All language subtitles for CSI.Miami.s06e04.2007.h264.WEB-DL.720p

I feel safe with you, Brandon.

You are the only one that understands.

Tell me again it's gonna be okay.

It's gonna be fine.

Jess, it's all gonna be fine now.

Jess... Jess, get up.

Jess, please, baby, please,

Jess, get up.

Jess, get up.

Jess, get up!

Jess, Jess, I can't breathe.

Help!

Help!

Help!

First responders found
her outside of the car.

Get an I.D. on the girl?

Her name's Jessica Taylor.

She was only 19 years old.

And it appears...

...that our victim...

...wasn't alone.

He's alive Let's call rescue.

Send over the stretcher.

Let's get him to the hospital.

You'll be okay. We'll
get you to the hospital.

Wow, this burned-out crime scene,

it's gonna be tough to get evidence.

Maybe not- I've got what
appears to be an accelerant.

See that?

It's reddish.

My guess, it's a
petroleum-based substance.

Well, mass spec'll be
able to tell us for sure,

so I'll get it to the lab.

Will you catch me up?

Yeah. We got one dead, one in critical.

Will you take a couple
of pictures of the crowd?

I want to have their faces
on record just in case.

You got it, CSI Duquesne.

Thanks. Think we should
probably go ahead and get

the car out of here as soon as
possible. I already called it in...

CSI Duquesne.

Are you okay?

Yeah, no, I'm fine.

You don't look fine.

I just stood up too fast, that's all.

All right.

Hi, Alexx.

Well, look at you,
with a nice, new suit.

Okay, so you're either getting married,

or you have a job interview.

I got a job interview, actually.

Um...

hopefully, with you.

I mean, look- I
shaved and everything.

I thought you were working.

At the gun range.

At least until your review is over.

Yeah, the money sucks, and I don't
want to be living off my credit cards.

So now you want to be
an M.E. investigator.

Well, I'm qualified, and, uh,

your guys are stretched a little thin.

You know, Ryan, I'm all
for you making a living,

but I just don't have it in my budget.

Alexx,

I miss the job.

I miss the team.

We miss you, too, Ryan.

Well, promise me you'll think about it.

I'll think about it.

Ryan...

you have to go.

Right now. Why? What's going on here?

I can't share that with you.

You're not a part of this investigation.

I need you to leave.

Somebody's got to get ahold of Horatio.

Tell him to get down
here as soon as he can.

I think I found something big.

This was an inferno
when these kids died.

How's the boy?

He's in the hospital.

So, I ran your mystery
substance from under the car.

It's a little cocktail

of glycol, ether and polyethylene.

Brake fluid.

So someone cut the brake line.

Yeah.

This was cut to cause a slow leak.

So that means that it was
cut somewhere else, and they

actually made it to the beach
before the brakes went out?

Yeah. The fluid pooled
underneath the car.

The catalytic converters on
these things run hot, don't they?

Yeah, over 600 degrees.

That's more than enough
to ignite brake fluid.

The flash point's about 400.

Perfect way to start a car fire.

Whoever cut the brake line

had to touch the master cylinder.

And the car's burned so badly
you'll never get a print.

Never say never.

We get a print?

Yep. Now...

just need to connect it with a face.

CSI Duquesne? You can call me Calleigh.

Oh, right, uh, got it.

Uh, have those pictures you asked for.

Thank you, Mike.

What'd he get?

You. I thought you looked
like you saw a ghost out there.

Don't worry about me.

You don't have to be embarrassed.

The doctor said after your injury

that you might be up and
down, possibly for years.

I guess I'm right on target.

Come on, Eric, it's me.

What'd you see out there?

I saw evidence of arson.

Andrew Hillman.

Great.

So you're adding murder

to grand theft auto.

Murder? Who died?

Jessica Taylor.

Jess?

Yes.

She's my girlfriend-
what happened?

She burned to death this
morning in Brandon Fox's SUV,

but then again, you know that,

because you cut his brake line.

I'm a mechanic.

Jess asked me to work on
Brandon's SUV as a favor.

He's a friend of hers from college.

They've been hanging out a lot.

In an attempt to kill off
the competition, my friend,

you killed your own girlfriend, Jessica.

You said she died in a fire.

She did- a
fire started

by the brake fluid from
the line that you cut.

The only thing you have to prove that

is my prints on a burnt piece of metal.

And that's all I need.

Alexx, do you have news for me?

I didn't notice at first, Horatio,

because of the soot.

But take a look at her skin.

It's cherry red.

Carbon monoxide poisoning.

Which causes the skin to take
on an almost healthy appearance.

Soon as I noticed,

I ran her tox screen.

So you have 12,000 parts
per million CO in her blood.

At those levels, that SUV had
to be full of carbon monoxide.

She was deadbefore it started.

Mmm. What about him?

The boy in the car? Yeah.

His tox popped close to 10,000,

but he's still unconscious.

So the question becomes,

why did she die and he didn't?

Look, Horatio, I know you
have someone you like for this,

but I think

we're looking at a
botched double suicide.

Alexx, we missed something at the scene.

Eric has to go back.

Tim.

That was you this morning.

It's been a long time.

Yes, it has.

Why are you here?

Well, I figured you could use my help.

I mean, you always did, right?

All right, then help.

What am I missing?

What's the first thing
you learn on the job?

How to pad your time card.

Second thing.

Every person who enters a crime scene

brings something in and
takes something away.

Even before we call it a scene.

What are you saying?

Someone took evidence
before we even arrived?

How do I find something
that's not even here?

Just because you can't see something

doesn't mean it's not there.

Piece of tubing.

It's got to be part of the crime scene.

Speedle?

Thanks for the help.

Our dead girl was living large.

That's a nice laptop.

Expensive item for a college student.

And, judging

by her wardrobe, she's
never met a designer

that shedidn't like.

Hey, you know what? I know
that this is a complete sidebar,

but this is the coffee
machine that I want.

It makes espressos,

macchiatos,

cappuccinos. Everything.

When would I ever make a macchiato?

Well, you would make one every morning,

after we buy the machine.

Now, there's the dorm
room that I rember.

And there's the rest of it.

I'll pick it up. There
could be a name attached.

Well, if you're gonna pick that up,

you're gonna need to put
on a second pair of gloves.

Well, you know what?

How about this? Cooper
wants to be a CSI.

I'll have him come in and pick it up.

Jessica got a phone message.

Hi, Jessica.

It's Liberty Coast credit calling again.

You're three months behind.

You're in the red. You have relatives.

Borrow from them.

Li-Co again.

Jessica, you can charge all
the expensive makeup you want

to look hot for the college guys.

You're still nothing
but trailer park trash.

Jessica, this is South Beach Media.

We received a disturbing call
from Liberty Coast Credit.

Apparently, you're not the type

of young woman we thought you were.

Were rescinding our job offer.

That's pretty harsh.

Yeah. She bought all
this stuff on credit.

Sounds like she was in over her head.

And I'll bet she was terrified.

That could cause a girl
to take her own life.

You know what? I'm going to call Tripp

and have him go over to
the office at Liberty Coast.

All right, well, you know
where to send the check.

If you don't make a payment right now,

I'm going after your parents' house.

Cry all you want.

It's not my problem you
don't have the money.

Can I help you, Officer?

Who's in charge here?

Well, I guess that would be me.

Keith Reynolds. I'm the credit manager.

Is there a problem?

Yeah. One of your
clients. Jessica Taylor.

What about her?

The lady is dead.

What does that have to do with Li-Co?

Someone from this office

made threatening phone calls to her.

Yeah. That's their job. Look,
I got to get to Dade U, so if...?

I want to know who handled her account.

You got a warrant?

We will in one phone call.

Good.

Place is loaded with phones.

Is that the tubing you
found at the crime scene?

Yeah.

So, how did you miss that
the first time around?

It was outside of our tape perimeter.

So, you know, what made
you look there this time?

Just a hunch.

Think it's connected to the SUV fire?

Seems likely.

See the rag on the end?
That's how you seal a tube

into the exhaust of a running car.

Shove the other end
through a car window,

and that's how you pump carbon

monoxide into a car.

Jess, please, baby, please get up!

Prints should tell us
who put the other end

in the exhaust pipe.

Wait. I thought this was a suicide.

Wouldn't that belong to
one of the kids in the SUV?

You're assuming, Cooper.

Let the evidence tell us.

So, uh... what's it telling us?

Well, it's telling us

that this is a murder, and
we're looking at a killer.

H, yeah, I just got a
shortcut to your warrant.

I don't care if it was
your husband's funeral.

If I don't have a payment
on my desk in a week,

it'll be your funeral!

Or yours.

I can see why you have a long list

of TROs, Mr. Hardwick.

Come on. This is a contact sport.

And sometimes you got
to get a little rough.

It's all part of the game.

Was part of the game
killing Jessica Taylor?

What are you talking about?

We found your fingerprints

on the murder weapon.

The tube that fed the
carbon monoxide to the SUV.

You tried to make it look
like a suicide gone bad.

Why would I kill my own client?

I don't know. Maybe she
wasn't making payments.

Maybe better business to get rid of her.

You don't get it.

The longer they stay in debt,

the more money we make.

And a dead client means
no more prime-plus-20.

Ah, Horatio, Brandon Fox just woke up.

What does that mean?

That means we have an eyewitness.

That's what it means.

Brandon, I'm Calleigh Duquesne.

This is Eric Delko.

We're with Miami-Dade PD.

How you doing?

I got a burn on my arm.

And they're making
sure my lungs are okay.

How's Jess? Is she okay?

I'm so sorry for your loss.

Brandon, can you tell us what happened?

We were at the beach.

We were going to...

you know... have sex.

And the next thing I
knew, the car was on fire.

Jess, please, baby, please get up!

I'll get help!

I tried to save her, I swear,
but she wouldn't wake up.

That's because she was already dead.

What... what are you talking about?

Jessica died from carbon
monoxide poisoning.

There was a piece of tubing we found

that pumped exhaust into your SUV.

Someone tried to kill us?

Do you have any idea
how that tube got there?

No. No, I don't.

My God. Who would want to kill Jess?

That's what we're going to find out.

Buckle up.

I'm trying.

What, are you digging for change?

Ooh! I think I found
something even better.

Oh, my God.

What, is it a Platinum card?

This is Speedle's credit card.

I knew it.

What is going on?

Nothing. Look...

Eric, if we are gonna
be working together,

you have to talk to me.

Look, I said it's nothing.

Does it have something
to do with me and Jake?

Is there a problem?

No, Calleigh. Don't be ridiculous.

Well, you've been acting
strange with me all day,

so what else am I supposed to think?

Let's just forget about it.

Can I have Speedle's card, please?

Yeah, this is Tim Speedle.

I'm calling to check
the status of my account.

My card number-
yeah, it's

007-214-29.

Active?

For how long?

Two weeks?

Are you sure?

What was the date of
my last transaction?

No, I don't... I don't
remember my password right now.

I'll have to call you back.

No, I don't want to make a payment

over the phone, thank you.

Hey, where's Valera?

Last time I saw her she
was in the locker room.

Oh. She was going to run some DNA for me

of the condom that we found
in Jessica Taylor's dorm room.

You have got great timing, missy,

'cause I'm just getting the results.

Oh, great.

Is it Brandon Fox?

Keith Reynolds.

Off an old sexual assault charge.

Is he even one of our players?

He's a manager at Liberty Coast Credit.

In fact, Tripp said that he was
on his was up to Dade University

to sign up more students.

Well, that's where
Jessica was signed up.

Do you think she was trying
to sleep her way out of debt

and she crossed the wrong guy?

There's only one way to find out.

Hi. Would you like a credit card?

Free Frisbee if you sign up today.

Really, that was the lamest
sales pitch I've ever heard.

What? The guy wasn't interested.

You've got to make him interested.

Use your assets.

All these kids, they're running
out of their parents' money.

They're ripe.

Go after them.

Watch this.

Excuse me. How you doing?

Hey, beautiful. Hi.

My name is Keith. How would you like to

buy a new wardrobe today?

You're pre-approved for $2,000.

Your minimum payment is $17 a month.

I don't know, does your card offer

a sexual favor payment plan,

or is that just a side business, Keith?

We're with the Miami-Dade
Police Department.

What were you doing

in Jessica Taylor's
dorm room last night?

I wasn't in her dorm room last night.

Your DNA says otherwise.

We have evidence says you had
sex with her, Mr. Reynolds.

If that's the case,
I'm not talking to you.

How about I have my lawyer

give you two a call?

Do that, 'cause you
couldn't look more guilty

than you do right now.

Looks like we just found
ourselves a prime suspect.

Yeah, looks like it.

get down

got you,come on,i got you

Calleigh, you all right?

Yeah, fine.

Calleigh Duquesne, CSI Miami.

We've got shots fired. We need
assistance. Dade University.

It stopped.

Ma'am, are you okay?

Are you hurt, are you shot?

I don't know.

Is she shot?

No. There's blood, though.
I didn't see anything.

Did you see where the
shooting was coming from?

No, but I know who
they were shooting at.

Prime suspect just became a victim.

All right, guys. He's yours.

Preserve his head for any
ballistic evidence, all right?

None of these kids

saw or heard where the shots came from.

I was here when it happened, Frank.

I couldn't tell you
where they came from.

Calleigh said the rounds
were from a 30-ought-six.

She took the casings
back to the lab. I got...

guys on the perimeter if
you, uh... need anything.

You're welcome.

Speed.

What's going on?

Eric.

What's going on?

I'm just reading the crime scene.

Yeah.

You see this?

This is, uh...

this is a bullet hole.

Yeah, that's what he meant.

Who, baby?

The shooter,

he hid behind these bushes here.

That's why nobody saw him.

Uh-huh.

Whatever it is...

you want to talk, you find me.

Okay?

Hmm. Here's something.

Look at that.

Looks like dried perspiration.

Whatever little bit of
DNA might have been there,

in the sweat evaporated.

What about the DNA that
soaked into the leaf?

It's impossible to find it.

My friend, you've not
seen our newest toy.

The Maxwell 16.

It dissolves everything

but the DNA.

Matches one of our elimination samples

from the Jessica Taylor murder.

Gary Hardwick.

Why would I shoot a guy I work with?

Because he was your competion.

I was at the campus today,
but you don't know why

Why don't you enlighten me?

I was trying to catch Keith in the act.

He likes working these
collegiate accounts

because it gives him
access to the coeds.

You know what I mean. Yes.

I do know what you mean.
Like Jessica Taylor.

And she wasn't the only one.

He promises these young girls
who get in over their heads

that he'll erase their
debt for a few favors.

You told me I'd always be
able to meet the minimums.

Connie, can't you get any

more money from your sister?

She's tapped out.

Well, there might be
one way you can erase

this month's debt.

That's why you should be looking

at his client list and not at me.

I'm the good guy here.

Why were you at both of
my crime scenes, then?

I didn't kill Keith Reynolds.

I have your fingerprints

at the car fire.

I don't know how my
fingerprints got there.

I don't know what you want me to say.

I'll let you know.

Calleigh, you got to see this.

I'll swing back around, okay?

It can't wait. All right, what you got?

I was going through Liberty
Coast's collection accounts

to see who had motive
to kill Keith Reynolds.

And I found this instead.

Isn't that the kid in the hospital?

Brandon Fox, yeah.

He never told us he had a
credit card with Liberty Coast.

Take a look at his account balance.

Wow.

All right, well, that's more
than twice what Jessica owed.

I mean, he's barely making
his minimum payments.

Yeah, at 20% it would
take him an entire lifetime

to pay it off.

Let's see who signed him up.

Gary Hardwick.

Isn't that the other credit card guy?

Yeah. It says here that he gave him

a free gift when he signed up.

It's a party drink dispenser.

What is that? Oh, come on,

you forgot your college days already?

It's a beer bong.

That's what the tubing is.

Now that you got our card...

use it to buy some beer.

That explains why
Hardwick's prints were on it.

He gave the bong to Brandon.
It was Brandon's all along.

So what does this mean?

It means Alexx is right.

It was a double suicide,

except only Jessica was successful.

Everything went wrong.

So you and Jessica had a
pact to kill yourselves.

Not that it mattered.

We were already dead.

Liberty Coast killed us the
day we signed up for that card.

Are you sure you want to do this, Jess?

These credit card people
have destroyed our lives.

He told me he'd take my parents' house.

And they toldyouyou wouldn't
pay this off till you're 52.

It's our only way out.

Okay.

They kept raising my credit limit,

so I figured it was
okay to buy more stuff.

Pretty soon, I was using
my tuition to pay it down.

I had to drop out of school.

How am I going to make
money without a degree?

And Hardwick told me it was
fine to make minimum payments.

But what he didn't tell
me is the interest fees

compounded into the stratosphere.

If I had Paris Hilton's money

I still wouldn't be able to pay it off.

Look...

we were just supposed to fall asleep

and let the carbon monoxide do the rest.

We thought it would be painless.

When I was in the fire,
I thought I was dead.

And all I wanted was to be
back here with Jess alive.

I mean... Jess should
be here instead of me.

Did she mention Keith Reynolds to you?

The other credit guy? Mm-hmm.

No. Why?

He was killed this afternoon.

Really?

That's the first piece of
good news I've heard all day.

I'm happy for you.

Calleigh, dispatch told me
you came back to the scene.

What's up?

Yeah, you know the
leaves you brought in?

They didn't have any gunpowder on them.

You sure?

That means that the shooter
wasn't behind the bushes.

I know, but he had to be somewhere,

so I came back, because
I think our best bet

is to recreate the scene.

All right.

The shooting started, we were, uh...

we were right there.

The first shot was the lamppost.

The second shot hit here.

Could have figured out direction then if

we had seen it.

And then everybody started panicking.

And then came the kill shot.

When Reynolds got hit

he spun around, making it impossible

to tell which direction
the bullet came from.

I think we should walk
the action in reverse.

Now we know the direction of the shot.

We have two points on the bullet's path.

The entrance wound and the bushes.

And if the shot didn't
come from the bushes,

that means that it would've come from...

the restaurant.

It's not possible. Tripp checked it out.

It's being remodeled.
It's crawling with workers.

There's no way the shooter

wouldn't have been seen.

We forgot about Kentucky Windage.

The path the bullet was traveling

didn't travel in a
straight line. Exactly.

I mean, it's just a
guess, but I would say that

at the time of the shooting

the wind was gusting at
about... 20 miles per hour.

You said these rounds were
fired from a 30.06, right?

Given that, I can calculate
the minute of angle.

The minute of angle?

Minute of angle

is the amount the path of the bullet

was altered by the wind.

And that'll tell us the real direction

that the bullet was fired from.

In this case, there was
about five minutes of angle.

Which means...

the shot didn't come
from the restaurant.

That's what Speedle was talking about.

What?

Nothing.

Uh, the bullet was fired
from over the water.

Means that the shooter was on a boat.

The ferry traverses the
bay every 45 minutes,

which meant it would've
been 100 yards off campus

at the time of the shooting.

At mid-day, this place
must've been loaded

with passengers.

Except up here.

What do you mean?

Well, this is the observation deck.

It was closed for maintenance.

Boat was traveling northeast,

the shooter had to be
on the starboard side.

No one reported seeing anything unusual.

30.06, he would've had to
have supported the barrel

to get off a clean shot.

Then there should be burnt
gunshot residue on the ground.

I'll test for it.

It's blue.

Shooter stood here.

Got some kind of odd trace here.

Looks like iodine.

It's creamy.

It's povidone, it's an
iodine-based antiseptic

used to treat burns. And who do we

know that's in the hospital
being treated for burns?

So, Brandon...

your nurse tells me that you
went missing this afternoon.

I went for a walk down the hall...

...to test my lungs out.

Positive.

Gunshot residue.

Please don't continue to insult me.

What happened?

When...

when Jess called me last night,

she was crying so hard.

Was that after she had
sex with Keith Reynolds?

He went back on his deal.

When he left her,

he laughed.

He didn't reduce her debt

a penny.

So you're saying that
Keith drove her to suicide.

That's why I did it.

I killed him for her.

He deserved to die.

On the contrary, Brandon...

no one deserves to die.

You're looking in Speed's locker, Eric.

Out of respect, I haven't
touched it since he was shot.

Now his wallet's missing.

What do you think happened?

Maybe he took it.

There's been some activity
on his credit card.

Eric...

when someone that is
important to us leaves us,

it can be difficult
to accept they're gone.

No, this is different.

I know this sounds crazy,

but he pointed me in the
direction of that tube.

He solved this case.

You solved that case.

You did.

Eric...

Speed is gone.

He's gone.

What if I told you I talked to him?

I'd say...

I'd say that it's time to get some help.

As I said, Lieutenant,

I'm sorry you drove all this way to our

Naples branch.

But without a warrant,
I'm not at liberty

to discuss our customers' accounts.

The customer's name is Tim Speedle,

and I'm interested in
any account activity.

First of all, this account has

been dormant for three years.

I stand corrected. It was...

up until two weeks ago.

Two weeks ago.

Since a duplicate was requested.

I have purchases at the Coastliner,

several at the Zoba Cafe,

and a number of
transactions at Club Fate.

And if I'm not mistaken,
there's some activity right now

Purchases just made.

Do you have a location?

McKenna's on the Bay.

Thank you very much.

Eric, go to McKenna's.

Somebody is using Speed's card.

You know what, I'm going to
go check with the bartender,

see if I can get some receipts.

All right.

Speed.

Sorry, man. Thought
you were someone else.

No problem.

Look.

Hey, Coop.

Hey, what are you guys doing here?

I think that we would like

to ask you the same question.

Let me see your wallet.

Show him your wallet, Dan.

I don't... I don't know what's going on.

Your name's not Tim Speedle.

Eric, listen to me, okay?
It's not what you think.

Your name is not Tim Speedle.

You know what,

I would ask you for an explanation,

but I just don't think I'd get one.

You know I want to be a CSI.

And you guys, you speak
so highly of the guy.

I just thought I'd check
out Speedle's locker,

see what he was all about and...

I saw the credit card and it just...

it's not like he'd miss it.

Why'd you use it?

There was $200 credit
on there. It was free...

Dan... It's free money.

You've charged over $2,300.

I know, it got... it got out of hand.

It's fraud.

No, it was a mistake.

Calleigh, it was a big mistake.

It won't happen again.

I know. It's over.

Wait, what are you saying?

The-The lab, they gave
Ryan another chance.

Ryan broke protocol.

You have broken the law.

But Calleigh, Speedle's dead.

I mean, no one got hurt.

You don't think Eric got hurt?

You don't think I'm hurt?

What about the people that
Speedle gave his life for?

You have until tomorrow
morning to turn yourself in.

After that, I'm going to put
out a warrant for your arrest.

Eric.

Took your advice.

I went to go see someone.

What'd he tell you?

That I'm having
transitory hallucinations.

Brain's building new pathways

around the fragment
that's still in there.

Chemistry's all shook up.

And that your condition
would be ongoing.

Yeah, as long as the
fragment's still in there.

He gave me some medication.

I should be okay.

Eric, come to me next time.

Okay?

I will.

It's just, uh...

I thought Speedle was back.

Now I'm saying good-bye all over again.

Never gets any easier, does it?

No.

You ever see him, H?

Every day.

Every day.