Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:15,653 --> 00:00:18,280
I'm going to kill him!
Okay, Sugar Bean...
3
00:00:18,363 --> 00:00:20,469
Dad, I'm not 11! All
right, you're overreacting.
4
00:00:20,553 --> 00:00:22,325
Overreacting? It's my wedding day.
5
00:00:22,408 --> 00:00:23,602
The happiest day of my life!
6
00:00:23,686 --> 00:00:25,504
I'm wearing a custom wedding gown,
7
00:00:25,587 --> 00:00:27,425
there are over a hundred guests waiting
8
00:00:27,508 --> 00:00:30,862
for me make my grand entrance and
Charlie is nowhere to be found.
9
00:00:31,068 --> 00:00:33,203
God, how could he do this to me?
10
00:00:33,287 --> 00:00:35,322
Everyone we know is in there.
11
00:00:35,405 --> 00:00:37,687
- What are they going to think?
- Who cares what they think?
12
00:00:37,770 --> 00:00:39,403
Yeah, the groomsmen are missing, too.
13
00:00:39,487 --> 00:00:41,196
They're probably all
just laughing at me.
14
00:00:41,279 --> 00:00:43,204
Maybe they're late, maybe
they got a flat tire.
15
00:00:43,287 --> 00:00:44,737
And why wouldn't he call?
16
00:00:44,821 --> 00:00:46,538
No, he better be dead or dying,
17
00:00:46,621 --> 00:00:48,273
because if I see him I am going to
18
00:00:48,356 --> 00:00:50,733
- wring his neck!
- Not a good way start a marriage.
19
00:00:50,817 --> 00:00:53,241
- Please, Dad, just find him!
- All right, all right.
20
00:01:23,693 --> 00:01:25,138
- Did you dial 911?
- Yes.
21
00:01:25,222 --> 00:01:26,906
They're over there in the fountain.
22
00:01:26,989 --> 00:01:28,072
I think they're dead.
23
00:01:28,156 --> 00:01:30,060
I didn't let anybody touch anything.
24
00:01:30,180 --> 00:01:31,665
Preserve the crime scene.
25
00:01:31,749 --> 00:01:33,466
I'm studying forensics online.
26
00:01:33,549 --> 00:01:35,911
Give me some room,
people. Step aside please.
27
00:01:48,825 --> 00:01:49,963
What the...?
28
00:02:11,926 --> 00:02:13,780
Blood in the fountain's human.
29
00:02:13,900 --> 00:02:15,374
It doesn't belong to these two.
30
00:02:15,458 --> 00:02:17,847
They're nursing a couple
of prizewinning hangovers.
31
00:02:17,930 --> 00:02:20,008
Could you keep your voice down, please?
32
00:02:20,091 --> 00:02:22,841
Looks like the blood
came from their clothing.
33
00:02:22,925 --> 00:02:25,558
And judging by the large
volume of it in the water...
34
00:02:25,678 --> 00:02:26,998
Somebody is dead.
35
00:02:28,117 --> 00:02:30,562
Gentlemen, how did the
blood get in the fountain?
36
00:02:30,693 --> 00:02:31,762
We don't know.
37
00:02:31,947 --> 00:02:33,804
Who cuffed you together?
38
00:02:33,985 --> 00:02:36,675
I've had blackouts before,
but never like this.
39
00:02:36,758 --> 00:02:39,108
Sounds like a case of instant amnesia.
40
00:02:39,192 --> 00:02:40,509
The kind brought on by,
41
00:02:40,593 --> 00:02:42,676
I just did something big-time illegal
42
00:02:42,759 --> 00:02:44,752
- and I don't want to get caught.
- Okay
43
00:02:44,835 --> 00:02:46,343
let's start with your names.
44
00:02:46,426 --> 00:02:47,675
What are your names?
45
00:02:47,759 --> 00:02:50,163
Jack Williams, this is Sean Anderson.
46
00:02:50,284 --> 00:02:52,866
What is the last thing you remember?
47
00:02:53,127 --> 00:02:54,743
We were with our friend, Charlie.
48
00:02:54,826 --> 00:02:56,026
It was his bachelor party.
49
00:02:56,110 --> 00:02:57,977
- We're his groomsmen and...
- The three of us
50
00:02:58,060 --> 00:02:59,503
having a good time, you know?
51
00:02:59,587 --> 00:03:01,513
I don't know how we
ended up in the fountain.
52
00:03:01,596 --> 00:03:03,794
Where the hell's the groom?
53
00:03:04,277 --> 00:03:05,724
Today's his wedding.
54
00:03:07,390 --> 00:03:10,991
Oh, my God, you don't think
this could be his blood, do you?
55
00:03:21,189 --> 00:03:22,787
Can I why you want these.
56
00:03:23,156 --> 00:03:24,711
Kim, we found some blood.
57
00:03:24,794 --> 00:03:27,926
And we need to determine if
it belongs to your fianc�.
58
00:03:31,776 --> 00:03:32,993
Is Charlie dead?
59
00:03:34,078 --> 00:03:35,631
I honestly don't know.
60
00:04:54,570 --> 00:04:55,585
All right.
61
00:04:56,036 --> 00:04:57,586
Put your hands together.
62
00:04:57,670 --> 00:04:59,253
Wait, what are you doing?
63
00:04:59,336 --> 00:05:01,853
You two are suspects
in a possible murder.
64
00:05:01,937 --> 00:05:03,360
You're going down to PD.
65
00:05:03,443 --> 00:05:05,192
We already told you we
don't remember anything.
66
00:05:05,275 --> 00:05:08,169
Well, not remembering
doesn't mean not guilty.
67
00:05:08,958 --> 00:05:10,738
Put them in separate cars.
68
00:05:10,858 --> 00:05:12,934
I don't want them
working out their stories.
69
00:05:13,054 --> 00:05:15,351
And get their blood
drawn for a tox screen.
70
00:05:20,384 --> 00:05:22,687
Did Charlie express any reservations
71
00:05:22,771 --> 00:05:24,486
about getting married?
72
00:05:24,572 --> 00:05:26,605
I thought he stood me up.
73
00:05:27,745 --> 00:05:29,454
I even wished he was dead.
74
00:05:31,263 --> 00:05:32,357
But Charlie,
75
00:05:33,298 --> 00:05:35,298
he would never just take off.
76
00:05:35,756 --> 00:05:37,431
Tell me about the best man.
77
00:05:38,248 --> 00:05:40,790
You know that Jack and Charlie
78
00:05:40,971 --> 00:05:42,850
didn't speak for an entire year.
79
00:05:43,005 --> 00:05:43,880
Really?
80
00:05:44,405 --> 00:05:45,518
Why is that?
81
00:05:46,224 --> 00:05:49,118
Charlie's nonprofit sued Jack's client.
82
00:05:49,353 --> 00:05:50,839
Won a big settlement.
83
00:05:50,960 --> 00:05:52,224
What about Sean?
84
00:05:54,023 --> 00:05:55,744
We went on one date
85
00:05:56,236 --> 00:05:57,285
in college,
86
00:05:57,405 --> 00:05:59,489
and he fell madly in love.
87
00:06:00,116 --> 00:06:02,127
He just... he couldn't move on.
88
00:06:03,568 --> 00:06:06,372
He never wanted me to marry Charlie.
89
00:06:12,238 --> 00:06:14,807
The blood work came
back on dumb and dumber.
90
00:06:19,801 --> 00:06:22,371
� tested positive for Scopolamine.
91
00:06:23,020 --> 00:06:24,281
Devil's Breath.
92
00:06:24,402 --> 00:06:26,857
It's actually a pretty popular
drug in the L.A. club scene.
93
00:06:26,940 --> 00:06:29,311
Keeps you lucid, but it
also hampers memory retention
94
00:06:29,395 --> 00:06:31,557
for the hours just before
and after you take it.
95
00:06:31,641 --> 00:06:33,389
Especially when mixed with alcohol.
96
00:06:33,472 --> 00:06:35,712
So they are telling the truth.
They really don't remember.
97
00:06:35,796 --> 00:06:38,191
No, guess we're going to
have to rely on the evidence
98
00:06:38,274 --> 00:06:40,476
to tell us what happened last night.
99
00:06:46,034 --> 00:06:46,995
In there.
100
00:07:32,910 --> 00:07:35,633
H�, you've got these weird green flakes
101
00:07:36,416 --> 00:07:37,256
pants.
102
00:07:40,010 --> 00:07:41,630
Almost look like,
103
00:07:42,158 --> 00:07:43,164
confetti.
104
00:08:08,144 --> 00:08:10,476
Okay, let's empty your pockets.
105
00:08:21,812 --> 00:08:24,453
I have no idea how this got here.
106
00:08:31,813 --> 00:08:35,878
We can test the DNA, see if the
blood is from our missing groom.
107
00:08:42,121 --> 00:08:44,282
You remember being at a club last night?
108
00:08:44,366 --> 00:08:45,036
No.
109
00:08:45,684 --> 00:08:49,361
You got a stamp here from the
club at the Ciel Bleu Hotel.
110
00:08:50,065 --> 00:08:51,930
I don't even know what that is.
111
00:08:52,013 --> 00:08:54,604
Now we know where you
guys stayed last night.
112
00:08:54,851 --> 00:08:56,884
How about we take a little trip?
113
00:08:57,253 --> 00:08:59,331
See if we can't jog your memory.
114
00:09:08,855 --> 00:09:11,263
I don't know, Horatio.
So far I'm finding that
115
00:09:11,347 --> 00:09:13,682
every one of these blood
samples has been contaminated.
116
00:09:13,766 --> 00:09:15,088
Contaminated by what?
117
00:09:15,172 --> 00:09:17,127
Contaminated by the
chlorine in the fountain.
118
00:09:17,247 --> 00:09:18,965
Two guys were soaked head to toe.
119
00:09:19,085 --> 00:09:20,817
The chemical was so strong
120
00:09:20,938 --> 00:09:22,706
- it destroyed the DNA.
- Yeah.
121
00:09:23,253 --> 00:09:25,683
And it only takes an hour or
so for the damage to be done.
122
00:09:25,767 --> 00:09:28,557
And I don't think that there's a
single usable piece of DNA here.
123
00:09:28,640 --> 00:09:32,833
Okay, we cannot confirm that
the blood belongs to the groom.
124
00:09:33,148 --> 00:09:34,088
No, not yet.
125
00:09:34,171 --> 00:09:36,890
I'm still looking. I still have
half of these samples to test yet.
126
00:09:36,973 --> 00:09:38,211
Wait a minute.
127
00:09:38,379 --> 00:09:41,414
Is that the piece of paper
from the best man's pocket?
128
00:09:41,569 --> 00:09:43,729
Yeah, it is. I couldn't
get any DNA from it.
129
00:09:43,833 --> 00:09:47,252
Okay. Let's get it to Walter.
There may be writing on it.
130
00:09:53,631 --> 00:09:55,188
You think he's alive?
131
00:09:55,281 --> 00:09:56,711
Let's hope so.
132
00:09:58,287 --> 00:09:59,599
Miami-Dade PD!
133
00:09:59,683 --> 00:10:01,303
Charlie King! Charlie?
134
00:10:02,119 --> 00:10:04,164
Looks like a bomb went off in here.
135
00:10:19,538 --> 00:10:20,956
I've got something.
136
00:10:30,742 --> 00:10:32,093
Wedding tuxes.
137
00:10:37,455 --> 00:10:39,456
I got a suitcase with dead weight.
138
00:10:48,048 --> 00:10:49,567
It's bowling balls.
139
00:10:50,605 --> 00:10:52,743
What the hell were these guys doing?
140
00:10:53,165 --> 00:10:55,781
I have found no evidence of blood.
141
00:10:55,865 --> 00:10:58,462
Yeah, nothing to indicate
Charlie King was murdered here.
142
00:10:58,641 --> 00:11:00,502
I'm gonna radio down and
have them send up Sean,
143
00:11:00,585 --> 00:11:02,096
see if he can help us with anything.
144
00:11:02,180 --> 00:11:03,137
All right.
145
00:11:05,573 --> 00:11:07,538
The doorman from the
hotel nightclub said
146
00:11:07,658 --> 00:11:10,466
that the three of you charged
your cover to this room.
147
00:11:10,586 --> 00:11:12,618
Does anything look familiar?
148
00:11:13,501 --> 00:11:14,263
You know,
149
00:11:14,383 --> 00:11:17,078
I don't really remember
much after we checked in.
150
00:11:21,725 --> 00:11:23,225
What about these?
151
00:11:23,433 --> 00:11:24,379
They yours?
152
00:11:24,462 --> 00:11:26,695
Don't look at me. I'm a married man.
153
00:11:27,427 --> 00:11:29,403
There's some sort of
a design logo on there.
154
00:11:29,486 --> 00:11:31,270
What do you think that is, a teardrop?
155
00:11:31,353 --> 00:11:33,270
I think that's supposed to be sweat.
156
00:11:33,353 --> 00:11:36,287
That's the logo for the new
strip club here in South Beach.
157
00:11:36,370 --> 00:11:38,726
It's called Club Perspire.
158
00:11:41,754 --> 00:11:44,235
Yeah, well, Walter was
telling me about it.
159
00:11:45,610 --> 00:11:46,526
Really?
160
00:12:13,022 --> 00:12:14,217
Are you Carmel?
161
00:12:14,873 --> 00:12:17,377
Manager says that these belong to you.
162
00:12:18,182 --> 00:12:19,913
Yeah, that's my color.
163
00:12:19,996 --> 00:12:22,157
Tell me, do you recognize
any of these gentlemen?
164
00:12:22,241 --> 00:12:26,020
Because we found your
undergarmentin their hotel room.
165
00:12:26,228 --> 00:12:28,562
Carmel... we're not
trying to jam you up.
166
00:12:28,683 --> 00:12:31,341
No one has to know you helped us out.
167
00:12:33,653 --> 00:12:35,069
Never seen that one.
168
00:12:35,720 --> 00:12:38,464
Oh, those two, they spent a
couple hours here last night.
169
00:12:38,853 --> 00:12:40,020
Who wants 'em?
170
00:12:40,141 --> 00:12:42,172
H�, give 'em to my bro, Charlie.
171
00:12:42,292 --> 00:12:43,830
He's married tomorrow.
172
00:12:45,741 --> 00:12:48,172
No nothing, Kim cannot catch me
173
00:12:48,390 --> 00:12:49,424
with these.
174
00:12:49,870 --> 00:12:51,579
I took the groom to the VIP room,
175
00:12:51,662 --> 00:12:54,541
gave him a lap dance and
left him there to clean up.
176
00:12:54,672 --> 00:12:57,760
That's interesting, because this
one had Devil's Breath in his system.
177
00:12:57,843 --> 00:12:59,632
Now, I understand that sometimes dancers
178
00:12:59,715 --> 00:13:01,201
use it to get bigger tips.
179
00:13:01,322 --> 00:13:04,071
Some girls may need to
drug their men, but not me.
180
00:13:04,191 --> 00:13:06,795
I give them multiple
reasons to be generous.
181
00:13:07,019 --> 00:13:10,741
So, you... are saying that
you didn't pour them champagne
182
00:13:10,825 --> 00:13:12,241
from this bottle.
183
00:13:12,324 --> 00:13:14,374
It'd be easy for us
to compare the prints
184
00:13:14,457 --> 00:13:17,314
- on this bottlewith yours.
- So what? Poured it.
185
00:13:17,948 --> 00:13:20,672
I don't know anything about
the "Devil's Breath," though.
186
00:13:20,755 --> 00:13:21,707
All right.
187
00:13:22,109 --> 00:13:25,754
Well, we'll just have to check the
video surveillance just to be sure.
188
00:13:26,286 --> 00:13:28,543
Take it up with my boss, Dimples.
189
00:13:30,025 --> 00:13:31,573
All right, Dimples.
190
00:13:31,657 --> 00:13:33,775
You heard her, let's go get the footage.
191
00:13:33,859 --> 00:13:36,175
Yeah, no. How about you
take it up with the boss
192
00:13:36,258 --> 00:13:38,479
and I'll see why Sean
wasn't here with his pals.
193
00:13:38,563 --> 00:13:39,328
Fine.
194
00:13:44,933 --> 00:13:47,961
We have a witness that says
you weren't at the strip club
195
00:13:48,044 --> 00:13:49,344
with your buddies.
196
00:13:49,428 --> 00:13:51,886
You have any idea where you
were during that timeframe?
197
00:13:52,613 --> 00:13:54,311
Maybe my morals kicked in.
198
00:13:54,627 --> 00:13:56,833
I never been a strip club kind of guy.
199
00:13:57,092 --> 00:13:58,573
I'm not like Jack.
200
00:14:02,377 --> 00:14:04,761
Or maybe you were too busy
preparing to kill the groom.
201
00:14:04,930 --> 00:14:07,457
I would never kill Charlie.
He's my best friend.
202
00:14:07,540 --> 00:14:09,593
Without him, I'm not three years sober.
203
00:14:09,676 --> 00:14:12,115
Without Charlie, you could
have Kim all to yourself.
204
00:14:12,236 --> 00:14:14,490
She told us about your date in college.
205
00:14:14,948 --> 00:14:16,610
I had a crush on Kim.
206
00:14:16,694 --> 00:14:17,835
We went out once,
207
00:14:17,955 --> 00:14:20,424
but that was before she
and Charlie were engaged.
208
00:14:20,545 --> 00:14:22,077
And then I met my wife.
209
00:14:22,160 --> 00:14:24,725
We're getting ready to have a baby.
210
00:14:25,937 --> 00:14:27,103
I'm over Kim.
211
00:14:27,694 --> 00:14:30,641
And if she weren't so far
into herself, she'd see that.
212
00:14:37,387 --> 00:14:39,541
Fast-forward through this, please.
213
00:14:39,721 --> 00:14:40,581
You bet.
214
00:14:42,719 --> 00:14:44,265
This is where the stripper
215
00:14:44,385 --> 00:14:47,075
takes the groom into the VIP room.
216
00:14:49,261 --> 00:14:52,178
Okay, now I've got
all three video cameras
217
00:14:52,262 --> 00:14:53,966
from the three corners synched up.
218
00:14:54,086 --> 00:14:55,555
I don't see where he leaves.
219
00:14:55,638 --> 00:14:57,102
Okay, hang on a second.
220
00:14:57,186 --> 00:14:58,556
Go back to that.
221
00:14:58,795 --> 00:15:00,171
You see something?
222
00:15:01,028 --> 00:15:02,666
Zoom in on that, please.
223
00:15:04,735 --> 00:15:05,435
Now,
224
00:15:06,570 --> 00:15:08,189
who's that near the exit?
225
00:15:08,359 --> 00:15:09,375
It's Kim.
226
00:15:09,786 --> 00:15:11,534
What's she doing at the strip club?
227
00:15:11,617 --> 00:15:14,065
Catching her fianc� in the act.
228
00:15:27,743 --> 00:15:30,922
Hey, honey, sorry we missed
you. We are on our way out.
229
00:15:31,042 --> 00:15:32,979
It is just poker and martinis.
230
00:15:33,099 --> 00:15:34,653
No strippers. I promise.
231
00:15:34,737 --> 00:15:36,535
Yeah, Kim, no strippers.
232
00:15:37,395 --> 00:15:39,444
Seriously, no strippers,
233
00:15:40,261 --> 00:15:41,272
I promise.
234
00:15:41,698 --> 00:15:42,855
I love you.
235
00:15:44,153 --> 00:15:45,014
He lied.
236
00:15:46,291 --> 00:15:48,895
The night before our
wedding and he lied.
237
00:15:49,805 --> 00:15:52,729
In my business, Kim,
they call that motive.
238
00:15:53,051 --> 00:15:55,037
No, please, wait, look.
239
00:15:55,456 --> 00:15:58,449
I-I-I overheard Jack
mentioning that club
240
00:15:58,532 --> 00:16:00,533
at the rehearsal dinner. I...
241
00:16:01,040 --> 00:16:03,025
I tried to talk myself out of it,
242
00:16:03,109 --> 00:16:05,448
to just trust Charlie. But...
243
00:16:06,797 --> 00:16:08,673
I went anyway.
244
00:16:16,785 --> 00:16:19,415
Come on, it's your
last night of freedom.
245
00:16:20,259 --> 00:16:22,013
You don't want any regrets.
246
00:16:23,083 --> 00:16:26,000
Next thing I know, some stripper
247
00:16:26,083 --> 00:16:28,582
is leading him into the back room.
248
00:16:30,750 --> 00:16:33,263
So, you confronted him and you fought.
249
00:16:33,799 --> 00:16:35,542
I was ballistic, but...
250
00:16:37,140 --> 00:16:37,777
No.
251
00:16:38,895 --> 00:16:40,367
I didn't go after him.
252
00:16:40,450 --> 00:16:41,867
What did you do?
253
00:16:41,951 --> 00:16:44,031
I went back to my parents' house.
254
00:16:44,805 --> 00:16:45,833
I swear.
255
00:16:48,805 --> 00:16:51,016
He can't really be dead, can he?
256
00:16:51,274 --> 00:16:52,935
We don't know yet, Kim.
257
00:16:53,018 --> 00:16:56,282
I want you to go home
and stay local, okay?
258
00:17:01,184 --> 00:17:04,350
Walter, the bloody piece of
paper found in Jack's pocket...
259
00:17:04,434 --> 00:17:06,484
what does it give us on the groom?
260
00:17:07,662 --> 00:17:08,868
If I use haemasol,
261
00:17:08,952 --> 00:17:10,887
I think I can remove the blood.
262
00:17:10,970 --> 00:17:13,822
Hopefully, we'll be able
to read what's on here.
263
00:17:13,942 --> 00:17:17,080
Fully understanding that we
could lose the text, right?
264
00:17:18,556 --> 00:17:20,315
- Ready for that.
- Okay.
265
00:17:21,136 --> 00:17:23,082
The blood should be
absorbed and dissipate.
266
00:17:23,165 --> 00:17:24,911
And if I don't shake the tray too much,
267
00:17:24,994 --> 00:17:26,495
ink should remain intact.
268
00:17:26,579 --> 00:17:27,780
Here we go.
269
00:17:34,322 --> 00:17:35,345
Oh, man.
270
00:17:35,965 --> 00:17:38,243
The haemasol's destroying
some of the writing.
271
00:17:39,141 --> 00:17:40,670
At the top. What is that, an address?
272
00:17:40,753 --> 00:17:42,175
"Julio Bail..."
273
00:17:44,382 --> 00:17:46,565
It's got to be bail bonds, right?
274
00:17:46,649 --> 00:17:48,593
You think Jack was
bailing out the groom?
275
00:17:48,676 --> 00:17:50,741
There's only one way to find out.
276
00:17:50,974 --> 00:17:52,804
Calleigh, find out who Jack Williams
277
00:17:52,887 --> 00:17:55,821
bailed out last night
at Julio's Bail Bonds.
278
00:18:02,165 --> 00:18:03,981
Bro, this is a waste of time.
279
00:18:04,064 --> 00:18:05,275
There's no way I bailed
280
00:18:05,359 --> 00:18:07,192
someone out last night. Jackie! Bro!
281
00:18:07,275 --> 00:18:08,185
�Como est�s?
282
00:18:08,268 --> 00:18:09,238
There's no way,
283
00:18:09,321 --> 00:18:11,671
huh, bro? Jackie was in here last night.
284
00:18:11,755 --> 00:18:13,204
Was this gentleman with him?
285
00:18:13,287 --> 00:18:15,841
No. Just mi amigo Jackie.
286
00:18:15,925 --> 00:18:17,518
Stop calling me that.
287
00:18:17,601 --> 00:18:20,154
That means our groom was at the
strip club, but he never made it here.
288
00:18:20,238 --> 00:18:22,772
Jackie was high as a kite.
He kept singing that...
289
00:18:22,855 --> 00:18:24,492
"Wanted: Dead or Alive" song.
290
00:18:24,612 --> 00:18:26,808
And who was our American
Idol bailing out?
291
00:18:27,060 --> 00:18:27,824
Him.
292
00:18:29,078 --> 00:18:29,768
Me?
293
00:18:30,015 --> 00:18:31,302
I was in jail?
294
00:18:32,163 --> 00:18:33,825
Fort Lauderdale brought him in.
295
00:18:33,908 --> 00:18:35,626
That explain why he
wasn't in our system.
296
00:18:35,710 --> 00:18:37,350
Why the hell was I arrested?
297
00:18:37,433 --> 00:18:40,581
Trespassing, disorderly
conduct, resisting arrest.
298
00:18:40,665 --> 00:18:41,589
This wuss?
299
00:18:41,672 --> 00:18:44,081
Well, now we know why you
didn't make it to the strip club.
300
00:18:44,165 --> 00:18:46,566
Bail was set real high. You must
have really pissed someone off.
301
00:18:46,649 --> 00:18:48,088
I don't even jaywalk.
302
00:18:48,220 --> 00:18:50,194
I'm in my church choir.
I don't piss people off.
303
00:18:50,277 --> 00:18:51,722
Well, you piss me off sometimes.
304
00:18:51,805 --> 00:18:53,766
All right, listen,
Frick and Frack, shut up.
305
00:18:53,878 --> 00:18:55,466
Who filed the complaint?
306
00:18:56,302 --> 00:18:57,270
Clay Bennett.
307
00:18:57,353 --> 00:18:59,773
Clay Bennett? The hotel developer?
308
00:18:59,857 --> 00:19:03,148
You are so screwed. That
guy owns half of Florida.
309
00:19:03,231 --> 00:19:07,351
I'm gonna call Horatio. I'm sure he's
gonna want to talk to Clay Bennett.
310
00:19:07,861 --> 00:19:09,812
Julio, how did Jackie here pay you?
311
00:19:09,895 --> 00:19:12,475
Jackie told me this sob story
about getting his friend out
312
00:19:12,558 --> 00:19:14,081
so they could make it to a wedding.
313
00:19:14,165 --> 00:19:15,980
Convinced me into taking a check.
314
00:19:16,063 --> 00:19:17,415
This is a possible homicide.
315
00:19:17,499 --> 00:19:19,863
Is there any way I could take
a look at that check, please?
316
00:19:19,946 --> 00:19:21,794
I still have it here.
317
00:19:27,137 --> 00:19:28,581
That's interesting.
318
00:19:36,090 --> 00:19:38,163
So, that is your signature, then?
319
00:19:41,058 --> 00:19:43,145
Yeah. That check was a wedding gift.
320
00:19:43,456 --> 00:19:44,610
I wanted Charlie to use it
321
00:19:44,694 --> 00:19:46,790
as a down payment on a house suitable
322
00:19:46,874 --> 00:19:49,938
for my daughter, not to bail out
one of his boneheaded friends.
323
00:19:50,232 --> 00:19:53,860
Well, one of his friends,
Jack, actually used it.
324
00:19:53,944 --> 00:19:56,142
You have any idea how he
might've gotten a hold of it?
325
00:19:56,226 --> 00:19:58,109
No, I left it with Charlie in his suite.
326
00:19:58,192 --> 00:20:00,604
It wouldn't surprise
me if he gave it to him.
327
00:20:00,772 --> 00:20:02,863
Charlie does not know
the value of a dollar.
328
00:20:02,947 --> 00:20:03,724
Really?
329
00:20:03,807 --> 00:20:05,896
So, he's made some bad
investments in the past?
330
00:20:06,064 --> 00:20:06,958
Investments? I wish.
331
00:20:07,041 --> 00:20:08,480
He's a community organizer.
332
00:20:08,564 --> 00:20:10,675
I offered that boy a real
job, he turned me down.
333
00:20:10,759 --> 00:20:12,492
Sounds to me like you're not too pleased
334
00:20:12,575 --> 00:20:13,800
with your daughter's choice.
335
00:20:13,884 --> 00:20:15,640
Well, you know, I'm
a dad, Miss Duquesne.
336
00:20:15,723 --> 00:20:17,671
- It's Miss Duquesne, right?
- Yes.
337
00:20:17,795 --> 00:20:19,032
So, nobody's good enough
338
00:20:19,153 --> 00:20:22,808
for my baby, but she loves
him and that's what matters.
339
00:20:30,486 --> 00:20:31,776
Excuse me, M. Bennett?
340
00:20:31,860 --> 00:20:33,693
My house man has your tip.
341
00:20:38,867 --> 00:20:40,531
I'm trying to make my tee time.
342
00:20:41,024 --> 00:20:42,669
You might want to push it.
343
00:20:45,369 --> 00:20:46,176
Yeah,
344
00:20:46,691 --> 00:20:48,832
all three of these clowns were here.
345
00:20:49,794 --> 00:20:51,192
How'd they get in?
346
00:20:51,337 --> 00:20:53,490
Hell if I know. They weren't invited.
347
00:20:53,669 --> 00:20:56,283
They harassed my guests for autographs.
348
00:21:01,147 --> 00:21:02,886
Miss August, right?
349
00:21:03,027 --> 00:21:04,774
H�, could you sign?
350
00:21:06,719 --> 00:21:08,494
They peed in my pool.
351
00:21:08,834 --> 00:21:11,029
I may have had a drink.
352
00:21:11,401 --> 00:21:13,232
One of them grabbed a
mic and started rapping
353
00:21:13,315 --> 00:21:15,355
while the other one
did the human beat box.
354
00:21:15,438 --> 00:21:17,154
Let's kick it...
355
00:21:19,004 --> 00:21:21,508
And I take it your people
couldn't handle them.
356
00:21:21,602 --> 00:21:24,119
My security guards escorted
them out, and they came back.
357
00:21:24,202 --> 00:21:26,171
I wanted them gone for good.
358
00:21:28,096 --> 00:21:29,640
- Fort Lauderdale PD.
- Sorry.
359
00:21:29,723 --> 00:21:31,244
You're under arrest for trespassing.
360
00:21:31,328 --> 00:21:32,951
- Get 'em out of here!
- Yes sir
361
00:21:35,995 --> 00:21:38,274
Why is it that only Sean was arrested?
362
00:21:39,294 --> 00:21:41,847
Because the other two
made a getaway in my limo.
363
00:21:41,931 --> 00:21:44,320
- So your car is missing.
- Yeah.
364
00:21:45,416 --> 00:21:46,775
Grand theft limo.
365
00:21:52,327 --> 00:21:54,617
H�, the keys are in it!
366
00:22:01,990 --> 00:22:03,692
Did you file a police report?
367
00:22:04,116 --> 00:22:07,331
I didn't realize it was gone
until after the officer had left.
368
00:22:07,416 --> 00:22:09,048
I sent my own guy after it.
369
00:22:09,131 --> 00:22:10,840
And where is your guy now?
370
00:22:10,926 --> 00:22:12,457
Looking for my limo.
371
00:22:12,579 --> 00:22:14,776
I need a BOLO on a
black Cadillac limousine,
372
00:22:14,860 --> 00:22:18,377
tag number
S-K-five-two-six, letter O.
373
00:22:20,402 --> 00:22:23,277
Air 20, suspect vehicle
sighted, 13th and Ocean.
374
00:22:23,511 --> 00:22:25,626
Repeat, 13th and Ocean.
375
00:22:31,905 --> 00:22:32,931
Do not move!
376
00:22:33,014 --> 00:22:34,531
Miami-Dade Police!
377
00:22:35,104 --> 00:22:36,071
Open it.
378
00:22:40,161 --> 00:22:41,024
Horatio.
379
00:22:43,059 --> 00:22:45,301
Definitely not our missing groom.
380
00:22:45,666 --> 00:22:48,546
No. Looks like Bennett's
security guard found the limo.
381
00:22:48,629 --> 00:22:49,684
Huh, Frank?
382
00:22:50,075 --> 00:22:52,524
Think one of the Three Stooges
is capable of this brutality?
383
00:22:52,608 --> 00:22:55,242
That's a very good
question. Hang on a second.
384
00:22:55,325 --> 00:22:56,637
- Horatio?
- Horatio.
385
00:22:56,723 --> 00:22:59,198
You know the blood we found on
our groomsmen, Jack and Sean?
386
00:22:59,281 --> 00:23:01,910
It doesn't belong to the
groom, does it, Natalia?
387
00:23:01,994 --> 00:23:05,076
Right. Well, I finally found
a DNA sample that I could use
388
00:23:05,159 --> 00:23:06,740
from one of the back pants pockets.
389
00:23:06,823 --> 00:23:07,829
How did you know?
390
00:23:07,912 --> 00:23:10,851
Well, I am looking at the
source of the blood as we speak.
391
00:23:10,934 --> 00:23:12,590
Our groom could still be out there,
392
00:23:12,674 --> 00:23:14,412
and he could still be alive.
393
00:23:37,113 --> 00:23:41,850
Meet M. Tito Estevez of
Always Protected Security.
394
00:23:42,817 --> 00:23:44,394
That company might want to think
395
00:23:44,477 --> 00:23:46,894
- about getting a new name, don't you?
- Funny.
396
00:23:47,639 --> 00:23:51,614
I found what look like epithelials
under M. Estevez's fingernails.
397
00:23:51,697 --> 00:23:54,092
He put up a fight with whoever did this.
398
00:23:54,458 --> 00:23:56,362
I'll have Natalia run the DNA ASAP.
399
00:23:56,473 --> 00:23:58,100
Good. That'll tell us if the groom
400
00:23:58,183 --> 00:24:00,358
and his friends were involved at all.
401
00:24:01,201 --> 00:24:02,354
You see this?
402
00:24:02,872 --> 00:24:04,693
- The green flake?
- Yeah, that is so weird.
403
00:24:04,776 --> 00:24:07,974
I found the same thing on one
of the groomsmen, Jack Williams.
404
00:24:08,058 --> 00:24:09,744
You don't mind if I grab this, do you?
405
00:24:09,827 --> 00:24:11,592
- It's on the body...
- What?
406
00:24:11,675 --> 00:24:13,093
... so it's mine.
407
00:24:14,491 --> 00:24:16,142
You territorial much?
408
00:24:16,943 --> 00:24:18,218
Snarky much?
409
00:24:18,393 --> 00:24:19,762
It's protocol.
410
00:24:20,231 --> 00:24:22,790
I'll bag it, tag it,
and send it up to Trace.
411
00:24:22,988 --> 00:24:24,817
The limo is all yours.
412
00:24:25,632 --> 00:24:26,567
Thanks.
413
00:25:04,965 --> 00:25:06,042
H�, Walter,
414
00:25:06,450 --> 00:25:08,504
I got some more green flakes for you.
415
00:25:08,587 --> 00:25:10,179
I'm good on green flakes.
416
00:25:10,262 --> 00:25:11,772
Doc Loman just dropped one off.
417
00:25:11,856 --> 00:25:12,720
Is that right?
418
00:25:12,803 --> 00:25:14,498
Well, M. Protocol found his on the body.
419
00:25:14,581 --> 00:25:16,286
I found these in the limo.
420
00:25:16,369 --> 00:25:18,884
At first I thought it
was confetti, but, um,
421
00:25:19,051 --> 00:25:20,903
nah, it's not the right consistency.
422
00:25:20,986 --> 00:25:22,553
No, it's heavier.
423
00:25:23,566 --> 00:25:24,701
Try paint.
424
00:25:25,838 --> 00:25:28,054
I need to trade up to
a different microscope.
425
00:25:28,700 --> 00:25:32,084
The BX41 polarizes light
with a filtering mechanism,
426
00:25:32,167 --> 00:25:33,971
so the BX41 it is.
427
00:25:38,037 --> 00:25:39,439
Come to Daddy.
428
00:25:48,215 --> 00:25:49,547
This is weird.
429
00:25:50,001 --> 00:25:52,178
Could you sell me a
better adjective then that?
430
00:25:52,262 --> 00:25:54,697
'Cause my 84-year-old
bubbe says "weird".
431
00:25:54,781 --> 00:25:55,934
Okay, fine.
432
00:25:56,255 --> 00:25:58,564
One side of the flake is
clearly cheap green paint
433
00:25:58,648 --> 00:26:00,968
that you could get at any art store.
434
00:26:01,052 --> 00:26:04,026
But the other side
looks like leaded paint.
435
00:26:06,057 --> 00:26:08,302
With what could be azurite.
436
00:26:08,839 --> 00:26:10,257
What does that even mean?
437
00:26:10,341 --> 00:26:12,760
Painters used this pigment
prior to World War I.
438
00:26:12,864 --> 00:26:14,533
No one uses it nowadays.
439
00:26:14,617 --> 00:26:16,370
Walter, how do you know this stuff?
440
00:26:16,455 --> 00:26:17,899
Because I'm smart.
441
00:26:18,641 --> 00:26:21,735
And my mom made me minor in art history.
442
00:26:23,707 --> 00:26:26,090
Anyway, my guess is,
443
00:26:26,174 --> 00:26:28,960
is that this flake came
from an older painting.
444
00:26:29,133 --> 00:26:30,627
Maybe even a valuable one.
445
00:26:30,710 --> 00:26:32,986
You know, Clay Bennett
is an avid art collector.
446
00:26:33,070 --> 00:26:33,766
Yeah.
447
00:26:34,013 --> 00:26:36,795
You know, maybe Bennett wasn't so
concerned about the stolen limo.
448
00:26:36,878 --> 00:26:38,737
Maybe his real concern
449
00:26:39,149 --> 00:26:41,891
was a valuable piece
of art inside the limo.
450
00:26:42,150 --> 00:26:45,200
Well, if the groomsmen took
it, what did they do with it?
451
00:26:45,515 --> 00:26:46,933
Want to take a ride?
452
00:26:55,837 --> 00:26:58,588
Well, the phone records show
that Sean called this suite
453
00:26:58,671 --> 00:27:00,997
when he tried to get
bailed out from jail.
454
00:27:01,081 --> 00:27:03,337
So, since we know Charlie
was nowhere to be seen,
455
00:27:03,421 --> 00:27:05,148
only stands to reason
that Jack is the one
456
00:27:05,231 --> 00:27:06,832
that answered the phone call.
457
00:27:08,137 --> 00:27:09,030
Hello?
458
00:27:09,605 --> 00:27:11,128
Sean!
459
00:27:11,457 --> 00:27:13,240
Hang on one second...
460
00:27:13,323 --> 00:27:14,803
Wait-Wait... one minute.
461
00:27:14,887 --> 00:27:17,466
There's one more thig
I gotta do. Hang on.
462
00:27:18,876 --> 00:27:20,256
Bro, bro, bro, bro,
463
00:27:20,340 --> 00:27:22,193
you will not believe what I'm doing.
464
00:27:22,287 --> 00:27:23,674
I'm deer hunting.
465
00:27:25,211 --> 00:27:26,637
Dude, I don't care.
466
00:27:27,219 --> 00:27:29,518
I'm in jail. Get down
here and bail my ass out.
467
00:27:29,771 --> 00:27:31,281
What?! Jail?!
468
00:27:31,731 --> 00:27:32,530
What jail?
469
00:27:32,613 --> 00:27:34,289
I need $10,000.
470
00:27:34,372 --> 00:27:35,527
Get down here.
471
00:27:35,791 --> 00:27:37,957
All right, all right. I'm coming.
472
00:27:50,493 --> 00:27:53,852
So you're thinking, after
stealing Clay Bennett's limo...
473
00:27:55,533 --> 00:27:58,366
...then driving with
Charlie to the strip club...
474
00:28:00,280 --> 00:28:02,724
Jack must have come back
here and stashed the painting.
475
00:28:02,808 --> 00:28:04,167
The question is,
476
00:28:06,499 --> 00:28:07,690
Where is it?
477
00:28:09,489 --> 00:28:10,570
Look at this room.
478
00:28:10,654 --> 00:28:12,979
These guys think they were
on tour with Metallica?
479
00:28:13,252 --> 00:28:14,454
You a heavy metal fan?
480
00:28:14,538 --> 00:28:16,271
More like Guitar Hero god.
481
00:28:16,741 --> 00:28:18,332
Oh, Walter, take a look.
482
00:28:19,948 --> 00:28:21,559
Wouldn't he have hidden it?
483
00:28:21,642 --> 00:28:23,091
I don't know. They were high.
484
00:28:23,175 --> 00:28:25,785
Maybe he hung it up and
used it for target practice.
485
00:28:27,805 --> 00:28:29,164
Look at this.
486
00:28:29,430 --> 00:28:31,887
There was a different
painting here before.
487
00:28:32,120 --> 00:28:34,312
A larger one. Check
out the discoloration.
488
00:28:36,164 --> 00:28:39,210
This could be the source
of our green flakes.
489
00:28:39,293 --> 00:28:40,747
Why would a multimillionaire
490
00:28:40,831 --> 00:28:43,355
like Bennett want a painting like this?
491
00:28:43,565 --> 00:28:44,983
I mean, is it even valuable?
492
00:28:45,067 --> 00:28:46,483
I don't recognize it.
493
00:28:53,363 --> 00:28:55,991
I think there's something
beneath this deer.
494
00:28:56,074 --> 00:28:58,438
Now, I can't tell for
sure without my microscope,
495
00:28:58,830 --> 00:29:01,522
but this looks like the same
pigment from the early 1900s.
496
00:29:02,119 --> 00:29:03,496
With the azurite.
497
00:29:06,628 --> 00:29:07,724
T-Ray 4000?
498
00:29:08,560 --> 00:29:11,104
Yeah, should get
underneath the cheap stuff,
499
00:29:11,188 --> 00:29:12,988
show us whatever it's hiding.
500
00:29:22,009 --> 00:29:23,256
Fluid image.
501
00:29:24,171 --> 00:29:27,266
Wild color choice,
and the rich emotion...
502
00:29:27,407 --> 00:29:29,481
kind of reminds me of a Cezanne,
503
00:29:29,564 --> 00:29:31,357
maybe something from
the Fauvist movement.
504
00:29:31,619 --> 00:29:32,857
It's a Matisse.
505
00:29:32,941 --> 00:29:34,577
You've studied the French masters, too?
506
00:29:34,660 --> 00:29:35,712
It's signed.
507
00:29:41,325 --> 00:29:43,395
Oh, this piece was reported stolen
508
00:29:43,478 --> 00:29:45,846
from a private collection
a few years ago.
509
00:29:45,929 --> 00:29:47,394
So Bennett painted over it
510
00:29:47,478 --> 00:29:49,594
to prevent from getting
caught transporting it.
511
00:29:49,678 --> 00:29:51,095
What's something like this worth?
512
00:29:51,178 --> 00:29:52,941
I've heard more than $20 million.
513
00:29:53,061 --> 00:29:53,905
That...
514
00:29:55,274 --> 00:29:57,225
and Charlie King's life.
515
00:30:06,869 --> 00:30:09,693
Get your hands where I
can see 'em right now.
516
00:30:09,792 --> 00:30:11,762
Get on the ground. Let's go.
517
00:30:15,616 --> 00:30:16,742
What the hell is this?
518
00:30:16,826 --> 00:30:19,872
We have a warrant to search your
premises. M. Wolfe, tear it apart.
519
00:30:19,980 --> 00:30:20,884
Got it.
520
00:30:24,625 --> 00:30:26,125
So, M. Bennett...
521
00:30:26,374 --> 00:30:27,659
Charlie King?
522
00:30:28,290 --> 00:30:29,031
Who?
523
00:30:29,946 --> 00:30:31,681
He took your painting,
524
00:30:32,479 --> 00:30:34,264
and you took him. Where is he?
525
00:30:34,347 --> 00:30:38,863
Stop it. Look, I admit I
sent Tito to get my painting.
526
00:30:39,347 --> 00:30:42,745
It was in my limo when those
jackasses stole it. I didn't...
527
00:30:42,878 --> 00:30:44,245
kidnap anybody.
528
00:30:44,541 --> 00:30:47,119
Maybe a little jail time
will jog your memory.
529
00:30:47,203 --> 00:30:48,862
Get him out of here.
530
00:30:50,434 --> 00:30:51,438
M. Wolfe?
531
00:30:51,691 --> 00:30:53,219
No, no sign of Charlie.
532
00:30:53,980 --> 00:30:55,057
All right.
533
00:30:55,792 --> 00:30:57,358
Let's keep looking.
534
00:31:10,707 --> 00:31:14,507
The DNA evidence from under Tito
Estevez's fingernails has come back.
535
00:31:14,590 --> 00:31:15,904
Any sign of our groom?
536
00:31:15,988 --> 00:31:18,674
There is no DNA evidence that
connects Charlie and Tito.
537
00:31:18,757 --> 00:31:20,776
However, there is evidence
538
00:31:20,859 --> 00:31:23,128
that our vic tussled
with both our groomsmen.
539
00:31:23,392 --> 00:31:25,025
H�! H�! H�!
540
00:31:31,856 --> 00:31:34,065
You think Jack and Sean killed Tito?
541
00:31:34,149 --> 00:31:35,911
That's what the evidence is telling me.
542
00:31:35,994 --> 00:31:37,098
We know three things.
543
00:31:37,182 --> 00:31:39,964
We know that Clay Bennett
sent Tito after the limo.
544
00:31:40,353 --> 00:31:42,990
We know that Jack and Sean
were covered in Tito's blood.
545
00:31:43,073 --> 00:31:45,738
We also know that Jack
and Sean had fingerprints
546
00:31:45,822 --> 00:31:47,824
in Tito's blood in the limousine.
547
00:31:48,467 --> 00:31:51,268
Well, I guess the question
is, which one did it?
548
00:31:52,065 --> 00:31:54,149
The car door was the murder weapon.
549
00:31:54,726 --> 00:31:56,060
I know, ouch.
550
00:31:56,513 --> 00:31:58,737
So, the head injury is the C.O.D.
551
00:31:58,821 --> 00:32:02,129
Precisely. Based on the
consistent depth and placement
552
00:32:02,213 --> 00:32:05,043
of the bruises to the brain,
this was done in quick succession.
553
00:32:05,126 --> 00:32:07,817
One swing of the car door
immediately followed by another,
554
00:32:07,900 --> 00:32:10,071
with the same amount
of force and velocity.
555
00:32:14,333 --> 00:32:15,438
All right, so,
556
00:32:15,522 --> 00:32:17,816
what you're saying is, this
was the work of one person?
557
00:32:17,900 --> 00:32:19,812
Yes. Is that a problem?
558
00:32:20,381 --> 00:32:23,192
I just get off the phone with the
SA office, they say they won't press
559
00:32:23,275 --> 00:32:25,562
charges unless we can
tell them which one did it.
560
00:32:25,645 --> 00:32:27,138
Well, that would make sense.
561
00:32:27,222 --> 00:32:29,371
Sean and Jack could point
the finger at each other, and
562
00:32:29,455 --> 00:32:32,093
any decent defense attorney would
walk them with reasonable doubt.
563
00:32:32,176 --> 00:32:33,169
Just a moment.
564
00:32:33,252 --> 00:32:35,223
I was examining the crime scene photos
565
00:32:35,306 --> 00:32:37,102
when I was determining COD.
566
00:32:37,185 --> 00:32:39,761
Weren't there prints on the limo door?
567
00:32:39,845 --> 00:32:42,365
Yeah, but they were just
smudges, nothing clear.
568
00:32:43,090 --> 00:32:44,602
We've got the,
569
00:32:44,685 --> 00:32:47,315
victim's ear and cheek
prints against the limo here,
570
00:32:47,399 --> 00:32:50,116
so we know what position he
was in when he was killed.
571
00:32:50,367 --> 00:32:51,595
May I see that?
572
00:32:56,490 --> 00:32:59,170
It's not great, but you
can tell by the handprint
573
00:32:59,253 --> 00:33:01,170
that the killer held the door here
574
00:33:01,253 --> 00:33:03,574
and braced himself against the car here.
575
00:33:04,082 --> 00:33:05,406
But they're smudged.
576
00:33:05,489 --> 00:33:07,374
Wait. Hold on. Maybe not.
577
00:33:08,305 --> 00:33:10,070
There's a finger pattern, and the smudge
578
00:33:10,153 --> 00:33:12,418
is the thumb to the little finger.
579
00:33:13,208 --> 00:33:14,670
So, that means the killer
580
00:33:14,753 --> 00:33:16,980
would have braced himself with his right
581
00:33:17,064 --> 00:33:19,277
and swung the door with his left.
582
00:33:24,151 --> 00:33:24,910
What?
583
00:33:35,313 --> 00:33:36,451
It's about time.
584
00:33:36,535 --> 00:33:39,436
Just sign for your belongings,
and you'll be free to go.
585
00:33:39,649 --> 00:33:41,253
Have you found Charlie?
586
00:33:41,406 --> 00:33:43,894
Come on. He took off. Wouldn't you?
587
00:33:46,977 --> 00:33:49,177
Jack, you're left-handed.
588
00:33:50,388 --> 00:33:51,062
So?
589
00:33:51,908 --> 00:33:55,629
So, that must have made it easier
for you to kill Tito Estevez.
590
00:33:55,712 --> 00:33:56,521
What?
591
00:33:57,519 --> 00:33:58,555
Who's Tito?
592
00:33:58,637 --> 00:34:00,928
You may have forgotten
what happened last night,
593
00:34:01,012 --> 00:34:02,762
but the evidence always remembers.
594
00:34:02,845 --> 00:34:05,629
Clay Bennett's bodyguard caught
up with the two of you guys
595
00:34:05,713 --> 00:34:07,761
after you bailed Sean out of jail.
596
00:34:07,844 --> 00:34:08,646
H�, Jack.
597
00:34:08,729 --> 00:34:10,937
Thanks for saving me some champagne.
598
00:34:15,969 --> 00:34:17,790
You don't steal from Clay Bennett.
599
00:34:17,873 --> 00:34:19,298
No, no, we didn't steal!
600
00:34:19,382 --> 00:34:20,900
Tell Clay we are sorry,
601
00:34:20,983 --> 00:34:22,463
and he can have his limo back.
602
00:34:22,547 --> 00:34:24,875
You're not going anywhere till
I get Bennett's painting back.
603
00:34:24,958 --> 00:34:27,329
Painting? What painting?
What did you do?
604
00:34:27,413 --> 00:34:28,797
H�, hey, hey!
605
00:34:28,881 --> 00:34:29,963
Hey, hey!
606
00:34:30,046 --> 00:34:31,311
Oh, my God! Whoa!
607
00:34:33,920 --> 00:34:36,978
I'm taking you straight
back to M. Bennett.
608
00:34:44,751 --> 00:34:46,997
And then, one of you used your left hand
609
00:34:47,081 --> 00:34:49,566
to slam Tito's head in the door.
610
00:34:49,998 --> 00:34:53,093
You see, Jack, you were the
one with his left hand free.
611
00:34:53,176 --> 00:34:55,597
Jack, stop! What are you doing?
612
00:34:55,681 --> 00:34:57,859
Jack, stop. You'll kill him.
613
00:34:59,793 --> 00:35:01,147
He's not breathing.
614
00:35:01,372 --> 00:35:02,816
What the hell do we do now?
615
00:35:02,900 --> 00:35:04,517
Get him in the limo.
616
00:35:14,703 --> 00:35:17,085
And then, you drove
the limo to the pier.
617
00:35:18,734 --> 00:35:19,744
Both of us?
618
00:35:21,017 --> 00:35:22,065
Afraid so.
619
00:35:22,520 --> 00:35:23,834
You're an accessory.
620
00:35:23,918 --> 00:35:25,550
It was the Scopolamine.
621
00:35:25,653 --> 00:35:26,916
I want to call my lawyer.
622
00:35:27,000 --> 00:35:28,800
Look, your lawyer is
going to have access
623
00:35:28,883 --> 00:35:30,036
to all of our evidence.
624
00:35:30,120 --> 00:35:32,191
Perhaps he can argue
diminished capacity.
625
00:35:32,537 --> 00:35:33,969
If we really did this thing,
626
00:35:34,052 --> 00:35:35,357
if we killed this guy,
627
00:35:35,517 --> 00:35:37,233
could we have hurt Charlie, too?
628
00:35:37,316 --> 00:35:38,537
We hope not.
629
00:35:47,549 --> 00:35:48,381
H�.
630
00:35:50,011 --> 00:35:51,867
Just got a call from Club Perspire.
631
00:35:51,950 --> 00:35:53,705
Remember that stripper
we've been watching?
632
00:35:53,788 --> 00:35:55,279
- Carmel?
- I got a tip from
633
00:35:55,363 --> 00:35:57,023
- the owner she's quitting.
- Really?
634
00:35:57,331 --> 00:35:59,488
As far as we know, the
strip club was the last place
635
00:35:59,572 --> 00:36:01,180
Charlie was seen before he disappeared.
636
00:36:01,263 --> 00:36:03,057
She was one of the last
people to see him, too.
637
00:36:03,140 --> 00:36:04,140
She's on the move.
638
00:36:04,223 --> 00:36:05,969
I'll grab Calleigh,
I'll head over there.
639
00:36:06,053 --> 00:36:08,192
I'll call to get a
warrant for her place.
640
00:36:20,005 --> 00:36:20,802
Dimples.
641
00:36:20,885 --> 00:36:22,301
Where are you going, Carmel?
642
00:36:22,385 --> 00:36:23,162
What?
643
00:36:26,185 --> 00:36:27,046
Jesse.
644
00:36:28,687 --> 00:36:29,755
I got this.
645
00:36:33,538 --> 00:36:34,484
Who's this?
646
00:36:35,641 --> 00:36:37,533
- This your daughter?
- I have rights.
647
00:36:37,616 --> 00:36:39,605
You can't look in there.
We don't have a warrant.
648
00:36:39,688 --> 00:36:41,536
I don't need a warrant.
649
00:36:46,894 --> 00:36:48,235
What do we have here?
650
00:36:48,319 --> 00:36:50,120
- Nothing.
- Nothing?
651
00:36:50,253 --> 00:36:51,774
It's Scopolamine.
652
00:36:52,153 --> 00:36:53,944
You enjoy drugging your clients?
653
00:37:06,912 --> 00:37:09,557
I'm sure your daughter is going
to be just fine in foster care.
654
00:37:09,660 --> 00:37:11,471
- Take her.
- Wait. Stop.
655
00:37:12,488 --> 00:37:13,670
What do you want to know?
656
00:37:13,754 --> 00:37:15,654
Charlie King, where is he?
657
00:37:18,866 --> 00:37:20,671
You'll make this other stuff go away?
658
00:37:20,754 --> 00:37:21,559
Talk.
659
00:37:24,174 --> 00:37:25,005
All right,
660
00:37:25,088 --> 00:37:28,301
some guy paid me to take him
out back and put him in a car.
661
00:37:28,555 --> 00:37:30,354
I thought it was a prank.
662
00:37:30,783 --> 00:37:32,777
You liked the lap dance, right?
663
00:37:33,059 --> 00:37:35,105
Yeah, well, this is
going to be more fun.
664
00:37:35,188 --> 00:37:38,220
I-I-I-I got to get
back to my friends.
665
00:37:43,435 --> 00:37:44,355
Who was it?
666
00:37:44,438 --> 00:37:45,980
I don't know his name.
667
00:37:46,656 --> 00:37:47,938
Some rich guy.
668
00:37:48,022 --> 00:37:50,405
Was it this man? His
name's Clay Bennett.
669
00:37:50,489 --> 00:37:51,215
No.
670
00:37:51,487 --> 00:37:52,659
But it was dark.
671
00:37:52,889 --> 00:37:54,035
I didn't really see him.
672
00:37:54,119 --> 00:37:55,772
There is a girl out there who is praying
673
00:37:55,855 --> 00:37:58,059
for her fianc� to come
home, and you can help her.
674
00:37:58,143 --> 00:37:59,836
I know you remember something.
675
00:37:59,920 --> 00:38:01,007
Anything.
676
00:38:01,122 --> 00:38:02,611
He was like 50.
677
00:38:03,991 --> 00:38:06,322
And he was nervous, sweating.
678
00:38:07,356 --> 00:38:09,442
I think he had a Southern accent.
679
00:38:09,525 --> 00:38:11,149
He had a Southern accent?
680
00:38:17,377 --> 00:38:20,441
Carmel Owens I.D.'d you when
I showed her your picture.
681
00:38:20,524 --> 00:38:23,688
She also said that you paid
her to put Charlie in your car.
682
00:38:23,918 --> 00:38:26,322
Now, M. Hewitt, that's kidnapping.
683
00:38:27,146 --> 00:38:27,934
What?
684
00:38:28,159 --> 00:38:29,097
What...
685
00:38:29,299 --> 00:38:31,831
Tell them they're wrong, Dad.
686
00:38:32,803 --> 00:38:34,955
You called me from the strip club.
687
00:38:35,087 --> 00:38:36,322
You were crying.
688
00:38:37,323 --> 00:38:38,720
I had to do something.
689
00:38:39,591 --> 00:38:42,621
He's at a strip club,
Dad, with some stripper.
690
00:38:42,704 --> 00:38:44,175
Okay. Calm down, Kim.
691
00:38:44,258 --> 00:38:45,322
Calm down.
692
00:38:45,617 --> 00:38:47,354
I want you to stop crying, all right?
693
00:38:47,437 --> 00:38:48,375
Just come home.
694
00:38:48,458 --> 00:38:50,770
You can call this whole thing off.
695
00:38:51,193 --> 00:38:52,362
I love him.
696
00:38:53,149 --> 00:38:54,491
Just come home, honey.
697
00:38:54,922 --> 00:38:56,440
I asked Charlie to go away once.
698
00:38:56,523 --> 00:38:57,715
He just wouldn't listen.
699
00:38:57,799 --> 00:38:59,375
What are you talking about?
700
00:38:59,459 --> 00:39:01,119
So, the check you gave him wasn't
701
00:39:01,202 --> 00:39:03,125
a wedding present, was it?
702
00:39:04,588 --> 00:39:07,261
It doesn't matter the amount, M. Hewitt.
703
00:39:07,700 --> 00:39:08,956
I can't take this.
704
00:39:09,259 --> 00:39:10,309
I love Kim.
705
00:39:13,415 --> 00:39:14,720
I know my daughter.
706
00:39:14,804 --> 00:39:16,237
You can't make her happy.
707
00:39:16,320 --> 00:39:17,642
Now, that's a blank check.
708
00:39:17,726 --> 00:39:19,989
You fill out whatever amount
you want, you walk away.
709
00:39:20,073 --> 00:39:21,302
We're going to be family,
710
00:39:21,386 --> 00:39:22,463
M. Hewitt.
711
00:39:22,547 --> 00:39:24,284
So, I'm just going to forget about this.
712
00:39:24,627 --> 00:39:27,125
Kim calls me, and she's crying, and
713
00:39:27,686 --> 00:39:29,278
he's hurting her.
714
00:39:29,885 --> 00:39:30,719
And...
715
00:39:32,258 --> 00:39:36,001
they aren't even married yet, so
I just... I lost it. I lost it.
716
00:39:37,085 --> 00:39:38,977
You know, I drove down to the club.
717
00:39:39,060 --> 00:39:41,927
I-I-I-I got... I got to
get back to my friends.
718
00:39:47,152 --> 00:39:48,966
Give you a chance to,
719
00:39:49,049 --> 00:39:51,588
you know, change your
mind about marrying him.
720
00:39:51,672 --> 00:39:52,777
Where is Charlie
721
00:39:52,860 --> 00:39:54,576
right now, and is he alive?
722
00:41:33,869 --> 00:41:34,863
Charlie!
723
00:41:37,362 --> 00:41:40,401
Hang in there, Charlie.
You're doing great, son.
724
00:41:40,978 --> 00:41:42,488
He's got a weak pulse.
725
00:41:48,145 --> 00:41:49,083
Where is Kim?
726
00:41:49,166 --> 00:41:51,839
She's waiting for you,
Charlie. Take him to her.
727
00:41:52,355 --> 00:41:54,597
She's waiting for you, son.
728
00:42:00,432 --> 00:42:01,305
Charlie.
729
00:42:01,766 --> 00:42:03,552
Please, please, please, be okay.
730
00:42:03,635 --> 00:42:04,413
Kim.
731
00:42:05,451 --> 00:42:06,613
I love you.
732
00:42:07,966 --> 00:42:09,892
I love you so much.
733
00:42:09,975 --> 00:42:11,503
I love you, too.
734
00:42:13,707 --> 00:42:15,480
We have to take him, miss.
735
00:42:18,100 --> 00:42:19,253
Thank you.
736
00:42:23,669 --> 00:42:34,669
http://www.simail.si - small open source e-mail client, with some unique features not found in any other commercial or oss client
http://xcollect.sf.net - organize your movies, tv seris & games collections
737
00:42:35,305 --> 00:42:41,277
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
53419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof