Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,675 --> 00:01:02,508
Strange, she was.
2
00:01:05,342 --> 00:01:07,467
Shrouded, like a sin.
3
00:01:09,217 --> 00:01:11,300
Obvious, like a sacred deed.
4
00:01:12,383 --> 00:01:17,050
And sometimes, illogical like fate.
5
00:01:19,383 --> 00:01:24,217
She had a habit of tugging
at the sleeves of her pullover
6
00:01:24,550 --> 00:01:26,831
and hiding her fingers
under the knitted webs of the wool.
7
00:01:28,550 --> 00:01:32,092
She always sneezed thrice in a row.
8
00:01:33,092 --> 00:01:38,008
The crevice in between her collarbones...
9
00:01:38,967 --> 00:01:42,758
housed a beautiful mole.
10
00:01:45,967 --> 00:01:49,300
{\an8}However, there was another mole
in our lives.
11
00:01:52,217 --> 00:01:54,467
A mole that neither I
12
00:01:55,550 --> 00:01:57,092
nor Octopus saw coming.
13
00:02:12,675 --> 00:02:13,550
No.
14
00:02:13,675 --> 00:02:16,068
- Madam, this isn't allowed inside.
- Madam, this isn't allowed inside.
15
00:02:16,092 --> 00:02:17,300
Then I won't go inside either.
16
00:03:15,467 --> 00:03:16,467
Heena!
17
00:03:18,717 --> 00:03:20,467
Happy birthday, Mirza Sahib!
18
00:03:21,300 --> 00:03:23,342
You're looking beautiful.
19
00:03:24,842 --> 00:03:25,842
Liar!
20
00:03:26,842 --> 00:03:28,592
No, it's true.
21
00:03:36,467 --> 00:03:37,467
I'm so sorry.
22
00:03:37,842 --> 00:03:40,008
Your guards have screwed up the gift wrap.
23
00:03:42,675 --> 00:03:43,967
I'm sorry.
24
00:03:45,133 --> 00:03:47,550
I promise, I will kill all of them.
25
00:03:48,925 --> 00:03:49,925
Salaam alaikum.
26
00:03:50,008 --> 00:03:51,008
Walaikum salaam.
27
00:03:51,967 --> 00:03:52,967
Please come.
28
00:03:56,758 --> 00:03:57,758
Hello, sir.
29
00:03:57,967 --> 00:03:59,967
- Two whiskeys on the rocks.
- Sure, sir.
30
00:04:04,800 --> 00:04:05,800
Wow!
31
00:04:07,758 --> 00:04:11,467
This... This is my favorite perfume.
32
00:04:12,383 --> 00:04:13,508
How did you know?
33
00:04:16,342 --> 00:04:20,717
This lovely fragrance has resided
in my heart for a long time now.
34
00:04:23,675 --> 00:04:24,675
Liar!
35
00:04:26,467 --> 00:04:27,758
Bigger liar!
36
00:04:29,800 --> 00:04:30,800
Excuse me, sir.
37
00:04:33,925 --> 00:04:34,925
I'm sorry.
38
00:04:35,175 --> 00:04:36,508
I have to take this.
39
00:04:38,175 --> 00:04:41,633
- Hello?
- Your whiskey on the rocks, ma'am.
40
00:05:07,258 --> 00:05:08,258
Excuse me.
41
00:05:23,967 --> 00:05:26,592
You're already using a perfume.
42
00:05:27,883 --> 00:05:30,050
Maybe you should use this later.
43
00:05:31,550 --> 00:05:33,175
And die alone?
44
00:05:37,008 --> 00:05:40,342
If I use this perfume right now,
45
00:05:40,758 --> 00:05:42,967
we die together.
46
00:05:44,092 --> 00:05:45,092
Am I right?
47
00:05:51,342 --> 00:05:52,633
Octopus!
48
00:06:02,842 --> 00:06:03,842
What's wrong?
49
00:06:04,425 --> 00:06:06,092
The party isn't over yet.
50
00:06:06,758 --> 00:06:07,758
Music!
51
00:06:10,550 --> 00:06:11,675
Enjoy! Enjoy!
52
00:06:13,550 --> 00:06:14,550
Take this.
53
00:06:38,967 --> 00:06:41,758
{\an8}Mr. Handa, any update?
54
00:06:48,342 --> 00:06:49,800
KM, you're still here?
55
00:06:58,550 --> 00:06:59,675
Leave me, Kutty!
56
00:07:00,425 --> 00:07:03,508
- KM, just stop! He'll die. Stop it!
- Kutty!
57
00:07:06,550 --> 00:07:08,175
Leave me, Kutty! I'm telling you!
58
00:07:08,300 --> 00:07:10,383
KM! Hey! Handa!
59
00:07:10,550 --> 00:07:11,592
Handa, what happened?
60
00:07:12,592 --> 00:07:14,550
- Take him to the dispensary. Quick.
- Okay.
61
00:07:17,758 --> 00:07:20,800
KM, what the hell
do you think you're doing?
62
00:07:27,175 --> 00:07:28,175
You killed her.
63
00:07:31,883 --> 00:07:32,883
You...
64
00:07:35,300 --> 00:07:38,675
Jeev sir, there's a bad news.
65
00:07:47,550 --> 00:07:48,592
It's not me.
66
00:07:50,258 --> 00:07:51,592
It's you who killed her.
67
00:08:20,800 --> 00:08:22,560
Ma'am, a girl's here
for a walk-in interview.
68
00:08:27,300 --> 00:08:28,508
Tell her I'm busy.
69
00:08:29,300 --> 00:08:32,467
She said, "If she tells you she's busy,
tell her,
70
00:08:32,717 --> 00:08:34,842
'What's wrong with you,
my foolish heart?'"
71
00:08:40,967 --> 00:08:42,217
Please wait here.
72
00:08:42,842 --> 00:08:43,842
Thank you.
73
00:08:45,550 --> 00:08:46,675
Salaam alaikum.
74
00:08:55,633 --> 00:08:57,133
I want to work for you.
75
00:08:58,258 --> 00:08:59,592
Sorry?
76
00:09:00,258 --> 00:09:01,967
I have connections everywhere.
77
00:09:02,800 --> 00:09:04,925
NSI. Jamat.
78
00:09:06,425 --> 00:09:08,425
I think you're mistaken.
79
00:09:09,675 --> 00:09:11,050
I'm a counselor.
80
00:09:17,800 --> 00:09:19,425
I know who you are...
81
00:09:20,883 --> 00:09:22,092
Krishna Mehra.
82
00:09:24,592 --> 00:09:25,967
But in our world...
83
00:09:26,800 --> 00:09:28,050
KM.
84
00:09:29,258 --> 00:09:31,800
Smart. "Krishna Mehra is KM."
85
00:09:33,467 --> 00:09:37,217
Shabbir told me you're not stingy
like the previous officer.
86
00:09:39,758 --> 00:09:40,967
You pay well.
87
00:09:48,675 --> 00:09:50,467
I don't know a Shabbir.
88
00:09:52,258 --> 00:09:54,175
Well, he isn't really Shabbir anyway.
89
00:09:54,758 --> 00:09:56,633
He definitely didn't give you
his real name.
90
00:09:58,550 --> 00:09:59,550
Will you?
91
00:10:01,508 --> 00:10:02,508
Heena.
92
00:10:02,675 --> 00:10:03,675
Heena Rehman.
93
00:10:04,675 --> 00:10:06,633
I work with
the accounts department at NSI.
94
00:10:09,342 --> 00:10:10,342
Okay, Heena.
95
00:10:10,633 --> 00:10:11,633
Heena Rehman.
96
00:10:13,675 --> 00:10:15,758
Nice meeting you.
97
00:10:19,675 --> 00:10:24,258
It contains Brigadier Mirza's
movement schedule for the next 15 days.
98
00:10:26,092 --> 00:10:29,633
I know you're following him.
99
00:11:03,258 --> 00:11:05,217
Sorry.
100
00:11:05,925 --> 00:11:07,883
I somehow always sneeze thrice.
101
00:11:11,592 --> 00:11:12,592
Wanna frisk me?
102
00:11:18,425 --> 00:11:19,967
Why are you doing this?
103
00:11:29,050 --> 00:11:30,258
I hate Mirza.
104
00:11:34,258 --> 00:11:37,633
He wants to take us back to the Stone Age.
105
00:11:38,717 --> 00:11:40,508
He's an ISI puppet.
106
00:11:41,925 --> 00:11:42,925
And?
107
00:11:45,425 --> 00:11:48,383
I need money, for my father's treatment.
108
00:11:52,175 --> 00:11:54,050
I can't recruit you.
109
00:11:55,133 --> 00:11:56,133
Why?
110
00:11:58,258 --> 00:12:00,508
We're not supposed to trust walk-ins.
111
00:12:03,300 --> 00:12:04,800
But do you have a choice?
112
00:12:05,675 --> 00:12:06,842
Do you?
113
00:12:07,717 --> 00:12:08,717
Many.
114
00:12:11,883 --> 00:12:13,133
"Many"?
115
00:12:19,383 --> 00:12:21,842
Mirza's going after your men,
116
00:12:22,800 --> 00:12:24,300
and you're sitting on the sidelines.
117
00:12:25,133 --> 00:12:26,842
Remember the 814 hijack?
118
00:12:28,175 --> 00:12:29,967
If Delhi doesn't respond soon,
119
00:12:31,133 --> 00:12:33,633
you'll lose your men to Beijing.
120
00:12:38,008 --> 00:12:39,758
I have three replies.
121
00:12:50,300 --> 00:12:52,092
You just need to ask the right question...
122
00:12:55,717 --> 00:12:56,717
KM.
123
00:13:01,883 --> 00:13:03,508
Police officials are investigating
124
00:13:03,592 --> 00:13:05,508
what seems to be
a coordinated triple blast
125
00:13:05,592 --> 00:13:08,717
in the offices of Jamat in Dhaka,
Chittagong, and Rajshahi.
126
00:13:08,883 --> 00:13:12,133
As the video shows, this entire building
in Dhaka has been demolished
127
00:13:12,217 --> 00:13:14,758
and the exact number of casualties
are unknown.
128
00:13:14,927 --> 00:13:16,831
Even though initial estimates...
129
00:13:20,133 --> 00:13:21,758
Did you like my hat-trick?
130
00:13:27,175 --> 00:13:30,758
Now will you recruit me, KM?
131
00:13:49,175 --> 00:13:50,383
I'm not home.
132
00:13:54,300 --> 00:13:56,842
Well, you are.
You're just not in your body.
133
00:14:03,925 --> 00:14:05,217
KM, I need you.
134
00:14:06,550 --> 00:14:07,550
Really?
135
00:14:10,175 --> 00:14:11,717
You're the only one I trust.
136
00:14:14,133 --> 00:14:15,217
Bullshit!
137
00:14:17,383 --> 00:14:20,550
You fucking sent her on a suicide mission...
138
00:14:20,633 --> 00:14:21,633
No.
139
00:14:23,342 --> 00:14:24,592
...and didn't tell me?
140
00:14:33,258 --> 00:14:35,467
KM, this wasn't a suicide mission.
141
00:14:36,258 --> 00:14:38,175
We had an evacuation plan in place.
142
00:14:40,133 --> 00:14:41,383
But somebody betrayed us.
143
00:14:44,175 --> 00:14:45,800
We have a mole in the agency.
144
00:14:48,300 --> 00:14:49,467
Ravi Mohan.
145
00:14:50,008 --> 00:14:51,383
He's our prime suspect.
146
00:14:52,050 --> 00:14:53,717
We noticed in our routine surveillance
147
00:14:53,800 --> 00:14:56,467
that his lifestyle
doesn't match his income.
148
00:15:12,050 --> 00:15:13,592
To confirm our doubt,
149
00:15:13,675 --> 00:15:16,967
we bypassed all the rules and norms
of the agency
150
00:15:17,092 --> 00:15:19,342
and decided to bug his office.
151
00:15:46,467 --> 00:15:47,675
Good morning, sir.
152
00:16:26,925 --> 00:16:29,592
And unfortunately, we were right.
153
00:16:37,717 --> 00:16:40,675
He makes photocopies
of the agency's top-secret documents
154
00:16:40,758 --> 00:16:42,633
and takes them out of his office.
155
00:16:51,258 --> 00:16:52,258
Good night, sir!
156
00:16:52,300 --> 00:16:53,300
Bye!
157
00:16:53,467 --> 00:16:55,633
We kept the family also
under surveillance.
158
00:16:56,925 --> 00:16:59,133
Charu, I'm leaving, sweetheart.
159
00:16:59,675 --> 00:17:01,050
Don't forget your umbrella!
160
00:17:01,342 --> 00:17:03,008
Yeah, I've got it.
161
00:17:03,675 --> 00:17:08,717
We suspect his wife is an accomplice.
162
00:17:08,883 --> 00:17:11,675
And she could be his courier as well.
163
00:17:11,758 --> 00:17:13,967
- Were you fighting in school?
- No, not me...
164
00:17:14,133 --> 00:17:18,842
She regularly takes her son swimming
at the Zaire Club after school.
165
00:17:19,383 --> 00:17:23,133
Zaire Club,
which is always full of foreign diplomats.
166
00:17:23,508 --> 00:17:25,633
It's an ideal place for delivery.
167
00:17:26,133 --> 00:17:27,342
She's quite friendly,
168
00:17:27,633 --> 00:17:31,550
especially with the diplomats
of the Pakistani embassy.
169
00:17:33,842 --> 00:17:38,550
The day before Operation Octopus,
Ravi went to a shady theater in Paharganj.
170
00:17:47,258 --> 00:17:48,967
Wow! This is from The Metric, right?
171
00:17:49,050 --> 00:17:50,925
- You mean The Matrix?
- Shut up!
172
00:17:51,883 --> 00:17:53,508
Ms. Chandni... Sorry.
173
00:17:53,800 --> 00:17:56,008
I can throw him out of class if you wish.
174
00:17:56,383 --> 00:17:57,633
No, thank you. I'll...
175
00:19:11,758 --> 00:19:14,842
Triple two, triple seven,
double three, eight.
176
00:19:15,758 --> 00:19:16,758
Yeah, Mom.
177
00:19:17,342 --> 00:19:18,342
How are you?
178
00:19:18,842 --> 00:19:19,925
- Yeah.
- Double three,
179
00:19:20,050 --> 00:19:21,883
three, eight, triple five, double two.
180
00:19:21,967 --> 00:19:23,008
Yeah.
181
00:19:24,717 --> 00:19:25,800
Yeah...
182
00:19:27,258 --> 00:19:29,092
- Bye.
- Yeah.
183
00:19:29,217 --> 00:19:30,550
Yeah, Damini's alright.
184
00:19:31,092 --> 00:19:32,092
All right.
185
00:19:32,925 --> 00:19:34,508
Yeah, I'll see you soon, Mom.
186
00:19:38,050 --> 00:19:39,175
Hey! Pay up!
187
00:20:27,967 --> 00:20:29,008
- Hey!
- What the...
188
00:20:29,467 --> 00:20:31,008
- Call for an ambulance...
- Brother!
189
00:20:31,092 --> 00:20:32,372
Should we call for an ambulance?
190
00:20:32,717 --> 00:20:34,800
- Was he with you?
- Do you know him?
191
00:20:46,508 --> 00:20:47,967
The message was coded.
192
00:20:50,217 --> 00:20:51,925
By the time we decoded it,
193
00:20:52,925 --> 00:20:53,967
it was too late.
194
00:20:54,133 --> 00:20:55,508
What was the message?
195
00:20:56,008 --> 00:20:57,133
"Perfume bottle."
196
00:20:58,425 --> 00:20:59,925
Why haven't you arrested him yet?
197
00:21:01,133 --> 00:21:02,133
Come on, KM.
198
00:21:03,342 --> 00:21:04,842
Ravi's just a puppet.
199
00:21:05,383 --> 00:21:06,508
Just a pawn.
200
00:21:07,383 --> 00:21:08,383
And in our game,
201
00:21:08,467 --> 00:21:10,883
the puppeteer is more important
than the puppet.
202
00:21:12,800 --> 00:21:14,925
There are many officers in the agency.
203
00:21:15,967 --> 00:21:16,967
Why me?
204
00:21:17,258 --> 00:21:19,133
I owe you this opportunity.
205
00:21:19,800 --> 00:21:20,800
"Opportunity"?
206
00:21:22,008 --> 00:21:23,008
Now?
207
00:21:24,467 --> 00:21:25,883
For what?
208
00:21:26,800 --> 00:21:28,425
To avenge Octopus.
209
00:21:30,508 --> 00:21:34,592
Power can corrupt an angel.
210
00:21:35,633 --> 00:21:41,967
And absolute power
will corrupt him absolutely.
211
00:21:43,800 --> 00:21:44,925
Right now,
212
00:21:45,258 --> 00:21:48,675
he's just an egg of a venomous snake.
213
00:21:49,342 --> 00:21:52,925
He will strike
if he's let into this world.
214
00:21:53,883 --> 00:21:57,717
So, before he gets out of his hole,
215
00:21:58,633 --> 00:22:01,383
we must crush him!
216
00:22:05,800 --> 00:22:06,800
Hey, he's here!
217
00:22:07,383 --> 00:22:09,508
- Hey, congratulations!
- Thank you.
218
00:22:09,633 --> 00:22:11,383
- Well done, son.
- Thank you, sir.
219
00:22:14,842 --> 00:22:16,258
I'm so proud of you!
220
00:22:16,717 --> 00:22:17,717
Viku!
221
00:22:19,675 --> 00:22:20,675
Hey!
222
00:22:21,717 --> 00:22:22,842
Is the play over?
223
00:22:25,383 --> 00:22:26,383
You know what?
224
00:22:26,717 --> 00:22:30,383
Draping a bloody sari,
it takes a lifetime.
225
00:22:31,050 --> 00:22:34,550
And then, I had to deal with a flat tire.
226
00:22:35,217 --> 00:22:37,758
I got the watchman to change the tire,
227
00:22:37,925 --> 00:22:41,967
broke every signal I possibly could,
and crash-landed at this venue.
228
00:22:42,633 --> 00:22:44,383
And I was just ten minutes late!
229
00:22:44,467 --> 00:22:46,425
But they didn't let me in.
230
00:22:48,508 --> 00:22:50,217
So sorry, Viku!
231
00:22:50,675 --> 00:22:51,675
It's okay, Ma.
232
00:22:51,758 --> 00:22:53,133
I'll go get changed.
233
00:22:56,800 --> 00:23:00,175
You learned how to drape a sari?
234
00:23:00,467 --> 00:23:01,550
Not at all!
235
00:23:01,925 --> 00:23:02,925
So?
236
00:23:03,092 --> 00:23:04,842
An auntie from the neighborhood helped me.
237
00:23:10,967 --> 00:23:12,092
I didn't know...
238
00:23:13,008 --> 00:23:14,842
you are into older women now.
239
00:23:17,050 --> 00:23:18,050
Shut up.
240
00:23:21,217 --> 00:23:22,425
Ma, that's enough.
241
00:23:22,592 --> 00:23:24,550
- Some more.
- No, no. I'm full!
242
00:23:24,633 --> 00:23:25,967
- All right.
- Please...
243
00:23:26,883 --> 00:23:27,883
Okay.
244
00:23:28,675 --> 00:23:31,092
You look so beautiful in a sari, Ma.
245
00:23:31,842 --> 00:23:32,943
You should wear it more often.
246
00:23:32,967 --> 00:23:34,092
- Yup.
- Okay.
247
00:23:35,967 --> 00:23:38,800
So, Dad, tell me one thing.
248
00:23:40,175 --> 00:23:42,717
How could you let go of such a beauty?
249
00:23:45,633 --> 00:23:47,008
Made a mistake, buddy.
250
00:23:52,800 --> 00:23:53,967
Who did?
251
00:24:07,925 --> 00:24:09,550
I need to go.
252
00:24:11,217 --> 00:24:12,592
At least finish your food?
253
00:24:13,133 --> 00:24:15,234
It's really important, Shashank.
I need to go to the office.
254
00:24:15,258 --> 00:24:16,383
On a Sunday?
255
00:24:16,717 --> 00:24:17,967
On a Sunday!
256
00:24:18,800 --> 00:24:19,800
Sorry.
257
00:24:19,883 --> 00:24:20,883
Sorry.
258
00:24:24,342 --> 00:24:25,675
Sorry!
259
00:24:29,258 --> 00:24:30,967
Next-to-next Sunday,
260
00:24:31,342 --> 00:24:34,133
this will be the last time
I'll be playing Brutus.
261
00:24:34,425 --> 00:24:36,383
- So, don't make any excuses.
- No.
262
00:24:36,883 --> 00:24:39,133
- Sure?
- Sure! I promise!
263
00:24:41,092 --> 00:24:42,175
Are you sure?
264
00:24:42,508 --> 00:24:44,633
- Don't be late, Ma. Please!
- Thousand percent!
265
00:24:54,300 --> 00:24:55,592
- Everyone's here?
- Yes, ma'am.
266
00:25:04,550 --> 00:25:06,217
Sorry, sir.
267
00:25:07,675 --> 00:25:08,675
In disguise?
268
00:25:10,300 --> 00:25:11,300
Family dinner.
269
00:25:13,133 --> 00:25:15,133
We've got permission to bug his house.
270
00:25:16,258 --> 00:25:17,758
You will run the mission.
271
00:25:20,800 --> 00:25:22,342
What should we call it?
272
00:25:27,175 --> 00:25:28,175
Brutus.
273
00:25:28,592 --> 00:25:29,592
"Brutus"?
274
00:25:29,883 --> 00:25:30,883
Okay.
275
00:25:31,133 --> 00:25:33,967
Operation Brutus will start tonight.
276
00:25:35,092 --> 00:25:36,133
Let's get going.
277
00:25:41,383 --> 00:25:42,550
How much, brother?
278
00:25:44,342 --> 00:25:45,550
Three...
279
00:25:46,133 --> 00:25:47,133
Seventy rupees.
280
00:25:47,508 --> 00:25:48,508
Seventy.
281
00:25:55,758 --> 00:25:57,693
I don't have the change,
you can get some curd tomorrow.
282
00:25:57,717 --> 00:25:59,133
Portia has left the building.
283
00:26:00,383 --> 00:26:02,633
But Julius Caesar isn't here yet.
284
00:26:10,342 --> 00:26:13,175
- You're late, Paaji.
- Yeah, whatever.
285
00:26:17,925 --> 00:26:18,967
What's the time?
286
00:26:20,008 --> 00:26:21,258
Don't you have a watch?
287
00:26:21,383 --> 00:26:23,383
We've been waiting for ten minutes.
288
00:26:23,467 --> 00:26:24,383
So?
289
00:26:24,467 --> 00:26:26,050
It's okay, Paaji.
290
00:26:26,842 --> 00:26:27,842
No, it's not!
291
00:26:28,592 --> 00:26:31,092
I was on leave!
I informed everyone three months ago.
292
00:26:31,508 --> 00:26:33,428
My daughter's come home
all the way from America!
293
00:26:33,697 --> 00:26:36,109
We had organized a prayer meet
for my granddaughter at the Gurudwara!
294
00:26:36,133 --> 00:26:37,758
I had to leave halfway through!
295
00:26:37,883 --> 00:26:40,323
- Paaji, we don't have the time to fight.
- Come on, everyone.
296
00:27:44,967 --> 00:27:46,258
How was your day?!
297
00:27:47,633 --> 00:27:51,133
- Hey! You're running a fever!
- Fever?
298
00:27:52,300 --> 00:27:53,925
No swimming today. Come on.
299
00:27:54,133 --> 00:27:55,717
- No, Mommy!
- No!
300
00:28:22,675 --> 00:28:24,550
- Kutty sir, Portia!
- What?
301
00:28:26,175 --> 00:28:27,383
KM, Portia's back.
302
00:28:27,800 --> 00:28:28,800
Oh, fuck!
303
00:28:28,842 --> 00:28:29,842
She's back.
304
00:28:29,925 --> 00:28:31,383
Hurry up!
305
00:28:32,175 --> 00:28:33,258
Everyone, hurry up!
306
00:28:46,717 --> 00:28:47,967
Jubin, are you done?
307
00:28:48,508 --> 00:28:51,675
Leave. Come on! Hurry up!
308
00:28:55,967 --> 00:28:57,927
And you had jumped into
the swimming pool as well!
309
00:28:58,008 --> 00:28:59,300
Right after having ice cream!
310
00:29:01,758 --> 00:29:02,758
Hey!
311
00:29:08,133 --> 00:29:09,842
Why are you so slow?
312
00:29:10,258 --> 00:29:12,425
- What are you doing there?
- Kunal, wait a minute.
313
00:29:14,800 --> 00:29:17,508
Jubin, drop it. Leave.
314
00:29:17,967 --> 00:29:19,758
You leave! Leave!
315
00:29:20,300 --> 00:29:21,300
Sorry!
316
00:29:22,758 --> 00:29:25,217
Mom, I want ice cream again!
317
00:29:25,675 --> 00:29:26,883
Be careful!
318
00:29:28,633 --> 00:29:30,175
And no ice cream.
319
00:29:34,925 --> 00:29:36,383
Mommy, open the door!
320
00:29:43,383 --> 00:29:44,383
Please!
321
00:29:52,592 --> 00:29:55,425
Hey, Kunal!
322
00:29:56,467 --> 00:29:58,092
Wait... Come here.
323
00:29:59,092 --> 00:30:00,550
What's wrong with you?
324
00:30:08,342 --> 00:30:09,633
KM!
325
00:30:13,842 --> 00:30:15,508
What's up, Uncle? Good morning!
326
00:30:49,425 --> 00:30:50,592
Kunal!
327
00:30:52,967 --> 00:30:54,967
Kunal, your tiffin is ready!
328
00:30:56,967 --> 00:30:58,092
Kunal!
329
00:30:58,592 --> 00:30:59,842
Didi, he's in the bedroom.
330
00:31:00,008 --> 00:31:01,800
And I was running through the corridor!
331
00:31:01,967 --> 00:31:03,383
- Kunal!
- And then...
332
00:31:05,717 --> 00:31:08,633
- And then...
- Then?
333
00:31:09,967 --> 00:31:13,217
Before those three
could get to their guns, I just...
334
00:31:19,883 --> 00:31:22,092
And I got back to Delhi the same night,
to see you.
335
00:31:23,217 --> 00:31:24,883
Even today, people in Islamabad...
336
00:31:27,050 --> 00:31:29,758
are looking for Masqoor Ali!
337
00:31:32,342 --> 00:31:33,859
- Kunu, time to go. Come on!
- Come on.
338
00:31:33,883 --> 00:31:36,342
- Your bus is here.
- Come on.
339
00:31:37,383 --> 00:31:38,633
Go on.
340
00:31:39,175 --> 00:31:40,175
Let's go.
341
00:31:41,258 --> 00:31:42,800
- Bye!
- It's time!
342
00:31:47,008 --> 00:31:48,342
His inhaler!
343
00:31:48,717 --> 00:31:51,217
Hey, tiger!
Go on. I'm coming.
344
00:31:56,383 --> 00:31:57,383
Brutus leaving.
345
00:31:58,342 --> 00:32:01,008
- I'm at the base. You can cover him.
- Copy.
346
00:32:06,675 --> 00:32:09,758
{\an8}KABIR SAYS
347
00:32:12,425 --> 00:32:13,550
One minute.
348
00:32:20,550 --> 00:32:22,258
I'll follow them to the Satsang.
349
00:32:23,008 --> 00:32:25,842
Yeah, you need it.
350
00:32:26,842 --> 00:32:30,508
O' Sage!
351
00:32:30,633 --> 00:32:35,467
O' Sage!
352
00:32:35,550 --> 00:32:41,675
O' Sage!
353
00:32:58,092 --> 00:33:01,883
Colored isn't the Sage's heart
354
00:33:01,967 --> 00:33:04,217
Colored isn't his heart
355
00:33:13,050 --> 00:33:16,467
Colored isn't his heart
But colored are the Sage's clothes
356
00:33:16,550 --> 00:33:20,467
Colored isn't his heart
But colored are the Sage's clothes
357
00:33:20,550 --> 00:33:26,300
Pierced are his ears
And long are his tresses!
358
00:33:27,800 --> 00:33:31,008
Pierced are his ears
And long are his tresses!
359
00:33:31,425 --> 00:33:35,133
Long is his beard like that of a goat
360
00:33:35,467 --> 00:33:38,508
Long is his beard like that of a goat
361
00:33:38,758 --> 00:33:42,342
But colored isn't his heart
Colored are the Sage's clothes
362
00:33:42,425 --> 00:33:46,133
But colored isn't his heart
Colored are the Sage's clothes...
363
00:33:46,717 --> 00:33:52,300
Kabir says, "We try to reach God
through external thoughts and actions,
364
00:33:52,425 --> 00:33:54,217
rather than opening our minds."
365
00:33:55,425 --> 00:33:57,008
"We color our clothes,
366
00:33:57,092 --> 00:33:58,717
we pray to stone,
367
00:33:59,258 --> 00:34:01,133
we try and turn away from lust."
368
00:34:01,758 --> 00:34:03,217
"All this is useless!"
369
00:34:03,675 --> 00:34:04,717
"Futile!"
370
00:34:05,008 --> 00:34:06,300
"The mind must be open!"
371
00:34:06,467 --> 00:34:09,675
- All hail...
- Yaara ji!
372
00:34:12,508 --> 00:34:14,758
Bless you, Lalita!
373
00:34:15,675 --> 00:34:16,842
All well?
374
00:34:17,008 --> 00:34:19,050
It's been good
thanks to your blessings, Yaara ji.
375
00:34:21,008 --> 00:34:22,383
How's the diabetes?
376
00:34:22,967 --> 00:34:26,133
Forget about the how, Yaara ji.
Ask me where it is.
377
00:34:27,842 --> 00:34:31,008
The doctor just couldn't
believe the report!
378
00:34:31,133 --> 00:34:33,258
You've worked a miracle, Yaara ji!
379
00:34:35,342 --> 00:34:37,800
I did nothing, Lalita!
380
00:34:38,717 --> 00:34:40,925
It's all about meditation.
381
00:34:42,092 --> 00:34:43,717
- Yes.
- Never stop that, all right?
382
00:34:43,800 --> 00:34:44,842
No way.
383
00:34:45,133 --> 00:34:46,175
And...
384
00:34:46,925 --> 00:34:49,133
Anulom Vilom.
385
00:34:49,425 --> 00:34:50,758
If you keep doing it regularly,
386
00:34:51,633 --> 00:34:54,550
you'll scare all the diseases away!
387
00:34:58,592 --> 00:35:00,175
How is my scoundrel?
388
00:35:00,508 --> 00:35:02,467
Has he started meditating yet?
389
00:35:02,967 --> 00:35:05,342
He's really busy with work, Yaara ji.
390
00:35:07,300 --> 00:35:09,758
But he really keeps
your picture close to his heart.
391
00:35:10,217 --> 00:35:12,758
He does pray to you every day.
392
00:35:13,758 --> 00:35:16,967
Pictures and prayers are futile, Lalita.
393
00:35:18,342 --> 00:35:22,092
In an asana
394
00:35:23,008 --> 00:35:26,800
Sits he in a temple
395
00:35:27,758 --> 00:35:31,258
Leaving the soul behind
Prays he to a stone
396
00:35:31,383 --> 00:35:34,883
Leaving the soul behind
Prays he to a stone
397
00:35:35,050 --> 00:35:38,592
Colored isn't his heart
But colored are the Sage's clothes
398
00:35:38,675 --> 00:35:42,175
Colored isn't his heart
But colored are the Sage's clothes
399
00:35:42,258 --> 00:35:45,383
Colored isn't his heart
But colored are the Sage's clothes
400
00:35:45,467 --> 00:35:48,800
Colored isn't his heart
But colored are the Sage's clothes
401
00:38:49,717 --> 00:38:50,717
See?
402
00:38:50,842 --> 00:38:53,800
- The mountain of files.
- God!
403
00:38:54,258 --> 00:38:56,967
Looks like he's in the mood to photocopy
the whole bloody office.
404
00:38:57,092 --> 00:38:58,592
Zoom in, Kutty. Here.
405
00:39:02,508 --> 00:39:04,758
I can't read it. Just rotate.
406
00:39:15,842 --> 00:39:16,842
Fuck!
407
00:39:27,300 --> 00:39:28,300
Hi, ma'am.
408
00:39:29,800 --> 00:39:30,800
Where's Ravi?
409
00:39:31,258 --> 00:39:33,175
He's in the garage, ma'am.
Parking his car.
410
00:39:33,675 --> 00:39:34,925
He's still in the garage?
411
00:39:35,675 --> 00:39:38,217
- And his wife?
- She was on the balcony.
412
00:39:55,967 --> 00:40:01,425
O' my love
If you are going to leave anyway
413
00:40:01,633 --> 00:40:04,342
Please stay away
414
00:40:09,967 --> 00:40:15,383
O' my love
If you are going to leave anyway
415
00:40:15,592 --> 00:40:18,925
Please stay away
416
00:40:21,175 --> 00:40:26,717
If you're going to just make me cry again
417
00:40:26,883 --> 00:40:29,675
Please stay away
418
00:40:29,758 --> 00:40:35,217
O' my love
If you are going to leave anyway
419
00:40:35,633 --> 00:40:38,383
Please stay away
420
00:40:39,467 --> 00:40:41,258
If you're going to...
421
00:40:42,133 --> 00:40:44,967
Just make me cry again
422
00:40:45,342 --> 00:40:48,633
Please stay away
423
00:40:52,008 --> 00:40:53,967
What? You didn't like my singing?
424
00:40:55,175 --> 00:40:57,508
Horrible, you are! So off-key!
425
00:40:58,925 --> 00:41:00,050
Bitch.
426
00:41:04,967 --> 00:41:05,967
Mirza.
427
00:41:48,508 --> 00:41:49,508
What happened?
428
00:41:50,217 --> 00:41:51,217
Nothing.
429
00:41:51,967 --> 00:41:52,967
Your advance.
430
00:41:53,300 --> 00:41:55,020
We'll start training
the day after tomorrow.
431
00:41:56,050 --> 00:41:57,050
Training for?
432
00:41:58,342 --> 00:41:59,467
Operation Ghalib.
433
00:42:23,592 --> 00:42:26,633
How long do we need to wait
for the crocodile?
434
00:42:27,758 --> 00:42:28,967
Octopus.
435
00:42:29,717 --> 00:42:31,217
Yeah, it's the same. Octopus.
436
00:42:37,842 --> 00:42:38,842
Careful.
437
00:42:45,758 --> 00:42:48,717
- Hello?
- May I speak to Heena Rehman?
438
00:42:49,300 --> 00:42:50,508
May I know who's speaking?
439
00:42:51,050 --> 00:42:52,925
I'm calling from her insurance company.
440
00:42:53,675 --> 00:42:55,842
I wanted to discuss her
life insurance premium payment.
441
00:42:56,592 --> 00:42:58,717
She hasn't come to work today.
442
00:43:00,883 --> 00:43:03,717
Okay, I'll call again later.
443
00:43:04,133 --> 00:43:05,133
All right.
444
00:43:07,717 --> 00:43:08,717
Who is it?
445
00:43:11,425 --> 00:43:12,842
What are you doing here?!
446
00:43:15,217 --> 00:43:17,008
Have you lost your mind?
447
00:43:24,925 --> 00:43:26,175
How did you find my address?
448
00:43:28,633 --> 00:43:31,383
I don't get paid for selling bakarkhani!
449
00:43:31,883 --> 00:43:33,050
Do you understand?
450
00:43:36,092 --> 00:43:37,532
Why didn't you come to the training?
451
00:43:43,550 --> 00:43:45,300
I think I'm being watched.
452
00:43:47,092 --> 00:43:49,008
Or have you changed your mind?
453
00:43:49,592 --> 00:43:51,258
Who is it?
454
00:43:52,633 --> 00:43:54,633
My friend, Baba. Don't worry.
455
00:43:55,467 --> 00:43:59,842
Which friend?
The special friend from Delhi?
456
00:44:00,883 --> 00:44:02,425
That's enough. Shut up.
457
00:44:02,717 --> 00:44:04,217
Old hag.
458
00:44:07,133 --> 00:44:08,800
Operation Ghalib isn't practical.
459
00:44:09,342 --> 00:44:11,800
You guys are rushing it.
460
00:44:17,258 --> 00:44:19,258
Don't you dare...
461
00:44:26,258 --> 00:44:27,925
You don't really trust me, do you?
462
00:44:29,008 --> 00:44:30,008
I don't what?
463
00:44:30,758 --> 00:44:31,758
Trust.
464
00:44:32,425 --> 00:44:33,425
Belief.
465
00:44:34,300 --> 00:44:35,300
Faith.
466
00:44:38,508 --> 00:44:43,050
Are you gonna give me my medicine
or shall I go back to sleep?
467
00:44:43,133 --> 00:44:44,853
I'm getting it, Baba.
Just give me a minute.
468
00:44:47,633 --> 00:44:49,092
What's he suffering from?
469
00:44:53,467 --> 00:44:54,467
Cancer.
470
00:44:55,925 --> 00:44:56,925
Lung cancer.
471
00:45:01,383 --> 00:45:02,383
Make the rotis.
472
00:45:12,342 --> 00:45:13,717
What have you made?
473
00:45:15,717 --> 00:45:17,050
The map of Bangladesh?
474
00:45:19,092 --> 00:45:20,092
Watch.
475
00:45:20,133 --> 00:45:24,342
Today, I'll teach you how to make rotis.
476
00:45:24,425 --> 00:45:26,258
What did you tell him about me?
477
00:45:26,675 --> 00:45:27,675
Everything.
478
00:45:31,883 --> 00:45:35,175
I haven't told him who you are.
479
00:45:43,050 --> 00:45:44,842
But I've told him...
480
00:45:46,467 --> 00:45:47,592
that you refuse to accept...
481
00:45:48,717 --> 00:45:49,758
who you are.
482
00:46:14,092 --> 00:46:21,092
Come only if you can gently linger...
483
00:46:21,758 --> 00:46:26,258
In my innocent dreams
484
00:46:27,217 --> 00:46:33,592
If you're just going to ruin
The little peaceful sleep I get
485
00:46:33,717 --> 00:46:37,258
Please stay away
486
00:46:38,217 --> 00:46:43,550
If you're just going to make me cry again
487
00:46:43,675 --> 00:46:48,925
Please stay away, love...
488
00:46:51,217 --> 00:46:53,800
O' my love...
489
00:46:53,883 --> 00:46:54,883
You!
490
00:46:55,050 --> 00:46:57,175
No, a thief.
491
00:47:10,842 --> 00:47:14,133
Ravi, how did you buy
such an expensive necklace?
492
00:47:14,842 --> 00:47:15,883
I bought it at a store.
493
00:47:17,008 --> 00:47:18,008
Ravi?
494
00:47:18,467 --> 00:47:20,550
Where's this money coming from?
495
00:47:23,008 --> 00:47:24,467
I'm spying for another country.
496
00:47:25,633 --> 00:47:26,633
Please.
497
00:47:28,258 --> 00:47:31,508
Those diamond earrings,
and now this necklace...
498
00:47:33,258 --> 00:47:34,425
Tell me the truth.
499
00:47:37,175 --> 00:47:38,175
Truth...
500
00:47:40,550 --> 00:47:44,300
The truth is,
I led a successful operation.
501
00:47:46,425 --> 00:47:47,425
So?
502
00:47:49,175 --> 00:47:53,342
So, the R&AW chief...
503
00:47:55,425 --> 00:47:57,508
has thousands of crores at his disposal.
504
00:47:58,383 --> 00:47:59,675
I got a reward today.
505
00:48:03,050 --> 00:48:04,592
What was the operation?
506
00:48:06,092 --> 00:48:07,508
That's a secret.
507
00:48:10,633 --> 00:48:11,758
How much did it cost?
508
00:48:12,008 --> 00:48:13,508
That is top secret.
509
00:48:13,883 --> 00:48:14,883
Tell me!
510
00:48:15,383 --> 00:48:16,383
Ravi!
511
00:48:16,550 --> 00:48:17,717
You're home?
512
00:48:18,717 --> 00:48:20,133
Well, yeah.
513
00:48:25,967 --> 00:48:26,967
Sorry.
514
00:48:30,300 --> 00:48:32,717
You wanna gift her the Taj Mahal next?
515
00:48:33,758 --> 00:48:34,758
Drop it, Amma!
516
00:48:35,925 --> 00:48:37,633
Tell me, what do you want?
517
00:48:39,050 --> 00:48:40,592
Files. Did you get them?
518
00:48:43,883 --> 00:48:44,883
I did.
519
00:48:47,300 --> 00:48:49,300
Tell me, what do you want?
520
00:48:50,133 --> 00:48:51,217
Forget about me.
521
00:48:51,592 --> 00:48:53,508
Get some brains for yourself.
522
00:48:54,258 --> 00:48:55,258
Idiot!
523
00:48:58,383 --> 00:48:59,717
When's the delivery?
524
00:49:00,258 --> 00:49:01,467
Tomorrow.
525
00:49:07,633 --> 00:49:09,800
The story makes so much more sense now.
526
00:49:13,342 --> 00:49:14,883
Do you know of Ravi's father?
527
00:49:15,633 --> 00:49:16,633
He was in the army.
528
00:49:16,758 --> 00:49:20,800
Yes, and a middleman for a European
arms company after retirement.
529
00:49:21,092 --> 00:49:22,217
As long as he was alive,
530
00:49:22,300 --> 00:49:25,425
he was involved in every single arms deal
this country ever made.
531
00:49:27,342 --> 00:49:28,758
She's trained under him.
532
00:49:29,675 --> 00:49:31,633
Sir, should I send a memo
to the Afghan desk?
533
00:49:31,800 --> 00:49:32,800
For what?
534
00:49:32,925 --> 00:49:34,883
To change the coordinates
of the local assets.
535
00:49:34,967 --> 00:49:35,967
No, no, no.
536
00:49:36,383 --> 00:49:39,133
It'll raise a red flag for his handlers.
537
00:49:41,050 --> 00:49:43,633
- When's the operation?
- Sir, next month.
538
00:49:45,175 --> 00:49:46,633
We'll nab him before that.
539
00:49:53,467 --> 00:49:54,550
Your membership.
540
00:49:56,633 --> 00:49:58,633
This operation must end tomorrow.
541
00:51:54,133 --> 00:51:55,133
Fuck!
542
00:51:55,258 --> 00:51:56,842
Where did he get the money from?
543
00:52:00,967 --> 00:52:01,842
That means...
544
00:52:01,967 --> 00:52:03,175
the delivery is complete?
545
00:52:05,675 --> 00:52:06,967
When? How?
546
00:52:08,675 --> 00:52:10,258
We failed, KM.
547
00:52:11,300 --> 00:52:12,383
We failed again.
548
00:52:17,717 --> 00:52:19,258
This can't go on anymore.
549
00:52:20,508 --> 00:52:23,050
We'll all be transferred
if this news gets leaked.
550
00:52:25,633 --> 00:52:27,008
It's too much of a risk.
551
00:52:28,758 --> 00:52:29,758
Sack him.
552
00:52:31,175 --> 00:52:33,217
Sir, we need to reach the puppeteer.
553
00:52:33,800 --> 00:52:36,550
- Give me one chance, I'll make sure...
- You're not getting it.
554
00:52:41,967 --> 00:52:43,217
Well, in that case...
555
00:52:44,008 --> 00:52:45,342
I'll leak it myself.
556
00:52:45,675 --> 00:52:46,842
Come on, Jeev.
557
00:52:48,883 --> 00:52:50,008
Are you nuts?
558
00:52:51,300 --> 00:52:52,300
I am.
559
00:52:57,092 --> 00:52:59,883
Sir, it's Ms. Rachael McClane
from the US Embassy.
560
00:53:01,133 --> 00:53:02,258
She's here early?
561
00:53:02,633 --> 00:53:03,633
Send her in.
562
00:53:05,175 --> 00:53:06,175
Thank you.
563
00:53:06,842 --> 00:53:08,217
Mishra ji!
564
00:53:08,300 --> 00:53:09,675
Ms. McClane!
565
00:53:10,383 --> 00:53:12,633
I'm so sorry I arrived a little early.
566
00:53:13,383 --> 00:53:15,550
But I really couldn't hold my excitement.
567
00:53:16,758 --> 00:53:19,258
Please, have some laddoos.
568
00:53:21,633 --> 00:53:22,758
Thank you.
569
00:53:23,383 --> 00:53:26,008
- Mr. Wasan, good to see you here.
- You too.
570
00:53:26,092 --> 00:53:27,217
Please have some.
571
00:53:27,467 --> 00:53:28,800
What's the occasion?
572
00:53:29,467 --> 00:53:30,467
Should I?
573
00:53:31,467 --> 00:53:35,508
Well, we got the final go-ahead
from Washington for the nuclear deal.
574
00:53:35,925 --> 00:53:36,925
It's official.
575
00:53:37,342 --> 00:53:39,217
- That's fantastic! Congratulations!
- Yes.
576
00:53:39,300 --> 00:53:40,842
- Congratulations.
- Thank you.
577
00:54:39,092 --> 00:54:40,092
Pause.
578
00:54:41,550 --> 00:54:46,008
He enters the compound at 6:15 p.m.
579
00:54:46,592 --> 00:54:47,592
Play.
580
00:54:50,842 --> 00:54:52,133
Forward.
581
00:54:54,258 --> 00:54:55,258
Stop.
582
00:54:56,425 --> 00:54:57,425
Check the time.
583
00:54:58,592 --> 00:55:00,050
6:20 p.m.
584
00:55:00,467 --> 00:55:03,967
He takes one minute to walk
from his car to his home every day.
585
00:55:04,467 --> 00:55:05,842
But on Mondays...
586
00:55:06,883 --> 00:55:08,217
Approximately five minutes.
587
00:55:08,675 --> 00:55:11,508
Yeah, I remember last time
he had taken some time to reach home.
588
00:55:13,133 --> 00:55:14,133
Not "some."
589
00:55:14,800 --> 00:55:17,300
Precisely four extra minutes.
590
00:55:18,050 --> 00:55:20,300
Where did he spend
those extra four minutes?
591
00:55:23,133 --> 039393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof