Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,468 --> 00:00:12,178
Questi boschi sono angoscianti.
2
00:00:13,263 --> 00:00:16,349
Non so perché. È l'energia che emanano.
3
00:00:19,144 --> 00:00:22,022
Da dove pensi provenga, quest'energia?
4
00:00:23,398 --> 00:00:28,111
Forse è colpa di tutti quegli spiriti.
5
00:00:28,194 --> 00:00:33,158
Gli spiriti delle persone uccise.
Girano delle storie assurde.
6
00:00:34,451 --> 00:00:37,120
Un uomo doveva vendere
20 libbre di cannabis,
7
00:00:37,203 --> 00:00:39,873
ma gli acquirenti
si sono presentati con un martello
8
00:00:39,956 --> 00:00:42,375
e gli hanno sfondato il cranio.
9
00:00:44,002 --> 00:00:45,086
Succede spesso.
10
00:00:46,588 --> 00:00:49,466
Quando devi raccogliere
ciò che hai seminato,
11
00:00:50,425 --> 00:00:52,260
le cose si fanno un po' losche.
12
00:00:56,056 --> 00:00:57,807
Benvenuti a Murder Mountain.
13
00:01:11,071 --> 00:01:16,242
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
14
00:01:38,890 --> 00:01:39,724
SCOMPARSO
15
00:01:57,784 --> 00:02:02,288
3. GIUSTIZIA DI FRONTIERA
16
00:02:02,997 --> 00:02:05,625
DATA LA NATURA
DEL CASO DI GARRET RODRIGUEZ,
17
00:02:05,708 --> 00:02:09,963
L'IDENTITÀ DI ALCUNI INDIVIDUI
NON SARÀ RIVELATA.
18
00:02:16,594 --> 00:02:20,431
CONTEA DI HUMBOLDT
CALIFORNIA DEL NORD
19
00:02:22,183 --> 00:02:25,728
MAGGIO 2018
20
00:02:27,105 --> 00:02:30,942
LA MARIJUANA RICREATIVA
È LEGALE DA QUATTRO MESI.
21
00:02:35,613 --> 00:02:38,283
IL MONDO DELLA MARIJUANA
STA CAMBIANDO, A HUMBOLDT.
22
00:02:38,366 --> 00:02:42,078
GLI AGRICOLTORI SONO SOMMERSI
DA TASSE E REGOLAMENTAZIONI.
23
00:02:43,371 --> 00:02:45,290
A quanto ho visto,
24
00:02:45,373 --> 00:02:49,169
l'etica delle generazioni precedenti,
25
00:02:49,252 --> 00:02:53,131
legata all'ambientalismo
e all'ideologia hippie,
26
00:02:53,214 --> 00:02:54,257
è sparita.
27
00:02:55,049 --> 00:02:59,971
Non c'è dubbio: di recente
i crimini violenti sono in ascesa,
28
00:03:00,054 --> 00:03:04,392
nella contea di Humboldt. Il più frequente
è la rapina a mano armata.
29
00:03:04,684 --> 00:03:06,686
La violenza è già in aumento,
30
00:03:08,521 --> 00:03:10,315
anche quella più estrema...
31
00:03:10,398 --> 00:03:11,274
AGRICOLTORE
32
00:03:11,357 --> 00:03:14,861
...gli omicidi. Ci sono sempre stati,
ma stanno aumentando.
33
00:03:15,528 --> 00:03:19,490
Ci sono sempre stati episodi violenti,
ma non se ne sentiva parlare.
34
00:03:19,574 --> 00:03:20,408
Girano più soldi.
35
00:03:20,491 --> 00:03:21,326
AGRICOLTORE
36
00:03:21,409 --> 00:03:24,454
Quando ci sono tanti soldi in ballo,
la violenza non manca.
37
00:03:25,371 --> 00:03:29,083
In questo settore, c'è un lato oscuro.
Penso dipenda in parte...
38
00:03:29,167 --> 00:03:30,001
AGRICOLTORE
39
00:03:30,084 --> 00:03:33,296
...dalla gente che frequenti,
che accogli nel tuo ambiente.
40
00:03:34,464 --> 00:03:36,132
Hanno incontrato la gente sbagliata.
41
00:03:36,216 --> 00:03:39,802
Chi si avventurerebbe
nella foresta con uno sconosciuto?
42
00:03:39,886 --> 00:03:43,681
Meglio evitare. Meglio avere
un contatto, l'amico di un amico.
43
00:03:43,765 --> 00:03:44,807
È buon senso.
44
00:03:45,850 --> 00:03:47,977
Sempre più persone rubano.
45
00:03:48,061 --> 00:03:51,397
I vicini si derubano a vicenda,
i lavoratori derubano il capo.
46
00:03:52,941 --> 00:03:55,235
Non si guadagna più come prima
47
00:03:55,318 --> 00:03:57,904
e tutti vogliono
una fetta più grande della torta.
48
00:04:05,161 --> 00:04:05,995
ESTATE 2013
49
00:04:06,079 --> 00:04:07,830
Come vi abbiamo raccontato,
50
00:04:07,914 --> 00:04:11,417
il padre di Garret Rodriguez
ne ha denunciato la scomparsa.
51
00:04:12,335 --> 00:04:15,630
Amici e famiglia si rifiutano
di abbandonare le ricerche.
52
00:04:16,589 --> 00:04:21,135
Voglio solo sapere dov'è mio figlio.
Non ho avuto sue notizie
53
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
e di norma si fa sentire.
54
00:04:24,597 --> 00:04:26,140
È stato un sollievo...
55
00:04:26,224 --> 00:04:27,976
PADRE DI GARRET
56
00:04:28,059 --> 00:04:31,646
...essere almeno
sulla strada giusta per trovare Garret.
57
00:04:34,857 --> 00:04:37,443
Nei primi mesi
non eravamo andati da nessuna parte.
58
00:04:39,570 --> 00:04:43,700
Dove c'è un'industria
che produce merce illegale,
59
00:04:43,825 --> 00:04:45,743
la gente non vuole attirare l'attenzione.
60
00:04:46,411 --> 00:04:47,662
INVESTIGATRICE PRIVATA
61
00:04:47,745 --> 00:04:50,915
Per esempio,
parlando con un investigatore.
62
00:04:54,335 --> 00:04:57,046
Alderpoint è sempre stata famosa come...
63
00:04:57,672 --> 00:04:58,506
ABITANTE
64
00:04:58,589 --> 00:05:01,467
...una città di fuorilegge.
Non c'è altro modo per descriverla.
65
00:05:02,427 --> 00:05:06,347
La gente che vive qui
tende a restare unita.
66
00:05:06,931 --> 00:05:08,391
Si fa i fatti suoi.
67
00:05:09,475 --> 00:05:12,770
Per sopravvivere quassù,
serve una certa mentalità.
68
00:05:12,854 --> 00:05:16,190
Una mentalità simile
a quella di un soldato.
69
00:05:17,275 --> 00:05:19,402
Per stare qui... devi essere tosto.
70
00:05:20,194 --> 00:05:25,700
Se non hai amici
e non conosci la gente giusta, è dura.
71
00:05:26,367 --> 00:05:31,372
Io? Mi faccio gli affari miei.
È la strategia migliore.
72
00:05:36,127 --> 00:05:39,172
UFFICIO POSTALE USA
73
00:05:39,255 --> 00:05:44,302
La prima volta
che ho visto un manifesto con la sua foto,
74
00:05:44,385 --> 00:05:48,723
ho capito che era lo stesso ragazzo
che avevo visto a Rancho Road.
75
00:05:48,806 --> 00:05:50,183
MI AVETE VISTO?
76
00:05:50,266 --> 00:05:51,684
Anche il pick-up era uguale.
77
00:05:53,728 --> 00:05:55,563
Quel pick-up era ancora in giro.
78
00:05:56,064 --> 00:05:59,484
Stavo guidando, quando l'ho visto.
79
00:05:59,984 --> 00:06:03,780
Mi sono chiesta: "Chi lo guida?"
Qualcuno che non doveva averlo.
80
00:06:05,156 --> 00:06:06,949
Ho raccontato tutto a Cherie.
81
00:06:08,409 --> 00:06:11,996
Era la mia migliore amica.
Decidemmo subito di occuparcene.
82
00:06:12,080 --> 00:06:14,165
Ne abbiamo discusso, cerando di capire.
83
00:06:14,248 --> 00:06:16,959
Io e Cherie
volevamo ritrovare quel ragazzo.
84
00:06:17,043 --> 00:06:23,633
MI AVETE VISTO?
GARRET RODRIGUEZ È SCOMPARSO A DICEMBRE
85
00:06:26,260 --> 00:06:29,263
SHELTER COVE, CONTEA DI HUMBOLDT
86
00:06:30,390 --> 00:06:32,475
Tutto a posto?
87
00:06:32,558 --> 00:06:33,976
ERBA
88
00:06:34,060 --> 00:06:36,979
Scartate le foglie gialle.
89
00:06:37,688 --> 00:06:38,731
Va bene.
90
00:06:45,696 --> 00:06:49,283
DOPO UN RACCOLTO DIFFICILE,
IL PLURIPREMIATO COLTIVATORE JASON DOOKIE
91
00:06:49,367 --> 00:06:51,828
DECIDE DI METTERSI IN REGOLA.
92
00:06:52,578 --> 00:06:55,081
Fonderò un'azienda, la Dookie Brothers.
93
00:06:56,040 --> 00:06:59,293
La gente vuole che lo faccia
e io la accontenterò.
94
00:07:00,711 --> 00:07:04,173
Quando mi sveglio, mi servono
due tazze di camomilla e otto tiri
95
00:07:04,257 --> 00:07:05,800
per riprendermi.
96
00:07:05,883 --> 00:07:07,677
Sto invecchiando.
97
00:07:10,263 --> 00:07:14,225
La gente cerca di avvisarmi
e ogni tanto anch'io dubito di me stesso
98
00:07:14,308 --> 00:07:16,853
ma mi sento...
Mi sembra di essere in auto.
99
00:07:16,936 --> 00:07:17,770
AGRICOLTORE
100
00:07:17,854 --> 00:07:22,358
Di stare andando avanti senza sterzare.
Sono su un'auto in corsa
101
00:07:22,442 --> 00:07:25,778
e non ho intenzione di scendere.
102
00:07:31,909 --> 00:07:32,994
Come va?
103
00:07:33,286 --> 00:07:34,120
Entrate.
104
00:07:34,203 --> 00:07:37,540
DUE LAVORANTI SONO VENUTI
A RISCUOTERE LO STIPENDIO.
105
00:07:40,668 --> 00:07:45,131
Qua dentro c'è troppa muffa,
è tutto da buttare.
106
00:07:48,050 --> 00:07:48,885
Tenete.
107
00:07:53,139 --> 00:07:54,390
Così non va.
108
00:07:54,474 --> 00:07:57,351
Lavoriamo tutto l'anno e tu non ci paghi?
109
00:07:57,435 --> 00:08:02,732
Mi avete fatto ammuffire la merce.
Due delle mie serre.
110
00:08:02,815 --> 00:08:05,651
- È stata colpa tua.
- Colpa mia?
111
00:08:05,735 --> 00:08:08,070
Non avete fatto il vostro lavoro.
112
00:08:08,404 --> 00:08:09,989
Ammettilo, non vuoi pagarci.
113
00:08:10,072 --> 00:08:13,451
Esatto, hai ragione. Siete due perdenti.
114
00:08:13,534 --> 00:08:16,329
Siete dei perdenti
che non hanno un vero lavoro.
115
00:08:16,412 --> 00:08:20,625
Che hai da sorridere, stronzo?
Sei un coglione.
116
00:08:20,708 --> 00:08:23,753
Mi state facendo venire la tachicardia.
117
00:08:24,086 --> 00:08:27,757
Voi volete che vi paghi.
Come avete intenzione di convincermi?
118
00:08:28,466 --> 00:08:31,302
- Quindi vuoi fregarci.
- Fregarvi?
119
00:08:31,385 --> 00:08:33,721
Vi do solo ciò che meritate.
120
00:08:37,225 --> 00:08:38,684
Tornano al furgone.
121
00:08:43,105 --> 00:08:44,273
Devo farmi un tiro.
122
00:08:46,442 --> 00:08:49,320
Cerco di essere un professionista, ma...
123
00:08:51,572 --> 00:08:55,034
Ecco cosa succede
quando non assumi professionisti.
124
00:08:55,117 --> 00:08:56,744
Nemmeno io lo sono,
125
00:08:56,827 --> 00:08:59,705
però sto cercando di diventarlo, quindi...
126
00:09:04,502 --> 00:09:07,505
J, c'è una finestra rotta.
127
00:09:08,756 --> 00:09:11,300
Ci hanno tirato una pietra.
128
00:09:13,553 --> 00:09:18,891
È dura. Sono contento di mettermi
in regola anche per questo motivo.
129
00:09:18,975 --> 00:09:22,520
D'ora in poi farò tutto
tramite contratti regolari.
130
00:09:22,603 --> 00:09:26,857
Questi erano gli ultimi rimasugli
del mercato nero che se ne andavano.
131
00:09:26,941 --> 00:09:28,526
Ho chiuso.
132
00:09:30,987 --> 00:09:33,573
Ho una proprietà, su Murder Mountain.
133
00:09:33,948 --> 00:09:35,491
Dieci acri.
134
00:09:36,576 --> 00:09:40,037
La conosco molto bene.
Le voci che circolano sono vere.
135
00:09:41,664 --> 00:09:44,542
Murder Mountain è un posto di merda.
136
00:09:50,172 --> 00:09:54,760
ESTATE 2013
137
00:09:55,928 --> 00:09:57,972
Cherie era un tipo esuberante.
138
00:09:59,348 --> 00:10:01,976
È stata la prima
a rivolgermi la parola, a Rancho.
139
00:10:03,477 --> 00:10:06,606
È stata l'unica
a venire a darmi il benvenuto.
140
00:10:07,648 --> 00:10:10,151
Non le importava
di far arrabbiare la gente,
141
00:10:10,234 --> 00:10:11,986
ficcando il naso dove non doveva.
142
00:10:12,528 --> 00:10:14,196
Non le interessava.
143
00:10:15,698 --> 00:10:17,116
Io e lei siamo mamme.
144
00:10:17,199 --> 00:10:19,910
Volevamo riportare
quel ragazzo alla sua famiglia.
145
00:10:20,369 --> 00:10:22,913
Doveva tornare a casa,
non restare quassù.
146
00:10:26,000 --> 00:10:32,381
Ci hanno telefonato. Qualcuno aveva visto
il pick-up di Garret a Humboldt.
147
00:10:33,716 --> 00:10:37,970
Fu la prima svolta.
Finalmente avevamo una prova concreta.
148
00:10:38,638 --> 00:10:40,765
Era registrato a suo nome.
149
00:10:40,848 --> 00:10:42,224
INVESTIGATORE PRIVATO
150
00:10:42,308 --> 00:10:46,771
Era interessante che ci fosse
un veicolo registrato a nome di Garret.
151
00:10:47,605 --> 00:10:51,525
Pensai che finalmente le autorità
si sarebbero interessate al caso.
152
00:10:52,777 --> 00:10:53,819
Non fu così.
153
00:10:54,195 --> 00:10:56,489
Cercammo di coinvolgere le autorità.
154
00:10:56,572 --> 00:11:00,701
Volevamo che ammettessero
il pick-up come prova.
155
00:11:02,244 --> 00:11:04,497
Ma non lo ritennero un problema loro,
156
00:11:04,580 --> 00:11:07,750
forse perché si trovava
nelle mani di un privato,
157
00:11:07,833 --> 00:11:09,585
in una proprietà privata.
158
00:11:10,878 --> 00:11:14,131
Andammo a Rancho
e fotografammo il pick-up,
159
00:11:14,215 --> 00:11:16,676
per confermare che si trovasse lì.
160
00:11:16,759 --> 00:11:20,513
Ci autorizzarono
a restituirlo alla famiglia.
161
00:11:21,555 --> 00:11:22,765
ZIA DI GARRET
162
00:11:22,848 --> 00:11:26,477
Era a pezzi.
Sembrava tutto un altro pick-up.
163
00:11:29,105 --> 00:11:33,317
Cherie mi aveva detto
di aver telefonato agli investigatori.
164
00:11:33,401 --> 00:11:37,405
Gli investigatori
avevano chiamato i detective,
165
00:11:37,488 --> 00:11:39,365
che però se ne erano lavati le mani.
166
00:11:42,076 --> 00:11:43,494
Era arrabbiata.
167
00:11:44,954 --> 00:11:46,539
Voleva fare qualcosa.
168
00:11:54,880 --> 00:11:58,008
MURDER MOUNTAIN
MAGGIO 2018
169
00:12:12,398 --> 00:12:13,899
C'è molto lavoro da fare.
170
00:12:14,608 --> 00:12:18,320
L'hanno occupato abusivamente
e hanno fatto tutto a pezzi.
171
00:12:18,738 --> 00:12:21,323
Dovremo passare
un altro paio di giorni a pulire.
172
00:12:22,533 --> 00:12:28,831
JASON È UNO DEI POCHI A CERCARE
DI COLTIVARE LEGALMENTE A MURDER MOUNTAIN.
173
00:12:29,623 --> 00:12:34,128
HA RICHIESTO IL PERMESSO TEMPORANEO
E STA PREPARANDO IL TERRENO.
174
00:12:35,546 --> 00:12:39,300
Nel 2000, coltivavo cannabis
nella Contea di Ventura. Arrivò la polizia
175
00:12:39,383 --> 00:12:41,844
e mi sfondò la porta.
176
00:12:42,845 --> 00:12:45,973
Mi feci sei mesi di galera
e cinque anni di condizionale.
177
00:12:46,056 --> 00:12:49,310
Rigai dritto per quattro anni,
finché non mi ripulii la fedina.
178
00:12:49,393 --> 00:12:52,271
Il giorno stesso, ricominciai a fumare.
179
00:12:56,859 --> 00:13:00,946
Inizio a credere che sarò
l'unico coltivatore legale, qui intorno.
180
00:13:01,447 --> 00:13:02,448
È inquietante.
181
00:13:02,531 --> 00:13:05,993
Non si vedono auto,
ma si sentono i vicini che sparano.
182
00:13:09,622 --> 00:13:10,748
Già.
183
00:13:15,127 --> 00:13:18,589
Succede ogni giorno.
184
00:13:18,672 --> 00:13:20,216
Era una calibro 22.
185
00:13:20,299 --> 00:13:24,428
Se vedo qualcuno
che mi cammina sul terreno...
186
00:13:24,512 --> 00:13:27,765
Perciò ho messo le tavole,
così nessuno lo calpesta.
187
00:13:27,848 --> 00:13:31,143
Ma se lo qualcuno lo calpesta,
deve tornare armato di zappa
188
00:13:31,227 --> 00:13:33,020
e sistemarmelo per bene.
189
00:13:33,103 --> 00:13:35,564
Chissà che bestie trovi, qui sotto.
190
00:13:35,648 --> 00:13:37,191
- Già.
- Io ho trovato...
191
00:13:37,817 --> 00:13:41,195
...due bisce
che si accoppiavano sotto la plastica.
192
00:13:41,278 --> 00:13:44,907
Interessante. Si penetrano,
come fanno gli altri animali?
193
00:13:50,830 --> 00:13:52,998
Ho speso tutto per la legalizzazione.
194
00:13:53,582 --> 00:13:56,961
I soldi che pensavo
di mettere da parte non esistono.
195
00:13:57,461 --> 00:14:02,174
Ho confezionato l'erba
in pacchettini sigillati sotto azoto
196
00:14:02,258 --> 00:14:04,051
grazie a una società di distribuzione.
197
00:14:05,052 --> 00:14:08,806
Al momento, il 90 percento
della merce è ancora bloccato qui.
198
00:14:09,640 --> 00:14:15,312
È un boccone amaro,
ma il futuro non è il mercato nero.
199
00:14:15,396 --> 00:14:17,147
È il mercato legale.
200
00:14:24,780 --> 00:14:26,156
Era una pistola più grande.
201
00:14:27,950 --> 00:14:29,994
Probabilmente una calibro nove.
202
00:14:33,289 --> 00:14:35,416
Non si sono avvicinati.
203
00:14:37,793 --> 00:14:42,339
Ho molto da proteggere.
Non voglio perdere ciò che ho guadagnato,
204
00:14:42,423 --> 00:14:45,175
inclusa la mia libertà, e quindi...
205
00:14:46,343 --> 00:14:47,803
Avevi già coltivato qui?
206
00:14:47,887 --> 00:14:50,472
- Sì, per cinque anni.
- Cinque? Capisco.
207
00:14:50,556 --> 00:14:52,641
Non mi avevano mai invitato qui.
208
00:14:52,725 --> 00:14:55,144
Prima era un posto selvaggio.
209
00:14:55,227 --> 00:14:58,063
C'era un continuo andirivieni di drogati.
210
00:14:58,147 --> 00:14:59,982
Non era un bel posto.
211
00:15:04,820 --> 00:15:05,654
Qui trovi...
212
00:15:05,988 --> 00:15:06,989
ABITANTE
213
00:15:07,072 --> 00:15:10,868
...ogni tipo di personaggio,
ma è tutta gente cazzuta.
214
00:15:11,368 --> 00:15:15,080
TARDA ESTATE 2013
215
00:15:16,206 --> 00:15:18,542
Io e Cherie iniziammo a indagare.
216
00:15:20,836 --> 00:15:22,963
Telefonammo in ogni casa,
217
00:15:23,631 --> 00:15:25,591
ma non scoprimmo nulla.
218
00:15:26,592 --> 00:15:30,262
Chiedevo a quelle persone:
"E se fosse vostro figlio?"
219
00:15:32,348 --> 00:15:35,851
Convinsero a telefonarci persone
restie a farlo, fino a quel momento.
220
00:15:37,144 --> 00:15:38,979
Iniziarono a chiamarci.
221
00:15:49,198 --> 00:15:51,241
Mettendo insieme i pezzi della storia...
222
00:15:51,825 --> 00:15:55,746
...capimmo che tutti
ci stavano raccontando la stessa cosa.
223
00:16:00,584 --> 00:16:04,171
Un mio amico mi chiese:
"Conosci quel Garret Rodriguez?"
224
00:16:04,254 --> 00:16:08,008
Gli risposi di sì
e lui continuò: "Uno che vive lassù,
225
00:16:08,092 --> 00:16:11,178
in cima alla montagna,
ha iniziato a vantarsi
226
00:16:11,637 --> 00:16:13,180
di averlo ammazzato".
227
00:16:18,060 --> 00:16:20,854
Cherie andò da un uomo e gli chiese:
228
00:16:20,938 --> 00:16:24,608
"Com'è finito
il pick-up di Garret a Jewett Ranch?"
229
00:16:24,692 --> 00:16:27,152
E lui: "Intendi quello che è morto?"
230
00:16:30,114 --> 00:16:31,198
Ci rimasi di sale.
231
00:16:31,281 --> 00:16:33,867
A quanto mi disse, il suo piede...
232
00:16:33,951 --> 00:16:36,203
Pare che quel tizio abbia detto
233
00:16:36,286 --> 00:16:39,123
che il piede di Garret
spuntava ancora dalla fossa.
234
00:16:42,459 --> 00:16:44,670
Il suo piede spuntava dalla terra.
235
00:16:46,130 --> 00:16:47,548
Allucinante.
236
00:16:48,257 --> 00:16:49,717
Mi venne la nausea.
237
00:16:50,259 --> 00:16:52,136
Si arrabbiarono in molti.
238
00:16:52,219 --> 00:16:56,223
Eravamo tutti sconvolti
da quello che aveva detto quell'uomo.
239
00:16:56,306 --> 00:16:58,017
Del fatto che si vantasse.
240
00:17:04,314 --> 00:17:05,607
"Quello che è morto."
241
00:17:06,734 --> 00:17:08,819
Non ne avevamo ancora la certezza,
242
00:17:09,778 --> 00:17:13,032
ma quando quell'uomo disse così,
per noi diventò chiaro.
243
00:17:21,498 --> 00:17:24,126
Quando ho saputo
che forse lo avevano ucciso,
244
00:17:24,209 --> 00:17:27,254
io non.... Quasi non volevo...
245
00:17:27,337 --> 00:17:28,505
RAGAZZA DI GARRET
246
00:17:28,589 --> 00:17:31,258
...pensare che non sarebbe più tornato.
247
00:17:31,341 --> 00:17:36,096
È una realtà che il mio cervello
non riesce ancora ad accettare.
248
00:17:36,764 --> 00:17:38,974
Non sono mai stato così male.
249
00:17:39,433 --> 00:17:41,435
Ho...
250
00:17:45,147 --> 00:17:48,067
Ho dovuto iniziare
a prendere delle medicine.
251
00:17:48,525 --> 00:17:50,402
Non riuscivo ad alzarmi.
252
00:17:50,486 --> 00:17:53,447
Non volevo vedere nessuno
253
00:17:53,530 --> 00:17:57,367
o parlare con nessuno.
Non avevo voglia di fare nulla.
254
00:17:58,869 --> 00:18:02,206
Era successa una cosa
che non mi sarei mai immaginato.
255
00:18:03,582 --> 00:18:05,542
Chi aveva ucciso mio figlio?
256
00:18:10,672 --> 00:18:12,758
STAZIONE DELLO SCERIFFO DI GARBERVILLE
257
00:18:12,841 --> 00:18:16,428
Nella Contea di Humboldt,
ogni anno sparisce qualcuno.
258
00:18:16,512 --> 00:18:19,014
Spesso ricompaiono
dopo un paio di giorni.
259
00:18:19,098 --> 00:18:20,265
L'AVETE VISTA?
260
00:18:20,349 --> 00:18:23,102
A volte, però, finisce male.
261
00:18:25,854 --> 00:18:28,857
Purtroppo sembrava
che fosse il caso di Garret.
262
00:18:30,359 --> 00:18:34,279
Era una storia terribile.
Non lo augureresti al tuo peggior nemico.
263
00:18:37,199 --> 00:18:41,745
SCOMPARSO
264
00:18:45,499 --> 00:18:48,460
Ho sentito che l'uomo
che pare abbia sparato a Garret....
265
00:18:50,420 --> 00:18:52,506
Doveva dei soldi a Garret...
266
00:18:52,589 --> 00:18:53,465
RESIDENTE
267
00:18:53,549 --> 00:18:55,217
...e non voleva restituirli.
268
00:18:58,470 --> 00:19:01,890
Doveva 50.000 dollari
a quel ragazzo e ha deciso...
269
00:19:01,974 --> 00:19:04,351
...di ammazzarlo, invece di pagarlo.
270
00:19:04,434 --> 00:19:05,269
ABITANTE
271
00:19:05,352 --> 00:19:06,854
Aveva investito i suoi soldi.
272
00:19:10,107 --> 00:19:13,527
Per un lavoratore
che è venuto qui, ha lavorato sodo
273
00:19:13,610 --> 00:19:17,281
e ha dato tutto se stesso,
finire ammazzato
274
00:19:17,364 --> 00:19:21,034
solo perché ti devono dei soldi è...
un gesto da codardi.
275
00:19:22,077 --> 00:19:23,203
È assurdo.
276
00:19:28,125 --> 00:19:31,503
Per difendere la sua proprietà,
quell'uomo ingaggiava
277
00:19:31,587 --> 00:19:34,631
dei drogati di metanfetamina.
Forse lo era pure lui.
278
00:19:34,715 --> 00:19:38,552
Il suo comportamento
sembrerebbe confermare questa teoria.
279
00:19:38,635 --> 00:19:39,970
Era incostante,
280
00:19:40,637 --> 00:19:43,140
prono a scatti di rabbia,
281
00:19:43,849 --> 00:19:45,309
paranoico.
282
00:19:46,059 --> 00:19:49,229
Già in passato aveva minacciato
qualcuno con la violenza.
283
00:19:50,105 --> 00:19:53,150
L'abbiamo saputo
da gente che aveva lavorato per lui
284
00:19:53,233 --> 00:19:57,654
e che si diceva terrorizzata
all'idea di averci di nuovo a che fare.
285
00:20:02,743 --> 00:20:05,746
Scavando in giro,
trovammo un altro giovane
286
00:20:05,829 --> 00:20:08,957
che sapeva qualcosa
della scomparsa di Rodriguez.
287
00:20:09,041 --> 00:20:12,836
Io non c'ero, ma Cherie mi telefonò
dicendo: "Vieni subito qui!"
288
00:20:13,253 --> 00:20:14,504
Le chiesi perché.
289
00:20:14,588 --> 00:20:20,302
Quel giorno, quest'altro giovane
le raccontò che cos'era successo.
290
00:20:20,719 --> 00:20:23,722
Sosteneva di essere stato presente.
291
00:20:30,312 --> 00:20:32,856
Il testimone era con Garret, quella sera.
292
00:20:40,864 --> 00:20:44,117
Garret era andato
a chiedere i soldi a quell'uomo.
293
00:20:46,453 --> 00:20:48,413
Era una bella somma.
294
00:20:48,497 --> 00:20:52,042
Aveva tutto il diritto di farlo,
per diversi motivi.
295
00:20:55,045 --> 00:20:57,881
Dopo un litigio,
l'uomo gli disse: "Vado a prenderli".
296
00:21:15,482 --> 00:21:17,651
Tornò in casa e ne uscì con una pistola.
297
00:21:23,156 --> 00:21:24,116
La puntò...
298
00:21:26,410 --> 00:21:27,577
...e sparò.
299
00:21:40,674 --> 00:21:43,468
Il presunto omicida guardò l'altro giovane
300
00:21:45,679 --> 00:21:49,016
e gli disse: "Tu lavori qui.
Ripulisci questo casino".
301
00:21:57,107 --> 00:22:00,569
Quel casino era...
un ragazzo pieno di sangue.
302
00:22:02,321 --> 00:22:08,201
Lo caricarono sull'auto dell'omicida
e lo trasportarono a Jewett Ranch.
303
00:22:12,873 --> 00:22:15,917
Il testimone non voleva farlo,
ma era spaventato.
304
00:22:16,418 --> 00:22:18,378
- E l'ha detto a Cherie?
- Esatto.
305
00:22:18,462 --> 00:22:20,964
L'ha aiutato
a spostare il corpo per paura
306
00:22:21,048 --> 00:22:23,050
che avrebbe sparato anche a lui.
307
00:22:26,887 --> 00:22:30,724
A quel punto avevamo
prove a sufficienza da conoscere
308
00:22:30,807 --> 00:22:34,269
il nome dell'uomo
che si diceva avesse sparato a Garret.
309
00:22:35,896 --> 00:22:40,942
Ho presentato tutto alle autorità
e ho detto alla mia informatrice:
310
00:22:41,526 --> 00:22:43,737
"Devi chiamare lo sceriffo".
311
00:22:44,613 --> 00:22:45,822
E lei l'ha fatto.
312
00:22:47,157 --> 00:22:50,035
Ma lo sceriffo Downey
313
00:22:50,118 --> 00:22:53,038
non era molto interessato al caso.
314
00:22:53,789 --> 00:22:54,998
UFFICIO DELLO SCERIFFO
315
00:22:55,082 --> 00:23:00,545
Nel caso di Garret Rodriguez, non c'erano
abbastanza indizi di colpevolezza...
316
00:23:00,629 --> 00:23:02,297
SCERIFFO
CONTEA DI HUMBOLDT
317
00:23:02,381 --> 00:23:06,802
...da ricollegare il sospetto
a un omicidio o a un crimine.
318
00:23:06,885 --> 00:23:10,889
Gli agenti non avevano
autorità sufficiente per arrestarlo
319
00:23:10,972 --> 00:23:13,600
o trattenerlo a lungo.
320
00:23:15,852 --> 00:23:19,231
Avevamo in mano
solo dicerie e voci di corridoio.
321
00:23:19,314 --> 00:23:22,192
Non bastano,
come indizio di colpevolezza.
322
00:23:23,985 --> 00:23:27,322
Da quando faccio questo lavoro,
Murder Mountain
323
00:23:27,406 --> 00:23:30,158
è sempre stato un luogo senza legge.
324
00:23:30,867 --> 00:23:32,577
Quando la pattugliamo...
325
00:23:32,661 --> 00:23:33,620
ACCESSO VIETATO
326
00:23:33,745 --> 00:23:37,874
...ci aggrediscono verbalmente.
Non vogliono le autorità.
327
00:23:38,208 --> 00:23:41,420
È difficile fare bene il nostro lavoro.
328
00:23:43,255 --> 00:23:46,716
Ho giurato di non abbandonare questo caso
329
00:23:46,800 --> 00:23:50,846
finché non sarà fatta giustizia
per Garret e la sua famiglia.
330
00:23:51,888 --> 00:23:53,849
Avevamo bisogno di risposte.
331
00:23:56,101 --> 00:23:58,395
Le autorità cercavano il cadavere...
332
00:23:58,478 --> 00:23:59,563
UFFICIO INVESTIGATIVO
333
00:24:00,439 --> 00:24:03,942
...ma non interrogavano
nemmeno i testimoni.
334
00:24:04,025 --> 00:24:08,613
Secondo me... quel giovane
era il testimone più importante.
335
00:24:10,031 --> 00:24:11,825
Qualcuno doveva parlare con lui.
336
00:24:12,284 --> 00:24:14,536
Pensa di poterlo trovare?
337
00:24:14,661 --> 00:24:16,288
Io posso trovare chiunque.
338
00:24:27,507 --> 00:24:31,178
EUREKA, CONTEA DI HUMBOLDT
GIUGNO 2018
339
00:24:31,261 --> 00:24:34,514
EUREKA
PATRIA DEI LOGGERS
340
00:24:36,808 --> 00:24:39,352
Ci siamo. Chissà cosa mi concederanno.
341
00:24:40,395 --> 00:24:43,064
Vedremo. Sono emozionato.
342
00:24:44,107 --> 00:24:45,150
Andiamo.
343
00:24:47,777 --> 00:24:50,739
PER CONTINUARE A COLTIVARE
SU MURDER MOUNTAIN,
344
00:24:50,822 --> 00:24:53,200
A JASON SERVE UN PERMESSO TEMPORANEO.
345
00:24:53,283 --> 00:24:56,953
Dover venire qui
e fare rapporto sulla mia attività...
346
00:24:57,996 --> 00:24:59,206
Ormai è un lavoro.
347
00:24:59,664 --> 00:25:02,042
Non ho mai dovuto compilare nulla.
348
00:25:02,501 --> 00:25:05,295
Non mi va di farlo, odio le scartoffie.
349
00:25:05,378 --> 00:25:09,132
Preferisco stare nel mio giardino
e annaffiare le mie piantine,
350
00:25:09,216 --> 00:25:13,345
stare insieme a loro.
Questa roba fa schifo.
351
00:25:15,180 --> 00:25:17,265
Vado. Auguratemi buona fortuna.
352
00:25:18,558 --> 00:25:21,228
Quando vengo qui
non voglio puzzare di erba,
353
00:25:21,311 --> 00:25:24,940
quindi cerco di non farmi
un tiro proprio prima. Solo questo.
354
00:25:26,066 --> 00:25:28,735
Coltiverò tante varietà interessanti.
355
00:25:28,818 --> 00:25:33,114
Le terrò per me,
oppure le venderò al miglior offerente.
356
00:25:33,198 --> 00:25:37,202
Questo permesso significa molto, per me.
Oggi è un giorno importante.
357
00:25:40,205 --> 00:25:42,832
Salve. Sono Jason, dei Dookie Brothers.
358
00:25:47,003 --> 00:25:53,385
MEDICO LEGALE
359
00:25:53,468 --> 00:25:54,678
Grazie.
360
00:26:01,851 --> 00:26:03,186
Floyd!
361
00:26:04,104 --> 00:26:06,314
Abbiamo un sacco di lavoro da fare!
362
00:26:06,940 --> 00:26:08,066
Cosa ci hanno dato?
363
00:26:08,608 --> 00:26:12,279
Non molto, qualche metro quadro
364
00:26:12,362 --> 00:26:13,989
che potremo coltivare.
365
00:26:14,072 --> 00:26:16,157
- E un vivaio?
- Anche quello.
366
00:26:19,411 --> 00:26:20,787
Ora mi faccio un tiro.
367
00:26:21,037 --> 00:26:24,958
Ci hanno dato il permesso.
Ora spetta a noi fare il resto.
368
00:26:30,088 --> 00:26:33,300
È una splendida notizia.
Posso produrre semi,
369
00:26:33,383 --> 00:26:37,345
vendere le mie varietà agli altri
e tenermi tutto il profitto.
370
00:26:37,429 --> 00:26:39,973
Non dovrò cercarmi un socio per il vivaio.
371
00:26:40,056 --> 00:26:44,811
Non mi serve nessun altro. Potrò scegliere
i miei dipendenti e il mio team.
372
00:26:47,814 --> 00:26:48,940
Ce l'abbiamo fatta.
373
00:26:52,819 --> 00:26:54,070
Odio quel bong.
374
00:26:55,947 --> 00:26:58,700
Sono entrato in questo mondo
e non ne uscirò.
375
00:26:59,284 --> 00:27:00,702
Dovranno buttarmi fuori.
376
00:27:03,163 --> 00:27:05,165
Conquisteremo il mondo.
377
00:27:06,291 --> 00:27:08,251
Ci prenderemo tutta la montagna.
378
00:27:10,503 --> 00:27:14,633
AUTUNNO 2013
379
00:27:17,552 --> 00:27:18,470
INFORMAZIONI SU
380
00:27:18,553 --> 00:27:21,389
Siamo riusciti a recuperare
qualche informazione
381
00:27:21,473 --> 00:27:23,850
sull'uomo che ha ucciso Garret.
382
00:27:24,893 --> 00:27:26,645
Era un vero farabutto.
383
00:27:27,729 --> 00:27:32,984
Proveniva dall'Indiana. Molti, in Indiana,
erano disposti a parlarmi di lui.
384
00:27:33,068 --> 00:27:34,819
HA LEGATO UN UOMO
385
00:27:34,903 --> 00:27:37,197
Dei crimini che aveva commesso.
386
00:27:37,280 --> 00:27:38,281
LO HA TRUFFATO
387
00:27:38,365 --> 00:27:39,407
SOSPETTO RAPIMENTO
388
00:27:39,491 --> 00:27:42,994
Ha commesso questi crimini più volte
e continua a farlo.
389
00:27:43,328 --> 00:27:45,038
La fa sempre franca.
390
00:27:45,121 --> 00:27:46,331
UFFICIO DELLO SCERIFFO
391
00:27:46,414 --> 00:27:50,335
Ho chiamato la polizia e ho detto loro
dov'era il corpo di Garret.
392
00:27:51,378 --> 00:27:56,132
Venimmo a sapere che Garret
era sepolto a Jewett Ranch.
393
00:27:57,509 --> 00:28:01,429
Ma la polizia ci rispose
di non poter entrare in quella proprietà.
394
00:28:02,514 --> 00:28:05,225
Era una proprietà privata e custodita.
395
00:28:05,642 --> 00:28:09,187
È una delle scuse
che hanno usato per non fare nulla.
396
00:28:11,481 --> 00:28:14,192
Lo sceriffo ci ha risposto:
"È una zona ampia.
397
00:28:14,275 --> 00:28:16,820
Da dove iniziamo? Sono solo delle voci".
398
00:28:17,195 --> 00:28:19,989
Non sembravano interessati.
399
00:28:21,116 --> 00:28:26,579
Ho continuato a cercare
di ragionarci e di trattare con loro,
400
00:28:26,663 --> 00:28:30,291
fino al punto in cui iniziarono
a ignorare le mie telefonate
401
00:28:30,375 --> 00:28:32,001
e non mi richiamavano.
402
00:28:33,420 --> 00:28:36,297
Se una persona ha delle informazioni,
403
00:28:36,381 --> 00:28:39,092
pur non facendo parte
delle forze dell'ordine,
404
00:28:39,175 --> 00:28:43,555
ma ha sentito dei discorsi
o qualcuno gli ha riferito qualcosa
405
00:28:43,638 --> 00:28:46,641
che è di pubblico dominio...
406
00:28:47,559 --> 00:28:50,895
...la avviso fin da subito:
nessun tribunale accetterebbe
407
00:28:51,354 --> 00:28:52,897
questo tipo di informazione.
408
00:28:55,608 --> 00:29:00,697
Il sospettato lasciò la zona,
ma poi vi fece ritorno.
409
00:29:01,906 --> 00:29:04,701
La gente mi segnalava i suoi spostamenti.
410
00:29:05,034 --> 00:29:09,664
Mi chiamavano per dirmi che era tornato,
che l'avevano visto alla guida.
411
00:29:09,748 --> 00:29:14,169
Mi telefonavano dall'Indiana per chiedermi
quando lo avremmo arrestato,
412
00:29:14,252 --> 00:29:17,172
perché non emanavano un mandato,
cosa stava succedendo.
413
00:29:18,506 --> 00:29:21,342
Sembrava si stesse vantando.
414
00:29:21,426 --> 00:29:24,929
"Guardatemi, posso tornare
quando voglio. Sono invincibile."
415
00:29:25,680 --> 00:29:29,058
La polizia non faceva nulla,
quindi dovevamo pensarci noi.
416
00:29:29,517 --> 00:29:33,104
Più tempo passava, meno sarebbero stati...
417
00:29:33,605 --> 00:29:34,856
...disposti ad agire.
418
00:29:34,939 --> 00:29:39,319
LE FORZE DELL'ORDINE
DEVONO RISPETTARE STANDARD PIÙ ELEVATI
419
00:29:39,402 --> 00:29:41,112
QUINTA STRADA
ALDERPOINT ROAD
420
00:29:41,196 --> 00:29:43,072
CENTRO CRISTIANO DI ALDERPOINT
421
00:29:43,948 --> 00:29:47,619
PASSANO PIÙ DI QUATTRO MESI
DA QUANDO CHRIS RIFERISCE ALLO SCERIFFO
422
00:29:47,702 --> 00:29:49,037
CHE COS'HA SCOPERTO.
423
00:29:50,246 --> 00:29:54,876
Mi aspettavo di sentire da un momento
all'altro che avevano un testimone valido
424
00:29:54,959 --> 00:29:56,586
e che lo avevano arrestato.
425
00:29:57,462 --> 00:29:59,005
Potevamo solo aspettare.
426
00:30:01,257 --> 00:30:05,428
Speravo davvero che si muovesse qualcosa,
ma così non è stato.
427
00:30:08,014 --> 00:30:11,559
La famiglia è stata fin troppo paziente.
428
00:30:13,228 --> 00:30:17,607
Non so cos'altro... avremmo potuto fare.
429
00:30:17,690 --> 00:30:21,653
Però la comunità, alcuni degli abitanti,
ne avevano avuto abbastanza.
430
00:30:25,198 --> 00:30:27,450
La polizia sapeva chi era l'assassino,
431
00:30:28,284 --> 00:30:30,411
ma non ha fatto nulla.
432
00:30:30,787 --> 00:30:32,163
Assolutamente nulla.
433
00:30:34,749 --> 00:30:38,127
I poliziotti vogliono
che si ammazzino fra loro.
434
00:30:39,671 --> 00:30:41,339
Mi danno quest'impressione.
435
00:30:42,841 --> 00:30:45,260
Se qualcuno muore, da queste parti,
436
00:30:45,343 --> 00:30:46,845
è un criminale in meno.
437
00:30:46,928 --> 00:30:49,931
Non solo....
Non solo alla polizia non importa,
438
00:30:50,014 --> 00:30:51,724
ma lo trovano positivo.
439
00:30:51,808 --> 00:30:54,769
Secondo me, ci credono degli stupidi.
440
00:30:57,188 --> 00:30:59,566
Chi era Garret? Per loro, nessuno.
441
00:31:01,860 --> 00:31:02,902
Che stronzata.
442
00:31:07,532 --> 00:31:09,075
Il codice della montagna...
443
00:31:12,537 --> 00:31:14,831
...ha le sue leggi.
444
00:31:26,301 --> 00:31:31,639
La maggior parte degli abitanti
di Murder Mountain sono isolazionisti.
445
00:31:34,225 --> 00:31:36,936
Io sono venuto qui dopo il Vietnam.
446
00:31:38,605 --> 00:31:42,108
Non volevo più far parte
di una città, della società.
447
00:31:43,693 --> 00:31:46,988
Vivo in un terreno di 20 acri.
448
00:31:47,113 --> 00:31:48,656
ABITANTE DI ALDERPOINT
449
00:31:48,740 --> 00:31:53,536
Fino a dieci anni fa, il primo vicino
si trovava a un miglio di distanza.
450
00:31:56,748 --> 00:31:59,000
L'ultima volta che è stato al ristorante?
451
00:32:01,419 --> 00:32:02,629
Che ho mangiato lì?
452
00:32:08,843 --> 00:32:11,137
Nel 1979.
453
00:32:14,557 --> 00:32:17,644
Sono gli effetti della guerra.
Cambia le persone.
454
00:32:23,066 --> 00:32:25,944
Garret... Non lo conoscevo molto bene.
455
00:32:26,027 --> 00:32:27,737
Lavorava per il mio vicino.
456
00:32:29,697 --> 00:32:35,078
Sono fori causati da un fucile,
tranne quelli del pannello sul retro.
457
00:32:35,536 --> 00:32:36,871
Quello è un fucile a pompa.
458
00:32:42,126 --> 00:32:43,836
Questo è tutto un altro mondo.
459
00:32:47,590 --> 00:32:49,008
Lo senti nel vento.
460
00:32:50,051 --> 00:32:50,885
L'omicidio.
461
00:32:53,096 --> 00:32:54,097
Ed è contagioso.
462
00:33:01,312 --> 00:33:04,732
MURDER MOUNTAIN
GIUGNO 2018
463
00:33:06,359 --> 00:33:10,363
JASON È NELLA SUA PIANTAGIONE,
DOVE HA SCOPERTO CHE UN DIPENDENTE
464
00:33:10,446 --> 00:33:12,073
GLI HA RUBATO DELLE PIANTE.
465
00:33:12,907 --> 00:33:15,034
L'uomo che mi ha derubato
466
00:33:15,118 --> 00:33:18,079
era ancora un apprendista. Era in prova.
467
00:33:18,871 --> 00:33:20,665
Ovviamente, non è andata bene.
468
00:33:22,709 --> 00:33:28,423
Mi ha rubato 150 piante.
Ho perso un quarto di una serra.
469
00:33:28,840 --> 00:33:32,635
È una perdita di almeno 25 libbre
di prodotto, se non 30 o 40.
470
00:33:33,177 --> 00:33:37,181
Quando ho scoperto
che mi aveva derubato, l'ho preso a pugni.
471
00:33:37,974 --> 00:33:39,434
Scuoteva la testa.
472
00:33:39,517 --> 00:33:42,812
L'ho colpito anche sulla nuca
e mi sono rotto le mani.
473
00:33:43,646 --> 00:33:46,024
Mi ha denunciato, è stato un errore.
474
00:33:46,107 --> 00:33:48,985
Non avrei dovuto mettergli
le mani addosso, ma ero frustrato.
475
00:33:49,485 --> 00:33:51,487
Affronterò le conseguenze,
476
00:33:51,571 --> 00:33:53,072
qualunque esse siano.
477
00:33:53,156 --> 00:33:56,617
Mentre lo colpivo, mi ha detto:
"Sei il quarto capo che mi pesta".
478
00:34:02,582 --> 00:34:04,834
Ecco la nuova generazione di piantine.
479
00:34:05,668 --> 00:34:09,172
Siamo già al 1° di luglio.
Sono rimasto molto indietro,
480
00:34:09,756 --> 00:34:12,842
dovrebbero arrivarmi già
all'altezza della vita.
481
00:34:16,304 --> 00:34:18,639
Ho iniziato tardi
per via delle nuove norme.
482
00:34:18,723 --> 00:34:21,225
Volevo assicurarmi di non infrangerle,
483
00:34:21,309 --> 00:34:24,896
per non mettere a rischio
il futuro delle mie coltivazioni.
484
00:34:26,314 --> 00:34:29,067
Ho iniziato tardi,
ma meglio tardi che mai.
485
00:34:31,027 --> 00:34:32,236
Eccone una.
486
00:34:33,571 --> 00:34:35,990
Devo prendermi cura di queste piccole.
487
00:34:36,074 --> 00:34:37,533
Sono le mie bambine.
488
00:34:38,743 --> 00:34:39,994
Facciamone uno qui.
489
00:34:41,788 --> 00:34:42,955
Sono competitivo.
490
00:34:44,040 --> 00:34:47,293
Nel 2016, ho vinto il Golden Tarp.
491
00:34:48,795 --> 00:34:51,047
In seguito, l'Emerald Cup.
492
00:34:51,714 --> 00:34:56,052
Altri coltivatori compravano
i miei prodotti, la mia Zkittlez,
493
00:34:56,135 --> 00:34:59,555
a once o quarti di libbra.
E così ho capito di essere speciale.
494
00:34:59,639 --> 00:35:02,391
Cioè, lo sapevo già, ma ho capito...
495
00:35:02,475 --> 00:35:05,978
Se anche gli altri comprano da te...
Lascia qui il bong.
496
00:35:08,147 --> 00:35:10,566
Quest'anno vincerò altri premi.
497
00:35:11,609 --> 00:35:15,196
Punto alla Tommy Chong's Blazer Cup.
È sempre stato un mio idolo.
498
00:35:15,279 --> 00:35:17,031
Sono cresciuto coi suoi film.
499
00:35:17,698 --> 00:35:20,660
Mi piacerebbe se,
dopo aver vinto, lui mi chiedesse:
500
00:35:20,743 --> 00:35:22,495
"Me ne dai una busta?"
501
00:35:22,578 --> 00:35:25,915
E io gli direi:
"Te ne ho tenuta una da parte".
502
00:35:34,841 --> 00:35:36,467
Fa di nuovo il giro.
503
00:35:37,844 --> 00:35:40,471
Se è l'Agente Leed,
spreca i soldi dei contribuenti.
504
00:35:41,848 --> 00:35:45,685
Sono a posto. Vuoi venire a prendermi?
Sai dove trovarmi.
505
00:35:46,769 --> 00:35:49,480
Vieni qui col tuo elicottero
e ti denuncio.
506
00:35:52,775 --> 00:35:59,740
TARDO AUTUNNO 2013
507
00:35:59,824 --> 00:36:05,997
L'idea di fare qualcosa per la morte
di Garret Rodriguez è venuta a...
508
00:36:06,080 --> 00:36:06,998
...Neil.
509
00:36:08,416 --> 00:36:09,584
ABITANTE DI ALDERPOINT
510
00:36:09,667 --> 00:36:12,753
Era un uomo molto divertente.
Faceva delle battute...
511
00:36:13,254 --> 00:36:14,797
Ne conosceva solo sei
512
00:36:15,715 --> 00:36:17,550
e le raccontava tutto il tempo,
513
00:36:18,467 --> 00:36:20,386
ma si faceva voler bene.
514
00:36:22,221 --> 00:36:25,850
Era un tipo massiccio e muscoloso,
ma con un animo gentile.
515
00:36:25,933 --> 00:36:27,018
Davvero.
516
00:36:27,101 --> 00:36:28,269
Un orsacchiotto.
517
00:36:28,352 --> 00:36:29,645
ABITANTE
518
00:36:29,729 --> 00:36:31,022
Non era mai strafatto.
519
00:36:31,105 --> 00:36:33,608
Quando fumava, rideva. Era buffissimo.
520
00:36:39,697 --> 00:36:42,700
Neil aveva un debole per Garret.
521
00:36:44,327 --> 00:36:47,330
Aveva perso suo figlio da poco.
522
00:36:47,413 --> 00:36:49,332
IN MEMORIA DI JONATHAN TOLMAN
523
00:36:49,415 --> 00:36:52,376
Gli hanno detto che aveva giocato
alla roulette russa,
524
00:36:53,377 --> 00:36:55,421
ma sapeva che non era vero,
525
00:36:55,504 --> 00:36:57,465
che era successo qualcos'altro.
526
00:36:58,883 --> 00:37:01,802
E sapeva
che non avrebbe mai scoperto la verità.
527
00:37:02,303 --> 00:37:04,639
Non avrebbe ottenuto altro.
528
00:37:04,722 --> 00:37:06,307
Non sopportava l'idea.
529
00:37:07,808 --> 00:37:11,270
Si era messo nei panni
dei genitori di Garret
530
00:37:11,354 --> 00:37:14,690
e quello che aveva provato
non gli era piaciuto affatto.
531
00:37:17,610 --> 00:37:21,322
Una sera mi disse che meritavano
di sapere dove fosse il figlio,
532
00:37:21,405 --> 00:37:23,241
per poterlo seppellire.
533
00:37:23,324 --> 00:37:26,118
Dovevano ritrovarlo.
534
00:37:27,828 --> 00:37:30,289
ABITANTE DI ALDERPOINT
535
00:37:30,373 --> 00:37:32,250
Scott era il miglior amico di Neil.
536
00:37:32,917 --> 00:37:34,835
Facevano tutto insieme.
537
00:37:34,919 --> 00:37:36,629
Scott era una brava persona.
538
00:37:37,463 --> 00:37:41,133
Tanti bambini lo chiamavano "papà".
Era il papà della montagna.
539
00:37:42,802 --> 00:37:44,804
Era uno dei capi locali.
540
00:37:45,179 --> 00:37:47,974
In questo luogo senza legge,
541
00:37:48,057 --> 00:37:52,561
lui cercava di mediare fra le varie parti
e di andare a fondo dei problemi.
542
00:37:53,771 --> 00:37:57,024
Diceva sempre:
"Fa' la cosa giusta, non quella facile".
543
00:37:57,441 --> 00:38:00,945
Quei due mantenevano
la pace nella comunità.
544
00:38:01,028 --> 00:38:05,992
Se qualcuno aveva un problema,
si rivolgeva a Scott.
545
00:38:07,952 --> 00:38:12,540
Aiutavano davvero la comunità.
Saranno stati dei fuorilegge,
546
00:38:12,623 --> 00:38:14,375
ma erano persone oneste.
547
00:38:14,458 --> 00:38:16,877
E rendevano onesti anche gli altri.
548
00:38:21,632 --> 00:38:23,009
Era il Ringraziamento.
549
00:38:23,592 --> 00:38:25,720
Stavamo preparando la cena.
550
00:38:28,639 --> 00:38:31,976
Tacchino e patate.
Avevamo infornato le torte.
551
00:38:33,686 --> 00:38:37,315
Stavo guardando la TV,
quando arrivò Scott.
552
00:38:37,398 --> 00:38:41,402
Si sedette di fianco a me,
senza dire una parola.
553
00:38:41,485 --> 00:38:44,196
Poco dopo arrivò anche Neil
554
00:38:44,280 --> 00:38:46,115
e si sedette dall'altra parte.
555
00:38:46,198 --> 00:38:48,909
Io stavo in mezzo,
mentre loro due parlavano.
556
00:38:50,911 --> 00:38:54,707
Neil disse: "Farò qualcosa
per la storia di Garret Rodriguez".
557
00:38:55,458 --> 00:38:58,127
E Scott: "Va bene, andiamo".
558
00:39:00,129 --> 00:39:03,424
Neil sapeva che probabilmente
sarebbe finito in prigione.
559
00:39:03,758 --> 00:39:07,762
Gli andava bene: bastava che i genitori
di Garret sapessero dov'era il figlio.
560
00:39:11,974 --> 00:39:13,851
C'era un bel gruppo di persone.
561
00:39:17,104 --> 00:39:20,232
Noi li incoraggiammo
e offrimmo loro da bere.
562
00:39:21,400 --> 00:39:23,027
Una bottiglia di vodka e...
563
00:39:23,694 --> 00:39:26,947
È facile incoraggiare
gli uomini di montagna.
564
00:39:28,949 --> 00:39:33,662
Il sospetto omicida sapeva dove si trovava
il corpo, ma non lo voleva confessare.
565
00:39:34,121 --> 00:39:36,916
Con quegli uomini
ne avrebbe parlato. Garantito.
566
00:39:47,885 --> 00:39:48,969
Il Ringraziamento.
567
00:39:50,471 --> 00:39:53,724
Proprio quando in genere
tutti iniziano a cenare,
568
00:39:54,683 --> 00:39:57,770
vicino a casa mia
passarono tantissimi veicoli.
569
00:40:00,898 --> 00:40:03,692
Ci accorgiamo sempre
se qualcuno risale la collina.
570
00:40:04,026 --> 00:40:05,444
Siamo molto attenti.
571
00:40:08,906 --> 00:40:10,491
Guidammo fin lassù.
572
00:40:14,703 --> 00:40:16,080
Indossavate una maschera?
573
00:40:18,624 --> 00:40:22,420
Gli unici a non indossarla
erano Scott e Neil.
574
00:40:25,423 --> 00:40:29,301
Era strano. Era molto tardi
e c'erano stati problemi, di recente,
575
00:40:29,885 --> 00:40:31,303
quindi li seguii.
576
00:40:33,764 --> 00:40:37,476
Era buio e non volevo farmi sparare,
quindi feci piano.
577
00:40:41,188 --> 00:40:43,691
Dalla casa uscirono un paio di persone.
578
00:40:45,651 --> 00:40:47,778
Una era quell'uomo.
579
00:40:50,614 --> 00:40:53,617
Neil gli urlò:
"Cosa ne hai fatto di Garret?"
580
00:40:54,201 --> 00:40:56,537
Lui non voleva dircelo.
581
00:40:57,913 --> 00:41:00,749
Sembrava di assistere
a un regolamento di conti.
582
00:41:01,459 --> 00:41:03,502
Neil esclamò: "Ma fottiti".
583
00:41:12,887 --> 00:41:16,015
Bob colpì l'uomo con la pistola
584
00:41:16,390 --> 00:41:18,142
e partì un colpo accidentale.
585
00:41:19,643 --> 00:41:23,272
Lo colpì all'orecchio.
Era una ferita superficiale.
586
00:41:24,815 --> 00:41:27,109
Neil urlò a pieni polmoni.
587
00:41:34,575 --> 00:41:36,827
Avvicinandomi, ho sentito delle grida.
588
00:41:37,995 --> 00:41:39,830
C'erano stati un paio di colpi.
589
00:41:40,873 --> 00:41:42,124
Nulla di nuovo.
590
00:41:43,209 --> 00:41:44,376
Mi avvicinai.
591
00:41:45,794 --> 00:41:47,922
Ero alle spalle del gruppo.
592
00:41:51,592 --> 00:41:54,386
Il sospetto omicida
era stato colpito tre volte.
593
00:41:58,766 --> 00:41:59,683
Al polpaccio,
594
00:42:00,976 --> 00:42:03,479
al petto e al sopracciglio.
595
00:42:07,733 --> 00:42:12,530
Sono un padre anch'io
e mi dispiace per il padre di Garret.
596
00:42:13,656 --> 00:42:18,327
Voglio vedere fatta giustizia.
Qualcuno deve pagare, per quell'omicidio.
597
00:42:19,745 --> 00:42:23,123
Di colpo, hanno chiesto all'uomo:
"Dov'è sepolto il corpo?
598
00:42:23,791 --> 00:42:25,292
Sanno tutti com'è andata.
599
00:42:25,626 --> 00:42:27,753
Non puoi più negarlo.
600
00:42:28,295 --> 00:42:29,421
Dov'è il corpo?"
601
00:42:53,612 --> 00:42:58,117
Sottotitoli: Irene Bassini
47365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof