Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,660 --> 00:00:18,780
Da Plataforma do Partido Republicano
do Texas de 2004.
2
00:00:20,220 --> 00:00:23,530
Homossexualidade: O partido acredita
que a pr�tica da sodomia estraga....
3
00:00:23,700 --> 00:00:27,380
...a sociedade, contribui para �
desintegra��o do n�cleo familiar....
4
00:00:27,540 --> 00:00:31,330
....e conduz � difus�o de perigosas
doen�as contagiosas.
5
00:00:31,500 --> 00:00:33,970
O comportamento homossexual �
contr�rio �s verdades fundamentais...
6
00:00:34,140 --> 00:00:37,340
dispostos por Deus, reconhecidas
pelos fundadores de nosso pa�s...
7
00:00:37,500 --> 00:00:39,220
...e compartilhados pela maioria texana.
8
00:00:44,440 --> 00:00:48,420
A homossexualidade n�o deve ser vista
como um estilo de vida alternativo aceit�vel,
9
00:00:48,580 --> 00:00:51,780
nem na educa��o p�blica nem pol�tica.
10
00:00:51,940 --> 00:00:55,060
Tampouco se deve referir com o
termo "fam�lia"...
11
00:00:55,220 --> 00:00:58,500
aos casais homossexuais.
12
00:00:58,660 --> 00:01:02,050
Somos contra a concess�o de qualquer
direito ou reconhecimento de privil�gios,
13
00:01:02,220 --> 00:01:05,450
entre os que se incluem o matrim�nio
entre pessoas do mesmo sexo,
14
00:01:05,620 --> 00:01:08,850
a cust�dia legal de menores,
15
00:01:09,020 --> 00:01:11,700
e seguro de vida ou pens�o
entre casais homossexuais.
16
00:01:13,060 --> 00:01:15,820
Somos contra qualquer
pena civil ou criminal...
17
00:01:15,980 --> 00:01:17,970
...contra aqueles que se op�em a
a homossexualidade por raz�es de f�,
18
00:01:18,140 --> 00:01:20,420
convic��o ou cren�a nos
valores tradicionais.
19
00:01:21,500 --> 00:01:24,650
"Oramos para que Deus aben�oe ao Texas."
20
00:01:24,820 --> 00:01:30,290
" Que Deus aben�oe os EUA.
Deus aben�oe a todos."
21
00:01:32,992 --> 00:01:35,859
Joey, eu preciso que voc�
ligue para o Stan.
22
00:01:35,962 --> 00:01:38,055
Diga que eu preciso dele.
� uma emerg�ncia.
23
00:01:39,165 --> 00:01:40,359
Traga camisinhas.
24
00:01:43,770 --> 00:01:45,567
Sim.
Isso � ''Mam�o com a�ucar''.
25
00:01:49,843 --> 00:01:50,867
Eu estou no Xanadu.
26
00:02:07,961 --> 00:02:08,928
Quer alguma droga?
27
00:02:10,196 --> 00:02:11,163
O que voc� tem?
28
00:02:13,833 --> 00:02:16,233
Diga-me o que voc� quer.
E eu darei.
29
00:02:20,340 --> 00:02:23,468
Voc� quer algo
que te deixe... excitado?
30
00:02:23,576 --> 00:02:26,306
Voc� sabe, tudo funciona
se voc� puder...
31
00:02:28,615 --> 00:02:29,547
Voc� sabe.
32
00:02:36,723 --> 00:02:38,350
Estou bem, obrigado.
33
00:02:39,559 --> 00:02:40,958
Agrade a si mesmo, cara.
34
00:03:12,358 --> 00:03:14,223
Eles me disseram que seria uma garota.
35
00:03:15,562 --> 00:03:17,462
Ei, quero isso feito,
� importante.
36
00:03:17,564 --> 00:03:18,929
O outro cara est� na cadeia.
37
00:03:19,032 --> 00:03:20,966
Bem, eu n�o quero fazer com mais
nenhum garoto.
38
00:03:21,067 --> 00:03:22,967
� ruim para minha imagem.
39
00:03:23,069 --> 00:03:25,629
Voc� quer me sacanear?
� isso que voc� quer?
40
00:03:25,738 --> 00:03:27,330
Quer que eu fale pra eles
que voc� n�o vai fazer isso?
41
00:03:30,577 --> 00:03:31,475
Ei, eu n�o sou o problema.
42
00:03:31,578 --> 00:03:33,045
Mas voc� est� se tornando
o problema.
43
00:03:34,948 --> 00:03:37,416
N�o quero fazer essa coisa de viado
mais do que voc�.
44
00:03:41,120 --> 00:03:42,485
N�s vamos fazer ou n�o?
45
00:03:44,991 --> 00:03:46,049
Quero minha grana.
46
00:03:49,596 --> 00:03:50,961
Grande, vamos logo com essa merda.
47
00:03:51,064 --> 00:03:53,589
Espera, guarde isso para a c�mera.
48
00:03:56,402 --> 00:03:57,699
Ent�o, qual � o lance aqui?
Estupro?
49
00:03:57,804 --> 00:03:58,896
Ele � o meu filho?
O que?
50
00:03:59,672 --> 00:04:02,573
Ele � o garoto que pegou sua
grana e n�o pode pagar.
51
00:04:02,675 --> 00:04:04,074
Uma transa de puni��o.
52
00:04:04,911 --> 00:04:06,503
N�o foi isso que voc� me falou.
53
00:04:06,613 --> 00:04:08,911
N�o vou fazer.
Quero mais grana.
54
00:04:09,015 --> 00:04:10,880
N�s j� falamos sobre a
grana, garoto,
55
00:04:10,984 --> 00:04:12,042
� tudo que voc� vai conseguir.
56
00:04:12,151 --> 00:04:13,482
N�o vou fazer isso.
57
00:04:13,586 --> 00:04:14,644
Fique aqui,
seu putinho.
58
00:04:14,754 --> 00:04:15,482
Vai se fuder.
59
00:04:16,889 --> 00:04:17,821
Vamos l�, seu sacaninha.
60
00:04:20,893 --> 00:04:21,985
Cristo.
61
00:04:25,465 --> 00:04:26,898
Mas sem essa de
transa punitiva,
62
00:04:27,000 --> 00:04:29,298
ou selvagem ou nada
parecido com isso.
63
00:04:29,402 --> 00:04:31,165
O sexo tem que ser divertido.
64
00:04:31,271 --> 00:04:32,966
S� fa�o sexo por divers�o.
65
00:04:35,241 --> 00:04:36,902
Eu deveria bater nessa bichinha
de merda.
66
00:04:38,211 --> 00:04:39,075
Esque�a, cara.
Estou me mandando.
67
00:04:39,178 --> 00:04:40,577
Escute agora, garoto.
68
00:04:42,115 --> 00:04:43,082
Acalme-se.
69
00:04:43,950 --> 00:04:45,542
Vamos te dar mais 50 por cento.
70
00:04:47,186 --> 00:04:47,675
�timo.
71
00:04:48,421 --> 00:04:49,285
Mas vou ser ativo.
72
00:04:49,389 --> 00:04:50,720
De jeito nenhum.
73
00:04:50,823 --> 00:04:52,256
Apenas finja que voc� � da marinha.
74
00:04:52,358 --> 00:04:54,087
N�o se preocupe,
N�o vou te beijar.
75
00:04:54,193 --> 00:04:56,821
Garoto, seja mais esperto
pro seu pr�prio bem.
76
00:04:58,965 --> 00:05:00,990
Isso n�o vai fazer os
caras felizes.
77
00:05:02,001 --> 00:05:03,263
Quem s�o esses caras?
78
00:05:03,369 --> 00:05:07,738
Voc� sabe, os caras... as pessoas
que curtem esse tipo de coisa.
79
00:05:07,840 --> 00:05:10,400
Os tarados.
Eles v�o me adorar.
80
00:05:10,510 --> 00:05:11,602
Que seja.
81
00:05:11,711 --> 00:05:12,871
Olha, n�o vou ficar por
baixo nessa coisa.
82
00:05:12,979 --> 00:05:14,970
N�o d� pra, pelo menos, sentar?
83
00:05:15,081 --> 00:05:16,742
Pessoal, estou aqui.
N�o sou uma coisa.
84
00:05:17,450 --> 00:05:19,077
Contanto que eu n�o fique embaixo dele.
85
00:05:20,053 --> 00:05:23,250
Cristo, t� certo.
Stan, suba na cama.
86
00:05:23,356 --> 00:05:24,846
Fa�a sua coisa funcionar.
87
00:05:24,957 --> 00:05:25,821
Fa�a funcionar!
88
00:05:26,459 --> 00:05:27,426
Pronto, garoro?
89
00:05:27,527 --> 00:05:28,585
Assim que ele estiver.
90
00:05:30,830 --> 00:05:32,297
Estou trabalhando nisso.
Estou trabalhando nisso.
91
00:05:33,599 --> 00:05:35,863
Hmm.
Bunda bonita, bichinha.
92
00:05:45,111 --> 00:05:47,443
Alugamos o quarto para
para mais uma hora, garoto
93
00:05:47,547 --> 00:05:49,412
mas temos que terminar
isso antes.
94
00:05:51,818 --> 00:05:53,149
A grana est� aqui em cima.
95
00:05:54,554 --> 00:05:56,522
Eu vou embora com
a mulher e as crian�as.
96
00:05:57,357 --> 00:05:58,085
At� mais.
97
00:05:59,625 --> 00:06:01,058
A prop�sito, boa transa.
98
00:06:01,694 --> 00:06:04,822
�, foi boa, garoto.
Voc� � um tes�o de viadinho.
99
00:06:08,501 --> 00:06:09,593
N�o me chame de viadinho.
100
00:06:12,672 --> 00:06:15,539
E do que vou te chamar?
Biba? Homo? Punk?
101
00:06:15,641 --> 00:06:17,108
Nunca sei o que dizer
nesses momentos.
102
00:06:18,711 --> 00:06:19,973
Me chame pelo meu nome.
103
00:06:25,084 --> 00:06:27,075
�, boa id�ia.
104
00:06:27,186 --> 00:06:28,813
Eu nem sequer sei o seu nome.
105
00:06:31,391 --> 00:06:32,756
Tchau, Stan.
106
00:07:12,231 --> 00:07:12,925
O que voc� quer?
107
00:07:13,533 --> 00:07:14,864
Um hamburger.
108
00:07:14,967 --> 00:07:17,060
N�o, dois hamburgers.
E muita batata frita.
109
00:07:17,170 --> 00:07:19,730
Talvez mais um hamburger.
110
00:07:25,945 --> 00:07:27,003
Como voc� quer?
111
00:07:27,113 --> 00:07:29,604
Acho que n�o vou querer
nenhum hamburger.
112
00:07:30,983 --> 00:07:32,382
Olha, se voc� sentar aqui,
tem que comer.
113
00:07:32,485 --> 00:07:34,953
� a pol�tica do patr�o.
Ele � um filho da puta desgra�ado.
114
00:07:36,489 --> 00:07:37,751
O que h� nos
recortes de jornal?
115
00:07:38,257 --> 00:07:39,781
� de um diretor de porn�s.
116
00:07:39,892 --> 00:07:43,089
- Voc� j� fez algum porn�?
- Este sou eu. Acabei de ser fodido.
117
00:07:43,963 --> 00:07:45,328
Por favor, n�o deixe nada
escorrer no assento.
118
00:07:45,431 --> 00:07:47,126
Vou limpar depois.
119
00:07:57,577 --> 00:07:58,566
Tem isqueiro?
120
00:07:58,678 --> 00:07:59,645
N�o fumo.
121
00:07:59,745 --> 00:08:01,679
Merda.
Eu tava doido pra fumar.
122
00:08:02,582 --> 00:08:03,514
Voc� paga o Roland?
123
00:08:05,318 --> 00:08:07,115
Este � um territ�rio do Roland.
124
00:08:07,220 --> 00:08:09,586
Quer andar por aqui,
pague o Roland.
125
00:08:09,689 --> 00:08:14,353
Bem, digamos que eu
n�o pague esse tal de Roland.
126
00:08:14,460 --> 00:08:17,395
Voc� seria morto e jogado no lixo...
127
00:08:17,497 --> 00:08:18,657
pr�ximo a San Pedro.
128
00:08:18,764 --> 00:08:20,322
� isso que aconteceria.
129
00:08:22,068 --> 00:08:23,296
Esses truques s�o meus.
130
00:08:23,402 --> 00:08:25,097
N�o se esque�a de
pagar ao Roland.
131
00:08:27,139 --> 00:08:28,697
Viadinhos.
132
00:08:28,808 --> 00:08:30,776
O pre�o acabou de
aumentar, idiota.
133
00:08:30,877 --> 00:08:32,367
Aumentando para o triplo.
134
00:08:32,478 --> 00:08:34,139
Viado, eu vou
acabar com voc�.
135
00:08:34,247 --> 00:08:35,805
N�s temos prote��o, idiota.
136
00:08:35,915 --> 00:08:37,507
Caim fora seus h�teros.
137
00:08:38,851 --> 00:08:40,011
V�o se fuder, bichinhas.
138
00:08:40,119 --> 00:08:42,053
V�o se fuder,
v�o se fuder, v�o se fuder.
139
00:08:42,154 --> 00:08:44,179
Essa merda toda que sai da
sua boca s� serve pra me excitar.
140
00:08:44,290 --> 00:08:46,155
Suas bichinhas, voc�s est�o mortos.
141
00:08:46,259 --> 00:08:46,782
S�rio?
142
00:08:46,893 --> 00:08:48,690
Eu luto um tipo de arte
marcial letal.
143
00:08:49,428 --> 00:08:50,827
Voc�s bichas
deveriam se mandar.
144
00:08:50,930 --> 00:08:51,328
�.
145
00:09:02,542 --> 00:09:03,133
� melhor voc�s se mandarem daqui.
146
00:09:03,242 --> 00:09:04,266
- Vou chamar o Roland.
- Fa�a isso.
147
00:09:07,280 --> 00:09:08,542
Entre no Jeep.
Vai.
148
00:09:31,003 --> 00:09:32,800
ora, ora, ora.
149
00:09:49,855 --> 00:09:51,720
Larque a chave de roda, meu bem.
150
00:09:53,292 --> 00:09:54,486
Voc� n�o vai atirar na gente.
151
00:10:01,334 --> 00:10:03,734
Largue a chave de roda, meu bem.
152
00:10:09,275 --> 00:10:11,641
Voc�s garotos de programa s�o
atra�dos sempre por...
153
00:10:12,478 --> 00:10:15,311
voc�s mesmos, prostitutos.
154
00:10:16,849 --> 00:10:17,781
Porra.
155
00:10:17,883 --> 00:10:20,215
Os dois... no ch�o.
156
00:10:26,859 --> 00:10:27,883
Voc� est� bem?
157
00:10:27,994 --> 00:10:30,053
Eles iam me matar.
158
00:10:30,162 --> 00:10:32,153
Quer que eu mate eles?
159
00:10:32,264 --> 00:10:33,231
Quero.
160
00:10:45,845 --> 00:10:46,834
Voc� gostaria?
161
00:10:46,946 --> 00:10:47,708
Sim.
162
00:10:47,813 --> 00:10:49,940
Se eles se moverem, aponte para as bolas.
163
00:10:51,017 --> 00:10:51,813
Onde voc� vai?
164
00:10:53,853 --> 00:10:55,286
Tenho uma truque especial.
165
00:10:56,322 --> 00:11:00,019
- Sei como fazer idiotas como voc�s chorarem.
- O que voc� vai fazer?
166
00:11:05,665 --> 00:11:08,964
Vou dar algo a voc�s
para se lembrarem de n�s.
167
00:11:09,068 --> 00:11:15,064
Algo como um beijo.
Um beijo bem violento.
168
00:11:23,916 --> 00:11:24,473
Porra.
169
00:11:25,017 --> 00:11:26,109
Cala a boca.
170
00:11:26,218 --> 00:11:31,417
Eu estou muito cansado
de toda essa... imundice.
171
00:11:38,364 --> 00:11:39,831
Agora levantem-se, garotos.
172
00:11:49,775 --> 00:11:51,902
- Belo casaco.
- Obrigado.
173
00:11:52,011 --> 00:11:53,535
- N�o fale com eles.
- Tire-o.
174
00:11:53,646 --> 00:11:55,443
Tire e
cale a boca.
175
00:11:56,649 --> 00:11:58,708
- N�o vou...
- Tire o casaco...
176
00:11:58,818 --> 00:12:00,376
e d� ao meu homem aqui.
177
00:12:22,374 --> 00:12:25,434
Agora... sumam da minha vista.
178
00:12:39,625 --> 00:12:40,819
O que voc� est�
fazendo na rua?
179
00:12:42,361 --> 00:12:43,828
Meu pai disse que
ia me matar.
180
00:12:45,965 --> 00:12:47,865
Ent�o, do lugar que voc� vem, creio
que seja correto matar pessoas?
181
00:12:48,968 --> 00:12:50,162
Sou do Colorado.
182
00:12:50,269 --> 00:12:53,898
Republicano. Sim, � certo
matar pessoas por l�.
183
00:12:54,440 --> 00:12:57,204
Nada de fumar, puta...
ou o que quer que voc� seja.
184
00:12:58,377 --> 00:12:59,810
Meu local � pra
gente normal.
185
00:12:59,912 --> 00:13:01,311
N�o para pervertidos como voc�.
186
00:13:04,583 --> 00:13:07,051
E n�o quero ouvir nada
sobre a Festa Republicana.
187
00:13:08,120 --> 00:13:10,281
Porque eles s�o a �nica
coisa entre o que � certo...
188
00:13:10,389 --> 00:13:13,187
e o buraco de merda que voc� habita.
189
00:13:13,292 --> 00:13:17,388
Quero ir pra casa,
ent�o pague a conta e v� embora.
190
00:13:18,264 --> 00:13:19,754
Quer mais um
pouco de caf�, garoto?
191
00:13:19,865 --> 00:13:21,332
Mais caf�.
192
00:13:26,772 --> 00:13:29,798
Ent�o... o que o trouxe
a Hollywood?
193
00:13:31,043 --> 00:13:32,305
Eu pensei que estaria morto.
194
00:13:33,546 --> 00:13:34,444
Onde voc� est� morando?
195
00:13:35,314 --> 00:13:36,747
Debaixo da passarela Cahuenga.
196
00:13:37,416 --> 00:13:38,508
H� quanto tempo voc� est� l�?
197
00:13:40,419 --> 00:13:41,044
Umas tr�s semanas.
198
00:13:44,290 --> 00:13:45,621
Acabou?
199
00:13:45,724 --> 00:13:46,588
Acabei.
200
00:13:50,696 --> 00:13:52,220
Venha e fique comigo.
201
00:13:53,399 --> 00:13:55,060
Pelo menos at� voc�
poder se manter.
202
00:14:02,875 --> 00:14:04,035
Pague e caia fora.
203
00:14:06,512 --> 00:14:07,570
Ela tem grana.
204
00:14:13,686 --> 00:14:15,551
Aonde voc� vai?
205
00:14:15,654 --> 00:14:17,144
T� falando com voc�, traveco.
206
00:15:04,003 --> 00:15:05,163
Que cheiro � esse?
207
00:15:05,271 --> 00:15:06,932
Bem, voc� sabe o que dizem...
208
00:15:07,039 --> 00:15:09,872
Onde h� fuma�a, h� fogo.
209
00:15:09,975 --> 00:15:11,442
N�o estou certo, Herr Goering?
210
00:15:15,314 --> 00:15:16,941
- Est� pronto?
- Pronto.
211
00:15:19,752 --> 00:15:20,582
Vamos, lindinho.
212
00:15:25,357 --> 00:15:26,619
Isso deve causar um grande inc�ndio.
213
00:15:26,725 --> 00:15:28,090
Provavelmente.
214
00:15:28,193 --> 00:15:30,423
Esse restaurante deve
queimar mesmo.
215
00:15:40,539 --> 00:15:41,733
Voc� sempre carrega uma arma?
216
00:15:43,943 --> 00:15:45,342
S� quando me deparo
com h�teros.
217
00:15:51,250 --> 00:15:51,978
Qual � o seu nome?
218
00:15:54,486 --> 00:15:55,316
Destiny.
219
00:15:55,421 --> 00:15:57,889
Oi Destiny.
Sou o Indio.
220
00:16:26,719 --> 00:16:30,155
Bem, n�o quero
drogas em minha casa.
221
00:16:30,255 --> 00:16:33,622
Nada de crystal.
Se eu te encontrar com crystal, voc� est� fora...
222
00:16:33,726 --> 00:16:35,887
e as suas roupas v�o te
seguir pela janela.
223
00:16:35,995 --> 00:16:36,723
Entendeu?
224
00:16:37,629 --> 00:16:39,324
Entendido.
225
00:16:39,431 --> 00:16:41,126
Recomento que voc� tome
aulas de defesa pessoal...
226
00:16:41,233 --> 00:16:42,666
no Centro de Gays e L�sbicas.
227
00:16:42,768 --> 00:16:45,328
Se voc� aprender Kung Fu,
voc� poder� se defender.
228
00:16:46,105 --> 00:16:47,970
Mas voc� tem que estar preparado
quando aqueles h�teros...
229
00:16:48,073 --> 00:16:49,040
vierem te procurar.
230
00:16:53,946 --> 00:16:56,312
Certo, Miss Destiny.
Entendido.
231
00:16:59,251 --> 00:17:00,616
Mais uma coisa, garanh�o.
232
00:17:00,719 --> 00:17:03,085
N�o me importo se voc� trouxer
dez ou doze rapazes...
233
00:17:03,188 --> 00:17:04,678
e fizer uma orgia com eles...
234
00:17:06,525 --> 00:17:08,186
mas voc� n�o vai fazer
isso sem camisinha.
235
00:17:09,695 --> 00:17:10,957
Escutou?
236
00:17:11,063 --> 00:17:12,325
Ok.
237
00:17:12,431 --> 00:17:13,523
Camisinhas.
238
00:17:14,466 --> 00:17:15,398
Entendido.
239
00:17:23,642 --> 00:17:24,836
Voc� � um doce de garoto.
240
00:17:30,215 --> 00:17:31,944
Simplesmente n�o sei o que
h� de errado com esse mundo...
241
00:17:32,051 --> 00:17:33,211
voc� jogado na rua.
242
00:17:36,422 --> 00:17:38,390
N�o sei o que h� de errado
com os h�teros.
243
00:17:43,095 --> 00:17:45,791
Ok, bem vindo ao
Minist�rio da Verdade.
244
00:17:45,898 --> 00:17:46,956
Isso � do Orwell.
245
00:17:47,066 --> 00:17:49,261
Estamos longe de 1984, querido.
246
00:17:49,368 --> 00:17:51,495
Este aqui �
o Minist�rio da Verdade.
247
00:17:51,603 --> 00:17:53,935
E eu sou o Minist�rio.
O Minist�rio da Verdade.
248
00:17:56,775 --> 00:17:59,471
Voc� vai ficar duas horas,
todos os dias, sem roupa.
249
00:17:59,578 --> 00:18:00,772
Pelado, n�.
250
00:18:00,879 --> 00:18:03,473
Devemos nos orgulhar do corpo que temos.
251
00:18:03,582 --> 00:18:05,379
Ok.
Duas horas, querido.
252
00:18:05,484 --> 00:18:06,917
E fa�a isso enquanto estivermos acordados.
253
00:18:07,019 --> 00:18:08,008
Bem...
254
00:18:08,921 --> 00:18:10,855
Querido, o que faz voc� ficar
t�o envergonhado?
255
00:18:10,956 --> 00:18:11,945
Voc� � t�o bonito quanto pode ser.
256
00:18:14,526 --> 00:18:15,993
Bom, s� temos uma cama.
257
00:18:17,396 --> 00:18:19,591
Se voc� quiser dormir
no sof�, est� bem...
258
00:18:19,698 --> 00:18:22,428
mas se quiser dormir em
uma cama, essa � a �nica.
259
00:18:22,534 --> 00:18:23,899
Toalhas e outras coisas
est�o no banheiro.
260
00:18:24,002 --> 00:18:25,765
Tome um bom banho...
261
00:18:25,871 --> 00:18:27,964
e v� dormir.
262
00:18:28,974 --> 00:18:31,135
Eu estava indo ver um amigo,
quando corri para te socorrer.
263
00:18:31,243 --> 00:18:32,335
Te vejo mais tarde.
264
00:18:32,444 --> 00:18:33,376
Obrigado.
265
00:18:39,485 --> 00:18:40,975
Lester chegar�
em casa logo.
266
00:18:41,086 --> 00:18:42,747
Lester � outro dos meus �rf�os.
267
00:18:42,855 --> 00:18:44,254
Quero que voc�s dois
se d�em bem, escutou?
268
00:18:49,795 --> 00:18:51,262
Mas que merda?
269
00:18:52,264 --> 00:18:52,787
Lester?
270
00:18:53,699 --> 00:18:55,428
Quem deixou voc�
entrar aqui, idiota?
271
00:18:56,835 --> 00:18:57,824
Destiny.
272
00:18:59,905 --> 00:19:00,872
� a casa dela.
273
00:19:03,108 --> 00:19:04,006
Sou o Indio.
274
00:19:06,044 --> 00:19:10,413
Deus, outro pinto.
Super. Super.
275
00:19:13,252 --> 00:19:14,446
Prazer em conhec�-lo.
276
00:19:14,553 --> 00:19:16,350
Sim, sim, sim.
277
00:19:25,397 --> 00:19:27,262
Este � o meu lado.
278
00:19:27,366 --> 00:19:28,298
Desculpe.
279
00:19:35,407 --> 00:19:38,843
Se voc� falar por a� que tenho seios,
� um homem morto, garoto do pinto.
280
00:20:20,819 --> 00:20:23,549
Oi querido, do�ura,
fa�a um pouco de caf� para a mama.
281
00:20:23,655 --> 00:20:25,680
Mama precisa de um pouco de caf� com urg�ncia.
282
00:20:47,112 --> 00:20:49,137
Mama precisa de um pouco de a�ucar
no caf� dela tamb�m, baby.
283
00:21:06,465 --> 00:21:08,831
N�o sei por que voc�
quer ser uma mulher, Destiny.
284
00:21:08,934 --> 00:21:11,232
Voc� � bem gostoso.
285
00:21:11,336 --> 00:21:13,270
� muito cedo pra isso.
286
00:21:13,372 --> 00:21:15,067
Tudo bem, garanh�o.
287
00:21:16,408 --> 00:21:18,968
Estou considerando seriamente
voc� como uma cria do diabo.
288
00:21:19,077 --> 00:21:19,941
Desculpe.
289
00:21:25,250 --> 00:21:27,275
O que voc� faz, Destiny?
290
00:21:27,386 --> 00:21:31,413
Sou um fot�grafa de homens,
em posi��es de paix�o.
291
00:21:34,226 --> 00:21:35,124
E o que � isso?
292
00:21:38,096 --> 00:21:39,358
Sou um diretor de porn�s.
293
00:21:45,170 --> 00:21:46,000
Algo errado, Indio?
294
00:21:49,441 --> 00:21:50,373
Olha...
295
00:21:52,044 --> 00:21:53,136
Voc� est� bem, Indio?
296
00:21:53,245 --> 00:21:54,371
Sim, claro.
297
00:21:54,479 --> 00:21:55,707
Obrigado pelo
jantar e pelo banho.
298
00:21:55,814 --> 00:21:57,611
Foi realmente bom.
Eu precisava.
299
00:21:58,483 --> 00:21:59,882
Mas tenho que ir.
300
00:22:48,266 --> 00:22:49,733
Voc� foi realmente boa comigo.
301
00:22:49,835 --> 00:22:50,995
Bem, eu adotei voc�, baby.
302
00:22:51,803 --> 00:22:53,464
Sim, sim,
isso foi �timo, mas...
303
00:22:54,673 --> 00:22:55,697
Tenho que ir agora.
304
00:22:55,807 --> 00:22:57,035
Pra onde voc� vai?
305
00:22:57,142 --> 00:22:58,837
Voc� sabe, sair.
306
00:22:59,544 --> 00:23:00,738
E o que voc� vai fazer?
307
00:23:01,713 --> 00:23:02,737
Como vai conseguir dinheiro?
308
00:23:04,683 --> 00:23:05,877
Vai trabalhar em uma cafeteria?
309
00:23:05,984 --> 00:23:07,576
Voc� precisa de um endere�o
e um n�mero de telefone para isso.
310
00:23:09,020 --> 00:23:10,453
Vai vender o seu corpo?
311
00:23:13,358 --> 00:23:14,825
� um mundo dif�cil, baby.
312
00:23:25,170 --> 00:23:26,967
Eu fiz um porn� na noite passada
e eles me enganaram.
313
00:23:27,072 --> 00:23:28,403
Ent�o voc� acha que somos todos assim?
314
00:23:28,507 --> 00:23:30,907
- N�o sei de voc�.
- Eu salvei sua vida.
315
00:23:31,009 --> 00:23:32,943
- Voc� quer me usar.
- Eu quero te ajudar.
316
00:23:33,044 --> 00:23:34,773
Voc� � igual aos outros,
voc� � igual ao meu pai.
317
00:23:34,880 --> 00:23:35,539
Voc� � igual a todos eles.
318
00:23:35,647 --> 00:23:36,306
Indio.
319
00:23:36,415 --> 00:23:39,009
N�o me chame de Indio.
Est� � o meu nome, meu.
320
00:23:39,117 --> 00:23:40,175
Ok.
321
00:23:40,285 --> 00:23:41,217
Ok.
322
00:23:41,953 --> 00:23:43,079
Voc� � um produtor de pornografia.
323
00:23:43,188 --> 00:23:45,156
Eu fotografo homens em
momentos de paix�o, sim.
324
00:23:45,257 --> 00:23:46,246
Voc� conhece esse cara...
325
00:23:46,358 --> 00:23:47,848
fuma charuto,
carrega seu pr�prio kit de ilumina��o,
326
00:23:47,959 --> 00:23:49,517
ele me pegou no
Hollywood boulevard.
327
00:23:49,628 --> 00:23:50,993
Popping the Cherry?
328
00:23:52,297 --> 00:23:54,822
Merda, ele tem feito
isso por 20 anos.
329
00:23:55,534 --> 00:23:57,297
Ele me usou e
depois me deu o cano.
330
00:23:57,402 --> 00:24:00,098
Quando vendi meu corpo pra ele, s�
queria uma refei��o direita.
331
00:24:03,608 --> 00:24:04,768
Gostaria de mat�-lo.
332
00:24:07,312 --> 00:24:08,939
- E isso te faria se sentir melhor?
- Sim.
333
00:24:14,686 --> 00:24:15,414
Ent�o vamos.
334
00:24:17,956 --> 00:24:19,014
Voc� quer mat�-lo?
335
00:24:19,124 --> 00:24:21,649
Sim, quero matar cada um
dos h�teros idiotas.
336
00:24:24,029 --> 00:24:25,018
Ent�o vamos.
337
00:24:52,657 --> 00:24:55,922
Vinnie, � voc�?
Estou no quarto.
338
00:25:03,535 --> 00:25:05,662
Saia...
N�o. Espera.
339
00:25:05,770 --> 00:25:07,101
N�o. Espera. N�o.
340
00:25:08,139 --> 00:25:10,107
- Voc� me sacaneou.
- N�o. Garoto, n�o!
341
00:25:10,208 --> 00:25:11,641
Voc� achou que poderia me
ferrar s� porque sou gay.
342
00:25:11,743 --> 00:25:12,505
Espera.
343
00:25:12,611 --> 00:25:14,169
Bom, voc� n�o vai fuder
mais com essa bicha.
344
00:25:15,347 --> 00:25:16,314
Garoto.
345
00:25:16,414 --> 00:25:19,144
Isso � pra voc�, pelo que
voc� roubou de mim.
346
00:25:20,118 --> 00:25:21,346
Garoto, n�o.
347
00:25:21,453 --> 00:25:23,683
Garoto, espera. N�o.
348
00:25:26,858 --> 00:25:28,223
Isso � pelo seu pai.
349
00:25:29,060 --> 00:25:29,719
Sua m�e.
350
00:25:57,923 --> 00:25:59,151
Existem muitos.
351
00:26:01,760 --> 00:26:03,625
Existem muitos
h�teros, Destiny.
352
00:26:03,728 --> 00:26:06,993
N�o posso pegar todos
mesmo se eu continuar procurando.
353
00:26:07,098 --> 00:26:08,759
N�o posso pegar todos os que odeio.
354
00:26:12,504 --> 00:26:14,131
Como vamos lidar
com todo esse �dio?
355
00:26:14,239 --> 00:26:15,866
J� estou cansado de
lidar com isso.
356
00:26:19,778 --> 00:26:21,006
Por que eles nos odeiam?
357
00:26:56,514 --> 00:26:58,072
Trouxe uma coisa pra voc� comer.
358
00:26:58,183 --> 00:26:59,081
Se voc� estiver com fome.
359
00:26:59,951 --> 00:27:01,942
Legal.
Estou com fome.
360
00:27:04,923 --> 00:27:06,288
Voc� � um bom camarada, Lester.
361
00:27:09,294 --> 00:27:10,761
Vamos l�, isso n�o vai
doer, seu fracote.
362
00:27:10,862 --> 00:27:12,261
Cara, voc� � dur�o.
363
00:27:12,364 --> 00:27:14,332
Sou dur�o.
Sou um filho da puta de um dur�o.
364
00:27:14,432 --> 00:27:16,662
N�o sou duro o bastante.
Preciso ser mais dur�o.
365
00:27:16,768 --> 00:27:17,996
Voc� � dur�o, cara.
366
00:27:18,103 --> 00:27:20,663
Tem que ter culh�es pra encarar
esse ponogr�fico do caralho.
367
00:27:20,772 --> 00:27:21,500
�?
368
00:27:21,606 --> 00:27:24,097
Voc� nem pensou duas vezes,
simplesmente foi e fez.
369
00:27:24,209 --> 00:27:26,177
�, isso � verdade.
Acho que isso � verdade.
370
00:27:27,712 --> 00:27:29,236
Isso � uma puta de uma
amostra da sua dureza.
371
00:27:29,347 --> 00:27:31,815
- Puta de uma dureza pra ele, n�?
- Osacana mereceu isso.
372
00:27:33,084 --> 00:27:34,346
N�o posso me livrar de todos eles.
373
00:27:34,452 --> 00:27:38,320
Fodam-se os h�teros, Indio.
Olhe para si mesmo.
374
00:27:40,492 --> 00:27:42,619
Me sinto muito bem
com voc� e a Destiny.
375
00:27:42,727 --> 00:27:43,921
� por isso que somos dur�es.
376
00:27:44,029 --> 00:27:45,291
Ningu�m � mais dur�o
que a Destiny.
377
00:27:45,397 --> 00:27:46,489
Eu sou o segundo mais dur�o.
378
00:27:46,598 --> 00:27:48,498
- Sim, isso � verdade.
- Sou foda, n�o sou?
379
00:27:48,600 --> 00:27:50,534
Mas sinto como se voc�
gostasse de mim, voc� sabe...
380
00:27:50,635 --> 00:27:51,260
mesmo dur�o, sou uma bicha.
381
00:27:51,369 --> 00:27:53,496
Tipo, voc� n�o vai tirar
vantagem de mim.
382
00:27:53,605 --> 00:27:55,505
Gostamos de voc� porque
voc� � uma bicha, amigo...
383
00:27:55,607 --> 00:27:56,938
e � dur�o.
384
00:27:57,042 --> 00:27:58,737
- Okey Dokey.
- Bichona.
385
00:27:58,843 --> 00:27:59,901
- Machona.
- Boqueteiro.
386
00:28:00,011 --> 00:28:01,808
Eu nunca entendi por que
os h�teros chamam assim as pessoas...
387
00:28:01,913 --> 00:28:03,938
eles n�o gostam de boqueteiros,
ou dizem coisas sobre chupar.
388
00:28:04,049 --> 00:28:05,448
Fazer boquete � demais.
389
00:28:05,550 --> 00:28:08,644
� porque eles s�o
pervertidos, sua bichona.
390
00:28:13,692 --> 00:28:15,216
Vou come�ar novamente...
391
00:28:15,326 --> 00:28:18,625
Vou arrumar um trabalho novo.
Preciso encontrar algu�m...
392
00:28:18,730 --> 00:28:20,425
para me substituir no meu trabalho atual.
393
00:28:20,532 --> 00:28:23,763
- � uma pancada de trabalho.
- Eu vou trabalhar, garoto do pinto.
394
00:28:26,204 --> 00:28:28,604
Tudo que voc� tem que fazer �
distribuir os flyers...
395
00:28:28,707 --> 00:28:30,971
pelos bares em Santa M�nica.
396
00:28:32,777 --> 00:28:33,744
A �nica coisa ruim �
o hor�rio.
397
00:28:33,845 --> 00:28:36,006
� das 22hs at� as 2 ou 3.
398
00:28:36,781 --> 00:28:39,011
N�o estou explorando
a Destiny por mal.
399
00:28:39,117 --> 00:28:40,846
Estou come�ando em uma oficina.
400
00:28:40,952 --> 00:28:43,318
Vou ser um mec�nico de autom�veis.
401
00:28:43,421 --> 00:28:44,319
S�rio?
402
00:28:44,422 --> 00:28:46,185
Sou um puta sortudo!
403
00:28:46,291 --> 00:28:48,350
Voc� pode torcer as
minhas bolas quando quiser.
404
00:28:48,460 --> 00:28:51,918
com uma chave de 10 polegadas
talvez... yuck.
405
00:28:54,032 --> 00:28:56,227
- Voc� quer o trabalho.
- Sim, quero.
406
00:29:33,071 --> 00:29:33,833
Aqui est� um flyer.
407
00:29:36,875 --> 00:29:37,341
Ei.
408
00:29:41,146 --> 00:29:42,670
- Oi.
- Oi.
409
00:29:42,781 --> 00:29:43,941
Arrumou um lugar pra ficar?
410
00:29:44,048 --> 00:29:46,482
Talvez.
Voc� arrumou um lugar pra ficar?
411
00:29:47,485 --> 00:29:49,476
- Arrumei.
- Bom, eu tamb�m.
412
00:29:49,587 --> 00:29:50,918
Embora ainda n�o tenha
nenhum caf�.
413
00:29:51,022 --> 00:29:52,717
Quer me comprar um caf�?
414
00:29:52,824 --> 00:29:54,291
- Vou te comprar um caf�.
- Tudo bem.
415
00:29:54,392 --> 00:29:55,222
Vamos.
416
00:31:12,103 --> 00:31:13,297
N�o me deixe incomodar voc�s.
417
00:31:20,778 --> 00:31:22,370
Est�o com camisinha a�?
418
00:31:25,149 --> 00:31:26,047
Continuem.
419
00:31:30,221 --> 00:31:33,987
�la parece minha m�e e
minha irm�. E meu namorado.
420
00:31:34,092 --> 00:31:35,923
Legal.
421
00:31:36,027 --> 00:31:38,962
- Sua bunda � gostosa.
- Voc� nem viu minha bunda ainda.
422
00:32:12,430 --> 00:32:13,488
Lester!
423
00:32:14,632 --> 00:32:18,124
Querido, fa�a um pouco de caf� para a mama.
Mama precisa muito de um caf�.
424
00:32:26,778 --> 00:32:28,575
Representamos tudo
aquilo que eles querem.
425
00:32:28,680 --> 00:32:30,147
- Sei.
- N�o, � s�rio, pense nisso.
426
00:32:30,248 --> 00:32:32,512
Somos fabulosamente atraentes,
temos um monte de divers�es,
427
00:32:32,617 --> 00:32:35,177
sa�mos com quem queremos,
e o mais importante,
428
00:32:35,286 --> 00:32:37,345
fazemos exatamente o
que queremos.
429
00:32:37,455 --> 00:32:38,888
Quer dizer, olhe para a Destiny.
430
00:32:38,990 --> 00:32:40,981
Quer dizer, como n�o trocamos de
sexo como a destiny,
431
00:32:41,092 --> 00:32:44,255
e temos muito sexo, e a quem chatear.
432
00:32:44,362 --> 00:32:45,989
Se eles pudessem fazer essas coisas,
tudo aquilo que eles...
433
00:32:46,097 --> 00:32:48,224
supostamente acreditam desmoronaria.
434
00:32:48,333 --> 00:32:52,394
Religi�o, trabalho, o que eles
chamam de cultura, tudo.
435
00:32:52,503 --> 00:32:54,494
Por isso eles tentam se desfazer da gente.
436
00:32:54,605 --> 00:32:56,368
Voc�, eu, essa belezinha
aqui,
437
00:32:56,474 --> 00:32:58,066
n�s expomos a corrup��o deles.
438
00:32:58,176 --> 00:33:00,838
Somos a prova vida de que existe
uma outra forma.
439
00:33:00,945 --> 00:33:02,412
- Somos foras-da-lei.
440
00:33:02,513 --> 00:33:04,071
E podemos causar o colapso
do mundo h�tero.
441
00:33:04,182 --> 00:33:05,012
Diga isso de novo, Indio.
442
00:33:05,783 --> 00:33:06,943
Voc� sabe o que fazem com
os foras-da-lei?
443
00:33:07,051 --> 00:33:08,985
Eu vi o filme de Bonnie e Clyde.
Achei o m�ximo.
444
00:33:10,421 --> 00:33:13,754
Colapso do mundo h�tero.
Parece uma boa id�ia.
445
00:33:13,858 --> 00:33:14,688
Voc� acha mesmo?
446
00:33:14,792 --> 00:33:16,987
- Pense sobre isso.
- Vou pensar.
447
00:33:17,095 --> 00:33:18,494
E tem uma data para
este colapso?
448
00:33:18,596 --> 00:33:20,029
Destiny est� trabalhando
nisso.
449
00:33:20,131 --> 00:33:21,792
Voc� est� se referindo �quela
coisa de amor incondicional?
450
00:33:21,899 --> 00:33:23,423
Isso n�o se aplica se
voc� n�o for um deles.
451
00:33:23,534 --> 00:33:26,128
E se voc� n�o for um deles,
isso n�o conta.
452
00:33:26,237 --> 00:33:28,467
O sangue n�o conta
se voc� n�o for gay.
453
00:33:28,573 --> 00:33:30,507
Aparentemente n�o, baby.
Exceto pela AIDS.
454
00:33:30,608 --> 00:33:31,768
Bem, eu amo voc�s dois.
455
00:33:32,777 --> 00:33:36,508
- E mais alguns.
- Mais alguns milhares.
456
00:33:36,614 --> 00:33:37,842
N�o, realmente.
457
00:33:41,886 --> 00:33:44,286
Ele s� tem uma porrada
de amor para compartilhar.
458
00:33:44,389 --> 00:33:45,981
E eu sou bonitinho.
459
00:33:53,297 --> 00:33:54,264
N�o, realmente.
460
00:33:54,365 --> 00:33:56,333
Querido, n�s temos que
arrumar uma casa maior...
461
00:33:56,434 --> 00:33:58,959
s� para acomodar todos os
seus namorados.
462
00:34:00,171 --> 00:34:02,002
Mas apesar disso ser verdade, n�s
todos fomos deixados de lado...
463
00:34:02,106 --> 00:34:03,266
por n�o sermos como eles.
464
00:34:03,374 --> 00:34:04,841
Acho que isso seja parte
do nosso crescimento,
465
00:34:04,942 --> 00:34:07,240
voc� sabe, separados
pelo �dio biol�gico.
466
00:34:07,345 --> 00:34:09,836
Por isso que eu acho que a cria��o
da nossa pr�pria estrutura familiar � t�o importante.
467
00:34:09,947 --> 00:34:12,745
- Pai, me arruma vinte pratas?
- Deus.
468
00:34:14,252 --> 00:34:16,584
- Quem iria abandonar esse aqui?
- Algu�m que n�o tivesse grana.
469
00:34:16,687 --> 00:34:18,382
Querido, algu�m que n�o
tivesse um boudoir.
470
00:34:18,489 --> 00:34:21,219
Porque esse precisa de um quarto.
471
00:34:38,076 --> 00:34:40,476
Est�ncil legal.
O que voc� faz?
472
00:34:40,578 --> 00:34:41,977
Sou um grafiteiro.
473
00:34:42,080 --> 00:34:44,810
Legal.
Voc� mora aqui por perto?
474
00:34:44,916 --> 00:34:48,875
Por alguns dias.
Estou na cidade a neg�cios.
475
00:34:52,056 --> 00:34:53,353
Tem lugar pra ficar?
476
00:34:55,660 --> 00:34:56,490
Deus.
477
00:35:09,207 --> 00:35:12,040
Este � o Spencer.
Ele vai com a gente fazer compras.
478
00:35:12,143 --> 00:35:13,633
Destiny. Lester.
479
00:35:13,744 --> 00:35:15,336
- Ela � a sua m�e?
- �.
480
00:35:15,446 --> 00:35:16,708
Senhorita Cleaver.
481
00:35:18,282 --> 00:35:20,910
- Filho.
- Spencer.
482
00:35:21,018 --> 00:35:23,509
- Voc� tem lugar pra ficar?
- Voc� � algum tipo de pervertido?
483
00:35:23,621 --> 00:35:25,179
Um da melhor esp�cie, baby.
484
00:35:25,289 --> 00:35:26,347
Voc� n�o pode me chicotear
ou coisa parecida.
485
00:35:26,457 --> 00:35:28,925
- N�o sou ligado a fetiches.
- Usa drogas?
486
00:35:29,026 --> 00:35:32,257
Bem, n�o cheiro ou fumo nada
que n�o possa fazer numa garagem.
487
00:35:32,363 --> 00:35:34,160
- Filho!
- M�e!
488
00:35:34,265 --> 00:35:36,859
- Posso transar com o meu irm�o?
- S� nas melhores fam�lias.
489
00:35:36,968 --> 00:35:38,765
Legal! Vou ser fudido
pelo meu irm�o!
490
00:35:40,171 --> 00:35:42,230
Ok, Tenho que ir para o
trabalho e trazer comida pra casa...
491
00:35:42,340 --> 00:35:44,205
para a minha sempre crescente fam�lia.
492
00:35:44,308 --> 00:35:46,606
Comprem alguns uniformes pra voc�s.
493
00:35:50,081 --> 00:35:50,775
Tchau m�e.
494
00:35:52,216 --> 00:35:55,049
M�e.
Filho, me sinto como a Sra. Brady.
495
00:35:55,153 --> 00:35:56,848
T�o branca e t�o suburbana.
496
00:35:56,954 --> 00:35:58,649
Vou arrumar uma peruca de
loira atrevida, querido.
497
00:35:58,756 --> 00:36:00,951
Porque me sinto t�o
atrevida, atrevida, atrevida.
498
00:36:01,058 --> 00:36:02,616
Tchau, garotos.
Tenho que ir.
499
00:36:17,909 --> 00:36:18,739
Isso n�o � justo.
500
00:36:18,843 --> 00:36:20,208
Rapazes tirando suas camisas.
501
00:36:20,311 --> 00:36:21,403
Voc� tamb�m.
502
00:36:21,512 --> 00:36:22,342
Certo.
503
00:36:25,816 --> 00:36:26,680
Aqui.
504
00:36:46,604 --> 00:36:48,333
- Isso � t�o legal.
- Voc�s s�o t�o legais.
505
00:36:48,439 --> 00:36:50,805
Lester � um cara legal.
506
00:36:51,842 --> 00:36:52,672
Bichinhas de merda.
507
00:36:52,777 --> 00:36:55,746
Ele acha que sou um cara.
Sou um trabalhador.
508
00:36:55,846 --> 00:36:57,404
Vejo voc�s mais tarde, bibas.
509
00:36:59,450 --> 00:37:00,508
O que foi aquilo?
510
00:37:00,618 --> 00:37:02,347
Lester arrumou um servi�o
como mec�nico.
511
00:37:18,536 --> 00:37:21,801
E a Destiny fez essa regra:
duas horas de nudez por dia.
512
00:37:21,906 --> 00:37:23,498
- �?
- �
513
00:37:23,608 --> 00:37:24,575
Doideira.
514
00:37:24,675 --> 00:37:27,166
� por causa da vergonha
que temos dos nossos corpos.
515
00:37:30,248 --> 00:37:32,478
- Vamos fazer as nossas duas horas agora.
- Ok.
516
00:40:18,315 --> 00:40:19,839
Temos que ir para
ficarmos prontos para trabalhar.
517
00:40:19,950 --> 00:40:21,941
Agora?
Eu estou pronto pra...
518
00:40:22,052 --> 00:40:23,610
- Agora.
- Cara.
519
00:40:23,721 --> 00:40:24,449
Vamos! Vamos!
520
00:40:41,472 --> 00:40:42,803
Bonito casaco.
521
00:40:42,907 --> 00:40:45,432
�, eu e a Destiny
tiramos de um safado.
522
00:40:45,543 --> 00:40:46,840
N�o brinca.
523
00:40:48,212 --> 00:40:49,509
Foi.
Ele ia me ferrar.
524
00:40:51,649 --> 00:40:52,741
O que � isso?
525
00:40:55,252 --> 00:40:58,653
� o endere�o dele.
Vamos ferrar com ele.
526
00:40:58,756 --> 00:41:01,190
Sabe, a Destiny acha que
esses sacanas s�o bichas enrustidas.
527
00:41:01,292 --> 00:41:02,884
Jesus era uma bicha enrustida.
528
00:41:07,398 --> 00:41:10,458
- Onde voc� compra as balas?
- No Wall-Mart.
529
00:41:10,568 --> 00:41:14,698
- Os pre�os de l� s�o bons?
- Os melhores que j� encontrei.
530
00:41:14,805 --> 00:41:17,399
Consiga um cart�o e
voc� vai poder lidar com...
531
00:41:17,508 --> 00:41:18,975
todas essas pessoas
que v�o ao Wall-Mart.
532
00:41:21,345 --> 00:41:23,779
T� achando que vou
comprar de .38 a .45.
533
00:41:25,115 --> 00:41:29,211
� muito vis�vel...
e a sensa��o � muito boa.
534
00:41:29,320 --> 00:41:32,915
Querido, uma .45 com o o cabo de cromo
isso � t�o da �poca do Dirty Harry.
535
00:41:50,207 --> 00:41:51,697
Bem, bem, bem.
536
00:41:51,809 --> 00:41:54,801
Ol�, Destiny.
Matinee.
537
00:41:54,912 --> 00:41:56,470
� uma chamada social?
538
00:41:56,580 --> 00:42:00,380
Bem, temos escutado rumores
sobre bandos de drag queens vagabundos...
539
00:42:00,484 --> 00:42:03,248
exibindo armas
no West Hollywood.
540
00:42:04,255 --> 00:42:06,223
Um bando de drag queens vagabundos.
541
00:42:06,624 --> 00:42:07,921
Voc� sabe alguma coisa sobre isso?
542
00:42:08,025 --> 00:42:10,493
Isso soa como lenda
urbana pra mim.
543
00:42:10,594 --> 00:42:13,290
Querido, tudo que n�s nos importamos
s�o perucas e maquiagem.
544
00:42:13,397 --> 00:42:15,228
E vestidos e porcarias.
545
00:42:16,734 --> 00:42:18,759
N�s deixamos os arruaceiros
nos atacarem.
546
00:42:18,869 --> 00:42:21,030
� isso que fazemos.
547
00:42:21,138 --> 00:42:23,663
Foi o que eu disse para os
outros detetives,
548
00:42:23,774 --> 00:42:26,004
mas de qualquer forma
eles est�o interessados.
549
00:42:26,777 --> 00:42:29,507
Talvez eles estejam interessados
em compensa��es, em grana.
550
00:42:29,613 --> 00:42:30,978
� poss�vel.
551
00:42:31,081 --> 00:42:32,708
Vale a pena pensar a respeito.
552
00:42:32,816 --> 00:42:35,512
Talvez eles estejam interessados em
matar algumas drag queens,
553
00:42:35,619 --> 00:42:38,110
e fazer com eles dancem
alguns passos do Rodney King.
554
00:42:39,423 --> 00:42:42,654
Damone, por que voc� est�
sempre por aqui?
555
00:42:46,297 --> 00:42:48,026
Est� a neg�cio ou a prazer?
556
00:42:51,101 --> 00:42:53,092
Tem algu�m aqui
que voc� goste?
557
00:42:53,203 --> 00:42:55,364
Uma de n�s que voc� prefira?
558
00:43:03,247 --> 00:43:04,737
Est� a servi�o, oficial Damone?
559
00:43:06,383 --> 00:43:07,441
Isto � oficial?
560
00:43:10,220 --> 00:43:11,016
N�o.
561
00:43:14,291 --> 00:43:16,486
Sei que voc� est� aqui
para me prevenir sobre os tiras.
562
00:43:18,395 --> 00:43:20,454
J� estamos alertas
a respeito dos tiras.
563
00:43:20,564 --> 00:43:22,464
N�s estamos de olho no Christians.
564
00:43:22,566 --> 00:43:25,330
Estamos de olho nos sacanas dos rednecks.
Estamos de olho em todo mundo.
565
00:43:27,137 --> 00:43:30,300
� isso que fazemos,
ficamos de olho.
566
00:43:33,844 --> 00:43:36,312
Gostaria de tirar
algumas fotos de voc�s, rapazes.
567
00:43:36,413 --> 00:43:37,641
N�s queremos um pouco de caf�.
568
00:43:37,748 --> 00:43:39,875
Voc� vai nos comprar um caf�
se n�s deixarmos nos fotografar?
569
00:43:39,984 --> 00:43:41,178
Claro.
570
00:43:41,285 --> 00:43:43,617
Quero um Latte.
Nonfat.
571
00:43:43,721 --> 00:43:47,282
Um Latte, um nonfat.
A prop�sito, eu sou o Land.
572
00:43:47,391 --> 00:43:48,483
- Sou o Indio.
- Oi.
573
00:43:48,592 --> 00:43:49,422
Spencer.
574
00:44:16,887 --> 00:44:18,115
O que foi essa cicatriz na sua perna?
575
00:44:19,323 --> 00:44:21,587
Meu pai me bateu com
um taco de golfe.
576
00:44:23,794 --> 00:44:25,819
Essa aqui me deixou duas
semanas no hospital.
577
00:44:28,932 --> 00:44:30,263
E essa no seu ombro?
578
00:44:30,367 --> 00:44:32,733
N�o sei,
eu era muito pequeno.
579
00:44:32,836 --> 00:44:35,396
N�o importa o que houve,
n�o deve ter sido divertido.
580
00:44:35,506 --> 00:44:36,973
Parece que foi doloroso.
581
00:44:40,110 --> 00:44:41,202
E essa aqui no seu pesco�o?
582
00:44:42,913 --> 00:44:45,381
Uma vez, no �nibus escolar,
583
00:44:45,482 --> 00:44:48,508
eu tava vendo um garoto
riscando seu isqueiro zippo.
584
00:44:48,619 --> 00:44:51,144
Eu n�o sabia o que ele estava fazendo
ou que merda ele era,
585
00:44:51,255 --> 00:44:54,190
ele sabia que eu era bicha.
586
00:44:54,291 --> 00:44:56,782
De qualquer forma, ele acendeu o
isqueiro e me pegou,
587
00:44:56,894 --> 00:44:58,657
e o manteve contra o meu pesco�o.
588
00:45:00,064 --> 00:45:02,726
Eu estava simplesmente sentado ali,
n�o estava preparado para aquilo...
589
00:45:02,833 --> 00:45:05,825
mas porque eu era gay,
eu era um alvo f�cil.
590
00:45:07,538 --> 00:45:09,267
Aquilo queimou
at� a minha alma.
591
00:45:09,373 --> 00:45:13,742
Tentei dar uma surra nele mais tarde, mas
ele estava quatro s�ries na minha frente.
592
00:45:13,844 --> 00:45:14,868
E duas vezes maior.
593
00:45:17,648 --> 00:45:18,945
� um bocado de cicatrizes.
594
00:45:21,518 --> 00:45:23,645
Mesmo quando eu era um
garotinho, minha m�e e meu pai,
595
00:45:23,754 --> 00:45:25,016
simplesmente me batiam.
596
00:45:27,057 --> 00:45:29,048
Algumas vezes eles me diziam
que era pro meu pr�prio bem,
597
00:45:29,159 --> 00:45:32,356
como isso os machucava...
e algumas vezes simplesmente me batiam.
598
00:45:32,463 --> 00:45:34,226
Eu era muito pequeno
para entender.
599
00:45:36,300 --> 00:45:38,825
Nunca sabia quando
eles iam me bater.
600
00:45:38,936 --> 00:45:41,598
Uma vez os garotos me empurraram
pra baixo de um carro em movimento.
601
00:45:43,273 --> 00:45:46,367
Na escola secund�ria,
foi quando, foi quando...
602
00:45:48,512 --> 00:45:49,570
foi quando...
603
00:45:56,453 --> 00:45:58,444
T� certo, n�o vou deixar mais
ningu�m fazer isso.
604
00:45:59,890 --> 00:46:00,857
Nunca?
605
00:46:02,526 --> 00:46:03,891
Nunca.
606
00:46:04,928 --> 00:46:06,156
Talvez far� algum dia.
607
00:46:07,698 --> 00:46:09,165
Talvez voc� far� algum dia.
608
00:46:10,901 --> 00:46:12,459
Talvez eu n�o queira fazer.
609
00:46:12,569 --> 00:46:15,367
Os sentimentos causam a sua dor.
� melhor n�o ter nada para sentir.
610
00:46:21,445 --> 00:46:23,037
Vamos te proteger dos h�teros.
611
00:46:56,814 --> 00:46:57,508
Vamos.
612
00:47:01,251 --> 00:47:02,718
O que fizemos com as chaves.
613
00:47:02,820 --> 00:47:03,912
Est�o na minha bolsa.
614
00:47:11,695 --> 00:47:12,923
Que diabo � isso?
615
00:47:13,030 --> 00:47:14,429
� um detonador.
616
00:47:15,766 --> 00:47:17,631
- Para uma bomba.
- Para os h�teros.
617
00:47:20,537 --> 00:47:23,028
� s� um pequenino.
Eles s�o para os meus pais.
618
00:47:23,140 --> 00:47:26,598
- Eles est�o na cidade para uma conven��o.
- Spencer, voc� n�o pode fazer bombas.
619
00:47:27,411 --> 00:47:30,005
Isso n�o � legal. � coisa daqueles
babacas estranhos.
620
00:47:30,113 --> 00:47:32,604
Eles podem me bater e me machucar e
eu n�o posso fazer nada?
621
00:47:33,483 --> 00:47:34,916
Olha pra mim.
Olha pra mim.
622
00:47:37,020 --> 00:47:38,282
Eu realmente gosto de voc�.
623
00:47:39,556 --> 00:47:40,682
�, isso � bom.
624
00:47:41,859 --> 00:47:43,383
Vou gostar ainda mais se voc�
se n�o ficar por a� com essa coisa.
625
00:47:45,295 --> 00:47:48,662
- T� certo.
- Estou te pressionando muito.
626
00:47:53,637 --> 00:47:55,002
Vamos salvar uma bichinha.
627
00:47:55,472 --> 00:47:56,063
Vamos.
628
00:48:04,348 --> 00:48:05,406
Nada de bombas.
629
00:48:42,319 --> 00:48:44,719
Aqui est� o endere�o dele.
Subindo a rua, bem ali.
630
00:48:45,322 --> 00:48:47,153
Esse lugar � horr�vel.
� assustador.
631
00:48:47,691 --> 00:48:50,854
�. N�o me admiro se
o cara for um drogado.
632
00:48:50,961 --> 00:48:54,192
- Qual � o "plan", Stan?
- Por que Stan?
633
00:48:54,965 --> 00:48:56,489
� s� uma rima.
Relaxa.
634
00:48:58,335 --> 00:48:59,700
"Plan".
N�o sei.
635
00:48:59,803 --> 00:49:00,997
Eu s� achei
que algo aconteceria...
636
00:49:01,104 --> 00:49:03,095
assim que encontr�ssemos o lugar.
637
00:49:03,206 --> 00:49:05,572
Stan era um dos caras
daquele grupo de porn�.
638
00:49:05,676 --> 00:49:07,200
Desculpe.
639
00:49:08,879 --> 00:49:11,006
E se o colega dele nos encontrar primeiro?
640
00:49:11,114 --> 00:49:12,741
E se a teoria da Destiny
for uma roubada?
641
00:49:12,849 --> 00:49:14,214
E ele n�o for um de n�s?
642
00:49:14,318 --> 00:49:16,149
Ou se ele tem tanta baixa auto-estima que
n�o possa lidar com isso?
643
00:49:17,454 --> 00:49:18,944
Talvez seja melhor a gente
dar o fora daqui.
644
00:49:19,056 --> 00:49:20,421
At� que tenhamos um plano.
645
00:49:22,592 --> 00:49:24,457
Ou at� que eu esteja mal o bastante.
646
00:49:24,561 --> 00:49:27,428
Esse � um pa�s de h�teros babacas.
N�o quero come�ar uma guerra.
647
00:49:27,531 --> 00:49:29,624
Cara, as �rvores n�o s�o
t�o grandes, relaxa.
648
00:49:29,733 --> 00:49:32,031
Eles podem te amarrar
nos postes telef�nicos tamb�m.
649
00:49:35,172 --> 00:49:38,141
Voc� acha que � baixa auto-estima se
eu disser que acho ele bonitinho?
650
00:49:38,241 --> 00:49:40,368
- Depende.
- De que?
651
00:49:40,477 --> 00:49:43,344
Se voc� ainda achar isso depois
que ele te mandar para um hospital.
652
00:49:45,048 --> 00:49:47,209
Acho uma pancada de gays
bonitinhos tamb�m. Voc� sabe?
653
00:49:47,317 --> 00:49:49,911
Como voc�.
Voc� � muito bonito.
654
00:49:50,020 --> 00:49:54,514
N�o sou bonito. Sou gostoso.
Sou um transgressor.
655
00:49:54,624 --> 00:49:56,615
Estou no lance de fuder o meu irm�o.
656
00:50:03,600 --> 00:50:05,227
Porra! Ele est� vindo
do outro lado, cara.
657
00:50:11,408 --> 00:50:12,568
Ele � gostoso.
658
00:50:12,676 --> 00:50:15,076
�, mas eu tamb�m sou gostoso
e ainda estou dispon�vel.
659
00:50:17,447 --> 00:50:18,505
Mas que porra?
660
00:50:32,963 --> 00:50:34,089
Isso � seu.
661
00:50:36,900 --> 00:50:38,231
Obrigado por ter
me emprestado.
662
00:51:13,003 --> 00:51:15,836
- Obrigado.
- Voc� t� legal?
663
00:51:17,407 --> 00:51:18,635
Sim.
664
00:51:20,077 --> 00:51:21,476
Me encontre perto da esquina.
665
00:51:22,779 --> 00:51:23,711
T�.
666
00:51:26,149 --> 00:51:26,877
obrigado.
667
00:51:48,338 --> 00:51:50,533
- O que era aquilo?
- Ele disse pra encontr�-lo na esquina.
668
00:51:50,640 --> 00:51:53,438
- N�s n�o vamos.
- Sim, n�s vamos.
669
00:51:53,543 --> 00:51:55,033
Ele s� chamou seus comparsas.
670
00:51:55,145 --> 00:51:56,806
Ok, vamos estacionar
depois poderemos sair.
671
00:52:00,217 --> 00:52:01,377
Aquilo � uma arma.
672
00:52:01,485 --> 00:52:03,953
Eu n�o sobreviveria se
tivesse que confiar naqueles caras.
673
00:52:04,054 --> 00:52:06,921
Spence, n�s vamos salv�-lo,
n�o mat�-lo.
674
00:52:07,023 --> 00:52:09,321
N�o vou deixar
que ele te machuque.
675
00:52:10,360 --> 00:52:12,658
T� bem. Eu vou salvar
o meu irm�o gay.
676
00:52:12,762 --> 00:52:14,059
Voc� vai se ferir.
677
00:52:14,164 --> 00:52:15,756
Voc� n�o conhece
os h�teros como eu conhe�o.
678
00:52:15,866 --> 00:52:16,833
Ele n�o � h�tero.
679
00:52:17,868 --> 00:52:18,766
Voc� j� tem rapazes o suficiente.
680
00:52:18,869 --> 00:52:21,030
Voc� tem cada homem e
rapaz do West Hollywood.
681
00:52:21,138 --> 00:52:22,196
Vamos ajud�-lo.
682
00:52:24,441 --> 00:52:25,635
Voc� s� quer fuder um h�tero.
683
00:52:25,742 --> 00:52:27,300
Olha, eu te disse,
ele n�o � h�tero.
684
00:52:27,410 --> 00:52:29,071
Olha, eu s� vou tomar conta disso
at� chegarmos em casa.
685
00:52:32,716 --> 00:52:33,808
Espero que voc� esteja certo.
686
00:52:35,519 --> 00:52:36,508
Eu vou ter voc� pra fuder.
687
00:52:56,473 --> 00:52:59,636
- Isso � verdade.
- Creio que seja.
688
00:53:01,978 --> 00:53:04,412
Deixa isso pra l�, cara.
Deixa pra l�.
689
00:53:05,916 --> 00:53:06,974
� �timo que voc�
seja t�o bom pra mim...
690
00:53:07,083 --> 00:53:08,880
mas voc� n�o entende
essa vizinhan�a.
691
00:53:08,985 --> 00:53:10,009
N�o sei como agir.
692
00:53:11,788 --> 00:53:12,880
S� fa�a o que tem vontade.
693
00:53:14,958 --> 00:53:16,016
S�rio?
694
00:53:17,928 --> 00:53:18,860
S�rio.
695
00:53:38,848 --> 00:53:41,476
- Acho que sou realmente gay.
- �, acho que � sim.
696
00:54:01,538 --> 00:54:05,474
Isso � bom.
697
00:54:05,575 --> 00:54:07,668
Finalmente coloquei
a merda do motor pra funcionar.
698
00:54:07,777 --> 00:54:09,074
Era a igni��o,
n�o era?
699
00:54:09,179 --> 00:54:10,806
Lavando roupa?
700
00:54:10,914 --> 00:54:12,142
Que diabo � isso?
701
00:54:12,249 --> 00:54:13,079
Est� limpo.
702
00:54:14,217 --> 00:54:16,515
Voc� t� dobrando essa merda pra que?
703
00:54:16,620 --> 00:54:18,087
Vou me mudar.
704
00:54:18,188 --> 00:54:19,621
E pra onde diabos voc� vai?
705
00:54:19,723 --> 00:54:20,747
Hollywood.
706
00:54:22,125 --> 00:54:23,149
Hollywood?
707
00:54:27,864 --> 00:54:29,729
�.
West Hollywood.
708
00:54:32,369 --> 00:54:34,599
Guy, bibas vivem na porra da
West Hollywood.
709
00:54:35,705 --> 00:54:36,637
Eu sei.
710
00:54:51,655 --> 00:54:57,890
Olha, Guy, n�o vou contar pra ningu�m
que voc� � bicha se ficar aqui.
711
00:55:04,668 --> 00:55:05,896
Voc� pode vir e morar comigo.
712
00:55:06,002 --> 00:55:09,028
Mas que merda!
Eu n�o sou uma porra de uma bicha.
713
00:55:09,139 --> 00:55:11,107
- Ok, ok.
- Voc� t� dizendo que sou bicha.
714
00:55:12,275 --> 00:55:14,140
Estou dizendo que voc�
poderia morar comigo.
715
00:55:14,244 --> 00:55:15,233
Vai se fuder.
716
00:55:17,380 --> 00:55:18,472
� isso que voc� quer?
717
00:55:19,749 --> 00:55:21,046
O que?
718
00:55:21,151 --> 00:55:22,379
Voc� quer me fuder?
719
00:55:25,689 --> 00:55:26,621
Fuder o que?
720
00:55:50,747 --> 00:55:51,645
Foda isso.
721
00:55:52,716 --> 00:55:54,411
Vamos, vamos,
reage, sua bicha.
722
00:55:54,517 --> 00:55:55,279
Reage.
723
00:55:55,385 --> 00:55:56,181
Vamos.
724
00:55:56,286 --> 00:55:59,449
Voc� me ama e...
eu te amo.
725
00:55:59,556 --> 00:56:02,116
Porra, somos s� dois
caras que se amam.
726
00:56:02,225 --> 00:56:03,351
Lide com isso, Q.
727
00:56:05,929 --> 00:56:06,691
Merda.
728
00:56:37,093 --> 00:56:39,653
Eu te disse pra limpar
a porra da cozinha.
729
00:56:39,763 --> 00:56:41,890
Voc� faz o que eu
mando por aqui.
730
00:56:41,998 --> 00:56:43,260
Vai l� e limpa aquela porra daquela...
731
00:56:43,366 --> 00:56:45,266
Mas que merda voc� est� fazendo
com a minha arma?
732
00:56:48,271 --> 00:56:49,966
T� tentando se matar?
733
00:56:51,174 --> 00:56:52,573
Cristo, se a m�e estivesse aqui...
734
00:56:57,614 --> 00:57:00,412
O que, o nen�m vai come�ar a chorar de novo?
735
00:57:02,185 --> 00:57:03,709
Quando �, porra, que voc�
vai come�ar a crescer?
736
00:57:04,721 --> 00:57:06,348
Vai se... fuder.
737
00:57:06,489 --> 00:57:09,253
O que? O que foi isso,
sua bucetinha de merda?
738
00:57:09,359 --> 00:57:10,917
Vai se fuder, Daryl.
739
00:57:11,027 --> 00:57:13,996
Mas que porra voc� est�
falando? Vai se fuder voc�.
740
00:57:14,097 --> 00:57:16,861
Vai se fuder, garoto, vai se fuder!
741
00:57:17,700 --> 00:57:20,601
Voc� n�o � um homem. Voc� n�o vai
arrumar transa l� fora.
742
00:57:21,504 --> 00:57:23,734
Aqueles sacanas metidos v�o
te comer vivo.
743
00:57:23,840 --> 00:57:26,866
Depois n�o venha choramingando
de volta pra mim.
744
00:57:32,048 --> 00:57:33,777
T�.
Vai l�, atira em mim.
745
00:57:35,118 --> 00:57:37,143
Sou homo... grand�o.
746
00:57:37,253 --> 00:57:38,481
Seu irm�ozinho � uma bicha.
747
00:57:38,588 --> 00:57:40,055
Seu irm�ozinho � uma
bicha boqueteira.
748
00:57:40,156 --> 00:57:41,714
Mas que porra voc�
t� dizendo, est�pido?
749
00:57:41,825 --> 00:57:44,589
Seu irm�ozinho � uma
bicha boqueteira.
750
00:57:44,694 --> 00:57:47,026
V� em frente, atira em seu
irm�o,idiota.
751
00:57:47,130 --> 00:57:48,688
Vai embora!
Tire esse rabo da minha frente.
752
00:57:48,798 --> 00:57:50,527
Que isso!
Que isso, cara!
753
00:57:50,633 --> 00:57:51,930
Atire na bicha!
754
00:58:13,389 --> 00:58:15,755
Pegue a porra da arma
e atire em si mesmo, sua bicha.
755
00:58:16,493 --> 00:58:17,687
N�o volte aqui.
756
00:58:31,875 --> 00:58:34,810
Vou ser exclu�do da uni�o
das drag queens.
757
00:58:36,813 --> 00:58:38,804
Vou ter que conviver
com voc� na vergonha...
758
00:58:38,915 --> 00:58:40,212
usando �culos escuros.
759
00:58:41,851 --> 00:58:43,978
N�o acredito que estou
apaixonado por um tira.
760
00:58:44,087 --> 00:58:45,111
O homem.
761
00:58:48,992 --> 00:58:50,926
Bom, o homem est� apaixonado
por voc� tamb�m, baby.
762
00:58:52,228 --> 00:58:56,062
Por que, oficial Damone,
voc� diz coisas estraordin�rias.
763
00:59:02,005 --> 00:59:03,404
Minha m�e amava o Vic.
764
00:59:03,506 --> 00:59:04,734
Victor Damone.
765
00:59:08,845 --> 00:59:10,403
O que voc� acha que o
garoto vai dizer?
766
00:59:12,115 --> 00:59:15,983
Bem, somos uma s� fam�lia.
Estamos aqui uns para os outros.
767
00:59:16,085 --> 00:59:18,519
E n�s estamos aqui para voc� tamb�m.
768
00:59:23,426 --> 00:59:24,552
Seria melhor se voc� arrumasse um trabalho.
769
00:59:25,595 --> 00:59:26,789
N�o vou trabalhar.
770
00:59:31,801 --> 00:59:34,099
Baby, eles v�o achar que
voc� est� em um hospital.
771
00:59:35,104 --> 00:59:35,695
Esquisito.
772
00:59:35,805 --> 00:59:36,635
Voc� deve falar, esquisito.
773
00:59:36,739 --> 00:59:38,730
- Voc� � uma aberra��o.
- Voc� � uma aberra��o.
774
00:59:38,841 --> 00:59:39,739
Voc� � a aberra��o.
775
00:59:39,842 --> 00:59:40,604
Aberra��o.
776
00:59:55,658 --> 00:59:56,852
Vai trabalhar.
777
00:59:56,960 --> 00:59:59,121
Eu estarei aqui
quando voc� voltar.
778
01:00:50,613 --> 01:00:52,911
Eu t� b�bado ou estou
mesmo vendo tr�s?
779
01:00:53,016 --> 01:00:55,109
O que era aquilo que
acabou de sair?
780
01:00:55,218 --> 01:00:57,743
Querido, fui aprisionada
pelo amor.
781
01:00:59,188 --> 01:01:02,123
- Mentalmente aprisionada.
- N�o julgue, Indio.
782
01:01:02,225 --> 01:01:04,785
� bom que o Lester n�o esteja aqui.
Lester odeia os tiras.
783
01:01:04,894 --> 01:01:06,828
Ele n�o � bem um policial.
Ele � um tira gay.
784
01:01:08,164 --> 01:01:11,099
- Ele apontou o rev�lver pra n�s.
- Ele s� estava brincando com os seus garotos.
785
01:01:11,200 --> 01:01:13,065
Todo mundo quer brincar
com os seus garotos.
786
01:01:14,337 --> 01:01:16,134
Quem s�o os seus garotos mesmo?
787
01:01:16,239 --> 01:01:18,139
Este � o Guy.
Destiny. Guy.
788
01:01:18,241 --> 01:01:19,731
Oi, Srta. Destiny.
789
01:01:19,842 --> 01:01:21,833
Onde voc� pegou o
mais novo?
790
01:01:21,944 --> 01:01:24,139
Voc� deve lembrar dele.
Ele tentou nos matar.
791
01:01:24,247 --> 01:01:24,906
O que?
792
01:01:25,014 --> 01:01:26,982
Ele � um dos sacanas daquela
noite que voc� me conheceu.
793
01:01:29,085 --> 01:01:30,245
Mas que diabo ele
est� fazendo aqui?
794
01:01:30,353 --> 01:01:31,752
Voc� disse que a maioria deles � gay.
795
01:01:31,854 --> 01:01:34,084
N�o, n�o, n�o, n�o.
Eles s�o uns bastardos violentos.
796
01:01:38,695 --> 01:01:40,390
T� certo. Vai.
797
01:01:44,600 --> 01:01:46,397
Destiny, voc� n�o pode
botar ele pra fora.
798
01:01:46,502 --> 01:01:47,594
Voc� adota os garotos gays.
799
01:01:47,704 --> 01:01:49,604
Estou t�o certa quanto o inferno de que posso
mandar embora essa tentativa de assassinato.
800
01:01:49,706 --> 01:01:52,675
N�o estou interessada em ser
a nova Ministra do Homic�dio.
801
01:01:54,043 --> 01:01:56,341
Est� tudo bem, Indio.
Eu vou.
802
01:02:08,925 --> 01:02:10,825
Se ele for... eu vou.
803
01:02:16,399 --> 01:02:18,959
- O que h� com o tira, Destiny?
- Ele n�o � como os outros.
804
01:02:19,068 --> 01:02:19,625
S�rio?
805
01:02:19,736 --> 01:02:20,703
E vamos ter somente a sua
palavra para isso?
806
01:02:20,803 --> 01:02:21,428
T� certo.
807
01:02:21,537 --> 01:02:22,970
Bem, � como nos sentimos
em rela��o ao Guy.
808
01:02:23,072 --> 01:02:24,369
Ele n�o � como os outros.
809
01:02:24,474 --> 01:02:25,702
N�o � a mesma coisa.
810
01:02:26,609 --> 01:02:27,667
Ele � um assassino.
811
01:02:27,777 --> 01:02:28,675
E os tiras n�o s�o?
812
01:02:29,579 --> 01:02:31,342
Venho me atirando de
uma janela ou duas.
813
01:02:31,447 --> 01:02:33,438
Voc� quer dizer que
policiais n�o s�o violentos?
814
01:02:33,549 --> 01:02:35,915
Voc� quer me falar de policiais?
V� em frente, me fale sobre os policiais!
815
01:02:36,018 --> 01:02:38,452
Este aqui tentou matar
eu e o India...
816
01:02:38,554 --> 01:02:41,022
e se n�o fosse pela Sra. .45,
n�s dois poder�amos estar mortos.
817
01:02:41,124 --> 01:02:42,591
Ent�o acho que temos
um empate.
818
01:02:42,692 --> 01:02:44,319
Nosso amigo versus o seu tira.
819
01:02:44,427 --> 01:02:45,724
Ele apontou sua arma para
do outro lado da porta.
820
01:02:45,828 --> 01:02:47,796
- O que?
- Pergunte a ele.
821
01:02:47,997 --> 01:02:52,263
Por pior que parecesse, eu
n�o queria machucar voc�s.
822
01:02:52,368 --> 01:02:55,303
Eu tava s�...
Quentin significa tanto pra mim.
823
01:02:55,404 --> 01:02:57,235
Eu faria qualquer coisa que ele me pedisse.
824
01:02:58,608 --> 01:02:59,802
Isso tudo � errado.
825
01:02:59,909 --> 01:03:01,809
Essa briga, essa discuss�o,
essa gritaria.
826
01:03:01,911 --> 01:03:05,108
� isso que eu queria evitar.
� minha culpa.
827
01:03:07,817 --> 01:03:08,943
Me desculpe.
828
01:03:09,051 --> 01:03:10,177
� minha culpa.
829
01:03:13,656 --> 01:03:14,884
N�o � culpa dele.
830
01:03:14,991 --> 01:03:15,787
N�o � sua culpa.
831
01:03:15,892 --> 01:03:17,154
Isso n�o tem nada a ver com voc�.
832
01:03:17,260 --> 01:03:21,026
- Voc� foi e o pegou?
- Ele tinha o endere�o dele no casaco.
833
01:03:21,130 --> 01:03:22,119
Estava no belo casaco dele.
834
01:03:24,066 --> 01:03:26,432
Ele vestia o casaco
pra perseguir os gays.
835
01:04:02,305 --> 01:04:05,672
O neg�cio de voc�s �
salvar as pessoas.
836
01:04:05,775 --> 01:04:08,209
Voc� n�o pode se desfazer
de um garoto gay perdido.
837
01:04:09,779 --> 01:04:11,406
Ele pode estar em prova��o.
838
01:04:11,514 --> 01:04:14,142
O tira da Destiny pode ser a
prova��o dele.
839
01:04:21,958 --> 01:04:24,119
Sim, vamos ficar de olho nos dois.
840
01:04:26,262 --> 01:04:26,853
V� peg�-lo.
841
01:04:27,897 --> 01:04:28,591
Guy.
842
01:04:56,792 --> 01:04:57,884
Ele n�o t� aqui.
843
01:04:59,095 --> 01:04:59,925
Vamos l�, Spence.
844
01:05:05,167 --> 01:05:05,895
Guy!
845
01:05:06,569 --> 01:05:07,058
Guy!
846
01:05:23,552 --> 01:05:25,747
Voc� n�o pode evitar que eu seja gay.
847
01:05:25,855 --> 01:05:27,550
Voc� entende isso,
n�o entende?
848
01:05:31,594 --> 01:05:33,221
Por que a porta da frente
est� escancarada?
849
01:05:33,329 --> 01:05:35,820
Eu sou a �nica pessoa que se
preocupa com a criminalidade por aqui?
850
01:05:38,134 --> 01:05:39,362
Deus.
851
01:05:39,468 --> 01:05:41,663
Outro pinto?
852
01:05:41,771 --> 01:05:43,068
Merda.
853
01:05:43,172 --> 01:05:44,867
Esse aqui tentou me matar.
854
01:05:44,974 --> 01:05:46,100
Merda!
855
01:05:46,208 --> 01:05:48,768
Foi h� pouco tempo atr�s.
Eu n�o pretendia nada com isso.
856
01:05:51,948 --> 01:05:52,846
Assassino.
857
01:05:52,949 --> 01:05:54,712
Voc� n�o vai tentar
atrapalhar a gente, n�?
858
01:05:54,817 --> 01:05:56,216
Eu vou � fuder voc�s.
859
01:05:56,319 --> 01:05:57,616
Nem.
860
01:05:57,720 --> 01:05:59,244
Matador.
T� de olho em voc�.
861
01:06:00,523 --> 01:06:01,490
V� em frente.
Fique de olho.
862
01:06:01,590 --> 01:06:02,989
S� deixe que eu seja eu mesmo.
863
01:06:05,194 --> 01:06:06,627
Ok, matador.
864
01:06:08,030 --> 01:06:09,395
Me passa uma toalha, matador.
865
01:06:13,869 --> 01:06:16,303
Estou muito arrependido
por tentar matar voc�s.
866
01:06:34,757 --> 01:06:36,520
N�o consegui ach�-lo.
867
01:06:36,625 --> 01:06:38,456
N�s o perdemos.
868
01:06:39,795 --> 01:06:41,023
O matador est� aqui.
869
01:06:43,966 --> 01:06:45,399
- Eu coloquei o apelido nele.
870
01:06:45,501 --> 01:06:47,833
Matador.
Posso vigi�-lo?
871
01:06:47,937 --> 01:06:50,167
- S� se voc� tiver cuidado com ele.
- Prometo.
872
01:06:50,272 --> 01:06:52,604
Vou aliment�-lo e
depois vou limp�-lo.
873
01:06:53,476 --> 01:06:55,910
Bem, talvez eu deixe
de lado a parte de limpar.
874
01:06:56,012 --> 01:06:57,036
Ent�o voc� pode vigi�-lo.
875
01:06:57,146 --> 01:07:00,513
Matador, aqui matador.
Pode ficar.
876
01:07:00,616 --> 01:07:01,640
obrigado, Lester.
877
01:07:17,266 --> 01:07:18,631
Fa�a.
Vamos l�.
878
01:07:18,734 --> 01:07:22,067
- O que voc� t� fazendo?
- N�o pergunte.
879
01:07:22,171 --> 01:07:24,696
Voc� tem sorte de eu n�o ter
come�ado o campo de testes.
880
01:07:25,274 --> 01:07:27,504
- Vamos l�, fa�a logo.
- N�o posso.
881
01:07:28,944 --> 01:07:30,536
Esse aqui � pra voc�, Guy.
882
01:07:35,518 --> 01:07:36,780
Esse aqui � pra voc�s, bichinhas.
883
01:07:41,490 --> 01:07:44,050
Ei, Quen?
Voc� t� a�? Atende, cara.
884
01:07:45,194 --> 01:07:48,186
Vamos l�, Q.
N�o gosto do jeito que n�s deixamos isso.
885
01:07:48,297 --> 01:07:50,128
E eu gostaria muito de ver voc�.
886
01:08:03,779 --> 01:08:05,041
Realmente preciso falar com voc�.
887
01:08:06,582 --> 01:08:08,948
Eu sei que voc� n�o est� trabalhando
na loja essa tarde, ent�o...
888
01:08:11,187 --> 01:08:13,121
Diga a ele onde estamos...
depois voc� pode conversar pessoalmente.
889
01:08:14,924 --> 01:08:15,913
O que?
890
01:08:16,025 --> 01:08:18,084
D� a ele o endere�o
da� ele pode te encontrar.
891
01:08:19,562 --> 01:08:21,223
Ok. Eu estou
com esses caras...
892
01:08:21,330 --> 01:08:25,130
no 1414 Haven Street,
perto de Santa M�nica.
893
01:08:25,234 --> 01:08:26,667
Queria muito
de te ver, cara.
894
01:08:26,769 --> 01:08:28,760
Sinto muita falta de voc�, Q.
895
01:08:36,112 --> 01:08:38,205
- Sua bicha, desce dessa porra!
896
01:08:38,314 --> 01:08:40,441
Vai se fuder.
Vai se fuder!
897
01:08:40,549 --> 01:08:42,915
Eu vou matar voc�,
seu merda!
898
01:08:46,155 --> 01:08:46,985
Largue o bast�o.
899
01:08:56,732 --> 01:08:57,460
Vai se fuder.
900
01:09:11,180 --> 01:09:14,672
Meus pais me botaram pra fora de casa
quando eu tinha 13 anos porque eu era l�sbica.
901
01:09:14,783 --> 01:09:16,410
Diabos, nem eu mesmo sabia
que era l�sbica...
902
01:09:16,518 --> 01:09:18,008
mas eles me mandaram embora assim mesmo.
903
01:09:19,755 --> 01:09:23,282
Eles eram crist�os e a B�blia
os ensinou como me mandar embora.
904
01:09:25,928 --> 01:09:27,259
Destiny salvou a minha vida.
905
01:09:28,564 --> 01:09:31,055
Me devolveu tudo aquilo que
os h�teros tinham me tirado.
906
01:09:35,337 --> 01:09:36,235
Deus.
907
01:09:37,740 --> 01:09:39,264
N�o, Destiny.
908
01:10:11,507 --> 01:10:12,838
Voc� vai com a gente?
909
01:10:12,941 --> 01:10:16,035
E ver voc�s dois se pegando
o dia todo? N�o, obrigado.
910
01:10:18,580 --> 01:10:20,775
Vou me encontrar com essa
garota legal pra um caf�.
911
01:10:22,451 --> 01:10:23,440
At� mais, Spence.
912
01:10:24,219 --> 01:10:25,777
At� mais, garoto do pinto.
913
01:10:28,957 --> 01:10:31,391
- Ei Spence!
- oi.
914
01:10:31,493 --> 01:10:33,927
Eu gosto muito de voc�.
Te acho legal.
915
01:10:34,029 --> 01:10:35,087
Ok.
916
01:10:35,197 --> 01:10:36,824
Eu s� queria que
voc� soubesse disso.
917
01:10:36,932 --> 01:10:38,559
Ok.
Obrigado.
918
01:10:42,071 --> 01:10:43,504
O dia de lavar roupa faz voc�s
todos ficarem tontos.
919
01:10:43,605 --> 01:10:45,300
Estar com voc� me
faz ficar tonto.
920
01:10:45,407 --> 01:10:48,001
Ei, o que voc� quer fazer hoje
� noite depois que terminarmos?
921
01:10:48,110 --> 01:10:52,410
Bem, estou querendo me mostrar.
Vou para o centro de conven��o...
922
01:10:52,514 --> 01:10:55,005
e ver os meus pais, voc� sabe...
923
01:11:03,659 --> 01:11:05,559
N�o quero que voc� v�.
924
01:11:05,661 --> 01:11:06,889
Bem, vai ser s� por
alguns minutos.
925
01:11:07,429 --> 01:11:09,624
N�o vai voltar depois disso,
Spence.
926
01:11:09,731 --> 01:11:11,358
N�o quero que voc� se v�.
927
01:11:37,059 --> 01:11:38,458
Oi, querido.
928
01:11:43,532 --> 01:11:44,658
O que aquele garoto t� fazendo?
929
01:11:46,735 --> 01:11:47,827
Nada muito bom.
930
01:11:53,408 --> 01:11:54,340
Damone...
931
01:11:56,478 --> 01:11:58,537
Voc� tem que ser mais cuidadoso com
os meus garotos.
932
01:12:00,349 --> 01:12:03,876
Eles convivem com armas sendo apontadas
para eles e para n�s todos os dias.
933
01:12:06,255 --> 01:12:10,191
Todos t�m hist�rias com a pol�cia...
e elas n�o s�o contos de fadas.
934
01:12:12,094 --> 01:12:13,356
N�o sei.
935
01:12:15,731 --> 01:12:19,132
Talvez o conto de fadas das bichas
s�o sobre tiras ruins e homof�bicos.
936
01:12:23,972 --> 01:12:25,098
N�o vejo desse jeito.
937
01:12:26,775 --> 01:12:27,799
Mas � como funciona.
938
01:12:29,845 --> 01:12:32,313
- Me desculpe.
- N�o podemos falar sobre isso.
939
01:12:39,321 --> 01:12:40,219
Voc� se envergonha?
940
01:12:41,723 --> 01:12:42,621
N�o.
941
01:12:44,459 --> 01:12:46,154
- Te amo.
- Amo voc� tamb�m, Victor Damone.
942
01:13:20,329 --> 01:13:21,057
L�bios.
943
01:13:25,567 --> 01:13:26,363
L�bios.
944
01:13:35,978 --> 01:13:36,740
Orelhas.
945
01:13:43,719 --> 01:13:44,515
Orelhas.
946
01:13:51,526 --> 01:13:52,686
Mamilos.
947
01:14:18,820 --> 01:14:20,014
- Bunda.
- Bunda.
948
01:14:23,792 --> 01:14:25,225
Chega.
Pare a� mesmo.
949
01:14:25,327 --> 01:14:26,294
Guy, pegue sua camisa.
950
01:14:26,762 --> 01:14:27,558
N�o se mova, bicha.
951
01:14:32,067 --> 01:14:33,034
N�o vou voltar.
952
01:14:35,003 --> 01:14:38,131
Ent�o vou te matar.
H�tero ou morto.
953
01:14:39,274 --> 01:14:40,798
Isso � para o seu pr�prio bem, cara.
954
01:14:43,345 --> 01:14:44,334
H�tero ou morto.
955
01:14:46,014 --> 01:14:48,141
Ou voc� vem comigo ou vou
matar todas as bichinhas aqui.
956
01:14:48,250 --> 01:14:49,182
Pare com isso.
957
01:14:49,284 --> 01:14:51,718
- Ent�o venha.
- Eu sei porque voc� est� aqui.
958
01:14:51,820 --> 01:14:53,549
Voc� ama o Guy.
959
01:14:55,424 --> 01:14:56,618
Bicha, eu amo voc�.
960
01:14:56,725 --> 01:14:57,987
Guy, pare com isso!
961
01:14:58,093 --> 01:15:00,220
- Voc� n�o pode me amar.
- Eu te amo tanto.
962
01:15:00,329 --> 01:15:01,990
- Pare com isso, pare com isso!
- Voc� ama o Guy.
963
01:15:02,097 --> 01:15:03,359
Foi por isso que voc� veio aqui.
964
01:15:03,465 --> 01:15:04,830
Voc� est� atr�s dele
porque voc� o ama.
965
01:15:06,201 --> 01:15:08,601
Voc� n�o vai mat�-lo...
ou a n�s.
966
01:15:14,409 --> 01:15:15,307
Eu te amo.
967
01:15:21,950 --> 01:15:22,678
Merda.
968
01:15:31,960 --> 01:15:34,292
Porra, eu te amo tanto,
que algumas vezes fico doido.
969
01:15:36,365 --> 01:15:37,559
E tudo que quero �...
970
01:15:40,202 --> 01:15:41,260
O que?
971
01:15:44,373 --> 01:15:46,568
Quero te dar um beijo, cara.
972
01:15:46,675 --> 01:15:48,199
E quero que voc� retribua o beijo.
973
01:15:49,611 --> 01:15:54,105
Quero dormir com voc� e quero
que voc� me toque todo.
974
01:15:55,717 --> 01:15:58,652
Quero que voc� fique comigo
a porra do tempo todo.
975
01:15:58,754 --> 01:16:00,745
Vou enlouquecer.
976
01:16:00,856 --> 01:16:04,758
Ent�o abaixe essa arma.
Viol�ncia � para os h�teros.
977
01:16:04,860 --> 01:16:06,384
E voc� n�o � h�tero.
978
01:16:06,495 --> 01:16:08,588
N�s somos simplesmente um
casal de bichas, Quentin.
979
01:16:12,501 --> 01:16:13,331
N�o.
980
01:16:14,770 --> 01:16:16,101
N�o!
Voc� o ama.
981
01:16:16,204 --> 01:16:17,603
Voc� disse a ele.
Voc� disse a todos n�s.
982
01:16:17,706 --> 01:16:18,832
Agora todos sabemos.
983
01:16:18,940 --> 01:16:20,430
Vou ter voc�, cara.
984
01:16:20,542 --> 01:16:22,533
N�o h� nada mais
para esconder.
985
01:16:26,448 --> 01:16:27,176
Na boa?
986
01:16:28,383 --> 01:16:29,111
�.
987
01:16:30,051 --> 01:16:31,018
Na boa.
988
01:16:54,276 --> 01:16:55,868
Nunca mais fa�a isso de novo.
989
01:16:55,977 --> 01:16:57,001
Salvar uma bicha?
990
01:16:57,112 --> 01:17:00,548
Desculpe... aprendi
com o melhor.
991
01:17:00,649 --> 01:17:01,513
Destiny.
992
01:17:01,616 --> 01:17:03,083
Voc� enfrentu uma arma.
993
01:17:03,185 --> 01:17:04,516
N�o conhece os h�teros.
994
01:17:04,619 --> 01:17:07,918
Olha, Spence, n�o posso viver
preocupado com eles.
995
01:17:08,023 --> 01:17:09,957
Tenho que viver minha
vida por mim mesmo.
996
01:17:13,361 --> 01:17:14,259
Por n�s.
997
01:17:16,331 --> 01:17:17,298
Olha, Spence...
998
01:17:19,835 --> 01:17:21,496
N�o sei como
dizer isso, mas...
999
01:17:23,071 --> 01:17:25,699
Sei que voc� quer explodir com
seus pais e ir embora...
1000
01:17:25,807 --> 01:17:26,705
hoje � noite.
1001
01:17:28,443 --> 01:17:31,378
Foda-se eles, mas se voc�
tem que ferrar com eles,
1002
01:17:31,480 --> 01:17:34,210
ent�o vamos pela Srta. Ross
e vamos at� l�...
1003
01:17:34,316 --> 01:17:37,308
para a porra da porta da frente deles
e continuamos,
1004
01:17:37,419 --> 01:17:40,445
vamos diretamente pela sala
e sa�mos do carro,
1005
01:17:40,555 --> 01:17:42,750
bem em frente dos seus pais,
que estar�o sentados na frente da tv...
1006
01:17:42,858 --> 01:17:45,486
assistinto algumas loucuras de h�teros
e voc� pode me apresentar...
1007
01:17:45,594 --> 01:17:48,927
como seu amante,
seu amigo especial,
1008
01:17:49,030 --> 01:17:51,931
seu puto companheiro,
seu namorado,
1009
01:17:52,033 --> 01:17:54,194
o cara que chupa seu pau,
1010
01:17:54,302 --> 01:17:57,931
fode sua bunda e
ama sua alma...
1011
01:17:58,039 --> 01:18:02,135
te ama porque voc� �
uma bicha, pelo que voc� �,
1012
01:18:02,244 --> 01:18:03,905
E quer saber?
1013
01:18:04,012 --> 01:18:06,640
N�o pode atac�-los com
suas pr�prias armas.
1014
01:18:06,748 --> 01:18:08,943
Tentei isso com o cara
do porn�.
1015
01:18:10,719 --> 01:18:12,914
Temos que usar as nossas pr�prias armas.
1016
01:18:17,993 --> 01:18:18,891
Ou seja...
1017
01:18:21,763 --> 01:18:25,699
Eu te amo, e
se voc� tem que explodir com eles,
1018
01:18:25,800 --> 01:18:28,928
eu vou te ajudar,
como a Destiny me ajudou.
1019
01:18:30,438 --> 01:18:32,167
Mas se quisermos realmente
ferrar com eles...
1020
01:18:34,709 --> 01:18:36,802
tudo que temos que fazer � nos beijarmos.
1021
01:18:36,912 --> 01:18:40,040
Porque quando dois caras se beijam,
� como a explos�o de uma bomba...
1022
01:18:40,148 --> 01:18:41,342
no mundo h�tero.
1023
01:18:42,717 --> 01:18:44,548
Nossos beijos s�o
mais barulhentos que as bombas.
1024
01:18:51,459 --> 01:18:53,791
O amor n�o � uma op��o,
n�o para mim.
1025
01:18:54,262 --> 01:18:56,230
Spence, voc� tem que se
libertar deles.
1026
01:18:56,331 --> 01:18:59,562
Se voc� ferrar com eles, vai
ferrar sua imagem com eles para sempre.
1027
01:19:01,069 --> 01:19:05,233
Quer realmente ferrar com eles?
Fique comigo. Deixa eu te amar.
1028
01:19:06,775 --> 01:19:09,767
Os beijos s�o mais barulhentos que as bombas.
Vamos explod�-los.
1029
01:19:15,951 --> 01:19:16,610
N�o posso.
1030
01:19:36,271 --> 01:19:37,169
N�o posso.
1031
01:19:53,688 --> 01:19:54,620
Eu te amo.
1032
01:19:56,091 --> 01:19:57,058
Te amo tamb�m.
1033
01:20:00,228 --> 01:20:01,490
N�o, quero dizer, eu realmente te amo.
1034
01:20:07,836 --> 01:20:09,133
Amo tanto voc� que isso
chega a machucar.
1035
01:20:14,242 --> 01:20:16,142
Nunca amei ningu�m antes.
1036
01:20:21,349 --> 01:20:22,839
J� fiz sexo
com um monte de caras,
1037
01:20:25,954 --> 01:20:33,122
mas amar algu�m, querer
estar junto com ele, sempre.
1038
01:20:40,068 --> 01:20:41,626
Houve um momento
l� atr�s, quando...
1039
01:20:43,738 --> 01:20:45,000
eu pensei...
1040
01:20:50,078 --> 01:20:52,046
Nunca achei que isso aconteceria.
1041
01:20:55,016 --> 01:20:56,142
N�o comigo.
1042
01:20:59,387 --> 01:21:01,719
Me sinto estranho quando
n�o estou com voc�...
1043
01:21:01,823 --> 01:21:06,089
e quanto estou com voc�, quero
te tocar o tempo todo.
1044
01:21:08,596 --> 01:21:10,154
N�o consigo manter minhas m�os longe de voc�.
1045
01:21:13,234 --> 01:21:16,067
Meu pau fica duro todas as vezes
que estou com voc�.
1046
01:21:19,307 --> 01:21:20,797
� um problema.
1047
01:21:23,244 --> 01:21:25,212
Estou perdendo o controle.
1048
01:21:25,313 --> 01:21:26,245
Spence.
1049
01:21:38,426 --> 01:21:41,190
Me sinto como se eu tivesse...
10 anos de idade.
1050
01:21:45,533 --> 01:21:46,397
Me sinto seguro.
1051
01:21:49,938 --> 01:21:50,962
Me sinto como se estivesse em casa.
1052
01:21:53,208 --> 01:21:54,903
Voc� � a minha casa.
1053
01:21:55,009 --> 01:21:56,874
Eu estou em casa.
1054
01:21:56,978 --> 01:21:58,445
� isso.
1055
01:22:00,115 --> 01:22:02,640
Onde que que n�s estivermos,
� a nossa casa.
1056
01:22:12,293 --> 01:22:13,555
Vamos!
1057
01:22:13,661 --> 01:22:14,787
Vamos explodir com eles!
1058
01:22:22,303 --> 01:22:23,099
L� se foi o Pent�gono.
1059
01:22:29,077 --> 01:22:30,066
L� se foi a Casa Branca.
1060
01:22:31,446 --> 01:22:32,344
Esse � o Congresso.
1061
01:22:37,485 --> 01:22:39,146
Vamos explodir com
todo o mundo h�tero.
1062
01:23:23,431 --> 01:23:24,125
T� aberta.
1063
01:23:44,953 --> 01:23:45,920
T� certo, garoto?
1064
01:23:46,020 --> 01:23:46,884
Sim.
1065
01:23:48,056 --> 01:23:49,387
Foi o que
combinamos, certo?
1066
01:23:49,490 --> 01:23:51,458
Foi, 200.
1067
01:23:51,559 --> 01:23:52,821
Sem problemas, n�?
1068
01:23:52,927 --> 01:23:53,791
N�o.
1069
01:23:55,597 --> 01:23:57,360
Agora veja isso,
tome cuidado.
1070
01:23:57,465 --> 01:24:00,832
- Porque sei que provavelmente voc� precisa disso.
- Sim.
1071
01:24:00,935 --> 01:24:02,527
Precisa de alguma coisa?
1072
01:24:02,637 --> 01:24:05,902
- �gua?
- N�o. N�o.
1073
01:24:06,007 --> 01:24:07,804
Porque Stan estar� aqui
em alguns minutos, ent�o...
1074
01:24:07,909 --> 01:24:10,810
Vou film�-lo tirando a roupa,
depois voc� e ele podem come�ar.
1075
01:24:10,912 --> 01:24:11,810
Ok?
1076
01:24:11,913 --> 01:24:12,607
Claro.
1077
01:24:13,913 --> 01:25:12,607
Tradu��o: ?
Corre��o e revis�o: Lumpy.
1078
01:27:21,270 --> 01:27:24,020
Nossos beijos s�o como bombas...
1079
01:27:24,180 --> 01:27:27,020
caindo no mundo h�tero.
81053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof