All language subtitles for Drug.Lords.S01E03.720p.WEB.x264-

EN ORIGINAL DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

De kom ud til huset,
og de bad Obadiah komme ud,

og de tog et reb og bandt det.

De stak et jagtgevær i munden på ham.

Derpå affyrede de begge løb.

Hans ansigt var okay, men der var plads
til en vandmelon i hans baghoved...

Hele hovedet, hjernen og det hele,
røg ud i haven.

Det fik mig ud på et sidespor.

Jeg har ikke været på rette spor siden,
tror jeg...

Jeg ville være verdens rigeste sorte mand.

Jeg havde de bedste stoffer.

Jeg var kongen.

FRANK LUCAS & THE COUNTRY BOYS
NEW YORKS HEROINKONGER

New York, 1971.
Gotham er nærmest bankerot.

STREJKE
FUNKTIONÆRER OG TELEGRAFISTER

Kriminaliteten er løbet løbsk.

Undergrundsbanen er itu.

Narkomaner og prostituerede
huserer på Times Square.

MASSAGE (UDEN TILLADELSE)

Men det kører for
"American Gangster" Frank Lucas.

I en anden verden i forhold til familiens
rødder som bønder i North Carolina,

er Frank konge over Harlems heroin
og tjener drabelige summer på gaden.

I New Jersey opbygger hans
berygtede familie, the Country Boys,

deres eget skånselsløse heroinimperium.

Jeg solgte flere stoffer end nogen.

Det kan jeg garantere.

Jeg tjente en million om dagen

og kunne have tjent mere.

NARKOBARON

Vi var kæmpe spillere.

De sagde,
at vi var den mest indtjenende...

FRANK LUCAS' BROR

...morderiske narkobande i landet.

Frank var chefen. Han var den store kanon.

NEWARK POLITI

Mit job er at bure dig inde,
dit er at stikke af.

Fanger jeg dig,
og giver du op, så det er fint.

Jeg har haft fem dusører på mit hoved.

Jeg plejede at gå rundt
med en pistol hver dag.

Jeg var nødt til det. Jeg frygtede intet.

Pis!

Harlem, 1948.

Attenårige Frank Lucas
har forladt Syden...

...til fordel for det forjættede land.

Alle i verden hørte om New York.

Selv på landet hørte jeg om byen,
og jeg ville se den.

Og jeg gjorde netop det.

SAVOY
VERDENS BEDSTE DANSESTED

Goddag Harlem, USA.

Og det var begyndelsen.

Jeg var tilpas der.

Der var sorte med penge,

der spillede på jukeboksen natten lang.

Der var ikke nat eller dag der.
Det var konstant.

Her begynder Frank sin
spirende forbryderkarriere:

At stjæle fra biler, tasker,
endda smykkebutikker.

Jeg gik derhen en dag og sagde,
at jeg ville se nogle ringe.

Han viste mig dem.

"Ikke dem. De ægte varer."

Mens han var væk,
stak jeg hele ringæsken i min taske,

og så var jeg væk...

Og sådan startede det for alvor.

Men Frank søger et større mål.

Og der går ikke længe, før han finder det.

Heroin.

Bartenderen solgte lidt.

Jeg fordoblede mine penge.

Jeg tog tilbage og købte mere.
Du forstår nok.

Den evige svindler Frank øger sin profit
ved at lave numre

og fortynder heroinen med mælkesukker,

hvorved han gør én købt pakke
til fem solgte.

At blande er mit speciale.
Ikke alle ved, hvordan man gør.

De ødelægger hele pakken.

Når junkierne siger,
at det var fint, var det fint.

Der går ikke længe,
før Frank sælger så mange stoffer,

at han må slå sig sammen med
en langt større, uventet leverandør...

...den italienske mafia.

Italienerne havde forbindelserne

til at importere store mængder heroin
til USA.

SPECIALAGENT, NARKOPOLITIET

Afroamerikanerne fik heroinen
fra italienerne

og distribuerede den over hele østkysten.

Knægten, der voksede op ludfattig,
tjener nu titusinder om dagen.

Jeg havde ingen uddannelse.
Og jeg måtte finde vej.

Jeg ville have den store Cadillac,
drikke store flasker champagne...

...gå på smarte natklubber
og alt det gode.

Jeg kendte ikke andre måder.

Jeg ville have det nu.

Sidst i 1960'erne var Harlem
fyldt med heroin...

...og Frank er en af de største sælgere.

Han regerer et imperium med hundredvis
af opblandere og sælgere,

og han tjener op mod én million
dollars om ugen.

Det svarer til
seks millioner dollars i dag.

Men så erklærede præsident Nixon
krig mod stoffer.

Amerikas største fjende er narkomisbrug.

For at bekæmpe og besejre fjenden

må vi slå hårdt igen.

Én, der sætter sælgere som Frank Lucas
direkte i politiets sigtekorn.

Jeg blev ringet op
af politichefen i Newark.

VICESTATSANKLAGER - ESSEX AMT

Han sagde, at han ville sende
tre betjente til at arbejde hos os,

og han sagde: "Du har muligheden,
hvis du ikke vil have dem."

Fordi de havde ry for at være vilde.

Benny Abruzzo,
Alvin Spearman og Eddie Jones,

den nye slags ordensmagt.

Vi sagde: "Læg jer ikke ud med os,
og så vil I ligne helte,

for vi fanger dem."

Spearman,
en stilfuld narkokunde under dække,

Abruzzo, den hårde negl,

og Jones, teknikeren,
kaldte sig samlet for The Z-Team.

Narkoafdelingens antagelse var
på det tidspunkt: "Man går ud

og foretager én anholdelse om dagen,
det holder politichefen væk."

Det var ordsproget.

Vi ville arbejde på de større sælgere.

Så for at genere dem,

kaldte vi de andre A-Team,
og vi kaldte os selv Z-Team.

Det var bare for at genere dem.

I mine første seks måneder under dække
solgte 129 mennesker stoffer til mig.

KRIMINALBETJENT, NEWARK

De var dybest set hjemløse.

Det var ikke dem,
man virkelig gerne ville spærre inde.

Bennie og Eddie og jeg
ville fokusere på leverandørerne.

Z-Teams betjente i Jersey og narkopolitiet
i New York har et fælles mål:

At få heroin væk fra gaderne
ved at ramme leverandørerne,

som de tror, er den italienske mafia.

Men de tager fejl...

Ingen holdt øje med de sorte,
så de sorte voksede og voksede.

De solgte til deres egne folk
i kvartererne.

Men så satte Frank Lucas sig selv
i politiets søgelys,

da hans grådighed og ambition
tog overhånd.

Han har konkurrenter og vil vise Harlem,
hvem der bestemmer.

Muligheden kommer,
da en sælger ikke afleverer sit overskud.

Jeg vidste, jeg måtte slå ham ihjel.

Han sagde,
at han ikke ville betale og alt det fis.

Jeg kunne have tævet ham.
Det garanterer jeg.

Men det ville jeg ikke.

Jeg ville skabe mig et ry.

Så jeg skød ham på stedet.

Jeg sigtede på hans bryst,
men ramte ham i panden.

Med en kaliber .45.

Han kom stadig mod mig.

Han var en stærk satan.

Men det var for sent, han var død.

Skuddet blev hørt over hele Harlem.

Og som Franks ry vokser,
vokser listen over fjender også.

Jeg har haft fem dusører på mit hoved.

Og jeg var ikke så sej,
men jeg vidste det ikke!

De kunne vel have slået mig ihjel,
hvis de virkelig prøvede.

Hvem de end hyrede til det,
ville ikke gøre det.

Jeg var ikke bange for noget.

Franks brovten tiltrækker opmærksomhed

fra den berygtede Harlem-gangster
Bumpy Johnson...

JUSTITSMINISTERIET

...der hyrer Frank som sin nummer to.

Bumpy styrer efter sigende Harlem
via hasardspil og afpresning.

Forstår du?
De behøver ikke vide, hvad du laver.

Han tjente penge på... På at være
Bumpy Johnson, lad os sige det sådan.

Franks nye forhold sætter ham
under Bumpys beskyttelse,

og kontrakterne på håndlangerens liv
forsvinder på magisk vis.

Da Bumpy dør af en hjertesygdom,
beslutter Frank, nu sidst i 30'erne,

at øge sin heroinforretning
med en revolutionerende ny tilgang...

...opiumvalmuer, klar til at høste.

Ved at fjerne mafiaens mellemmænd...

Halvdelen af verdens illegale forsyning
af opium kommer fra disse valmuer.

...og få sin heroin
direkte fra producenten.

Man får 30 dollars
for et pund rå opium.

Han får inspiration fra nyhederne i tv.

...væbnede styrker i Vietnam
bruger ofte heroin.

De plejede at tale om,
hvor billige stoffer var i Vietnam...

...soldater, der ryger sig skæve,
det er en stor nyhed, ikke?

Jeg sagde: "For fanden,
hvor kan jeg få noget af det?"

Og det er da,
han opdager Den Gyldne Trekant,

et område i Sydøstasien,
der er kendt for endeløse valmuemarker.

Den Gyldne Trekant var den største kilde
til heroin i Sydøstasien,

og Den Gyldne Trekant
omfatter dele af Laos,

Myanmar, der engang hed Burma,
samt Thailand.

DEN GYLDNE TREKANT

Den heroin, de smuglede ind,
var kendt som China White.

FORFATTER

Til tider kaldte man det
"Heroin Number Four."

Men det var heroin af højere kvalitet.

Trekantens heroinproduktion
drives af krigsherrer,

der styrer tusindvis af arbejdere,

der forvandler valmuer til den
stærkeste heroin, man kan få.

Otteoghalvfems procent rent.

Det anslås, at under Vietnamkrigen

eksporterede Den Gyldne Trekant
1.200 tons heroin om året.

Det er over halvdelen
af verdens forsyning.

Man havde valmuerne,
det er en smuk blomst,

og der sidder en bælg inde i valmuen,

og skærer man den op,
er der en klistret masse i,

det er opium. Opium indeholder morfin,
og det blev forarbejdet til heroin.

For politiet i USA, såsom Z-Team,

er kampen med bølgen af heroin, der
rammer landet, som at bekæmpe tidevandet.

Det var latterligt, for USA's regering...

...betalte dem for ikke at dyrke valmuer,

og skurkene betalte dem for
at dyrke valmuer.

Så de dyrkede valmuerfrø
og lavede heroin og kokain,

mens USA giver dem penge for at lade være,

så de tjente på begge sider.

Det er noget fis. Noget politisk fis.

Frank Lucas beslutter,
at han må have en kontakt i Asien,

og han finder én i Thailand.

Tidligere sergent fra USA's hær,
Ike Atkinson.

Ike Atkinson var svindler, hasardspiller
og virkelig en gammeldags gangster.

Han var også en af historiens
største narkohandlere,

og han opererede mellem 1968 og 1975.

Hans fornavn var Leslie,
men det kaldte ingen ham.

De kaldte ham "Ike" eller "Stimp."

Efter 18 år i hæren
begynder Atkinson sin anden karriere,

et enormt kurerfirma,
der sender heroin med USA's militærfly

og mandskab som smuglere.

De betalte soldater,
der skulle på orlov i USA...

FORBUDT - NARKOTIKA
MARIHUANA

...ca. 3.000 dollars for at smugle heroin,
og de blev ikke tjekket.

De tog tilbage,
og der var intet strikst militær,

så de kunne bare komme ind.

Da han så en mulighed, fløj Frank
til Bangkok for at møde Atkinson.

Hvordan fungerer det?
Hvordan skal jeg tage pengene?

Han var en god fyr,
men ville dræbe én uden tøven.

Han havde ingen problemer
med at dræbe dig.

Det var udelukkende forretninger.
Så simpelt var det.

Vil du have kredit? "Ja, okay."

Men du ved,
at du skal betale det tilbage...

Gjorde du det ikke, ville man læse
om dig i avisen næste morgen.

Frank når et nyt niveau med sin forretning

ved at indgå en aftale med Ike

om at importere tusindvis
af kilo heroin til USA.

Men præcis hvordan Atkinson
foretog forsendelserne,

har der været kontroverser om i årtier.

Atkinson hævder,
at han sendte det i AWOL-tasker,

udstyret med hemmelige rum...

...og inde i møbler.

Men andre hævder,
at han transporterede heroinen i kisterne

med omkomne amerikanske soldater.

Eller i deres ligposer.

En påstand, Atkinson altid har benægtet.

Det er en konspirationsteori,

ligesom konspirationsteorien om, at Hitler

flygtede fra bunkeren og til Argentina,

konspirationsteorien om,
at OJ er uskyldig,

og folk elsker konspirationsteorier,
så den er populær.

Mens Frank plejede at betale mafiaen
tusindvis af dollars per kilo,

får han det nu fra sin kilde i Asien
for kun 4.500 dollars

og ved en hidtil uset renhed på 98 %.

For at maksimere profitten
træner Frank sit eget hold af opblandere.

Jeg fandt en pige ved navn Red Top.

Jeg lærte hende videnskaben bag det,

og hun kunne tage en penny og
lave 20 cent af den.

Jeg bestyrede det kun og sikrede mig,
at alt foregik rigtigt.

Jeg sikrer mig, at blandingen var rigtig.

Jeg sørgede for, at folk ikke blev snydt.

Narkobaronen giver sine stoffer
deres eget navn på gaden,

Blue Magic.

Selv efter blandingen er det stadig
meget stærkere

end andet heroin, der sælges på gaden.

Blue Magic var topkvalitet.
Ingen kunne måle sig med det.

Blue Magic var sgu en led satan,
lad os sige det sådan.

Blue Magic var slemt.

Da Lucas kom til med sin Blue Magic,

det var 90 % rent.
Folk fik overdosis af det stof.

Mange døde, fordi de ikke
var vant til den slags styrke.

Efterspørgslen er så høj,
at Frank dårligt kan følge med.

Med de bedste stoffer
betyder navnene intet.

De bedste stoffer

kan man kalde "fisse"
og stadig tjene penge.

De vil komme til dig for
at købe dine stoffer.

De var forretningsmænd.
Du ved, giv gratis prøver væk...

"Prøv den der Colgate-tandpasta.

Prøv Blue Magic.
Kom tilbage, hvis du er tilfreds."

Blue Magic blev det vigtigste navn.

I 1970 har Franks
Country Boy-brødre og nevøer

oprettet deres egen store drift
i Newark, New Jersey.

De ser Franks liv, og de vil leve det.

Vi begyndte med marihuana her,
og så var det kokain.

Og så indså vi,
at man kunne tjene mest på heroin,

så vi gik over til det.

Vi havde penge.
Vi flyttede millioner i store kufferter.

FRANK LUCAS' NEVØ

Mange politifolk og advokater fik penge.

Det handlede om at få penge, penge, penge.

Frank hævder, at han aldrig bad familien
deltage i kriminelle aktiviteter.

Country Boys er mine brødre.

Vi kommer alle fra det samme sted dernede.

Men jeg ville ikke have dem
i narkobranchen.

De skulle i skole,
blive advokater og professorer og sådan.

Men Frank går til sidst med til
at introducere sin bror, Shorty,

til sin heroinforbindelse i Thailand.

The Country Boys begynder
at gøre forretninger med Sergeant Smack

og andre asiatiske forbindelser.

Pop siger, at sandheden bag Atkinsons
leveringsmetoder af heroin

er langt værre end rygterne.

Jeg siger jer,
at det kom tilbage i ligene...

...af de soldater,
der kom tilbage, det kom i ligene.

Det var sådan, det kom tilbage.

Og når vi fik det tilbage,
er der visse bedemænd,

som ligene skulle til.

Man måtte have det.

Det var et spil.

På en måde havde vi det skidt,

men det var måden at få sit produkt.

Jeg mener...

Det var måden.

Jeg havde det lidt skidt med det...

...men for at få fat i det,
måtte jeg tage det.

Der går ikke længe,
før Boys sælger Blue Magic i Newark

med samme hast som Frank i Harlem.

Vi kalder dem "narkovrag,"

fordi, og Gud velsigne dem, de går rundt

med sår på armene,

og deres bukser klistrer til benene
på grund af betændelse.

Og de uddeler deres egen
form for gade-retfærdighed.

The Country Boys' håndhævningsteknik var,

at de fleste havde boldtræ.

En af de ansatte var sammen med Dickie,

og de så en arbejder,
der ikke havde produceret,

der havde brugt deres penge.

Arbejderen havde en totenschlæger.

Han slog ham så hårdt i hovedet,
at totenschlægeren gik itu.

Shorty var efter min mening

farligere end Frank.

På det tidspunkt i New Jersey
blandede Frank sig ikke

i det, der foregik på gaden,

så Shorty og hans gruppe var skurkene.

Narkobranchen er hård,
verdens værste branche.

Vi var blodbrødre, så vi holdt sammen.

Med efterspørgslen på Blue Magic
på himmelfart på hele østkysten,

steg importen
fra Sydøstasien eksponentielt,

en del endda med USA's postvæsen.

To et halv ton ad gangen.
Alle tjente penge.

Alle. Hæren. Alle tjente penge.
Man ville blive overrasket.

De tjente milliarder derovre.

Vi drev fem opblandingshuse i døgndrift,

og de kunne stadig ikke holde trit.

Vores største problem var:
"Hvor opbevarer vi pengene?"

Alle havde penge på nær os.
Vi måtte kæmpe for overarbejdsbetaling.

Z-Team og deres chef, Richie Roberts, ved,

at Lucas-familien oversvømmer Newark
og Harlem med deres signaturmærke.

Der lå lig på gaden, der lå kanyler,

der var tomme heroinpakker...
Det var slemt. Virkelig slemt.

Men politiet kan ikke skaffe beviser.

Vi var forbundet. Meget velforbundet.
Vi havde folk i centrum.

Vi havde anklagere, vi havde politi,

vi havde mange ansatte.

Noget information var godt.
Andet var ikke.

Men man samler det hele og evaluerer det.

Da de kom efter os,
gjorde de et godt stykke arbejde.

De ville umuligt fange os.

Narkopolitiet i New York og Z-Team
i Jersey løber tør for tålmodighed.

Men så tager Franks arrogance overhånd.

Ved århundredes boksekamp,
Muhammad Ali mod Joe Frazier,

dukker Frank op i Madison Square Garden

iført chincillafrakke og hat
til mere end hundrede tusind dollars.

Blitzpærerne sprænges,
og for første gang er Frank Lucas nyheder.

Jeg var klædt på til at dræbe.

Det grå jakkesæt med foret...

Hele molevitten.
Jeg var klædt på til at dræbe.

Jeg var i alle aviser,

alle blade i USA, sikkert.

Men Frank ved ikke,
at hans brovten driver politiets iver.

Medierne sætter én i avisen.
Det forstærker egoet.

Men ordensmagten ser dem også.

Og ordensmagten får en masse information,

der viser dem, at den person
er involveret i heroindistribution.

Han har intet legitimt job,
masser af biler.

Så ordensmagten tænker:
"Hvordan starter vi en efterforskning?"

Frank og the Country Boys
prøver at bestikke betjentene.

Men disse mænd er anderledes.

Jeg brugte tre ord,
tre bogstaver, okay? D-E-A.

Richie Roberts, hans hold,
jeg må give dem den ros.

De kunne ikke købes, vi prøvede.

Den halve million.
Vi prøvede at give dem alle den.

De kunne ikke købes.

Jeg brød mig ikke om dem.
Tro mig, jeg hadede dem.

Og i april 1974

har narkopolitiet endelig heldet med sig.

De anholder en storleverandør for mafiaen,

der går med til at samarbejde
og giver dem de afgørende beviser.

Dokumenter, der beskriver hans store
heroinkunder, inklusive Frank Lucas.

Hvad fanden...

Et stort bank på døren,
de prøver sgu at slå den ind.

Jeg bandede: "Hvem fanden er I?"

Hvorfor banker I sådan?

Åbn døren, det er narkopolitiet.

- Hvad sker der?
- Hr. Lucas. Narkopolitiet.

Ved du, hvad klokken er?

De viste mig bare kendelsen
og begyndte ransagningen.

Du er anholdt.

I finder intet her. Intet!

Og det gør de ikke.

Før Franks kone begynder
at smide kontanter ud ad vinduet.

BERGEN COUNTY, N.J.
SHERIFKONTOR - LUCAS FRANK

På kun få dage står Frank foran
en føderal dommer i Manhattan.

Narkopolitiet giver dig
sgu ikke et forlig.

Man arbejder med, hvad man har...
Undgå det.

Lad det ligge, så simpelt er det.

Frank blev idømt 40 år ved
den føderale domstol i Manhattan,

New Yorks sydlige distrikt.
En dom på 40 år.

En agents karriere og succes

er virkelig stilet mod
at kunne bure de store fisk inde.

Vi gik derud og gjorde vores job.
Vi var ærlige og havde høj integritet.

Da jeg var barn, blev alle mine venner
enten betjente, lærere eller gangstere.

Og gangstere var de største røvhuller.

For de leder altid efter den store fangst,

og de vil gøre alt for den.

Folk idoliserer dem,

men det burde de ikke,
for der er intet at idolisere.

De burde idolisere betjentene.

Men det gør de ikke.

Gangsterne og narkohandlerne
er mere romantiske.

Som den evige svindler

tror Frank stadig, at han kan få
forkortet sin dom ved at anke.

Men han ved ikke,

at han stadig står overfor
potentielt længere tid i fængsel.

Narkopolitiet har snuppet
ringlederen i New York,

men Z-Team i Jersey

er stadig på jagt efter resten
af den kriminelle Lucas-familie,

the Country Boys...

Shorty, Dickie.

...hvis forretning i Jersey
skyder i vejret.

Da Frank røg i fængsel,

overtog og dominerede vi.

Og tidligere

dominerede vi uden hans viden.

Havde han været ude to uger til,

havde han set det, men han blev taget.

Men the Country Boys' held rinder også ud.

Z-Team fik et tip fra en pusher
om en lejlighed,

hvor Boys'ene blandede nysendt heroin.

Efter timers overvågning af bygningen,
rykkede holdet ind.

De forbløffes over deres held.

Døren stod åben!
Døren til lejligheden stod åben.

Så vi gik ind...

Se bare her.

Godmorgen, solstråle.

Vi så på hinanden og vi...
Vi kunne sgu ikke tro det.

Fyren lå sgu i sengen og sov.

Væk ham.

Godmorgen.

Og stofferne lå i fodenden,

og der var sgu kilovis af heroin.

Det var 99 % rent.

Du har haft en god aften, kan jeg se.

Anholdelsen giver en flod af info,
der bliver et vendepunkt for Z-Teams sag.

Inden for de næste to dage...

...foretages 34 anholdelser, og
the Country Boys må lukke forretningen.

Skide svin!

Vi burede alle inde.

Vi burede Shorty Lucas inde,
alle brødrene.

Vi burede papegøjen, guldfisken,
selv hunden burede vi sgu inde.

Frank Lucas' mor,
Frank Lucas' far,

og så lod vi alle de dyre advokater
finde ud af det.

NEWARK POLITI

De fleste af de sigtede tog imod
tilståelsesforlig,

men ikke Frank Lucas.

Selvom han allerede afsonede
en føderal dom på 40 år,

stod han nu overfor yderligere sigtelser.

Frank sagde, at han gik til en heksedoktor
i North Carolina...

...og han bad ham forudse,
om han ville vinde retssagen eller ej,

og det havde han,
og jeg husker ikke, hvad de var,

nogle af de objekter, der blev brugt,

og heksedoktoren sagde: "Du vil vinde."

Og Frank sagde, at det var derfor,
han ville have en retssag.

Han sad på den anden side og så på mig,

og jeg så på ham, og jeg...
Jeg følte, at han tænkte:

"Se den lille lort.
Han tror, at han kan dømme mig."

Og jeg så på ham og tænkte:
"Ja, jeg får dig sgu dømt, Frank."

Og det blev personligt.

Men da en mors hjerteskærende udsagn
om sin datters overdosis

af Franks Blue Magic ryster retssalen,

er det det sidste søm i kisten.

Nævningene finder Frank skyldig.

Dommeren idømmer ham yderligere 30 år,

der skal afsones efter de nuværende 40.

Jeg angrer det dybt.

Jeg skulle ikke have gjort noget af det.

Men jeg måtte tjene penge.

Det var den eneste måde, jeg kendte til.

Gud, tilgiv mig.

Mine fans, alle, tilgiv mig.

Men det var det, jeg måtte gøre.

De prøver at retfærdiggøre det,
fordi de tjener penge.

De dræber folk, og hvad opnår de?

Men i deres tanker retfærdiggør de det,
fordi de fortjener det,

fordi de var fattige,
og dette var en måde at tjene penge,

og de bliver underkuet af samfundet,

men det er alt sammen noget fis.

TRE ENGAGEREDE BETJENTE VÆLTER
NARKOIMPERIUM I JERSEY

Jagten på Frank og the Country Boys
er endelig forbi.

Z-Team fik ram på dem.

Z-Team var helt afgørende
i pågribelsen af Frank.

Uden dem tror jeg ikke...

Vi havde aldrig fanget Frank,
Shorty og de andre.

Min mor sagde: "Hvis du vil være betjent,
så vær den bedste.

Hvis du vil være gangster,
så vær den bedste."

Så jeg prøver at få det bedste ud af det.

Det slog mig aldrig, for jeg vidste,

at vi havde en pagt med hinanden,
mig, Eddie og Al.

Så vi indgik en pagt,
men vi kom aldrig noget til,

fordi vi læste på lektien.

Efter 15 år på toppen,
hvor de tjente millioner,

var Frank Lucas og hans familie
fattige og bag tremmer.

Kort efter Lucas' sag var slut,
blev Richie Roberts ringet op.

Frank vil mødes.

Så jeg tog ned til Frank,
og nu vil han fortælle alt.

"Jeg vil vide alt.

Om den første pose, du solgte,

hvem den blev solgt til,
hvordan det skete.

Hvad din mor og far gjorde.

Jeg siger ikke, at jeg fængsler dem,
men du skal sige det,

jeg vil kende din baggrund,

jeg vil vide alt om dine brødre,
jeg vil vide alt om alle."

Okay, Frank.

Lad os begynde forfra.

Narkobetjent, Lew Rice,
og en føderal anklager

brugte de næste måneder på
at afhøre Frank.

Det var ikke en situation,
hvor man har et vidne og siger:

"Fortæl os, hvad vi vil høre." Nej.

"Du skal fortælle os hele sandheden.

Hvis vi tager dig i en løgn,
er aftalen annulleret,

og du ryger ind igen i 70 år."

Frank taler ud, og informationen fører til
sigtelsen af næsten 100 mistænkte.

Han havde aldrig vidnet før, okay,

men meget stod på spil for ham.

Hans udsagn hjalp med at dømme
næsten alle de sigtede.

En føderal dommer reducerer Franks dom

fra 40 år til allerede afsonet tid
plus prøveløsladelse på livstid.

Da en statsdommer fra New Jersey
gør det samme,

bliver en dom på 70 år til fem,
og Frank er en fri mand.

I dag bestrider Frank stadig,
hvordan det hele gik for sig.

Hvis du spørger, om jeg stak nogen, nej!

Du ser mig ikke skjule mig, vel?

Hvordan fik jeg den reduceret?
Ved at anke.

Ankeretten reducerede min dom.

Den reducerede den til omkring 20 år,
og det arbejdede jeg med.

Min reaktion på Frank Lucas' dom var:

"Ved du hvad?
Ham her er nødt til at være derude,

og han begynder igen.

Det er et spørgsmål om tid."

Det er en skam.
Den skulle ikke have været reduceret.

VELKOMMEN TIL DET VERDENSBERØMTE
APOLLO-TEATER

Efter år på sporet
af Frank og hans familie,

trækker det legendariske Z-Team
sig endelig.

Eddie døde af kræft.

Giv mig et øjeblik.

Den satan.

Han ville være glad for at se,
at historien slap ud.

Han ville pisse i bukserne
på dette tidspunkt.

Den amerikanske gangster og narkobaron,
nu 87 år gammel,

sætter det hele i perspektiv.

Jeg lukkede det inde i sindet.

Og lod advokaten om,
hvad der end skulle ske.

Og de berøvede mig i stor stil,

men det er okay,

jeg kom til verden med intet,

og jeg... Jeg forlader den sgu med intet.

TRE ÅR EFTER LØSLADELSEN

BLEV FRANK LUCAS DØMT FOR
ENDNU EN NARKOSALGS-SIGTELSE

OG AFSONEDE YDERLIGERE SYV ÅR I FÆNGSEL.

HAN BLEV REPRÆSENTERET AF RICHIE ROBERTS,
DER VAR BLEVET FORSVARSADVOKAT.

BENNY ABRUZZO GIK BORT
SYV UGER EFTER DETTE INTERVIEW.

Tekster af: Anders Langhoff