52,844 --> 00:57:54,804
Και αυτή δολοφονήθηκε!
537
00:57:55,055 --> 00:57:56,973
Τώρα είμαι πλέων σίγουρη για αυτό.
538
00:57:58,433 --> 00:57:59,475
Χθές το βράδυ ...
539
00:58:02,938 --> 00:58:09,438
- την είδα στον ύπνο μου και ζήτησε να πάρω εκδίκηση.
- Τρελάθηκες και εσύ;
540
00:58:11,029 --> 00:58:12,947
Ίσως να είμαι τρελή, αλλά και αν δεν είμαι ...
541
00:58:15,575 --> 00:58:17,577
σίγουρα θα γίνω
αν δεν πάω εκεί.
542
00:58:19,329 --> 00:58:20,496
Πρέπει να μάθω την αλήθεια.
543
00:58:20,914 --> 00:58:22,832
Ίσως μολύνθηκε το αίμα μου!
544
00:58:24,001 --> 00:58:26,086
- Θα μπορούσε να συμβεί αυτό ..
- Να συμβεί τι;
545
00:58:27,421 --> 00:58:31,921
Ο θρύλος με το βαμπίρ που σχετίζεται
με τον macgrieffs θα μπορούσε να είναι αληθινός.
546
00:58:33,969 --> 00:58:35,095
Και λοιπόν?
547
00:58:36,513 --> 00:58:38,973
Έτσι ο δολοφόνος θα μπορούσε να είναι η μητέρα μου ...
548
00:58:39,182 --> 00:58:41,058
Ή θα μπορούσες να είσαι εσύ ...
549
00:58:43,061 --> 00:58:44,937
Σωστά?
550
01:01:54,044 --> 01:01:55,128
- Όχι!
-Εγώ είμαι ο James!
551
01:01:57,172 --> 01:01:59,257
James!! πήγα στην κρύπτη και είδα το φέρετρο της μητέρας μου ...
552
01:01:59,549 --> 01:02:02,510
- Άδειο, το ξέρω.
- Πήγα εκεί νωρίτερα το είδα και εγώ.
553
01:02:02,969 --> 01:02:07,469
Γιατί κάποιος ελευθέρωσε πάλι τον ουρακοτάγκο.
Και πήγα να τον βρώ για να τον πιάσω, μέχρι που ήρθες...
554
01:02:09,976 --> 01:02:14,476
Ήθελα να σε ακολουθήσω, αλλά κάποιος με χτύπησε από πίσω.
Έλα πάμε ...
555
01:02:15,607 --> 01:02:17,609
Όσο ο ουρακοτάγκος είναι έξω
είναι επικίνδυνο.
556
01:02:39,631 --> 01:02:41,299
Που πας Franz?
557
01:02:41,508 --> 01:02:43,384
Έλα εδώ.
558
01:02:44,719 --> 01:02:47,596
Κλείσε την πόρτα και μείνε εδώ μαζί μου.
559
01:02:49,307 --> 01:02:50,391
Φοβάμαι.
560
01:02:50,642 --> 01:02:52,518
Τι συμβαίνει?
561
01:02:53,186 --> 01:02:56,105
Δεν ξέρω, αλλά άκουσα μια
κραυγή από τον κήπο ...
562
01:02:57,857 --> 01:03:00,818
Ή ίσως από το νεκροταφείο. Το ακούς αυτό?
563
01:03:01,027 --> 01:03:02,903
Ναι το ακούω.
564
01:03:07,909 --> 01:03:09,535
James, φοβάμαι!
565
01:03:09,744 --> 01:03:11,944
Το είδες και εσύ με τα μάτια σου
το φέρετρο της μητέρας μου άδειο!
566
01:03:12,372 --> 01:03:14,332
Τι να σημαίνει αυτό?
567
01:03:14,791 --> 01:03:16,584
Γιατί;
568
01:03:17,002 --> 01:03:21,502
Ίσως αποδεικνύει ότι ο μύθος είναι
αλήθεια και εκείνη ψάχνει για εκδίκηση.
569
01:03:21,840 --> 01:03:24,676
Όχι corringa.
Είμαστε πιόνια ενός σκληρού παιχνιδιού.
570
01:03:25,176 --> 01:03:29,013
Τι είδους παιχνιδιού James
Αρχίζω πραγματικά να τρελένομαι.
571
01:03:31,725 --> 01:03:33,768
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
572
01:03:34,519 --> 01:03:37,522
Δεν θα ξαναμιλήσεις ποτέ
για αυτό, μου το υπόσχεσε?
573
01:03:37,731 --> 01:03:39,649
Και εγώ θα είμαι δίπλα σου.
574
01:03:40,317 --> 01:03:42,444
Είμαι μόνη μου James, μόνη.
575
01:03:45,488 --> 01:03:49,988
Έτσι ένιωθα και εγώ πριν, corringa.
576
01:03:50,368 --> 01:03:52,203
Χρειαζόμουν αγάπη.
577
01:04:08,303 --> 01:04:10,263
Σε αγαπώ corringa.
578
01:04:21,232 --> 01:04:22,816
Γιατί δεν μένεις εδώ;
579
01:04:23,026 --> 01:04:24,444
Θέλω να ελέγξω την corringa.
580
01:04:24,652 --> 01:04:25,736
Αυτή την στιγμή πρέπει;
581
01:05:04,776 --> 01:05:05,776
Corringa!
582
01:05:07,821 --> 01:05:09,405
Corringa!
583
01:05:09,697 --> 01:05:10,864
Corringa!
584
01:05:11,074 --> 01:05:12,700
Εγώ είμαι η θεία Mary.
585
01:05:12,909 --> 01:05:14,702
Σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα.
586
01:05:16,371 --> 01:05:17,497
Ένα λεπτό θεία!
587
01:05:25,880 --> 01:05:27,798
Ένα κουμπί από το μανίκι σου.
588
01:05:35,640 --> 01:05:37,558
Corringa!
589
01:05:40,061 --> 01:05:42,021
Σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα.
590
01:05:47,402 --> 01:05:50,279
Τι κάνεις κλειδωμένη μέσα;
591
01:05:50,572 --> 01:05:53,366
- Ο Franz!
- Δεν είναι εδώ.
592
01:05:54,492 --> 01:05:58,370
Περίεργο.
Μου είπε ότι θα ερχόταν να σε ελέγξει.
593
01:05:58,621 --> 01:06:00,247
Τον είδες καθόλου?
594
01:06:00,457 --> 01:06:02,292
Όχι, κοιμόμουν.
595
01:06:02,834 --> 01:06:04,710
Συγγνώμη γλυκία μου.
596
01:06:04,961 --> 01:06:07,046
Λυπάμαι που σε ξύπνησα.
Πέσε ξανά για ύπνο.
597
01:06:07,255 --> 01:06:08,255
Αντίο.
598
01:06:57,972 --> 01:07:01,183
Το πρωί, θα ξέρουμε αν
ο επιθεωρητής υποψιάστηκε κάτι.
599
01:07:01,643 --> 01:07:02,852
Θα έρθει ο ίδιος εδώ.
600
01:07:03,061 --> 01:07:04,896
Η παλιοτσατσά είπε ότι θα το φροντίσει.
601
01:07:05,104 --> 01:07:06,105
Εγώ τι πρέπει να κάνω?
602
01:07:09,025 --> 01:07:10,943
Εσύ δεν ξέρεις τίποτα.
603
01:07:12,111 --> 01:07:13,278
Έχουμε μια νύχτα ακόμα για εμάς.
604
01:07:15,740 --> 01:07:17,658
Μετά βλέπουμε.
605
01:07:23,706 --> 01:07:26,667
Καλύτερα να εξαφανιστούμε αν ο James ή
η παλιόγρια κατηγορηθούν.
606
01:07:28,127 --> 01:07:30,921
Αλλά κανείς δεν θα μας χωρίσει ποτέ.
607
01:07:41,933 --> 01:07:44,852
Είσαι πιο καυτή
απόψε, αναρωτιέμαι γιατί.
608
01:07:53,278 --> 01:07:55,655
Μήπως η μυρωδιά του αίματος σε ανάβει;
609
01:07:55,863 --> 01:07:58,824
Ίσως η κολόγρια η Mary να πάει στο δωμάτιό σου
για να δεί αν είμαι εκεί.
610
01:08:01,494 --> 01:08:04,288
Πριν δε με άφηνε να φύγω.
Μάλλον υποψιάζεται κάτι.
611
01:08:05,039 --> 01:08:09,168
Θα μπορούσες να της ζητήσεις να συμμετάσχει,
Θα ήθελα να σε δω στο κρεβάτι μαζί της.
612
01:08:09,377 --> 01:08:13,877
- Είναι ακόμα ευπαρουσίαστη;
- Έλα αρκετά μιλήσαμε για πτώματα σήμερα.
613
01:08:14,632 --> 01:08:16,592
Τι σε έπιασε σήμερα;
614
01:08:17,385 --> 01:08:19,261
Franz!
615
01:08:20,179 --> 01:08:21,221
Mary!
616
01:08:24,392 --> 01:08:25,476
Franz!
617
01:08:26,894 --> 01:08:27,894
Mary!
618
01:08:29,939 --> 01:08:31,690
Mary!
619
01:08:33,067 --> 01:08:35,027
Mary! άκουσέ με!
620
01:08:36,738 --> 01:08:37,780
Που είσαι?
621
01:08:45,246 --> 01:08:47,081
Mary!
622
01:09:08,353 --> 01:09:10,355
Mary! άκουσέ με.
623
01:09:10,563 --> 01:09:14,275
Δεν μπορείς να κάνεις σκηνικό αυτή τη στιγμή!
624
01:09:15,109 --> 01:09:16,151
Άνοιξε!
625
01:09:17,403 --> 01:09:20,364
Μπορώ να σε κάνω να το πληρώσεις ακριβά.
626
01:09:20,573 --> 01:09:22,408
Όλοι θα μάθουν για την Alicia!
627
01:09:22,700 --> 01:09:24,660
Και όλοι θα μάθουν και για την κόρη σου!
628
01:09:24,952 --> 01:09:28,747
Θα το πω στον James, με ακούς;
629
01:09:28,956 --> 01:09:29,956
Άνοιξε!
630
01:09:51,062 --> 01:09:53,105
Τι κάνεις εδώ?
Φύγε!
631
01:09:56,859 --> 01:09:58,819
Τώρα τι θα γίνει Franz;
632
01:09:59,028 --> 01:10:03,528
Θα μας διώξουν.
Αλλά η Mary θα το πληρώσει ακριβά.
633
01:10:05,702 --> 01:10:10,202
Η αστυνομία περιμένει το πιστοποιητικό θανάτου
της αδερφής της: "Από φυσικά αίτια".
634
01:10:13,668 --> 01:10:15,268
Αλλά τώρα θα μάθουν την αλήθεια για την Alicia,
635
01:10:15,420 --> 01:10:17,296
και για την κόρη της Mary.
636
01:10:17,755 --> 01:10:21,759
Αυτή πάντα κατηγορούσε τον James για τον θάνατό της.
637
01:10:23,970 --> 01:10:25,930
Αυτός πρέπει να το μάθει.
638
01:10:26,806 --> 01:10:29,767
Σου είπα να φύγεις;
Φύγε.
639
01:10:51,622 --> 01:10:53,540
Τι συμβαίνει?
640
01:10:54,959 --> 01:10:56,919
Έκανα μεγάλο λάθος.
641
01:10:58,045 --> 01:11:00,839
- Προκάλεσα τεράστιο πρόβλημα.
- Τι πρόβλημα;
642
01:11:01,048 --> 01:11:05,548
- Η θεία σου με βρήκε μαζί με τον Franz.
- Πάμε στο δωμάτιό μου.
643
01:11:17,064 --> 01:11:19,066
Δεν μπορείς να φανταστείς τι κάναμε;
644
01:11:20,526 --> 01:11:24,404
Δεν μπορείς να φανταστείς τι κάνουν μαζί
ένας άντρας και μια γυναίκα;
645
01:11:24,739 --> 01:11:28,659
Το ίδιο πράγμα που κάνατε και εσείς με τους
μαθητές όταν έφευγαν οι μοναχές.
646
01:11:35,082 --> 01:11:39,582
Ή μήπως προτιμούσες να κάνεις παιχνίδια
με τις συμμαθήτριές σου;
647
01:11:41,255 --> 01:11:45,133
Θα δω τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω
αλλά τώρα φύγε σε παρακαλώ.
648
01:11:45,927 --> 01:11:47,887
Κάθησε δίπλα μου.
649
01:11:55,144 --> 01:11:57,146
Τι σου συμβαίνει?
650
01:11:57,522 --> 01:11:58,648
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι.
651
01:12:00,775 --> 01:12:02,735
Είναι φυσιολογικό,
652
01:12:03,736 --> 01:12:08,236
για ένα τόσο ευαίσθητο κορίτσι.
653
01:12:12,453 --> 01:12:15,289
Όχι! φύγε.
Σταμάτα να με αγγίζεις.
654
01:12:16,791 --> 01:12:18,709
Άσε με ήσυχη.
655
01:12:51,367 --> 01:12:52,534
James!
656
01:12:53,452 --> 01:12:55,412
Πρέπει να σου μιλήσω.
657
01:12:55,913 --> 01:12:57,789
James!
658
01:13:06,841 --> 01:13:08,801
James!
659
01:13:30,781 --> 01:13:32,532
Έχουμε μια νύχτα ακόμα για εμάς.
660
01:13:34,076 --> 01:13:35,160
Μετά βλέπουμε.
661
01:13:35,995 --> 01:13:38,205
Καλύτερα να εξαφανιστούμε αν ο James ή
η παλιόγρια κατηγορηθούν.
662
01:13:40,207 --> 01:13:43,210
Αλλά κανείς δεν θα μας χωρίσει ποτέ.
663
01:13:43,586 --> 01:13:46,005
Μήπως η μυρωδιά του αίματος σε ανάβει;
664
01:13:46,213 --> 01:13:50,008
Ίσως η κολόγρια η Mary να πάει στο δωμάτιό σου
για να δεί αν είμαι εκεί.
665
01:13:51,510 --> 01:13:54,804
Πριν δε με άφηνε να φύγω.
Μάλλον υποψιάζεται κάτι.
666
01:13:55,014 --> 01:13:56,807
Θα μπορούσες να της ζητήσεις να συμμετάσχει,
667
01:13:56,974 --> 01:13:59,893
Θα ήθελα να σε δω στο κρεβάτι μαζί της.
668
01:14:01,187 --> 01:14:03,022
Παρακαλώ?
669
01:14:03,314 --> 01:14:05,983
Είναι ο αιδεσιμότατος robertson κυρία.
670
01:14:06,192 --> 01:14:07,443
Καλημέρα κυρία.
671
01:14:07,652 --> 01:14:09,445
Καλημέρα πάτερ, σε ευχαριστώ που ήρθες.
672
01:14:09,737 --> 01:14:12,781
- Παρακαλώ κάθησε.
- Σας ευχαριστώ.
673
01:14:14,617 --> 01:14:17,828
Βλέπω ότι οι καλεσμένοι σας δεν
ξυπνήσανε σήμερα νωρίς σαν τα πουλιά.
674
01:14:18,037 --> 01:14:20,039
Συμφωνώ, αλλά σήμερα είναι η μέρα έτσι.
675
01:14:22,667 --> 01:14:26,545
Ο γιατρός και αυτό το
κορίτσι η Suzanne δεν θα είναι εδώ μαζί μας,
676
01:14:27,713 --> 01:14:31,758
- και η ανιψιά μου corringa δεν αισθάνεται καλά.
- Ναι το είδα.
677
01:14:33,552 --> 01:14:36,471
Αυτό που θα ήθελα είναι
να ήταν εδώ ο James ο γιός μου.
678
01:14:38,015 --> 01:14:42,019
Campbell, φώναξε τον Λόρδο macgrieff.
679
01:14:42,478 --> 01:14:43,558
Πες του ότι θέλω να τον δω.
680
01:14:44,897 --> 01:14:46,940
Δεν είναι απαραίτητο Campbell.
681
01:14:47,608 --> 01:14:50,193
Πήρα ήδη το πρωινό μου.
Θα πάω να τον φωνάξω εγώ.
682
01:14:50,403 --> 01:14:52,113
Δεν θέλω να σε βάζουμε σε κόπο.
683
01:14:52,321 --> 01:14:56,821
Ακριβώς το αντίθετο. Θα είναι χαρά μου να ξυπνήσω τον «ερημίτη» σου.
684
01:15:00,496 --> 01:15:01,580
Κυρία θέλετε άλλο τσάι.
685
01:15:02,665 --> 01:15:03,707
Όχι ευχαριστώ.
686
01:15:18,014 --> 01:15:21,017
Λόρδε macgrieff;
687
01:15:26,939 --> 01:15:28,774
Άρχοντα...
688
01:15:35,573 --> 01:15:37,533
Καλημέρα αγαπητέ.
689
01:15:38,492 --> 01:15:41,244
Για όνομα του θεού τι είναι αυτό?
690
01:15:42,288 --> 01:15:45,040
Κάποιος τον σκότωσε.
691
01:15:57,470 --> 01:15:59,430
- Ωχ αυτός είναι ένας μεγάλος πίθηκος, σκέφτηκα ότι ...
- Τι?
692
01:16:00,181 --> 01:16:02,141
Με αυτό το κάλυμμα έμοιαζε ...
693
01:16:03,893 --> 01:16:06,812
Με ανθρώπινο σώμα.
694
01:16:07,730 --> 01:16:09,523
Η μητέρα μου σε έστειλε εδώ;
695
01:16:09,732 --> 01:16:11,525
Όχι μόνος μου ήρθα,
696
01:16:11,734 --> 01:16:14,528
αλλά θα ήθελε να σε δεί.
Είναι στο σαλόνι.
697
01:16:16,155 --> 01:16:19,116
Γιατί ήρθες από μόνος σου;
Τι θες από εμένα?
698
01:16:20,284 --> 01:16:24,079
Τι ήθελες να ελέγξεις έ;
699
01:16:24,705 --> 01:16:27,666
Ήλπιζες ότι θα βρείς ένα ανθρώπινο
πτώμα κάτω από αυτό το κάλλυμα,
700
01:16:28,042 --> 01:16:30,919
για να βρείς τον δολοφόνο σου!
701
01:16:33,172 --> 01:16:36,967
Σε έχω απογοητεύσει πάτερ, αλλά έχε στο
μυαλό σου ότι έχω σκοτώσει ένα άτομο ήδη μια φορά!
702
01:16:37,176 --> 01:16:39,094
Για τι πράγμα μιλάς?
703
01:16:40,179 --> 01:16:43,307
Σίγουρα το γνωρίζεις ...
το λένε σε όλους.
704
01:16:44,225 --> 01:16:45,225
Άρχοντα...
705
01:16:45,392 --> 01:16:48,478
Σταμάτα να με αποκαλείς έτσι γελοία πάτερ!
Φύγε από εδώ!
706
01:16:54,193 --> 01:16:56,987
Πες στη μητέρα μου ότι θέλω να μείνω μόνος.
707
01:16:57,196 --> 01:17:01,696
Αλλά μην αναφέρεις για τον ουρακοτάνγκο,
δεν θα ήθελα να στεναχωρηθεί κι άλλο.
708
01:17:19,760 --> 01:17:24,260
Δεν νομίζω ότι ο Λόρδος macgrieff
θέλει να κατέβει κάτω, για την ώρα τουλάχιστον.
709
01:17:25,641 --> 01:17:29,394
- Δεν είναι εύκολο να μιλήσεις με αυτό το αγόρι.
- Μην ανησυχείς.
710
01:17:29,603 --> 01:17:31,730
Έχω συνηθίσει χωρίς την υποστήριξή του.
711
01:17:34,608 --> 01:17:39,108
Αλλά ο λόγος που τον ήθελα εδώ είναι γι αυτά τα
περίεργα, απίστευτα πράγματα που συμβαίνουν.
712
01:17:42,158 --> 01:17:43,784
- Χαίρετε.
- Αιδεσιμότατε.
713
01:17:43,993 --> 01:17:46,662
Κάθησε corringa.
714
01:17:48,038 --> 01:17:49,914
Αισθάνεσαι καλύτερα;
715
01:17:50,124 --> 01:17:51,625
Ωραία.
716
01:17:51,834 --> 01:17:54,874
Κυρία, αν εννοούσατε πριν για τις ανησυχίες της corringa
έχω ήδη ειδοποιήσει την αστυνομία.
717
01:17:54,962 --> 01:17:56,088
Τι εννοείς?
718
01:17:56,297 --> 01:17:58,173
Πιθανών είναι κάτι διαφορετικό.
719
01:18:00,384 --> 01:18:02,344
Προφανώς δεν θα μπορούσατε να γνωρίζετε γι αυτό.
720
01:18:03,929 --> 01:18:08,429
Πάτερ, απόψε βρήκα τον γιατρό Franz
και τη Suzanne εδώ, να κάνουν έρωτα.
721
01:18:09,226 --> 01:18:10,435
Παράλογο έτσι δεν είναι;
722
01:18:10,644 --> 01:18:13,480
Δεν είναι παρά μια πόρνη,
πρέπει να της μιλήσεις.
723
01:18:14,815 --> 01:18:17,234
Η παρουσία της εδώ δεν είναι ανεκτή.
724
01:18:17,443 --> 01:18:20,320
Πρέπει να σηκωθεί να φύγει από εδώ,
διακυβεύεται το όνομα του σπιτιού!
725
01:18:23,782 --> 01:18:25,700
Τι κάνεις εδώ?
726
01:18:26,577 --> 01:18:30,747
Ήθελα απλώς να ακούσω να φτιάχνεις το δικό σου
σενάριο για ηθική κυρία Mary.
727
01:18:30,956 --> 01:18:32,832
Πως τολμάς!
728
01:18:34,001 --> 01:18:37,754
Θα εκδιωχθώ
γιατί είμαι πόρνη ...
729
01:18:40,007 --> 01:18:42,092
Ή επειδή σου έκλεψα τον εραστή;
730
01:18:42,635 --> 01:18:44,511
Ξέρω πολλά για αυτή την οικογένεια.
731
01:18:44,720 --> 01:18:46,080
Ρώτα την για την μητέρα σου corringa!
732
01:18:47,223 --> 01:18:50,017
Μην ακούς τα ψέματά της!
733
01:18:50,226 --> 01:18:52,144
Δεν θα σου πεί ποτέ την αλήθεια.
734
01:18:52,353 --> 01:18:55,272
- Ξέρεις πως πέθανε πραγματικά η μητέρα σου;
- Σκάσε!
- Όχι!
735
01:18:55,481 --> 01:18:57,316
Κάποιος την έπνιξε.
736
01:18:57,775 --> 01:19:00,611
Θα σου το πεί ο Franz , θα τον αναγκάσω.
737
01:19:00,819 --> 01:19:02,195
Δολοφονήθηκε.
738
01:19:02,404 --> 01:19:04,155
Πολύ ενδιαφέρον.
739
01:19:04,365 --> 01:19:10,865
Αυτό που μου είπε ο αιδεσιμότατος ήταν περίεργο ...
Αλλά αυτό που ακούω τώρα είναι ακόμη πιο περίεργο.
740
01:19:14,500 --> 01:19:17,586
- Θα πρέπει να γίνει εκταφή και ...
- Όχι, επιθεωρητά, δεν μπορείτε!
741
01:19:18,545 --> 01:19:21,381
Μπορώ να ρωτήσω για ποιό λόγο, δεσποινίς;
742
01:19:21,590 --> 01:19:23,508
Υπάρχουν συγκεκριμένοι λόγοι για να μην γίνει;
743
01:19:24,593 --> 01:19:26,553
Σε ρώτησα έναν λόγο.
744
01:19:28,472 --> 01:19:30,348
Δεν μπορείτε γιατί,
745
01:19:30,849 --> 01:19:32,809
το φέρετρο είναι άδειο!
746
01:19:40,818 --> 01:19:43,737
Είναι άδειο!
Γιατί δεν με πιστεύετε;
747
01:19:45,322 --> 01:19:47,324
Άδειο, έ;
Σε παρακαλώ, πάρε το κορίτσι.
748
01:19:47,533 --> 01:19:49,326
Όχι! Δεν μπορεί!
749
01:19:52,579 --> 01:19:54,664
Έλα μαζί μου corringa.
750
01:19:56,417 --> 01:19:58,377
Εδώ έλα.
751
01:20:02,006 --> 01:20:03,882
Τι ώρα ήρθες εδώ το βράδυ;
752
01:20:04,091 --> 01:20:05,851
- Λίγο μετά τα μεσάνυχτα.
- Και το φέρετρο ήταν άδειο;
753
01:20:06,051 --> 01:20:07,886
Ναι, τι πρέπει να κάνω για να με πιστέψετε;
754
01:20:08,595 --> 01:20:10,763
Όχι!
Franz! Όχι!
755
01:20:10,973 --> 01:20:11,974
Κυρία!
Smith βοήθησέ με!
756
01:20:13,392 --> 01:20:15,435
Αγαπημένε μου! Όχι! Όχι!
757
01:20:17,187 --> 01:20:19,939
- Επιτρέψτε μου να μείνω εδώ.
- Σας παρακαλώ όχι!
758
01:20:23,319 --> 01:20:26,822
Όχι! Δεν μπορεί να είναι αλήθεια!
759
01:20:27,031 --> 01:20:29,312
- Όχι! Θέλω να μείνω εδώ!
- Σας παρακαλώ ελάτε.
760
01:20:29,408 --> 01:20:30,867
Πάρτην πίσω Smith.
761
01:20:31,076 --> 01:20:33,828
Ή εσύ Πάτερ, θα
νιώσει καλύτερα μαζί σου.
762
01:20:35,497 --> 01:20:39,501
Θέλω να μείνω εδώ! Εδώ μαζί του!
Franz!
763
01:20:41,462 --> 01:20:43,338
Κυρία σας παρακαλώ!
764
01:20:52,056 --> 01:20:53,682
Jane.
765
01:20:53,891 --> 01:20:55,559
Που είναι ο Campbell?
766
01:20:56,935 --> 01:20:58,102
Βγήκε έξω.
767
01:20:58,312 --> 01:21:00,856
Η αστυνομία έχει απαγορεύσει σε όλους
να φύγουν από το κάστρο.
768
01:21:01,065 --> 01:21:03,984
- Δεν είναι εδώ!
- Λες ψέματα;
769
01:21:04,193 --> 01:21:05,986
Που είναι ο σύζυγός σου;
770
01:21:09,198 --> 01:21:11,950
Είναι στο υπόγειο ...
771
01:21:12,951 --> 01:21:14,786
Όχι, Suzanne!
772
01:21:17,206 --> 01:21:19,166
Όχι!
773
01:21:21,835 --> 01:21:23,962
Τι έκανες?
774
01:21:26,006 --> 01:21:29,843
Όχι! Δεν είναι αυτό που νομίζεις!
775
01:21:30,594 --> 01:21:33,096
Δεν έκανα τίποτα.
776
01:21:33,305 --> 01:21:34,806
Σταμάτα!
777
01:21:35,015 --> 01:21:37,135
Μην πείς σε κανέναν ότι με είδες!
Είναι καλύτερα για σένα!
778
01:21:39,436 --> 01:21:41,604
Αυτό που βρήκα εδώ κάτω ...
779
01:21:41,814 --> 01:21:43,816
Θα μπορούσε να σου φανεί χρήσιμο.
780
01:22:19,435 --> 01:22:22,479
Ναί, εγώ έσυρα το σώμα του Franz εκεί.
781
01:22:22,688 --> 01:22:25,482
Τον βρήκα νεκρό στο δωμάτιό μου.
Έπρεπε να τον μετακινήσω.
782
01:22:27,609 --> 01:22:32,109
Σκότωσαν και τον ουρακοτάνγο, χρησιμοποίησα
το σώμα του για να κρύψω το αίμα του Franz.
783
01:22:35,659 --> 01:22:37,619
James ξέρω ...
784
01:22:38,203 --> 01:22:40,163
Κάναμε μια συμφωνία ...
785
01:22:42,374 --> 01:22:46,378
- Αλλά δεν νομίζεις ότι ...
- Σταμάτα πια να φοβάσαι, η μητέρα σου είναι νεκρή!
786
01:22:46,670 --> 01:22:51,170
Το σώμα της είναι στην κρύπτη, όμως υπάρχει
κάποιος που θέλει να εκμεταλλευτεί το μύθο!
787
01:22:55,596 --> 01:22:57,431
Και ξέρω ποιός μπορεί να είναι.
788
01:22:57,639 --> 01:22:58,639
Όντος?
789
01:22:59,475 --> 01:23:01,555
- Άνοιξε, Λόρδε macgrieff!
- Δεν μπορούν να με πιάσουν τώρα!
790
01:23:01,727 --> 01:23:02,727
Ξέρουμε ότι είσαι μέσα!
791
01:23:02,936 --> 01:23:04,771
- Προσπάθησε να τους καθυστερήσεις!
- Άνοιξε την πόρτα!
792
01:23:08,150 --> 01:23:11,987
- Είμαι τόσο κοντά στην αλήθεια.
- Άνοιξε!
793
01:23:12,821 --> 01:23:14,697
Ένα λεπτό.
794
01:23:15,407 --> 01:23:18,368
Άνοιξε την πόρτα γιατί θα την σπάσουμε!
795
01:23:18,702 --> 01:23:20,829
Τώρα, ανοίγω!
796
01:23:27,419 --> 01:23:29,254
Που είναι?
797
01:23:33,383 --> 01:23:35,426
Ξέρουμε ότι ήταν εδώ. Τον ακούσαμε.
798
01:23:37,179 --> 01:23:38,346
Κάνετε λάθος, δεν ήταν εδώ.
799
01:23:40,641 --> 01:23:43,602
Πρέπει να τον βρούμε.
Κάποια πράγματα δεν κολλάνε.
800
01:23:44,019 --> 01:23:46,938
Διότι αυτός είναι που μας τηλεφώνησε για
να αναφέρει τον θάνατο του Angus.
801
01:23:48,899 --> 01:23:51,776
Τον ρώτησα και εγώ,
ήθελε μόνο να φανεί χρήσιμος.
802
01:23:55,614 --> 01:23:57,449
Smith!
803
01:23:58,534 --> 01:24:01,453
Ρίξε μια ματιά.
804
01:24:04,790 --> 01:24:08,543
Το νυχτικό του γιατρού Franz.
Είναι κρυμμένο στο δωμάτιο του Λόρδου.
805
01:24:09,127 --> 01:24:11,921
Να κάτι ακόμα που έκανε για να μας φανεί χρήσιμο;
806
01:24:12,172 --> 01:24:14,549
Απλώς προσπαθώ να αποφύγω να γίνουν
άλλες δολοφονίες.
807
01:24:14,758 --> 01:24:17,761
Γύρω από το σπίτι. Σε λίγο νυχτώνει
θα μπορούσε εύκολα να το σκάσει.
808
01:24:18,470 --> 01:24:20,555
Σίγουρα υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα,
κρυμμένο κάπου ...
809
01:24:25,352 --> 01:24:27,312
Τα μάτια σας ανοιχτά σε όλες τις εξόδους!
810
01:24:32,109 --> 01:24:34,945
Εσείς πηγαίνετε στο νεκροταφείο!
811
01:25:29,041 --> 01:25:30,125
Campbell!
812
01:25:31,084 --> 01:25:34,087
Πάρε με από εδώ, θα μας σκοτώσει όλους!
813
01:25:34,463 --> 01:25:38,425
- Campbell!
- Σώσε τη Suzanne! Θα τη σκοτώσει!
814
01:25:39,551 --> 01:25:41,594
- Ποιός?
- Σώσε την!
815
01:25:43,430 --> 01:25:45,515
Πρέπει να την σώσεις ...
816
01:25:45,724 --> 01:25:48,685
Θα σε πάρω από εδώ Campbell!
αλλά ποιός στο έκανε αυτό;
817
01:26:10,624 --> 01:26:11,791
Ποιός είναι εκεί?
818
01:27:06,847 --> 01:27:08,807
Ποιός είναι?
819
01:27:17,107 --> 01:27:19,067
Είναι κανείς εκεί;
820
01:27:53,101 --> 01:27:55,228
Όχι! Θεία Mary!
Εσύ ήσουν τελικά!
821
01:27:56,980 --> 01:28:00,149
Ο δολοφόνος! Ήσουν εσύ!
Τους σκότωσες όλους!
822
01:28:00,358 --> 01:28:02,318
Όχι! Δεν θα σκοτώσεις και εμένα!
823
01:28:06,531 --> 01:28:09,242
Corringa!
824
01:29:49,843 --> 01:29:52,804
Μαμά! Όχι!
825
01:30:06,651 --> 01:30:08,611
- Επιθεωρητά είναι εδώ!
- Γρήγορα!
826
01:30:09,821 --> 01:30:12,698
Βοηθήστε με!
Είναι πληγωμένος!
827
01:30:17,370 --> 01:30:19,288
Πάρτε τον.
828
01:30:20,707 --> 01:30:25,207
Επιθεωρητά ο δολοφόνος βρίσκεται στο κάστρο,
και θα τους σκοτώσει όλους! Πρέπει να βιαστούμε!
829
01:30:26,796 --> 01:30:28,547
Σε παρακαλώ πίστεψέ με!
830
01:30:29,925 --> 01:30:34,425
Σε πιστεύω, κύριε macgriefi.
Θα στο έλεγα αν δεν το είχες σκάσει.
831
01:30:35,680 --> 01:30:38,599
Μαμά ...
832
01:30:48,693 --> 01:30:49,819
Όχι, θεία Mary!
833
01:30:54,908 --> 01:30:59,408
Θα σου αφήσω όλα μου τα χρήματα,
αλλά σε παρακαλώ μην με σκοτώσεις!
834
01:30:59,955 --> 01:31:03,833
Η θεία σου δεν μπορεί να βλάψει κανέναν πλέων, corringa!
Είναι νεκρή!
835
01:31:06,252 --> 01:31:09,088
Πήρε το τέλος που της άξιζε.
836
01:31:09,881 --> 01:31:11,799
Ποιός την σκότωσε;
837
01:31:13,343 --> 01:31:15,094
Εγώ το έκανα.
838
01:31:15,303 --> 01:31:18,764
- Εγώ τους σκότωσα όλους.
Μην σκέφτεσαι γι αυτήν σαν να ήταν θύμα.
- Μα, Πάτερ ...
839
01:31:18,974 --> 01:31:22,894
Λάθος, αγαπητή μου!
Ο αληθινός Πάτερ Robertson βρίσκεται εκεί.
840
01:31:23,478 --> 01:31:26,397
Το πτώμα του το τρώνε οι αρουραίοι.
841
01:31:27,107 --> 01:31:31,607
Τον σκότωσα για να πάρω τη θέση του.
Όταν αυτός έφτασε, πριν τον συναντήσουν.
842
01:31:34,030 --> 01:31:36,907
Είναι το μόνο αθώο θύμα.
843
01:31:37,867 --> 01:31:42,367
Είμαι και εγώ macgrieff σαν κι εσένα. Το αίμα
αυτής της τρελή οικογένειας τρέχει στις φλέβες μου.
844
01:31:44,124 --> 01:31:46,960
Θα σου δώσω όλα μου τα λεφτά!
Θα σου δώσω τα πάντα!
845
01:31:47,168 --> 01:31:49,044
Θα τα πάρω όλα έτσι κι αλλιώς.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να ζήσεις.
846
01:31:52,507 --> 01:31:53,674
Σου ορκίζομαι.
847
01:31:53,883 --> 01:31:58,383
Δεν θα μιλήσω!
Ορκίζομαι ότι δεν θα πω σε κανέναν ότι ήσουν εσύ!
848
01:31:59,055 --> 01:32:00,973
Μην με σκοτώσεις.
849
01:32:01,474 --> 01:32:03,434
Σε παρακαλώ, μην με σκοτώσεις!
850
01:32:06,021 --> 01:32:10,521
Η γάτα είναι ο μοναδικός μάρτυρας όλων
των δολοφονιών, αλλά δεν μπορεί να μιλήσει.
851
01:32:12,610 --> 01:32:14,612
Δεν μπορεί να με καταδώσει.
852
01:32:15,280 --> 01:32:22,780
Ο James θα κατηγορηθεί και θα τον κρεμάσουν.
Τότε θα ανακαλύψουν ότι υπάρχει κάποιος άλλος macgrieff στις ΗΠΑ.
853
01:32:27,167 --> 01:32:30,628
Και θα κληρονομήσω τα πάντα.
854
01:32:30,837 --> 01:32:35,337
Λυπάμαι για εσένα corringa.
Οι υπόλοιποι άξιζαν να πεθάνουν ειδικά ο Franz και η Mary.
855
01:32:36,051 --> 01:32:39,095
Γνώριζες ότι τελικά αυτή σκότωσε την κόρη της
και όχι ο James?
856
01:32:40,472 --> 01:32:42,599
Και ο Franz το κράτησε μυστικό.
857
01:32:47,937 --> 01:32:52,437
Ήταν όλοι τους βρώμικοι άνθρωποι ...
858
01:32:53,943 --> 01:32:55,903
- Αλλά λυπάμαι για σένα.
- Όχι!
859
01:33:00,116 --> 01:33:02,034
- Corringa!
- James!
860
01:33:08,083 --> 01:33:11,002
- Ήταν ο νέος αιδεσιμότατος, επιθεωρητά!
- Έτσι νομίζεις?
861
01:33:13,213 --> 01:33:17,713
Δεν ήταν αληθινός ιερέας, αλλά υπεύθυνος για ένα
σορό ψυχές. Τα θύματά του.
862
01:33:22,097 --> 01:33:24,057
Και σχεδόν πέτυχε το σχέδιο του.90452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof