Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,837 --> 00:00:05,088
Lucas!
2
00:00:05,171 --> 00:00:07,590
- Ideges vagyok a közelében.
- Ezt fejezd be!
3
00:00:07,674 --> 00:00:09,718
Tudtam, hogy nehéz lesz
Dennis halála után,
4
00:00:09,801 --> 00:00:12,095
de azt hittem, szomorú lesz, nem vakmerő.
5
00:00:12,721 --> 00:00:13,972
Ne!
6
00:00:14,472 --> 00:00:16,599
A Libabőr előző részeiből…
7
00:00:16,683 --> 00:00:18,768
Lucasnak össze kell szednie magát.
8
00:00:18,852 --> 00:00:20,520
Ne befolyásoljuk a jövőjét.
9
00:00:20,603 --> 00:00:22,897
Csak írnod kell egy ötöst.
10
00:00:22,981 --> 00:00:24,357
- És ha segítenél?
- Tanulni?
11
00:00:24,441 --> 00:00:26,443
- Oké.
- Nem. Mutasd meg a válaszaidat!
12
00:00:26,526 --> 00:00:28,361
Azt akarod, hogy segítsek csalni?
13
00:00:28,445 --> 00:00:29,779
Nora, mit keresel itt?
14
00:00:29,863 --> 00:00:32,032
Visszajött, hogy
megfizessünk a tettünkért.
15
00:00:32,115 --> 00:00:33,742
Láttam Biddle-t.
16
00:00:33,825 --> 00:00:35,326
Én mondom nektek, visszajött!
17
00:00:35,410 --> 00:00:37,787
Megint bajba fogsz kerülni,
ha így beszélsz.
18
00:00:40,457 --> 00:00:42,125
Segíts megtalálni!
19
00:00:43,710 --> 00:00:46,880
- Te jó ég!
- Fura dolgok történnek.
20
00:00:51,593 --> 00:00:52,844
Mi a…
21
00:00:53,970 --> 00:00:56,431
- Hol találtad a maszkot?
- A Biddle-házban.
22
00:00:56,514 --> 00:00:58,850
Nézd, mit találtam a konyhában!
23
00:00:58,933 --> 00:01:01,102
- Ott volt a fényképező is.
- Összefüggenek.
24
00:01:03,813 --> 00:01:04,814
Hol van?
25
00:01:04,898 --> 00:01:07,484
Hol van?
26
00:01:20,038 --> 00:01:21,873
Csá! Mizu, srácok?
27
00:01:21,956 --> 00:01:24,000
Lucas Parker jelentkezik,
28
00:01:24,084 --> 00:01:28,880
aki mindjárt levágtat innen.
29
00:01:30,090 --> 00:01:31,424
Ez a "Végzet hegye",
30
00:01:31,508 --> 00:01:36,262
és ez az öregem tiszteletére lesz.
31
00:02:06,501 --> 00:02:07,502
Nem jó a szél.
32
00:02:26,521 --> 00:02:31,818
LIBABŐR
33
00:02:38,658 --> 00:02:39,951
Reggel van.
34
00:02:42,245 --> 00:02:45,331
Reggel? Hogy aludtunk el?
35
00:02:45,415 --> 00:02:47,834
Amikor ellazul a tested, az agyad meg…
36
00:02:47,917 --> 00:02:49,752
Nem lazulhatok el!
37
00:02:52,672 --> 00:02:54,507
Ilyen hatással vagyok másokra.
38
00:02:54,591 --> 00:02:57,427
Olyan vagyok, mint egy pohár meleg tej.
39
00:02:58,136 --> 00:03:00,388
Sajnálom, hogy titkolóznunk kell.
40
00:03:01,055 --> 00:03:02,265
Hát…
41
00:03:02,348 --> 00:03:03,558
muszáj.
42
00:03:04,058 --> 00:03:07,270
Mert felnőttek vagyunk,
akiknek viszonya van.
43
00:03:07,854 --> 00:03:10,815
Egy özvegy és egy házas férfi.
44
00:03:12,025 --> 00:03:13,401
És ez az igazság.
45
00:03:14,360 --> 00:03:17,989
És bárhogy is magyarázzuk,
46
00:03:19,240 --> 00:03:24,662
ez helytelen és szomorú és…
47
00:03:24,746 --> 00:03:30,376
őrületes és bizarr és…
48
00:03:30,460 --> 00:03:32,795
De helytelen is.
49
00:03:34,047 --> 00:03:37,467
Egy minibáros szappannal mostam meg
az intim testrészeimet.
50
00:03:38,760 --> 00:03:40,678
Tényleg? Nagyon gyors voltál.
51
00:03:44,849 --> 00:03:49,270
Úgy érzem, akárhányszor
kezdeném magam jól érezni,
52
00:03:49,354 --> 00:03:50,730
valami rossz történik.
53
00:03:54,734 --> 00:03:57,278
Miről beszélsz?
Semmi rossz nem fog történni.
54
00:03:57,362 --> 00:03:59,030
Nem, csak…
55
00:03:59,113 --> 00:04:00,698
Csak…
56
00:04:01,366 --> 00:04:04,118
Sok minden történt.
57
00:04:05,411 --> 00:04:07,080
Például Lucasszal?
58
00:04:07,163 --> 00:04:09,040
Igazából magamról beszéltem.
59
00:04:09,123 --> 00:04:10,667
Nem akarlak belerángatni.
60
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
Hé!
61
00:04:15,004 --> 00:04:16,339
Rángass bele!
62
00:04:16,422 --> 00:04:17,757
Hidd el, nem akarod.
63
00:04:17,840 --> 00:04:20,927
Semmi sem változtathat azon,
amit irántad érzek.
64
00:04:21,010 --> 00:04:22,303
Mennünk kéne.
65
00:04:23,638 --> 00:04:25,265
Hé!
66
00:04:25,348 --> 00:04:28,518
Alig várom, hogy nyilvánosan is
megfoghassam a kezed.
67
00:04:56,087 --> 00:04:57,964
Érted teszem, apa.
68
00:04:58,047 --> 00:05:00,466
Csinálok egy őrületes mutatványt
69
00:05:00,550 --> 00:05:02,135
a Végzet hegyén!
70
00:05:06,097 --> 00:05:09,434
DENNIS PARKER FELEMELKEDŐBEN
71
00:06:20,505 --> 00:06:21,881
Apa?
72
00:06:25,551 --> 00:06:26,677
Papa?
73
00:06:27,637 --> 00:06:28,930
Apám?
74
00:06:31,057 --> 00:06:32,141
KÉSŐI VACSI?
75
00:06:32,225 --> 00:06:33,226
8 KÖRÜL ÉREK HAZA
76
00:06:33,309 --> 00:06:34,310
RÉSZEMRŐL OKÉ.
77
00:06:34,394 --> 00:06:35,395
HOL VAGY?
78
00:06:42,568 --> 00:06:44,028
Gondoltam, éhes lehetsz,
79
00:06:44,112 --> 00:06:46,030
mert nem jöttél haza az este.
80
00:06:46,114 --> 00:06:47,365
Köszi.
81
00:06:48,408 --> 00:06:50,076
Valaki különlegessel voltál?
82
00:06:50,159 --> 00:06:52,745
Anya! Ne, légyszi!
83
00:06:52,829 --> 00:06:55,081
Oké. Szomorú arc.
84
00:06:56,040 --> 00:06:58,084
Régen mindent elmondtál nekem.
85
00:07:00,920 --> 00:07:04,590
De most komolyan, hol voltál múlt éjjel?
86
00:07:04,674 --> 00:07:06,092
Aggódtam.
87
00:07:06,968 --> 00:07:08,136
Sehol.
88
00:07:14,934 --> 00:07:16,477
Küldtél Elizának bocsánatkérő üzenetet
89
00:07:16,561 --> 00:07:18,688
a házában történtek miatt?
90
00:07:18,771 --> 00:07:21,607
Tudod, a legtöbben köszönéssel kezdenek.
91
00:07:21,983 --> 00:07:23,192
Jó reggelt!
92
00:07:23,276 --> 00:07:25,236
Küldtél Elizának üzenetet?
93
00:07:25,319 --> 00:07:28,239
Nem, mert nincs miért bocsánatot kérnem.
94
00:07:28,322 --> 00:07:29,490
Hogyhogy nincs miért?
95
00:07:33,119 --> 00:07:35,121
Jó. Duzzogj csak némán!
96
00:07:35,204 --> 00:07:36,789
Ha ezt akarod.
97
00:07:53,681 --> 00:07:54,724
Ennek nem kéne fájnia.
98
00:07:54,807 --> 00:07:57,560
Pihentetted a karodat? Igen?
99
00:07:57,643 --> 00:07:58,895
Igen, apa. Pihentettem.
100
00:07:58,978 --> 00:08:00,396
Mennyire?
101
00:08:00,480 --> 00:08:01,772
Hagyd békén!
102
00:08:01,856 --> 00:08:03,191
Futás!
103
00:08:04,233 --> 00:08:05,359
Eléggé.
104
00:08:09,071 --> 00:08:11,032
A jövőd múlik ezen.
105
00:08:11,115 --> 00:08:12,617
Ha meghallom, hogy belógsz az edzésre…
106
00:08:12,700 --> 00:08:13,701
Akkor?
107
00:08:20,124 --> 00:08:21,167
Jól vagy?
108
00:08:21,250 --> 00:08:23,044
A törött karomtól eltekintve?
109
00:08:26,589 --> 00:08:30,343
Tudod, mit? Baromi jól érzem magam.
110
00:08:42,188 --> 00:08:43,731
Anya?
111
00:08:43,814 --> 00:08:44,899
Szia, drágám!
112
00:08:44,982 --> 00:08:46,192
Beszélhetnénk?
113
00:08:46,275 --> 00:08:47,902
Persze. Mi újság?
114
00:08:52,823 --> 00:08:54,367
Mit csináltál ma reggel?
115
00:08:57,620 --> 00:09:01,499
Korán be kellett jönnöm pitét sütni.
116
00:09:02,250 --> 00:09:03,584
Aha.
117
00:09:03,668 --> 00:09:05,336
Régóta nem láttam ezt a sapkát.
118
00:09:05,962 --> 00:09:09,131
A fészer takarítása közben találtam.
119
00:09:09,215 --> 00:09:11,425
Sok időt töltesz ott mostanában.
120
00:09:12,093 --> 00:09:13,094
Tudom, hogy hiányzik.
121
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
Neked nem?
122
00:09:16,347 --> 00:09:17,807
Persze, hogy hiányzik.
123
00:09:17,890 --> 00:09:19,225
Ezt meg mire véljem?
124
00:09:19,308 --> 00:09:21,185
Semmire. Mindegy.
125
00:09:24,397 --> 00:09:27,692
Egy nap talán én is csinálok egyet,
126
00:09:27,775 --> 00:09:29,569
rajta a saját nevemmel.
127
00:09:30,611 --> 00:09:35,157
Amíg a könyvelő cégedet reklámozod vele,
részemről rendben.
128
00:09:38,536 --> 00:09:39,996
Drágám, jól vagy?
129
00:09:49,755 --> 00:09:51,674
Jól áll.
130
00:09:55,803 --> 00:09:57,221
Akkor szia!
131
00:09:59,473 --> 00:10:02,685
Hé! Ne felejtsd el a reggelidet!
132
00:10:16,157 --> 00:10:18,034
Szóval…
133
00:10:18,701 --> 00:10:23,122
Kivette az összes betegszabiját,
és mentális egészségnapot is akart,
134
00:10:23,205 --> 00:10:26,334
és csak szólni akartam,
hogy a tanároknak ilyen nincs.
135
00:10:26,417 --> 00:10:28,544
Nekünk nem jár.
136
00:10:28,628 --> 00:10:31,631
De azért vagyok itt, hogy beszélgessünk.
137
00:10:34,091 --> 00:10:36,552
Csak nem érzem magam önmagamnak.
138
00:10:36,636 --> 00:10:40,264
Nem kéne tanítanom,
amikor nem érzem magam önmagamnak.
139
00:10:44,143 --> 00:10:47,021
Igen, megértem. De ha mégis megtennéd,
140
00:10:47,104 --> 00:10:48,522
az nagyon jó lenne.
141
00:10:48,606 --> 00:10:49,732
Oké.
142
00:10:51,901 --> 00:10:54,528
Akarsz még beszélgetni? Jó.
143
00:10:54,612 --> 00:10:56,530
Ami azt illeti, igen.
144
00:10:57,490 --> 00:11:00,159
Mert eltűnt egy barátom,
145
00:11:00,242 --> 00:11:03,120
és eléggé ki vagyok akadva miatta.
146
00:11:05,331 --> 00:11:08,209
Értem. Az szörnyű. Nagyon sajnálom.
147
00:11:13,214 --> 00:11:14,715
Jó ideje eltűnt.
148
00:11:16,884 --> 00:11:19,178
Miért bántjuk a szeretteinket?
149
00:11:23,307 --> 00:11:24,517
Nem tudom.
150
00:11:37,279 --> 00:11:38,739
Ezt hol szerezted?
151
00:11:38,823 --> 00:11:40,199
Haver! Nincs nyúlka-piszka!
152
00:11:40,282 --> 00:11:43,911
Hol találtad a szemet? Hogy is hívnak?
153
00:11:43,994 --> 00:11:45,996
Lucas Parkernek.
154
00:11:46,080 --> 00:11:49,041
- Megnézhetném?
- Megyek matekra.
155
00:11:53,295 --> 00:11:54,672
Lucas Parker.
156
00:11:57,633 --> 00:12:00,052
Noránál van.
157
00:12:08,436 --> 00:12:11,355
Tudod, mi hiányzik nekem?
158
00:12:11,439 --> 00:12:12,648
Hogy unatkozzak.
159
00:12:12,732 --> 00:12:15,317
Istenem, ölni tudnék érte!
160
00:12:15,401 --> 00:12:18,154
Nem szó szerint, nem vagyok szörnyeteg.
161
00:12:18,946 --> 00:12:19,947
Már.
162
00:12:20,030 --> 00:12:21,824
Jönnek a rossz emlékek, megértem.
163
00:12:21,907 --> 00:12:23,409
Komolyan, inkább unatkoznék,
164
00:12:23,492 --> 00:12:26,036
minthogy 0-24-ben rettegjek, mint most.
165
00:12:26,120 --> 00:12:27,329
Állandóan azt érzem.
166
00:12:27,413 --> 00:12:29,498
Régen minden napom azzal ment,
167
00:12:29,582 --> 00:12:32,918
hogy széttrollkodtam Allisont
a rémes énekhangja miatt,
168
00:12:33,002 --> 00:12:35,963
és utáltam az idegesítő anyámat.
169
00:12:36,046 --> 00:12:37,590
Mit meg nem adnék most ezekért!
170
00:12:38,174 --> 00:12:39,675
Tudtam, hogy vicces vagy.
171
00:12:39,759 --> 00:12:41,093
Tudtam, hogy menő vagy.
172
00:12:42,636 --> 00:12:45,473
Sziasztok!
Nem tudom, mit keresünk a suliban.
173
00:12:45,556 --> 00:12:46,932
De komolyan.
174
00:12:47,016 --> 00:12:48,726
Hé, a jó oldala, hogy legalább
175
00:12:48,809 --> 00:12:50,519
nem egyedül fogunk meghalni…
176
00:12:50,603 --> 00:12:52,980
- zombi apokalipszisben? Vámpíroktól?
- James!
177
00:12:53,063 --> 00:12:54,190
- Vérfarkasoktól?
- Elég!
178
00:12:54,273 --> 00:12:55,357
Csak ötletelek.
179
00:12:55,441 --> 00:12:56,901
Őrület, hogy úgy kéne tennünk,
180
00:12:56,984 --> 00:12:58,486
mintha mi sem történt volna.
181
00:12:58,569 --> 00:13:01,947
Tudom. De meg kell várnunk,
hogy Margot anyja ideérjen,
182
00:13:02,031 --> 00:13:04,200
és ő majd elmondja, mi a franc folyik itt.
183
00:13:04,283 --> 00:13:06,952
Jó, de az mikor lesz?
184
00:13:07,036 --> 00:13:09,705
Fogalmam sincs.
Nagyon régóta várom, hogy hazajöjjön,
185
00:13:09,789 --> 00:13:12,166
úgyhogy én már hozzászoktam a csalódáshoz.
186
00:13:12,249 --> 00:13:13,876
- De eszembe jutott valami.
- Jaj, ne!
187
00:13:13,959 --> 00:13:16,003
- Mi van, ha elmondom apának?
- Mi?
188
00:13:16,086 --> 00:13:18,255
- Hé…
- Beszélnünk kell valakivel,
189
00:13:18,339 --> 00:13:19,757
aki elég idős, hogy adót fizessen.
190
00:13:19,840 --> 00:13:21,008
Mindent elmondok neki,
191
00:13:21,091 --> 00:13:23,594
és ő is nekem. Soha nem hazudik.
192
00:13:23,677 --> 00:13:26,514
Ő a leghétköznapibb,
legőszintébb ember a világon.
193
00:13:26,597 --> 00:13:28,098
Kizárt, hogy köze legyen ehhez.
194
00:13:28,182 --> 00:13:30,142
Nem mond hülyeséget.
195
00:13:30,226 --> 00:13:32,061
Nincs az apjánál átlagosabb fószer.
196
00:13:32,728 --> 00:13:34,563
A COVID előtt is kirakósozott?
197
00:13:34,647 --> 00:13:36,524
Az aurája bézs.
198
00:13:37,483 --> 00:13:38,567
Nem lehet utálni.
199
00:13:39,944 --> 00:13:41,195
Oké. Üsse kő.
200
00:13:41,278 --> 00:13:43,781
Amilyen hetünk volt, mi rossz történhet?
201
00:13:43,864 --> 00:13:45,366
- James!
- Ne!
202
00:13:45,449 --> 00:13:47,535
Azt akarod, hogy meghaljunk?
203
00:13:47,618 --> 00:13:48,702
Mi van?
204
00:14:04,718 --> 00:14:05,928
Stokes?
205
00:14:07,680 --> 00:14:10,432
Beszélhetnék veled valamiről?
206
00:14:11,183 --> 00:14:12,393
Aha.
207
00:14:12,476 --> 00:14:13,936
A dokkoknál történtekről?
208
00:14:14,019 --> 00:14:15,187
Már el akartam magyarázni…
209
00:14:15,271 --> 00:14:16,647
Nem. Az halál fura volt,
210
00:14:16,730 --> 00:14:19,191
de ez most más. Csak…
211
00:14:20,818 --> 00:14:23,779
Van valami a hálószobámban,
amit meg kell mutatnom neked.
212
00:14:23,863 --> 00:14:26,156
Nyugi, semmi fura,
213
00:14:26,240 --> 00:14:29,952
csak épp a szobámban van, és…
214
00:14:30,035 --> 00:14:32,872
Nem foglak kinyírni vagy ilyesmi. Eskü.
215
00:14:32,955 --> 00:14:34,748
Nem tudod, hogy szedj fel egy csajt.
216
00:14:36,333 --> 00:14:37,960
Nem akartalak felszedni.
217
00:14:38,043 --> 00:14:39,503
Nem, tudom, csak…
218
00:14:39,587 --> 00:14:42,047
Bocs, de tényleg nagyon fontos.
219
00:14:43,215 --> 00:14:46,260
- Oké.
- Jó? Király.
220
00:14:48,721 --> 00:14:51,682
Nem jól kezdtük a reggelt anyával,
221
00:14:51,765 --> 00:14:54,518
úgyhogy megnézem, hogy…
222
00:14:57,271 --> 00:15:00,107
Oké. Csak utánad.
223
00:15:01,233 --> 00:15:05,195
Nem akartam, hogy nasit adjon nekünk,
224
00:15:05,279 --> 00:15:06,822
és furán vegye le a dolgot.
225
00:15:06,906 --> 00:15:09,909
Ja, elkerülni a túlbuzgó szülőket.
Ezt jól ismerem.
226
00:15:13,120 --> 00:15:15,789
FIGYELEM
BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL
227
00:15:20,628 --> 00:15:22,463
Menő szoba.
228
00:15:22,546 --> 00:15:24,423
Nem annyira…
229
00:15:24,506 --> 00:15:27,593
büdös, mint amit egy fiú szobájától
várna az ember.
230
00:15:27,676 --> 00:15:29,303
Hát, tudod,
231
00:15:29,386 --> 00:15:32,473
a közhiedelemmel ellentétben
hiszek a jó higiéniában.
232
00:15:32,556 --> 00:15:35,684
Ne vedd rossz néven,
de ez elég meglepő tőled.
233
00:15:36,769 --> 00:15:38,228
Ja…
234
00:15:38,312 --> 00:15:39,730
Csak vicceltem.
235
00:15:39,813 --> 00:15:40,940
Tudom.
236
00:15:41,732 --> 00:15:45,361
Talán jobb lenne, ha…
237
00:15:46,737 --> 00:15:47,988
leülnél.
238
00:15:50,532 --> 00:15:55,913
Nagyon bizarr és elég…
239
00:15:57,122 --> 00:16:02,252
Szóval nehéz végignézni, de…
240
00:16:03,379 --> 00:16:06,048
Inkább csak megmutatom.
241
00:16:09,718 --> 00:16:10,803
Mi?
242
00:16:17,267 --> 00:16:20,938
Ez apám és a te…
243
00:16:21,021 --> 00:16:22,523
Igen, ez anya.
244
00:16:27,820 --> 00:16:29,738
Ma reggelről van, amikor…
245
00:16:30,572 --> 00:16:34,827
apád hazahozta.
246
00:16:35,828 --> 00:16:38,080
Nem hiszem el, hogy ezt teszi anyával.
247
00:16:39,081 --> 00:16:40,290
Nagyon sajnálom.
248
00:16:48,424 --> 00:16:49,800
Tudják, hogy tudod?
249
00:16:49,883 --> 00:16:51,593
Nem. Nem…
250
00:16:51,677 --> 00:16:52,928
Anya…
251
00:16:54,179 --> 00:16:56,473
Megpróbáltam beszélni vele ma reggel,
252
00:16:57,474 --> 00:17:00,185
de letagadta,
253
00:17:00,269 --> 00:17:03,647
és jóformán a szemembe hazudott.
254
00:17:04,606 --> 00:17:06,734
Igen, apa…
255
00:17:06,817 --> 00:17:08,444
Azt hittem, előttem ment el,
256
00:17:08,527 --> 00:17:09,945
de ezek szerint haza sem jött.
257
00:17:11,405 --> 00:17:12,781
Nagyon sajnálom,
258
00:17:12,865 --> 00:17:15,367
hogy így kellett megtudnod,
259
00:17:15,451 --> 00:17:18,412
hogy nekem kellett elmondanom.
260
00:17:18,495 --> 00:17:20,289
De gondoltam, tudnod kéne róla.
261
00:17:23,751 --> 00:17:26,712
Ha ettől jobban érzed magad,
262
00:17:26,795 --> 00:17:28,797
az én apám meghalt.
263
00:17:31,884 --> 00:17:33,844
Nem, de azért kösz.
264
00:17:39,016 --> 00:17:40,059
Hé!
265
00:17:40,642 --> 00:17:42,519
Van itt valami, ami felvidít.
266
00:17:43,562 --> 00:17:47,066
Ha egy videó,
ahogy a szüleink szexelnek, én lépek.
267
00:17:47,149 --> 00:17:49,318
Nem.
268
00:17:49,401 --> 00:17:50,903
Ezek.
269
00:17:50,986 --> 00:17:53,030
- A barátaim.
- A barátaid?
270
00:17:53,113 --> 00:17:55,949
Igen, emlékszel a gilisztákra?
271
00:17:56,033 --> 00:17:57,659
A halloweeni buliról?
272
00:17:59,036 --> 00:18:01,163
- Azok a barátok.
- Igen.
273
00:18:03,999 --> 00:18:07,920
Ez… ő.
274
00:18:08,003 --> 00:18:09,254
Ez egy giliszta.
275
00:18:09,338 --> 00:18:11,215
Nagyon menő, igaz?
276
00:18:11,298 --> 00:18:12,716
Aha.
277
00:18:13,884 --> 00:18:15,302
Megnéznéd, ahogy megeszem?
278
00:18:15,886 --> 00:18:18,430
Nem, köszi. Értékelem, hogy fel akarsz
279
00:18:18,514 --> 00:18:20,140
vidítani, de ettől nem…
280
00:18:21,433 --> 00:18:24,311
Te jó ég! Istenem, mit csináltál?
281
00:18:25,854 --> 00:18:26,939
Jól vagy?
282
00:18:32,528 --> 00:18:34,822
Igen. Jól vagyok. Azt hiszem…
283
00:18:34,905 --> 00:18:36,281
Azt hiszem, lement.
284
00:18:36,365 --> 00:18:38,575
Ja, jól vagyok. Lazán. Minden okés.
285
00:18:38,659 --> 00:18:39,701
Lazán?
286
00:18:39,785 --> 00:18:42,162
Tudod egyáltalán, miféle giliszták ezek?
287
00:18:42,246 --> 00:18:44,039
Mi van, ha egy parazita? Nem kéne…
288
00:18:45,833 --> 00:18:47,584
Most már csak protein.
289
00:18:51,505 --> 00:18:52,840
Oké.
290
00:18:55,008 --> 00:18:56,760
Asszem akkor én megyek is.
291
00:18:56,844 --> 00:18:58,178
Hazakísérhetlek.
292
00:18:58,262 --> 00:19:00,639
- Ha szeretnéd.
- Oké, miért ne?
293
00:19:01,348 --> 00:19:02,349
Margot!
294
00:19:03,559 --> 00:19:05,602
Őt is hozod, hogy beszéljünk apáddal?
295
00:19:07,563 --> 00:19:08,772
Miről?
296
00:19:08,856 --> 00:19:10,482
Semmiről. Változott a terv,
297
00:19:10,566 --> 00:19:11,859
mégsem mondjuk el neki.
298
00:19:11,942 --> 00:19:13,152
Miért nem? Mi történt?
299
00:19:13,235 --> 00:19:14,862
Az, hogy…
300
00:19:14,945 --> 00:19:16,822
nem bízhatok apámban. Ennyi.
301
00:19:17,781 --> 00:19:21,410
- Sziasztok! Lucas és Isaiah.
- Helló!
302
00:19:21,493 --> 00:19:22,870
Nem tudom, mi a tervetek,
303
00:19:22,953 --> 00:19:25,455
de most kezdtem egy 8000 darabos puzzle-t
304
00:19:25,539 --> 00:19:26,999
a tejútrendszerről,
305
00:19:27,082 --> 00:19:28,667
ha valaki beszállna.
306
00:19:29,168 --> 00:19:30,627
Később beszélünk.
307
00:19:31,170 --> 00:19:33,172
- Oké.
- Később.
308
00:19:33,255 --> 00:19:35,257
Nem tudtam, hogy Lucas Parker a barátod.
309
00:19:35,340 --> 00:19:36,884
Ez szuper. Remek.
310
00:19:36,967 --> 00:19:38,510
Aha, az.
311
00:19:47,394 --> 00:19:48,478
Jól vagy?
312
00:19:50,606 --> 00:19:52,983
Ja. Jól vagyok.
313
00:19:55,944 --> 00:19:57,988
Ja, én is csak otthon tudok.
314
00:21:19,861 --> 00:21:21,697
Lucas, reggeli!
315
00:21:28,537 --> 00:21:30,122
Oké.
316
00:21:31,290 --> 00:21:33,417
Oké. A burritód a pulton van.
317
00:21:33,500 --> 00:21:34,543
Köszi.
318
00:22:38,106 --> 00:22:39,399
Gyerünk!
319
00:22:39,483 --> 00:22:41,068
- Hagyjál!
- Ó, haver!
320
00:22:48,492 --> 00:22:49,785
Haver! Jól vagy?
321
00:22:52,079 --> 00:22:54,706
Igen. Ja, jól vagyok!
322
00:22:54,790 --> 00:22:57,417
Tuti? Totál lezúgtál.
323
00:22:57,959 --> 00:22:58,960
Meg sem éreztem.
324
00:23:45,924 --> 00:23:47,884
Mindjárt hányok.
325
00:23:49,970 --> 00:23:52,139
Ne, nem érted. Semmit sem érzek.
326
00:23:58,061 --> 00:23:59,354
Lucas?
327
00:24:00,897 --> 00:24:02,023
Szia!
328
00:24:02,566 --> 00:24:05,485
Szia! Csak ide akartam köszönni,
329
00:24:05,569 --> 00:24:09,656
mert tudom, hogy a tegnap elég…
gáz volt,
330
00:24:09,739 --> 00:24:11,867
és látni akartam, hogy bírod.
331
00:24:11,950 --> 00:24:13,952
Ja, tök jól vagyok.
332
00:24:14,035 --> 00:24:15,579
Egyszerűen…
333
00:24:15,662 --> 00:24:18,039
minden klafa, és…
334
00:24:18,123 --> 00:24:19,875
csinálom, amit csinálni kell.
335
00:24:19,958 --> 00:24:21,877
Akkor jól vagy?
336
00:24:23,003 --> 00:24:25,297
- Margs, figyelj…
- Ne hívj így!
337
00:24:27,215 --> 00:24:28,842
Tudom, hogy fáj.
338
00:24:28,925 --> 00:24:31,052
De az a jó a fájdalomban,
339
00:24:31,136 --> 00:24:34,473
hogy úgy dönthetsz, hogy nem érzed.
340
00:24:34,556 --> 00:24:37,517
Szerintem ez nagyon nem így működik.
341
00:24:38,602 --> 00:24:40,312
Hát, én pedig ma megtudtam…
342
00:24:40,937 --> 00:24:43,023
hogy pontosan így működik.
343
00:24:53,492 --> 00:24:56,077
Látott valamit az erdőben
a buli éjszakáján.
344
00:24:56,161 --> 00:24:57,287
Talán összefügg.
345
00:24:57,370 --> 00:24:59,289
Jó, de gáz a csaj. Bunkó.
346
00:24:59,372 --> 00:25:02,125
- Már bocs.
- Miről beszélünk?
347
00:25:02,709 --> 00:25:05,587
Isaiah be akarja szervezni Allisont
a Port Lawrence-i Kísértetfeleségbe.
348
00:25:06,713 --> 00:25:08,256
Ne, ez rossz ötlet.
349
00:25:08,340 --> 00:25:09,966
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.
350
00:25:10,050 --> 00:25:11,551
Mi bajod van vele?
351
00:25:11,635 --> 00:25:14,679
Nincs vele bajom, csak…
352
00:25:14,763 --> 00:25:16,973
Tényleg mást is bele akarsz rángatni ebbe?
353
00:25:17,057 --> 00:25:18,934
Várj! Mi van köztetek?
354
00:25:19,017 --> 00:25:20,602
- Jártatok?
- Dehogy!
355
00:25:20,685 --> 00:25:22,437
Nem, szomszédok vagyunk.
356
00:25:22,521 --> 00:25:23,647
Akik jártak?
357
00:25:23,730 --> 00:25:25,732
Olyanok, mint egy öreg elvált pár.
358
00:25:25,815 --> 00:25:27,734
És most, hogy a gyerekek egyetemisták,
359
00:25:27,817 --> 00:25:29,945
kezdődik az elválásuk békésebb szakasza.
360
00:25:30,028 --> 00:25:32,239
- James, megütlek.
- Nem, ez…
361
00:25:32,322 --> 00:25:33,490
Tisztáznunk kéne a szitut,
362
00:25:33,573 --> 00:25:34,866
mert érzem a vibe-ot.
363
00:25:34,950 --> 00:25:36,201
Milyen vibe-ot?
364
00:25:38,453 --> 00:25:39,579
Miért hívtál ide?
365
00:25:39,663 --> 00:25:41,998
Beszélni akarunk veled a történtekről.
366
00:25:42,082 --> 00:25:43,667
Nem, nem akarunk.
367
00:25:43,750 --> 00:25:45,502
Hogyhogy "a történtekről"?
368
00:25:46,169 --> 00:25:49,130
Az erdőben. Rémlik?
369
00:25:49,214 --> 00:25:51,716
Oké, semmi sem történt az erdőben.
370
00:25:51,800 --> 00:25:53,051
Kérlek, ne mondd el neki!
371
00:25:53,134 --> 00:25:54,970
Mi lenne, ha nem mondanád meg a pasimnak,
372
00:25:55,053 --> 00:25:58,265
hogy mit mondjon el nekem, és mit ne?
373
00:26:04,062 --> 00:26:05,063
Szép volt.
374
00:26:06,231 --> 00:26:07,440
Kösz, srácok.
375
00:26:08,733 --> 00:26:10,360
Mondtam, hogy gáz a csaj.
376
00:26:10,443 --> 00:26:13,697
Hé, Allison! Bébi, várj meg!
377
00:26:13,780 --> 00:26:16,157
Áruld el, mi folyik itt!
378
00:26:16,241 --> 00:26:17,909
Ezt próbáltam.
379
00:26:17,993 --> 00:26:20,954
Ne a hülye szellemmel gyere!
Margot-ról beszélek.
380
00:26:21,037 --> 00:26:24,082
Titkoltok valamit, és fogalmam sincs, mit.
381
00:26:24,165 --> 00:26:25,792
Oké. Tudni akarod a titkunkat?
382
00:26:27,002 --> 00:26:29,004
Segített csalni egy dogában,
383
00:26:29,087 --> 00:26:31,298
hogy elég jó jegyet kapjak,
hogy játszhassak.
384
00:26:32,549 --> 00:26:33,883
Ennyi.
385
00:26:33,967 --> 00:26:35,760
Ez a nagy titok, oké?
386
00:26:36,344 --> 00:26:37,387
Boldog vagy?
387
00:26:37,470 --> 00:26:39,681
Ettől most jobban kéne éreznem magam?
388
00:26:39,764 --> 00:26:42,309
A csaj, aki szerintem beléd van zúgva,
389
00:26:42,392 --> 00:26:44,185
segített csalni egy dogán?
390
00:26:44,269 --> 00:26:45,645
Nem. Nem, csak…
391
00:26:45,729 --> 00:26:48,523
Nem vagy olyan okos, mint hittem.
392
00:26:48,607 --> 00:26:50,025
Én…
393
00:26:51,693 --> 00:26:54,321
Ja, ezért kellett csalnom a dogán.
394
00:27:02,329 --> 00:27:03,663
Mizu, tesó?
395
00:27:04,414 --> 00:27:05,540
Mizu?
396
00:27:12,964 --> 00:27:14,049
Szabad.
397
00:27:16,843 --> 00:27:19,346
Valamit el kell mondanom.
398
00:27:19,429 --> 00:27:21,848
Hé, láttátok Lucast?
399
00:27:22,682 --> 00:27:24,017
Ja, még korábban.
400
00:27:24,100 --> 00:27:26,519
Nem igazán figyelem, mit csinál.
401
00:27:26,603 --> 00:27:28,021
Tök furán viselkedik.
402
00:27:28,104 --> 00:27:29,814
A folyosón tolta a krosszmotorját.
403
00:27:29,898 --> 00:27:31,232
Sok mindenen megy át.
404
00:27:31,316 --> 00:27:32,692
Ja, az látszik.
405
00:27:32,776 --> 00:27:35,445
Tegnap este, amikor bementél,
eléggé rosszul lett.
406
00:27:35,528 --> 00:27:38,615
Tök undi gyomorrontást kapott.
407
00:27:38,698 --> 00:27:41,242
- Gyomorrontást?
- Azt hittem, már végeztünk.
408
00:27:41,326 --> 00:27:44,287
Végeztünk is. Lucas csak hazakísért.
409
00:27:45,455 --> 00:27:47,415
Hosszú sztori. Megevett egy gilisztát.
410
00:27:47,499 --> 00:27:48,583
Szóval végre megette?
411
00:27:49,459 --> 00:27:51,711
A bulin is azzal akart menőzni.
412
00:27:52,796 --> 00:27:53,797
Tényleg.
413
00:27:54,881 --> 00:27:56,549
A Biddle-házban találta a gilisztákat.
414
00:27:58,134 --> 00:28:00,595
Kamera, maszk, másolatok…
415
00:28:01,763 --> 00:28:02,972
Giliszták.
416
00:28:03,056 --> 00:28:04,140
Ez gáz.
417
00:28:06,768 --> 00:28:07,936
Margot!
418
00:28:10,647 --> 00:28:12,107
Mindjárt jövök.
419
00:28:15,944 --> 00:28:17,195
Mizu, apa?
420
00:28:17,278 --> 00:28:18,530
Csukd be az ajtót!
421
00:28:22,826 --> 00:28:24,619
Figyelj! Tudom.
422
00:28:25,662 --> 00:28:27,414
Mit tudsz?
423
00:28:27,497 --> 00:28:28,832
Mindent.
424
00:28:32,252 --> 00:28:34,838
- Várj, ki mondta el?
- Az most nem számít, drágám.
425
00:28:34,921 --> 00:28:39,551
Az számít, hogy én vagyok
az iskola tanácsadója,
426
00:28:39,634 --> 00:28:42,262
és a saját lányomat csalással vádolják.
427
00:28:43,513 --> 00:28:46,307
Várj! Mi van?
428
00:28:46,391 --> 00:28:49,310
Áruld el az igazat, drágám!
429
00:28:49,394 --> 00:28:52,355
Megmutattad a válaszaidat Isaiah-nak
egy dolgozatnál?
430
00:28:52,439 --> 00:28:54,566
Ő vett rá? Mert ez nem vall rád.
431
00:28:54,649 --> 00:28:55,984
Nem…
432
00:28:58,403 --> 00:29:02,323
Nem hiszem el, hogy ez történik.
433
00:29:02,407 --> 00:29:05,076
Tehát nem tagadod.
434
00:29:05,493 --> 00:29:06,995
Nézd, Margot,
435
00:29:07,078 --> 00:29:08,413
még egyszer megkérdezem.
436
00:29:08,913 --> 00:29:11,875
Igen vagy nem? Csaltál?
437
00:29:14,335 --> 00:29:15,628
Igen, csaltam.
438
00:29:17,464 --> 00:29:19,299
És az apámtól tanultam.
439
00:29:21,801 --> 00:29:23,303
Tudok rólad és Noráról.
440
00:29:26,723 --> 00:29:28,892
Mi? Nem…
441
00:29:28,975 --> 00:29:31,728
Soha nem akartad elmondani nekem?
Vagy anyának?
442
00:29:33,688 --> 00:29:35,148
Drágám…
443
00:29:36,900 --> 00:29:38,067
Ez nem ilyen egyszerű…
444
00:29:38,151 --> 00:29:40,069
Szerintem meg nagyon is az.
445
00:29:40,153 --> 00:29:43,364
Lefekszel valakivel, aki nem az anyám.
446
00:29:47,494 --> 00:29:50,413
Ugorj! Ugorj! Ugorj!
447
00:29:50,497 --> 00:29:54,501
Ugorj! Ugorj! Ugorj!
448
00:30:00,590 --> 00:30:02,801
Ezt tuti Biddle csinálja.
449
00:30:02,884 --> 00:30:05,011
Nem tudom.
Lucas mindig őrültségeket művel.
450
00:30:06,679 --> 00:30:08,306
- Lucas!
- Lucas!
451
00:30:08,389 --> 00:30:09,849
Lucas! Mit művelsz?
452
00:30:09,933 --> 00:30:12,560
Azonnal gyere le az iskola tetejéről!
453
00:30:12,644 --> 00:30:15,730
Lucas, figyelj rám! Meg fogsz sérülni!
454
00:30:16,105 --> 00:30:18,274
Most azonnal gyere le a tetőről!
455
00:30:18,358 --> 00:30:19,567
- Lucas, állj!
- Ne!
456
00:30:19,651 --> 00:30:21,569
- Ne!
- Teljesen megőrültél?
457
00:30:26,950 --> 00:30:29,619
Ne! A kocsim!
458
00:30:35,542 --> 00:30:37,794
Elment az eszed?
459
00:30:37,877 --> 00:30:39,504
Jól vagy? Meghalhattál volna!
460
00:30:39,587 --> 00:30:41,756
Nézz rám! Lucas!
461
00:30:42,924 --> 00:30:44,759
Ezt már vezetni sem fogom tudni.
462
00:30:45,718 --> 00:30:48,471
Ezért a kirúgásodat kell javasolnom
az igazgatónak.
463
00:30:50,557 --> 00:30:53,142
Én pedig azt javaslom,
hogy ne dugja anyámat.
464
00:30:59,691 --> 00:31:02,235
Lucas!
465
00:31:02,318 --> 00:31:03,570
Lucas, várj!
466
00:31:04,279 --> 00:31:05,697
Ez meg mi volt? Te…
467
00:31:07,657 --> 00:31:09,200
Nagyon szétcseszted a válladat.
468
00:31:09,284 --> 00:31:10,577
Kórházba kell menned.
469
00:31:10,660 --> 00:31:13,162
Dehogy. Csak…
470
00:31:16,791 --> 00:31:17,834
Látod?
471
00:31:19,419 --> 00:31:21,421
- Mi a…
- Legyőzhetetlen vagyok.
472
00:31:23,840 --> 00:31:25,341
Mi van a bőröd alatt?
473
00:31:26,801 --> 00:31:28,761
Szívesen dumálgatnék még,
474
00:31:28,845 --> 00:31:33,057
de szédítő randim van a Végzet hegyével.
475
00:31:34,642 --> 00:31:36,019
Később.
476
00:31:49,032 --> 00:31:50,950
Jaj, anyám! Kezdődik.
477
00:31:51,034 --> 00:31:52,785
Nora, beszélnünk kell!
478
00:31:52,869 --> 00:31:56,039
Apád hívott és mindent elmondott.
479
00:31:56,122 --> 00:31:57,457
Annyira sajnálom…
480
00:31:57,540 --> 00:32:00,251
Nem arról akarok beszélni.
Lucasról van szó.
481
00:32:00,793 --> 00:32:02,754
Szerintem Biddle elkapta.
482
00:32:02,837 --> 00:32:04,881
- Van egy csomó giliszta…
- Giliszta?
483
00:32:04,964 --> 00:32:06,841
Igen, Halloweenkor találta őket,
484
00:32:06,925 --> 00:32:08,092
és tegnap megevett egyet,
485
00:32:08,176 --> 00:32:10,845
és szerintem a testében másznak.
486
00:32:10,929 --> 00:32:13,640
Nem tudom, de tök furán viselkedik, és…
487
00:32:14,349 --> 00:32:15,683
Nagyon aggódom érte.
488
00:32:15,767 --> 00:32:18,895
Mielőtt lelépett,
mondott valami a "Végzet hegyéről",
489
00:32:18,978 --> 00:32:21,940
- vagy miről.
- Menjünk! Most azonnal!
490
00:32:23,107 --> 00:32:25,151
Várjon, mi az a Végzet hegye?
491
00:32:25,234 --> 00:32:27,862
Ott halt meg az apja. Szállj be!
492
00:32:42,293 --> 00:32:45,088
Eljött a halálmegvető mutatvány ideje.
493
00:32:48,132 --> 00:32:51,427
Eljött a halálmegvető mutatvány ideje.
494
00:32:51,511 --> 00:32:53,805
- …egy szédítő mutatvány…
- Lucas!
495
00:32:53,888 --> 00:32:56,224
- Eljött az ideje…
- Lucas! Ne csináld!
496
00:32:56,307 --> 00:32:59,519
Anya! Szuperül vagyok.
497
00:32:59,602 --> 00:33:01,980
Nem érzek fájdalmat. Istenien érzem magam.
498
00:33:02,063 --> 00:33:04,273
Lucas! A giliszták szórakoznak veled.
499
00:33:04,357 --> 00:33:07,485
Nem. Segítenek beteljesíteni az örökségét.
500
00:33:07,568 --> 00:33:09,237
Tudom, mennyire szeretnél
501
00:33:09,320 --> 00:33:10,405
közel lenni apádhoz,
502
00:33:10,488 --> 00:33:11,572
de nem ez a módja.
503
00:33:11,656 --> 00:33:14,283
De igen. Oké?
504
00:33:14,367 --> 00:33:17,203
Ugyanolyanok vagyunk.
Azt akarta, hogy ilyen legyek.
505
00:33:17,286 --> 00:33:19,163
Egy csapat vagyunk. Apa-fia duó.
506
00:33:19,247 --> 00:33:21,791
- Ezt akarta.
- Kicsit sem hasonlítasz rá.
507
00:33:21,874 --> 00:33:23,084
Ne mondd ezt!
508
00:33:23,167 --> 00:33:24,293
Ne!
509
00:33:24,377 --> 00:33:26,629
Anya, el az útból, vagy elütlek!
510
00:33:26,713 --> 00:33:29,173
Nem. Tudom, hogy össze vagy zavarodva.
511
00:33:29,257 --> 00:33:32,719
Elegem van belőle, hogy mindenki
jobban tudja, mit érzek.
512
00:33:32,802 --> 00:33:35,638
Jól vagyok, oké? Eszméletlenül.
513
00:33:35,722 --> 00:33:37,557
És megcsinálom a mutatványt.
514
00:33:37,640 --> 00:33:38,808
Lucas! Várj! Kérlek!
515
00:33:38,891 --> 00:33:40,476
Ne! Lucas!
516
00:33:40,560 --> 00:33:42,353
A francba! Nézz rám!
517
00:33:42,437 --> 00:33:45,064
Apád nem azért csinálta,
mert azt hitte, képes rá.
518
00:33:47,942 --> 00:33:49,277
Miről beszélsz?
519
00:33:49,360 --> 00:33:51,612
Hanem mert tudta, hogy nem fog menni.
520
00:33:53,823 --> 00:33:55,074
- Ne!
- Át akarsz verni!
521
00:33:55,158 --> 00:33:56,951
Nem igaz. Hallgasd végig, jó?
522
00:33:57,035 --> 00:33:59,120
- Hagyott egy üzenetet.
- Nem.
523
00:33:59,203 --> 00:34:02,248
Nem akartam elmondani,
mert tudtam, mennyire felnézel rá.
524
00:34:02,331 --> 00:34:03,276
Nem.
525
00:34:03,291 --> 00:34:04,834
Nem akartam ezt tenni veled.
526
00:34:04,917 --> 00:34:06,210
De hallanod kell az igazat.
527
00:34:06,294 --> 00:34:07,920
Nem! Nem.
528
00:34:08,004 --> 00:34:09,756
Figyelj ide! Nézz rám!
529
00:34:09,839 --> 00:34:12,675
Apád meg akart halni, Lucas…
530
00:34:14,343 --> 00:34:16,137
és így csinálta.
531
00:34:16,220 --> 00:34:17,263
Nem.
532
00:34:19,307 --> 00:34:20,475
Nem!
533
00:34:25,938 --> 00:34:26,939
Lucas!
534
00:34:35,823 --> 00:34:37,825
Istenem, Lucas!
535
00:34:37,909 --> 00:34:40,286
Lucas! Úgy sajnálom.
536
00:34:40,369 --> 00:34:42,872
Nem szabadott volna eltitkolnom, de…
537
00:34:42,955 --> 00:34:44,749
Annyira hiányzik.
538
00:34:44,832 --> 00:34:47,627
Tudom, drágám. Nekem is hiányzik.
539
00:34:48,377 --> 00:34:50,713
- Nagyon sajnálom, anya.
- Istenem!
540
00:34:52,465 --> 00:34:55,384
Soha nem kell bocsánatot kérned tőlem, jó?
541
00:34:55,468 --> 00:34:57,762
- Jó.
- Vagyis kell.
542
00:34:58,805 --> 00:35:00,848
Csak ezért nem, oké?
543
00:35:05,686 --> 00:35:07,772
Soha többé nem hazudok neked.
544
00:35:07,855 --> 00:35:11,067
Jó. Én valószínűleg fogok neked, de…
545
00:35:12,360 --> 00:35:13,361
Szeretlek.
546
00:35:13,444 --> 00:35:15,613
- Nagyon szeretlek.
- Én is.
547
00:35:17,323 --> 00:35:18,407
Srácok…
548
00:35:19,784 --> 00:35:21,327
ez meg mi?
549
00:35:21,410 --> 00:35:24,372
Egy érzelemdús pillanat
anya és fia között.
550
00:35:24,455 --> 00:35:26,958
Nem, érzek valamit a földben.
551
00:35:27,041 --> 00:35:28,584
Mintha rázkódna.
552
00:35:45,935 --> 00:35:47,061
Durva.
553
00:35:52,441 --> 00:35:54,277
- Mit csinálnak?
- Engem akarnak.
554
00:35:54,360 --> 00:35:55,695
- Lucas!
- Engem akarnak.
555
00:35:55,778 --> 00:35:57,113
Ülj az autóba, és menj!
556
00:35:57,196 --> 00:35:58,447
- Menj!
- Gyerünk!
557
00:35:59,699 --> 00:36:02,326
Hé, én kellek nektek! Kapjatok el!
558
00:36:30,563 --> 00:36:32,398
- Az meg mi a franc?
- Tudom is én!
559
00:36:32,481 --> 00:36:34,233
Köze van Biddle-höz.
560
00:36:34,317 --> 00:36:35,902
Gilisztákat gyűjtött,
561
00:36:35,985 --> 00:36:37,320
bocs, hogy erre nem számítottam!
562
00:37:10,311 --> 00:37:11,604
Gyertek be!
563
00:37:11,687 --> 00:37:13,147
- Lucas!
- Zárd be!
564
00:37:13,231 --> 00:37:14,607
Add ide azt a fát!
565
00:37:21,405 --> 00:37:23,991
- Van másik kijárat?
- Nem tudom…
566
00:37:24,075 --> 00:37:26,244
Anya! Anya, gyere el onnan!
567
00:37:27,203 --> 00:37:29,538
Szerintem nem fog kitartani.
568
00:37:29,622 --> 00:37:31,082
Istenem!
569
00:37:32,250 --> 00:37:34,252
Anya, indítsátok be a telepet,
570
00:37:34,335 --> 00:37:37,213
én nyerek nektek egy kis időt.
571
00:37:37,296 --> 00:37:38,381
Margot, gyere!
572
00:37:52,144 --> 00:37:53,145
Ez az!
573
00:37:54,146 --> 00:37:55,648
Oké. Istenem!
574
00:37:59,777 --> 00:38:02,196
Kapcsolgasd, amíg meg nem lesz a jó!
575
00:38:02,738 --> 00:38:03,781
Az aprítógép!
576
00:38:04,365 --> 00:38:05,408
Az aprítógép!
577
00:38:09,036 --> 00:38:10,246
Ez meg mi volt?
578
00:38:12,290 --> 00:38:13,499
- Maradj itt!
- Mi?
579
00:38:13,582 --> 00:38:15,042
Igen! Maradj itt!
580
00:38:22,216 --> 00:38:23,467
Nora!
581
00:38:24,468 --> 00:38:25,553
Menj!
582
00:38:32,518 --> 00:38:33,978
Kapcsold be az aprítót!
583
00:38:41,777 --> 00:38:42,820
Margot!
584
00:39:16,145 --> 00:39:17,563
Megcsinálta.
585
00:39:31,243 --> 00:39:32,703
Kösz, hogy jöttél.
586
00:39:32,787 --> 00:39:34,663
Hé! Minden oké?
587
00:39:34,747 --> 00:39:37,416
Jól vagyok.
El kell húznunk innen!
588
00:39:52,556 --> 00:39:53,557
Hé!
589
00:39:53,933 --> 00:39:55,059
Szia, Mike!
590
00:39:55,142 --> 00:39:56,769
Csak… csak én vagyok itt.
591
00:39:56,852 --> 00:39:58,729
Vagyis Hodgson biztos úr.
592
00:39:58,813 --> 00:40:02,066
Nora? Mi történt itt?
593
00:40:02,775 --> 00:40:05,444
Hát, az a helyzet…
594
00:40:12,535 --> 00:40:14,745
Annyira elegem van…
595
00:40:14,829 --> 00:40:17,873
a hazudozásból.
596
00:40:24,296 --> 00:40:25,506
Na jó.
597
00:40:26,924 --> 00:40:30,010
Részletesen elmondom, mi történt itt.
598
00:40:31,637 --> 00:40:33,347
Nem vagyok őrült.
599
00:40:33,431 --> 00:40:34,723
Az igazat mondom.
600
00:40:34,807 --> 00:40:37,435
Mindenhol hatalmas giliszták voltak,
601
00:40:38,394 --> 00:40:40,896
és mindennek egy halott srác
szelleméhez van köze.
602
00:40:40,980 --> 00:40:43,732
Miért nem figyel rám senki?
603
00:40:43,816 --> 00:40:46,610
Sok mindenen ment át Dennis halála után.
604
00:40:48,320 --> 00:40:49,989
Jó helyre hozta.
605
00:40:51,490 --> 00:40:52,867
Gondoskodni fogok róla.
606
00:41:13,846 --> 00:41:15,347
Ne aggódj!
607
00:41:15,431 --> 00:41:18,434
Hamarosan újra egyben leszel, Gili.
608
00:41:31,864 --> 00:41:32,948
A SCHOLASTIC KIADÓ KÖNYVSOROZATÁN ALAPUL
ÍRTA: R.L. STINE
609
00:41:33,032 --> 00:41:34,033
MEGALKOTÓJA: PARACHUTE PRESS
610
00:42:45,896 --> 00:42:47,898
A feliratot fordította: Győri Edina
38006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof