Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,931 --> 00:00:17,767
La prima cosa che ho saputo
su Murder Mountain...
2
00:00:20,353 --> 00:00:21,730
Negli anni '70,
3
00:00:22,522 --> 00:00:23,398
Scott Johnson...
4
00:00:24,441 --> 00:00:25,275
AGRICOLTORE
5
00:00:25,358 --> 00:00:27,652
...aveva assunto un paio di trimmer.
6
00:00:29,946 --> 00:00:32,532
Scott era uno dei pionieri della montagna.
7
00:00:34,617 --> 00:00:38,371
Credo che agli inizi
Scott avesse intenzione
8
00:00:38,455 --> 00:00:44,252
di creare una comunità in cui tutti
si sarebbero presi cura degli altri.
9
00:00:46,504 --> 00:00:48,673
Scott e il suo migliore amico, Clark,
10
00:00:48,757 --> 00:00:53,887
avevano iniziato a coltivare erba.
Scott trovò dei trimmer
11
00:00:53,970 --> 00:00:55,638
e li portò a casa sua.
12
00:00:56,139 --> 00:01:00,351
La coppia, Michael Bear Carson
e sua moglie, Suzan,
13
00:01:00,435 --> 00:01:02,979
stava attraversando la Contea di Humboldt.
14
00:01:03,396 --> 00:01:08,276
Senza che Scott e nessun altro
in tutta Rancho lo sapesse,
15
00:01:08,985 --> 00:01:12,072
nel tempo libero
la coppia di trimmer sgattaiolava via...
16
00:01:13,656 --> 00:01:15,825
...e commetteva terribili omicidi.
17
00:01:16,826 --> 00:01:20,955
Facevano a pezzi i cadaveri,
per poi nasconderli nella tenuta di Scott.
18
00:01:22,916 --> 00:01:25,585
Erano convinti
di avere una missione sacra,
19
00:01:25,668 --> 00:01:27,128
affidata loro da Dio.
20
00:01:28,463 --> 00:01:31,466
Uccidevano persone
che ritenevano peccatrici,
21
00:01:31,549 --> 00:01:33,468
o malvagie. Tipo delle streghe.
22
00:01:34,094 --> 00:01:35,720
Una vittima fu Clark Stephens,
23
00:01:35,804 --> 00:01:39,974
un giovane trasferitosi a Humboldt
per coltivare marijuana a inizio anni '80.
24
00:01:40,642 --> 00:01:42,560
Clark era il suo migliore amico.
25
00:01:43,436 --> 00:01:47,524
Ed è morto perché Scott
aveva preso con sé quella coppia.
26
00:01:48,316 --> 00:01:50,151
Scott si sentiva responsabile.
27
00:01:51,194 --> 00:01:53,696
Fu allora che nacque
la leggenda di Murder Mountain.
28
00:01:53,988 --> 00:01:55,990
E ora non è nient'altro che questo.
29
00:01:56,074 --> 00:01:58,159
La zona viene chiamata
Murder Mountain.
30
00:01:58,243 --> 00:02:00,745
- Nota come Murder Mountain.
- Murder Mountain.
31
00:02:00,829 --> 00:02:03,331
Una storia di violenze
e persone scomparse.
32
00:02:03,915 --> 00:02:07,502
Non è l'unico posto dove si verificano
omicidi, ma qui il nomignolo...
33
00:02:07,585 --> 00:02:09,003
...ha attecchito.
34
00:02:09,963 --> 00:02:12,674
Dovrebbero chiamarla
Montagna delle Vedove.
35
00:02:23,226 --> 00:02:28,106
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
36
00:02:50,712 --> 00:02:51,588
SCOMPARSO
37
00:03:09,647 --> 00:03:14,194
4. GLI OTTO DI ALDERPOINT
38
00:03:14,861 --> 00:03:17,530
DATA LA NATURA DEL CASO
DI GARRET RODRIGUEZ,
39
00:03:17,614 --> 00:03:21,910
L'IDENTITÀ DI ALCUNI INDIVIDUI
NON SARÀ RIVELATA.
40
00:03:28,583 --> 00:03:32,712
Abbiamo fatto
tutto il possibile per capire
41
00:03:32,795 --> 00:03:34,714
cosa fosse successo a Garret.
42
00:03:38,426 --> 00:03:39,260
ZIA DI GARRET
43
00:03:39,344 --> 00:03:40,762
Lo sceriffo non faceva nulla.
44
00:03:40,845 --> 00:03:41,804
SCOMPARSO
45
00:03:42,639 --> 00:03:44,057
Era davvero frustrante.
46
00:03:45,308 --> 00:03:46,768
Mi sentivo impotente.
47
00:03:47,894 --> 00:03:49,479
Se le forze dell'ordine...
48
00:03:49,562 --> 00:03:51,272
UFFICIO INVESTIGATIVO
49
00:03:51,356 --> 00:03:53,650
...non volevano muovere un dito...
50
00:03:53,733 --> 00:03:55,151
PADRE DI GARRET
51
00:03:55,235 --> 00:03:58,112
...a chi avrei potuto rivolgermi?
52
00:04:02,784 --> 00:04:05,662
Non voglio dare un'idea sbagliata...
53
00:04:05,870 --> 00:04:06,704
ABITANTE
54
00:04:06,788 --> 00:04:08,748
...delle intenzioni che avevo.
55
00:04:09,415 --> 00:04:11,751
Non mi ritengo un giustiziere.
56
00:04:14,671 --> 00:04:17,215
Cercavamo solo di ritrovare Garret.
57
00:04:17,590 --> 00:04:20,635
28 NOVEMBRE 2013
58
00:04:23,012 --> 00:04:23,972
Al Ringraziamento...
59
00:04:25,890 --> 00:04:27,308
...tantissimi...
60
00:04:28,393 --> 00:04:30,603
...veicoli passarono vicino a casa mia.
61
00:04:31,813 --> 00:04:33,481
Decisi di seguirli.
62
00:04:38,903 --> 00:04:42,573
C'erano otto uomini mascherati.
63
00:04:45,118 --> 00:04:46,911
Chi era presente, quella sera?
64
00:04:48,705 --> 00:04:50,415
Tutti avevano una maschera.
65
00:04:50,498 --> 00:04:51,416
Anche tu?
66
00:04:51,499 --> 00:04:52,500
ABITANTE
67
00:04:52,583 --> 00:04:53,418
Sì.
68
00:04:54,085 --> 00:04:56,629
Gli unici a non indossarla erano Scott...
69
00:04:57,964 --> 00:04:59,966
...Neil e Bob.
70
00:05:02,593 --> 00:05:04,846
Non sopportavano più
la presenza di quell'uomo.
71
00:05:06,264 --> 00:05:08,516
Discussero parecchio.
72
00:05:09,559 --> 00:05:11,769
Interrogarono quell'uomo...
73
00:05:12,770 --> 00:05:17,191
...sul suo coinvolgimento
nell'omicidio di Garret.
74
00:05:22,113 --> 00:05:25,325
Gli dissi: "Nel quartiere
tutti sanno che sei stato tu.
75
00:05:26,075 --> 00:05:28,161
Lo sappiamo tutti.
76
00:05:28,619 --> 00:05:29,704
Dov'è il corpo?"
77
00:05:33,207 --> 00:05:38,087
Dopo che Neil gli aveva sparato
e Bob l'aveva colpito con la pistola,
78
00:05:38,755 --> 00:05:41,758
probabilmente pensò
di stare rischiando la vita.
79
00:05:42,800 --> 00:05:46,262
Disse che l'avrebbe portato
dove aveva sepolto il cadavere.
80
00:05:50,475 --> 00:05:52,226
Lo fecero rialzare...
81
00:05:56,856 --> 00:05:58,066
...e se ne andarono.
82
00:06:00,234 --> 00:06:02,779
Rividi Neil solo la mattina seguente.
83
00:06:09,035 --> 00:06:11,079
È stato assurdo. Mi sembrava...
84
00:06:11,162 --> 00:06:14,665
...di trovarmi
fra i fuorilegge del Far West.
85
00:06:17,168 --> 00:06:20,004
Sai che il posto dove vivi
si chiama Murder Mountain
86
00:06:20,088 --> 00:06:22,090
e capisci il perché del nomignolo.
87
00:06:22,965 --> 00:06:26,761
Nei primi tre anni che ho passato qui,
ci sono stati tre omicidi.
88
00:06:27,553 --> 00:06:29,472
Perciò hanno legalizzato l'erba.
89
00:06:30,515 --> 00:06:33,351
Vogliono rendere più sicura la vita qui.
90
00:06:36,854 --> 00:06:40,942
CONTEA DI HUMBOLDT
ESTATE 2018
91
00:06:48,866 --> 00:06:51,035
Lo Stato ora vuole regolamentarci.
92
00:06:54,122 --> 00:06:55,248
Ripulire tutto.
93
00:06:55,957 --> 00:06:57,583
Ma non è facile.
94
00:06:58,000 --> 00:07:01,462
È in corso una svendita,
presso i dispensari di marijuana.
95
00:07:01,546 --> 00:07:04,966
Domani entreranno in vigore
le nuove regolamentazioni.
96
00:07:05,049 --> 00:07:08,719
La California potrà vendere
solo la marijuana testata
97
00:07:08,803 --> 00:07:12,390
per pesticidi, efficacia
e contaminazione microbiologica.
98
00:07:12,682 --> 00:07:15,184
Verranno persi tre quarti della merce...
99
00:07:15,268 --> 00:07:16,102
AGRICOLTORE
100
00:07:16,185 --> 00:07:18,229
...che finiranno sul mercato nero.
101
00:07:18,688 --> 00:07:19,939
Dal 1° luglio,
102
00:07:20,022 --> 00:07:23,234
le confezioni di marijuana
dovranno riportare questo simbolo
103
00:07:23,317 --> 00:07:24,944
o il prodotto verrà buttato.
104
00:07:25,611 --> 00:07:28,322
Le nuove regole
su etichettatura, confezioni
105
00:07:28,406 --> 00:07:32,577
e test chimici sono parte integrante
della legalizzazione del settore.
106
00:07:33,828 --> 00:07:37,457
Era più facile, nel mercato nero.
Usavi pesticidi, quello che preferivi.
107
00:07:38,791 --> 00:07:39,625
E la vendevi.
108
00:07:41,210 --> 00:07:42,795
Il mercato nero è forte...
109
00:07:42,879 --> 00:07:43,713
AGRICOLTORE
110
00:07:43,796 --> 00:07:45,923
...e sta schiacciando quello legale.
111
00:07:47,341 --> 00:07:50,011
Altrove, la marijuana non è legale.
112
00:07:50,094 --> 00:07:52,138
Quindi trasportarla...
113
00:07:52,221 --> 00:07:53,806
SCERIFFO (IN PENSIONE)
114
00:07:53,890 --> 00:07:56,517
...in uno stato dove non è legale
115
00:07:56,601 --> 00:07:59,937
è conveniente.
E hai comunque margine di profitto qui.
116
00:08:03,316 --> 00:08:05,443
Le forniture di Humboldt...
117
00:08:05,526 --> 00:08:06,360
STORICO
118
00:08:06,444 --> 00:08:10,615
...a quanto ne so, coprono l'80 percento
del mercato nero statunitense.
119
00:08:11,407 --> 00:08:15,119
Le contee, lo Stato e i federali
devono capire meglio...
120
00:08:15,369 --> 00:08:16,204
COLTIVATORE
121
00:08:16,287 --> 00:08:17,747
...come regolamentare tutto.
122
00:08:18,414 --> 00:08:20,333
È un settore multimiliardario.
123
00:08:21,751 --> 00:08:24,170
Quasi mi dispiace
per chi si mette in regola.
124
00:08:24,921 --> 00:08:27,757
La cannabis
non è più redditizia come in passato.
125
00:08:27,840 --> 00:08:29,800
Il prezzo a libbra è precipitato.
126
00:08:31,511 --> 00:08:34,722
La gente più furba,
per quanto non sia d'accordo,
127
00:08:35,556 --> 00:08:37,391
la venderà ancora illegalmente.
128
00:08:50,571 --> 00:08:52,406
COLTIVATORE DEL MERCATO NERO
129
00:08:52,490 --> 00:08:57,036
Ero già parecchio indietro,
anche prima di finire in carcere.
130
00:08:57,870 --> 00:09:01,207
USCITO DI PRIGIONE, AUSTIN SPERA
DI FAR RIPARTIRE LA SUA ATTIVITÀ
131
00:09:01,290 --> 00:09:03,709
VENDENDO LE RIMANENZE
DELL'ULTIMO RACCOLTO.
132
00:09:03,793 --> 00:09:07,004
Dobbiamo piantare
le nuove piante in fretta,
133
00:09:07,964 --> 00:09:09,715
ma ci vogliono molti soldi.
134
00:09:11,467 --> 00:09:13,177
- Come va?
- Tutto bene?
135
00:09:14,262 --> 00:09:15,555
Siete in città?
136
00:09:16,597 --> 00:09:18,808
No, sto per arrivare.
137
00:09:19,183 --> 00:09:23,271
Volevo farti una domanda:
quanta Sour Diesel ti è rimasta?
138
00:09:23,854 --> 00:09:25,481
A occhio, un centinaio.
139
00:09:26,399 --> 00:09:27,775
Un centinaio in tutto?
140
00:09:28,150 --> 00:09:31,112
Sì, ma non l'ho ancora pulita.
Ci stiamo lavorando.
141
00:09:31,195 --> 00:09:34,156
La prendo io.
Se fai in fretta, te la prendo tutta.
142
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
Tutta quanta?
143
00:09:36,158 --> 00:09:38,035
Sì, sto facendo i conti.
144
00:09:38,119 --> 00:09:38,953
D'accordo.
145
00:09:41,622 --> 00:09:45,418
Un fuorilegge non si annoia mai,
nella Contea di Humboldt.
146
00:09:48,504 --> 00:09:53,342
Quando hai a che fare
con simili quantità di denaro...
147
00:09:55,094 --> 00:09:57,930
...tiri fuori il meglio
e il peggio degli altri.
148
00:10:05,187 --> 00:10:08,566
28 NOVEMBRE 2013
149
00:10:09,275 --> 00:10:15,781
Salimmo nel mio furgone
e percorremmo 16-18 chilometri circa.
150
00:10:23,539 --> 00:10:29,879
Arrivammo in un campo pieno di buche,
che sembravano pensate per la marijuana.
151
00:10:35,551 --> 00:10:38,846
Quella dove mi condusse l'uomo,
però, era stata riempita.
152
00:10:40,222 --> 00:10:42,433
Il responsabile mi disse...
153
00:10:43,643 --> 00:10:46,979
...che lì avrei trovato la persona
154
00:10:47,063 --> 00:10:50,483
che era sparita da nove mesi, Garret.
155
00:11:11,087 --> 00:11:17,551
In presenza della morte, l'atmosfera
si carica di un'energia particolare.
156
00:11:22,390 --> 00:11:26,560
Ti sembra di camminare,
pensare e parlare più lentamente.
157
00:11:29,313 --> 00:11:30,856
Tutto va al rallentatore.
158
00:11:38,322 --> 00:11:39,907
La fossa era poco profonda.
159
00:11:44,412 --> 00:11:47,123
Non ci volle molto.
160
00:11:50,626 --> 00:11:54,714
Dissotterrai i resti di Garret.
161
00:12:02,847 --> 00:12:04,849
Pensavo di essere preparato,
162
00:12:06,225 --> 00:12:08,310
ma fu un compito difficile.
163
00:12:12,022 --> 00:12:16,026
Vedere il ragazzo nella fossa
sconvolse Neil, perché pensava
164
00:12:16,110 --> 00:12:17,653
che avrebbe potuto evitarlo.
165
00:12:35,463 --> 00:12:36,839
È una fine triste...
166
00:12:39,216 --> 00:12:40,509
...per chiunque.
167
00:12:53,147 --> 00:12:57,568
Il proprietario del terreno contattò
il dipartimento dello sceriffo,
168
00:12:59,195 --> 00:13:02,323
segnalando che c'era stato un omicidio.
169
00:13:04,992 --> 00:13:07,870
GARBERVILLE, CONTEA DI HUMBOLDT
ESTATE 2018
170
00:13:08,704 --> 00:13:11,707
AUSTIN ASPETTA LA CHIAMATA
DELL'ACQUIRENTE IN UN HOTEL.
171
00:13:11,791 --> 00:13:15,294
DOPO AVERLA RICEVUTA,
PREPARERÀ IL PRODOTTO ALLA VENDITA.
172
00:13:15,377 --> 00:13:17,880
In genere inviti nella tua fattoria
173
00:13:17,963 --> 00:13:20,549
solo gente con cui lavori da molto
e che conosci bene.
174
00:13:22,760 --> 00:13:26,222
Rischi sempre che ti freghino,
o che ti denuncino.
175
00:13:26,305 --> 00:13:29,725
O che gente che non conosci
pretenda di comprare da te.
176
00:13:29,809 --> 00:13:33,229
Possono verificarsi...
tantissime complicazioni diverse.
177
00:13:34,647 --> 00:13:37,900
Per evitarlo, ci incontriamo negli hotel.
178
00:13:44,990 --> 00:13:48,202
Allo stato attuale delle cose,
in genere gli acquirenti
179
00:13:48,285 --> 00:13:49,787
vengono da altri stati.
180
00:13:50,454 --> 00:13:52,039
Si sistemano in una stanza
181
00:13:52,122 --> 00:13:56,043
e si procurano un paio di contatti,
o anche tre o quattro,
182
00:13:56,126 --> 00:14:00,714
di gente in grado di reperire
il prodotto che stanno cercando.
183
00:14:05,386 --> 00:14:09,348
Guarda. Quello con la maglia blu
è un compratore della Costa Est.
184
00:14:11,433 --> 00:14:13,727
Quella Chrysler è di una mia amica.
185
00:14:14,186 --> 00:14:16,981
Cercherà di piazzare un paio di libbre.
186
00:14:18,983 --> 00:14:20,109
Tutta la sua roba.
187
00:14:22,361 --> 00:14:23,821
Quei due sono turisti.
188
00:14:24,780 --> 00:14:26,699
Lo capisci dai pantaloncini.
189
00:14:29,034 --> 00:14:32,830
Quest'hotel era
un punto nevralgico per le trattative.
190
00:14:32,913 --> 00:14:33,998
Centrale.
191
00:14:34,081 --> 00:14:36,500
Quattro, cinque o sei anni fa
192
00:14:36,584 --> 00:14:41,088
dietro ciascuna di queste porte
potevi trovare milioni di dollari.
193
00:14:44,967 --> 00:14:46,594
Quello è un acquirente.
194
00:14:49,471 --> 00:14:50,681
Quelli sono principianti.
195
00:14:52,224 --> 00:14:55,060
Girano nel parcheggio
coi sacchi della spazzatura.
196
00:14:56,812 --> 00:14:57,813
Sono matti.
197
00:15:02,568 --> 00:15:05,195
- Tutto ok, fratello?
- Sto arrivando.
198
00:15:05,821 --> 00:15:07,364
Devi prendere la roba, no?
199
00:15:07,448 --> 00:15:10,200
- Dammi 15 minuti.
- D'accordo, grazie.
200
00:15:10,618 --> 00:15:12,369
Di nulla. A fra poco.
201
00:15:15,873 --> 00:15:18,709
Quando mi sono trasferito,
era un'emozione continua.
202
00:15:19,001 --> 00:15:23,756
Non avevo mai visto nulla di simile
e non penso che lo vedrò mai più.
203
00:15:24,214 --> 00:15:25,799
Colpa della legalizzazione.
204
00:15:35,142 --> 00:15:37,645
Quando sono arrivato qui, sentivo ripetere
205
00:15:37,728 --> 00:15:41,398
che, a un certo punto,
è la montagna a risolvere i problemi.
206
00:15:45,194 --> 00:15:48,322
Non l'avevo mai visto succedere,
finché Neil e Scott
207
00:15:48,405 --> 00:15:51,617
non mi mostrarono per la prima volta
cosa significasse.
208
00:15:52,284 --> 00:15:55,746
29 NOVEMBRE 2013
209
00:15:55,829 --> 00:15:59,875
Neil è passato da me, il giorno dopo,
e mi ha raccontato l'accaduto.
210
00:16:00,918 --> 00:16:04,421
Avevano portato quell'uomo all'ospedale.
211
00:16:04,755 --> 00:16:07,591
L'avevamo obbligato a parlare.
212
00:16:07,675 --> 00:16:09,510
L'avevamo costretto.
213
00:16:10,594 --> 00:16:13,347
Ma non avevano intenzione di ucciderlo.
214
00:16:13,973 --> 00:16:16,558
In tal caso, lo avrebbero fatto.
215
00:16:16,767 --> 00:16:17,601
Sono stati...
216
00:16:17,685 --> 00:16:18,602
ABITANTE
217
00:16:18,727 --> 00:16:21,939
...gentili e l'hanno portato in ospedale.
Io l'avrei lasciato morire.
218
00:16:28,612 --> 00:16:29,613
Quando ho saputo...
219
00:16:29,738 --> 00:16:30,656
RAGAZZA DI NEIL
220
00:16:30,739 --> 00:16:33,325
...cosa aveva fatto Neil,
sono stata fiera di lui.
221
00:16:35,661 --> 00:16:39,623
Sapeva di aver compiuto
un'azione importante.
222
00:16:39,707 --> 00:16:41,291
Qualcuno doveva farlo.
223
00:16:43,210 --> 00:16:46,088
Suo figlio sarebbe stato fiero di lui.
224
00:16:48,382 --> 00:16:50,592
I genitori di Garret meritavano di sapere,
225
00:16:50,676 --> 00:16:53,220
di non chiedersi più dove fosse il figlio.
226
00:16:56,473 --> 00:16:58,058
Era il Ringraziamento.
227
00:16:58,934 --> 00:17:01,854
Mi sono svegliata
e ho controllato il telefono.
228
00:17:01,937 --> 00:17:03,897
Avevo un messaggio in segreteria.
229
00:17:03,981 --> 00:17:05,232
INVESTIGATRICE PRIVATA
230
00:17:05,649 --> 00:17:09,445
Ricordo che mi sono seduta, di scatto.
231
00:17:10,779 --> 00:17:13,657
"Abbiamo trovato il corpo di Garret."
232
00:17:14,074 --> 00:17:15,200
Ero sconvolta.
233
00:17:15,284 --> 00:17:17,119
Nuovi sviluppi su una scomparsa
234
00:17:17,202 --> 00:17:19,997
che oggi si è trasformata in omicidio.
235
00:17:20,831 --> 00:17:23,375
Il corpo trovato
nelle campagne di Humboldt
236
00:17:23,459 --> 00:17:27,963
appartiene al diciannovenne
di Ocean Beach, Garret Rodriguez.
237
00:17:30,340 --> 00:17:32,801
Si dice: "Niente corpo, niente crimine".
238
00:17:33,886 --> 00:17:35,179
Una cosa è dire...
239
00:17:35,262 --> 00:17:36,096
INVESTIGATORE
240
00:17:36,180 --> 00:17:38,766
...che un amico mi ha detto
che hanno sparato a qualcuno.
241
00:17:39,266 --> 00:17:41,101
Un'altra cosa è dire:
242
00:17:41,185 --> 00:17:43,937
"Abbiamo un cadavere
con dei fori di proiettile".
243
00:17:44,021 --> 00:17:45,064
MI AVETE VISTO?
244
00:17:45,147 --> 00:17:48,484
Era solo uno
dei tanti scomparsi di Humboldt.
245
00:17:48,567 --> 00:17:49,401
SCOMPARSA
246
00:17:49,860 --> 00:17:52,613
Il suo caso sarebbe rimasto irrisolto.
247
00:17:54,698 --> 00:17:57,951
Finalmente avevamo
l'attenzione dello sceriffo.
248
00:17:58,035 --> 00:18:01,455
Ero fiduciosa. Avremmo avuto giustizia.
249
00:18:09,505 --> 00:18:13,342
1° DICEMBRE 2013
250
00:18:16,512 --> 00:18:21,892
Ero al supermercato,
quando Chris mi ha telefonato.
251
00:18:22,518 --> 00:18:24,895
Avevano trovato il cadavere di Garret.
252
00:18:29,525 --> 00:18:33,695
Scoprimmo che gli avevano sparato
puntandogli la pistola in bocca.
253
00:18:33,779 --> 00:18:37,616
Il proiettile aveva trapassato
la spina dorsale. Era morto sul colpo,
254
00:18:37,825 --> 00:18:41,370
da quanto è emerso
dai risultati dell'autopsia.
255
00:18:45,582 --> 00:18:49,086
Il pensiero che non avesse sofferto
mi ha un po' consolato.
256
00:18:51,547 --> 00:18:56,260
L'abbiamo fatto cremare
e abbiamo disperso le sue ceneri in mare.
257
00:19:12,317 --> 00:19:13,652
Era parte di me.
258
00:19:13,735 --> 00:19:14,736
Voglio dire...
259
00:19:16,613 --> 00:19:19,658
È normale che un padre
parli così di suo figlio,
260
00:19:22,828 --> 00:19:28,458
ma io e Garret
eravamo davvero legatissimi.
261
00:19:29,543 --> 00:19:32,212
Non so come farò a superare la sua morte.
262
00:19:34,673 --> 00:19:36,925
Non ci riuscirò mai del tutto.
263
00:19:46,894 --> 00:19:51,607
Se penso alle famiglie che non riescono
a ritrovare i propri cari...
264
00:19:53,901 --> 00:19:56,028
MI AVETE VISTA?
265
00:19:56,111 --> 00:19:57,487
Mai, capite?
266
00:19:57,571 --> 00:19:58,572
SCOMPARSO
267
00:19:58,655 --> 00:20:01,033
Ci sono
tantissimi scomparsi, a Humboldt.
268
00:20:05,162 --> 00:20:08,332
BUON ANNO
269
00:20:08,415 --> 00:20:11,168
Quando ho saputo
che avevano trovato il corpo,
270
00:20:11,251 --> 00:20:12,878
non mi stupii.
271
00:20:15,172 --> 00:20:16,173
Ormai sapevo...
272
00:20:16,256 --> 00:20:17,424
AMICO DI GARRET
273
00:20:17,507 --> 00:20:19,509
...che cos'era successo.
274
00:20:20,427 --> 00:20:25,724
Ma quando ho sentito
la storia degli Otto di Alderpoint,
275
00:20:26,558 --> 00:20:27,976
sono rimasto sconvolto.
276
00:20:28,810 --> 00:20:32,397
DOPO IL RITROVAMENTO DEL CADAVERE,
I MEDIA SOPRANNOMINANO
277
00:20:32,481 --> 00:20:34,775
IL GRUPPO CHE L'AVEVA RITROVATO
278
00:20:34,858 --> 00:20:37,486
"GLI OTTO DI ALDERPOINT".
279
00:20:37,778 --> 00:20:41,323
Otto uomini, soprannominati
gli Otto di Alderpoint,
280
00:20:41,406 --> 00:20:45,494
hanno formato una banda
e hanno affrontato il sospettato.
281
00:20:45,869 --> 00:20:48,330
L'hanno costretto a portarli dal cadavere.
282
00:20:49,456 --> 00:20:52,209
Gli Otto sono eroi,
per la gente del posto.
283
00:20:52,334 --> 00:20:54,336
Li conosciamo, sono brave persone.
284
00:20:55,545 --> 00:20:58,298
Di certo si è creata
una sorta di leggenda,
285
00:20:58,382 --> 00:21:01,802
di mito, per tutta questa storia.
286
00:21:04,429 --> 00:21:07,557
Tutti pensavano
che fosse un'azione da eroi.
287
00:21:08,058 --> 00:21:09,601
RAGAZZA DI SCOTT JOHNSON.
288
00:21:09,685 --> 00:21:11,770
Per me non lo era affatto.
289
00:21:12,437 --> 00:21:14,815
Gli Otto di Alderpoint perpetuano...
290
00:21:16,858 --> 00:21:19,569
...il mito dei giustizieri fuorilegge.
291
00:21:21,029 --> 00:21:24,199
Neil voleva fare del bene, quella sera.
292
00:21:24,283 --> 00:21:25,659
Fare la cosa giusta.
293
00:21:27,411 --> 00:21:31,039
Non hanno pensato alle conseguenze.
294
00:21:34,793 --> 00:21:36,420
Hanno restituito Garret ai suoi.
295
00:21:38,755 --> 00:21:41,300
Mi viene da piangere
e nemmeno lo conoscevo.
296
00:21:48,265 --> 00:21:52,102
E poi, la polizia
se la prese con i giustizieri.
297
00:21:58,066 --> 00:22:03,071
Dato che Neil aveva sparato
a quell'uomo...
298
00:22:03,155 --> 00:22:05,741
Visto come aveva ottenuto le informazioni,
299
00:22:06,033 --> 00:22:08,410
temeva di tornare in carcere.
300
00:22:09,411 --> 00:22:11,538
Non voleva rischiare.
301
00:22:12,456 --> 00:22:13,999
Se ne andò.
302
00:22:15,542 --> 00:22:18,628
Scott sapeva che la polizia sarebbe venuta
da un momento all'altro,
303
00:22:18,920 --> 00:22:21,340
quindi io e lui ce ne andammo.
304
00:22:25,093 --> 00:22:29,348
C'è tutto un mito che circonda
questi fuorilegge, che vivono nei boschi,
305
00:22:29,806 --> 00:22:31,058
fuori dal mondo.
306
00:22:31,516 --> 00:22:35,687
Ora, invece, erano finiti
al centro dell'attenzione.
307
00:22:38,815 --> 00:22:40,525
Sono dei giustizieri.
308
00:22:40,609 --> 00:22:43,028
Non si curano dei limiti legali.
309
00:22:43,904 --> 00:22:46,406
MIKE DOWNEY ERA
LO SCERIFFO DI HUMBOLDT
310
00:22:46,490 --> 00:22:48,742
AI TEMPI DELLE INDAGINI SU GARRET.
311
00:22:48,825 --> 00:22:51,078
In questo caso, gli Otto di Alderpoint
312
00:22:51,161 --> 00:22:56,083
ci hanno aiutato a individuare
il cadavere del signor Rodriguez,
313
00:22:58,585 --> 00:23:01,630
ma alcuni di loro
hanno commesso azioni criminali.
314
00:23:02,422 --> 00:23:05,384
Le forze dell'ordine
erano tenute ad arrestarli.
315
00:23:09,429 --> 00:23:16,353
Sembrava proprio che la polizia
li considerasse una banda di giustizieri
316
00:23:16,853 --> 00:23:19,523
e che mi ritenesse parte del gruppo.
317
00:23:22,275 --> 00:23:24,694
Forse è stato questo che mi ha spinto...
318
00:23:25,112 --> 00:23:29,282
...a distinguermi dagli altri.
319
00:23:30,742 --> 00:23:35,163
Per questo ha voluto mettere agli atti
la sua versione della storia?
320
00:23:42,712 --> 00:23:46,925
GARBERVILLE, CONTEA DI HUMBOLDT
ESTATE 2018
321
00:23:48,802 --> 00:23:53,140
PRIMA DI POTER VENDERE IL PRODOTTO
ALL'ACQUIRENTE SUL MERCATO NERO,
322
00:23:53,223 --> 00:23:55,767
AUSTIN DEVE PREPARARLO E CONFEZIONARLO.
323
00:24:01,690 --> 00:24:04,568
Oggi confezioneremo
dai 4 ai 7 chili di cannabis,
324
00:24:04,651 --> 00:24:06,778
preparandoli al trasporto.
325
00:24:07,571 --> 00:24:09,906
Non avranno odore
e non daranno nell'occhio.
326
00:24:12,909 --> 00:24:16,163
Copriamo sempre
la zona di lavoro con un lenzuolo,
327
00:24:16,246 --> 00:24:18,331
per non lasciare residui a terra.
328
00:24:19,374 --> 00:24:22,377
Servono una sigillatrice sottovuoto
e dei sacchetti.
329
00:24:22,878 --> 00:24:23,753
Guanti.
330
00:24:25,005 --> 00:24:26,548
Salviettine disinfettanti.
331
00:24:27,716 --> 00:24:30,719
Innanzitutto versiamo
il contenuto del sacchetto da forno
332
00:24:30,802 --> 00:24:34,806
nel sacchetto sottovuoto,
stando attenti a non rovesciarlo a terra.
333
00:24:35,932 --> 00:24:38,185
Si posiziona
il sacchetto nella sigillatrice,
334
00:24:38,268 --> 00:24:41,354
facendo attenzione
a non comprimerlo troppo,
335
00:24:41,438 --> 00:24:43,773
per evitare di schiacciare il prodotto.
336
00:24:46,443 --> 00:24:47,611
Un altro sacchetto.
337
00:24:53,074 --> 00:24:57,454
Poi si usano le salviettine
per eliminare le impronte digitali
338
00:24:57,537 --> 00:24:59,998
ed eventuali residui sul sacchetto.
339
00:25:01,583 --> 00:25:04,669
Ora li porteremo dall'acquirente,
a 15 km più a sud.
340
00:25:05,253 --> 00:25:08,298
Preferirei venderla legalmente? No.
341
00:25:08,381 --> 00:25:11,468
Secondo me, la legalizzazione
non ha avuto l'effetto
342
00:25:11,551 --> 00:25:13,512
che tutti si aspettavano.
343
00:25:15,096 --> 00:25:17,432
Ha tolto tutto il divertimento.
344
00:25:25,565 --> 00:25:28,652
EUREKA, CONTEA DI HUMBOLDT
5 DICEMBRE 2014
345
00:25:28,735 --> 00:25:30,403
ANCORA SCOMPARSI
346
00:25:30,487 --> 00:25:32,113
RICOMPENSA
347
00:25:34,282 --> 00:25:36,785
SCOMPARSA
348
00:25:36,868 --> 00:25:41,540
SE SI È IN POSSESSO DI INFORMAZIONI,
CONTATTARE IL DIPARTIMENTO DELLO SCERIFFO.
349
00:25:42,249 --> 00:25:47,963
John Reilly Senior ci contattò perché
voleva rilasciare una dichiarazione.
350
00:25:50,715 --> 00:25:55,720
Non avevo mai visto il signor Reilly,
ma l'uomo che venne da me
351
00:25:55,804 --> 00:25:57,722
di certo non pareva un giustiziere
352
00:25:58,723 --> 00:26:01,768
o una persona in grado
di intimidire qualcun altro.
353
00:26:03,520 --> 00:26:05,480
Sembrava desideroso di aiutarci.
354
00:26:07,107 --> 00:26:09,776
John, prima di iniziare, le chiedo:
355
00:26:09,859 --> 00:26:11,861
è a suo agio all'idea di parlarne
356
00:26:11,945 --> 00:26:15,240
e ha deciso spontaneamente
di prestarsi alla registrazione?
357
00:26:15,323 --> 00:26:18,994
Sì. Le mie motivazioni erano pure.
358
00:26:21,162 --> 00:26:24,791
Non sono coinvolto in nessun crimine.
359
00:26:27,544 --> 00:26:28,628
Non sono colpevole.
360
00:26:29,087 --> 00:26:32,465
Perché non mi racconta
cos'è successo al Ringraziamento?
361
00:26:32,674 --> 00:26:36,428
Come dicevo, vicino al mio cottage
passò un gruppo di persone.
362
00:26:36,803 --> 00:26:38,221
La cosa mi incuriosì.
363
00:26:38,638 --> 00:26:40,432
All'inizio, raccontò
364
00:26:40,515 --> 00:26:43,643
di non essere coinvolto
direttamente negli eventi.
365
00:26:43,727 --> 00:26:45,312
Era solo un passante.
366
00:26:46,187 --> 00:26:48,148
Ci fu una discussione accesa.
367
00:26:50,108 --> 00:26:54,362
Parlarono ancora un po'
e poi quell'uomo...
368
00:26:55,071 --> 00:26:59,451
...confessò di aver ucciso Garret.
369
00:27:02,245 --> 00:27:04,914
Soffermiamoci su questo punto.
Cos'ha detto?
370
00:27:05,248 --> 00:27:08,460
Rimasi sconvolto,
ascoltando la sua storia.
371
00:27:08,543 --> 00:27:11,296
Avevamo sia il cadavere
che la confessione.
372
00:27:13,715 --> 00:27:18,678
Ha detto di aver sparato a Garret.
Non ha cercato di negarlo.
373
00:27:19,763 --> 00:27:21,973
Lo aveva finalmente ammesso.
374
00:27:23,266 --> 00:27:25,352
Sapevamo cos'era successo a Garret,
375
00:27:25,435 --> 00:27:28,688
ma non cosa fosse successo
davvero, quella sera.
376
00:27:29,064 --> 00:27:30,482
C'era stata una confessione.
377
00:27:31,358 --> 00:27:33,568
Quell'uomo ha ammesso un omicidio.
378
00:27:35,487 --> 00:27:39,115
Chris Cook e il suo socio
lo interrogarono approfonditamente.
379
00:27:39,658 --> 00:27:41,785
C'era una confessione e c'era il cadavere.
380
00:27:41,868 --> 00:27:44,329
Chris, ovviamente, era molto emozionata.
381
00:27:45,455 --> 00:27:48,875
Quando gli Otto
trovarono il corpo di Garret,
382
00:27:48,958 --> 00:27:52,962
accompagnarono il sospettato
al pronto soccorso.
383
00:27:54,464 --> 00:27:56,716
Pensavamo di rivolgerci al tribunale.
384
00:27:58,551 --> 00:28:00,136
Pensavamo di incastrarlo.
385
00:28:06,059 --> 00:28:08,853
Ho parlato con Jennifer Turner,
la detective capo...
386
00:28:08,937 --> 00:28:10,980
DETECTIVE
UFFICIO DELLO SCERIFFO
387
00:28:11,064 --> 00:28:13,650
...che si occupa dell'omicidio Rodriguez.
388
00:28:13,733 --> 00:28:18,446
Ci sono indagati o sospettati
per l'omicidio Rodriguez, al momento?
389
00:28:18,530 --> 00:28:19,614
MICROFONO 2
390
00:28:19,698 --> 00:28:21,908
Stiamo vagliando varie piste.
391
00:28:21,991 --> 00:28:26,746
Può darci un'idea
di quanto manca a un eventuale arresto?
392
00:28:27,747 --> 00:28:29,833
Non posso indicarle delle tempistiche,
393
00:28:29,916 --> 00:28:34,713
ma ritengo
che la famiglia di Garret avrà giustizia.
394
00:28:36,297 --> 00:28:39,259
L'unica volta
che le autorità interrogarono
395
00:28:39,342 --> 00:28:42,220
l'uomo che si diceva
avesse sparato a Garret,
396
00:28:43,221 --> 00:28:45,932
fu quando si trovava in ospedale.
397
00:28:46,850 --> 00:28:51,521
A quanto ne so, quelle domande
non riguardavano l'omicidio di Garret,
398
00:28:51,604 --> 00:28:55,316
ma le circostanze che avevano portato
al ferimento del sospettato.
399
00:28:57,652 --> 00:29:02,073
Dopo un breve colloquio,
quell'uomo venne dimesso dall'ospedale.
400
00:29:03,116 --> 00:29:04,284
Lo lasciarono andare.
401
00:29:08,538 --> 00:29:12,041
I miei agenti interrogarono il soggetto.
402
00:29:13,126 --> 00:29:14,836
In casi come questi,
403
00:29:14,919 --> 00:29:18,256
se gli indizi di colpevolezza
non sono sufficienti
404
00:29:18,339 --> 00:29:24,637
a collegare il sospettato
a un omicidio o a un crimine,
405
00:29:24,721 --> 00:29:28,558
gli agenti non possono arrestarlo.
406
00:29:28,641 --> 00:29:30,393
TRIBUNALE
407
00:29:30,477 --> 00:29:32,812
Non possiamo basarci sulle voci.
408
00:29:34,063 --> 00:29:40,195
Perché ci sia un indizio di colpevolezza,
servono fatti nudi, crudi e dimostrabili.
409
00:29:41,070 --> 00:29:44,783
A quanto ricordo,
non avevamo raggiunto quella soglia.
410
00:29:45,450 --> 00:29:49,329
NONOSTANTE LA TESTIMONIANZA
DI JOHN REILLY E L'INTERROGATORIO
411
00:29:49,412 --> 00:29:52,874
DEL SOSPETTATO IN OSPEDALE,
NESSUNO VIENE ARRESTATO.
412
00:29:55,877 --> 00:29:59,088
Il dipartimento dello sceriffo
si diceva intenzionato a scoprire
413
00:29:59,172 --> 00:30:00,924
cosa fosse successo davvero,
414
00:30:01,007 --> 00:30:02,967
ma a me sembrava
415
00:30:03,468 --> 00:30:06,137
che le cosiddette forze dell'ordine...
416
00:30:06,221 --> 00:30:07,764
VICE SCERIFFO
417
00:30:07,847 --> 00:30:12,769
...fossero come armi spuntate.
Non facevano nulla.
418
00:30:12,852 --> 00:30:14,562
UFFICIO DELLO SCERIFFO
419
00:30:14,646 --> 00:30:19,108
Per giustificare la mancanza di un arresto
si inventarono tantissime scuse.
420
00:30:19,901 --> 00:30:22,779
"Non ci sono testimoni, sono solo voci."
421
00:30:22,862 --> 00:30:24,239
UFFICIO DELLO SCERIFFO
422
00:30:24,322 --> 00:30:28,618
Al dipartimento dello sceriffo...
Secondo me non importava nulla.
423
00:30:29,244 --> 00:30:34,249
Per lo Sceriffo Downey,
quel caso non era una priorità.
424
00:30:40,380 --> 00:30:44,509
Stando alle voci, l'ultima volta
che il sospettato è stato visto...
425
00:30:45,301 --> 00:30:48,930
Hanno visto uno che gli assomigliava
nel parcheggio di Ray.
426
00:30:49,013 --> 00:30:52,976
Zoppicava da una gamba.
Erano sicuri che si trattasse di lui.
427
00:30:54,394 --> 00:30:56,104
Ma non successe nulla.
428
00:30:56,938 --> 00:30:58,314
Quell'uomo è scomparso.
429
00:30:59,983 --> 00:31:01,234
Non so dove si trovi.
430
00:31:02,986 --> 00:31:06,823
A quel punto, dovevamo stare attenti
agli Otto di Alderpoint.
431
00:31:13,037 --> 00:31:16,416
Gli Otto di Alderpoint.
Conoscevo qualcuno degli abitanti.
432
00:31:16,708 --> 00:31:19,168
Mi chiedevo: chi possono essere?
433
00:31:21,546 --> 00:31:24,841
NEI GIORNI E NELLE SETTIMANE SUCCESSIVE
ALLA SCOPERTA DEL CADAVERE,
434
00:31:24,924 --> 00:31:28,595
L'IDENTITÀ DEGLI OTTO DI ALDERPOINT
RIMANE UN MISTERO.
435
00:31:28,678 --> 00:31:32,223
Se ci fossero state otto persone,
o comunque più di una,
436
00:31:32,307 --> 00:31:36,644
disposte a rilasciare
la stessa dichiarazione sulla confessione,
437
00:31:36,728 --> 00:31:42,901
quanto accaduto quella sera
sarebbe stato più credibile.
438
00:31:43,359 --> 00:31:46,738
L'unione fa la forza.
Sarebbe stato positivo, per il caso.
439
00:31:47,739 --> 00:31:50,533
Vuole svelarmi l'identità
di alcuni di loro?
440
00:31:51,743 --> 00:31:55,371
Qui siamo tutti isolazionisti.
Perciò viviamo lassù.
441
00:31:55,455 --> 00:31:58,082
Sospettammo a lungo
che Reilly sapesse più
442
00:31:58,166 --> 00:32:00,084
di quanto ci avesse raccontato.
443
00:32:00,793 --> 00:32:04,756
Solo chi era sulla montagna quella notte
poteva avere informazioni utili.
444
00:32:08,134 --> 00:32:10,678
Scott e Neil erano in prima linea,
445
00:32:13,056 --> 00:32:14,933
ma le azioni degli Otto
446
00:32:18,478 --> 00:32:21,356
hanno scosso la nostra comunità.
447
00:32:23,524 --> 00:32:25,318
Qui coltiviamo erba.
448
00:32:25,401 --> 00:32:28,029
Lo facciamo
per mantenere le nostre famiglie.
449
00:32:28,112 --> 00:32:30,823
Non facciamo del male
e non derubiamo nessuno.
450
00:32:30,907 --> 00:32:32,909
Siamo come i vecchi contrabbandieri.
451
00:32:32,992 --> 00:32:36,496
Non facevano male a nessuno,
sbrigavano solo il loro lavoro.
452
00:32:37,580 --> 00:32:42,210
Dopo le azioni degli Otto di Alderpoint,
iniziò ad andare tutto storto.
453
00:32:42,877 --> 00:32:45,838
Prima ci credevamo forti, intoccabili.
454
00:32:46,589 --> 00:32:48,341
Eravamo tutti fuorilegge.
455
00:32:48,424 --> 00:32:50,468
Vivevamo con le armi in pugno.
456
00:32:50,843 --> 00:32:54,097
Ma chi di spada ferisce, di spada perisce.
457
00:32:55,974 --> 00:32:58,101
Non pensi che ci sarà un effetto domino.
458
00:32:59,852 --> 00:33:01,479
È qui che entra in gioco Matt.
459
00:33:06,442 --> 00:33:10,071
Un detenuto
della RJ Donovan Correctional Facility
460
00:33:10,154 --> 00:33:11,823
di San Diego, in California.
461
00:33:13,533 --> 00:33:14,450
Pronto?
462
00:33:14,534 --> 00:33:16,411
Come va, Matt?
463
00:33:17,370 --> 00:33:18,329
Si va avanti.
464
00:33:20,039 --> 00:33:22,333
Scott per me era come un padre.
465
00:33:23,126 --> 00:33:24,627
Quello che non ho mai avuto.
466
00:33:24,711 --> 00:33:29,716
Per me, poter contare su di lui
e poterci parlare era fantastico.
467
00:33:30,925 --> 00:33:34,053
Verso la fine del 2013,
468
00:33:34,137 --> 00:33:37,056
mi chiese se volevo
venire qui per lavorare.
469
00:33:38,725 --> 00:33:42,103
MATT ERA L'ULTIMO
DI UNA LUNGA SERIE DI LAVORATORI
470
00:33:42,186 --> 00:33:44,480
PORTATI A HUMBOLDT DA SCOTT JOHNSON...
471
00:33:45,189 --> 00:33:48,735
...FIN DAI TEMPI
DI SUZAN E MICHAEL BEAR CARSON.
472
00:33:48,818 --> 00:33:52,363
Scott era sempre pronto
ad aiutare le persone in difficoltà.
473
00:33:52,447 --> 00:33:55,992
Andava a sud
e tornava con i suoi "orfani",
474
00:33:57,076 --> 00:33:58,995
che avrebbero lavorato per lui.
475
00:33:59,078 --> 00:34:04,292
Scott veniva considerato
una specie di padrino.
476
00:34:05,501 --> 00:34:06,753
Aveva un'anima buona.
477
00:34:07,045 --> 00:34:08,421
E un cuore buono.
478
00:34:10,715 --> 00:34:11,549
Avrei fatto...
479
00:34:11,632 --> 00:34:12,467
VOCE DI MATT BROWN
480
00:34:12,550 --> 00:34:15,303
...di tutto per Scott.
Lui avrebbe fatto lo stesso per me.
481
00:34:18,681 --> 00:34:22,018
Scott era finito in una brutta situazione,
482
00:34:22,727 --> 00:34:27,648
perciò decisi di fermarmi lì
e custodire la sua proprietà.
483
00:34:28,858 --> 00:34:32,320
Matt avrebbe custodito
la proprietà in nostra assenza.
484
00:34:33,488 --> 00:34:36,574
A quanto ne so,
era già stato in carcere molte volte.
485
00:34:37,450 --> 00:34:41,996
Era uno skinhead, un nazista.
Si era fatto tatuare una svastica.
486
00:34:42,622 --> 00:34:45,041
Era una specie di suprematista ariano.
487
00:34:47,543 --> 00:34:52,340
Scott lo fece venire a lavorare per lui,
per aiutarlo a coltivare i campi.
488
00:34:52,882 --> 00:34:57,136
Ma Matt decise
che voleva far rispettare le regole.
489
00:34:58,221 --> 00:35:01,599
Disciplinare la situazione.
Era il suo obiettivo.
490
00:35:02,934 --> 00:35:07,563
Secondo me, "disciplinare" significa
controllare che tutti si comportino bene
491
00:35:08,898 --> 00:35:12,026
- e non facciano cose sbagliate.
- Sai da dove viene il termine?
492
00:35:15,029 --> 00:35:16,072
Da Billy the Kid?
493
00:35:17,115 --> 00:35:19,575
O Young Guns?
È il miglior film di sempre.
494
00:35:20,743 --> 00:35:25,331
Matt Brown ha aggredito
uno dei lavoranti della proprietà.
495
00:35:26,290 --> 00:35:29,460
L'ha colpito al viso.
E non è stato un caso isolato.
496
00:35:29,919 --> 00:35:30,753
ABITANTE
497
00:35:30,837 --> 00:35:33,214
Ne ha colpito un altro
con una pistola da paintball.
498
00:35:34,590 --> 00:35:37,593
SICURI CHE LE AUTORITÀ
SI SIANO SCORDATI DI LORO,
499
00:35:37,677 --> 00:35:41,472
SCOTT JOHNSON E NEIL DECKER
FANNO RITORNO AD ALDERPOINT.
500
00:35:41,806 --> 00:35:44,225
Neil si era messo a vendere a est.
501
00:35:44,308 --> 00:35:45,768
La sua solita routine.
502
00:35:46,227 --> 00:35:50,982
Quando tornò, sentì le voci che giravano
e chiese a Matt di risponderne.
503
00:35:51,065 --> 00:35:53,317
Del tipo: prenditela con me, se ci riesci.
504
00:35:55,278 --> 00:35:59,157
Neil era una testa calda
ed era molto aggressivo.
505
00:36:01,450 --> 00:36:03,369
Arrivò in sella a un quad.
506
00:36:04,537 --> 00:36:07,665
Minacciò Matt:
"Che stai combinando, stronzo?
507
00:36:07,748 --> 00:36:10,459
E ora che cosa farai, stronzetto?"
508
00:36:10,835 --> 00:36:16,007
Da lì, la situazione è precipitata.
Fatti banali si sono ingigantiti e...
509
00:36:17,258 --> 00:36:21,053
Neil era grande e grosso.
La sua rabbia era proporzionata a lui.
510
00:36:21,846 --> 00:36:24,891
Spaventò a morte Matt
e continuò a farlo per molto tempo.
511
00:36:26,475 --> 00:36:29,395
E così Matt Brown
iniziò a girare con un fucile.
512
00:36:31,355 --> 00:36:36,736
Avevo paura di Neil Decker.
Mi terrorizzava.
513
00:36:37,904 --> 00:36:39,280
Temevo mi uccidesse.
514
00:36:39,405 --> 00:36:41,824
Perciò giravo armato.
515
00:36:43,451 --> 00:36:45,286
Dopo gli Otto di Alderpoint,
516
00:36:45,745 --> 00:36:50,917
Neil si credeva intoccabile.
Almeno fino a quella sera.
517
00:36:52,877 --> 00:36:56,380
CONTEA DI HUMBOLDT
ESTATE 2018
518
00:36:57,715 --> 00:37:00,927
AUSTIN INCONTRA IL CONTATTO
IN UN PUNTO CHE TERREMO SEGRETO,
519
00:37:01,010 --> 00:37:03,095
PER FINALIZZARE LA VENDITA.
520
00:37:10,102 --> 00:37:11,771
- Ciao.
- Come va, fratello?
521
00:37:14,023 --> 00:37:15,316
Cosa mi hai portato?
522
00:37:15,942 --> 00:37:18,027
Questa viene da Alderpoint.
523
00:37:18,444 --> 00:37:19,987
È roba buona.
524
00:37:20,071 --> 00:37:23,449
Sono un narcotrafficante interstatale.
Fa figo dirlo.
525
00:37:25,243 --> 00:37:27,036
Tutta qui? È solo di un tipo?
526
00:37:27,119 --> 00:37:29,205
Sì, è una sola varietà.
527
00:37:29,997 --> 00:37:33,417
Ci chiamano "narcotrafficanti",
ma io non sono cattivo.
528
00:37:33,751 --> 00:37:35,002
Non sono io, il cattivo.
529
00:37:37,546 --> 00:37:40,091
La differenza fra fuorilegge e criminale
530
00:37:40,174 --> 00:37:44,387
è che io non infrango
le leggi di proposito.
531
00:37:44,470 --> 00:37:50,268
Mi limito a non accettare alcune leggi,
perché non le ritengo eque.
532
00:38:03,489 --> 00:38:05,116
- Siamo a posto.
- I conti tornano?
533
00:38:05,199 --> 00:38:06,242
Sì, tutto a posto.
534
00:38:06,325 --> 00:38:08,661
È sempre un piacere, amico mio.
535
00:38:08,744 --> 00:38:09,745
Anche per me.
536
00:38:11,247 --> 00:38:14,083
Coltivo un prodotto
che può salvare delle vite.
537
00:38:14,959 --> 00:38:18,629
Scusatemi se voglio anche guadagnarci.
538
00:38:23,092 --> 00:38:25,303
CON I SOLDI GUADAGNATI,
539
00:38:25,386 --> 00:38:28,472
AUSTIN POTRÀ FAR RIPARTIRE
LA SUA PIANTAGIONE.
540
00:38:35,146 --> 00:38:39,650
Un paio di anonimi mi hanno detto
che, se avessero incontrato il sospettato,
541
00:38:39,734 --> 00:38:40,985
lo avrebbero ucciso.
542
00:38:42,862 --> 00:38:44,739
Neil fu uno dei pochi a farsi avanti.
543
00:38:45,239 --> 00:38:47,950
Non sembrava interessato a nascondersi.
544
00:38:49,076 --> 00:38:54,373
Mi disse espressamente
che, se avesse incontrato il sospettato,
545
00:38:54,457 --> 00:38:57,084
lo avrebbe ucciso personalmente.
546
00:38:57,585 --> 00:38:59,503
Di sicuro ci spinse a riflettere
547
00:38:59,587 --> 00:39:03,424
se avessimo una parte di responsabilità
in questa faccenda.
548
00:39:03,758 --> 00:39:06,010
Poteva avere ulteriori informazioni.
549
00:39:08,387 --> 00:39:09,430
Neil era un eroe.
550
00:39:10,306 --> 00:39:12,558
Gli Otto avevano compiuto
una buona azione.
551
00:39:13,184 --> 00:39:15,728
Ci sentivamo invincibili.
552
00:39:18,356 --> 00:39:21,609
Ma basta un codardo
per distruggere ogni cosa.
553
00:39:22,693 --> 00:39:23,903
18 LUGLIO 2014
554
00:39:23,986 --> 00:39:26,781
SEI MESI DOPO
IL RITROVAMENTO DEL CADAVERE.
555
00:39:26,864 --> 00:39:29,617
Ero ad Alderpoint, verso le 21:00.
556
00:39:29,700 --> 00:39:34,705
Mi dissero che Scott voleva parlarmi
e che dovevo andare a casa sua.
557
00:39:36,665 --> 00:39:39,752
Era strano che Scott
mi convocasse a quell'ora.
558
00:39:40,127 --> 00:39:44,715
Portai con me il fucile a pompa,
perché la situazione era sospetta.
559
00:39:45,966 --> 00:39:47,551
Io e Neil eravamo da Scott.
560
00:39:47,843 --> 00:39:49,512
Neil era al piano di sopra.
561
00:39:50,096 --> 00:39:51,138
Io guardavo la TV.
562
00:39:52,640 --> 00:39:54,934
Sono entrato e sono salito.
563
00:39:56,602 --> 00:39:58,729
Scott era sdraiato sul letto.
564
00:39:58,813 --> 00:40:01,524
Cercava degli attrezzi
e pensava li avessi io.
565
00:40:03,401 --> 00:40:05,194
Di fianco c'era un ufficio.
566
00:40:06,028 --> 00:40:08,614
Da lì, io e Neil abbiamo sentito tutto.
567
00:40:09,198 --> 00:40:11,534
Matt ha detto qualcosa su Neil.
568
00:40:12,118 --> 00:40:14,662
Neil si è precipitato nella camera.
569
00:40:15,454 --> 00:40:18,499
Mi ha detto
che non dovevo pronunciare il suo nome.
570
00:40:19,250 --> 00:40:21,877
Teneva la mano sulla cintura,
dietro la schiena.
571
00:40:23,212 --> 00:40:27,216
Fu a quel punto che estrassi
il fucile a pompa... e gli sparai.
572
00:40:33,806 --> 00:40:36,267
Sentii le urla di Hannah.
573
00:40:38,185 --> 00:40:42,690
Quando arrivai di sopra,
aveva la maglietta intrisa di sangue.
574
00:40:43,607 --> 00:40:47,153
A quel punto
uscii dalla porta sul retro e scappai.
575
00:40:52,408 --> 00:40:56,787
Gli dissi che lo amavo.
Mi rispose che anche lui mi amava.
576
00:40:56,871 --> 00:40:59,373
Furono le sue ultime parole.
577
00:41:03,335 --> 00:41:05,337
Non si riprese più.
578
00:41:08,048 --> 00:41:10,468
È stato un trauma, per me.
579
00:41:15,514 --> 00:41:16,849
Mi manca tantissimo.
580
00:41:16,932 --> 00:41:18,934
Penso a lui tutti i giorni.
581
00:41:23,022 --> 00:41:26,233
Ricordo ancora
quando lo portarono giù dalle scale.
582
00:41:29,778 --> 00:41:31,697
Aveva un gran sorriso.
583
00:41:35,326 --> 00:41:37,077
Avrebbe rivisto suo figlio.
584
00:41:39,371 --> 00:41:40,498
Non voleva altro.
585
00:41:42,750 --> 00:41:45,044
Neil è morto in un terribile incidente.
586
00:41:47,004 --> 00:41:50,216
Non è stato un bene,
per il caso di Garret.
587
00:41:52,384 --> 00:41:58,307
Scott non poteva crederci:
era successo di nuovo.
588
00:41:58,641 --> 00:42:01,268
Era il suo secondo migliore amico
che veniva ucciso.
589
00:42:01,977 --> 00:42:05,648
E anche in questo caso
si sentiva responsabile della sua morte.
590
00:42:07,149 --> 00:42:09,443
Scott non sarebbe stato più lo stesso.
591
00:42:11,904 --> 00:42:14,615
Scott aveva creato un impero gigantesco,
592
00:42:14,698 --> 00:42:17,743
ma di colpo tutto iniziò a crollare.
593
00:42:18,786 --> 00:42:22,248
Erano stati migliori amici per 30 anni.
Scott voleva giustizia.
594
00:42:23,290 --> 00:42:26,126
Il suo motto era:
"Fa' la cosa giusta, non quella facile".
595
00:42:28,671 --> 00:42:31,173
Era la sua ragione di vita e di morte.
596
00:42:54,238 --> 00:42:58,450
Sottotitoli: Irene Bassini
47286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof