Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:16,929 --> 00:00:19,634
Step up, ladies!
3
00:00:19,635 --> 00:00:21,003
Whoo!
4
00:00:21,005 --> 00:00:24,879
These delicious college
boys have offered up
5
00:00:24,881 --> 00:00:29,623
their perfectly-sculpted bods
for your spring break enjoyment!
6
00:00:31,060 --> 00:00:34,065
We're looking for the
leanest, the meanest,
7
00:00:34,067 --> 00:00:38,075
the hardest, tightest pecs in Miami!
8
00:00:39,713 --> 00:00:42,418
And you get to be the judge.
9
00:00:42,420 --> 00:00:44,657
Hose them down!
10
00:01:05,806 --> 00:01:07,709
Yeah! How you ladies doing?!
11
00:01:08,980 --> 00:01:11,083
You want to see what's
on The Program for today?!
12
00:01:14,325 --> 00:01:18,967
This is The Program!
13
00:01:18,969 --> 00:01:22,576
Now, who wants to get with The Program?!
14
00:01:32,032 --> 00:01:35,238
Spring break 2010!
15
00:01:35,239 --> 00:01:38,678
South Beach, let me hear you!
16
00:01:40,050 --> 00:01:41,919
All right, we got all night!
17
00:01:41,921 --> 00:01:43,089
We're gonna do it right!
18
00:01:43,090 --> 00:01:44,258
Get up and get down!
19
00:01:46,130 --> 00:01:50,539
Whoo! Your queen has arrived!
20
00:01:50,541 --> 00:01:53,880
Let them drink champagne!
21
00:01:53,881 --> 00:01:58,156
Whoo-hoo-hoo!
22
00:02:04,238 --> 00:02:06,074
Come on. Come on.
23
00:02:06,075 --> 00:02:08,713
Let's go. You angels are in for a treat.
24
00:02:08,715 --> 00:02:10,250
Are you sure about this?
25
00:02:10,251 --> 00:02:12,689
Oh, yeah, I've never been more
sure of anything in my life.
26
00:02:12,691 --> 00:02:14,192
What did you have in mind?
27
00:02:17,000 --> 00:02:19,505
Whoo! Having the time of our lives!
28
00:02:51,211 --> 00:02:53,982
How in the hell?
29
00:04:04,843 --> 00:04:07,080
What kind of a person does that?
30
00:04:07,082 --> 00:04:09,285
I mean, just puts a girl
out with the laundry?
31
00:04:09,287 --> 00:04:10,388
I don't know.
32
00:04:10,389 --> 00:04:12,659
Blame it on spring break.
33
00:04:12,661 --> 00:04:15,199
Guys think of it as a
vacation from common decency.
34
00:04:15,200 --> 00:04:17,170
They do whatever the
hell they want to do
35
00:04:17,172 --> 00:04:18,606
with no... no consequences.
36
00:04:18,607 --> 00:04:20,310
Well, I'll tell you what.
37
00:04:20,312 --> 00:04:22,549
There are gonna be consequences.
38
00:05:16,842 --> 00:05:17,576
Jesse, what do you think?
39
00:05:17,778 --> 00:05:19,481
Sand constricted his lungs?
40
00:05:19,482 --> 00:05:22,553
'Caused him to suffocate?
41
00:05:24,126 --> 00:05:27,064
Well, the tide was high last night.
42
00:05:27,066 --> 00:05:29,771
And the foam around his mouth means
43
00:05:29,772 --> 00:05:31,106
he most likely drowned.
44
00:05:31,108 --> 00:05:33,044
I'm sure Tom will enlighten us.
45
00:05:33,045 --> 00:05:35,182
I don't need Tom to tell me
46
00:05:35,184 --> 00:05:37,154
we discovered a new kind of stupid.
47
00:05:37,155 --> 00:05:39,124
Well, based on the amount
of sand that was displaced
48
00:05:39,126 --> 00:05:41,363
and the depth of the hole,
I bet you we're looking
49
00:05:41,365 --> 00:05:43,134
at more than one killer.
You think there's killers?
50
00:05:43,135 --> 00:05:44,603
Yeah. I tell you what I think.
51
00:05:44,605 --> 00:05:46,775
Sandman over here's buddies
52
00:05:46,777 --> 00:05:48,245
drank a copious amount of alcohol,
53
00:05:48,246 --> 00:05:50,383
they buried him as a
prank, then they took off.
54
00:05:50,385 --> 00:05:53,190
They thought he'd get free,
tide came in... (whistles)
55
00:05:53,192 --> 00:05:55,028
That's it.
56
00:05:56,465 --> 00:06:00,574
Guys! Come on! It's not funny!
57
00:06:01,878 --> 00:06:04,114
Somebody help!
58
00:06:10,296 --> 00:06:12,066
Somebody help!
59
00:06:17,680 --> 00:06:19,350
Accident or not,
60
00:06:19,351 --> 00:06:22,456
we still need to
figure out who did this.
61
00:06:22,458 --> 00:06:23,726
Let's get to work.
62
00:06:23,727 --> 00:06:24,728
Okay, hold him there.
63
00:06:24,729 --> 00:06:27,032
I want to get a look at this.
64
00:06:29,574 --> 00:06:33,180
I remember spring
break... Daytona Beach.
65
00:06:33,181 --> 00:06:35,118
It's a miracle I survived.
66
00:06:35,120 --> 00:06:40,230
Get drunk and crazy... for what?
67
00:06:40,231 --> 00:06:42,601
To end up like this?
68
00:06:43,873 --> 00:06:45,475
Unless you think it was suicide.
69
00:06:45,476 --> 00:06:46,644
Good aim.
70
00:06:46,645 --> 00:06:50,753
Or bad, depending on how
you want to look at it.
71
00:07:00,844 --> 00:07:02,045
You okay?
72
00:07:02,047 --> 00:07:03,448
Yeah, I guess.
73
00:07:03,449 --> 00:07:06,288
It's just when you're a
kid, spring break is supposed
74
00:07:06,290 --> 00:07:08,727
to be the best part of
your life, not the worst.
75
00:07:08,728 --> 00:07:09,829
Yeah.
76
00:07:09,830 --> 00:07:11,098
Got anything to go on?
77
00:07:11,100 --> 00:07:15,075
First and foremost,
it's clearly a body dump.
78
00:07:15,076 --> 00:07:17,413
Yeah. A cherry of a dump site.
79
00:07:17,415 --> 00:07:19,953
Hell, almost every hotel in
this town uses this place.
80
00:07:19,954 --> 00:07:21,623
So they all send their sheets here?
81
00:07:21,624 --> 00:07:23,025
Yeah.
82
00:07:23,027 --> 00:07:25,331
Well, that's gonna make
ID'ing the body a challenge.
83
00:07:25,333 --> 00:07:29,139
Laundry system's almost fully automated.
84
00:07:29,141 --> 00:07:31,144
Well, that would explain
why she wasn't found
85
00:07:31,145 --> 00:07:32,447
until the end of the cycle.
86
00:07:32,449 --> 00:07:36,790
Yeah. You know, any evidence
from our killer on her
87
00:07:36,791 --> 00:07:39,696
that was in that washer's
got to be destroyed.
88
00:07:46,113 --> 00:07:49,251
There's actually a debris collector
89
00:07:49,253 --> 00:07:50,388
on the side.
90
00:07:50,389 --> 00:07:51,590
It's for large items
91
00:07:51,592 --> 00:07:53,928
so that it doesn't mess up the plumbing.
92
00:07:53,930 --> 00:07:56,769
Got a sock...
93
00:07:56,771 --> 00:07:58,707
sunglasses...
94
00:07:58,708 --> 00:08:01,346
money, Chapstick.
95
00:08:01,347 --> 00:08:03,350
There's a lot of stuff in here.
96
00:08:03,352 --> 00:08:05,188
Could be from our killer,
97
00:08:05,189 --> 00:08:06,925
could be from our victim.
98
00:08:06,926 --> 00:08:08,829
Yeah.
99
00:08:21,360 --> 00:08:26,503
Okay. One, two, three. Up!
100
00:08:28,843 --> 00:08:31,714
Bodies are piling up;
three and counting.
101
00:08:31,716 --> 00:08:34,053
And here I am, outnumbered.
102
00:08:34,055 --> 00:08:35,423
Do we have an ID yet, Doctor?
103
00:08:35,424 --> 00:08:37,060
None that I found. I
sent photos upstairs
104
00:08:37,061 --> 00:08:39,465
to Missing Persons, but I've
heard nary a word from them.
105
00:08:39,466 --> 00:08:41,269
I did find something
106
00:08:41,271 --> 00:08:44,611
that I can't blame on the pipe
that perforated his abdomen.
107
00:08:44,612 --> 00:08:46,314
On the periphery of the wound,
108
00:08:46,315 --> 00:08:48,887
there are second and
third-degree burns.
109
00:08:48,888 --> 00:08:50,991
And on the remains pulled from the pipe,
110
00:08:50,993 --> 00:08:53,497
I found some kind of residue
which I sent to trace.
111
00:08:53,498 --> 00:08:55,033
Okay. What did they find?
112
00:08:55,035 --> 00:08:58,208
Strontium, magnesium,
potassium and sulfur.
113
00:08:58,209 --> 00:08:59,444
Components of a flare.
114
00:08:59,446 --> 00:09:00,747
Yes.
115
00:09:00,748 --> 00:09:02,451
As strange as it sounds,
116
00:09:02,452 --> 00:09:04,923
I think he was shot with a flare gun.
117
00:09:04,925 --> 00:09:07,896
So much for suicide.
118
00:09:07,897 --> 00:09:10,836
And...
119
00:09:10,838 --> 00:09:12,306
there's this.
120
00:09:12,308 --> 00:09:14,110
Is that glass?
121
00:09:14,111 --> 00:09:16,381
Tempered, to be precise.
122
00:09:16,383 --> 00:09:17,918
So, gentlemen, there was a window
123
00:09:17,920 --> 00:09:20,190
between our shooter and our victim.
124
00:09:23,031 --> 00:09:26,036
Gentlemen, we're looking
for a broken window
125
00:09:26,038 --> 00:09:27,875
at the Ciel Bleu Hotel.
126
00:09:27,876 --> 00:09:30,045
Thank you, Doctor.
127
00:09:32,653 --> 00:09:35,591
Got the same residue here, H.
128
00:09:35,593 --> 00:09:37,496
And scorch marks.
129
00:09:37,498 --> 00:09:38,866
Yes, and judging from the amount
130
00:09:38,867 --> 00:09:40,570
of glass out there, the blast originated
131
00:09:40,571 --> 00:09:42,006
in here, didn't it?
132
00:09:42,008 --> 00:09:43,476
Hey, no!
133
00:09:43,478 --> 00:09:45,347
What are you doing, man?! Don't!
134
00:09:47,654 --> 00:09:50,225
Lieutenant Caine. This is the guy.
135
00:09:50,227 --> 00:09:51,662
Look, I'm-I'm really, really sorry
136
00:09:51,663 --> 00:09:52,764
about the window.
137
00:09:52,766 --> 00:09:54,635
I'll pay for it, I promise.
138
00:09:54,636 --> 00:09:56,339
So, you admit you fired the weapon?
139
00:09:56,340 --> 00:09:59,913
Yeah, but I think the
hotel's way overreacting.
140
00:09:59,915 --> 00:10:02,252
You know, you didn't have
to send out the SWAT team.
141
00:10:02,254 --> 00:10:03,722
Where is the weapon?
142
00:10:03,724 --> 00:10:05,493
It's in my bag.
143
00:10:11,107 --> 00:10:13,043
What the hell are you doing
144
00:10:13,044 --> 00:10:14,212
with a flare gun?!
145
00:10:14,214 --> 00:10:16,217
I drove my dad's car here from Michigan.
146
00:10:16,218 --> 00:10:17,219
He's got a boat.
147
00:10:17,221 --> 00:10:18,422
He left it in the car.
148
00:10:18,423 --> 00:10:20,026
I grabbed it for kicks and giggles.
149
00:10:20,027 --> 00:10:21,495
You know, in case I wanted
150
00:10:21,497 --> 00:10:22,999
to start an impromptu fireworks show.
151
00:10:23,001 --> 00:10:25,438
But instead, you shot a
guy through the window.
152
00:10:25,439 --> 00:10:28,812
Shot a guy? No, I-I
didn't shoot anyone.
153
00:10:28,813 --> 00:10:30,281
You just said you discharged the weapon.
154
00:10:30,283 --> 00:10:31,986
I shot at him, I didn't hit him.
155
00:10:31,987 --> 00:10:34,892
Okay, I... I have a
body down at the morgue
156
00:10:34,894 --> 00:10:36,162
that begs to differ.
157
00:10:36,164 --> 00:10:37,165
No-no-no-no-no!
Look, look,
158
00:10:37,166 --> 00:10:38,935
I had a bunch of people up here
159
00:10:38,936 --> 00:10:40,038
partying last night.
160
00:10:40,039 --> 00:10:41,373
We were all hanging out, having fun,
161
00:10:41,375 --> 00:10:43,078
but this one guy starts going crazy;
162
00:10:43,079 --> 00:10:44,815
he's throwing drinks everywhere,
getting in everyone's faces.
163
00:10:44,817 --> 00:10:47,020
I told him to get out, but he wouldn't.
164
00:10:47,021 --> 00:10:48,857
I just... I just wanted to scare him.
165
00:10:48,859 --> 00:10:51,798
By shooting at him with a flare gun?
166
00:10:55,006 --> 00:10:56,474
That the man?
167
00:10:56,476 --> 00:10:59,949
No. No, I've never seen him before.
168
00:10:59,951 --> 00:11:01,252
I promise. Look, this whole thing's
169
00:11:01,253 --> 00:11:02,555
just a big misunderstanding.
170
00:11:02,557 --> 00:11:05,996
Be that as it may,
you're coming with us.
171
00:11:11,276 --> 00:11:12,845
He's lying, H.
172
00:11:12,847 --> 00:11:14,181
That story's got holes in it
173
00:11:14,183 --> 00:11:16,186
as big as the one in our vic's chest.
174
00:11:16,187 --> 00:11:18,324
I agree, Walter.
175
00:11:18,326 --> 00:11:20,629
Let's prove it.
176
00:11:33,693 --> 00:11:35,696
Hey!
177
00:11:37,903 --> 00:11:39,772
Not even close, H.
178
00:11:39,774 --> 00:11:40,975
Dummy cleared the building
179
00:11:40,976 --> 00:11:42,579
by five feet.
180
00:11:42,580 --> 00:11:44,850
And he's at least 20 feet
from where the body landed.
181
00:11:44,852 --> 00:11:46,420
He was shot in the chest,
182
00:11:46,422 --> 00:11:48,792
so he wasn't running away
from the shooter, was he?
183
00:11:48,794 --> 00:11:51,799
Right, so if his horizontal
speed can't increase,
184
00:11:51,801 --> 00:11:53,437
then his vertical distance has to.
185
00:11:53,438 --> 00:11:56,510
Maybe he fell from a higher height.
186
00:11:56,512 --> 00:11:58,582
So, what are you thinking?
Go floor by floor?
187
00:11:58,584 --> 00:12:01,957
Nope. I've got a better idea.
188
00:12:03,561 --> 00:12:06,266
Here he comes, Walter!
189
00:12:22,371 --> 00:12:24,641
It's about four feet short, H.
190
00:12:24,642 --> 00:12:26,010
Well, that's a problem, Walter.
191
00:12:26,012 --> 00:12:27,648
I'm running out of real estate up here.
192
00:12:27,649 --> 00:12:31,355
Hey, we're missing something.
193
00:12:31,357 --> 00:12:32,759
H, you read me?
194
00:12:32,761 --> 00:12:35,399
Walter, how far away from the building
195
00:12:35,400 --> 00:12:37,770
did the flare kick out the dummy?
196
00:12:37,772 --> 00:12:39,608
Five feet.
197
00:12:39,609 --> 00:12:43,215
Five feet. That could
make up the difference.
198
00:12:43,217 --> 00:12:45,587
Are you saying what
I think you're saying?
199
00:12:45,589 --> 00:12:47,826
Walter, he was never in the room.
200
00:12:47,828 --> 00:12:49,531
Come on up here, please.
201
00:12:52,906 --> 00:12:56,212
So, our vic fell off the roof first?
202
00:12:56,213 --> 00:12:57,314
Then, on his way down,
203
00:12:57,316 --> 00:12:59,453
was accidentally hit
by the flare Dean shot.
204
00:12:59,454 --> 00:13:01,156
Man, that's something
out of an urban legend.
205
00:13:01,157 --> 00:13:03,394
The force of the flare
altered trajectory
206
00:13:03,396 --> 00:13:06,101
and impaled our victim.
207
00:13:15,023 --> 00:13:17,594
Wow.
208
00:13:17,595 --> 00:13:20,033
Well, Dean couldn't have planned this.
209
00:13:20,034 --> 00:13:21,602
And if he was in his room,
210
00:13:21,604 --> 00:13:23,640
then he couldn't have pushed our victim.
211
00:13:23,642 --> 00:13:25,144
The murder is his alibi.
212
00:13:25,146 --> 00:13:28,084
Note the footprints, Walter.
213
00:13:28,085 --> 00:13:29,854
Huh.
214
00:13:29,856 --> 00:13:31,826
Heels to the edge.
215
00:13:31,827 --> 00:13:34,632
Jumpers don't jump backwards.
216
00:13:34,634 --> 00:13:35,701
No, they don't.
217
00:13:35,702 --> 00:13:37,772
He was pushed.
218
00:13:38,643 --> 00:13:40,379
Look at this.
219
00:13:40,380 --> 00:13:42,083
Looks like our victim and the killer
220
00:13:42,084 --> 00:13:44,187
might have been having a party up here.
221
00:13:44,189 --> 00:13:46,827
I agree. So let's see who got invited.
222
00:14:09,739 --> 00:14:12,678
I'm not finding anything.
223
00:14:13,582 --> 00:14:15,651
Let's call Tom.
224
00:14:21,299 --> 00:14:23,336
Dr. Tom Loman, Miami-Dade Medi...
225
00:14:23,337 --> 00:14:25,273
It's Wolfe. Did you
post the beach boy yet?
226
00:14:25,275 --> 00:14:28,848
I'm sorry, but your DB is
not the only DB in town.
227
00:14:28,849 --> 00:14:30,050
We got nothing out here.
228
00:14:30,052 --> 00:14:31,955
We'd like to finish
this up, if that's okay.
229
00:14:31,956 --> 00:14:33,626
Ryan, I am currently with another body.
230
00:14:33,627 --> 00:14:35,963
I'll get to your guy as soon...
231
00:14:35,965 --> 00:14:38,370
Well, that was rude.
232
00:14:38,371 --> 00:14:41,644
Hey, Tom. Have you got
anything on our girl yet?
233
00:14:41,645 --> 00:14:43,881
She has broken bones, but no bruising,
234
00:14:43,883 --> 00:14:46,521
so I know she was dead
before she went into the wash.
235
00:14:46,522 --> 00:14:48,191
Okay.
236
00:14:48,193 --> 00:14:50,196
This bruising, however,
237
00:14:50,197 --> 00:14:52,869
is consistent with an antemortem injury.
238
00:14:52,870 --> 00:14:54,806
Looks like blunt-force trauma.
239
00:14:54,808 --> 00:14:57,045
Poor thing. She was just
beaten and thrown away.
240
00:14:57,047 --> 00:14:58,883
Do you think that's the cause of death?
241
00:14:58,884 --> 00:15:01,322
Certainly looks that way.
I'll have to see how bad
242
00:15:01,323 --> 00:15:03,961
the underlying damage is.
243
00:15:03,962 --> 00:15:05,196
All right. I'll get back to you.
244
00:15:05,198 --> 00:15:07,836
Thanks. Okay.
245
00:15:08,807 --> 00:15:10,476
Calleigh? Yeah?
246
00:15:10,477 --> 00:15:11,878
I've got her room key.
247
00:15:11,879 --> 00:15:13,515
Oh.
248
00:15:16,992 --> 00:15:18,995
The Ciel Bleu Hotel.
249
00:15:18,996 --> 00:15:22,134
One step closer to finding
out who she is. Thanks.
250
00:15:22,136 --> 00:15:24,306
You're welcome.
251
00:15:46,591 --> 00:15:48,828
How many does that make?
252
00:15:48,830 --> 00:15:51,668
This is my second.
253
00:15:51,670 --> 00:15:55,645
Miss, have you been charging
your drinks to room 17-301?
254
00:15:55,646 --> 00:15:57,782
Yeah, of course. That's my room.
255
00:15:57,783 --> 00:15:59,753
So, you're Courtney Haywood.
256
00:15:59,755 --> 00:16:02,226
Can we see some identification, please?
257
00:16:02,227 --> 00:16:05,132
You show me yours first.
258
00:16:05,134 --> 00:16:07,270
I'm sorry?
259
00:16:08,842 --> 00:16:10,243
Who are you guys?
260
00:16:10,245 --> 00:16:12,281
We're with the Miami
- Dade Police Department.
261
00:16:12,283 --> 00:16:13,751
So, let's see your stuff...
262
00:16:13,752 --> 00:16:15,154
Your...
263
00:16:15,156 --> 00:16:16,290
uh...
264
00:16:16,292 --> 00:16:17,660
I.D.
265
00:16:20,468 --> 00:16:22,371
Thank you.
266
00:16:22,372 --> 00:16:25,310
She's Courtney Haywood.
267
00:16:26,481 --> 00:16:28,919
Can you guys tell me
what's going on here?
268
00:16:28,921 --> 00:16:31,592
Courtney, we found a
dead body this morning.
269
00:16:31,593 --> 00:16:33,095
She had your room key.
270
00:16:36,371 --> 00:16:38,507
She look familiar?
271
00:16:38,509 --> 00:16:39,710
Wow.
272
00:16:39,711 --> 00:16:42,216
Um, no.
273
00:16:42,217 --> 00:16:44,487
She doesn't look familiar. Sorry.
274
00:16:44,489 --> 00:16:47,662
Um, but I have been a little
drunk for a couple of days.
275
00:16:47,663 --> 00:16:48,964
It's...
276
00:16:48,966 --> 00:16:50,702
It's spring break.
277
00:16:50,703 --> 00:16:53,241
Yeah.
278
00:16:53,242 --> 00:16:56,314
I thought I dropped my key
card yesterday on the beach.
279
00:16:56,316 --> 00:16:58,954
I half expected to come back to my room
280
00:16:58,955 --> 00:16:59,989
and everything be gone.
281
00:16:59,991 --> 00:17:02,529
Should I file a report or something?
282
00:17:02,530 --> 00:17:04,833
I don't know. Is something missing?
283
00:17:04,835 --> 00:17:07,138
I can't find my iPod.
284
00:17:07,140 --> 00:17:08,876
But I thought I just lost it.
285
00:17:08,877 --> 00:17:11,449
And you have no idea how she
ended up with your key card?
286
00:17:11,450 --> 00:17:13,653
No.
287
00:17:15,125 --> 00:17:18,665
But when I say I was a little
bit drunk for a couple of days,
288
00:17:18,666 --> 00:17:21,571
I was actually a lot drunk.
289
00:17:24,413 --> 00:17:25,981
Thank you.
290
00:17:30,426 --> 00:17:33,966
Dr. Tom, so nice of you to
finally get to our victim.
291
00:17:33,968 --> 00:17:35,637
Don't start with me, Ryan.
292
00:17:35,638 --> 00:17:38,176
Even though I have proven
to be a miracle worker,
293
00:17:38,177 --> 00:17:39,312
I am but one man.
294
00:17:39,313 --> 00:17:41,316
Well, what can you tell
us about our John Doe?
295
00:17:41,318 --> 00:17:45,091
Okay, 0.2 blood alcohol
concentration at time of death.
296
00:17:45,093 --> 00:17:47,196
Saltwater in his
lungs, ruptured alveoli,
297
00:17:47,197 --> 00:17:48,833
frothy sputum, a drunk drowning.
298
00:17:48,834 --> 00:17:51,004
Now, what can you tell
us about our John Doe
299
00:17:51,006 --> 00:17:52,341
that we don't already know?
300
00:17:53,813 --> 00:17:58,221
This is actually a murder.
301
00:17:59,759 --> 00:18:01,160
Murder?
302
00:18:03,100 --> 00:18:04,702
It's an accident.
303
00:18:04,703 --> 00:18:07,541
His friends buried him, and
they, uh, forgot about him.
304
00:18:07,543 --> 00:18:08,478
You're wrong.
305
00:18:08,479 --> 00:18:10,248
Look at his jaw.
306
00:18:10,249 --> 00:18:11,717
Fractured perimortem.
307
00:18:11,719 --> 00:18:13,087
Looks like he took a kick
308
00:18:13,089 --> 00:18:15,527
square to the temporal mandibular joint.
309
00:18:17,165 --> 00:18:19,235
Then they left him to drown.
310
00:18:19,237 --> 00:18:21,741
Is, uh, is that a burn mark on his ear?
311
00:18:21,742 --> 00:18:24,079
Haven't got to that yet.
312
00:18:25,885 --> 00:18:28,356
It is a burn.
313
00:18:30,462 --> 00:18:33,000
That residue is familiar.
314
00:18:34,069 --> 00:18:36,072
Slight sulfuric smell.
315
00:18:36,074 --> 00:18:38,445
My fall victim was shot with a flare.
316
00:18:38,447 --> 00:18:40,149
You know, Horatio talked to a guy
317
00:18:40,150 --> 00:18:43,222
who took a shot at somebody
with a flare gun, then missed.
318
00:18:43,224 --> 00:18:45,294
What are the odds that
this is that someone?
319
00:18:45,296 --> 00:18:47,733
It's spring break, fellas.
320
00:18:47,734 --> 00:18:50,239
Anything is possible.
321
00:18:53,614 --> 00:18:56,319
Is this the guy that you
shot your flare gun at?
322
00:18:56,321 --> 00:19:00,094
Yeah. But only after
he refused to leave.
323
00:19:00,095 --> 00:19:01,597
...with The Program.
324
00:19:01,599 --> 00:19:03,301
Hey, hey! Listen. I told you already.
325
00:19:03,302 --> 00:19:04,337
Why don't you just take off?
326
00:19:04,339 --> 00:19:05,807
Why don't you shut up, little man?
327
00:19:05,808 --> 00:19:07,142
This is a party.
328
00:19:07,144 --> 00:19:09,883
So drink up.
329
00:19:09,885 --> 00:19:12,289
So drink up, baby!
'Cause that's how we party
330
00:19:12,290 --> 00:19:13,056
with The Program!
331
00:19:13,058 --> 00:19:14,260
Hey. I said, "Get out."
332
00:19:17,969 --> 00:19:19,271
Are you crazy?!
333
00:19:19,272 --> 00:19:21,375
I should have known.
334
00:19:21,377 --> 00:19:23,346
Anyone who refers to
himself as "The Program"
335
00:19:23,348 --> 00:19:24,483
is gonna be a problem.
336
00:19:24,484 --> 00:19:25,652
The Program?
337
00:19:25,654 --> 00:19:27,222
Yeah, yeah. He was way into himself.
338
00:19:27,223 --> 00:19:29,560
Oh, what was it he kept saying? Um...
339
00:19:29,562 --> 00:19:32,901
"P..." something, "The Program."
340
00:19:32,903 --> 00:19:34,071
Paul.
341
00:19:34,072 --> 00:19:36,309
Paul. His name's Paul The Program.
342
00:19:36,311 --> 00:19:38,080
Probably not his actual last name.
343
00:19:38,081 --> 00:19:39,784
Did you actually get his last name?
344
00:19:39,785 --> 00:19:41,454
No. Look, it's like
I told the other guys.
345
00:19:41,455 --> 00:19:43,325
He was a jerk, but I didn't kill him.
346
00:19:43,327 --> 00:19:45,864
All right. Why don't you
run us through yesterday?
347
00:19:45,865 --> 00:19:48,069
How'd you meet this Paul guy?
348
00:20:26,390 --> 00:20:27,625
Hey, Calleigh.
349
00:20:28,127 --> 00:20:29,528
Look.
350
00:20:29,530 --> 00:20:30,998
It's a diamond earring.
351
00:20:31,000 --> 00:20:32,335
Huh.
352
00:20:32,337 --> 00:20:35,309
It's amazing what you can
find in a hotel laundry.
353
00:20:35,310 --> 00:20:37,814
Does it, uh, belong to our victim?
354
00:20:37,816 --> 00:20:40,387
No.
355
00:20:40,388 --> 00:20:43,327
But this might.
356
00:20:50,110 --> 00:20:51,511
It's a match.
357
00:20:57,360 --> 00:20:58,928
Gun bluing?
358
00:20:58,930 --> 00:21:00,031
You think the prints can, uh...
359
00:21:00,033 --> 00:21:02,303
survive the hot water and the bleach?
360
00:21:02,304 --> 00:21:04,942
Well, the button is brass,
361
00:21:04,944 --> 00:21:06,379
so I think it's entirely possible
362
00:21:06,381 --> 00:21:07,749
a print could have gotten etched onto it
363
00:21:07,750 --> 00:21:09,419
and then the chlorine would have set it.
364
00:21:16,671 --> 00:21:21,079
If you add the selenious acid
with the copper sulfate...
365
00:21:22,584 --> 00:21:24,988
If a print's there, it'll show up.
366
00:21:29,466 --> 00:21:31,469
I wonder if there's a match.
367
00:21:36,816 --> 00:21:39,421
Hey. Walter, what are you doing here?
368
00:21:39,422 --> 00:21:41,658
Hey.
369
00:21:41,660 --> 00:21:43,330
My vic partied here.
370
00:21:43,331 --> 00:21:45,000
Had a VIP bracelet from this spot.
371
00:21:45,001 --> 00:21:46,670
Great. More cops.
372
00:21:46,671 --> 00:21:49,476
Mr. Cooperative here is Ricky Halprin.
373
00:21:49,478 --> 00:21:50,846
Club bouncer.
374
00:21:50,848 --> 00:21:53,085
Ricky! Just the guy we're looking for.
375
00:21:53,086 --> 00:21:54,989
We got one of your prints
in our investigation.
376
00:21:54,991 --> 00:21:56,192
Mine? Uh-huh.
377
00:21:56,193 --> 00:21:58,631
Does your boss know you're a felon?
378
00:21:59,468 --> 00:22:01,104
Ah...
379
00:22:01,105 --> 00:22:02,573
Hey. Hey.
380
00:22:02,574 --> 00:22:03,775
Gang's all here.
381
00:22:03,777 --> 00:22:05,546
Did your John Doe come through here?
382
00:22:05,547 --> 00:22:07,617
Yeah. This is, uh, where
he met the guy that shot
383
00:22:07,619 --> 00:22:10,124
at him with the flare gun.
All right, so at some point,
384
00:22:10,125 --> 00:22:11,693
all three of our victims
passed through here.
385
00:22:11,695 --> 00:22:13,331
Do you recognize this girl?
386
00:22:13,332 --> 00:22:15,568
Or him? How about this guy?
387
00:22:15,570 --> 00:22:18,509
Hundreds of people party here
every day, every night, man.
388
00:22:18,511 --> 00:22:19,946
It gets crazy.
389
00:22:19,947 --> 00:22:21,181
I don't remember those two guys,
390
00:22:21,183 --> 00:22:22,685
but it doesn't mean they weren't here.
391
00:22:22,687 --> 00:22:24,856
But her? Her I remember.
392
00:22:24,858 --> 00:22:26,828
Really? Why?
393
00:22:26,829 --> 00:22:28,465
She was a pain in my ass.
394
00:22:28,466 --> 00:22:30,836
Out-of-her-mind drunk;
had to give her the boot.
395
00:22:30,838 --> 00:22:32,406
Treat me like a queen!
396
00:22:32,408 --> 00:22:35,080
Let them drink champagne!
397
00:22:35,081 --> 00:22:37,752
You have to get down from there.
398
00:22:37,754 --> 00:22:39,222
Let me go.
399
00:22:39,224 --> 00:22:41,027
No. You've had too much to drink.
400
00:22:43,032 --> 00:22:44,768
You gotta go.
401
00:22:44,770 --> 00:22:46,840
No. You go. I want a drink.
402
00:22:46,841 --> 00:22:48,877
You're cut off.
403
00:22:48,879 --> 00:22:50,915
Happens a hundred times every day.
404
00:22:50,916 --> 00:22:52,652
Girls don't know how
to hold their liquor.
405
00:22:52,654 --> 00:22:55,059
And your establishment
bears no responsibility?
406
00:22:55,060 --> 00:22:56,628
Let me tell you something.
407
00:22:56,630 --> 00:22:58,098
They're allowed to get drunk here
408
00:22:58,099 --> 00:22:59,401
so they will lose control,
409
00:22:59,403 --> 00:23:02,107
and then you kick them
out to fend for themselves.
410
00:23:02,109 --> 00:23:04,714
Okay, look, I'm just doing my job, guys.
411
00:23:04,715 --> 00:23:07,186
She's dead... you realize that?
412
00:23:07,187 --> 00:23:09,424
You know her name, Ricky?
413
00:23:10,428 --> 00:23:11,562
She ran a tab.
414
00:23:11,563 --> 00:23:15,136
She left her credit card at the bar.
415
00:23:19,582 --> 00:23:21,618
Her name is Alexis Wilkes.
416
00:23:21,619 --> 00:23:23,989
Did you see her with anyone?
417
00:23:25,095 --> 00:23:28,367
There was this hot blond,
um, helped her walk out.
418
00:23:28,368 --> 00:23:30,004
Must have been her friend.
419
00:23:30,005 --> 00:23:31,407
All right.
420
00:23:31,408 --> 00:23:32,843
Thank you.
421
00:23:34,381 --> 00:23:36,384
Let's see if she had a room here.
422
00:23:36,386 --> 00:23:39,125
We'll see you guys later.
423
00:23:40,027 --> 00:23:42,599
At least their vic has a name.
424
00:23:42,601 --> 00:23:43,869
Hmm.
425
00:23:59,438 --> 00:24:01,175
Is that a bloodstain?
426
00:24:07,256 --> 00:24:09,193
That's a big bloodstain.
427
00:24:09,194 --> 00:24:11,765
It's consistent with
blunt-force trauma.
428
00:24:11,766 --> 00:24:15,472
All right, this is where
Alexis Wilkes was killed.
429
00:24:25,029 --> 00:24:29,271
Killed in her own room and
thrown out with the laundry.
430
00:24:33,682 --> 00:24:36,888
You know, I'm not so sure
she was in this room alone.
431
00:24:36,889 --> 00:24:39,093
She might have been
sharing. Check this out.
432
00:24:39,095 --> 00:24:40,998
This picture was taken here.
433
00:24:40,999 --> 00:24:42,500
It's with our other two victims.
434
00:24:42,502 --> 00:24:47,077
That guy did a header off
the hotel roof last night.
435
00:24:47,079 --> 00:24:49,651
They were friends.
436
00:24:49,652 --> 00:24:52,256
Looks like they all went
to the same college, too.
437
00:24:52,257 --> 00:24:53,492
We need to find out
438
00:24:53,494 --> 00:24:56,667
who these kids are and
who would want them dead.
439
00:24:56,668 --> 00:24:57,802
All right.
440
00:25:10,666 --> 00:25:14,708
So, gentlemen, we know our
vics were staying together.
441
00:25:14,709 --> 00:25:16,511
Do we have I.D.'s yet?
442
00:25:16,512 --> 00:25:18,315
Yeah, we got a little help
443
00:25:18,316 --> 00:25:21,889
from their university...
Paul Arnett and Brad Donner.
444
00:25:21,891 --> 00:25:24,763
Our beach buddy was Paul Arnett.
445
00:25:26,334 --> 00:25:28,237
Campus record includes
indecent exposure,
446
00:25:28,239 --> 00:25:30,109
a couple of D&D's and hazing.
447
00:25:30,110 --> 00:25:31,746
Upstanding citizen.
448
00:25:31,747 --> 00:25:34,485
Alexis Wilkes has a rap
sheet about like that.
449
00:25:37,292 --> 00:25:40,064
Well, what did we
learn about Brad Donner?
450
00:25:40,066 --> 00:25:42,971
Uh, Brad Donner was kicked
out of his frat for hazing.
451
00:25:42,972 --> 00:25:44,741
Come on...
452
00:25:44,743 --> 00:25:45,911
He also had an assault charge
453
00:25:45,912 --> 00:25:47,581
filed against him in
Broward about a year ago.
454
00:25:47,582 --> 00:25:50,421
Why didn't we I.D. him
earlier, if he had a record?
455
00:25:50,623 --> 00:25:52,425
Because the charges were dropped.
456
00:25:52,426 --> 00:25:54,964
Brad was technically
a minor at the time.
457
00:25:57,905 --> 00:25:59,675
This is pretty awful.
458
00:26:00,946 --> 00:26:02,548
No, I can't do this!
459
00:26:02,549 --> 00:26:04,586
I can't watch...
460
00:26:04,588 --> 00:26:08,228
I logged into Alexis Wilkes'
social networking site
461
00:26:08,229 --> 00:26:10,032
on her computer.
462
00:26:10,034 --> 00:26:13,774
This video was, uh, uploaded to
the Internet about a year ago.
463
00:26:13,775 --> 00:26:16,011
I told her it's what's
inside that counts!
464
00:26:16,013 --> 00:26:17,949
Hey, come on, baby, come on.
465
00:26:17,951 --> 00:26:19,153
No, no, no, no.
466
00:26:19,154 --> 00:26:21,223
This is priceless!
467
00:26:21,225 --> 00:26:23,128
Yo, what's up with my hero?
468
00:26:23,129 --> 00:26:26,101
There's my hero! You're
such a chubb lover, Brad!
469
00:26:26,103 --> 00:26:27,638
Get off of me! Oh, my God!
470
00:26:27,640 --> 00:26:30,611
Happy spring break, baby!
471
00:26:31,882 --> 00:26:33,985
Hey, so...
472
00:26:33,987 --> 00:26:35,757
Oh...! Genius.
473
00:26:35,758 --> 00:26:37,594
Gimme some... you're my hero.
474
00:26:38,597 --> 00:26:40,635
All three of our victims
ambushed that girl.
475
00:26:41,637 --> 00:26:43,373
Why humiliate somebody like that?
476
00:26:43,375 --> 00:26:44,777
That's disgusting.
477
00:26:44,778 --> 00:26:46,046
It could be our motive.
478
00:26:46,048 --> 00:26:48,151
Well, it looks like
according to his records,
479
00:26:48,153 --> 00:26:49,454
that's around the same time
480
00:26:49,455 --> 00:26:51,425
that Brad was hit with
that assault charge.
481
00:26:51,427 --> 00:26:54,065
Looks like I'm taking a trip
to Broward Police Department.
482
00:26:54,066 --> 00:26:55,735
I'll let you know what I find.
483
00:26:55,736 --> 00:26:57,739
Hey, Walter, uh, what's
with the bracelet?
484
00:26:57,741 --> 00:27:00,346
I thought we already tied
it back to the beach party.
485
00:27:00,347 --> 00:27:02,049
We did, but the bouncers
486
00:27:02,050 --> 00:27:04,087
scan I.D.'s... they keep a record
487
00:27:04,089 --> 00:27:06,660
of who was issued which VIP bracelet.
488
00:27:06,661 --> 00:27:08,597
Was Brad wearing a bracelet?
489
00:27:08,598 --> 00:27:12,005
No, but I'm thinking whoever
threw him off that roof did.
490
00:27:12,007 --> 00:27:15,179
Like... her.
491
00:27:16,416 --> 00:27:18,152
Hillary Swanson.
492
00:27:18,154 --> 00:27:20,057
Bring her in.
493
00:27:32,470 --> 00:27:34,038
That was the guy.
494
00:27:34,040 --> 00:27:35,408
He gave me this.
495
00:27:35,409 --> 00:27:37,713
So, you were with
Brad Donner last night?
496
00:27:39,017 --> 00:27:39,987
I didn't ask his name, but...
497
00:27:40,989 --> 00:27:42,323
yeah, that's him.
498
00:27:42,826 --> 00:27:47,135
I met him at a club, and
he was a little cheesy,
499
00:27:47,136 --> 00:27:49,105
looked innocent enough, but...
500
00:27:49,107 --> 00:27:52,780
after a few shots, he went all aggro.
501
00:27:58,629 --> 00:28:00,698
What the hell? It's okay.
502
00:28:00,699 --> 00:28:03,371
Stop it! I said stop!
503
00:28:03,373 --> 00:28:04,007
What's the matter?
504
00:28:04,008 --> 00:28:05,342
You some kind of tease or something?
505
00:28:08,451 --> 00:28:10,120
What was that for?!
506
00:28:10,121 --> 00:28:12,526
You want some more? Huh?!
507
00:28:14,698 --> 00:28:16,968
I should have known better.
508
00:28:16,970 --> 00:28:19,006
Guy was such a douche.
509
00:28:19,007 --> 00:28:20,843
He attacked you.
510
00:28:20,845 --> 00:28:22,548
So you reacted in self-defense,
511
00:28:22,549 --> 00:28:25,087
and you push him off
the roof of the hotel.
512
00:28:25,088 --> 00:28:27,759
No. I just got out of there, I swear.
513
00:28:27,760 --> 00:28:30,599
If you didn't, Hillary, who did?
514
00:28:30,601 --> 00:28:32,102
I don't know. Try the other girl
515
00:28:32,104 --> 00:28:33,639
who was dumb enough to stick around
516
00:28:33,641 --> 00:28:35,777
after I left.
517
00:28:35,778 --> 00:28:37,881
The...
518
00:28:37,883 --> 00:28:39,686
the other girl?
519
00:28:39,687 --> 00:28:41,089
Yeah.
520
00:28:41,091 --> 00:28:43,695
Apparently, he was trying
to make a three-way happen.
521
00:28:43,696 --> 00:28:46,434
And you just forgot to
mention her until now?
522
00:28:46,436 --> 00:28:48,039
What?
523
00:28:48,040 --> 00:28:49,575
Was that important?
524
00:28:49,577 --> 00:28:53,017
It is to Brad.
525
00:28:53,018 --> 00:28:55,789
Enjoying your spring break, Courtney?
526
00:28:57,060 --> 00:28:58,495
Yeah.
527
00:28:58,497 --> 00:28:59,564
Mm.
528
00:28:59,565 --> 00:29:01,769
That is what this is about, right?
529
00:29:01,771 --> 00:29:03,640
Drinking, letting loose, having fun?
530
00:29:03,642 --> 00:29:05,512
Three-ways on rooftop lounges.
531
00:29:05,513 --> 00:29:07,950
Three what?!
532
00:29:07,951 --> 00:29:11,158
No. Absolutely not.
533
00:29:11,159 --> 00:29:13,897
Unlike other girls, my definition of fun
534
00:29:13,899 --> 00:29:16,670
doesn't include giving it up
to every guy with a lame line.
535
00:29:16,671 --> 00:29:20,011
You recognize him, Courtney?
536
00:29:20,012 --> 00:29:21,915
No. Did you guys find my iPod?
537
00:29:21,917 --> 00:29:23,686
Is that the guy who took it?
538
00:29:23,687 --> 00:29:26,325
He was pushed off the roof
of your hotel this morning.
539
00:29:27,195 --> 00:29:28,931
Oh, God.
540
00:29:28,932 --> 00:29:30,835
I have a witness, Courtney,
541
00:29:30,837 --> 00:29:33,541
that places another girl on the roof.
542
00:29:33,542 --> 00:29:35,712
And you think that that's me?
543
00:29:35,714 --> 00:29:37,484
Was it?
544
00:29:38,688 --> 00:29:41,359
I don't know what else to say.
545
00:29:41,360 --> 00:29:44,700
I don't know him, I've
never met that girl,
546
00:29:44,701 --> 00:29:47,037
and I didn't kill anybody.
547
00:29:48,209 --> 00:29:51,549
Apparently, you do know what to say.
548
00:29:54,390 --> 00:29:57,162
Do you have any theories
on the murder weapon?
549
00:29:57,163 --> 00:29:59,266
Sloughing of the skin
made that difficult,
550
00:29:59,268 --> 00:30:01,037
and the bruising was too amorphous.
551
00:30:01,038 --> 00:30:02,941
I had to make an invasive incision
552
00:30:02,942 --> 00:30:06,080
around the periphery of
the cranium and peel back
553
00:30:06,082 --> 00:30:09,355
the outer epithelial layer.
554
00:30:09,356 --> 00:30:11,092
So you had to remove her face.
555
00:30:11,094 --> 00:30:12,396
In a manner of speaking.
556
00:30:12,397 --> 00:30:15,736
And in doing so, I
discovered these wounds.
557
00:30:15,738 --> 00:30:17,006
More than one?
558
00:30:17,007 --> 00:30:18,610
Yes. Plural.
559
00:30:18,611 --> 00:30:20,347
She suffered multiple
560
00:30:20,348 --> 00:30:23,888
depressed and basilar skull fractures.
561
00:30:23,890 --> 00:30:25,826
Now...
562
00:30:25,827 --> 00:30:29,267
we welcome the tool marks to the party.
563
00:30:29,269 --> 00:30:30,403
I'll help you cast them.
564
00:30:30,404 --> 00:30:32,942
Do you have any Micro-Sil down here?
565
00:30:32,943 --> 00:30:34,779
Always.
566
00:32:09,428 --> 00:32:12,100
And you just forgot to
mention her until now?
567
00:32:12,101 --> 00:32:14,805
What? Was that important?
568
00:32:16,444 --> 00:32:19,717
Okay, so our female victim
had her head bashed in
569
00:32:19,718 --> 00:32:21,788
with an iron at the hotel. Ouch.
570
00:32:21,790 --> 00:32:24,428
I found this blond hair on Paul's shirt.
571
00:32:24,429 --> 00:32:27,000
No match in the system,
but it's probably female.
572
00:32:27,001 --> 00:32:29,004
H and I just questioned Hillary Swanson.
573
00:32:29,006 --> 00:32:30,341
She has blond hair.
574
00:32:30,342 --> 00:32:32,278
Walter, you know as well as I do
575
00:32:32,280 --> 00:32:34,851
that there are a million
girls with blond hair in Miami.
576
00:32:34,852 --> 00:32:36,722
Yeah, but that bouncer
at the beach party
577
00:32:36,723 --> 00:32:39,161
mentioned seeing Alexis
with a mysterious blond, too.
578
00:32:39,162 --> 00:32:41,031
You know what? You guys are right.
579
00:32:41,033 --> 00:32:43,303
This isn't a fluke; they're targeted.
580
00:32:43,305 --> 00:32:45,876
Yeah, they're getting
picked off one by one.
581
00:32:45,877 --> 00:32:48,080
By a killer blond.
582
00:33:12,093 --> 00:33:13,962
I already told Lieutenant Caine.
583
00:33:13,963 --> 00:33:16,300
Then why not submit
to a DNA test, Hillary?
584
00:33:16,302 --> 00:33:18,272
And chance some false positive?
585
00:33:18,274 --> 00:33:19,910
I'm not an idiot.
586
00:33:19,911 --> 00:33:21,145
I watch Jury TV.
587
00:33:21,146 --> 00:33:22,949
Tell you what... how about we wait
588
00:33:22,951 --> 00:33:25,187
till the warrant for the
DNA sample comes through,
589
00:33:25,188 --> 00:33:26,891
then we'll see where things are.
590
00:33:26,893 --> 00:33:29,096
I had no reason to
kill those three people.
591
00:33:29,097 --> 00:33:31,200
Oh, no. Only the guy who
gave you the black eye.
592
00:33:38,085 --> 00:33:41,157
It's severely damaged.
593
00:33:41,159 --> 00:33:43,863
Probably caused by excessive bleaching,
594
00:33:43,864 --> 00:33:45,166
dying or straightening.
595
00:33:45,168 --> 00:33:46,736
Okay, overworked hair.
596
00:33:46,738 --> 00:33:48,441
Not exactly the, uh...
597
00:33:48,442 --> 00:33:51,313
the break in the case I was looking for.
598
00:33:51,314 --> 00:33:53,852
Let me run an analysis.
599
00:33:58,430 --> 00:34:01,737
Not that it's any
justification to murder anyone,
600
00:34:01,739 --> 00:34:04,744
but from the sound of it,
those three were asking for it.
601
00:34:04,745 --> 00:34:06,714
Ooh.
602
00:34:06,716 --> 00:34:08,352
Michael, that's a little dark.
603
00:34:08,353 --> 00:34:10,824
Well, at the risk of being crass,
604
00:34:10,825 --> 00:34:13,463
the female vic was a belligerent
drunk, by all accounts;
605
00:34:13,464 --> 00:34:16,671
the gent thrown from the roof
punched a girl in the face;
606
00:34:16,672 --> 00:34:18,441
and from what I hear,
607
00:34:18,443 --> 00:34:22,116
your victim was the ringleader
in seriously embarrassing
608
00:34:22,117 --> 00:34:23,953
that girl last year in a sex video.
609
00:34:23,955 --> 00:34:25,625
Well, when you put it that way...
610
00:34:25,626 --> 00:34:28,330
Just got back from the
Broward Police Department.
611
00:34:28,331 --> 00:34:30,568
The chubby girl in the video,
612
00:34:30,570 --> 00:34:33,141
Jill Quinn, filed a
complaint against Brad Donner.
613
00:34:33,142 --> 00:34:34,677
Yeah, we were just talking about her.
614
00:34:34,679 --> 00:34:36,282
What do you got? Nothing.
615
00:34:36,283 --> 00:34:37,484
Checked last known.
616
00:34:37,486 --> 00:34:39,422
Moved out six months ago, no forwarding.
617
00:34:39,423 --> 00:34:41,159
Sounds suspicious.
618
00:34:41,160 --> 00:34:42,729
Well, maybe, maybe not.
619
00:34:42,731 --> 00:34:44,934
After being humiliated like that
620
00:34:44,936 --> 00:34:47,841
in front of the camera, I think
I'd want to disappear, too.
621
00:34:47,843 --> 00:34:48,877
Yeah.
622
00:34:48,878 --> 00:34:50,981
Hmm, interesting.
623
00:34:50,983 --> 00:34:54,055
The hair shows traces of isotretinoin,
624
00:34:54,057 --> 00:34:55,826
a controlled acne medication,
625
00:34:55,827 --> 00:34:57,062
and Fenproporex.
626
00:34:57,063 --> 00:34:59,233
Fenproporex is an illegal amphetamine
627
00:34:59,235 --> 00:35:00,770
used for an appetite suppressant.
628
00:35:00,772 --> 00:35:03,276
Diet pills. That would
explain the hair's degradation.
629
00:35:03,277 --> 00:35:04,545
A side effect of both drugs
630
00:35:04,547 --> 00:35:05,982
is alopecia.
631
00:35:05,984 --> 00:35:07,385
Thinning hair.
632
00:35:07,386 --> 00:35:08,989
I'm aware of what it is.
633
00:35:11,028 --> 00:35:13,666
So, we got hardcore diet
pills. We got acne medication.
634
00:35:13,667 --> 00:35:15,470
If she is our killer blond,
635
00:35:15,472 --> 00:35:17,943
she might not look anything
like she did in the video.
636
00:35:17,944 --> 00:35:20,882
You know what, Frank?
637
00:35:20,883 --> 00:35:22,619
Jill Quinn may have disappeared,
638
00:35:22,621 --> 00:35:24,691
but she might not be out of town.
639
00:35:24,692 --> 00:35:29,134
She might have made
herself unrecognizable.
640
00:35:34,113 --> 00:35:38,188
This is the photo of Jill Quinn
from the initial police report.
641
00:35:38,189 --> 00:35:41,328
You're, uh, manipulating the photo?
642
00:35:41,330 --> 00:35:42,664
With a visualization software.
643
00:35:42,666 --> 00:35:45,071
Think of it like a
weight-loss simulator.
644
00:35:45,072 --> 00:35:47,408
It extrapolates from the bone structure
645
00:35:47,410 --> 00:35:49,413
and body shape to render
646
00:35:49,414 --> 00:35:51,852
an accurate prediction of what
someone might look like, say,
647
00:35:51,853 --> 00:35:53,956
a hundred pounds lighter.
648
00:35:53,958 --> 00:35:55,928
There.
649
00:35:57,567 --> 00:35:59,102
You got to be kidding me.
650
00:35:59,104 --> 00:36:01,040
Can you make her brunette?
651
00:36:01,041 --> 00:36:03,211
Yeah.
652
00:36:05,050 --> 00:36:06,418
Do you recognize her, Frank?
653
00:36:06,420 --> 00:36:07,554
Do I ever.
654
00:36:07,555 --> 00:36:08,657
Calleigh and I met her
655
00:36:08,659 --> 00:36:11,063
at the Ciel Bleu Hotel bar today.
656
00:36:11,064 --> 00:36:13,301
Can you guys tell me
what's going on here?
657
00:36:13,303 --> 00:36:17,811
Courtney, your real name
is Jill Quinn, isn't it?
658
00:36:17,812 --> 00:36:20,250
And you're not a victim...
659
00:36:20,251 --> 00:36:23,624
You're our killer.
660
00:36:30,942 --> 00:36:34,582
We have Paul Arnett...
661
00:36:35,853 --> 00:36:40,395
...Brad Donner and Alexis Wilkes.
662
00:36:40,397 --> 00:36:42,300
So?
663
00:36:42,301 --> 00:36:44,805
So you killed these people.
664
00:36:44,806 --> 00:36:48,146
I lost some weight
665
00:36:48,148 --> 00:36:50,251
and changed my name.
666
00:36:50,252 --> 00:36:52,288
It doesn't mean I killed anyone.
667
00:36:52,290 --> 00:36:54,127
I saw the video.
668
00:36:54,128 --> 00:36:56,699
And they humiliated you.
669
00:36:56,700 --> 00:37:00,206
That gives you motive.
670
00:37:00,208 --> 00:37:02,145
You were the last person
seen with Brad Donner
671
00:37:02,146 --> 00:37:04,149
before he was pushed
off the hotel rooftop.
672
00:37:09,095 --> 00:37:10,196
Stop.
673
00:37:10,197 --> 00:37:11,398
What's the matter?
674
00:37:11,400 --> 00:37:12,668
Ow!
675
00:37:14,073 --> 00:37:16,309
What was that for?!
676
00:37:19,085 --> 00:37:20,921
Your turn, huh?
677
00:37:27,236 --> 00:37:29,406
There was another girl.
678
00:37:29,408 --> 00:37:30,409
Oh, we know.
679
00:37:30,410 --> 00:37:32,279
She's the one who identified you.
680
00:37:32,280 --> 00:37:34,617
Just like the blond hair
that you left on Paul
681
00:37:34,619 --> 00:37:36,154
identified you as his killer.
682
00:37:36,156 --> 00:37:37,657
You put him in that hole.
683
00:37:53,695 --> 00:37:56,200
But I'm not blond.
684
00:37:56,201 --> 00:37:58,404
You were until you dyed
your hair this morning.
685
00:37:58,406 --> 00:38:00,376
DNA's a match.
686
00:38:00,378 --> 00:38:03,016
And Alexis didn't steal
your hotel card key.
687
00:38:03,017 --> 00:38:07,358
You took advantage of her
while she was drunk, didn't you?
688
00:38:11,670 --> 00:38:13,372
You gotta go. You're cut off.
689
00:38:13,373 --> 00:38:14,841
You go. I want a drink.
690
00:38:14,843 --> 00:38:16,178
I've got her.
691
00:38:18,384 --> 00:38:22,426
I pressed charges for what
they did to me last year.
692
00:38:22,427 --> 00:38:25,298
I cried for help,
693
00:38:25,300 --> 00:38:27,871
and no one did anything.
694
00:38:27,872 --> 00:38:32,615
They ruined my life
and got away scot-free.
695
00:38:34,020 --> 00:38:39,063
You should have seen their faces
when they realized who I was.
696
00:38:40,969 --> 00:38:43,139
You don't remember me, do you?
697
00:38:43,141 --> 00:38:44,309
No, should I?
698
00:38:44,310 --> 00:38:47,081
Why would I? Who are you?
699
00:38:47,083 --> 00:38:51,825
I was the fat girl
whose life you destroyed.
700
00:38:54,366 --> 00:38:55,969
No, please don't...!
701
00:39:00,614 --> 00:39:03,018
Payback's a bitch.
702
00:39:04,155 --> 00:39:07,594
When I met Brad last year...
703
00:39:07,595 --> 00:39:10,902
Deep down I knew that he
was too good to be true.
704
00:39:12,774 --> 00:39:15,646
But I trusted him, anyway.
705
00:39:17,785 --> 00:39:20,055
And I was just a joke
to him and his friends.
706
00:39:25,603 --> 00:39:30,145
But the joke was on him.
707
00:39:30,147 --> 00:39:34,020
The fireworks and the impaling
were just icing on the cake.
708
00:39:35,760 --> 00:39:38,164
You know, usually when
somebody goes through
709
00:39:38,165 --> 00:39:41,137
a change like you did, they're happier.
710
00:39:41,139 --> 00:39:44,345
What they did to me was inhuman.
711
00:39:44,346 --> 00:39:46,817
And they deserved what they got.
712
00:39:46,818 --> 00:39:49,088
Is spending the rest
of your life in prison
713
00:39:49,090 --> 00:39:51,494
going to be worth it, Jill?
714
00:39:52,831 --> 00:39:55,235
It is.
715
00:39:55,237 --> 00:39:57,642
Fair enough.
716
00:39:56,639 --> 00:40:07,639
http://www.simail.si - small open source e-mail client, with some unique features not found in any other commercial or oss client
http://xcollect.sf.net - organize your movies, tv seris & games collections
717
00:40:08,305 --> 00:40:14,377
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
50556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof