Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,940 --> 00:00:09,980
EN ORIGINAL DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:16,420 --> 00:00:20,340
En af smuglerne blev kaldt
til bjerget i Sinaloa.
3
00:00:20,620 --> 00:00:24,260
Da han blev kørt op ad bjerget
for at møde Chapo,
4
00:00:25,260 --> 00:00:27,660
var det 38 grader.
5
00:00:29,860 --> 00:00:33,340
Og der var folk lænket til træerne
hele vejen derop.
6
00:00:37,140 --> 00:00:39,980
Nogle var måske døde.
Nogle ville bestemt dø.
7
00:00:40,740 --> 00:00:42,356
Det handlede om intimidering.
8
00:00:42,380 --> 00:00:45,236
Det handlede om at sige:
"Kom, og arbejd for mig.
9
00:00:45,260 --> 00:00:47,900
Jeg betaler dig.
Ellers slår jeg dig ihjel."
10
00:01:15,380 --> 00:01:18,556
Kriminaliteten i byen når nye højder.
11
00:01:18,580 --> 00:01:20,676
Hænderne på hovedet. Gå om bagved.
12
00:01:20,700 --> 00:01:25,636
Og det skyldes et narkokartel,
2.500 km derfra i Mexico
13
00:01:25,660 --> 00:01:28,396
og dets leder, El Chapo.
14
00:01:28,420 --> 00:01:29,916
Chapo Guzmán,
15
00:01:29,940 --> 00:01:34,316
han er verdens mest magtfulde narkobaron.
16
00:01:34,340 --> 00:01:37,916
Han har drift i Asien, i Afrika, i Europa.
17
00:01:37,940 --> 00:01:39,620
Han er overalt.
18
00:01:40,460 --> 00:01:42,556
Han kontrollerede dybest set landet.
19
00:01:42,580 --> 00:01:46,180
Han var milliardær,
og han var et forretningsgeni.
20
00:01:46,460 --> 00:01:48,620
Det er den perfekte storm.
21
00:01:49,860 --> 00:01:52,316
El Chapo og hans Sinaloa-kartel
22
00:01:52,340 --> 00:01:55,836
oversvømmer USA med narko
for millioner af dollars
23
00:01:55,860 --> 00:01:59,020
fra Mexico og længere væk på daglig basis.
24
00:01:59,700 --> 00:02:05,060
Sinaloa-kartellet repræsenterede
tre fjerdedele af grænsen til USA.
25
00:02:05,300 --> 00:02:10,075
Og USA's myndigheder mærkede manden
som "offentlighedens største fjende."
26
00:02:10,099 --> 00:02:15,740
Han er tydeligvis farligere
end Al Capone på sit højeste.
27
00:02:19,860 --> 00:02:23,340
Narkobaronen skyer intet
for at forblive på toppen,
28
00:02:25,820 --> 00:02:29,460
og han kæmper en brutal krig om områder
mod de rivaliserende karteller
29
00:02:31,820 --> 00:02:35,540
og har i 25 år leget katten
efter musen med regeringen.
30
00:02:44,180 --> 00:02:49,036
Hans organisation er en største,
mest velfinansierede, ondskabsfulde
31
00:02:49,060 --> 00:02:51,420
forbryderorganisation, som verden har set.
32
00:02:53,820 --> 00:02:57,740
Da jeg så, hvad denne organisation gjorde
ved min hjemby Chicago,
33
00:02:58,140 --> 00:02:59,820
var det nok.
34
00:03:02,060 --> 00:03:04,772
"Vi må fange ham.
Vi må knuse ham, hvordan vi end kan."
35
00:03:17,420 --> 00:03:19,740
Bjergene i det nordvestlige Mexico.
36
00:03:21,660 --> 00:03:23,500
1960'erne.
37
00:03:28,460 --> 00:03:34,220
En ung dreng ved navn Joaquín Guzmán
kæmper for at tjene til føden.
38
00:03:34,500 --> 00:03:35,676
TIDLIGERE SMUGLER, SINALOA-KARTELLET
39
00:03:35,700 --> 00:03:38,436
Hans far og mor var fattige.
40
00:03:38,460 --> 00:03:43,060
Han solgte brød og appelsiner,
så han kunne overleve med sin mor.
41
00:03:43,620 --> 00:03:50,700
Efter en tid begyndte han
at gøre ting for at tjene penge.
42
00:03:52,660 --> 00:03:55,356
Han bliver kendt ved sit kælenavn,
"El Chapo,"
43
00:03:55,380 --> 00:03:58,820
der betyder "Lav,"
grundet hans højde på 170 cm.
44
00:04:01,060 --> 00:04:03,660
Og som mange fattige teenagere i Sinaloa,
45
00:04:04,060 --> 00:04:07,420
vokser El Chapo op med
at idolisere de regerende narkobaroner...
46
00:04:11,820 --> 00:04:14,820
...der blærer sig med udbyttet
af deres voldelige forretning.
47
00:04:15,860 --> 00:04:18,196
Disse drenges drømme var:
48
00:04:18,220 --> 00:04:19,596
"Jeg vil have en fed bil.
49
00:04:19,620 --> 00:04:21,436
JOURNALIST & FORFATTER
50
00:04:21,460 --> 00:04:23,614
Jeg vil have en smuk kvinde ved min side."
51
00:04:24,020 --> 00:04:26,196
Det var disse drenges drøm.
52
00:04:26,220 --> 00:04:30,396
Så da han var 15,
besluttede han at blive kriminel
53
00:04:30,420 --> 00:04:33,420
og skabe sin egen forretning.
54
00:04:34,540 --> 00:04:35,916
Selvom han blot er teenager,
55
00:04:35,940 --> 00:04:40,340
begynder Chapo at forarbejde
og sælge marihuana og opium,
56
00:04:40,980 --> 00:04:43,140
Sinaloas mest indbringende afgrøder.
57
00:04:45,780 --> 00:04:47,716
Han begyndte at købe heroin.
58
00:04:47,740 --> 00:04:52,860
Han købte det af nogle mænd
her i Culiacán.
59
00:04:53,700 --> 00:04:58,900
Lidt efter lidt havde han etableret
sin egen forretning.
60
00:05:00,180 --> 00:05:02,996
Men der går ikke længe,
før han finder større profit
61
00:05:03,020 --> 00:05:05,220
på den anden side
af den colombianske grænse
62
00:05:05,660 --> 00:05:07,340
i form af kokain.
63
00:05:12,340 --> 00:05:19,156
Vi tog en speedbåd
med to et halvt ton kokain.
64
00:05:19,180 --> 00:05:24,196
Bag os kom en speedbåd
65
00:05:24,220 --> 00:05:27,380
med godt 5.000 liter benzin,
66
00:05:27,740 --> 00:05:30,420
fordi man brugte en masse brændstof.
67
00:05:32,580 --> 00:05:35,516
I samarbejde med det berygtede
Guadalajara-kartel
68
00:05:35,540 --> 00:05:39,036
smugler El Chapo snart kokain til USA
69
00:05:39,060 --> 00:05:42,460
og sælger det
for 12 gange produktionsprisen.
70
00:05:45,740 --> 00:05:49,140
Han fanger kartellets
berygtede leders opmærksomhed,
71
00:05:50,060 --> 00:05:53,220
Miguel Ángel Félix Gallardo.
72
00:05:55,820 --> 00:05:58,116
Gallardo var en skarp forretningsmand.
73
00:05:58,140 --> 00:06:00,156
Han holdt ekstremt lav profil.
74
00:06:00,180 --> 00:06:03,076
Han var også meget brutal,
når han var nødt til det...
75
00:06:03,100 --> 00:06:08,556
...men jeg tror,
at han var den første, som Chapo indså,
76
00:06:08,580 --> 00:06:09,940
var en forretningsmand.
77
00:06:11,060 --> 00:06:14,636
Gallardo ser El Chapos naturtalent
for at smugle
78
00:06:14,660 --> 00:06:16,860
og forfremmer ham helt til tops.
79
00:06:18,020 --> 00:06:19,796
Han blev en del
80
00:06:19,820 --> 00:06:23,076
af det vigtigste kartel
i Mexico på den tid,
81
00:06:23,100 --> 00:06:26,260
og det ændrede historien for evigt.
82
00:06:28,140 --> 00:06:29,876
Sidst i 1980'erne
83
00:06:29,900 --> 00:06:34,716
forestod drengen, der var vokset op
i fattigdom, kartellets millionfragt
84
00:06:34,740 --> 00:06:36,420
til USA.
85
00:06:37,180 --> 00:06:41,556
Vi begyndte at høre
om et logistisk "geni,"
86
00:06:41,580 --> 00:06:43,580
der opererede langs grænsen.
87
00:06:43,860 --> 00:06:45,180
El Chapo.
88
00:06:45,940 --> 00:06:47,436
På det tidspunkt var Chapo Guzmán
89
00:06:47,460 --> 00:06:51,220
på vej frem som en person, mange talte om.
90
00:06:51,580 --> 00:06:55,356
Han stod i spidsen for
at smugle forbudsvarerne...
91
00:06:55,380 --> 00:06:56,636
EFTERRETNINGSOFFICER, DEA - 1983-2013
92
00:06:56,660 --> 00:06:58,436
...samle det ved grænsen
93
00:06:58,460 --> 00:06:59,876
og bringe det ind i USA
94
00:06:59,900 --> 00:07:03,900
og sørge for,
at det nåede forskellige markeder.
95
00:07:09,420 --> 00:07:13,060
Jack Rileys hjemby Chicago rammes hårdt.
96
00:07:13,340 --> 00:07:15,556
- Hænderne på jorden.
- Det gør jeg også.
97
00:07:15,580 --> 00:07:18,276
Narkoproblemet her i landet eksploderede.
98
00:07:18,300 --> 00:07:20,636
Hænderne op! Kom her...
99
00:07:20,660 --> 00:07:24,340
Samfund og unges liv blev ødelagt.
100
00:07:27,260 --> 00:07:29,236
Mexico er nøglekorridoren,
101
00:07:29,260 --> 00:07:33,340
der sender colombiansk kokain
og andre stoffer ind i USA.
102
00:07:34,500 --> 00:07:38,876
DEA samler en styrke, der kan kæmpe
imod den mexicanske invasion.
103
00:07:38,900 --> 00:07:42,036
Vi havde en hybrid-efterretningsenhed,
104
00:07:42,060 --> 00:07:45,076
der bestod af flere organer
af den amerikanske egering.
105
00:07:45,100 --> 00:07:48,436
Og hvad vi prøvede på, var at identificere
106
00:07:48,460 --> 00:07:51,700
alle de mexicanske kartelorganisationer.
107
00:07:52,340 --> 00:07:55,476
Vi engagerede os i at forstå alt.
108
00:07:55,500 --> 00:08:00,356
DEA var gode til at lade os gå,
hvor vi ville.
109
00:08:00,380 --> 00:08:02,100
Der var ingen grænser for os.
110
00:08:02,380 --> 00:08:04,716
I desperation for at komme
et skridt foran El Chapo,
111
00:08:04,740 --> 00:08:07,500
tager bureauet et farligt træk.
112
00:08:10,380 --> 00:08:12,556
Der var en mulighed for os
113
00:08:12,580 --> 00:08:15,711
for at få lidt flere efterretninger
og forstå, hvad der foregik.
114
00:08:16,620 --> 00:08:19,980
DEA drister sig til at sende
en af deres bedste agenter
115
00:08:20,340 --> 00:08:23,460
til at infiltrere Guadalajara-kartellet.
116
00:08:25,820 --> 00:08:29,780
Som følge af disse efterretninger,
rykker mexicanske soldater ind...
117
00:08:34,819 --> 00:08:38,740
...og ødelægger kartellets
største marihuanaplantage.
118
00:08:39,260 --> 00:08:44,100
Afgrøder for over to milliarder dollars
går op i røg.
119
00:08:45,900 --> 00:08:47,820
Men det er en kortvarig triumf.
120
00:08:51,500 --> 00:08:54,300
Den 7. februar 1985
121
00:08:54,700 --> 00:08:56,860
slår kartellet tilbage.
122
00:09:00,100 --> 00:09:05,700
Enrique Camarena Salazar,
DEA's specialagent,
123
00:09:06,060 --> 00:09:10,196
var på efterforskning under dække
i Guadalajara i Mexico
124
00:09:10,220 --> 00:09:12,580
for at knuse en narkoring.
125
00:09:12,860 --> 00:09:16,580
Han blev bortført,
tortureret brutalt og myrdet.
126
00:09:19,100 --> 00:09:23,436
For at fange bagmanden bag mordet
på en af deres egne,
127
00:09:23,460 --> 00:09:26,540
igangsætter DEA
en omfattende drabsefterforskning
128
00:09:26,940 --> 00:09:30,196
og aflytter telefoner
hos kartellets nøglepersoner
129
00:09:30,220 --> 00:09:32,620
og afslører korrupte embedsmænd.
130
00:09:36,620 --> 00:09:41,340
Til sidst, den 8. april 1989,
får de deres mand...
131
00:09:44,420 --> 00:09:48,900
...og fanger El Chapos chef,
Gallardo, i Guadalajara.
132
00:09:52,020 --> 00:09:55,916
Så snart folk begyndte at falde i det,
der var Guadalajara-kartellet,
133
00:09:55,940 --> 00:09:57,876
begyndte tingene at smuldre.
134
00:09:57,900 --> 00:10:00,540
Og da så man virkelig Chapos fremgang.
135
00:10:01,420 --> 00:10:03,276
Med chefen bag tremmer
136
00:10:03,300 --> 00:10:06,460
træder El Chapo nu til
for at udfylde tomrummet.
137
00:10:09,180 --> 00:10:11,900
Hans lange læretid er forbi.
138
00:10:14,380 --> 00:10:18,460
Dette er nu Mexicos farligste narkobaron.
139
00:10:19,820 --> 00:10:23,756
Det var da, billedet af Chapo Guzmán
virkelig blev klart for mig.
140
00:10:23,780 --> 00:10:29,156
Og det begyndte en 25 år lang kamp
for at få ham buret inde,
141
00:10:29,180 --> 00:10:33,516
fordi jeg vidste meget tidligt,
hvad han var i stand til,
142
00:10:33,540 --> 00:10:36,700
og hvis han ikke blev stoppet,
hvad han så ville blive til.
143
00:10:38,340 --> 00:10:44,580
Den nye, ambitiøse kartelboss er
fast besluttet på at knuse konkurrenterne.
144
00:10:47,940 --> 00:10:50,020
Og han har en stor fordel.
145
00:10:50,300 --> 00:10:53,916
De kalder ham "El Rapido," den hurtige,
146
00:10:53,940 --> 00:11:00,236
fordi han garanterede levering
af det produkt, han modtog,
147
00:11:00,260 --> 00:11:04,196
til USA under 48 timer efter
at have modtaget det i Mexico.
148
00:11:04,220 --> 00:11:06,420
På det tidspunkt vidste ingen hvordan.
149
00:11:10,940 --> 00:11:14,300
Det var inde i et normalt, lille hus...
150
00:11:14,580 --> 00:11:17,476
...og der hang et spejl på væggen.
151
00:11:17,500 --> 00:11:22,396
Bag det, hvis man løftede det,
152
00:11:22,420 --> 00:11:25,396
var der en lille knap,
man kunne trykke på, så en dør gik op.
153
00:11:25,420 --> 00:11:30,516
Og så kunne man gå
ti meter ned ad en stige.
154
00:11:30,540 --> 00:11:33,340
Og derpå ud af et andet hus
på den anden side.
155
00:11:34,100 --> 00:11:37,340
Forsendelserne,
der kom igennem her, var enorme.
156
00:11:39,060 --> 00:11:42,180
I stedet for at føre stofferne
over grænsen,
157
00:11:42,540 --> 00:11:45,460
sendte El Chapo og hans team dem under den
158
00:11:47,420 --> 00:11:49,740
gennem et netværk af hemmelige tunneller.
159
00:11:52,940 --> 00:11:55,396
Når man graver en tunnel under to lande,
160
00:11:55,420 --> 00:11:59,316
og man kan medbringe stoffer
eller penge eller våben eller mennesker,
161
00:11:59,340 --> 00:12:03,276
piller man virkelig ved
Amerikas nationalsikkerhed.
162
00:12:03,300 --> 00:12:05,180
Så han var vigtig.
163
00:12:05,540 --> 00:12:07,140
Hvor vover han?
164
00:12:07,420 --> 00:12:10,260
Tunnelerne bliver El Chapos varemærke,
165
00:12:11,460 --> 00:12:16,140
en metode, der vil sikre hans succes
og forvirre myndighederne.
166
00:12:16,420 --> 00:12:21,756
Hvordan kan en uuddannet logistiker
fra Sinaloas bjerge
167
00:12:21,780 --> 00:12:24,796
gøre dette over en international grænse
168
00:12:24,820 --> 00:12:26,230
og slippe af sted med det?
169
00:12:31,820 --> 00:12:36,940
I 1990'erne indkasserer El Chapo
millioner af dollars hver uge,
170
00:12:37,620 --> 00:12:39,740
og han føler sig urørlig.
171
00:12:40,020 --> 00:12:42,876
Hvad har du lavet, søde?
172
00:12:42,900 --> 00:12:46,060
FAMILIEVIDEO JUNI 1992
173
00:12:46,860 --> 00:12:49,900
Han lever et åbenlyst familieliv.
174
00:12:50,180 --> 00:12:53,020
Har du hoppet?
175
00:12:54,580 --> 00:12:56,236
Han var rig på det tidspunkt.
176
00:12:56,260 --> 00:12:58,436
Han havde mange penge.
177
00:12:58,460 --> 00:13:00,316
Han havde ejendomme.
178
00:13:00,340 --> 00:13:02,436
Han havde fly.
179
00:13:02,460 --> 00:13:06,676
Han havde penge til
at bestikke regeringsmedlemmer
180
00:13:06,700 --> 00:13:07,756
til at samarbejde.
181
00:13:07,780 --> 00:13:12,340
Han havde nok magt til det.
182
00:13:15,460 --> 00:13:20,060
Men El Chapos sult er umættelig,
og han vil udvidde.
183
00:13:22,700 --> 00:13:25,980
Han kaster sit blik på grænsebyen Tijuana,
184
00:13:28,220 --> 00:13:32,316
eftertragtet for dens strategiske
beliggenhed ved siden af Californien,
185
00:13:32,340 --> 00:13:35,420
et af verdens største kokainmarkeder.
186
00:13:35,900 --> 00:13:40,476
Men denne by kontrolleres
af de berygtede Arellano Félix-brødre
187
00:13:40,500 --> 00:13:42,436
fra Tijuana-kartellet,
188
00:13:42,460 --> 00:13:45,060
så El Chapo går til angreb.
189
00:13:54,060 --> 00:13:56,276
I november 1992
190
00:13:56,300 --> 00:14:00,076
tager han muligheden,
da brødrene forlader deres hjemmebane
191
00:14:00,100 --> 00:14:03,100
til fordel for feriebyen Puerto Vallarta.
192
00:14:09,620 --> 00:14:15,436
Han beslutter at arrangere et angreb
mod Arellano Félix-brødrene,
193
00:14:15,460 --> 00:14:21,460
mens de er på et af de mest
berømte diskoteker i Puerto Vallarta.
194
00:14:24,740 --> 00:14:27,100
El Chapos mænd åbnede ild.
195
00:14:31,020 --> 00:14:34,956
Arellano Félix-brødrene
overlevede på mirakuløs vis,
196
00:14:34,980 --> 00:14:38,476
men El Chapo sender dem en tydelig besked.
197
00:14:38,500 --> 00:14:42,196
El Chapo var en mand,
der var meget impulsiv og voldelig.
198
00:14:42,220 --> 00:14:44,620
Ingen kunne styre ham.
199
00:14:48,980 --> 00:14:54,276
Brødrene vidste, at den eneste måde
at holde fast i Tijuana, var gengæld.
200
00:14:54,300 --> 00:14:57,340
Få måneder senere får de chancen
201
00:14:58,020 --> 00:15:00,860
i lufthavnen i Guadalajara.
202
00:15:04,220 --> 00:15:07,660
El Chapos chauffør sætter ham af
til en afgang.
203
00:15:08,620 --> 00:15:09,836
På samme tid
204
00:15:09,860 --> 00:15:13,316
passerer ærkebiskoppen af Guadalajara,
kardinal Posadas,
205
00:15:13,340 --> 00:15:15,980
også gennem lufthavnen.
206
00:15:18,820 --> 00:15:23,876
Arellano Félix har en gruppe mordere
i lufthavnen i Guadalajara,
207
00:15:23,900 --> 00:15:26,340
og deres ordrer er at dræbe Chapo.
208
00:15:27,700 --> 00:15:29,236
De åbner ild.
209
00:15:29,260 --> 00:15:31,756
Der udbryder ildkamp udenfor lufthavnen.
210
00:15:31,780 --> 00:15:35,940
El Chapo undslipper med livet i behold,
og de dræber kardinalen.
211
00:15:41,660 --> 00:15:45,836
Hans bil var magen til Chapos kones bil.
212
00:15:45,860 --> 00:15:49,220
Det var en ny model,
en hvid Lincoln Continental.
213
00:15:52,020 --> 00:15:57,260
Det brutale mord på den elskede kardinal
skaber offentlig harme.
214
00:16:01,020 --> 00:16:04,100
Titusindvis af sørgende
deltager i hans begravelse.
215
00:16:05,580 --> 00:16:08,716
Den mexicanske regering må anholde nogen,
216
00:16:08,740 --> 00:16:11,340
for dette er en skandale.
217
00:16:15,420 --> 00:16:21,276
De udsteder en arrestordre for både
Arellano Félix-brødrene og El Chapo,
218
00:16:21,300 --> 00:16:25,140
der nu er mistænkt i sit eget mordforsøg.
219
00:16:25,460 --> 00:16:29,860
Joaquín Guzmán Loera
alias El Chapo Guzmán.
220
00:16:30,140 --> 00:16:32,996
Héctor Luis Palma Salazar.
221
00:16:33,020 --> 00:16:35,276
Mexicos politi
udsteder efterlysningsplakater
222
00:16:35,300 --> 00:16:38,940
og tilbyder fem millioner dollars
i dusør per mand.
223
00:16:49,860 --> 00:16:53,500
Med landet i røre flygter El Chapo
224
00:16:54,460 --> 00:16:57,180
1.600 km syd på.
225
00:16:59,180 --> 00:17:04,836
DEA og de mexicanske myndigheder beslutter
at slå sig sammen for at fange El Chapo.
226
00:17:04,860 --> 00:17:08,276
Det var en tid, hvor man næsten måtte
smøge ærmerne op og sige:
227
00:17:08,300 --> 00:17:10,916
"Vi var lige mistroiske i fortiden,
228
00:17:10,940 --> 00:17:12,756
men han er større end os alle.
229
00:17:12,780 --> 00:17:16,356
Han slår os.
Han vinder hver dag. Folk dør."
230
00:17:16,380 --> 00:17:20,419
Der går ikke længe, før en meddeler
lækker narkobaronens opholdssted.
231
00:17:22,739 --> 00:17:29,180
Den 9. juni 1993 opsporer myndighederne
El Chapo i Guatemala.
232
00:17:31,900 --> 00:17:33,740
Hvorfor flygtede du?
233
00:17:34,420 --> 00:17:36,636
- Jeg flygtede ikke.
- Du flygtede ikke.
234
00:17:36,660 --> 00:17:39,556
El Chapo får 20 år for narkosmugling,
235
00:17:39,580 --> 00:17:42,540
kriminel omgang og bestikkelse.
236
00:17:42,900 --> 00:17:46,756
Og agent Jack Riley
kan endelig trække sig,
237
00:17:46,780 --> 00:17:49,620
tilfreds med sin gennemførte mission.
238
00:17:49,900 --> 00:17:52,236
Jeg overvejede at trække mig tilbage,
239
00:17:52,260 --> 00:17:54,276
og det var da, jeg virkelig bare sagde:
240
00:17:54,300 --> 00:17:57,060
"Det er på tide at trække mig tilbage
og spille golf."
241
00:18:03,020 --> 00:18:06,940
PUENTE GRANDE FÆNGSEL
242
00:18:09,380 --> 00:18:13,900
Men El Chapo planlægger ikke
at lade fængslet hæmme sig.
243
00:18:16,500 --> 00:18:20,476
El Chapo Guzmán brød virkelig
alle reglerne
244
00:18:20,500 --> 00:18:24,380
og begyndte at blive fængslets konge.
245
00:18:24,660 --> 00:18:26,820
Han kunne gøre, som han ville.
246
00:18:27,180 --> 00:18:29,356
For en mestersmugler
247
00:18:29,380 --> 00:18:32,580
var det barneleg
at få forbudsvarer ind i cellen.
248
00:18:39,820 --> 00:18:42,780
Og forretningen fortsatte som normalt.
249
00:18:43,060 --> 00:18:46,036
Der kom og gik piger.
Han havde sin egen suite.
250
00:18:46,060 --> 00:18:49,076
Han lod sig ikke hæmme i
at drive sin organisation.
251
00:18:49,100 --> 00:18:52,220
Han var bare begrænset til fængslet.
252
00:18:52,700 --> 00:18:57,116
Men i 2001, efter otte år bag tremmer,
253
00:18:57,140 --> 00:19:00,380
bliver El Chapos værste frygt virkelighed.
254
00:19:02,500 --> 00:19:04,476
En ny domstolsbeslutning baner vej for
255
00:19:04,500 --> 00:19:08,780
at kriminelle i Mexico
kan udleveres til USA.
256
00:19:14,980 --> 00:19:18,356
Jeg tror, at han indså,
at hvis han forblev i fængslet,
257
00:19:18,380 --> 00:19:20,836
var der nok efterforskninger
her i landet til,
258
00:19:20,860 --> 00:19:24,340
at vi nok kunne bede om
at få ham udleveret.
259
00:19:27,780 --> 00:19:32,076
Kun dage efter beslutningen smugler
El Chapos medsammensvorne
260
00:19:32,100 --> 00:19:36,700
ham forbi vagterne i en vasketøjsvogn.
261
00:19:41,580 --> 00:19:43,116
I USA
262
00:19:43,140 --> 00:19:45,940
sætter Jack Riley sin pension på pause.
263
00:19:47,420 --> 00:19:49,476
Jeg følte ikke, at jeg bare kunne gå,
264
00:19:49,500 --> 00:19:52,500
før vi havde gjort alt, hvad vi kunne,
for at få ham tilbage.
265
00:19:54,140 --> 00:19:57,260
El Chapo er tilbage.
266
00:20:04,580 --> 00:20:08,156
For mig er det virkelig det øjeblik,
267
00:20:08,180 --> 00:20:13,500
hvor El Chapo Guzmán
blev en stor narkobaron.
268
00:20:20,100 --> 00:20:22,116
Men den nu fri narkobaron
269
00:20:22,140 --> 00:20:24,980
har en genial plan for
at genvinde sin magt.
270
00:20:26,180 --> 00:20:28,996
Han forener Mexicos
mest succesfulde narkobaroner
271
00:20:29,020 --> 00:20:31,660
for at skabe et superkartel...
272
00:20:32,660 --> 00:20:34,700
...Føderationen,
273
00:20:35,940 --> 00:20:39,460
og gør sig selv til den uofficielle leder.
274
00:20:40,900 --> 00:20:42,756
Ingen ville kunne slå dem.
275
00:20:42,780 --> 00:20:46,196
De havde infrastrukturen.
De havde netværkene,
276
00:20:46,220 --> 00:20:50,036
transportplanerne, korruptionsplanerne.
277
00:20:50,060 --> 00:20:51,636
De kontrollerede så meget,
278
00:20:51,660 --> 00:20:55,340
at det ville være ekstremt svært
at fælde dem.
279
00:20:55,700 --> 00:20:58,396
Vi har begrænsede ressourcer.
Vi spiller efter reglerne.
280
00:20:58,420 --> 00:21:01,940
Han har ubegrænsede ressourcer.
Han laver reglerne.
281
00:21:08,780 --> 00:21:11,796
Jeg lover at forsvare
282
00:21:11,820 --> 00:21:15,196
og opretholde Forfatningen
283
00:21:15,220 --> 00:21:20,076
for Mexicos forende stater og dets love.
284
00:21:20,100 --> 00:21:23,236
Idet kartellerne strammer grebet
om landet,
285
00:21:23,260 --> 00:21:25,796
og narkovolden eskalerer,
286
00:21:25,820 --> 00:21:31,820
beslutter Mexicos nye præsident,
Felipe Calderón at bekæmpe ild med ild.
287
00:21:36,740 --> 00:21:40,996
I 2006 igangsætter han
en fuldbyrdet krig mod stoffer
288
00:21:41,020 --> 00:21:43,716
og mobiliserer 6.500 tropper.
289
00:21:43,740 --> 00:21:46,356
Grænsebyen Juárez,
290
00:21:46,380 --> 00:21:49,540
en kæmpe smuglerkorridor,
bliver en slagmark.
291
00:21:52,420 --> 00:21:55,076
På det tidspunkt var Juárez farligere
end Bagdad,
292
00:21:55,100 --> 00:21:57,540
hvor der faktisk var krig.
293
00:22:00,900 --> 00:22:02,916
Uden tilflugt for civile
294
00:22:02,940 --> 00:22:08,100
bliver det Mexicos blodigste konflikt
i 100 år.
295
00:22:11,220 --> 00:22:13,436
Tusindvis blev dræbt
296
00:22:13,460 --> 00:22:15,428
alene i det halvandet år, jeg var der.
297
00:22:20,700 --> 00:22:23,580
Det var første gang,
jeg så Chapo bruge en bilbombe.
298
00:22:24,460 --> 00:22:26,036
Hvilket fik vores opmærksomhed,
299
00:22:26,060 --> 00:22:30,380
fordi han kopierede,
hvad der foregik i Afghanistan og Irak.
300
00:22:32,580 --> 00:22:35,556
Der var beviser på krigen
mod narko alle vegne,
301
00:22:35,580 --> 00:22:40,780
halshugninger, massehenrettelser
og lig efterladt på gaden.
302
00:22:45,660 --> 00:22:48,316
Jeg synes, at præsident Calderón
gjorde det godt
303
00:22:48,340 --> 00:22:50,596
ved at prøve at få styr på det
ved at indkalde militæret,
304
00:22:50,620 --> 00:22:54,036
men der var ingen kommunal ordensmagt,
305
00:22:54,060 --> 00:22:55,516
intet statspoliti i Juárez.
306
00:22:55,540 --> 00:22:57,780
Det var bogstavelig talt en slagmark.
307
00:22:59,180 --> 00:23:02,956
Otte tusind mennesker
blev dræbt på tre år,
308
00:23:02,980 --> 00:23:07,100
og præsident Calderón taber kampen
om at stoppe narkovolden.
309
00:23:14,700 --> 00:23:17,236
Det kostede mange liv... Men i sidste ende
310
00:23:17,260 --> 00:23:22,660
er Ciudad Juárez under
Sinaloa-kartellets kontrol.
311
00:23:26,980 --> 00:23:30,860
I 2010 sejrer El Chapo,
312
00:23:31,780 --> 00:23:34,236
han undgår tilfangetagelse
og driver et imperium,
313
00:23:34,260 --> 00:23:39,060
der strækker sig til det meste af verden
og dominerer narkomarkedet i USA.
314
00:23:41,700 --> 00:23:46,236
Sinaloa-kartellet repræsenterede
315
00:23:46,260 --> 00:23:48,556
tre fjerdedele af grænsen til USA.
316
00:23:48,580 --> 00:23:50,676
Hvis man tog fra Big Bend-området
i Texas...
317
00:23:50,700 --> 00:23:51,716
USA MEXICO
318
00:23:51,740 --> 00:23:55,660
...hele vejen vestpå,
så var det nok hans korridor.
319
00:23:56,500 --> 00:23:58,556
Chapo repræsenterede
320
00:23:58,580 --> 00:24:04,540
nok den største karteltrussel mod USA.
321
00:24:18,220 --> 00:24:21,556
På trods af at have revet Juárez
fra hinanden med grusom vold,
322
00:24:21,580 --> 00:24:26,820
æres El Chapo nu som en legende
i sin hjemstat Sinaloa.
323
00:24:27,100 --> 00:24:30,036
Vi ser ham ikke som kriminel.
324
00:24:30,060 --> 00:24:34,020
For os er han mere end en chef.
325
00:24:34,380 --> 00:24:38,236
Han hjælper folk meget her,
alle sine ansatte...
326
00:24:38,260 --> 00:24:39,316
EL CHAPOS SIKKERHEDSVAGT
327
00:24:39,340 --> 00:24:43,796
...såvel som mange fra gårdene
og byerne heromkring.
328
00:24:43,820 --> 00:24:45,676
De værdsætter ham.
329
00:24:45,700 --> 00:24:49,836
Vi taler om folk,
der næsten ingen indkomst har.
330
00:24:49,860 --> 00:24:52,700
Det var ikke unormalt for Chapo at...
331
00:24:53,060 --> 00:24:56,956
...at stoppe og tale med sin chauffør.
332
00:24:56,980 --> 00:25:00,956
"Hvad sker der i dit liv?"
"Min datter skal giftes næste år."
333
00:25:00,980 --> 00:25:03,620
"Virkelig? Her i Sinaloa? " "Ja."
334
00:25:03,980 --> 00:25:07,396
"Det ordner jeg. Hvor vil du holde det?"
335
00:25:07,420 --> 00:25:12,356
Han skaffer et stort sted, lejer et band,
leverer sprut og mad,
336
00:25:12,380 --> 00:25:15,156
og så ved hele byen det.
337
00:25:15,180 --> 00:25:19,036
Og så siger brudens far:
"Chapo gjorde det her muligt."
338
00:25:19,060 --> 00:25:21,316
Sådan var han.
339
00:25:21,340 --> 00:25:23,596
De købte kirker og træningscentre.
340
00:25:23,620 --> 00:25:29,460
Alt, hvad regeringen ikke var
for disse mennesker, det var Chapo.
341
00:25:30,220 --> 00:25:33,780
Han hjalp folk med alt.
342
00:25:34,660 --> 00:25:38,276
Han sørgede for elektricitet til gårdene.
343
00:25:38,300 --> 00:25:40,676
Vejene var virkelig dårlige.
344
00:25:40,700 --> 00:25:45,020
Han asfalterede dem,
så det var lettere at bruge dem.
345
00:25:45,900 --> 00:25:49,356
Ved Malverdes alter,
helgenen for narkobaroner,
346
00:25:49,380 --> 00:25:51,300
er El Chapos navn hædret.
347
00:25:52,140 --> 00:25:55,236
Han er elsket, og vi tog os alle af ham,
348
00:25:55,260 --> 00:25:58,020
alle her i bjergene.
349
00:25:59,620 --> 00:26:04,396
Chapos image som folkets mand hjælper ham
med at undgå anholdelse i Sinaloa.
350
00:26:04,420 --> 00:26:07,276
EFTERSØGT
351
00:26:07,300 --> 00:26:11,636
Det er svært at tænke sig, at han,
i de 13 år han undgik retfærdigheden...
352
00:26:11,660 --> 00:26:12,716
DEN MEXICANSKE REGERING
353
00:26:12,740 --> 00:26:16,020
...ikke havde sammensvorne, der hjalp ham.
354
00:26:17,460 --> 00:26:20,396
Ham, der undgår retfærdigheden,
der dræber,
355
00:26:20,420 --> 00:26:24,356
der smugler narko, der misbruger,
der bestikker,
356
00:26:24,380 --> 00:26:26,956
der gør alle disse ting på det tidspunkt,
357
00:26:26,980 --> 00:26:29,476
blev set som en helt.
358
00:26:29,500 --> 00:26:33,460
Billedet af Joaquín Guzmán
måtte miskrediteres.
359
00:26:38,540 --> 00:26:40,540
Mens mexicanerne synger om deres helt,
360
00:26:41,260 --> 00:26:44,140
tager Chicago en endnu større omgang tæv.
361
00:26:47,100 --> 00:26:49,716
Antallet af drab steg.
Antallet af skyderier steg.
362
00:26:49,740 --> 00:26:54,236
Bandeaktiviteten var den værste i 40,
50 år.
363
00:26:54,260 --> 00:26:57,916
Og efter min mening skyldtes det
udelukkende, at Chapo Guzmán
364
00:26:57,940 --> 00:27:01,580
sad på et bjerg i Sinaloa
og bestemte i Chicago.
365
00:27:02,540 --> 00:27:05,636
Og så gør El Chapo det personligt.
366
00:27:05,660 --> 00:27:08,316
To fremtrædende smuglere i Mexico
367
00:27:08,340 --> 00:27:11,676
havde bekræftet,
at Chapo havde sat en dusør på mit hoved.
368
00:27:11,700 --> 00:27:16,540
Jeg tror, det var 100.000 dollars.
Han ville have mit hoved skåret af.
369
00:27:18,060 --> 00:27:22,356
I starten...
Den slags trusler får man ofte.
370
00:27:22,380 --> 00:27:24,956
Det er en del af jobbet,
og man affejer dem bare.
371
00:27:24,980 --> 00:27:28,260
Men det var et tidspunkt,
hvor man måtte være opmærksom.
372
00:27:29,460 --> 00:27:33,916
I juni 2012 øger Riley menneskejagten.
373
00:27:33,940 --> 00:27:38,956
Jeg må sige, at Chicago er blevet centrum
for en mængde store karteller.
374
00:27:38,980 --> 00:27:42,676
Det er vores job at identificere
og angribe de organisationer.
375
00:27:42,700 --> 00:27:44,996
Vi angriber på det højest mulige niveau,
376
00:27:45,020 --> 00:27:46,996
selvom det fører os til Mexico,
377
00:27:47,020 --> 00:27:51,380
og vi gør en forskel for
at stoppe volden på gaden.
378
00:27:53,900 --> 00:27:57,956
Vi samlede en indsatsstyrke,
der stadig fungerer i dag.
379
00:27:57,980 --> 00:27:59,516
Den hedder Chicago Strike Force.
380
00:27:59,540 --> 00:28:03,980
Og den var der dybest set for
at knuse Sinaloa og snuppe Chapo.
381
00:28:06,180 --> 00:28:09,660
Og DEA's styrke bruger en ny taktik:
382
00:28:10,140 --> 00:28:13,116
At ødelægge El Chapos image som Robin Hood
383
00:28:13,140 --> 00:28:16,820
ved at offentliggøre hans brutalitet
med alle de grusomme detaljer.
384
00:28:17,780 --> 00:28:21,316
De udnævner ham til
"offentlighedens største fjende"
385
00:28:21,340 --> 00:28:25,380
og presser de mexicanske myndigheder
til at øge indsatsen.
386
00:28:25,740 --> 00:28:29,116
Der blev dannet et hold
af specialstyrker til specifikt
387
00:28:29,140 --> 00:28:33,116
at håndtere Joaquín Guzmáns sag.
388
00:28:33,140 --> 00:28:38,980
Denne specialstyrke havde som opgave
at finde og fange ham.
389
00:28:40,260 --> 00:28:42,580
El Chapo var eftersøgt,
390
00:28:43,180 --> 00:28:47,100
og antallet af sammensvorne,
der ville stikke ham, skød i vejret.
391
00:28:49,540 --> 00:28:54,820
Og så, den 22. februar 2014 i Sinaloa,
392
00:28:55,100 --> 00:28:58,020
lader El Chapo sin største svaghed,
393
00:28:58,300 --> 00:28:59,876
kvinder,
394
00:28:59,900 --> 00:29:01,876
overvinde ham.
395
00:29:01,900 --> 00:29:04,260
Marinesoldaterne rykker ind.
396
00:29:04,620 --> 00:29:06,476
Da vi ankom til lejligheden...
397
00:29:06,500 --> 00:29:07,956
MARINESOLDAT "A"
MEXICOS VÆBNEDE STYRKER
398
00:29:07,980 --> 00:29:09,940
...gik vi stille ind.
399
00:29:10,300 --> 00:29:12,476
Fordi det var tidligt om morgenen,
400
00:29:12,500 --> 00:29:15,436
antog vi, at alle sov,
401
00:29:15,460 --> 00:29:20,820
og det ville være en overraskelse,
da marinesoldaterne trådte ind.
402
00:29:35,940 --> 00:29:40,580
Myndighederne fanger El Chapo
efter 13 år på flugt.
403
00:29:48,940 --> 00:29:50,516
Jeg husker det tydeligt.
404
00:29:50,540 --> 00:29:54,036
Det var lørdag morgen, da jeg hørte det.
405
00:29:54,060 --> 00:29:56,980
Han blev transporteret
til Mexico City med fly.
406
00:30:02,420 --> 00:30:06,196
Han ankommer
til justitsministerens hangar,
407
00:30:06,220 --> 00:30:09,500
hvor flere fra præsidentens stab
var samlet.
408
00:30:10,900 --> 00:30:15,676
Og så udførte vi en masse prøver
409
00:30:15,700 --> 00:30:18,460
for at fastslå hans identitet.
410
00:30:20,620 --> 00:30:24,140
Igen er El Chapo bag tremmer.
411
00:30:25,740 --> 00:30:29,036
Fast besluttet på ikke
at lade ham flygte endnu en gang,
412
00:30:29,060 --> 00:30:33,636
begynder USA straks arbejdet
for at få El Chapo udleveret,
413
00:30:33,660 --> 00:30:38,260
og fængslets embedsmænd installerer
døgnovervågning i hans celle.
414
00:30:38,540 --> 00:30:41,860
Den 11. juli 2015,
415
00:30:42,700 --> 00:30:45,820
efter fængselsvagten
har gået sin aftenrunde,
416
00:30:46,660 --> 00:30:52,460
tager El Chapo sko på og går ud i badet.
417
00:30:56,420 --> 00:30:59,060
Han dukker aldrig op igen.
418
00:31:05,300 --> 00:31:07,236
Det var mit livs værste dag.
419
00:31:07,260 --> 00:31:10,636
Jeg husker at blive ringet op
klokken to om natten.
420
00:31:10,660 --> 00:31:15,140
"Hvad er han?
Hvordan i alverden kunne det ske?"
421
00:31:17,220 --> 00:31:21,036
De gravede en tunnel 1,6 km fra fængslet.
422
00:31:21,060 --> 00:31:26,436
De gravede under fængselsvæggen
og kom lige op gennem hans toilet.
423
00:31:26,460 --> 00:31:28,676
Og hvis du ser videoen,
424
00:31:28,700 --> 00:31:32,700
kan du se ham gå rundt,
og til sidst forsvinder han ned i hullet.
425
00:31:33,500 --> 00:31:36,116
Og tunnellen var ekstremt avanceret.
426
00:31:36,140 --> 00:31:37,716
Igen, det er hans varetegn.
427
00:31:37,740 --> 00:31:41,540
Selve tunellen var ventileret
og havde elektricitet
428
00:31:43,620 --> 00:31:46,236
og et spor med en motorcykel på,
429
00:31:46,260 --> 00:31:50,156
som han faktisk brugte på de 1,6 km,
og så kom han op i et hus,
430
00:31:50,180 --> 00:31:54,236
som de havde købt efter,
han blev sat i fængsel, et år tidligere.
431
00:31:54,260 --> 00:31:58,076
Så de havde gennemtænkt det nøje.
432
00:31:58,100 --> 00:32:01,276
Desværre for mexicanerne,
for os og for mig,
433
00:32:01,300 --> 00:32:03,076
gik det som smurt.
434
00:32:03,100 --> 00:32:04,356
CHICAGOS KRIMINALITETSKOMISSION
435
00:32:04,380 --> 00:32:10,236
Det er klart, vi er her i dag for
at udtrykke vores ekstreme skuffelse
436
00:32:10,260 --> 00:32:12,716
over de mexicanske myndigheder
437
00:32:12,740 --> 00:32:18,580
for at tillade flugten af en af verdens
farligste kriminelle.
438
00:32:22,540 --> 00:32:24,556
Det er en beklagelig hændelse,
439
00:32:24,580 --> 00:32:29,860
der er det mexicanske samfund uværdigt.
440
00:32:30,380 --> 00:32:32,860
Jeg skammede mig på deres vegne.
441
00:32:33,500 --> 00:32:36,756
Men jeg må sige,
at jeg var mere vred end noget andet.
442
00:32:36,780 --> 00:32:38,316
Det...
443
00:32:38,340 --> 00:32:42,716
Så vi mødtes næste dag,
og vi samlede holdet igen,
444
00:32:42,740 --> 00:32:45,276
og vi sagde: "Vi har gjort det før,
vi kan gøre det igen.
445
00:32:45,300 --> 00:32:49,340
Vi gør, hvad vi kan for at hjælpe
mexicanerne med at fange ham igen."
446
00:32:53,460 --> 00:32:55,836
Nu mere jaget end nogensinde,
447
00:32:55,860 --> 00:33:00,780
tager El Chapo op i bjergene
i sin hjemstat Sinaloa
448
00:33:02,460 --> 00:33:05,540
og hyrer dusinvis af vagter.
449
00:33:06,700 --> 00:33:10,756
Da jeg hørte om flugten,
450
00:33:10,780 --> 00:33:14,996
tænkte jeg, at det ville blive farligt,
451
00:33:15,020 --> 00:33:19,876
fordi de ville slå hårdt ned på ham.
Det tænkte jeg.
452
00:33:19,900 --> 00:33:22,316
Heldigvis er han en intelligent person,
453
00:33:22,340 --> 00:33:24,447
der vidste, hvordan tingene skulle gøres.
454
00:33:24,700 --> 00:33:29,156
Det meste af tiden rykkede han rundt
her i Sinaloa,
455
00:33:29,180 --> 00:33:33,900
fordi det er her, hans folk er.
456
00:33:34,260 --> 00:33:39,060
Det er lettere at støtte ham,
når han har brug for det.
457
00:33:41,140 --> 00:33:44,116
Ordensmagten har aldrig
en stor tilstedeværelse der.
458
00:33:44,140 --> 00:33:47,700
Han betalte folk alle steder
for at slå alarm.
459
00:33:48,060 --> 00:33:51,051
Det er det gamle ordsprog:
"Hvis du ser noget, så sig noget."
460
00:33:54,940 --> 00:33:59,740
Han var dybest set i ingenmandsland,
og han kontrollerede alt omkring sig.
461
00:34:00,460 --> 00:34:03,516
Men El Chapo begynder at tage chancer.
462
00:34:03,540 --> 00:34:08,595
I 2016 mødtes han
med Hollywoodstjernen Sean Penn
463
00:34:08,619 --> 00:34:13,956
for at diskutere sin livshistorie,
men DEA holder også øje med Sean Penn.
464
00:34:13,980 --> 00:34:16,716
Han troede, at Sean Penn var en hård negl,
465
00:34:16,740 --> 00:34:19,196
der ville lave en film og skildre ham...
466
00:34:19,220 --> 00:34:20,156
Husk...
467
00:34:20,180 --> 00:34:23,460
...som Robin Hood, god mod ond.
468
00:34:25,660 --> 00:34:29,316
Myndighederne bruger efterretningerne
fra mødet med stjernen
469
00:34:29,340 --> 00:34:31,900
til at indsnævre hans opholdssted.
470
00:34:35,780 --> 00:34:38,676
På få dage opsporer de ham i Durango,
471
00:34:38,700 --> 00:34:41,115
en nabostat til Sinaloa.
472
00:34:41,139 --> 00:34:44,396
Vores modige modstykker
i det mexicanske marinekorps,
473
00:34:44,420 --> 00:34:47,595
sammen med vores efterretninger...
474
00:34:47,619 --> 00:34:53,196
De besluttede at angribe
en ejendom på et bjerg,
475
00:34:53,220 --> 00:34:56,220
hvor vi, baseret på vores
efterretninger, troede, at han var.
476
00:34:59,780 --> 00:35:04,460
De har målet i sigte og skal til at skyde.
477
00:35:06,340 --> 00:35:09,220
Men El Chapo har dække.
478
00:35:09,500 --> 00:35:15,116
På det tidspunkt var Joaquín Guzmán
sammen med en lille pige,
479
00:35:15,140 --> 00:35:20,516
der kunne være kommet til skade,
480
00:35:20,540 --> 00:35:25,020
hvis nogen fra den taktiske gruppe
havde åbnet ild.
481
00:35:25,380 --> 00:35:27,316
Under disse omstændigheder
482
00:35:27,340 --> 00:35:33,140
modtog mine marinesoldater ordrer
om ikke at skyde,
483
00:35:34,020 --> 00:35:35,980
og desværre...
484
00:35:36,260 --> 00:35:39,820
...slap Joaquín Guzmán væk igen.
485
00:35:41,900 --> 00:35:44,220
Manden har ni liv.
486
00:35:44,500 --> 00:35:46,516
Vi følte det som et slag.
487
00:35:46,540 --> 00:35:50,660
Jeg husker endda mødet
i justitsministeriet,
488
00:35:51,260 --> 00:35:55,636
og et par af advokaterne,
der håndterede sagen,
489
00:35:55,660 --> 00:35:59,420
så på mig og sagde:
"Han... Vi får ham aldrig igen."
490
00:35:59,700 --> 00:36:04,180
Jeg så på ham og sagde. "Bare... hold ud.
491
00:36:04,460 --> 00:36:06,940
Ikke så hastig, min ven. Hold ud."
492
00:36:09,980 --> 00:36:15,596
Den 8. januar 2016 forlader El Chapo
sit skjulested i bjergene
493
00:36:15,620 --> 00:36:19,820
og kommer ned til kystbyen Los Mochis
i Sinaloa.
494
00:36:21,580 --> 00:36:25,036
Han var glad for tacoer.
Og tydeligvis glad for pornofilm,
495
00:36:25,060 --> 00:36:29,836
og han var glad for at komme
ned til den virkelige verden.
496
00:36:29,860 --> 00:36:34,660
Og jeg tror, at jo ældre han blev,
jo mere tærede det på ham.
497
00:36:35,580 --> 00:36:38,700
Han tænkte sig ikke om.
498
00:36:40,740 --> 00:36:44,716
Han var i et lukket kvarter
med nogle flotte hjem,
499
00:36:44,740 --> 00:36:47,956
og vi var så sikre på,
at han ville dukke op,
500
00:36:47,980 --> 00:36:52,820
at marinesoldaterne
overvågede det i næsten 60 dage.
501
00:36:55,060 --> 00:37:00,820
Lige efter midnat henter El Chapos
håndlangere en stor potion tacoer
502
00:37:01,460 --> 00:37:04,580
med overvågningsholdet i hælene.
503
00:37:05,140 --> 00:37:08,100
Og se bare, vi tror, vi har ham.
504
00:37:09,500 --> 00:37:12,036
Lige før daggry går marinesoldaterne ind
505
00:37:12,060 --> 00:37:15,340
i huset, hvor de tror,
at El Chapo skjuler sig.
506
00:37:21,740 --> 00:37:23,356
De marinesoldater...
507
00:37:23,380 --> 00:37:25,060
Du godeste.
508
00:37:27,420 --> 00:37:33,220
Hvad de gik ind til...
De gjorde, hvad de er trænet til.
509
00:37:40,380 --> 00:37:43,196
Holdet trængte ind
og begyndte at vinde terræn.
510
00:37:43,220 --> 00:37:45,234
MARINESOLDAT "B"
MEXICOS VÆBNEDE STYRKER
511
00:37:58,780 --> 00:38:01,860
Huset havde to etager.
512
00:38:02,220 --> 00:38:05,540
Vi tog kontrol over den første etage
513
00:38:06,740 --> 00:38:09,780
og derefter den anden.
514
00:38:19,820 --> 00:38:24,236
Der var fire livvagter, der blev dræbt.
515
00:38:24,260 --> 00:38:26,860
En af de gode blev skudt i armen.
516
00:38:33,220 --> 00:38:36,796
En af folkene havde en rød skjorte på,
fordi han overvågede
517
00:38:36,820 --> 00:38:38,796
og havde ikke tid til at skifte.
518
00:38:38,820 --> 00:38:40,260
Han er en helt.
519
00:38:47,020 --> 00:38:50,860
Holdet gennemfører
en systematisk eftersøgning...
520
00:38:54,580 --> 00:39:00,676
...og fandt en tunnel
i et af hovedværelsets skabe
521
00:39:00,700 --> 00:39:02,740
på første sal.
522
00:39:05,980 --> 00:39:11,500
Men El Chapo og hans sikkerhedschef
var allerede under jorden.
523
00:39:11,780 --> 00:39:14,356
Hvad han ikke regnede med...
To eller tre dage før
524
00:39:14,380 --> 00:39:17,796
havde det regnet meget,
så det var ikke en tør kloak.
525
00:39:17,820 --> 00:39:20,940
Så de måtte vade igennem.
526
00:39:21,740 --> 00:39:27,676
Det var daggry, da de eftersøgte mænd
dukkede op på et hjørne karreer derfra.
527
00:39:27,700 --> 00:39:30,236
Han stikker hovedet op og ser sig om.
528
00:39:30,260 --> 00:39:33,276
De klatrer op,
og hvad gør de som gode forbrydere?
529
00:39:33,300 --> 00:39:35,356
De kaprede en bil,
530
00:39:35,380 --> 00:39:38,380
men idioterne valgte den forkerte.
Den brød sammen.
531
00:40:04,100 --> 00:40:08,260
Og så modtog jeg opkaldet,
og de e-mailede mig billedet.
532
00:40:10,380 --> 00:40:14,916
Det er det berømte billede af ham
i den beskidte trøje på hotellet,
533
00:40:14,940 --> 00:40:16,996
og det var da, jeg gik ind til min chef
534
00:40:17,020 --> 00:40:19,276
og sagde: "Det er gjort. Vi har ham."
535
00:40:19,300 --> 00:40:23,596
Vi følte en enorm tilfredsstillelse
og en enorm glæde,
536
00:40:23,620 --> 00:40:25,996
og hvad kan jeg sige?
537
00:40:26,020 --> 00:40:29,460
Vi var stolte af at være en del
af den mexicanske stat.
538
00:40:30,300 --> 00:40:35,220
Men anholdelsen af Sinaloas Robin Hood
er ikke gode nyheder for hans loyale fans.
539
00:40:36,180 --> 00:40:38,956
Første gang vi hørte det,
540
00:40:38,980 --> 00:40:45,260
kunne vi ikke tro,
at han var blevet fanget igen.
541
00:40:48,780 --> 00:40:53,580
Det var svært at fordøje.
542
00:40:55,220 --> 00:40:59,660
Alle var urolige.
543
00:40:59,940 --> 00:41:05,756
Lad os sige det sådan her.
Alt var meget ustabilt.
544
00:41:05,780 --> 00:41:10,300
Igen blev El Chapo sendt tilbage
til Altiplano-fængslet.
545
00:41:12,060 --> 00:41:17,260
Fra nu af rykker de ham ofte mellem celler
for at undgå flugt.
546
00:41:19,980 --> 00:41:23,660
Et år senere slipper El Chapos held op.
547
00:41:30,740 --> 00:41:35,156
Jeg kan med glæde annoncere
udleveringen af Chapo Guzmán
548
00:41:35,180 --> 00:41:37,340
til USA fra Mexico.
549
00:41:38,340 --> 00:41:41,596
Hr. Guzmán bliver stillet
for en dommer senere i dag
550
00:41:41,620 --> 00:41:44,716
i USA's distriktsret her i Brooklyn
551
00:41:44,740 --> 00:41:48,180
for 17 forskellige anklagepunkter.
552
00:41:49,340 --> 00:41:52,676
Den 19. januar 2017
553
00:41:52,700 --> 00:41:58,940
tager El Chapo fra Mexico for at blive
retsforfulgt i det land, han har udnyttet.
554
00:42:02,140 --> 00:42:04,956
Efter det var forbi,
var det lidt af en skuffelse,
555
00:42:04,980 --> 00:42:08,436
for jeg vidste, at min karriere var slut,
556
00:42:08,460 --> 00:42:11,020
og det var på tide at lægge det på hylden.
557
00:42:12,260 --> 00:42:14,196
I sidste ende fik han høvl.
558
00:42:14,220 --> 00:42:20,836
Og jeg tror, at hvis vi gik ind
i ordensmagten for at gøre det rette,
559
00:42:20,860 --> 00:42:23,116
så var det her indsatsen.
560
00:42:23,140 --> 00:42:25,140
Dette var Super Bowl for mig.
561
00:42:32,780 --> 00:42:36,876
El Chapos retssag i USA
starter i april 2018.
562
00:42:36,900 --> 00:42:39,516
USA's regering jager
de 14 milliarder dollars
563
00:42:39,540 --> 00:42:42,956
som El Chapo efter sigende
har tjent i sin 30 år lange karriere.
564
00:42:42,980 --> 00:42:45,276
Indtil videre har de ikke
fundet én eneste dollar.
565
00:42:45,300 --> 00:42:49,260
Sinaloa-kartellet eksisterer stadig i dag.
566
00:43:14,140 --> 00:43:16,340
Tekster af: Anders Langhoff
46866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof