Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,978 --> 00:00:47,978
Well, I'm going.
2
00:00:50,202 --> 00:00:53,702
Call me when you go to Tokyo.
3
00:00:54,202 --> 00:00:55,202
Okay.
4
00:00:55,702 --> 00:00:59,202
If you have a hard time, come back anytime.
5
00:00:59,702 --> 00:01:00,702
Okay.
6
00:01:01,202 --> 00:01:02,202
Thank you.
7
00:01:03,202 --> 00:01:04,202
See you.
8
00:02:26,394 --> 00:02:27,394
Are you leaving already?
9
00:02:28,394 --> 00:02:29,394
Are you hungry?
10
00:02:29,394 --> 00:02:32,394
Sorry, I have a date today.
11
00:02:33,394 --> 00:02:34,394
What? A guy?
12
00:02:35,394 --> 00:02:36,394
Is it your dad?
13
00:02:37,394 --> 00:02:39,394
No, he's a friend from my hometown.
14
00:02:39,394 --> 00:02:41,394
He's coming to Tokyo today.
15
00:04:14,778 --> 00:04:16,778
Hajime!
16
00:04:16,778 --> 00:04:17,778
Sorry.
17
00:04:17,778 --> 00:04:20,778
I'm lost because I can't get used to the city.
18
00:04:20,778 --> 00:04:22,778
It's okay.
19
00:04:22,778 --> 00:04:23,778
I'm sorry.
20
00:04:26,778 --> 00:04:27,778
What?
21
00:04:27,778 --> 00:04:28,778
Nothing.
22
00:04:28,778 --> 00:04:30,778
I thought you were the same.
23
00:04:30,778 --> 00:04:31,778
What?
24
00:04:35,258 --> 00:04:37,258
You've changed.
25
00:04:38,258 --> 00:04:39,258
Really?
26
00:04:40,258 --> 00:04:41,810
Yeah, you're cute.
27
00:04:44,586 --> 00:04:45,586
I see.
28
00:04:50,650 --> 00:04:53,650
I'm running a boutique in Shinjuku.
29
00:04:53,650 --> 00:04:55,650
I was asked to help me.
30
00:04:56,650 --> 00:04:58,650
Oh, you're not coming to see me?
31
00:04:58,650 --> 00:04:59,650
A boutique?
32
00:05:00,650 --> 00:05:03,650
Sorry, I'm not going.
33
00:05:04,650 --> 00:05:05,722
I see.
34
00:05:06,722 --> 00:05:09,722
Well, I'm just lining up for a local souvenir shop.
35
00:05:09,722 --> 00:05:10,722
You're not interested, are you?
36
00:05:11,722 --> 00:05:13,722
Oh, right.
37
00:05:19,514 --> 00:05:20,514
This is a souvenir.
38
00:05:20,514 --> 00:05:21,514
What is it?
39
00:05:21,514 --> 00:05:23,514
Vegetables from our field.
40
00:05:27,514 --> 00:05:28,514
It looks delicious, doesn't it?
41
00:05:29,514 --> 00:05:32,514
I can't eat all of this.
42
00:05:33,514 --> 00:05:34,514
I don't cook much.
43
00:05:35,514 --> 00:05:37,514
My mom told me that.
44
00:05:38,514 --> 00:05:40,514
Our field food is very delicious.
45
00:05:41,514 --> 00:05:43,514
It's delicious even if you put salt on it.
46
00:05:45,514 --> 00:05:46,514
Please take it.
47
00:05:47,514 --> 00:05:48,514
I'll take it.
48
00:05:49,514 --> 00:05:50,514
Thank you.
49
00:06:05,274 --> 00:06:06,274
Nice.
50
00:06:08,650 --> 00:06:09,650
Nice.
51
00:06:09,850 --> 00:06:10,850
Yeah.
52
00:06:11,750 --> 00:06:13,050
You're getting better.
53
00:06:14,150 --> 00:06:15,550
So cute.
54
00:06:17,350 --> 00:06:18,350
Nice.
55
00:06:20,694 --> 00:06:23,094
How about this?
56
00:06:23,194 --> 00:06:24,194
Yeah.
57
00:06:24,394 --> 00:06:25,694
I like it.
58
00:06:25,894 --> 00:06:26,394
You do?
59
00:06:26,494 --> 00:06:27,594
It's cute.
60
00:06:28,294 --> 00:06:30,194
I think she'll sell.
61
00:06:30,894 --> 00:06:31,894
Thanks.
62
00:06:32,694 --> 00:06:33,694
Wait.
63
00:06:35,654 --> 00:06:36,854
Can she really do it?
64
00:06:37,154 --> 00:06:38,654
It's okay.
65
00:06:39,054 --> 00:06:40,054
Thanks.
66
00:07:30,746 --> 00:07:32,746
Sushi
67
00:08:27,290 --> 00:08:29,290
Otsukare.
68
00:08:31,674 --> 00:08:33,674
Don't make that face.
69
00:08:33,674 --> 00:08:36,674
He's a big shot in the entertainment world.
70
00:08:36,674 --> 00:08:39,674
I don't think it's a waste to keep him.
71
00:08:40,674 --> 00:08:42,674
Are you okay?
72
00:08:42,674 --> 00:08:43,674
What?
73
00:08:43,674 --> 00:08:45,674
If he's popular in the entertainment world,
74
00:08:45,674 --> 00:08:47,674
it's normal to have a pillow business.
75
00:08:47,674 --> 00:08:49,674
Don't worry about it.
76
00:10:20,218 --> 00:10:22,218
How was it?
77
00:10:22,218 --> 00:10:24,218
I wanted to see you.
78
00:10:24,218 --> 00:10:26,218
I wanted to see you.
79
00:10:26,218 --> 00:10:28,218
How was Tokyo Dome? Was it fun?
80
00:10:28,218 --> 00:10:30,218
It was fun.
81
00:10:30,218 --> 00:10:32,218
I wanted to see you.
82
00:10:32,218 --> 00:10:34,218
Me too.
83
00:10:34,218 --> 00:10:36,218
I'm glad.
84
00:10:36,218 --> 00:10:38,218
I'm happy.
85
00:10:38,218 --> 00:10:40,646
I feel calm.
86
00:10:47,098 --> 00:10:49,098
Thank you.
87
00:10:51,674 --> 00:10:53,234
I'll put your slippers in the closet.
88
00:10:56,954 --> 00:10:57,954
Excuse me.
89
00:10:58,554 --> 00:11:00,034
Wow, it's amazing.
90
00:11:00,034 --> 00:11:01,234
Can I take a look?
91
00:11:01,234 --> 00:11:02,234
Yes, of course.
92
00:11:05,314 --> 00:11:07,314
This is the kitchen.
93
00:11:10,394 --> 00:11:11,394
It's spacious.
94
00:11:17,274 --> 00:11:20,274
Wow, it's so stylish like a comic cafe!
95
00:11:21,274 --> 00:11:22,274
I wonder if it is.
96
00:11:22,274 --> 00:11:26,274
It's just an old house, but I wonder if it's stylish.
97
00:11:27,274 --> 00:11:30,274
But we could rent a cheap air conditioner.
98
00:11:31,274 --> 00:11:35,274
It was hard to repair it with two people.
99
00:11:36,274 --> 00:11:38,274
At first, there was a lot of rain.
100
00:11:38,274 --> 00:11:43,274
Yeah, it was raining all the time in the kitchen.
101
00:11:43,274 --> 00:11:46,274
I asked a carpenter to repair it.
102
00:11:47,274 --> 00:11:50,274
I remember that you worked hard to make that desk.
103
00:11:50,274 --> 00:11:52,274
Yeah, I remember that.
104
00:12:02,522 --> 00:12:07,522
I can't imagine a bonfire in a garden in Tokyo.
105
00:12:11,130 --> 00:12:13,130
This one is good, too.
106
00:12:18,714 --> 00:12:20,714
You're gonna grill it until Mia comes?
107
00:12:20,714 --> 00:12:21,714
Yeah.
108
00:12:22,714 --> 00:12:24,714
It's good. I like this kind of thing.
109
00:12:24,714 --> 00:12:26,714
You're gonna eat potatoes today?
110
00:12:26,714 --> 00:12:27,714
Yeah.
111
00:12:27,714 --> 00:12:32,714
I love grilling, but look, it's all potatoes.
112
00:12:33,714 --> 00:12:34,714
It's good. Potatoes are delicious.
113
00:12:34,714 --> 00:12:36,714
See? I told you.
114
00:12:36,714 --> 00:12:38,714
I'm sorry. I was being a pushover.
115
00:12:39,714 --> 00:12:42,714
I think this is the best.
116
00:12:42,714 --> 00:12:47,714
I'm making sushi today, so don't eat too much.
117
00:12:47,714 --> 00:12:48,714
It's okay.
118
00:12:49,714 --> 00:12:51,714
It's hot, so be careful.
119
00:12:53,714 --> 00:12:54,714
Thank you.
120
00:12:54,714 --> 00:12:55,714
It's hot.
121
00:12:55,714 --> 00:12:56,714
Is it hot?
122
00:12:57,714 --> 00:12:58,714
It's hot.
123
00:12:58,714 --> 00:12:59,714
Thank you.
124
00:13:01,714 --> 00:13:02,714
I'm gonna eat it first.
125
00:13:02,714 --> 00:13:03,714
Let's eat.
126
00:13:04,714 --> 00:13:05,714
Let's eat.
127
00:13:06,714 --> 00:13:07,714
It's hot.
128
00:13:07,714 --> 00:13:08,714
Are you okay?
129
00:13:26,330 --> 00:13:28,330
Can I come in?
130
00:13:34,330 --> 00:13:37,330
Thank you for letting me change my clothes.
131
00:13:37,330 --> 00:13:39,330
I'm sorry.
132
00:13:39,330 --> 00:13:41,330
It's like a inn.
133
00:13:41,330 --> 00:13:43,330
It suits you.
134
00:13:43,330 --> 00:13:45,330
Would you like to drink a little?
135
00:13:45,330 --> 00:13:47,330
This is a recommended sake.
136
00:13:47,330 --> 00:13:49,330
What about Makko?
137
00:13:49,330 --> 00:13:51,330
He went to bed early.
138
00:13:51,330 --> 00:13:53,330
He can't drink alcohol.
139
00:13:53,330 --> 00:13:54,330
I see.
140
00:13:54,330 --> 00:13:56,330
Then I'll take it.
141
00:13:56,330 --> 00:13:57,330
Drink it.
142
00:14:04,666 --> 00:14:06,666
Thank you.
143
00:14:13,946 --> 00:14:15,946
Cheers!
144
00:14:20,282 --> 00:14:21,982
It's good.
145
00:14:21,982 --> 00:14:23,642
Really?
146
00:14:23,642 --> 00:14:25,442
I might drink too much.
147
00:14:25,442 --> 00:14:26,582
It's okay.
148
00:14:26,582 --> 00:14:27,582
Drink more.
149
00:14:39,482 --> 00:14:41,482
Do you like Tokyo?
150
00:14:42,482 --> 00:14:44,482
Yeah, why?
151
00:15:17,846 --> 00:15:19,846
Come back here.
152
00:15:22,634 --> 00:15:24,634
You have me, don't you?
153
00:15:27,834 --> 00:15:37,834
If I hadn't gone to Tokyo and stayed in this town, would you have chosen me?
154
00:21:32,186 --> 00:21:34,186
Good night.
155
00:38:15,706 --> 00:38:18,118
It's hot.
156
00:40:49,466 --> 00:40:51,466
I'm sorry.
157
00:46:00,858 --> 00:46:04,358
I'm sorry, I can't take a day off today.
158
00:46:05,858 --> 00:46:10,358
Our station is the busiest on the weekends when tourists come.
159
00:46:10,358 --> 00:46:11,858
I see.
160
00:46:11,858 --> 00:46:15,358
It's okay. I'll have Hajime to take care of it today.
161
00:46:15,358 --> 00:46:16,358
Yeah.
162
00:46:16,358 --> 00:46:19,858
Oh, there's a hot spring nearby, so take him there.
163
00:46:19,858 --> 00:46:21,358
Yeah, I got it.
164
00:46:21,858 --> 00:46:23,358
Well, I'm off.
165
00:46:23,358 --> 00:46:24,358
See you.
166
00:46:24,358 --> 00:46:24,858
See you.
167
00:46:24,858 --> 00:46:25,858
Good luck.
168
00:46:25,858 --> 00:46:26,858
Thank you.
169
00:46:26,858 --> 00:46:27,858
Enjoy.
170
00:49:34,906 --> 00:49:36,906
Oops!
171
00:51:42,074 --> 00:51:44,074
Like this?
172
00:51:50,906 --> 00:51:52,906
Yes.
173
00:51:52,906 --> 00:51:55,586
How is it?
174
00:51:55,586 --> 00:51:56,586
Yes.
175
00:57:08,762 --> 00:57:09,762
Is it?
176
00:57:09,762 --> 00:57:10,762
It's normal, isn't it?
177
00:57:10,762 --> 00:57:12,762
Normal?
178
00:57:12,762 --> 00:57:15,410
Is it like that in Tokyo?
179
00:57:15,410 --> 00:57:18,474
Is it?
180
01:00:22,714 --> 01:00:23,214
No?
181
01:00:23,214 --> 01:00:24,574
No, I can't.
182
01:00:24,574 --> 01:00:26,010
You can't?
183
01:01:20,154 --> 01:01:22,154
It came out.
184
01:11:26,042 --> 01:11:28,042
I can see it.
185
01:11:45,306 --> 01:11:47,622
Ah, it hurts...
186
01:12:14,874 --> 01:12:16,874
I'm sorry.
187
01:15:49,338 --> 01:15:51,686
I'm scared!
188
01:16:38,970 --> 01:16:40,970
I'm not crying.
189
01:16:40,970 --> 01:16:43,554
You're crying a lot.
190
01:17:08,634 --> 01:17:10,634
Why?
191
01:17:10,634 --> 01:17:12,634
It's normal, right?
192
01:17:12,634 --> 01:17:14,634
No, it's not normal.
193
01:17:19,642 --> 01:17:20,642
That's right.
194
01:17:20,642 --> 01:17:21,642
It can't be...
195
01:17:21,642 --> 01:17:22,938
Oh no...
196
01:18:33,442 --> 01:18:35,442
You're too strong...
197
01:18:36,442 --> 01:18:38,442
No, no, I give up...
198
01:18:46,522 --> 01:18:49,522
It's over, it's over.
199
01:19:29,402 --> 01:19:31,402
Why don't you tell me?
200
01:19:33,402 --> 01:19:34,402
Boyfriend?
201
01:19:35,402 --> 01:19:36,402
Boyfriend?
202
01:19:36,402 --> 01:19:37,402
Boyfriend?
203
01:19:38,402 --> 01:19:39,402
Boyfriend?
204
01:19:39,402 --> 01:19:40,402
Why?
205
01:19:40,402 --> 01:19:42,402
I'm not sure.
206
01:20:13,786 --> 01:20:15,786
I'm not sleeping.
207
01:27:22,490 --> 01:27:24,490
What are you thinking?
208
01:27:29,018 --> 01:27:31,518
Do you have a boyfriend in Tokyo?
209
01:27:33,326 --> 01:27:34,326
I have a boyfriend.
210
01:27:34,326 --> 01:27:35,326
A cameraman.
211
01:27:39,930 --> 01:27:47,238
Well, it seems that he thinks I'm a scoundrel.
212
01:27:55,226 --> 01:27:59,226
Is that normal in Tokyo?
213
01:28:01,226 --> 01:28:03,226
It's a common story.
214
01:28:06,682 --> 01:28:09,094
I see.
215
01:28:10,682 --> 01:28:16,082
Hajime, you have Manico, but you're taking a bath with me.
216
01:28:23,258 --> 01:28:25,758
I said mean things. Sorry.
217
01:38:29,018 --> 01:38:30,018
How do you feel?
218
01:38:30,018 --> 01:38:31,018
Good.
219
01:41:25,786 --> 01:41:27,786
Momiko will be back soon.
220
01:42:56,090 --> 01:42:58,090
I'm so lonely.
221
01:42:58,090 --> 01:43:00,090
See you later.
222
01:43:01,090 --> 01:43:03,090
Make sure to come back.
223
01:43:03,090 --> 01:43:04,090
I will.
224
01:43:04,090 --> 01:43:05,090
I'll be waiting.
225
01:43:05,090 --> 01:43:06,090
Take care.
226
01:43:06,090 --> 01:43:07,090
Thank you.
227
01:44:55,258 --> 01:44:57,258
You can't come here.
228
01:44:58,258 --> 01:45:00,258
I came to take you back.
229
01:45:00,258 --> 01:45:01,258
No.
230
01:45:03,362 --> 01:45:10,362
I think you care about me, but you are kind, so I can't break up with you.
231
01:45:15,962 --> 01:45:17,762
I can't go back.
232
01:45:18,462 --> 01:45:20,262
I've decided on my agency.
233
01:45:21,162 --> 01:45:23,262
I'm going to be a model.
234
01:45:24,870 --> 01:45:26,470
I can't turn back.
235
01:45:27,170 --> 01:45:30,770
I have no choice but to fight in this city.
236
01:45:34,394 --> 01:45:36,742
Sorry.
237
01:45:39,066 --> 01:45:44,566
I used to love you, Hajime-kun.
13841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tatar
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof