Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,500 --> 00:00:49,700
Oh, my God, it's Jimmy!
2
00:00:49,800 --> 00:00:51,000
I thought you said
he was in St. Augustine.
3
00:00:51,100 --> 00:00:53,700
I thought he was. Go now!
4
00:00:53,700 --> 00:00:55,500
He'll kill you, I swear.
5
00:00:55,500 --> 00:00:57,200
Tina, I know
you're in there!
6
00:00:59,300 --> 00:01:00,300
Oh, God!
7
00:01:02,000 --> 00:01:03,500
Jimmy, it's not
what it looks like.
8
00:01:03,600 --> 00:01:04,800
Shut up!
9
00:01:05,500 --> 00:01:06,300
(gun cocks)
10
00:01:06,400 --> 00:01:09,800
Whoa! Whoa, man! Please.
11
00:01:10,900 --> 00:01:11,700
She said she
was single.
12
00:01:11,800 --> 00:01:13,300
Liar, liar!
13
00:01:13,400 --> 00:01:14,200
He's lying!
14
00:01:50,200 --> 00:01:52,300
(starter chugging)
15
00:01:52,900 --> 00:01:54,600
Come on! Come on!
16
00:01:55,200 --> 00:01:56,900
You sleep with my wife
in my house!
17
00:01:58,200 --> 00:01:59,100
(cocks gun)
18
00:01:59,200 --> 00:02:01,700
(propeller chugging)
19
00:02:25,800 --> 00:02:28,100
(indistinct radio transmission)
20
00:02:39,000 --> 00:02:40,400
Did you get an ID, Alex?
21
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
No, I pulled him
22
00:02:42,500 --> 00:02:44,000
from under that
boat, Horatio.
23
00:02:44,100 --> 00:02:45,600
Extensive propeller damage.
24
00:02:45,600 --> 00:02:47,200
It took part
of his leg.
25
00:02:47,300 --> 00:02:50,300
CAINE:
What about you,
you get anything, Frank?
26
00:02:51,300 --> 00:02:52,900
Witnesses don't know
who he is either.
27
00:02:53,000 --> 00:02:54,400
They seem reliable, Frank?
28
00:02:54,500 --> 00:02:55,900
Maybe for now.
29
00:02:58,300 --> 00:02:59,500
Alex?
30
00:02:59,600 --> 00:03:01,100
We won't be able
to fingerprint him.
31
00:03:01,200 --> 00:03:03,600
Hands and fingers are pruned.
32
00:03:03,700 --> 00:03:06,300
The injuries from the boat
appear to be postmortem.
33
00:03:08,500 --> 00:03:10,400
I think he was dead
before he met that propeller.
34
00:03:10,500 --> 00:03:12,700
CAINE:
That means somebody dumped him.
35
00:03:12,800 --> 00:03:14,100
Poor guy.
36
00:03:14,200 --> 00:03:15,200
Just thrown away like garbage.
37
00:03:15,200 --> 00:03:16,400
Who would do that?
38
00:03:16,500 --> 00:03:19,300
Somebody who has no regard
for life.
39
00:03:42,300 --> 00:03:45,600
* We don't get fooled again *
40
00:03:45,600 --> 00:03:49,800
* Don't get fooled again *
41
00:04:19,000 --> 00:04:19,700
Excuse me.
42
00:04:21,100 --> 00:04:22,200
I'm looking
for the morgue.
43
00:04:23,100 --> 00:04:25,300
Uh, what's the name
of the deceased?
44
00:04:25,300 --> 00:04:26,800
Actually, I'm here
to apply for a job.
45
00:04:26,900 --> 00:04:28,800
Oh, you're looking
for Human Resources.
46
00:04:28,900 --> 00:04:29,900
All right, uh, look...
47
00:04:30,000 --> 00:04:31,900
Nick?
48
00:04:33,100 --> 00:04:34,600
Natalia.
49
00:04:34,700 --> 00:04:36,900
Oh, I was hoping
I'd run into you.
50
00:04:37,000 --> 00:04:39,300
You two know
each other?
51
00:04:39,400 --> 00:04:40,200
Yeah.
52
00:04:41,700 --> 00:04:43,400
Uh, could you just, could you
just give us a sec?
53
00:04:43,400 --> 00:04:45,800
Please?
Yeah.
54
00:04:47,700 --> 00:04:49,500
I don't know how
the hell you got
out of jail.
55
00:04:49,500 --> 00:04:50,600
Early release.
56
00:04:50,700 --> 00:04:52,100
You were my first stop.
57
00:04:52,200 --> 00:04:53,500
But they're supposed
to tell me.
58
00:04:53,600 --> 00:04:55,000
I guess your little group
doesn't know everything.
59
00:04:55,000 --> 00:04:56,800
I want you, I want you
out of here.
60
00:04:56,800 --> 00:04:57,800
Look, Nat, I am just...
61
00:04:57,900 --> 00:05:00,300
I'm just here
to get a job.
62
00:05:00,300 --> 00:05:02,000
Ad online
for body-hauler.
63
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
I still have
a restraining order
64
00:05:03,000 --> 00:05:04,400
and I can have you
put right back in.
65
00:05:04,400 --> 00:05:05,400
Expired.
66
00:05:05,900 --> 00:05:08,800
I checked.
67
00:05:08,900 --> 00:05:11,200
You are not
going to do
this to me.
68
00:05:11,200 --> 00:05:13,000
You're not going
to do this to me.
69
00:05:13,100 --> 00:05:14,400
Get out of here!
70
00:05:22,100 --> 00:05:23,500
Who was that guy?
71
00:05:23,600 --> 00:05:27,700
My husband.
My ex-husband.
72
00:05:27,800 --> 00:05:29,400
I better go talk
to Human Resources
73
00:05:29,400 --> 00:05:31,800
to make sure they
don't hire him.
74
00:05:37,700 --> 00:05:39,300
This the vic
from the marina?
75
00:05:39,300 --> 00:05:42,200
(sighs):
Still trying
to get ID.
76
00:05:42,300 --> 00:05:45,500
So far no luck.
77
00:05:45,500 --> 00:05:49,400
All I know is baby boy
met a terrible end.
78
00:05:49,500 --> 00:05:51,100
Does he look
familiar to you.
79
00:05:51,100 --> 00:05:52,400
No.
80
00:05:53,400 --> 00:05:54,200
Should he?
81
00:05:54,200 --> 00:05:54,900
I don't know.
82
00:05:54,900 --> 00:05:57,200
I just feel like I've seen
him somewhere before.
83
00:05:57,300 --> 00:05:58,800
I heard that the boat
didn't kill him.
84
00:05:58,800 --> 00:05:59,900
You know what did?
85
00:05:59,900 --> 00:06:01,400
A different kind
of vehicle.
86
00:06:01,500 --> 00:06:03,300
Massive head trauma,
87
00:06:03,400 --> 00:06:06,400
leg and arm fractures,
all at different levels.
88
00:06:06,500 --> 00:06:07,900
He was hit by a car.
89
00:06:14,500 --> 00:06:17,200
And that explains
all of the bruising
on his torso.
90
00:06:17,300 --> 00:06:20,500
Mm-hmm. His heart
continued to beat
91
00:06:20,500 --> 00:06:23,100
after his brain activity
ceased.
92
00:06:23,100 --> 00:06:26,300
Must have been
a brutal impact.
93
00:06:26,400 --> 00:06:30,200
How do you suppose
he ended up in the water?
94
00:06:30,300 --> 00:06:32,500
No idea, but maybe
this will tell us.
95
00:06:32,600 --> 00:06:34,000
What is it?
96
00:06:34,100 --> 00:06:35,900
Looks like plastic.
97
00:06:36,000 --> 00:06:39,200
Or some kind of
electrical component.
98
00:06:39,300 --> 00:06:41,400
I'll take it Trace,
see what we come up with.
99
00:06:41,900 --> 00:06:43,200
All yours.
100
00:06:43,900 --> 00:06:44,700
Thanks.
101
00:06:54,500 --> 00:06:56,700
I heard you found something
in our vic's leg.
102
00:06:56,700 --> 00:06:57,500
Any idea what?
103
00:06:57,500 --> 00:06:59,600
Seems to be some sort
of electrical device
104
00:06:59,600 --> 00:07:02,800
which happens to be
covered in ethylene glycol,
105
00:07:02,900 --> 00:07:04,300
aka auto coolant.
106
00:07:04,400 --> 00:07:05,600
So it's part
of the air-conditioning.
107
00:07:05,600 --> 00:07:08,300
Yeah, I'm thinking maybe
the automotive thermometer.
108
00:07:08,400 --> 00:07:10,300
All right. Luckily,
we have a database.
109
00:07:11,100 --> 00:07:13,700
If we can't ID the victim,
at least we can ID the car.
110
00:07:27,900 --> 00:07:29,900
(tires squeal, crash sound)
111
00:07:34,600 --> 00:07:36,800
(dog barking)
112
00:07:36,800 --> 00:07:39,800
DELKO:
Bob Norwood, Miami-Dade PD.
113
00:07:45,600 --> 00:07:48,300
Easy, girl. Easy.
114
00:07:53,600 --> 00:07:55,100
Can I help you?
115
00:07:55,100 --> 00:07:57,000
CAINE:
Is this the car
you towed in this morning?
116
00:07:57,100 --> 00:07:59,300
Like I said on the phone,
I picked her up before dawn.
117
00:07:59,400 --> 00:08:00,400
Who called it in?
118
00:08:00,500 --> 00:08:01,700
Nobody.
119
00:08:01,800 --> 00:08:04,900
She's a dead head;
abandoned car.
120
00:08:04,900 --> 00:08:06,200
Find her, she's yours.
121
00:08:06,200 --> 00:08:08,000
Have a look, Eric.
122
00:08:08,800 --> 00:08:09,800
Is there a problem?
123
00:08:09,800 --> 00:08:13,200
Yes, it may have been used
in a felony hit-and-run.
124
00:08:16,800 --> 00:08:18,100
Really?
125
00:08:18,200 --> 00:08:19,700
Definitely.
126
00:08:19,700 --> 00:08:21,100
There's a piece of skin here.
127
00:08:21,100 --> 00:08:23,500
It looks like it's from a scalp.
128
00:08:23,600 --> 00:08:24,600
It's a shock to me.
129
00:08:31,300 --> 00:08:33,700
We got some kind of substance
on the driver-side door.
130
00:08:33,700 --> 00:08:34,900
I'll get it
to the lab.
131
00:08:40,400 --> 00:08:42,500
And then there's this.
132
00:08:44,500 --> 00:08:46,600
I'll bag it
and get it to Trace.
133
00:08:46,600 --> 00:08:48,900
You never contacted
the registered owner.
134
00:08:50,200 --> 00:08:52,300
Matter of fact,
I was just about to.
135
00:08:52,600 --> 00:08:55,300
Car's leased
to a Jason Hollings,
136
00:08:55,300 --> 00:08:58,400
a company called J.A. Models.
137
00:08:58,500 --> 00:08:59,900
CAINE:
Where'd you pick it up?
138
00:09:00,000 --> 00:09:01,800
1400 block of Lincoln.
139
00:09:01,800 --> 00:09:03,800
Thank you very much.
140
00:09:03,900 --> 00:09:06,100
DELKO:
All right, I think
I'll head over to Lincoln.
141
00:09:06,200 --> 00:09:07,700
That could be our primary
crime scene.
142
00:09:07,800 --> 00:09:10,300
And I will take a look
at Mr. Hollings.
143
00:09:11,400 --> 00:09:12,800
So, Mr. Hollings,
144
00:09:12,800 --> 00:09:14,700
you drive
a black Mercedes convertible.
145
00:09:14,700 --> 00:09:16,600
Sure do.
It's a bad ride.
146
00:09:16,700 --> 00:09:18,400
My agency leases it for me.
147
00:09:18,400 --> 00:09:19,300
J.A. Models?
148
00:09:19,400 --> 00:09:20,700
Exactly. I'm a model.
149
00:09:26,800 --> 00:09:28,500
What, you don't recognize me?
150
00:09:28,600 --> 00:09:29,600
Afraid not.
151
00:09:29,600 --> 00:09:31,100
Eh, you will.
152
00:09:31,200 --> 00:09:32,400
I'm about to bust out.
153
00:09:32,500 --> 00:09:34,200
I could be Cole Haus's
newest face.
154
00:09:34,200 --> 00:09:35,500
Speaking of new faces,
155
00:09:35,600 --> 00:09:37,700
Frank, why don't you
show him that one?
156
00:09:41,200 --> 00:09:42,700
Whoa.
157
00:09:44,600 --> 00:09:45,400
That's Steve.
158
00:09:45,500 --> 00:09:46,500
Steve who?
159
00:09:46,500 --> 00:09:48,000
Dixon.
160
00:09:48,000 --> 00:09:50,800
Both repped by J.A.
161
00:09:50,800 --> 00:09:52,400
What happened to him?
162
00:09:52,500 --> 00:09:54,400
He was hit by a car,
Mr. Hollings,
163
00:09:54,500 --> 00:09:55,900
and is currently dead.
164
00:09:56,000 --> 00:09:57,100
No way.
165
00:09:57,200 --> 00:09:59,300
Way.
And your car did the damage.
166
00:09:59,400 --> 00:10:01,400
We also found
a red sticky substance
167
00:10:01,400 --> 00:10:02,800
on the driver's side door--
168
00:10:02,900 --> 00:10:05,600
energy drink mixed
with an over-the-counter steroid;
169
00:10:05,700 --> 00:10:07,800
androstenedione.
170
00:10:07,900 --> 00:10:09,400
Yeah, that was Steve's thing.
171
00:10:09,500 --> 00:10:10,700
He was a 'roid head.
172
00:10:10,800 --> 00:10:13,600
He must have spilled
it in my car, man.
173
00:10:13,600 --> 00:10:15,900
I gave my car to
Steve last night.
174
00:10:15,900 --> 00:10:17,700
So you were with Steve
last night.
175
00:10:17,700 --> 00:10:19,700
Yeah, a photo shoot.
176
00:10:19,700 --> 00:10:21,200
Said he wanted
to see his lady after.
177
00:10:21,300 --> 00:10:22,600
Didn't have transpo,
let him use mine.
178
00:10:22,700 --> 00:10:23,900
Give us the name
of his girlfriend.
179
00:10:25,400 --> 00:10:26,700
Well, I do that,
I could lose my job.
180
00:10:26,800 --> 00:10:28,000
You don't,
181
00:10:28,100 --> 00:10:29,800
and you're going
to lose everything.
182
00:10:43,100 --> 00:10:46,300
Do you recognize this man,
Miss Biggs?
183
00:10:46,400 --> 00:10:49,200
Oh, my God, it's Steve.
184
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
I just can't believe this.
185
00:10:52,600 --> 00:10:56,600
CAINE:
I understand
that there was a relationship.
186
00:10:56,700 --> 00:10:58,100
Business relationship.
187
00:10:58,200 --> 00:11:00,000
We found these in a car
188
00:11:00,100 --> 00:11:01,600
that was leased to one
of your clients--
189
00:11:01,700 --> 00:11:02,900
Jason Hollings.
190
00:11:03,000 --> 00:11:04,400
Jason's car?
191
00:11:04,400 --> 00:11:07,700
Jason loaned Steve his car
to come and see you.
192
00:11:07,800 --> 00:11:09,100
That's crazy.
193
00:11:09,200 --> 00:11:10,700
Okay, well, in that case,
194
00:11:10,700 --> 00:11:13,300
we're going
to need a DNA sample from you.
195
00:11:16,000 --> 00:11:18,200
Okay, fine. They're mine.
196
00:11:18,300 --> 00:11:20,100
But not from
last night.
197
00:11:20,200 --> 00:11:22,400
I've been seeing
Steve for months.
198
00:11:22,400 --> 00:11:24,300
But please, please,
don't tell my partner.
199
00:11:24,300 --> 00:11:25,400
She'll kill me.
200
00:11:25,500 --> 00:11:27,200
Why would she do that?
201
00:11:27,200 --> 00:11:29,000
Janet and I
have a rule--
202
00:11:29,100 --> 00:11:31,100
No getting involved
with the talent.
203
00:11:31,200 --> 00:11:33,900
And you, uh...
you broke that rule.
204
00:11:33,900 --> 00:11:36,500
Yes. I've been
sleeping with Steve.
205
00:11:37,100 --> 00:11:39,300
(voice breaks):
Promise me you won't tell Janet.
206
00:11:39,300 --> 00:11:41,800
Ma'am, this is
a homicide investigation.
207
00:11:41,900 --> 00:11:43,200
We also found trace
208
00:11:43,300 --> 00:11:46,300
of a performance-enhancing
hormone in the car.
209
00:11:46,400 --> 00:11:48,400
Was the victim
on steroids?
210
00:11:48,500 --> 00:11:49,600
Absolutely not.
211
00:11:49,600 --> 00:11:51,100
Steve was allergic.
212
00:11:51,200 --> 00:11:53,100
Steroids would have killed him.
213
00:11:53,100 --> 00:11:57,600
Was there any reason
Jason would want Steve dead?
214
00:11:57,600 --> 00:11:59,100
They're models.
215
00:11:59,100 --> 00:12:00,500
They all want
to kill each other.
216
00:12:07,800 --> 00:12:11,000
This is where the car
was towed from, right here.
217
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
DELKO:
All right, we just...
we need the point of impact.
218
00:12:14,000 --> 00:12:16,500
???
219
00:12:17,200 --> 00:12:19,500
Possibly brake marks?
220
00:12:23,000 --> 00:12:25,200
They're darker at the inception.
221
00:12:25,200 --> 00:12:26,600
Rubber sloughs off,
222
00:12:26,600 --> 00:12:28,700
means the driver
was accelerating.
223
00:12:31,900 --> 00:12:35,200
Whoever was driving that car
definitely wanted Dixon dead.
224
00:12:36,500 --> 00:12:37,800
Steve carry a cell phone?
225
00:12:37,900 --> 00:12:39,800
He's a model.
He probably lived on one.
226
00:12:49,000 --> 00:12:51,300
Jackpot. Camera phone.
227
00:12:52,800 --> 00:12:56,100
Well, well.
Look who's out of the lab.
228
00:12:56,200 --> 00:12:57,700
What the hell are
you doing here, Nick?
229
00:12:57,800 --> 00:12:59,800
Bought myself
a scanner.
230
00:12:59,900 --> 00:13:01,500
Keep up on all
the hot crime scenes.
It's stalking.
231
00:13:01,600 --> 00:13:03,800
I'm just looking for work
in the private sector.
232
00:13:03,900 --> 00:13:05,100
You barred me from County.
233
00:13:05,100 --> 00:13:07,300
You went to prison
for breaking my arm.
234
00:13:13,200 --> 00:13:14,900
A man can change.
235
00:13:16,200 --> 00:13:18,000
Not you, Nick.
236
00:13:18,100 --> 00:13:19,800
Come on, Nat, let's
just hug it out.
237
00:13:19,900 --> 00:13:21,100
Stay away from me.
238
00:13:22,000 --> 00:13:23,300
Just stay away from me!
239
00:13:23,400 --> 00:13:24,500
Hey! Hey.
240
00:13:24,600 --> 00:13:26,100
Check the perimeter
for debris.
241
00:13:27,100 --> 00:13:28,500
You're inside a crime scene.
242
00:13:28,600 --> 00:13:29,900
You need to leave.
243
00:13:31,900 --> 00:13:33,600
Oh, I get it.
244
00:13:33,600 --> 00:13:35,400
She slept with you.
245
00:13:35,400 --> 00:13:37,400
Right. Am I right?
246
00:13:38,600 --> 00:13:40,200
You and about
a hundred other guys.
247
00:13:40,300 --> 00:13:41,600
Get the hell out of here.
248
00:13:41,600 --> 00:13:43,600
She got something
from you, didn't she?
249
00:13:43,700 --> 00:13:45,800
That's her style.
Tit for tat.
250
00:13:45,900 --> 00:13:47,100
You got about two seconds.
251
00:13:47,200 --> 00:13:48,700
You want
my advice?
252
00:13:48,800 --> 00:13:51,400
Run. Run from this chick.
253
00:13:51,500 --> 00:13:53,700
You got no idea who she is.
254
00:14:15,650 --> 00:14:16,450
Hey.
255
00:14:17,650 --> 00:14:20,250
I heard you had
an unwelcome visitor today.
256
00:14:21,050 --> 00:14:21,950
Eric.
257
00:14:22,650 --> 00:14:24,450
He's just concerned about
you, and you know what?
258
00:14:24,550 --> 00:14:26,150
Quite frankly, so am I.
What's going on?
259
00:14:29,050 --> 00:14:30,750
It's not good.
260
00:14:31,750 --> 00:14:32,850
You want to talk about it?
261
00:14:34,950 --> 00:14:36,550
I'm terrified of him, Calleigh.
262
00:14:36,650 --> 00:14:38,350
And he's capable
of anything.
263
00:14:38,450 --> 00:14:39,250
And you know
what's even crazier
264
00:14:39,250 --> 00:14:39,950
is that my therapist thinks
265
00:14:39,950 --> 00:14:41,750
this is some kind
of suppressed attraction.
266
00:14:43,750 --> 00:14:44,850
What do you think it is?
267
00:14:45,050 --> 00:14:47,750
I don't know.
268
00:14:47,850 --> 00:14:49,950
I don't know, but
I just want to kill him.
269
00:14:51,450 --> 00:14:52,650
I can understand that...
270
00:14:54,050 --> 00:14:56,050
but you might not want
to say it out loud.
271
00:14:57,950 --> 00:15:00,050
That's good advice.
Thank you.
272
00:15:00,150 --> 00:15:00,950
Well, I've
273
00:15:00,950 --> 00:15:03,250
I've got no
distinguishable prints.
274
00:15:03,250 --> 00:15:04,650
What about you? Have
you got anything?
275
00:15:05,150 --> 00:15:06,350
Matter of fact, I do.
276
00:15:06,350 --> 00:15:08,250
Our victim Steve
was carrying this.
277
00:15:08,250 --> 00:15:11,150
And this is
a MicroSD memory card.
278
00:15:11,150 --> 00:15:13,850
Powered by a 1.2 megahertz cell,
279
00:15:13,950 --> 00:15:16,850
and it carries
200 high-resolution photos.
280
00:15:16,850 --> 00:15:18,750
Well, I would say
that's something.
281
00:15:18,850 --> 00:15:21,550
I'll take this to AV
if you don't mind.
282
00:15:21,650 --> 00:15:24,050
I'm going to check
on you later, okay?
283
00:15:24,050 --> 00:15:26,850
I appreciate that. Really.
284
00:15:37,750 --> 00:15:40,050
These are the photos
I downloaded from the phone.
285
00:15:40,150 --> 00:15:42,350
Well, it definitely belonged
to Steve Dixon.
286
00:15:42,350 --> 00:15:43,850
Must have flown out of his hand
when he got hit.
287
00:15:52,050 --> 00:15:54,350
It's a freaky thing,
but the photo capture button
288
00:15:54,450 --> 00:15:55,750
looks like
it got jammed.
289
00:15:57,650 --> 00:16:00,650
Maybe he caught our driver.
290
00:16:00,750 --> 00:16:02,350
Or a witness.
291
00:16:02,450 --> 00:16:04,150
That last shot.
292
00:16:04,250 --> 00:16:05,450
Can you get any closer?
293
00:16:05,550 --> 00:16:06,750
As close as you want.
294
00:16:06,850 --> 00:16:08,850
There are no plates.
295
00:16:08,950 --> 00:16:10,550
What's that
on the bumper?
296
00:16:10,550 --> 00:16:11,750
Some kind of sticker.
297
00:16:13,950 --> 00:16:14,950
Here, Let me
enhance it.
298
00:16:18,650 --> 00:16:20,050
"Danger.
Exotic animals
299
00:16:20,150 --> 00:16:21,250
on board."
300
00:16:21,250 --> 00:16:22,250
What would an animal
truck be doing
301
00:16:22,250 --> 00:16:23,350
at the scene of a murder?
302
00:16:26,250 --> 00:16:28,450
JANET:
I'm in the middle of a cattle call,
303
00:16:28,550 --> 00:16:29,650
and Abby's not here.
304
00:16:29,650 --> 00:16:32,450
WOLFE:Do you have any idea
where she is, Janet?
305
00:16:32,450 --> 00:16:36,050
Personal time. She's traumatized
over the loss of her boyfriend.
306
00:16:36,050 --> 00:16:37,950
So you knew about Abby
and Steve Dixon?
307
00:16:37,950 --> 00:16:39,750
It may be called
J.A. Models,
308
00:16:39,850 --> 00:16:41,750
but I am the head
of this agency.
309
00:16:41,850 --> 00:16:43,750
I know everything
that goes on around here.
310
00:16:44,950 --> 00:16:46,250
Everything.
311
00:16:46,350 --> 00:16:48,250
Great. Because
we're going to need
312
00:16:48,250 --> 00:16:50,450
to know everything
about Steve Dixon's life.
313
00:16:50,550 --> 00:16:52,550
Everything.
314
00:16:54,650 --> 00:16:55,450
This photo
315
00:16:55,550 --> 00:16:56,650
was taken
on the street
316
00:16:56,750 --> 00:16:58,550
right before
Steve was mowed down.
317
00:16:58,650 --> 00:17:01,150
Any chance that truck
was following him?
318
00:17:01,250 --> 00:17:04,450
Bumper sticker says that truck
houses exotic animals.
319
00:17:04,550 --> 00:17:06,650
Would a tiger count?
320
00:17:06,750 --> 00:17:08,150
A tiger?
321
00:17:08,250 --> 00:17:11,150
Well, what did Steve Dixon
have to do with a tiger?
322
00:17:11,150 --> 00:17:13,250
He was attacked by one
on a photo shoot.
323
00:17:13,350 --> 00:17:14,950
Animal Control
destroyed the cat.
324
00:17:14,950 --> 00:17:17,150
The trainer took it very hard.
325
00:17:18,650 --> 00:17:20,050
Looks like our trainer
just went
326
00:17:20,050 --> 00:17:22,050
from witness to accomplice.
327
00:17:25,450 --> 00:17:27,250
(growling)
328
00:17:40,650 --> 00:17:42,550
That scratch was nothing.
329
00:17:42,550 --> 00:17:43,850
They made me put Veena down.
330
00:17:43,850 --> 00:17:45,950
So you and Dixon
had an ax to grind?
331
00:17:45,950 --> 00:17:47,650
Thought you'd put him down?
332
00:17:47,750 --> 00:17:50,450
We have evidence that puts you
at the scene of a hit-and-run.
333
00:17:50,450 --> 00:17:52,350
Your truck was in
a cell phone picture,
334
00:17:52,350 --> 00:17:53,750
taken right before
Steven died.
335
00:17:53,750 --> 00:17:56,650
Look, I was following Steve,
but not to hurt him.
336
00:17:56,650 --> 00:17:58,050
To prove he wasn't hurt.
337
00:17:58,050 --> 00:17:59,450
I'm not
following you.
338
00:17:59,550 --> 00:18:01,550
Dixon sued. I had
to pay 500 grand
339
00:18:01,550 --> 00:18:03,550
for a leg injury
that didn't exist.
340
00:18:03,650 --> 00:18:05,150
He said he couldn't do runway,
341
00:18:05,150 --> 00:18:06,850
but he was running
when I saw him.
342
00:18:06,950 --> 00:18:07,850
What was he running from?
343
00:18:07,950 --> 00:18:09,550
Some Mercedes.
344
00:18:09,550 --> 00:18:10,650
Why did you leave the scene?
345
00:18:11,850 --> 00:18:13,250
I didn't want to get involved.
346
00:18:13,250 --> 00:18:14,450
Well, now you are.
347
00:18:20,250 --> 00:18:24,750
Francis, we have
a disconnection.
348
00:18:24,750 --> 00:18:26,450
The location where
our victim was hit
349
00:18:26,550 --> 00:18:29,050
was not where we recovered
his body, was it?
350
00:18:29,150 --> 00:18:30,950
No, it wasn't. You're right.
351
00:18:31,050 --> 00:18:32,950
Body's got to get
from point A to point B.
352
00:18:32,950 --> 00:18:35,350
So how did the body travel?
353
00:18:39,250 --> 00:18:40,950
Calleigh? Yes.
354
00:18:40,950 --> 00:18:42,350
I need you to go to the beach.
355
00:18:49,850 --> 00:18:51,450
So, we're looking
at Biscayne Bay
356
00:18:51,450 --> 00:18:54,250
between Bicentennial
Park and Coral Gables.
357
00:18:54,750 --> 00:18:57,850
Show me on the map where
Steve Dixon's body was found.
358
00:18:57,950 --> 00:19:01,850
Well, that would be
Biscayne Harbor.
359
00:19:01,950 --> 00:19:03,750
Bay Tide Marina.
360
00:19:03,750 --> 00:19:05,350
Boat slip number ten.
361
00:19:05,450 --> 00:19:07,050
It's nice real estate.
362
00:19:07,050 --> 00:19:09,250
Well, not if you're Steve Dixon.
363
00:19:10,250 --> 00:19:12,150
Hey, what have you got on current
ocean conditions?
364
00:19:12,650 --> 00:19:13,550
Hmm.
365
00:19:15,350 --> 00:19:16,550
Surf is weak.
366
00:19:16,550 --> 00:19:20,550
Today's current's flowing south
from Miami River to the Gulf.
367
00:19:20,650 --> 00:19:22,450
So those currents
weren't strong enough
368
00:19:22,450 --> 00:19:24,650
for Dixon to have drifted
into the marina.
369
00:19:24,650 --> 00:19:26,750
So that narrows
our drop point to the beach
370
00:19:26,750 --> 00:19:28,850
between Biscayne Harbor
and the river.
371
00:19:29,150 --> 00:19:30,650
So we just need
to find the shortest distance
372
00:19:30,650 --> 00:19:31,650
between two points.
373
00:19:31,650 --> 00:19:34,250
Hit-and-run was here.
374
00:19:34,350 --> 00:19:37,550
This happens to be right
by Coral Sands Beach.
375
00:19:39,050 --> 00:19:39,950
Really?
376
00:19:41,450 --> 00:19:44,150
Well, that may be all we need
to solve Steve Dixon's murder.
377
00:19:46,250 --> 00:19:48,150
Yeah, these are
from this morning's beach shoot.
378
00:19:48,250 --> 00:19:49,750
At Bayside, but we're
more interested
379
00:19:49,850 --> 00:19:51,350
in what happened at
Coral Sands Beach.
380
00:19:51,850 --> 00:19:53,850
It seems that in this
case there's a reason
381
00:19:53,850 --> 00:19:55,750
why they call
them proof sheets.
382
00:19:58,150 --> 00:19:59,650
Not bad.
383
00:19:59,650 --> 00:20:00,950
Yeah, they really
feature my face.
384
00:20:00,950 --> 00:20:02,250
And your feet.
385
00:20:03,650 --> 00:20:05,650
Take your shoes off, please.
386
00:20:05,750 --> 00:20:07,550
What are you going
to take off for me?
387
00:20:07,650 --> 00:20:11,150
Take you shoes off,
and put your foot on the table.
388
00:20:17,950 --> 00:20:20,450
(slight groan)
389
00:20:24,650 --> 00:20:26,450
You cut your foot on the coral
390
00:20:26,550 --> 00:20:27,950
when you dumped
Steve Dixon's body.
391
00:20:29,150 --> 00:20:30,350
We checked the
spot in between
392
00:20:30,350 --> 00:20:32,650
where Steve was hit and
where the body was recovered.
393
00:20:32,650 --> 00:20:34,650
There was blood on the coral.
We're testing it now.
394
00:20:49,850 --> 00:20:51,450
You know, you said
Steve was driving.
395
00:20:51,550 --> 00:20:52,750
I want the truth, Hollings.
396
00:20:55,750 --> 00:20:57,750
(heavy sigh)
397
00:21:00,450 --> 00:21:02,350
Okay...
398
00:21:02,350 --> 00:21:03,850
Steve and I were going
to the shoot.
399
00:21:04,850 --> 00:21:06,050
Yeah, I was at the wheel.
400
00:21:10,850 --> 00:21:12,450
Dude, I think I hit
something back there.
401
00:21:13,150 --> 00:21:14,350
You want to
check the front?
402
00:21:14,450 --> 00:21:15,650
Yeah.
403
00:21:15,750 --> 00:21:17,750
I'm on it, bro.
404
00:21:28,850 --> 00:21:30,650
It's not fair.
405
00:21:30,750 --> 00:21:33,650
Cover of Ocean Drive--
that was mine, but he got it.
406
00:21:33,750 --> 00:21:35,850
The agency stopped
sending me out.
407
00:21:35,950 --> 00:21:37,650
The "go sees,"
the big interviews.
408
00:21:37,750 --> 00:21:40,250
They sent him, because
he was sleeping with Abby.
409
00:21:40,350 --> 00:21:42,250
so you fix that.
410
00:21:48,050 --> 00:21:49,250
(engine revving,
tires squealing)
411
00:21:49,350 --> 00:21:52,850
What the hell, dude!
Dude, watch it!
412
00:21:57,150 --> 00:22:00,250
(thudding)
413
00:22:02,050 --> 00:22:04,050
(tires squealing)
414
00:22:06,250 --> 00:22:07,250
(tires squealing)
415
00:22:07,350 --> 00:22:09,950
JASON:Then I threw him
in the back seat.
416
00:22:13,350 --> 00:22:14,450
So, I'm sorry...
417
00:22:15,950 --> 00:22:17,550
You killed him
for a modeling job?
418
00:22:17,550 --> 00:22:19,050
I was the one.
419
00:22:19,150 --> 00:22:20,750
I had the cheek implants
in Mexico.
420
00:22:20,750 --> 00:22:21,850
I did the steroids.
421
00:22:26,050 --> 00:22:27,650
I risked my life
for this look.
422
00:22:28,650 --> 00:22:29,750
i think you are going to take
423
00:22:29,750 --> 00:22:31,450
a fantastic booking photo.
424
00:22:38,850 --> 00:22:42,350
(phone ringing)
425
00:22:44,350 --> 00:22:46,450
Judge Chambers.
426
00:22:46,550 --> 00:22:48,250
To what do I owe this honor?
427
00:22:50,850 --> 00:22:52,450
Yeah, um, well,
she's a coworker.
428
00:22:52,450 --> 00:22:53,950
I'd really rather not
get involved.
429
00:22:56,650 --> 00:22:57,550
Okay.
430
00:22:58,350 --> 00:22:59,650
All right, I'll be right there.
431
00:23:01,850 --> 00:23:04,150
(sighs)
432
00:23:08,950 --> 00:23:13,450
H. Listen,
uh, I've got a problem.
433
00:23:23,650 --> 00:23:25,050
Horatio, you wanted
to talk to me?
434
00:23:25,950 --> 00:23:26,750
Yeah.
435
00:23:27,550 --> 00:23:30,150
Eric has just been over
to see Judge Chambers.
436
00:23:30,850 --> 00:23:31,350
Why?
437
00:23:31,350 --> 00:23:32,650
It seems that
your ex-husband
438
00:23:32,650 --> 00:23:35,350
has filed a temporary
restraining order on you
439
00:23:35,350 --> 00:23:37,150
and has named
Eric as a witness.
440
00:23:45,150 --> 00:23:48,950
You know, this... this is...
this is what he does, Horatio.
441
00:23:48,950 --> 00:23:49,650
This is what he does--
442
00:23:49,650 --> 00:23:51,750
he comes in and he wrecks
everything.
443
00:23:51,750 --> 00:23:53,350
I understand.
No, you don't understand.
444
00:23:53,350 --> 00:23:54,750
He really wants to hurt me
445
00:23:54,750 --> 00:23:56,150
and he's just waiting
for the chance.
446
00:23:56,150 --> 00:23:58,750
Ms. Boa Vista, it's not going
to happen this time.
447
00:24:07,150 --> 00:24:09,750
(phone ringing)
448
00:24:25,750 --> 00:24:26,450
BOA VISTA:
Hey, good news.
449
00:24:26,450 --> 00:24:28,550
Just closed this case.
Calleigh got a confession.
450
00:24:28,550 --> 00:24:29,450
All that's left
451
00:24:29,450 --> 00:24:31,450
is to release
the body to the family.
452
00:24:31,450 --> 00:24:33,650
Well, guess what,
it all begins again.
453
00:24:34,650 --> 00:24:35,250
What do you mean?
454
00:24:35,250 --> 00:24:36,150
I just got a call
455
00:24:36,150 --> 00:24:38,250
from Dade PD. They said they
found another dead model.
456
00:24:39,450 --> 00:24:41,450
You are kidding. Where?
457
00:24:41,450 --> 00:24:43,650
Down by the beach.
I'll fill you in on the way.
458
00:24:54,150 --> 00:24:55,050
BOA VISTA:
What's his name?
459
00:24:58,050 --> 00:25:00,750
ID says Cody Lane.
460
00:25:04,950 --> 00:25:06,350
Wow.
461
00:25:06,350 --> 00:25:09,850
modeling is suddenly the most dangrous job in miami.
462
00:25:23,050 --> 00:25:24,050
Think he fell?
463
00:25:25,750 --> 00:25:27,150
Or was pushed.
464
00:25:30,650 --> 00:25:31,850
I vote pushed.
465
00:25:31,850 --> 00:25:33,650
Seems too far
from the building.
466
00:25:34,350 --> 00:25:36,550
Yeah, the horizontal distance
does appear pretty wide.
467
00:25:38,250 --> 00:25:40,250
I'll call Ryan and we'll
get the UV camera
468
00:25:40,250 --> 00:25:42,850
to see if he was
pushed or jumped.
Sorry I'm late.
469
00:25:43,450 --> 00:25:44,750
BOA VISTA:Do you mind if I just
have a word with you
470
00:25:44,750 --> 00:25:45,250
for a sec?
471
00:25:47,050 --> 00:25:48,350
Heard you talked to Chambers.
472
00:25:48,650 --> 00:25:49,450
Thanks a lot.
473
00:25:49,450 --> 00:25:50,850
Look, I just told him
what I saw.
474
00:25:50,850 --> 00:25:53,050
That's exactly what he
wanted you to do.
475
00:25:53,050 --> 00:25:54,550
This isn't the time
or the place.
476
00:25:56,350 --> 00:25:57,050
Okay.
477
00:25:58,050 --> 00:25:59,350
So how do we know
which balcony?
478
00:26:01,650 --> 00:26:03,350
We go old school.
Which is what?
479
00:26:03,350 --> 00:26:04,850
We knock and talk.
480
00:26:23,750 --> 00:26:26,350
Yeah... he was
definitely pushed.
481
00:26:28,350 --> 00:26:31,550
Looks like Cody here
had a very, very bad day.
482
00:26:32,250 --> 00:26:33,450
WOODS:
What's that, Ryan?
483
00:26:35,150 --> 00:26:36,350
It's an obstruction.
484
00:26:36,450 --> 00:26:37,650
I don't know,
it's jewelry?
485
00:26:37,750 --> 00:26:40,050
But it kind of looks
to big to be a ring.
486
00:26:40,150 --> 00:26:41,150
You know, we should check
the rest of him
487
00:26:41,150 --> 00:26:42,750
just to make sure
there's no more bruising.
488
00:26:47,650 --> 00:26:50,650
Whoa.
489
00:26:50,650 --> 00:26:53,050
Looks like Cody didn't have
such a bad day after all.
490
00:26:53,150 --> 00:26:54,850
There's, uh...
there's lipstick.
491
00:26:55,450 --> 00:26:58,450
Little Cody's got a little ring
around the collar.
492
00:27:03,150 --> 00:27:06,950
Ran the sample from the current
model's private area.
493
00:27:07,050 --> 00:27:09,150
Does it match any
woman in the system?
494
00:27:09,250 --> 00:27:13,950
No, but it does match a woman
in our investigation.
495
00:27:18,150 --> 00:27:20,650
Turns out your partner's
not the only one
496
00:27:20,750 --> 00:27:24,150
w's, uh...
sleeping with the help.
497
00:27:27,650 --> 00:27:28,850
Found your DNA
498
00:27:30,650 --> 00:27:32,150
on Cody Lane's body.
499
00:27:32,750 --> 00:27:35,650
Last time I checked,
sex was legal.
500
00:27:35,750 --> 00:27:37,650
Means nothing.
501
00:27:40,150 --> 00:27:41,450
(voice echoing):
What's the matter, baby?
502
00:27:43,550 --> 00:27:45,450
I've just been
so stressed.
503
00:27:46,450 --> 00:27:49,850
Well, I think I can
help with that.
504
00:27:53,050 --> 00:27:54,550
It means you were with him
when he died.
505
00:27:54,550 --> 00:27:56,450
I was with him this morning.
506
00:27:56,850 --> 00:28:00,850
And believe me, when I left him,
things were looking... up.
507
00:28:07,050 --> 00:28:08,350
You want to give me
the room number
508
00:28:08,450 --> 00:28:09,750
where you had your little
rendezvous?
509
00:28:09,950 --> 00:28:11,750
9-9-5.
510
00:28:12,150 --> 00:28:13,350
Can I go now?
511
00:28:13,450 --> 00:28:14,850
Don't go far.
512
00:28:14,950 --> 00:28:16,550
I wouldn't
dream of it.
513
00:28:16,650 --> 00:28:17,650
And by the way...
514
00:28:17,750 --> 00:28:21,450
that, uh,
look is so last season.
515
00:28:24,850 --> 00:28:27,050
Hey, Delko.
I got the room number.
516
00:28:38,050 --> 00:28:40,450
Apparently the owner loaned
the place out
517
00:28:40,450 --> 00:28:42,250
for a high-fashion
photo shoot.
518
00:28:42,550 --> 00:28:45,450
So it could have been
a lot of people out here on this balcony.
519
00:28:45,850 --> 00:28:47,750
Yeah. Let's find the one
that doesn't fit.
520
00:28:57,850 --> 00:29:00,150
I got something.
521
00:29:00,250 --> 00:29:02,050
This might help us out.
522
00:29:16,650 --> 00:29:18,850
Hair.
523
00:29:18,950 --> 00:29:19,850
It's short and bowed.
524
00:29:19,950 --> 00:29:21,350
Rules out our two ladies.
525
00:29:24,650 --> 00:29:25,750
It's banded.
526
00:29:25,850 --> 00:29:26,750
You thinking animal?
527
00:29:26,850 --> 00:29:28,550
I think it's a tiger.
528
00:29:28,650 --> 00:29:30,350
I'll get it to the lab.
Okay.
529
00:29:33,550 --> 00:29:35,950
Get out of here right now.
This is my crime scene.
530
00:29:35,950 --> 00:29:37,250
Mine, too.
531
00:29:37,350 --> 00:29:39,750
Crime scene cleanup.
532
00:29:39,850 --> 00:29:42,350
Private. Not a county job.
533
00:29:42,350 --> 00:29:44,250
Well, you're early, okay?
534
00:29:44,350 --> 00:29:47,050
Crime scene cleanup doesn't come
in until after we're finished.
535
00:29:47,050 --> 00:29:49,250
Sorry. New guy enthusiasm.
536
00:29:49,250 --> 00:29:50,750
But, hey,
since I'm here,
537
00:29:50,750 --> 00:29:52,350
she's got to go.
538
00:29:52,350 --> 00:29:55,250
A temporary restraining order. You gotta keep 100 feet away from me.
539
00:29:55,850 --> 00:29:57,450
In case you lose control again.
540
00:29:58,450 --> 00:29:59,750
Is this real?
541
00:29:59,850 --> 00:30:01,950
I don't really have
to leave, do I?
542
00:30:02,050 --> 00:30:04,150
Until we figure it out.
543
00:30:06,150 --> 00:30:08,650
Just go.
544
00:30:12,150 --> 00:30:13,750
A hundred feet.
545
00:30:16,550 --> 00:30:17,550
Hey, thanks for
having my back.
546
00:30:17,650 --> 00:30:18,750
I don't have your back.
547
00:30:26,050 --> 00:30:28,950
Was I right, tiger?
Maybe not.
548
00:30:29,050 --> 00:30:31,450
Take a look.
The scale structure's flat.
549
00:30:34,850 --> 00:30:37,050
Imbricate.
550
00:30:37,150 --> 00:30:39,850
Cuticle from a tiger
is spinuous, petal-like.
551
00:30:39,950 --> 00:30:43,550
Most common animal to have an
imbricate cuticle's a dog.
552
00:30:54,750 --> 00:30:55,950
A dog hair?
553
00:30:55,950 --> 00:30:58,150
Right in the middle
of a crime scene.
554
00:30:59,350 --> 00:31:00,650
Well...
555
00:31:00,850 --> 00:31:03,250
you're going to have to talk
to her about that,
556
00:31:03,350 --> 00:31:04,750
'cause I... I'm innocent.
557
00:31:06,750 --> 00:31:09,050
Do you always hold
your keys like that?
558
00:31:12,350 --> 00:31:13,850
Yeah, so?
559
00:31:13,850 --> 00:31:16,950
Those keys prove
you killed Cody Lane.
560
00:31:39,450 --> 00:31:41,150
I've got a little girl
with leukemia.
561
00:31:43,050 --> 00:31:44,850
She's in the hospital.
562
00:31:46,150 --> 00:31:47,950
I don't have health insurance.
563
00:31:48,050 --> 00:31:50,250
So you needed the money.
564
00:31:52,050 --> 00:31:53,750
My wife stays with her
up at...
565
00:31:55,050 --> 00:31:56,350
Johns Hopkins.
566
00:31:56,650 --> 00:31:58,150
It costs a fortune.
567
00:31:58,250 --> 00:31:59,550
Who put you up to it?
568
00:31:59,650 --> 00:32:00,650
I can't talk about that.
569
00:32:00,650 --> 00:32:02,150
You mean you won't talk
to me about it.
570
00:32:02,150 --> 00:32:05,550
No. If I want her to continue
getting treatment,
571
00:32:05,950 --> 00:32:07,050
I can't talk about it.
572
00:32:07,150 --> 00:32:08,650
Suit yourself, my friend.
573
00:32:08,750 --> 00:32:10,450
Hook him up, please.
574
00:32:10,450 --> 00:32:13,550
(phone ringing)
575
00:32:13,650 --> 00:32:16,450
Yes. Mr. Wolfe,
we have a problem.
576
00:32:16,550 --> 00:32:19,350
Let me guess--
the tow man isn't talking.
577
00:32:19,450 --> 00:32:20,750
Yes. He killed
Cody Lane.
578
00:32:20,850 --> 00:32:22,850
I need to find out
who put him up to it.
579
00:32:22,950 --> 00:32:24,350
You got any tips?
580
00:32:24,450 --> 00:32:26,450
Mr. Wolfe, follow the money.
581
00:32:37,550 --> 00:32:38,250
Ian...
582
00:32:38,750 --> 00:32:40,350
Did you look in
those accounting records?
583
00:32:40,350 --> 00:32:41,150
I did.
584
00:32:41,250 --> 00:32:42,650
Great. What'd you get?
585
00:32:42,650 --> 00:32:44,450
Well, my search
through the books for the tow truck
586
00:32:44,550 --> 00:32:46,750
driver's money leads back
to Steve Dixon.
587
00:32:46,750 --> 00:32:49,950
Steve Dixon? We already
found his killer.
588
00:32:50,050 --> 00:32:52,650
So we only wasted
about a half a day.
589
00:32:52,650 --> 00:32:54,550
Not necessarily.
590
00:32:54,550 --> 00:32:56,850
Remember how Dixon
was mauled by a tiger?
591
00:32:56,950 --> 00:32:58,750
Ended up with
a damage award
of 500 grand?
592
00:32:58,850 --> 00:33:00,250
Yeah.
593
00:33:00,250 --> 00:33:03,050
Turns out only half
of that ended up
in his account.
594
00:33:03,050 --> 00:33:04,750
What about the
other $250,000?
595
00:33:04,850 --> 00:33:08,550
Look whose account
it went into.
596
00:33:15,450 --> 00:33:16,850
I let him sue me.
597
00:33:16,950 --> 00:33:19,350
They cut him a check,
no questions asked.
598
00:33:20,450 --> 00:33:21,050
So you were
following him
599
00:33:21,150 --> 00:33:22,750
to get pictures
of Steve running.
600
00:33:22,850 --> 00:33:24,550
For my countersuit.
601
00:33:24,650 --> 00:33:26,250
we were splitting
everything 50-50.
602
00:33:26,350 --> 00:33:27,650
We were partners.
603
00:33:27,750 --> 00:33:28,950
I'm sure Cody Lane
604
00:33:29,050 --> 00:33:31,150
was also your partner,
wasn't he?
605
00:33:31,250 --> 00:33:32,450
Who?
606
00:33:32,450 --> 00:33:34,150
Cody Lane. He's our
latest victim.
607
00:33:34,250 --> 00:33:35,750
You paid the
tow truck driver
608
00:33:35,850 --> 00:33:37,450
to push him off so
you could collect
money on him.
609
00:33:37,550 --> 00:33:39,350
No, I've never heard of him.
610
00:33:41,050 --> 00:33:42,650
I swear.
611
00:33:51,950 --> 00:33:55,650
Hey. So the tiger guy
in here won't budge
on Cody Lane.
612
00:33:55,750 --> 00:33:59,050
It's because he doesn't have
anything to do with Cody Lane.
613
00:33:59,050 --> 00:34:00,150
So we're at
a dead end.
614
00:34:00,250 --> 00:34:01,350
Not at all.
615
00:34:01,450 --> 00:34:03,350
Forensic accounting
continued their research
616
00:34:03,450 --> 00:34:07,150
and found out that there was
a pretty hefty life insurance
policy on Cody-- two mil.
617
00:34:07,650 --> 00:34:08,850
Really?
Mm-hmm.
618
00:34:09,250 --> 00:34:10,450
So who's the beneficiary?
619
00:34:10,450 --> 00:34:12,750
You're never going
to guess.
620
00:34:14,350 --> 00:34:15,750
This is a misunderstanding.
621
00:34:15,850 --> 00:34:18,050
We take out insurance
on all of our models.
622
00:34:18,150 --> 00:34:19,350
Of course we do.
623
00:34:19,350 --> 00:34:21,250
It's how we protect
our investment.
624
00:34:21,250 --> 00:34:22,550
Your investment?
625
00:34:22,650 --> 00:34:24,050
Our boys come to us
with nothing,
626
00:34:24,150 --> 00:34:26,550
so we buy them clothes
and we pay for their pictures,
627
00:34:26,650 --> 00:34:27,650
gym memberships.
628
00:34:27,650 --> 00:34:29,450
ABBY:
Veneers, liposuction.
629
00:34:29,550 --> 00:34:30,850
You have to understand
630
00:34:30,850 --> 00:34:32,350
that models are flakes.
631
00:34:32,450 --> 00:34:35,050
They run off, they get fat,
they get hooked on drugs.
632
00:34:35,150 --> 00:34:36,350
And they end up dead.
633
00:34:41,250 --> 00:34:42,050
Think what you want.
634
00:34:42,150 --> 00:34:43,550
I have a business to run.
635
00:34:43,650 --> 00:34:45,450
So do I.
636
00:34:48,550 --> 00:34:51,050
Hey, Calleigh, I found something
kind of interesting
637
00:34:51,050 --> 00:34:52,050
in our agents' past.
638
00:34:52,150 --> 00:34:53,550
Talk to me.
639
00:34:53,650 --> 00:34:55,950
Kyle Jordan, male model,
client of Abby and Janet's
640
00:34:56,050 --> 00:34:58,250
and he died from
a heart attack
in the sauna.
641
00:34:58,350 --> 00:34:59,650
He wore
a nitroglycerine patch t
642
00:34:59,750 --> 00:35:01,750
to treat
a congenital heart problem.
643
00:35:01,850 --> 00:35:03,950
So the heat from the sauna
increased his blood flow
644
00:35:04,050 --> 00:35:05,550
and his dosage absorption.
645
00:35:05,650 --> 00:35:08,150
Slipped into a coma
and then he eventually died.
646
00:35:08,250 --> 00:35:11,650
See, I think that this is when
the girls got their first taste
647
00:35:11,650 --> 00:35:12,950
of insurance money.
648
00:35:12,950 --> 00:35:14,950
* *
649
00:35:21,050 --> 00:35:23,450
It's a classic inciting
incident,
650
00:35:23,450 --> 00:35:26,050
and at some point they went
from these accidents
651
00:35:26,050 --> 00:35:27,350
to actual murder.
652
00:35:27,450 --> 00:35:28,050
You know what?
653
00:35:28,050 --> 00:35:30,250
I think that Janet
may have gotten a payout before then.
654
00:35:31,250 --> 00:35:33,550
JanetSterling's marriage
certificate, May '99.
655
00:35:33,550 --> 00:35:35,550
The brunette,
she's married?
656
00:35:35,650 --> 00:35:39,650
Jake Bolton,
newlywed at 47, dead at 48.
657
00:35:39,750 --> 00:35:41,450
He fell 11 stories.
658
00:35:41,550 --> 00:35:43,750
(man screaming)
659
00:35:43,850 --> 00:35:45,750
Oh, now that sounds familiar.
660
00:35:47,250 --> 00:35:48,850
It was our first anniversary.
661
00:35:49,750 --> 00:35:52,150
He had a little too much
to drink and he fell.
662
00:35:52,250 --> 00:35:54,150
You stood to gain from his death
663
00:35:54,250 --> 00:35:56,350
which makes you
the prime suspect.
664
00:35:56,450 --> 00:35:59,850
(man screaming)
665
00:36:01,150 --> 00:36:03,150
I can't help that I got
the insurance.
666
00:36:03,150 --> 00:36:05,150
How fortunate for you.
667
00:36:05,950 --> 00:36:07,750
Kyle Jordan died
on you guys.
668
00:36:07,950 --> 00:36:10,350
Must have been the easiest money
you ever made.
669
00:36:10,450 --> 00:36:11,850
His death was an accident.
670
00:36:11,950 --> 00:36:14,050
That's true, it was.
671
00:36:14,150 --> 00:36:16,450
But that's when Janet
took the lead
672
00:36:16,550 --> 00:36:19,250
and hired the
tow truck driver
to kill Cody Lane.
673
00:36:19,350 --> 00:36:21,050
She didn't pay for any murder.
674
00:36:21,150 --> 00:36:22,850
Someone is setting her up.
675
00:36:22,950 --> 00:36:26,050
I don't know Janet
would show you the
same kind of loyalty.
676
00:36:26,150 --> 00:36:28,250
It's called a
"Key Man" policy.
677
00:36:28,350 --> 00:36:30,750
It's life insurance
for business partners.
678
00:36:30,850 --> 00:36:32,650
What does it have
to do with me?
679
00:36:32,650 --> 00:36:34,250
You're the insured.
680
00:36:38,250 --> 00:36:39,750
Death benefits of $6 million.
681
00:36:39,750 --> 00:36:42,050
Do you want to guess who took
the policy out on you?
682
00:36:55,650 --> 00:36:56,550
Help me.
683
00:36:56,650 --> 00:36:58,650
If you help us.
684
00:37:00,950 --> 00:37:02,350
(sighs)
685
00:37:02,450 --> 00:37:03,950
I can't.
686
00:37:33,650 --> 00:37:34,850
Thanks for coming, Nick.
687
00:37:36,550 --> 00:37:38,650
This is new,
you inviting me.
688
00:37:38,750 --> 00:37:40,450
Yeah, is this how
it's going to be?
689
00:37:40,550 --> 00:37:41,650
Am I going to
have to leave
690
00:37:41,750 --> 00:37:42,950
every crime scene
that you work?
691
00:37:43,050 --> 00:37:44,150
That's the law.
692
00:37:45,650 --> 00:37:48,050
You know I'll lose my job.
693
00:37:51,250 --> 00:37:53,850
I would consider rescinding.
694
00:37:53,950 --> 00:37:54,950
If...?
695
00:37:54,950 --> 00:37:58,150
If we put
the past behind us
696
00:37:58,250 --> 00:38:00,750
and you start treating me
like a human being.
697
00:38:00,850 --> 00:38:04,350
You be civil to me
at crime scenes.
698
00:38:06,650 --> 00:38:08,650
Alright, deal.
699
00:38:14,350 --> 00:38:16,550
I have to get back to work.
700
00:38:18,750 --> 00:38:20,250
I look forward to working
with you, Nat.
701
00:38:20,350 --> 00:38:21,550
Mm.
702
00:38:48,350 --> 00:38:50,050
Hey.
Hey.
703
00:38:50,150 --> 00:38:51,850
Are you sure you want
to do this?
704
00:38:51,950 --> 00:38:52,950
No.
705
00:38:53,250 --> 00:38:55,450
But I got to pay the rent.
706
00:38:55,550 --> 00:38:56,950
(phone rings)
707
00:38:59,150 --> 00:39:01,050
I got a text message
from Homicide.
708
00:39:03,050 --> 00:39:04,550
Look at the address.
709
00:39:05,250 --> 00:39:07,050
J.A. Models.
710
00:39:21,350 --> 00:39:24,350
Cop out front is
thinking suicide.
711
00:39:24,450 --> 00:39:26,250
Man.
712
00:39:31,050 --> 00:39:33,350
(indistinct radio transmission)
713
00:39:44,450 --> 00:39:45,650
Check out this picture.
714
00:39:51,950 --> 00:39:53,350
Looks like it was moved.
715
00:39:59,450 --> 00:40:00,250
Bullet hole.
716
00:40:01,050 --> 00:40:03,750
Well, Janet's not going
to test fire
717
00:40:03,750 --> 00:40:06,650
and then move a picture
to cover a hole.
718
00:40:06,650 --> 00:40:08,650
That's not how
suicides are done.
719
00:40:08,950 --> 00:40:11,050
It's time to find Abby.
720
00:40:15,550 --> 00:40:17,350
Lip gloss down, Miss Biggs.
721
00:40:21,450 --> 00:40:23,450
I didn't shoot Janet.
722
00:40:24,550 --> 00:40:25,850
She was my friend.
723
00:40:25,850 --> 00:40:27,650
My business partner.
724
00:40:34,450 --> 00:40:35,950
You washed your hands,
didn't you?
725
00:40:35,950 --> 00:40:37,550
Change your clothes, too?
726
00:40:37,850 --> 00:40:39,150
I always do.
727
00:40:39,150 --> 00:40:40,750
I get bored of the same outfit.
728
00:40:40,750 --> 00:40:41,750
(coughs)
729
00:40:41,750 --> 00:40:42,750
It's no big deal.
730
00:40:43,250 --> 00:40:44,250
Doesn't mean anything.
731
00:40:44,250 --> 00:40:45,850
It means you're covering up
the crime.
732
00:40:46,950 --> 00:40:48,150
You're a smart girl.
733
00:40:56,150 --> 00:40:57,450
(coughing)
734
00:41:02,050 --> 00:41:03,350
DELKO:
Not that smart.
735
00:41:03,350 --> 00:41:05,050
You forgot to take off
your bracelet.
736
00:41:05,050 --> 00:41:07,250
You fired that gun, didn't you?
737
00:41:20,650 --> 00:41:22,750
(coughs)
738
00:41:23,950 --> 00:41:25,150
She attacked me.
739
00:41:25,150 --> 00:41:26,650
I was protecting myself.
740
00:41:26,650 --> 00:41:27,850
It was her or me!
741
00:41:27,850 --> 00:41:29,450
I can't... (gasping)
742
00:41:30,950 --> 00:41:32,550
I can't breathe!
743
00:41:32,550 --> 00:41:36,550
(coughing and wheezing)
744
00:41:37,050 --> 00:41:38,050
DELKO:
She's not faking it
She's not faking it.
745
00:41:38,050 --> 00:41:39,150
We need a medic
in here.
746
00:41:43,650 --> 00:41:44,550
DELKO:
She's dying!
747
00:41:46,250 --> 00:41:47,150
Eric, don't!
748
00:41:47,150 --> 00:41:48,250
It's cyanide!
749
00:41:49,950 --> 00:41:51,250
DELKO:
No antidote.
750
00:41:53,450 --> 00:41:54,550
It was her!
751
00:41:56,650 --> 00:41:57,950
I love that color.
752
00:41:59,250 --> 00:42:00,250
Good...
753
00:42:03,450 --> 00:42:04,850
..because I got
one for you.
754
00:42:05,350 --> 00:42:06,350
Thanks.
755
00:42:13,750 --> 00:42:15,350
(siren approaching)
756
00:42:29,350 --> 00:42:31,650
* *
757
00:42:56,650 --> 00:42:58,750
* *
52230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof