Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,895 --> 00:00:27,777
* *
2
00:00:46,921 --> 00:00:53,845
* *
3
00:01:11,780 --> 00:01:13,740
- Shit, I thought we killed
that whole tribe.
4
00:01:13,782 --> 00:01:16,034
- Savages.
5
00:01:16,076 --> 00:01:18,620
- Goddamn savages.
I thought we killed them all.
6
00:01:18,661 --> 00:01:25,627
* *
7
00:01:31,800 --> 00:01:32,759
- Stay with me, brother.
8
00:01:32,801 --> 00:01:35,095
Stay with me.
9
00:01:35,136 --> 00:01:36,846
Goddamn animals.
10
00:01:36,888 --> 00:01:43,812
* *
11
00:02:03,832 --> 00:02:08,128
* *
12
00:02:10,380 --> 00:02:12,132
* *
13
00:02:16,886 --> 00:02:18,763
- There, there.
14
00:02:18,805 --> 00:02:20,974
Get in there. Come on.
15
00:02:24,019 --> 00:02:28,273
* *
16
00:02:28,314 --> 00:02:29,274
- This is our land!
17
00:02:29,315 --> 00:02:31,151
You hear me?
18
00:02:31,192 --> 00:02:35,363
This is our claim,
granted by God!
19
00:02:37,699 --> 00:02:39,617
This is my land!
20
00:02:42,037 --> 00:02:43,955
Ain't nobody else's but mine.
21
00:02:43,997 --> 00:02:49,169
By the grace of God,
this is my claim and mine only.
22
00:02:49,210 --> 00:02:50,170
Ahh!
23
00:02:50,211 --> 00:02:51,713
Do you hear me?
24
00:02:51,755 --> 00:02:53,423
* *
25
00:02:53,465 --> 00:02:55,425
I'll send you devils to hell.
26
00:02:55,467 --> 00:02:57,344
I ain't going down.
27
00:02:57,385 --> 00:02:58,887
Ah!
28
00:02:58,928 --> 00:03:02,682
* *
29
00:03:02,724 --> 00:03:06,519
'Cause I--I ain't ever
giving this land up.
30
00:03:06,561 --> 00:03:09,189
I ain't ever giving
this land up!
31
00:03:09,230 --> 00:03:12,025
Never! Never!
32
00:03:12,067 --> 00:03:13,777
* *
33
00:03:19,991 --> 00:03:21,576
- This is my land.
34
00:03:24,621 --> 00:03:25,997
- In our suburbs,
35
00:03:26,039 --> 00:03:30,001
evil lurks
behind closed doors--
36
00:03:30,043 --> 00:03:35,173
true stories so terrifying
because the horror is real.
37
00:03:35,215 --> 00:03:39,219
You will never look at your
neighbors the same way again.
38
00:03:39,260 --> 00:03:40,887
I'm John Carpenter,
39
00:03:40,929 --> 00:03:43,515
and this is
"Suburban Screams."
40
00:03:48,228 --> 00:03:49,688
* *
41
00:03:49,729 --> 00:03:51,564
- My family was torn apart
42
00:03:51,606 --> 00:03:53,316
by something I couldn't see.
43
00:03:53,358 --> 00:03:56,444
We were not the people that
we were when we moved there.
44
00:03:56,486 --> 00:04:03,618
* *
45
00:04:07,288 --> 00:04:09,499
My name is Carlette Norwood,
46
00:04:09,541 --> 00:04:13,128
and I met my husband
one night at a bar.
47
00:04:13,169 --> 00:04:15,672
Brian was a DJ.
48
00:04:15,714 --> 00:04:18,508
He was very kind, very funny,
49
00:04:18,550 --> 00:04:22,262
very outgoing, hardworking--
50
00:04:22,303 --> 00:04:24,556
just an all-around good guy.
51
00:04:24,597 --> 00:04:27,100
And we had
a lot of fun together.
52
00:04:27,142 --> 00:04:28,393
* *
53
00:04:28,435 --> 00:04:30,270
And so we dated for a while
54
00:04:30,311 --> 00:04:33,273
and got married.
55
00:04:33,314 --> 00:04:35,942
He swept me off my feet.
56
00:04:35,984 --> 00:04:38,778
That was
a really magical time.
57
00:04:38,820 --> 00:04:42,073
But where we were living
in D.C.,
58
00:04:42,115 --> 00:04:44,909
I didn't feel safe
in that neighborhood anymore,
59
00:04:44,951 --> 00:04:46,911
and so we had to look
farther and farther out
60
00:04:46,953 --> 00:04:49,956
into the suburbs to find
a house that we could afford.
61
00:04:49,998 --> 00:04:52,959
And that's what took us
to Charles County.
62
00:04:53,001 --> 00:04:55,253
* *
63
00:04:55,295 --> 00:04:58,465
It was a nice
middle class neighborhood,
64
00:04:58,506 --> 00:05:01,009
and it was clean
with, you know, trees
65
00:05:01,051 --> 00:05:04,596
and very secluded
in some areas.
66
00:05:04,637 --> 00:05:07,349
More importantly,
it was a safer environment
67
00:05:07,390 --> 00:05:09,684
for me to raise my children.
68
00:05:09,726 --> 00:05:12,645
So through the first-time
homebuyers program,
69
00:05:12,687 --> 00:05:15,190
I was able to raise
a small down payment,
70
00:05:15,231 --> 00:05:20,153
and that was the beginning
of our new lives together.
71
00:05:23,198 --> 00:05:30,080
* *
72
00:05:54,020 --> 00:05:56,731
- Look at that, huh?
73
00:06:02,278 --> 00:06:05,365
- Mama, what was that
back there on the road?
74
00:06:05,407 --> 00:06:07,200
- Gnarly is what that was.
75
00:06:07,242 --> 00:06:09,035
Never mind now.
76
00:06:09,077 --> 00:06:10,161
- Ugh.
77
00:06:10,203 --> 00:06:13,623
- You girls are gonna love
this place.
78
00:06:13,665 --> 00:06:16,793
- Oh, it's beautiful, huh?
79
00:06:16,835 --> 00:06:18,044
Yeah?
80
00:06:18,086 --> 00:06:19,337
- Oh.
81
00:06:19,379 --> 00:06:21,923
- Come on, Mama.
82
00:06:21,965 --> 00:06:23,883
- My mother did move
into my house as well,
83
00:06:23,925 --> 00:06:26,261
so I could, you know,
keep an eye on her.
84
00:06:26,302 --> 00:06:27,971
We could be together.
85
00:06:28,013 --> 00:06:29,931
And that's when I thought,
okay, this is it.
86
00:06:29,973 --> 00:06:33,226
This--we're really, you know,
that American dream now.
87
00:06:33,268 --> 00:06:34,310
We've even got the dog.
88
00:06:36,646 --> 00:06:38,940
* *
89
00:06:38,982 --> 00:06:41,067
- No way.
90
00:06:41,109 --> 00:06:42,444
- Oh.
91
00:06:42,485 --> 00:06:44,779
- Mama, you're gonna
love it here.
92
00:06:44,821 --> 00:06:46,781
There's a senior center
up the road.
93
00:06:46,823 --> 00:06:49,117
And check out the pool.
94
00:06:49,159 --> 00:06:51,286
- What?
95
00:06:52,871 --> 00:06:55,415
Wow.
96
00:06:55,457 --> 00:06:58,835
Oh, it's beautiful.
- Mm.
97
00:06:58,877 --> 00:07:03,006
- I'm glad I let you talk me
into this, Carlette.
98
00:07:03,048 --> 00:07:04,382
We did good.
99
00:07:04,424 --> 00:07:06,259
- You think?
100
00:07:06,301 --> 00:07:09,346
I know.
101
00:07:09,387 --> 00:07:10,930
- And we finally have a yard.
102
00:07:10,972 --> 00:07:13,475
- Mm, yeah,
103
00:07:13,516 --> 00:07:15,143
I guess I can build you
that fountain
104
00:07:15,185 --> 00:07:17,520
you always wanted.
105
00:07:17,562 --> 00:07:20,190
- This is exactly
what we needed.
106
00:07:23,234 --> 00:07:25,612
- I felt safe there
in that neighborhood,
107
00:07:25,653 --> 00:07:27,238
and I felt comfortable.
108
00:07:27,280 --> 00:07:30,408
And those times especially,
109
00:07:30,450 --> 00:07:33,161
just--we were
really happy then.
110
00:07:41,252 --> 00:07:47,050
- It's very nice for
a few weeks at the beginning.
111
00:07:47,092 --> 00:07:52,597
And I really did get to see
the depth of the neighborhood,
112
00:07:52,639 --> 00:07:57,102
just off exploring
and things like that.
113
00:07:57,143 --> 00:08:00,063
But I particularly noticed
the woods.
114
00:08:26,381 --> 00:08:33,263
* *
115
00:08:40,145 --> 00:08:46,943
* *
116
00:08:50,155 --> 00:08:54,534
* *
117
00:08:54,576 --> 00:08:59,164
It just seemed like there was
a lingering feeling of dread.
118
00:08:59,205 --> 00:09:01,458
And you know,
I kind of chalked it up
119
00:09:01,499 --> 00:09:04,377
to an active imagination
even when I was that young,
120
00:09:04,419 --> 00:09:08,048
but I didn't tell
my mom about it.
121
00:09:08,089 --> 00:09:15,013
* *
122
00:09:55,387 --> 00:09:57,472
- Hi. Hey.
123
00:09:57,514 --> 00:09:58,765
Welcome, neighbor.
124
00:09:58,807 --> 00:10:00,100
I'm Stacey.
125
00:10:00,141 --> 00:10:03,019
I saw you moving in
and got so excited.
126
00:10:03,061 --> 00:10:05,647
Actually, I got excited
when the sold sign went up.
127
00:10:07,440 --> 00:10:09,025
- It's so nice to meet you.
128
00:10:09,067 --> 00:10:12,195
I'm Carlette,
and you probably already saw
129
00:10:12,237 --> 00:10:15,782
Brian and our girls,
Deidre and Angelique.
130
00:10:15,824 --> 00:10:18,326
And my mom lives here too.
131
00:10:18,368 --> 00:10:20,245
- What a lovely family.
132
00:10:20,286 --> 00:10:23,331
I, for one, am so happy
to have y'all.
133
00:10:23,373 --> 00:10:25,166
With so many people
leaving lately,
134
00:10:25,208 --> 00:10:28,837
it is great to see
some fresh blood around here.
135
00:10:31,673 --> 00:10:33,550
- I met my neighbors.
136
00:10:33,591 --> 00:10:35,260
The people were very friendly.
137
00:10:35,301 --> 00:10:38,304
They were very welcoming,
have our coffee and chitchat.
138
00:10:38,346 --> 00:10:40,473
It was very, very much
a community
139
00:10:40,515 --> 00:10:43,518
when we first moved there,
and I had absolutely
140
00:10:43,560 --> 00:10:46,646
no way of knowing
what was coming.
141
00:10:46,688 --> 00:10:48,898
* *
142
00:11:01,327 --> 00:11:02,662
Jesus!
143
00:11:02,704 --> 00:11:04,205
- What was that?
144
00:11:05,540 --> 00:11:07,000
- Go check on the girls.
145
00:11:07,042 --> 00:11:08,960
Stay away from the windows.
146
00:11:19,054 --> 00:11:20,847
- Somethings definitely
happening over there.
147
00:11:20,889 --> 00:11:22,349
- Yeah.
148
00:11:24,768 --> 00:11:25,769
- I think I heard the girls.
149
00:11:25,810 --> 00:11:27,604
Hold on.
- Okay.
150
00:11:27,645 --> 00:11:30,231
- Girls, go back to sleep.
151
00:11:33,485 --> 00:11:34,944
- Hi.
152
00:11:34,986 --> 00:11:37,197
- Oh, hello.
- Hey, neighbor.
153
00:11:38,531 --> 00:11:40,533
I heard it was a shooting.
154
00:11:41,951 --> 00:11:43,078
- And you are clear.
155
00:11:43,119 --> 00:11:46,373
- Not a very warm welcome
for you folks.
156
00:11:46,414 --> 00:11:50,585
Hopefully,
this will make up for it some.
157
00:11:50,627 --> 00:11:53,922
- Oh, thanks.
158
00:11:55,799 --> 00:11:58,259
- It's unfortunate,
159
00:11:58,301 --> 00:12:00,428
but pay no mind.
160
00:12:00,470 --> 00:12:04,099
This is a safe neighborhood,
really.
161
00:12:04,140 --> 00:12:07,811
Besides, every place has
its quirks, right?
162
00:12:14,567 --> 00:12:17,112
* *
163
00:12:17,153 --> 00:12:19,280
- Within the first week,
164
00:12:19,322 --> 00:12:21,700
there was a man
that committed suicide
165
00:12:21,741 --> 00:12:23,660
in the house next to us.
166
00:12:23,702 --> 00:12:26,538
* *
167
00:12:26,579 --> 00:12:30,208
So I went on the internet
to find out more
168
00:12:30,250 --> 00:12:34,254
about the neighborhood itself.
169
00:12:34,295 --> 00:12:37,340
Someone had gotten stabbed
in the middle of the road.
170
00:12:37,382 --> 00:12:40,468
The man around the corner
had hung himself,
171
00:12:40,510 --> 00:12:45,098
and the house on the corner,
a man had died in there
172
00:12:45,140 --> 00:12:47,642
and had been in there
for a couple of weeks
173
00:12:47,684 --> 00:12:49,019
before they found him.
174
00:12:49,060 --> 00:12:51,771
And his cats had started
eating on him.
175
00:12:51,813 --> 00:12:58,445
* *
176
00:12:58,486 --> 00:13:01,823
This was on the same street
as my house.
177
00:13:01,865 --> 00:13:03,533
* *
178
00:13:09,664 --> 00:13:13,835
Over the next few weeks,
things started to change.
179
00:13:13,877 --> 00:13:18,048
* *
180
00:13:20,425 --> 00:13:21,885
Get off my land.
181
00:13:21,926 --> 00:13:23,428
Go back to where you belong.
182
00:13:23,470 --> 00:13:25,680
Get of my land and go back
to where you belong.
183
00:13:39,694 --> 00:13:41,279
- Get off my land.
184
00:13:43,865 --> 00:13:45,116
Go back to where you belong.
185
00:13:58,797 --> 00:14:00,590
- You don't belong here.
186
00:14:03,718 --> 00:14:05,345
You don't belong here.
187
00:14:05,387 --> 00:14:07,097
You don't belong here.
You don't belong here.
188
00:14:10,016 --> 00:14:12,936
* *
189
00:14:45,051 --> 00:14:46,761
- You don't belong here.
190
00:14:52,600 --> 00:14:54,477
- Ahh! Ahh!
191
00:14:57,814 --> 00:14:59,858
Ahh! Ahh!
192
00:15:09,492 --> 00:15:10,827
- You don't belong here.
You don't belong here.
193
00:15:10,869 --> 00:15:11,953
Go back to where you belong.
194
00:15:11,995 --> 00:15:14,289
* *
195
00:15:14,330 --> 00:15:17,083
Go back to where you belong.
196
00:15:27,010 --> 00:15:34,142
* *
197
00:15:42,359 --> 00:15:44,694
- Get off my land.
198
00:15:44,736 --> 00:15:46,738
Get off my land.
199
00:15:49,783 --> 00:15:54,662
* *
200
00:15:57,123 --> 00:16:00,085
- There's something wrong
with this place.
201
00:16:00,126 --> 00:16:03,505
* *
202
00:16:03,546 --> 00:16:05,215
- I thought you liked it here.
203
00:16:05,256 --> 00:16:08,218
* *
204
00:16:08,259 --> 00:16:09,844
- I'm with Grandma.
205
00:16:09,886 --> 00:16:12,013
This place is...mean.
206
00:16:12,055 --> 00:16:14,307
* *
207
00:16:14,349 --> 00:16:15,850
- Honey, places aren't mean.
208
00:16:15,892 --> 00:16:17,227
People are.
209
00:16:17,268 --> 00:16:18,937
* *
210
00:16:18,978 --> 00:16:21,022
I like it here. It's nice.
211
00:16:21,064 --> 00:16:22,524
* *
212
00:16:22,565 --> 00:16:25,985
- Mom, people keep dying
all around us.
213
00:16:26,027 --> 00:16:27,779
That's not nice.
214
00:16:27,821 --> 00:16:29,739
* *
215
00:16:29,781 --> 00:16:31,616
- We have to leave,
216
00:16:31,658 --> 00:16:34,160
or we'll be dead
just like them.
217
00:16:37,831 --> 00:16:39,958
- You don't belong here.
You don't belong here.
218
00:16:40,000 --> 00:16:41,292
You don't belong here.
Go back to where you belong.
219
00:16:41,334 --> 00:16:42,877
* *
220
00:16:42,919 --> 00:16:44,087
- Oh, my God, Grandma!
221
00:16:45,171 --> 00:16:46,172
- Mom!
222
00:16:47,632 --> 00:16:48,758
- Mom!
223
00:16:50,010 --> 00:16:51,845
- Mom. Brian, do something.
224
00:16:55,473 --> 00:16:57,017
Mom!
225
00:16:59,352 --> 00:17:03,898
- Carlette,
he tried to kill me!
226
00:17:05,817 --> 00:17:08,111
- Doing nothing
ain't trying to kill you.
227
00:17:09,612 --> 00:17:13,283
You knew I was allergic
to mayonnaise.
228
00:17:13,324 --> 00:17:15,201
- Then how come
I can still hear you?
229
00:17:15,243 --> 00:17:16,286
- Ahh!
230
00:17:16,327 --> 00:17:18,079
* *
231
00:17:32,218 --> 00:17:37,140
- Within a week, my mother
decided she was done.
232
00:17:37,182 --> 00:17:42,145
That was very difficult for me,
233
00:17:42,187 --> 00:17:46,232
because togetherness
234
00:17:46,274 --> 00:17:50,362
was more important
than anything else.
235
00:17:50,403 --> 00:17:52,238
* *
236
00:18:05,001 --> 00:18:07,170
- You sure you have
everything you need?
237
00:18:07,212 --> 00:18:09,255
- Yes, I'm fine.
238
00:18:17,972 --> 00:18:24,896
* *
239
00:18:26,856 --> 00:18:29,859
- You can always come back
if you change your mind.
240
00:18:29,901 --> 00:18:31,528
* *
241
00:18:31,569 --> 00:18:34,572
- We came here to get away
from the violence of the city,
242
00:18:34,614 --> 00:18:38,326
and look what we found instead.
243
00:18:38,368 --> 00:18:43,206
- Mom, you have to
give things a chance.
244
00:18:43,248 --> 00:18:46,251
- I know you found
your dream house,
245
00:18:46,292 --> 00:18:50,714
but I've lived
long enough to know.
246
00:18:50,755 --> 00:18:53,133
A place has got
a way of telling you
247
00:18:53,174 --> 00:18:56,052
when you're not welcome.
248
00:18:56,094 --> 00:18:57,137
* *
249
00:18:57,178 --> 00:19:00,348
I just want you to see that.
250
00:19:00,390 --> 00:19:02,767
- Well, I can't.
251
00:19:02,809 --> 00:19:07,439
* *
252
00:19:18,908 --> 00:19:22,162
* *
253
00:19:22,203 --> 00:19:25,123
- Get off my land.
254
00:19:25,165 --> 00:19:28,043
- My mom decided to move out.
255
00:19:28,084 --> 00:19:30,754
It was just an
unfortunate circumstance.
256
00:19:30,795 --> 00:19:33,673
But I also thought, well,
maybe it'll be for the best.
257
00:19:33,715 --> 00:19:35,842
Maybe it'll ease
some of the pressure
258
00:19:35,884 --> 00:19:39,804
and things will
level off, and...
259
00:19:42,724 --> 00:19:44,768
Yeah.
260
00:19:44,809 --> 00:19:49,898
I had absolutely no way
of knowing what was coming.
261
00:19:49,939 --> 00:19:56,863
* *
262
00:20:11,836 --> 00:20:13,338
- Shut up!
263
00:20:18,468 --> 00:20:20,136
- Get off my land.
264
00:20:20,178 --> 00:20:22,222
Go back to where you belong.
Go back to where you belong.
265
00:20:22,263 --> 00:20:25,308
Get off my land.
Get off my land.
266
00:20:31,856 --> 00:20:33,149
- Shut up!
267
00:20:33,191 --> 00:20:40,073
* *
268
00:20:47,539 --> 00:20:49,374
- Get off my land.
269
00:20:49,416 --> 00:20:51,418
- Ahh!
270
00:20:51,459 --> 00:20:53,920
Ahh!
271
00:20:59,884 --> 00:21:01,219
Ahh!
272
00:21:04,222 --> 00:21:05,557
Ahh!
273
00:21:15,275 --> 00:21:16,901
* *
274
00:21:19,904 --> 00:21:21,489
Ahh!
275
00:21:21,531 --> 00:21:23,074
- Brian?
276
00:21:23,116 --> 00:21:24,617
- Ahh!
277
00:21:24,659 --> 00:21:26,578
- Oh, my God!
278
00:21:26,619 --> 00:21:30,498
- My husband broke his foot,
279
00:21:30,540 --> 00:21:34,044
and so he had to get pins
put in his foot.
280
00:21:34,085 --> 00:21:38,256
And when we thought
he was healed,
281
00:21:38,298 --> 00:21:41,926
he fell off the ladder
and broke his other foot.
282
00:21:41,968 --> 00:21:45,722
It just seemed strange that
he would break both of his feet
283
00:21:45,764 --> 00:21:49,351
doing something that
he's done a million times.
284
00:21:49,392 --> 00:21:54,022
And then other things
started happening to him.
285
00:22:04,157 --> 00:22:10,705
He broke out
into a violent rash
286
00:22:10,747 --> 00:22:15,001
of pimples on his back
un-explicably.
287
00:22:15,043 --> 00:22:17,671
* *
288
00:22:27,180 --> 00:22:31,476
* *
289
00:22:34,521 --> 00:22:41,695
* *
290
00:22:47,701 --> 00:22:49,619
Over the next
two or three months,
291
00:22:49,661 --> 00:22:52,831
my husband's health
deteriorated.
292
00:22:52,872 --> 00:22:57,502
It just--
everything just went south.
293
00:22:57,544 --> 00:23:03,800
* *
294
00:23:07,554 --> 00:23:10,056
- Need anything, honey?
295
00:23:10,098 --> 00:23:12,642
- Beer with an S.
296
00:23:20,483 --> 00:23:22,235
- Can't make up--
297
00:23:22,277 --> 00:23:23,278
- Order now.
298
00:23:35,999 --> 00:23:39,377
- Okay, then, let me know
if you need anything else.
299
00:24:01,441 --> 00:24:08,073
* *
300
00:24:08,114 --> 00:24:12,702
The doctor says you should
move around a little bit.
301
00:24:12,744 --> 00:24:14,579
- And do what?
302
00:24:14,621 --> 00:24:16,456
Fix your roof?
303
00:24:16,498 --> 00:24:18,500
Clean your yard?
304
00:24:19,959 --> 00:24:22,295
You're even too lazy
to cook anymore.
305
00:24:22,337 --> 00:24:23,338
- That is not--
306
00:24:23,380 --> 00:24:25,590
- Get the fuck out of here.
307
00:24:26,591 --> 00:24:27,634
- Brian.
308
00:24:27,676 --> 00:24:30,095
- Get out.
309
00:24:30,136 --> 00:24:31,680
Get out!
310
00:24:31,721 --> 00:24:34,599
* *
311
00:24:34,641 --> 00:24:37,102
- He started drinking more,
312
00:24:37,143 --> 00:24:42,273
and we just fought constantly.
313
00:24:42,315 --> 00:24:46,611
* *
314
00:24:46,653 --> 00:24:50,323
Yeah, it--it got ugly.
315
00:24:50,365 --> 00:24:52,158
It really did.
316
00:24:55,203 --> 00:24:56,746
* *
317
00:24:56,788 --> 00:25:00,375
- I was definitely old enough
to see a change in my dad.
318
00:25:00,417 --> 00:25:01,751
I mean, it was almost like
319
00:25:01,793 --> 00:25:04,629
something possessed
his--his reasoning.
320
00:25:04,671 --> 00:25:06,131
* *
321
00:25:06,172 --> 00:25:08,508
- Get off my land.
Go back to where you belong.
322
00:25:08,550 --> 00:25:10,552
Go back to where you belong.
Get off my land.
323
00:25:18,309 --> 00:25:20,353
- Get off my land.
324
00:25:27,527 --> 00:25:28,945
- It's not cooked.
325
00:25:36,911 --> 00:25:40,040
- I work damn hard
so you can eat.
326
00:25:40,081 --> 00:25:42,042
- I know.
I appreciate it.
327
00:25:42,083 --> 00:25:44,294
- You need to be grateful.
328
00:25:46,963 --> 00:25:48,840
- Stay away from her!
329
00:25:51,301 --> 00:25:52,761
- Get out.
330
00:25:52,802 --> 00:25:54,179
Get out!
331
00:25:55,347 --> 00:25:57,766
I love you, Brian,
332
00:25:57,807 --> 00:26:00,518
but I will kill you
if you touch my girls!
333
00:26:00,560 --> 00:26:02,062
* *
334
00:26:09,611 --> 00:26:12,280
- Get out!
335
00:26:13,406 --> 00:26:14,616
- Get off my land.
336
00:26:14,657 --> 00:26:16,993
Go back to where you belong.
337
00:26:17,035 --> 00:26:18,953
Get off my land.
338
00:26:18,995 --> 00:26:21,748
Go back to where you belong.
339
00:26:21,790 --> 00:26:28,963
* *
340
00:26:31,091 --> 00:26:35,762
- He crossed a line,
absolutely crossed a line.
341
00:26:35,804 --> 00:26:37,263
I called the police,
342
00:26:37,305 --> 00:26:39,974
and, um...
343
00:26:40,016 --> 00:26:43,812
* *
344
00:26:43,853 --> 00:26:46,439
He found somewhere else
to live.
345
00:26:46,481 --> 00:26:53,029
* *
346
00:26:53,071 --> 00:26:54,989
God, it was really hard.
347
00:26:55,031 --> 00:26:56,616
* *
348
00:26:56,658 --> 00:27:01,996
And it was--and just--
349
00:27:02,038 --> 00:27:05,959
I just can't even tell you
how--how awful it was.
350
00:27:08,962 --> 00:27:15,969
* *
351
00:27:16,011 --> 00:27:19,097
This was a drastic change.
352
00:27:19,139 --> 00:27:22,642
He was never
physically violent, ever.
353
00:27:22,684 --> 00:27:27,313
It was not the man
that I married, that I knew.
354
00:27:27,355 --> 00:27:29,607
* *
355
00:27:29,649 --> 00:27:32,152
I believe there was
something going on
356
00:27:32,193 --> 00:27:36,197
that caused that,
something I couldn't see.
357
00:27:53,340 --> 00:27:54,841
- Brian.
358
00:27:57,886 --> 00:28:05,018
* *
359
00:28:06,770 --> 00:28:10,648
- I look up expecting him
to walk around the corner,
360
00:28:10,690 --> 00:28:12,692
and he was not there.
361
00:28:12,734 --> 00:28:14,235
* *
362
00:28:14,277 --> 00:28:17,155
Right after that,
I called him on the phone,
363
00:28:17,197 --> 00:28:18,698
and he was still at work.
364
00:28:18,740 --> 00:28:20,283
* *
365
00:28:20,325 --> 00:28:23,036
And you tell somebody that,
and they're like, yeah, right.
366
00:28:23,078 --> 00:28:26,039
It's just your imagination.
367
00:28:26,081 --> 00:28:28,375
But I've never
questioned myself,
368
00:28:28,416 --> 00:28:31,878
because I know what I've seen
and what I've heard.
369
00:28:34,923 --> 00:28:42,055
* *
370
00:29:03,535 --> 00:29:08,748
* *
371
00:29:24,848 --> 00:29:26,766
- Baby, not you too.
372
00:29:26,808 --> 00:29:28,727
- Mom, I'm sorry.
373
00:29:33,481 --> 00:29:36,276
- I didn't think
it would turn out like this.
374
00:29:36,317 --> 00:29:39,279
- There is something wrong
with this place.
375
00:29:39,320 --> 00:29:43,283
Mommy, go get Angelique,
and come with me.
376
00:29:51,166 --> 00:29:55,003
* *
377
00:29:55,045 --> 00:29:58,423
- I can't.
378
00:29:58,465 --> 00:30:00,800
Everything I have is here.
379
00:30:00,842 --> 00:30:07,724
* *
380
00:30:15,523 --> 00:30:18,443
- I felt like
the neighborhood,
381
00:30:18,485 --> 00:30:22,530
the house was literally
purging us--
382
00:30:22,572 --> 00:30:25,116
my mother leaving,
then my husband leaving,
383
00:30:25,158 --> 00:30:26,993
then my eldest daughter
leaving.
384
00:30:27,035 --> 00:30:28,328
We were being purged.
385
00:30:28,370 --> 00:30:31,498
That's what it really,
really felt like.
386
00:30:31,539 --> 00:30:34,376
I didn't have
the finances to move,
387
00:30:34,417 --> 00:30:38,296
and so I was forced
to make a decision.
388
00:30:38,338 --> 00:30:42,300
I could go live in my SUV,
389
00:30:42,342 --> 00:30:45,679
or we could stay in the house.
390
00:30:45,720 --> 00:30:50,850
And that's really
a terrible feeling.
391
00:30:50,892 --> 00:30:57,816
* *
392
00:30:59,734 --> 00:31:02,070
And that's when I started
researching the area
393
00:31:02,112 --> 00:31:06,157
to try to figure out
what was causing all of this.
394
00:31:06,199 --> 00:31:07,784
On the town's website,
395
00:31:07,826 --> 00:31:10,912
I learned history
on that land.
396
00:31:13,748 --> 00:31:17,085
It was the site
of violent clashes
397
00:31:17,127 --> 00:31:18,878
between the settlers
398
00:31:18,920 --> 00:31:21,381
and the Native people
that were living there.
399
00:31:23,842 --> 00:31:27,303
The settlers did everything
that was possible
400
00:31:27,345 --> 00:31:30,056
to take Native American
territory.
401
00:31:30,098 --> 00:31:32,225
The effects of that
402
00:31:32,267 --> 00:31:35,895
are handed down
intergenerationally.
403
00:31:35,937 --> 00:31:39,899
So yes, that energy
could still be there.
404
00:31:39,941 --> 00:31:42,027
* *
405
00:31:42,068 --> 00:31:47,282
Battlefields are reported
to be haunted all of the time.
406
00:31:47,323 --> 00:31:49,951
I think they're
vengeful spirits.
407
00:31:49,993 --> 00:31:52,078
- Go back to where you belong.
408
00:31:52,120 --> 00:31:54,914
* *
409
00:31:54,956 --> 00:31:59,586
- I think they don't like
our presence there.
410
00:31:59,627 --> 00:32:03,089
Those souls are--
are not at rest.
411
00:32:23,651 --> 00:32:26,321
- I'll send you devils
to hell, to hell, to hell.
412
00:32:30,825 --> 00:32:33,286
* *
413
00:32:36,331 --> 00:32:38,708
* *
414
00:32:38,750 --> 00:32:40,877
- Mom?
415
00:32:40,919 --> 00:32:41,878
- What's wrong?
416
00:32:41,920 --> 00:32:43,588
- I'm scared.
417
00:32:45,215 --> 00:32:47,467
- It's just a nightmare.
418
00:32:47,509 --> 00:32:49,511
Come sleep with me.
419
00:32:54,557 --> 00:32:56,434
- Every time that
I was in front of a window,
420
00:32:56,476 --> 00:33:00,605
particularly at night,
I was paranoid.
421
00:33:00,647 --> 00:33:02,524
I felt like
someone was watching me.
422
00:33:02,565 --> 00:33:04,484
I felt like
I was being stalked.
423
00:33:04,526 --> 00:33:06,486
And I was too afraid
to ask my mom
424
00:33:06,528 --> 00:33:07,737
if she felt the same way
425
00:33:07,779 --> 00:33:11,116
because I wanted
to seem strong for her.
426
00:33:11,157 --> 00:33:14,369
But I witnessed her decline.
427
00:33:14,411 --> 00:33:17,038
All I felt from her
was sadness.
428
00:33:17,080 --> 00:33:21,209
* *
429
00:33:24,212 --> 00:33:31,386
* *
430
00:33:42,897 --> 00:33:49,738
* *
431
00:33:58,913 --> 00:34:05,879
* *
432
00:34:13,845 --> 00:34:20,769
* *
433
00:34:24,439 --> 00:34:29,361
* *
434
00:34:34,491 --> 00:34:41,623
* *
435
00:34:46,127 --> 00:34:48,338
* *
436
00:34:51,383 --> 00:34:58,098
* *
437
00:34:58,139 --> 00:34:59,724
- Get out.
438
00:34:59,766 --> 00:35:01,601
Get off my land.
My land...
439
00:35:01,643 --> 00:35:04,437
Granted by God!
God...
440
00:35:10,694 --> 00:35:13,446
- You don't belong here.
441
00:35:22,038 --> 00:35:25,875
* *
442
00:35:25,917 --> 00:35:28,128
- I was gonna take the pills,
443
00:35:28,169 --> 00:35:31,840
but then I thought,
what about my baby?
444
00:35:31,881 --> 00:35:35,343
If I do this,
what's gonna happen to her?
445
00:35:35,385 --> 00:35:39,472
I leave her behind
in all of this.
446
00:35:39,514 --> 00:35:41,933
And so I said,
447
00:35:41,975 --> 00:35:44,227
girl, you gotta live
to fight another day.
448
00:35:47,272 --> 00:35:49,274
* *
449
00:35:49,315 --> 00:35:50,775
- No!
450
00:35:58,450 --> 00:36:00,994
- Baby, wake up.
451
00:36:01,036 --> 00:36:02,370
- What's going on?
452
00:36:02,412 --> 00:36:04,122
- We're getting out of here.
453
00:36:04,164 --> 00:36:06,207
Come on. Let's go.
454
00:36:06,249 --> 00:36:13,423
* *
455
00:36:25,435 --> 00:36:27,228
* *
456
00:36:27,270 --> 00:36:29,064
Get in the car, baby.
457
00:36:29,105 --> 00:36:30,231
* *
458
00:36:30,273 --> 00:36:31,524
Get in.
459
00:36:31,566 --> 00:36:33,068
Get in.
460
00:36:33,109 --> 00:36:36,988
Oh, oh, oh, oh, God.
461
00:36:37,030 --> 00:36:39,991
* *
462
00:36:43,036 --> 00:36:44,245
Oh, my God.
463
00:36:57,592 --> 00:36:59,678
- This is our land.
464
00:37:08,687 --> 00:37:12,065
* *
465
00:37:15,110 --> 00:37:16,528
* *
466
00:37:16,569 --> 00:37:18,988
Brian, pick up.
467
00:37:19,030 --> 00:37:20,657
Pick up, please.
468
00:37:22,450 --> 00:37:24,577
I'm sorry.
469
00:37:24,619 --> 00:37:26,287
I know it wasn't you.
470
00:37:26,329 --> 00:37:28,206
It was that place.
471
00:37:30,250 --> 00:37:32,627
Where are you?
472
00:37:32,669 --> 00:37:35,088
I think you still might be
in danger.
473
00:37:35,130 --> 00:37:36,297
* *
474
00:37:36,339 --> 00:37:38,842
We need you.
475
00:37:38,883 --> 00:37:43,221
Let's go back to the life
we had before, please.
476
00:37:45,265 --> 00:37:48,309
Let's go back to the life
we had before,
477
00:37:48,351 --> 00:37:50,437
somewhere safe.
478
00:37:53,523 --> 00:38:00,530
* *
479
00:38:03,533 --> 00:38:05,702
- When I couldn't reach him,
480
00:38:05,744 --> 00:38:07,996
called the police
481
00:38:08,038 --> 00:38:10,790
and had them do
a welfare check.
482
00:38:10,832 --> 00:38:12,667
When they found him...
483
00:38:12,709 --> 00:38:15,211
* *
484
00:38:15,253 --> 00:38:16,796
They said it was
heart disease.
485
00:38:16,838 --> 00:38:20,175
But I think
the deterioration of his body
486
00:38:20,216 --> 00:38:24,971
caused by the neighborhood,
it ultimately took him.
487
00:38:25,013 --> 00:38:28,141
He was 54 years old
when he died.
488
00:38:31,144 --> 00:38:32,729
* *
489
00:38:35,607 --> 00:38:37,776
- My family was torn apart.
490
00:38:37,817 --> 00:38:40,278
* *
491
00:38:40,320 --> 00:38:43,073
I believe strongly that
the neighborhood is cursed.
492
00:38:43,114 --> 00:38:45,116
There were more deserted houses
493
00:38:45,158 --> 00:38:49,204
than there were
occupied houses,
494
00:38:49,245 --> 00:38:53,375
and I refuse to ever
go back there again.
495
00:38:56,419 --> 00:39:01,424
* *
496
00:39:01,466 --> 00:39:04,469
I gave thanks to my ancestors
497
00:39:04,511 --> 00:39:06,930
for my survival,
498
00:39:06,971 --> 00:39:10,058
because there is somebody
in my lineage
499
00:39:10,100 --> 00:39:15,313
who survived capture
and enslavement,
500
00:39:15,355 --> 00:39:17,482
survived the Middle Passage,
501
00:39:17,524 --> 00:39:19,901
survived human chattel slavery,
502
00:39:19,943 --> 00:39:22,487
survived
the Civil Rights movement
503
00:39:22,529 --> 00:39:23,905
for me to sit right here.
504
00:39:23,947 --> 00:39:28,076
And I was just giving thanks
for all of that.
505
00:39:28,118 --> 00:39:31,913
I felt my ancestors
speaking directly to me.
506
00:39:31,955 --> 00:39:35,750
So even though we had been
through so much,
507
00:39:35,792 --> 00:39:41,131
it was like, I'm with you.
508
00:39:41,172 --> 00:39:45,093
You're not going through this
by yourself.
509
00:39:45,135 --> 00:39:52,058
* *
32680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof