Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:15,162 --> 00:00:17,753
20 MINUTES EARLIER
3
00:00:19,775 --> 00:00:21,076
Hey, Calleigh.
4
00:00:21,077 --> 00:00:23,445
Hey, I thought we were
supposed to meet for coffee.
5
00:00:23,446 --> 00:00:24,512
Yeah, I'm sorry.
6
00:00:24,513 --> 00:00:25,513
I-I got pulled away.
7
00:00:25,514 --> 00:00:26,781
Oh, really?
8
00:00:26,782 --> 00:00:30,218
Yeah. Uh, I'm downtown,
about to step into court.
9
00:00:30,219 --> 00:00:31,519
Is everything okay?
10
00:00:31,520 --> 00:00:33,788
Yeah, sure.
11
00:00:33,789 --> 00:00:34,789
Okay.
12
00:00:34,790 --> 00:00:36,424
I'll talk to you in a bit.
13
00:00:36,425 --> 00:00:38,793
Okay.
14
00:00:42,632 --> 00:00:44,900
¶ ¶
15
00:01:14,597 --> 00:01:16,865
¶ ¶
16
00:02:00,209 --> 00:02:01,943
Eric.
17
00:02:04,113 --> 00:02:05,213
Eric!
18
00:02:06,515 --> 00:02:07,482
What are you doing?
19
00:02:07,483 --> 00:02:08,616
Calleigh,
where did you come from?
20
00:02:08,617 --> 00:02:10,118
Why did you lie to me?
21
00:02:10,119 --> 00:02:11,252
I didn't lie to you.
22
00:02:11,253 --> 00:02:12,287
Yes, you did.
23
00:02:12,288 --> 00:02:13,755
Calleigh, look,
24
00:02:13,756 --> 00:02:15,423
can we not do this now?
25
00:02:15,424 --> 00:02:18,360
You drove right past me at PD.
26
00:02:18,361 --> 00:02:19,761
You followed me here?
27
00:02:19,762 --> 00:02:20,729
Of course I did.
28
00:02:20,730 --> 00:02:21,830
You've been acting strange,
29
00:02:21,831 --> 00:02:23,365
and now you're lying to me.
30
00:02:23,366 --> 00:02:27,302
What time can I get
in to see Talbot?
31
00:02:27,303 --> 00:02:29,938
Yeah, I'm not lying.
32
00:02:29,939 --> 00:02:30,905
Nevins.
33
00:02:30,906 --> 00:02:32,640
Are you still working
for the A.S.A.?
34
00:02:32,641 --> 00:02:35,076
I never stopped working for
the state attorney's office
35
00:02:35,077 --> 00:02:36,745
when I came back to the lab.
36
00:02:36,746 --> 00:02:38,279
But you both have offices,
37
00:02:38,280 --> 00:02:39,881
so why are you here? Calleigh.
38
00:02:39,882 --> 00:02:41,416
Does this have something
to do with Walter?
39
00:02:41,417 --> 00:02:43,485
Are you building some sort
of a case against him?
40
00:02:43,486 --> 00:02:45,353
What? No! No.
41
00:02:45,354 --> 00:02:47,655
Well, then are you the
reason why people are getting
42
00:02:47,656 --> 00:02:49,024
dragged into Rebecca's office?
43
00:02:49,025 --> 00:02:50,725
You don't know what
you're talking about.
44
00:02:50,726 --> 00:02:53,094
Then why don't you
tell me the truth?
45
00:02:53,095 --> 00:02:55,597
I'll explain later,
okay? When there's time.
46
00:02:55,598 --> 00:02:57,665
Fine.
47
00:02:57,666 --> 00:02:59,567
Whatever works for you.
48
00:03:15,951 --> 00:03:18,420
Calleigh. Calleigh!
49
00:03:24,660 --> 00:03:26,094
Eric!
50
00:03:27,129 --> 00:03:28,596
Eric!
51
00:03:30,633 --> 00:03:32,300
Eric, are you okay?
52
00:03:32,301 --> 00:03:34,436
Please stand.
53
00:03:53,556 --> 00:03:57,092
¶ Yeah! ¶
54
00:04:12,058 --> 00:04:16,825
Sync by n17t01
www.addic7ed.com
55
00:04:16,860 --> 00:04:19,747
¶ We don't get fooled again ¶
56
00:04:19,748 --> 00:04:23,885
¶ Don't get fooled again ¶
57
00:04:23,886 --> 00:04:26,221
¶ No, no! ¶
58
00:04:32,621 --> 00:04:36,960
Miami - 8x23 - "Time Bomb"
Aired on May 17, 2010
59
00:04:40,763 --> 00:04:43,564
We're live now at the Asher
Business Park in East Miami,
60
00:04:43,565 --> 00:04:45,033
where a suspected car bombing
61
00:04:45,034 --> 00:04:47,268
has rocked the
city and the state
62
00:04:47,269 --> 00:04:50,471
now that word is out that this
may have been an assassination.
63
00:04:53,008 --> 00:04:54,342
Walter, EDRK on the Hummer?
64
00:04:54,343 --> 00:04:55,944
Yeah, but you got
to get it yourself.
65
00:04:55,945 --> 00:04:57,211
I'm looking for
another patrolman.
66
00:04:57,212 --> 00:04:58,913
Eric!
67
00:05:00,749 --> 00:05:02,083
Eric,
68
00:05:02,084 --> 00:05:03,184
you okay?
69
00:05:03,185 --> 00:05:05,019
Yeah.
70
00:05:07,289 --> 00:05:08,756
What happened?
71
00:05:08,757 --> 00:05:10,291
Supposed to meet Nevins here.
72
00:05:10,292 --> 00:05:13,161
I... I found something big, H.
73
00:05:13,162 --> 00:05:14,963
I was going to tell her.
74
00:05:14,964 --> 00:05:17,065
I...
75
00:05:17,066 --> 00:05:20,001
I got into a conversation
with Calleigh.
76
00:05:20,002 --> 00:05:21,135
If that hadn't happened,
77
00:05:21,136 --> 00:05:23,504
I-I would've been standing
right next to her.
78
00:05:23,505 --> 00:05:25,573
What did you find for Nevins?
79
00:05:25,574 --> 00:05:27,875
The theft from the
evidence lockup, it's...
80
00:05:27,876 --> 00:05:30,111
There's more to it than
the missing diamonds.
81
00:05:31,513 --> 00:05:34,115
There's a half a million dollars
in seized heroin that's--
82
00:05:34,116 --> 00:05:35,116
it's missing, it's gone.
83
00:05:35,117 --> 00:05:37,285
You're sure about this? Yeah.
84
00:05:37,286 --> 00:05:40,822
I chased the paper on the
Everson case from 2006.
85
00:05:40,823 --> 00:05:42,857
I-I checked
86
00:05:42,858 --> 00:05:45,360
the evidence inventory...
87
00:05:45,361 --> 00:05:46,661
it doesn't match up.
88
00:05:46,662 --> 00:05:50,898
Eric, the Everson case
of 2006 was Sully's case.
89
00:05:50,899 --> 00:05:53,968
Yeah, he gave me some
information yesterday.
90
00:05:53,969 --> 00:05:55,536
This bomb could've
been meant for you.
91
00:05:55,537 --> 00:05:57,005
Who else knows about this?
92
00:05:57,006 --> 00:05:59,707
No one.
93
00:06:03,012 --> 00:06:06,381
Eric, she was our friend.
94
00:06:06,382 --> 00:06:07,882
Let's not forget it.
95
00:06:19,795 --> 00:06:22,363
Sully.
96
00:06:22,364 --> 00:06:23,698
Hey, partner.
97
00:06:25,200 --> 00:06:28,202
Missed a good day out
on the Gulf Stream.
98
00:06:28,203 --> 00:06:30,972
Not your thing, I know.
99
00:06:30,973 --> 00:06:33,541
I understand you spoke
to Eric Delko yesterday.
100
00:06:33,542 --> 00:06:35,143
He came to me, yeah.
101
00:06:35,144 --> 00:06:39,747
Wanted to talk to an old
retired cop about an old case.
102
00:06:39,748 --> 00:06:41,682
Specifically, the Everson case.
103
00:06:41,683 --> 00:06:44,819
Yeah, he said evidence
has gone missing.
104
00:06:46,388 --> 00:06:49,791
It has... Sully.
105
00:06:49,792 --> 00:06:52,493
Well, what do you want from me?
106
00:06:52,494 --> 00:06:56,264
Have you talked to
anybody else about it?
107
00:06:56,265 --> 00:06:57,365
Of course not.
108
00:06:57,366 --> 00:06:58,433
Why?
109
00:06:58,434 --> 00:07:01,636
Somebody tried to
assassinate Eric today.
110
00:07:01,637 --> 00:07:04,839
They what?
111
00:07:04,840 --> 00:07:08,743
Clearly, Sully, he's
getting close to something.
112
00:07:12,915 --> 00:07:14,982
You think a cop did all this.
113
00:07:14,983 --> 00:07:19,287
Has to be somebody inside,
doesn't it?
114
00:07:22,091 --> 00:07:23,691
What do you want me to do?
115
00:07:23,692 --> 00:07:25,726
Need you to keep your
ear to the ground,
116
00:07:25,727 --> 00:07:27,929
and if you hear anything,
you let me know.
117
00:07:27,930 --> 00:07:28,996
You bet.
118
00:07:28,997 --> 00:07:30,731
Okay.
119
00:08:05,667 --> 00:08:06,934
Here you go.
120
00:08:06,935 --> 00:08:08,436
Oh, thanks.
121
00:08:09,571 --> 00:08:13,074
Listen, if you, um...
122
00:08:13,075 --> 00:08:14,642
ever need to talk...
123
00:08:14,643 --> 00:08:16,410
Thank you.
124
00:08:16,411 --> 00:08:19,147
You know, Jesse,
I keep finding all of this
125
00:08:19,148 --> 00:08:22,416
thin granular residue on the bomb site,
and it's not dust.
126
00:08:22,417 --> 00:08:24,986
There's more on the door panel;
will you check it out?
127
00:08:32,161 --> 00:08:34,328
Yeah, it's some sort
of white residue.
128
00:08:38,967 --> 00:08:40,134
You notice that smell?
129
00:08:40,135 --> 00:08:41,602
Yeah.
130
00:08:41,603 --> 00:08:42,870
Smells like fuel.
131
00:08:42,871 --> 00:08:44,405
At first, I thought
it was the car,
132
00:08:44,406 --> 00:08:45,940
but I think it's
from the bomb itself.
133
00:08:45,941 --> 00:08:47,675
That means we're
looking at ANFO.
134
00:08:47,676 --> 00:08:49,343
Ammonium nitrate fuel oil.
135
00:08:49,344 --> 00:08:50,878
That would explain
136
00:08:50,879 --> 00:08:54,148
the extent of the damage.
137
00:08:54,149 --> 00:08:56,651
Well, the bomb clearly
originated from that car.
138
00:08:58,954 --> 00:09:00,988
All right, bye.
139
00:09:06,862 --> 00:09:10,064
You know, we need to
find the detonator.
140
00:09:11,099 --> 00:09:12,934
Will you make sure
the separate sectors
141
00:09:12,935 --> 00:09:14,402
go back in different vehicles?
142
00:09:14,403 --> 00:09:15,970
Thanks.
143
00:09:15,971 --> 00:09:17,471
Hey, flatbed's on the way.
144
00:09:17,472 --> 00:09:20,841
We'll clear the scene when
it's ready for transport.
145
00:09:20,842 --> 00:09:24,312
What do you know, Eric?
146
00:09:27,149 --> 00:09:29,083
Nothing more than you do,
Natalia.
147
00:09:29,084 --> 00:09:30,785
Come on, you got
to drop the act.
148
00:09:30,786 --> 00:09:32,186
I mean, really, look at this.
149
00:09:32,187 --> 00:09:33,487
Nevins is dead!
150
00:09:33,488 --> 00:09:35,823
This case has officially
dropped in all of our laps,
151
00:09:35,824 --> 00:09:37,925
so you got to come clean about this,
about everything.
152
00:09:37,926 --> 00:09:39,493
Come clean about what?
153
00:09:43,098 --> 00:09:45,499
She deserves to know.
154
00:09:47,703 --> 00:09:49,737
Everyone deserves to know.
155
00:09:50,572 --> 00:09:52,039
Know what?
156
00:09:53,542 --> 00:09:54,842
Nevins--
157
00:09:54,843 --> 00:09:57,111
she had me wearing a wire.
158
00:09:59,881 --> 00:10:01,082
A wire?!
159
00:10:01,083 --> 00:10:02,717
You agreed to that?
160
00:10:02,718 --> 00:10:05,386
Evidence was going
missing from the lab.
161
00:10:05,387 --> 00:10:07,421
So you were spying on us?
162
00:10:07,422 --> 00:10:08,990
Everyone was a suspect
163
00:10:08,991 --> 00:10:10,925
on the stolen diamonds
and the heroin.
164
00:10:10,926 --> 00:10:13,094
Okay? If it wasn't me,
it was going to be
165
00:10:13,095 --> 00:10:15,129
someone that wasn't
going to protect you.
166
00:10:15,130 --> 00:10:17,365
You're a real hero, Delko.
167
00:10:17,366 --> 00:10:18,933
BOA VISTA: Okay, okay, it's not
168
00:10:18,934 --> 00:10:20,568
as simple as it all seems.
169
00:10:20,569 --> 00:10:23,271
And you-- you knew about
this the whole time?
170
00:10:25,107 --> 00:10:27,141
I'm sorry.
171
00:10:29,845 --> 00:10:32,313
Some team.
172
00:10:33,115 --> 00:10:36,617
I was doing it to
protect you guys!
173
00:10:40,455 --> 00:10:42,423
You almost got yourself killed.
174
00:10:42,424 --> 00:10:44,125
How's that protecting anyone?
175
00:10:45,994 --> 00:10:47,595
Hey, Delko.
176
00:10:47,596 --> 00:10:49,797
When you get a sec.
177
00:11:01,910 --> 00:11:03,944
You know a lot about cars.
178
00:11:03,945 --> 00:11:05,046
Yeah.
179
00:11:05,047 --> 00:11:06,347
So from what I can see,
180
00:11:06,348 --> 00:11:08,916
every VIN on this car was
stripped before the blast.
181
00:11:10,819 --> 00:11:12,687
What do you think?
182
00:11:12,688 --> 00:11:15,389
You know what,
let's start with what's left
183
00:11:15,390 --> 00:11:17,058
of the suspension system.
184
00:11:17,059 --> 00:11:19,794
Yeah, what are you thinking?
185
00:11:19,795 --> 00:11:23,030
Pass me that saw, please.
186
00:11:25,801 --> 00:11:27,068
Thanks.
187
00:11:39,014 --> 00:11:40,781
Got a hydraulic pump.
188
00:11:40,782 --> 00:11:43,050
Or what's left of it, anyway.
189
00:11:43,051 --> 00:11:44,785
This car had a
hydraulic suspension.
190
00:11:44,786 --> 00:11:46,721
Well, you know what?
A serial number
191
00:11:46,722 --> 00:11:50,057
can be just as useful as a VIN.
192
00:11:54,663 --> 00:11:58,999
All right, let's start with a
search of local auto shops.
193
00:11:59,000 --> 00:12:02,002
A serial number could get us
the owner of the bomb car.
194
00:12:02,003 --> 00:12:03,571
All right.
195
00:12:06,608 --> 00:12:10,678
All right, the hydraulics were
installed on an '86 Cutlass.
196
00:12:10,679 --> 00:12:12,279
Hmm, that makes sense.
197
00:12:12,280 --> 00:12:14,215
The size and shape
of the wreckage
198
00:12:14,216 --> 00:12:15,616
could belong to a Cutlass.
199
00:12:15,617 --> 00:12:18,352
Well, here's the VIN number.
200
00:12:18,353 --> 00:12:21,188
Any details on the car?
201
00:12:23,759 --> 00:12:26,360
Vehicle records say that
this car was shot up
202
00:12:26,361 --> 00:12:28,529
in a bank robbery in '08.
203
00:12:28,530 --> 00:12:30,264
Bank robbery?
204
00:12:30,265 --> 00:12:31,665
Who owns the car?
205
00:12:33,268 --> 00:12:35,336
We do.
206
00:12:35,337 --> 00:12:37,538
This car is supposed to
be in our impound yard.
207
00:12:37,539 --> 00:12:39,473
What?
208
00:12:48,283 --> 00:12:50,618
Hey, let the phone ring.
209
00:12:50,619 --> 00:12:52,686
Sorry.
210
00:12:53,955 --> 00:12:58,359
Um, let's see. Sorry.
211
00:12:58,360 --> 00:13:01,996
Yes, I think this is the
car you're looking for.
212
00:13:01,997 --> 00:13:03,364
A 1986 Cutlass.
213
00:13:03,365 --> 00:13:06,133
Uh, was seized by
Major Crimes in 2008.
214
00:13:06,134 --> 00:13:08,402
Um, let's see... impounded
here two weeks later.
215
00:13:08,403 --> 00:13:09,870
Even mentions the...
That's our bomb car.
216
00:13:09,871 --> 00:13:11,138
Who signed it out?
217
00:13:11,139 --> 00:13:15,576
Uh, that would be a Detective,
uh, Steven Carmichael.
218
00:13:15,577 --> 00:13:18,412
Carmichael pulled the vehicle
219
00:13:18,413 --> 00:13:20,481
for Undercover Task
Force in March.
220
00:13:20,482 --> 00:13:22,950
I need to use your computer.
Yeah, of course.
221
00:13:22,951 --> 00:13:24,952
Of course, just...
222
00:13:24,953 --> 00:13:26,654
All right, let me ask you this.
223
00:13:26,655 --> 00:13:28,856
So you signed it out,
he never brought it back.
224
00:13:28,857 --> 00:13:30,024
And that didn't bother you?
225
00:13:30,025 --> 00:13:32,193
Well, no, I-I have heard
nothing about this.
226
00:13:32,194 --> 00:13:33,794
This is the first time.
Got something.
227
00:13:33,795 --> 00:13:35,029
Carmichael pulled
228
00:13:35,030 --> 00:13:37,131
another car out a month earlier.
229
00:13:37,132 --> 00:13:39,200
Sounds like a pattern to me.
230
00:13:39,201 --> 00:13:41,502
Look, I just got
out of the academy
231
00:13:41,503 --> 00:13:42,870
like two months ago, all right?
232
00:13:42,871 --> 00:13:44,271
This is way before my time.
233
00:13:44,272 --> 00:13:47,208
Pull all requisitions
signed by Carmichael.
234
00:13:47,209 --> 00:13:48,576
Of course.
235
00:13:50,445 --> 00:13:52,179
Carmichael's in Narco.
236
00:13:52,180 --> 00:13:53,914
His file's flagged "restricted""
237
00:13:53,915 --> 00:13:56,183
That'll make it tough
to track him down.
238
00:13:56,184 --> 00:13:57,551
Let's start with his last case.
239
00:13:57,552 --> 00:13:59,954
I need you to make copies of
these for me. Thanks. Yes, sir.
240
00:14:07,996 --> 00:14:09,497
Hey, easy.
241
00:14:12,367 --> 00:14:15,603
Tino Garvez.
242
00:14:15,604 --> 00:14:17,771
Have a seat, Tino.
243
00:14:17,772 --> 00:14:20,441
What is this?
244
00:14:20,442 --> 00:14:22,476
Looking for a known
associate of yours.
245
00:14:22,477 --> 00:14:24,311
Associate?
246
00:14:25,146 --> 00:14:27,715
You mean cop.
247
00:14:27,716 --> 00:14:30,050
Carmichael was
investigating you,
248
00:14:30,051 --> 00:14:31,418
and he just disappeared.
249
00:14:31,419 --> 00:14:33,654
Well, I guess that's too bad,
isn't it?
250
00:14:33,655 --> 00:14:35,990
It's too bad, huh?
251
00:14:35,991 --> 00:14:38,559
Where is he?
252
00:14:38,560 --> 00:14:40,127
Screw you.
253
00:14:40,128 --> 00:14:42,263
Screw us? Yeah.
254
00:14:42,264 --> 00:14:44,398
Does Carmichael
still work for you?!
255
00:14:44,399 --> 00:14:46,233
That undercover pig
never worked for me.
256
00:14:46,234 --> 00:14:49,403
He's responsible for almost $3
million in missing evidence.
257
00:14:49,404 --> 00:14:50,704
You understand me?
258
00:14:50,705 --> 00:14:53,407
Cars, diamonds, narcotics.
259
00:14:53,408 --> 00:14:55,643
That sounds just
like my type of guy.
260
00:14:55,644 --> 00:14:57,244
Tino, where is he?
261
00:14:57,245 --> 00:14:59,847
Dropped him off somewhere
between here and Key West.
262
00:14:59,848 --> 00:15:02,516
When was that?
263
00:15:02,517 --> 00:15:04,919
Summer of '08 sometime.
264
00:15:04,920 --> 00:15:06,287
So you're saying you killed him.
265
00:15:06,288 --> 00:15:09,490
Well, there ain't gonna
be much left to find.
266
00:15:09,491 --> 00:15:11,825
Maybe the anchor
he went down with.
267
00:15:11,826 --> 00:15:16,564
H, that car didn't go
missing till March, 2010.
268
00:15:16,565 --> 00:15:20,434
Tino, you're a liar.
269
00:15:20,435 --> 00:15:21,969
Why would I do that?
270
00:15:21,970 --> 00:15:25,372
I'm sitting here
doing life, chief.
271
00:15:26,608 --> 00:15:30,044
Honesty's my new policy,
all right?
272
00:15:30,045 --> 00:15:35,316
Now, however, I just told
you two that I 86'd a cop,
273
00:15:35,317 --> 00:15:38,519
and you're going on
here about some car?
274
00:15:40,989 --> 00:15:42,156
You guys
275
00:15:42,157 --> 00:15:44,491
are getting played, seems to me.
276
00:15:44,492 --> 00:15:46,560
Yo, C.O.
277
00:15:46,561 --> 00:15:50,064
Let's go, get out of here.
278
00:15:50,065 --> 00:15:51,999
Huh? Huh?
279
00:15:52,000 --> 00:15:56,704
You guys are gettin' played.
280
00:16:02,148 --> 00:16:03,415
What did you get from Garvez?
281
00:16:03,416 --> 00:16:05,517
It turns out that the
car used in the bombing
282
00:16:05,518 --> 00:16:08,420
was checked out of impound by a
police officer named Carmichael.
283
00:16:08,421 --> 00:16:10,823
Used the name of a dead cop-
we got a mess.
284
00:16:10,824 --> 00:16:12,791
What do you want me to do?
285
00:16:12,792 --> 00:16:14,927
I want you to start pulling
files on Carmichael
286
00:16:14,928 --> 00:16:17,062
and I want you to
keep me in the loop.
287
00:16:17,063 --> 00:16:19,031
You don't do
interviews without me.
288
00:16:19,032 --> 00:16:20,632
Got it.
289
00:16:21,835 --> 00:16:26,572
I'm just saying,
I've never stolen anything, ever.
290
00:16:26,573 --> 00:16:29,341
I don't even know
Delko all that well.
291
00:16:29,342 --> 00:16:30,809
Come to think of it,
that's probably why
292
00:16:30,810 --> 00:16:32,811
he set his sights on
me in the first place.
293
00:16:34,547 --> 00:16:36,748
I don't think that's true,
Walter.
294
00:16:42,255 --> 00:16:43,655
Hmm.
295
00:16:43,656 --> 00:16:46,692
These metal sprockets that
Natalia recovered from the scene
296
00:16:46,693 --> 00:16:48,026
might actually be helpful.
297
00:16:48,027 --> 00:16:50,162
You don't think they
came from the vehicles?
298
00:16:50,163 --> 00:16:51,263
No.
299
00:16:51,264 --> 00:16:53,999
We collected hundreds of them.
300
00:16:54,000 --> 00:16:56,468
I bet you they were
part of the bomb.
301
00:17:06,779 --> 00:17:09,581
Well, take a look at this.
302
00:17:09,582 --> 00:17:12,351
I think I just found
the ignition device.
303
00:17:12,352 --> 00:17:14,987
What?
304
00:17:14,988 --> 00:17:17,656
What is that?
305
00:17:17,657 --> 00:17:20,225
Some kind of toy rocket engine? Yeah,
it makes sense.
306
00:17:20,226 --> 00:17:22,628
Motor uses a
composite propellant.
307
00:17:22,629 --> 00:17:26,131
The engine cap forces the gas
and flames into the nozzle.
308
00:17:26,132 --> 00:17:28,967
Surefire way to ignite a
hundred pounds of ANFO.
309
00:17:28,968 --> 00:17:30,536
Yeah, but what
ignites that thing?
310
00:17:30,537 --> 00:17:33,238
What ignites that?
311
00:17:39,279 --> 00:17:41,513
A cell phone.
312
00:17:41,514 --> 00:17:43,849
The bomb was detonated remotely.
313
00:18:03,169 --> 00:18:05,437
Come to Daddy.
314
00:18:05,438 --> 00:18:09,441
I found eight different kinds
of sprockets in all this debris.
315
00:18:09,442 --> 00:18:12,177
All right, Wolfe, follow me.
316
00:18:12,178 --> 00:18:14,846
Sprockets are gears
used in motors.
317
00:18:14,847 --> 00:18:18,817
If we can match the
sprocket with the motor,
318
00:18:18,818 --> 00:18:20,452
like here...
319
00:18:21,688 --> 00:18:25,891
These sprockets are all
used in golf carts.
320
00:18:27,260 --> 00:18:29,461
Great, golf carts.
321
00:18:29,462 --> 00:18:31,430
There's only a million
of those in Miami.
322
00:18:31,431 --> 00:18:34,333
We found hundreds of
those sprockets, though.
323
00:18:34,334 --> 00:18:36,435
But you know what, Walter?
324
00:18:36,436 --> 00:18:38,837
I don't think we're looking for
someone who owns a golf cart.
325
00:18:38,838 --> 00:18:40,138
I think we're looking
326
00:18:40,139 --> 00:18:42,407
for someone who
repairs golf carts.
327
00:18:43,943 --> 00:18:45,811
Drew Pollack,
let me ask you something.
328
00:18:45,812 --> 00:18:47,946
How is the golf cart
business these days?
329
00:18:47,947 --> 00:18:51,049
Everybody over 50
in Miami has one,
330
00:18:51,050 --> 00:18:52,651
so business is good.
331
00:18:52,652 --> 00:18:54,653
Good. So you recognize these?
332
00:18:56,022 --> 00:18:57,923
'Cause what I think,
333
00:18:57,924 --> 00:19:00,225
is that they're parts
used in golf carts.
334
00:19:00,226 --> 00:19:03,295
Yeah. so?
335
00:19:03,296 --> 00:19:05,063
So, you used them to make bombs.
336
00:19:05,064 --> 00:19:07,766
Like the one you used today
to kill Rebecca Nevins.
337
00:19:07,767 --> 00:19:08,867
What?
338
00:19:08,868 --> 00:19:10,168
What are you talking about?
339
00:19:10,169 --> 00:19:12,638
Don't play dumb, Pollack.
We know you built a bomb
340
00:19:12,639 --> 00:19:14,306
in 1999 that blew up
a restaurant using
341
00:19:14,307 --> 00:19:16,008
the exact some signature
as the one today.
342
00:19:16,009 --> 00:19:18,176
Toy rocket cell phone trigger.
343
00:19:18,177 --> 00:19:20,178
That was a long time ago.
344
00:19:20,179 --> 00:19:24,049
Look, I... I cooperated
with the state attorney.
345
00:19:24,050 --> 00:19:26,018
The state attorney was,
uh, Rebecca Nevins.
346
00:19:26,019 --> 00:19:27,419
She prosecuted the case, right?
347
00:19:27,420 --> 00:19:28,954
Yeah, yeah,
she's the reason I'm out.
348
00:19:28,955 --> 00:19:30,088
That's right.
349
00:19:30,089 --> 00:19:31,356
She made a deal with you.
350
00:19:31,357 --> 00:19:32,658
You copped a plea.
351
00:19:32,659 --> 00:19:36,361
But you still got ten years.
352
00:19:36,362 --> 00:19:41,099
I don't know, that feels
like revenge to me.
353
00:19:41,100 --> 00:19:43,669
Listen to me, Pollack,
we know you're a rat.
354
00:19:43,670 --> 00:19:45,871
And I'm going to give you
a chance to help yourself.
355
00:19:45,872 --> 00:19:48,640
How did you get the car out
of the police impound, huh?
356
00:19:48,641 --> 00:19:51,643
Who are you working with?
357
00:19:54,881 --> 00:19:57,616
I want my lawyer.
358
00:20:00,653 --> 00:20:03,455
This is Dr. Tom Loman.
359
00:20:03,456 --> 00:20:07,092
I am continuing the
autopsy of Rebecca Nevins.
360
00:20:07,093 --> 00:20:11,296
X-raying the remains with
a digital fluoroscope.
361
00:20:11,297 --> 00:20:15,534
Victim suffered massive
concussive injuries.
362
00:20:17,203 --> 00:20:21,840
Brain mass was pulverized
and badly misshapen.
363
00:20:21,841 --> 00:20:24,943
Cardiac sac was desiccated.
364
00:20:24,944 --> 00:20:28,046
Heart muscle completely severed
from arterial structure.
365
00:20:28,047 --> 00:20:30,315
Lungs bisected and torn.
366
00:20:30,316 --> 00:20:32,317
Liver shredded.
367
00:20:32,318 --> 00:20:34,753
Victim suffered
dislocation of the spine
368
00:20:34,754 --> 00:20:36,888
at the seventh
cervical juncture.
369
00:20:36,889 --> 00:20:40,092
An appearance of shrapnel is
noted throughout the body.
370
00:20:43,129 --> 00:20:45,931
Good God.
371
00:20:51,704 --> 00:20:53,372
I will attempt to
remove offending items
372
00:20:53,373 --> 00:20:54,473
with rubber tweezers,
373
00:20:54,474 --> 00:20:57,376
so as to preserve
evidentiary value.
374
00:20:57,377 --> 00:21:00,212
Assist, please. Up.
375
00:21:00,213 --> 00:21:03,315
Thank you, sir.
376
00:21:03,316 --> 00:21:05,684
Oh...
377
00:21:14,093 --> 00:21:17,462
¶ ¶
378
00:21:48,094 --> 00:21:52,264
I just pulled a GPS
chip from Nevins' body.
379
00:21:52,265 --> 00:21:54,533
Okay, the GPS in
her car was intact.
380
00:21:54,534 --> 00:21:57,335
So this has to belong
to the bomb car.
381
00:21:57,336 --> 00:21:59,237
If the bomber used Nav,
then a reverse journey
382
00:21:59,238 --> 00:22:01,339
will take us right back to him.
383
00:22:03,876 --> 00:22:06,111
¶ ¶
384
00:22:35,408 --> 00:22:39,244
FEMALE VOICE: Destination
in one quarter mile.
385
00:22:42,381 --> 00:22:44,616
We got backup. Good.
386
00:22:47,453 --> 00:22:48,954
So, are you still wearing it?
387
00:22:48,955 --> 00:22:50,489
No.
388
00:22:50,490 --> 00:22:52,724
I'm not wearing the wire.
389
00:22:52,725 --> 00:22:54,326
Are you sure?
390
00:22:54,327 --> 00:22:55,861
Calleigh, I stopped wearing it.
391
00:22:55,862 --> 00:22:58,363
Destination in 1,000 feet.
392
00:22:58,364 --> 00:23:00,432
'Cause I don't want
to think about it.
393
00:23:00,433 --> 00:23:01,566
Think about what?
394
00:23:01,567 --> 00:23:03,235
What are you talking about?
395
00:23:03,236 --> 00:23:05,604
Were you wearing it
when we were together?
396
00:23:05,605 --> 00:23:08,273
Destination in 500 feet.
397
00:23:08,274 --> 00:23:10,775
Were you wearing the wire
when we were at home?
398
00:23:18,050 --> 00:23:20,752
You have arrived at
your destination.
399
00:23:22,922 --> 00:23:24,322
Calleigh, listen to me.
400
00:23:24,323 --> 00:23:28,660
I wasn't wearing the wire
when we were home together.
401
00:23:28,661 --> 00:23:31,830
Hey. That's Ryan's.
402
00:23:36,969 --> 00:23:39,671
The car bomb started here?
403
00:23:42,642 --> 00:23:45,343
No one really believes that
Ryan did any of this, do they?
404
00:23:45,344 --> 00:23:47,245
Well, we know it was
someone on the inside,
405
00:23:47,246 --> 00:23:49,214
so we do what we got to do.
406
00:23:49,215 --> 00:23:50,949
Hey! Hey,
careful with his stuff.
407
00:23:50,950 --> 00:23:53,051
He's one of us. Hey!
408
00:23:53,052 --> 00:23:55,787
I just don't feel good
about doing any of this.
409
00:23:55,788 --> 00:23:57,756
Yeah, me, neither.
410
00:23:57,757 --> 00:23:59,958
I guess just look at it
411
00:23:59,959 --> 00:24:01,626
as not searching a suspect,
412
00:24:01,627 --> 00:24:03,628
but a way to exonerate Wolfe.
413
00:24:03,629 --> 00:24:05,397
Yeah, well, Wolfe's here.
414
00:24:05,398 --> 00:24:06,698
Hey, Wolfe's here.
415
00:24:06,699 --> 00:24:08,967
Okay. Don't stop searching.
416
00:24:08,968 --> 00:24:10,869
Search.
417
00:24:10,870 --> 00:24:13,672
I'll go talk to him.
418
00:24:13,673 --> 00:24:15,674
The hell is going on here?!
419
00:24:15,675 --> 00:24:16,975
Stop.
420
00:24:16,976 --> 00:24:18,310
You can't go inside.
Oh, I can't go inside?
421
00:24:18,311 --> 00:24:19,778
This is my place. Ryan.
422
00:24:19,779 --> 00:24:21,112
I said stop! It's okay.
423
00:24:21,113 --> 00:24:22,881
He can come in. It's okay.
424
00:24:22,882 --> 00:24:25,784
Those are my clubs. Hey!
425
00:24:25,785 --> 00:24:29,721
What is going on here?
Is this some kind of joke?
426
00:24:30,957 --> 00:24:32,357
What is IA doing here?
427
00:24:32,358 --> 00:24:33,858
Okay, look, the GPS coordinates
428
00:24:33,859 --> 00:24:35,660
from the car bomb
led us back here.
429
00:24:35,661 --> 00:24:37,362
Where were you this morning?
430
00:24:37,363 --> 00:24:38,830
You think I had something
to do with the bomb?
431
00:24:38,831 --> 00:24:40,699
Are you serious? I don't know.
432
00:24:40,700 --> 00:24:43,368
Are you kidding me?
! And what is he doing here?
433
00:24:43,369 --> 00:24:44,803
Hey, I'm just trying to help.
434
00:24:44,804 --> 00:24:46,171
Oh, you're just trying to help?
435
00:24:46,172 --> 00:24:47,572
What's the matter?
436
00:24:47,573 --> 00:24:49,140
Your investigation with Walter
437
00:24:49,141 --> 00:24:50,775
hit a dead end, Eric?
438
00:24:50,776 --> 00:24:53,411
Speaking of which,
make yourself at home,
439
00:24:53,412 --> 00:24:55,447
Walter, please. Don't get up.
440
00:24:55,448 --> 00:24:57,082
All you guys can
take a look around.
441
00:24:57,083 --> 00:24:58,316
Go through whatever you want.
442
00:24:58,317 --> 00:25:00,151
You're going to find anything,
so ha, ha, ha.
443
00:25:00,920 --> 00:25:02,687
Eric, what are you doing?
444
00:25:24,377 --> 00:25:26,444
Those aren't mine.
445
00:25:26,445 --> 00:25:28,113
Of course, they're not.
You stole them.
446
00:25:28,114 --> 00:25:30,015
No, I mean I didn't
put them there!
447
00:25:30,016 --> 00:25:32,183
I did not put them there.
448
00:25:32,184 --> 00:25:33,785
I have no idea how
they got there.
449
00:25:33,786 --> 00:25:35,220
Someone is trying to set me up.
450
00:25:35,221 --> 00:25:37,255
Do you see what's going on here?
451
00:25:38,257 --> 00:25:39,858
You guys got to believe me.
Someone's trying
452
00:25:39,859 --> 00:25:41,393
to set me up here. It's not me.
453
00:25:41,394 --> 00:25:43,795
Take him, please.
454
00:25:46,465 --> 00:25:48,566
Thanks a lot.
455
00:25:56,564 --> 00:25:59,399
What happened? You have some
old gambling debts to pay off,
456
00:25:59,400 --> 00:26:00,533
so you stole the diamonds?
457
00:26:00,534 --> 00:26:02,402
You steal the car,
the heroin, all that?
458
00:26:02,403 --> 00:26:03,837
I haven't gambled
in four years, Rick.
459
00:26:03,838 --> 00:26:05,338
Was Nevins getting too close?
460
00:26:06,574 --> 00:26:07,841
You think I murdered Nevins?
461
00:26:07,842 --> 00:26:09,943
You better come out
and say it, buddy.
462
00:26:09,944 --> 00:26:11,678
Well, the evidence
that you trust so much
463
00:26:11,679 --> 00:26:13,346
is leading us all one way.
464
00:26:13,347 --> 00:26:15,849
That's kind of how somebody
wants it to look, isn't it?
465
00:26:15,850 --> 00:26:18,418
Mr. Wolfe, back off right now.
466
00:26:20,454 --> 00:26:22,889
Mr. Wolfe was the last
person to see the diamonds
467
00:26:22,890 --> 00:26:24,324
before they went missing,
Horatio.
468
00:26:24,325 --> 00:26:25,692
I was in the evidence locker.
469
00:26:25,693 --> 00:26:27,660
I was counting the diamonds.
470
00:26:27,661 --> 00:26:29,262
I put them back in the bin.
471
00:26:29,263 --> 00:26:30,930
Then I signed out
with an officer.
472
00:26:30,931 --> 00:26:32,132
And that is by the book, Rick.
473
00:26:32,133 --> 00:26:34,701
He was the last person
in the chain of custody,
474
00:26:34,702 --> 00:26:36,836
and the diamonds were
found at his house.
475
00:26:36,837 --> 00:26:39,005
I was also the one who
reported them missing.
476
00:26:39,006 --> 00:26:40,573
Oh, and thanks to
two of your CSIs,
477
00:26:40,574 --> 00:26:41,708
we also know the bomb car
478
00:26:41,709 --> 00:26:43,243
originated from Wolfe's house.
479
00:26:43,244 --> 00:26:44,511
He's a prime suspect here.
480
00:26:44,512 --> 00:26:46,579
This is an active
investigation, my friend.
481
00:26:46,580 --> 00:26:47,981
No. You're done.
482
00:26:47,982 --> 00:26:49,616
I let you try it your way,
483
00:26:49,617 --> 00:26:51,051
and A.S.A. Nevins got killed.
484
00:26:51,052 --> 00:26:52,519
So, cuff him now, please.
485
00:26:52,520 --> 00:26:54,687
Those are not necessary.
486
00:26:54,688 --> 00:26:56,556
It's by the book, Horatio.
487
00:27:05,299 --> 00:27:07,300
You guys seeing this?
488
00:27:09,470 --> 00:27:12,038
They're dragging
Wolfe away in cuffs.
489
00:27:22,149 --> 00:27:24,417
¶ ¶
490
00:27:47,141 --> 00:27:49,275
This isn't right.
491
00:27:54,782 --> 00:27:56,282
We-we got to do something.
492
00:27:56,283 --> 00:27:57,684
Well, I'm getting nothing here.
493
00:27:57,685 --> 00:27:59,285
Well, whoever framed
Ryan killed Nevins.
494
00:27:59,286 --> 00:28:01,254
Yeah, they also knew how to
make themselves invisible.
495
00:28:01,255 --> 00:28:04,524
I mean, there's no prints,
no usable trace, no DNA.
496
00:28:06,293 --> 00:28:08,761
There's no human DNA.
497
00:28:11,999 --> 00:28:13,766
What are you doing?
498
00:28:15,202 --> 00:28:17,470
Is this a new
identification process?
499
00:28:17,471 --> 00:28:20,573
Brand-new. Just read
about it in a journal.
500
00:28:20,574 --> 00:28:22,041
Well, what is it?
501
00:28:22,042 --> 00:28:24,611
Well, every time we
touch an object--
502
00:28:24,612 --> 00:28:26,646
anything, from, um, a keyboard
503
00:28:26,647 --> 00:28:29,182
to a steering wheel...
To the diamonds?
504
00:28:29,183 --> 00:28:32,452
Exactly. We leave behind a
distinct bacterial signature
505
00:28:32,453 --> 00:28:34,420
that's consistent
for up to two weeks.
506
00:28:34,421 --> 00:28:36,756
So, you're saying we can
tell who handled the diamonds
507
00:28:36,757 --> 00:28:38,525
by the bacteria
they left behind?
508
00:28:38,526 --> 00:28:40,326
Exactly.
509
00:28:40,327 --> 00:28:42,228
We each have a unique
little set of creatures
510
00:28:42,229 --> 00:28:43,663
that are crawling on our skin.
511
00:28:45,666 --> 00:28:47,867
Kind of makes you want
to lose your lunch,
512
00:28:47,868 --> 00:28:49,269
doesn't it?
513
00:28:49,270 --> 00:28:51,137
This bacterial signature
514
00:28:51,138 --> 00:28:53,673
won't match 87%
of the population.
515
00:28:53,674 --> 00:28:55,375
Well, then, we need to
get elimination samples
516
00:28:55,376 --> 00:28:56,876
from everybody in the lab.
517
00:28:56,877 --> 00:28:58,711
Starting with Ryan.
518
00:29:24,305 --> 00:29:25,672
Horatio.
519
00:29:25,673 --> 00:29:27,807
Yeah, look, something
about Nevins' connection
520
00:29:27,808 --> 00:29:29,275
to Pollack was bugging me,
521
00:29:29,276 --> 00:29:31,911
so I looked deeper into
her case against him.
522
00:29:31,912 --> 00:29:34,214
You're not going to
believe what I found.
523
00:29:34,215 --> 00:29:36,282
I didn't blow up
that restaurant.
524
00:29:36,283 --> 00:29:38,451
Well, next time, don't use
525
00:29:38,452 --> 00:29:40,453
your own cell phone as
the trigger, genius,
526
00:29:40,454 --> 00:29:41,888
and maybe I'll believe you.
527
00:29:41,889 --> 00:29:43,957
Sully, better fix
your lunch order
528
00:29:43,958 --> 00:29:46,059
before Parker hits the road.
529
00:29:47,628 --> 00:29:49,429
Sit tight, rocket man.
530
00:29:49,430 --> 00:29:51,631
I'm not done with you.
531
00:29:52,466 --> 00:29:54,701
Sully was the lead Detective.
532
00:29:54,702 --> 00:29:58,004
He's the only one I told
about my investigation.
533
00:29:58,005 --> 00:29:59,405
If he's a dirty cop,
534
00:29:59,406 --> 00:30:03,142
he'd have every reason to
want Nevins and me dead.
535
00:30:03,143 --> 00:30:05,612
How do you want to handle it?
536
00:30:07,281 --> 00:30:09,482
I'll talk to him.
537
00:30:18,425 --> 00:30:22,428
Taking a trip, Sully?
538
00:30:22,429 --> 00:30:24,297
Horatio.
539
00:30:25,733 --> 00:30:27,567
Heading out to Government Cut.
540
00:30:27,568 --> 00:30:29,068
Tarpon are schooling.
541
00:30:29,069 --> 00:30:31,137
Drew Pollack, Sully. Who?
542
00:30:31,138 --> 00:30:34,173
Drew Pollack,
the bomber from '99.
543
00:30:35,042 --> 00:30:36,576
Pollack.
544
00:30:36,577 --> 00:30:38,778
Yeah, I worked that
case ten years ago.
545
00:30:38,779 --> 00:30:41,614
He killed Rebecca
Nevins this morning.
546
00:30:48,889 --> 00:30:51,758
You think I had something
to do with this?
547
00:30:53,027 --> 00:30:55,161
I need you to come
in for questioning.
548
00:30:55,162 --> 00:30:56,863
Why?
549
00:30:56,864 --> 00:30:58,665
So you can run your tests?
550
00:30:58,666 --> 00:31:00,733
Take me in your lab
and prove what?
551
00:31:00,734 --> 00:31:02,568
I... This is your chance, Sully.
552
00:31:02,569 --> 00:31:04,170
I know how it goes.
553
00:31:04,171 --> 00:31:06,506
I walk in that lab...
554
00:31:06,507 --> 00:31:09,008
I'm done.
555
00:31:10,611 --> 00:31:12,278
Gun!
556
00:31:12,279 --> 00:31:14,113
Easy, everybody.
557
00:31:14,114 --> 00:31:16,149
Sully,
558
00:31:16,150 --> 00:31:17,550
put the gun down.
559
00:31:17,551 --> 00:31:18,885
I can't.
560
00:31:18,886 --> 00:31:20,820
It's too late.
561
00:31:20,821 --> 00:31:22,121
I screwed up.
562
00:31:22,122 --> 00:31:23,423
I screwed up bad.
563
00:31:23,424 --> 00:31:25,892
Let's talk about it. Talk?
564
00:31:27,995 --> 00:31:30,396
Talk...
565
00:31:30,397 --> 00:31:32,298
I dug myself
566
00:31:32,299 --> 00:31:35,101
such a hole, you can't
even get me out, Horatio.
567
00:31:35,102 --> 00:31:36,669
Sully,
568
00:31:36,670 --> 00:31:37,937
were you stealing evidence?
569
00:31:37,938 --> 00:31:39,205
No. Then who was?
570
00:31:39,206 --> 00:31:40,139
Nobody was supposed
571
00:31:40,140 --> 00:31:41,974
to get hurt. But they did.
572
00:31:41,975 --> 00:31:44,310
They got killed, Sully,
and that's on you.
573
00:31:47,748 --> 00:31:50,650
Come inside, Sully, please.
574
00:31:50,651 --> 00:31:53,086
Sully, come inside.
It's too late.
575
00:31:53,087 --> 00:31:55,655
I'm sorry.
576
00:32:30,628 --> 00:32:33,096
Sorry, H.
577
00:32:46,611 --> 00:32:48,645
Have they released Wolfe yet?
578
00:32:48,646 --> 00:32:52,316
No. Still waiting for the
bacterial DNA results.
579
00:32:53,084 --> 00:32:55,319
Sully say who Carmichael was?
580
00:32:55,320 --> 00:32:57,855
He did not.
581
00:32:57,856 --> 00:33:01,425
We're looking for another cop,
someone Sully knew and trusted.
582
00:33:01,426 --> 00:33:04,027
We are.
583
00:33:13,838 --> 00:33:16,306
Olansky.
584
00:33:16,307 --> 00:33:18,742
The officer that works here
in the evidence locker.
585
00:33:18,743 --> 00:33:20,744
What about him?
586
00:33:33,324 --> 00:33:37,361
Before he worked the
evidence locker, Frank...
587
00:33:37,362 --> 00:33:39,663
he worked the impound yard.
588
00:33:39,664 --> 00:33:41,565
Where most of the
property was stolen.
589
00:33:41,566 --> 00:33:42,566
Right.
590
00:33:42,567 --> 00:33:46,403
13, 14, 15 times
591
00:33:46,404 --> 00:33:48,305
he signed out for Carmichael.
592
00:33:48,306 --> 00:33:51,341
And he was in the lab when
the diamonds were stolen.
593
00:33:51,342 --> 00:33:53,644
He gets around, Frank.
594
00:33:54,779 --> 00:33:56,446
Yeah, that sounds good.
595
00:33:56,447 --> 00:33:58,815
I like their food.
596
00:33:58,816 --> 00:34:00,684
Hey.
597
00:34:00,685 --> 00:34:03,420
Get off of the phone, Olansky.
598
00:34:03,421 --> 00:34:06,189
I'll call you back.
599
00:34:06,190 --> 00:34:07,891
You know, during your
time at the impound,
600
00:34:07,892 --> 00:34:08,992
you signed out multiple cars
601
00:34:08,993 --> 00:34:11,461
to an officer Carmichael-
none of which
602
00:34:11,462 --> 00:34:13,430
were ever returned.
603
00:34:13,431 --> 00:34:15,666
Including the bomb car.
604
00:34:16,668 --> 00:34:18,802
Lot of people come in
and out of impound, sir.
605
00:34:18,803 --> 00:34:20,971
It's hard to keep the names
and the faces straight.
606
00:34:20,972 --> 00:34:22,105
Oh.
607
00:34:22,106 --> 00:34:24,274
That's fair enough.
608
00:34:24,275 --> 00:34:26,510
But, uh, coincidentally,
you were also at
609
00:34:26,511 --> 00:34:29,513
the evidence lockup the day
the diamonds went missing.
610
00:34:29,514 --> 00:34:31,315
And during that very
same shift, Officer,
611
00:34:31,316 --> 00:34:33,817
you claim the security
cameras went down
612
00:34:33,818 --> 00:34:36,186
and that you called
Tech Services.
613
00:34:36,187 --> 00:34:37,521
Yes, sir.
614
00:34:37,522 --> 00:34:39,323
We checked the internal log
615
00:34:39,324 --> 00:34:41,959
and your extension.
616
00:34:41,960 --> 00:34:43,493
You never made that call,
Officer.
617
00:34:43,494 --> 00:34:45,729
I misspoke, sir.
618
00:34:45,730 --> 00:34:46,997
I went to Tech Services.
619
00:34:46,998 --> 00:34:48,298
I thought it'd be faster.
620
00:34:48,299 --> 00:34:50,067
You thought that'd be
faster than a phone call?
621
00:34:50,068 --> 00:34:52,803
Officer Olansky,
622
00:34:52,804 --> 00:34:54,838
you shut those cameras off,
didn't you?
623
00:34:54,839 --> 00:34:56,340
No, sir.
624
00:34:58,142 --> 00:35:00,711
Okay. You did deal with
Carmichael, though.
625
00:35:00,712 --> 00:35:02,546
Yes, sir. And he did
626
00:35:02,547 --> 00:35:03,880
sign out those cars.
627
00:35:06,484 --> 00:35:07,684
Right, Officer?
628
00:35:07,685 --> 00:35:08,852
Yes, sir.
629
00:35:08,853 --> 00:35:10,487
Including the bomb car.
630
00:35:10,488 --> 00:35:13,423
Here's the problem, Officer.
631
00:35:13,424 --> 00:35:15,359
Carmichael has been dead for
632
00:35:15,360 --> 00:35:17,361
over two years.
633
00:35:17,362 --> 00:35:19,162
Two years.
634
00:35:19,163 --> 00:35:21,164
So I'm gonna ask you again.
635
00:35:21,165 --> 00:35:22,399
Who are you dealing with?
636
00:35:22,400 --> 00:35:24,601
Who signed out the cars?
637
00:35:24,602 --> 00:35:26,436
Stop lying, Olansky, all right?
638
00:35:26,437 --> 00:35:29,673
An assistant state attorney
was killed in that car.
639
00:35:29,674 --> 00:35:31,074
Who was Carmichael?
640
00:35:31,075 --> 00:35:32,342
Somebody
641
00:35:32,343 --> 00:35:36,213
shut those cameras off
to protect that man.
642
00:35:36,214 --> 00:35:37,381
Now, who was it?
643
00:35:37,382 --> 00:35:41,151
Officer, this is
a murder one rap.
644
00:35:41,152 --> 00:35:43,787
You don't give me his name,
you take it yourself.
645
00:35:43,788 --> 00:35:45,922
I want you to think about that.
646
00:35:51,996 --> 00:35:54,264
¶ ¶
647
00:35:59,504 --> 00:36:02,773
¶ ¶
648
00:36:31,869 --> 00:36:31,902
¶ ¶
649
00:37:06,003 --> 00:37:09,172
I got your call, Horatio.
650
00:37:09,173 --> 00:37:11,374
Bacterial DNA was a match.
651
00:37:11,375 --> 00:37:13,944
So we got our man.
652
00:37:13,945 --> 00:37:16,079
As a matter of fact,
we do, Rick.
653
00:37:21,319 --> 00:37:24,154
Why don't you have a seat?
654
00:37:27,024 --> 00:37:28,325
What's going on?
655
00:37:28,326 --> 00:37:29,860
We ran a bacteria
sample from you
656
00:37:29,861 --> 00:37:32,329
against the profile
from the diamonds.
657
00:37:32,330 --> 00:37:33,430
You were a match.
658
00:37:33,431 --> 00:37:34,764
What are you talking about?
659
00:37:34,765 --> 00:37:35,932
You never swabbed me.
660
00:37:35,933 --> 00:37:37,734
No, but you were
holding that folder
661
00:37:37,735 --> 00:37:39,269
while you were interrogating me.
662
00:37:39,270 --> 00:37:41,738
Okay, so you got a
bacterial DNA match.
663
00:37:41,739 --> 00:37:43,140
You don't have my DNA.
664
00:37:43,141 --> 00:37:45,242
We don't need it.
665
00:37:45,243 --> 00:37:47,077
He's right, Rick.
We don't need it.
666
00:37:47,078 --> 00:37:51,148
With Olansky's testimony,
you're going down.
667
00:37:51,149 --> 00:37:52,816
Or should we, uh...
668
00:37:54,051 --> 00:37:56,486
Should we call you Carmichael?
669
00:37:56,487 --> 00:37:59,356
All of these years, Stetler,
670
00:37:59,357 --> 00:38:01,892
you were trying to pin
something on one of us,
671
00:38:01,893 --> 00:38:03,026
you were the dirty one.
672
00:38:03,027 --> 00:38:04,995
Stealing evidence,
673
00:38:04,996 --> 00:38:07,197
the cars, drugs,
674
00:38:07,198 --> 00:38:08,665
diamonds.
675
00:38:08,666 --> 00:38:10,400
And most importantly,
676
00:38:10,401 --> 00:38:13,336
conspiring to kill the
state's attorney, Rick.
677
00:38:16,174 --> 00:38:18,842
Started with one car.
678
00:38:21,045 --> 00:38:24,147
One stupid car.
679
00:38:24,148 --> 00:38:27,984
Carmichael-- he takes a Porsche
out of impound for a case.
680
00:38:29,687 --> 00:38:32,489
Carmichael disappears.
681
00:38:32,490 --> 00:38:33,857
Nobody cares.
682
00:38:33,858 --> 00:38:35,125
Nobody notices.
683
00:38:35,126 --> 00:38:36,092
$100,000 car
684
00:38:36,093 --> 00:38:38,929
gone.
685
00:38:38,930 --> 00:38:41,498
$100,000?
686
00:38:41,499 --> 00:38:43,633
That stuff just sits there
in Asset Forfeiture.
687
00:38:43,634 --> 00:38:45,735
Goes forgotten.
688
00:38:45,736 --> 00:38:49,039
So I made a trip to impound.
689
00:38:49,040 --> 00:38:51,274
Where you taking
the vehicle, sir?
690
00:38:54,245 --> 00:38:55,912
You're Officer Olansky, right?
691
00:38:55,913 --> 00:38:56,913
Yes, sir.
692
00:38:56,914 --> 00:38:58,949
You know, you failed
your last drug test.
693
00:39:00,484 --> 00:39:01,818
I was told I passed.
694
00:39:01,819 --> 00:39:03,320
Oh, did I say your last?
695
00:39:03,321 --> 00:39:05,689
I meant your next drug test.
696
00:39:05,690 --> 00:39:06,723
Yeah, here's the deal.
697
00:39:06,724 --> 00:39:08,225
I make sure that
that doesn't happen,
698
00:39:08,226 --> 00:39:10,493
you get to keep your job,
and all it costs
699
00:39:10,494 --> 00:39:12,629
is a dead banger's ride.
700
00:39:12,630 --> 00:39:15,332
Is that fair enough?
701
00:39:15,333 --> 00:39:18,301
Thank you.
702
00:39:18,302 --> 00:39:20,237
There we go.
703
00:39:43,594 --> 00:39:46,663
That's where you got the car you
used for the bombing, right?
704
00:39:46,664 --> 00:39:48,732
The diamonds...
705
00:39:50,534 --> 00:39:52,035
...they were gonna be it.
706
00:39:52,036 --> 00:39:56,072
You see, I just needed
a couple more weeks,
707
00:39:56,073 --> 00:39:59,843
because I couldn't let
all those years of work
708
00:39:59,844 --> 00:40:01,211
go to waste.
709
00:40:01,212 --> 00:40:03,446
You planted those diamonds
in Wolfe's apartment
710
00:40:03,447 --> 00:40:05,315
to buy time, and that's all.
711
00:40:05,316 --> 00:40:08,051
20 years.
712
00:40:09,320 --> 00:40:11,421
I gave my life for this.
713
00:40:11,422 --> 00:40:14,257
And what do I got
to show for it?
714
00:40:14,258 --> 00:40:16,259
I got high blood pressure,
I got two ex-wives,
715
00:40:16,260 --> 00:40:18,328
and I got a pension
that ain't worth spit.
716
00:40:18,329 --> 00:40:20,130
We all do.
717
00:40:20,131 --> 00:40:22,065
That's the nature
of the sacrifice.
718
00:40:22,066 --> 00:40:24,534
Cut the self-righteousness,
Horatio.
719
00:40:24,535 --> 00:40:26,136
You know
720
00:40:26,137 --> 00:40:27,804
better than anybody
721
00:40:27,805 --> 00:40:29,906
that this place chews
722
00:40:29,907 --> 00:40:33,009
you up, and what are you gonna
get at the end, Horatio?
723
00:40:33,010 --> 00:40:34,744
You're gonna get
an exit interview,
724
00:40:34,745 --> 00:40:36,813
and you're gonna
get a cheap watch.
725
00:40:36,814 --> 00:40:39,015
So...
726
00:40:39,016 --> 00:40:42,018
I stole from some thieves.
727
00:40:42,019 --> 00:40:43,420
Big deal.
728
00:40:43,421 --> 00:40:47,490
Rebecca Nevins was one of us,
Rick, and you had her killed.
729
00:40:50,127 --> 00:40:51,695
This ain't me, guys.
You know me.
730
00:40:51,696 --> 00:40:52,896
Get up.
731
00:40:57,535 --> 00:40:59,502
Get up.
732
00:40:59,503 --> 00:41:00,704
Yeah.
733
00:41:04,275 --> 00:41:06,443
You tried to pin all this on me?
734
00:41:06,444 --> 00:41:09,946
You're going to prison,
you son of a bitch.
735
00:41:09,947 --> 00:41:12,215
I know.
736
00:41:22,626 --> 00:41:25,895
¶ ¶
737
00:41:46,484 --> 00:41:49,285
¶ ¶
738
00:42:07,304 --> 00:42:10,273
I'm glad you got my back.
739
00:42:13,010 --> 00:42:15,845
Thank you.
740
00:42:33,697 --> 00:42:35,799
It's quite a sight.
741
00:42:35,800 --> 00:42:37,801
That view never gets old.
742
00:42:39,236 --> 00:42:42,172
I wasn't talking about the view.
743
00:42:44,608 --> 00:42:47,010
Flattery will get
you nowhere today.
744
00:42:50,581 --> 00:42:54,717
I know it's gonna take me a
while to earn back your trust.
745
00:42:56,387 --> 00:42:58,455
You're right about that.
746
00:43:03,505 --> 00:43:08,400
Sync by n17t01
www.addic7ed.com
747
00:43:09,305 --> 00:43:15,563
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org51333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof