Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,620 --> 00:00:13,143
[relinchos de caballo]
2
00:00:22,022 --> 00:00:24,111
-[relinchos de caballo]
-[llantos en la distancia]
3
00:00:32,728 --> 00:00:34,382
[llanto ahogado]
4
00:00:36,036 --> 00:00:38,429
¿Alguien ha oído llorar al bebé?
5
00:00:38,603 --> 00:00:42,607
Ni un alma, y Su Majestad
ha prohibido la entrada a nadie.
6
00:00:42,781 --> 00:00:45,219
Entonces ¿quién dio a luz al niño?
7
00:00:46,481 --> 00:00:47,525
Su Majestad lo hizo.
8
00:00:47,699 --> 00:00:50,354
-[todos jadean]
-[continúa el lamento]
9
00:01:00,625 --> 00:01:05,500
Tu gracia. Su Majestad,
la Reina, no está actualmente
aceptar visitas.
10
00:01:05,674 --> 00:01:08,894
No soy un visitante.
Soy su hermana.
11
00:01:10,287 --> 00:01:11,288
[la puerta se abre]
12
00:01:17,294 --> 00:01:18,556
¿Su Alteza?
13
00:01:21,211 --> 00:01:22,212
Es Isabel.
14
00:01:22,386 --> 00:01:23,735
[llanto de bebé]
15
00:01:24,432 --> 00:01:26,564
Felicitaciones hermana.
16
00:01:26,738 --> 00:01:28,000
[Reina llorando]
17
00:01:28,175 --> 00:01:29,437
[Elizabeth] Tu primogénito.
18
00:01:33,267 --> 00:01:35,573
Y un heredero de
el trono por fin.
19
00:01:35,747 --> 00:01:37,923
[Reina gimiendo]
20
00:01:41,491 --> 00:01:43,712
¿Puedo ver al niño?
21
00:01:43,886 --> 00:01:46,715
[el gemido se intensifica]
22
00:01:46,889 --> 00:01:47,977
María.
23
00:01:49,152 --> 00:01:51,154
-[María gime]
-[llanto de bebé]
24
00:01:52,286 --> 00:01:53,765
-[María] Quédate atrás...
-Por favor.
25
00:01:53,939 --> 00:01:56,289
-...Te lo ruego.
-¿Es un niño, hermana?
26
00:01:59,728 --> 00:02:00,903
Es un monstruo.
27
00:02:03,558 --> 00:02:06,517
[canto susurrado en latín]
28
00:02:11,087 --> 00:02:15,439
- ♪ Silencio bebé
Bebé no mío ♪
-[el canto continúa]
29
00:02:16,527 --> 00:02:18,355
[María] ♪ Mi lamento lamentable ♪
30
00:02:18,529 --> 00:02:19,748
¿Quién más está aquí, hermana?
31
00:02:19,922 --> 00:02:21,141
[María] ♪ ¿Nunca te compadeces? ♪
32
00:02:22,838 --> 00:02:27,582
♪ Silencio bebé
Bebé no mío ♪
33
00:02:27,756 --> 00:02:32,891
-♪ Hace un año
Me arrebataron para siempre♪
-[el canto se intensifica]
34
00:02:35,372 --> 00:02:37,113
Ya es hora, María.
35
00:02:39,159 --> 00:02:42,510
♪ Silencio bebé
Bebé no mío ♪
36
00:02:42,684 --> 00:02:44,947
¿Es así como tú?
¿Hablar con tu reina?
37
00:02:45,121 --> 00:02:46,035
[María] ♪ Hace un año...♪
38
00:02:46,209 --> 00:02:47,384
Ella no es nuestra reina.
39
00:02:47,558 --> 00:02:48,951
♪ ...me arrebataron para siempre♪
40
00:02:50,605 --> 00:02:51,606
[Elizabeth] ¿Quién...?
41
00:02:52,389 --> 00:02:53,390
¿Quién eres?
42
00:02:54,435 --> 00:02:56,132
No necesitas saber...
43
00:02:57,873 --> 00:02:58,787
todavía.
44
00:02:58,961 --> 00:03:00,180
Tu tiempo llegará.
45
00:03:00,702 --> 00:03:02,486
[María llora]
46
00:03:03,835 --> 00:03:04,880
[llanto de bebé]
47
00:03:05,054 --> 00:03:07,274
Oh, un bebé feliz.
48
00:03:09,058 --> 00:03:10,799
El es muy feliz.
49
00:03:10,973 --> 00:03:13,932
el ha esperado
Faltan más de 6.000 años para nacer.
50
00:03:24,204 --> 00:03:25,248
[María] Por favor.
51
00:03:25,944 --> 00:03:27,468
Por favor no lo lleves.
52
00:03:28,120 --> 00:03:29,426
Nos hiciste una promesa.
53
00:03:29,600 --> 00:03:31,385
[persona 2] Una promesa
no puedes romper.
54
00:03:31,559 --> 00:03:35,127
El reinado más fructífero
en la historia de Inglaterra
a cambio...
55
00:03:35,302 --> 00:03:36,346
Para él... para él.
56
00:03:37,173 --> 00:03:42,047
Hermana, ¿le prometiste a tu hijo?
57
00:03:42,656 --> 00:03:44,093
[gemidos]
58
00:03:44,267 --> 00:03:45,747
Tú también lo harás.
59
00:03:45,921 --> 00:03:49,011
Nunca le prometeré a mi hijo
a nadie por cualquier cosa.
60
00:03:50,491 --> 00:03:52,014
Entonces serás estéril.
61
00:03:52,188 --> 00:03:55,103
-[carcajadas]
-[llanto de bebé]
62
00:03:55,278 --> 00:03:58,847
♪ Silencio bebé
Bebé no mío ♪
63
00:03:59,021 --> 00:04:02,154
♪ Mi lamento lamentable ♪
64
00:04:02,329 --> 00:04:06,420
-[masculleo]
-Hermana, el bebé.
65
00:04:10,946 --> 00:04:12,252
Dejar.
66
00:04:13,253 --> 00:04:16,038
Dejar. ¡Dejar!
67
00:04:16,212 --> 00:04:18,954
¡Déjame! ¡Dejar!
68
00:04:19,128 --> 00:04:23,828
-¡Dejar! Déjame.
Déjame. ¡Dejar! ¡Dejar!
-[Elizabeth gime]
69
00:04:24,002 --> 00:04:27,397
[gemidos] [Elizabeth jadeando]
70
00:04:29,399 --> 00:04:32,794
♪ Silencio bebé ♪
71
00:04:32,968 --> 00:04:36,624
♪ Bebé no mío ♪
72
00:06:03,363 --> 00:06:07,628
[Dex susurra]
Ana. Ana. Ana.
73
00:06:11,501 --> 00:06:12,720
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
74
00:06:15,200 --> 00:06:16,376
¿Por qué me mentiste?
75
00:06:18,290 --> 00:06:20,162
[Dex] ¿Qué?
76
00:06:20,336 --> 00:06:23,207
-Creías que
¿No te atraparían?
-¿Que te atrapen haciendo qué?
77
00:06:23,383 --> 00:06:25,994
-Cariño, me estás asustando.
-Te vi a ti y a ella.
78
00:06:26,168 --> 00:06:27,299
¿OMS?
79
00:06:27,474 --> 00:06:28,605
[respira profundamente]
Sonia, la artista.
80
00:06:28,779 --> 00:06:29,954
Los vi juntos en la ciudad.
81
00:06:30,128 --> 00:06:31,782
[suspiros] Te lo dije
82
00:06:31,956 --> 00:06:34,655
Estamos haciendo una ventana emergente de su programa.
en esa galería aquí.
83
00:06:36,918 --> 00:06:40,400
[tartamudea, respirando pesadamente]
84
00:06:40,574 --> 00:06:42,967
Ey. Oye, oye.
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.
85
00:06:43,141 --> 00:06:45,013
Ey. Está bien.
86
00:06:46,231 --> 00:06:47,668
-Está bien.
-[respira con esfuerzo]
87
00:06:47,842 --> 00:06:50,192
Kamal y yo la vimos en la ciudad.
88
00:06:50,366 --> 00:06:51,411
¿OMS?
89
00:06:52,499 --> 00:06:55,502
-[llorando] Sra. Preecher.
-EM. ¿Predicador?
90
00:06:55,676 --> 00:06:57,765
Creo que ella es la indicada.
¿Quién ha estado hackeando?
en mi aplicación de calendario.
91
00:06:57,939 --> 00:07:00,158
-Así que cambié la contraseña--
-Ey. Hola, Ana.
No hables con ella.
92
00:07:00,332 --> 00:07:01,812
¿Y si ella sabe algo?
93
00:07:01,986 --> 00:07:03,553
Cora dijo que es una psicópata
94
00:07:03,727 --> 00:07:06,295
¿Quién está siempre en la oficina?
arrojando teorías de conspiración.
95
00:07:07,383 --> 00:07:08,428
¿Recordar?
96
00:07:12,170 --> 00:07:14,172
no estabas ahí
cuando Cora me dijo eso.
97
00:07:18,960 --> 00:07:20,744
Ella nos dijo a los dos que
98
00:07:20,918 --> 00:07:23,094
cuando estábamos revisando
después de nuestra ecografía.
99
00:07:26,489 --> 00:07:28,883
Cariño, está bien.
100
00:07:29,927 --> 00:07:32,190
Acababas de escuchar
los latidos del corazón del bebé.
101
00:07:33,148 --> 00:07:34,192
Fue mucho.
102
00:07:35,498 --> 00:07:38,109
Quiero volver con el Dr. Hill.
mañana solo para estar seguro.
103
00:07:39,763 --> 00:07:41,722
Dex, sentí algo.
104
00:07:46,030 --> 00:07:47,641
Por supuesto.
105
00:07:47,815 --> 00:07:50,774
[suspiro] Podemos ir tras
Tu encuentro con Siobhan.
106
00:07:52,210 --> 00:07:53,211
Te acompaño.
107
00:07:54,996 --> 00:07:56,040
¿Hora de acostarse?
108
00:07:57,346 --> 00:07:58,478
Sólo necesito un minuto.
109
00:08:43,044 --> 00:08:44,044
[Nicolette] Señorita Alcott.
110
00:08:48,789 --> 00:08:50,094
¿Estás sangrando otra vez?
111
00:08:50,268 --> 00:08:51,792
Nicolette.
112
00:08:51,966 --> 00:08:54,490
¿Qué haces aquí tan tarde?
113
00:08:54,664 --> 00:08:56,710
Normalmente estoy aquí todo el día.
114
00:08:56,884 --> 00:08:59,147
Lo siento, ¿qué estás sosteniendo?
115
00:08:59,321 --> 00:09:02,280
[tartamudeando] Es, um--
a-- un animal muerto.
116
00:09:02,454 --> 00:09:04,848
Pero no estoy seguro si es...
si está muerto, entonces...
117
00:09:05,022 --> 00:09:06,328
Ay dios mío.
118
00:09:06,502 --> 00:09:09,984
Soy un amante de los animales,
así que a ver si puedo...
119
00:09:11,028 --> 00:09:13,596
cuídalo para que vuelva a la vida.
120
00:09:14,423 --> 00:09:15,990
No parece moverse.
121
00:09:20,037 --> 00:09:21,865
Vuelve a casa con tu propio bebé
Nicolette.
122
00:10:03,646 --> 00:10:04,647
[suspiros]
123
00:10:07,171 --> 00:10:08,695
[callar]
124
00:10:17,399 --> 00:10:20,445
[Suena "Rock-a-bye, Baby"]
125
00:10:30,325 --> 00:10:31,413
[ruido] [inhala]
126
00:10:33,807 --> 00:10:34,808
[maullidos]
127
00:10:38,986 --> 00:10:40,117
[el gato maúlla]
128
00:10:40,988 --> 00:10:41,989
-[la música se detiene]
-[exhala]
129
00:11:03,663 --> 00:11:05,926
[cantando en latín a distancia]
130
00:11:11,496 --> 00:11:13,237
[el canto se intensifica]
131
00:11:14,848 --> 00:11:15,849
[el canto se detiene]
132
00:11:26,773 --> 00:11:27,817
Ey linda.
133
00:11:29,776 --> 00:11:30,951
Ven aquí.
134
00:11:34,563 --> 00:11:35,782
[Ana se ríe]
135
00:11:41,613 --> 00:11:44,529
¿Escuchaste ese ruido?
abajo antes?
136
00:11:47,532 --> 00:11:48,446
[suspiros]
137
00:11:48,620 --> 00:11:49,883
[suspiros]
138
00:11:50,665 --> 00:11:52,363
Dex, no me lo estoy inventando.
139
00:11:53,451 --> 00:11:55,540
Lo lamento. no quiero decir
ser un idiota.
140
00:11:56,585 --> 00:11:58,456
[suspiro] Yo sólo...
141
00:12:01,198 --> 00:12:04,506
[suspiro] solo quiero
Una noche normal con mi esposa.
142
00:12:06,813 --> 00:12:07,901
Yo también quiero eso.
143
00:12:37,365 --> 00:12:38,496
[Dex lobo silba]
144
00:12:39,280 --> 00:12:40,977
Luciendo bien.
145
00:12:41,630 --> 00:12:42,674
[salud]
146
00:12:52,075 --> 00:12:53,207
¿Dex?
147
00:12:53,381 --> 00:12:54,382
[Dex] ¿Sí, nena?
148
00:13:01,606 --> 00:13:02,651
Listo.
149
00:13:15,795 --> 00:13:17,361
[Derek] Oh, Dios mío. Ana. Hola.
150
00:13:17,535 --> 00:13:20,147
¿Cómo te sientes?
Las nominaciones a los Globos de Oro son
muy pronto. Oh.
151
00:13:20,321 --> 00:13:22,323
Hola, Derek. Buena suerte con los Ashley.
152
00:13:23,237 --> 00:13:24,542
[suena la campana del ascensor]
153
00:13:24,716 --> 00:13:26,066
[Siobhan] Anna.
154
00:13:27,676 --> 00:13:28,982
Conoce a los Ashley.
155
00:13:29,156 --> 00:13:31,419
Hola, soy Ashley. Soy Ashleigh.
156
00:13:31,593 --> 00:13:33,421
Ella es E-I-G-H.
Lo deletreo de la manera normal.
157
00:13:33,595 --> 00:13:35,466
Vete a la mierda, Ashley.
158
00:13:35,640 --> 00:13:39,470
Ashley y Ashleigh son
los mejores expertos en relaciones públicas de crisis
en el país.
159
00:13:39,644 --> 00:13:42,822
¿Relaciones públicas en crisis? Quiero decir, ¿estás...?
¿Estás seguro de que necesito eso?
[risas]
160
00:13:42,996 --> 00:13:44,519
¿Es esa una pregunta seria?
161
00:13:44,693 --> 00:13:46,738
Nena, tu calificación Q
está en el baño.
162
00:13:46,913 --> 00:13:48,001
Más abajo que el inodoro.
163
00:13:48,175 --> 00:13:49,567
Está en el sistema de alcantarillado.
164
00:13:49,741 --> 00:13:52,309
Como, desearía que lo fuera
permaneciendo en una letrina.
165
00:13:52,483 --> 00:13:55,443
Las nominaciones al Globo de Oro
están a la vuelta de la esquina,
166
00:13:55,617 --> 00:13:57,793
y necesitamos rehabilitarnos
tu imagen lo antes posible.
167
00:13:57,967 --> 00:13:59,795
Yo sé eso.
168
00:13:59,969 --> 00:14:02,102
Pero pensé que por eso
Me conseguiste la portada de Vogue.
169
00:14:02,276 --> 00:14:04,452
Cariño, una portada de Vogue
no va a ser suficiente.
170
00:14:04,626 --> 00:14:08,456
Estas damas han representado
Demi Lovato, Louis C.K.,
Will y Jada,
171
00:14:08,630 --> 00:14:12,939
Alec e Hilaria, Paula Deen,
Vanessa Lachey y Meryl Streep.
172
00:14:13,113 --> 00:14:14,201
¿Qué hizo Meryl?
173
00:14:14,375 --> 00:14:15,332
Exactamente.
174
00:14:15,506 --> 00:14:16,943
[suspiros]
175
00:14:17,117 --> 00:14:19,510
¿Así que lo que? voy a la vista
176
00:14:19,684 --> 00:14:22,078
-y vender alguna historia sobre--
-[reír]
177
00:14:22,252 --> 00:14:26,300
[Ashleigh se ríe] No, lo siento.
Lo lamento. Lo lamento.
178
00:14:26,474 --> 00:14:29,956
-Lo siento mucho.
No quiero ser grosero.
-La Vista. ¿Por qué?
179
00:14:30,130 --> 00:14:33,220
El Viewmurió 20 años
ante Bárbara Walters.
Seamos honestos.
180
00:14:33,394 --> 00:14:36,701
-Vas a hacer un reel.
-Un carrete.
181
00:14:37,528 --> 00:14:38,529
¿Un qué?
182
00:14:39,139 --> 00:14:40,096
Oh no no.
183
00:14:40,270 --> 00:14:41,881
Siobhan, te lo dije.
184
00:14:42,055 --> 00:14:43,970
Me estoy saliendo de Instagram
por mi salud mental.
185
00:14:44,144 --> 00:14:46,189
Bueno, ¿qué es peor para
tu salud mental?
186
00:14:46,363 --> 00:14:49,236
Una aplicación inofensiva
¿O la muerte de tu sueño?
187
00:14:49,410 --> 00:14:52,369
[Ashley] Vamos a renovar
y revitalizar tu imagen
188
00:14:52,543 --> 00:14:56,112
creando tu propio personal
Himno feminista viral.
189
00:14:57,592 --> 00:15:00,029
Esta bien perdón. Eso simplemente suena,
ya sabes, un poco de vergüenza.
190
00:15:00,203 --> 00:15:02,379
-[Anna se ríe]
-[Ashleigh] Ah, ¿en serio? ¿Avergonzarse?
191
00:15:02,553 --> 00:15:06,775
[Siobhan] Anna, estas damas
puede convertir un sándwich de mierda en
un huevo de Fabergé.
192
00:15:06,949 --> 00:15:09,299
[Ashleigh] Nos vamos
romper internet
193
00:15:09,473 --> 00:15:12,607
con tu carrete en el que llevas
respalda tu imagen, tu narrativa,
194
00:15:12,781 --> 00:15:13,913
tu cuerpo.[ambos] tu cuerpo.
195
00:15:17,264 --> 00:15:18,265
¿Puedo pensar en ello?
196
00:15:23,400 --> 00:15:25,620
-Seguro.
-Puedes pensar en
todo lo que quieras.
197
00:15:25,794 --> 00:15:29,015
Podrías pensar en colgar
tú mismo. Eso podría hacer maravillas
por tu imagen.
198
00:15:29,189 --> 00:15:31,843
Si quieres ser conocido como
Anna Victoria "Vomcott"
para el resto de tu vida,
199
00:15:32,018 --> 00:15:33,933
nadie te detiene.
200
00:15:34,107 --> 00:15:37,153
Pero si quieres ser conocido como
un artista único en la vida,
un innovador,
201
00:15:37,327 --> 00:15:39,982
una veleta cultural,
y la definición de
un momento...
202
00:15:40,940 --> 00:15:42,506
[Ashley] ¿Sabes?
Dónde encontrarnos.
203
00:15:52,386 --> 00:15:56,303
Hogar dulce... algo así como... hogar.
204
00:15:56,477 --> 00:15:58,566
Uh, Kamal, tenemos una habitación de invitados.
para ti aquí abajo.
205
00:15:58,740 --> 00:16:02,265
Bueno, es una oficina.
que se convertirá en
una guardería, pero...
206
00:16:02,439 --> 00:16:04,659
Puedo dormir en cualquier lugar. Soy fácil.
207
00:16:08,663 --> 00:16:09,664
[Ana] ¿Qué es eso?
208
00:16:10,882 --> 00:16:13,146
[Kamal] El sistema de seguridad
mi empresa instaló.
209
00:16:13,320 --> 00:16:14,451
Después de la intrusión.
210
00:16:15,931 --> 00:16:16,976
[Anna] ¿Es una cámara?
211
00:16:18,151 --> 00:16:19,500
Un sensor.
212
00:16:33,818 --> 00:16:34,950
[carcajadas]
213
00:16:36,082 --> 00:16:38,649
Ana, cariño. [risas]
Me aterrorizaste.
214
00:16:38,823 --> 00:16:41,652
[suspira] Virginia,
esta es mi casa.
215
00:16:41,826 --> 00:16:44,873
Bueno, esperaba que estuvieras
un poco más feliz de verme.
216
00:16:45,047 --> 00:16:46,918
Oh, ¿puedes pasarme?
¿Esa toalla, querida?
217
00:16:47,093 --> 00:16:48,920
[suspiro] Mamá.
218
00:16:49,095 --> 00:16:51,314
Ay, Dex.
219
00:16:51,488 --> 00:16:53,273
Guau. Hola. [Virginia] Ah.
220
00:16:53,447 --> 00:16:56,363
¿Por qué no nos lo dijiste?
¿tu venias?
¿Y quién te dejó entrar?
221
00:16:56,537 --> 00:16:58,104
[Virginia] Portero, cariño.
222
00:16:58,278 --> 00:17:00,323
queria darle la bienvenida
ustedes dos en casa.
223
00:17:00,497 --> 00:17:02,543
Pero estamos... estamos
Sólo aquí para pasar la noche.
224
00:17:02,717 --> 00:17:04,284
que momento tan horrible
ya lo has tenido.
225
00:17:04,458 --> 00:17:08,330
Quiero hacer todo lo que pueda para ayudar.
¿Para qué sirven las suegras?
226
00:17:08,505 --> 00:17:10,986
Gracias. Eso es dulce.
227
00:17:11,160 --> 00:17:13,728
necesito un momento a solas
con mi hijo.
228
00:17:25,305 --> 00:17:28,263
Ella parece muy tensa
incluso para ella.
229
00:17:28,438 --> 00:17:30,092
Mamá, lo siento, cariño.
230
00:17:30,266 --> 00:17:31,876
Yo sólo quiero que seas feliz.
231
00:17:32,529 --> 00:17:33,922
Soy.
232
00:17:34,096 --> 00:17:35,532
Nadie lo sabe mejor que yo.
233
00:17:35,706 --> 00:17:39,058
que dificil es ser
el equilibrado en un matrimonio.
234
00:17:41,103 --> 00:17:42,322
No veo
mi matrimonio de esa manera.
235
00:17:42,496 --> 00:17:45,542
Muy bueno. Alegra oírlo.
236
00:17:45,716 --> 00:17:48,893
Tal vez ustedes dos no salgan
como lo hicimos tu padre y yo
después de todo.
237
00:17:52,636 --> 00:17:54,595
no lo sabes
lo que ha pasado Anna.
238
00:17:54,769 --> 00:17:57,946
Estoy seguro de que es terriblemente
difícil ser joven,
hermosa actriz.
239
00:17:58,120 --> 00:18:00,296
Eso no es todo lo que ella es, mamá.
240
00:18:00,470 --> 00:18:02,081
¿No crees?
es algo asombroso
241
00:18:02,255 --> 00:18:04,866
que alguien cuyo trabajo es
para transmitir las emociones de los demás
242
00:18:05,040 --> 00:18:07,782
es tan magistral
¿Escondiendo la suya?
243
00:18:07,956 --> 00:18:09,523
Tienes que ser más amable con ella.
244
00:18:09,697 --> 00:18:10,915
[se burla] ¡Oh!
245
00:18:11,090 --> 00:18:12,352
Ella no se va a romper.
246
00:18:12,526 --> 00:18:14,267
Acaba de sufrir un aborto espontáneo, mamá.
247
00:18:17,705 --> 00:18:21,883
Dios. Lo siento mucho, cariño.
248
00:18:22,057 --> 00:18:23,450
-[Dex] Gracias.
-[suspiros]
249
00:18:25,495 --> 00:18:28,107
Probablemente esto no sea
el mejor momento
decirte eso...
250
00:18:28,281 --> 00:18:30,239
[suspiros] ...Necesito tu ayuda.
251
00:18:32,372 --> 00:18:33,503
¿Con que?
252
00:18:35,026 --> 00:18:36,419
Estoy demandando a tu padre.
253
00:18:38,378 --> 00:18:40,815
Necesito que testifiques
en mi nombre.
254
00:19:36,523 --> 00:19:37,654
[gruñidos]
255
00:20:07,162 --> 00:20:08,294
[Dr. Colina] Está bien.
256
00:20:08,468 --> 00:20:13,908
Ahora, ¿estás, eh,
¿Sientes náuseas?
257
00:20:14,082 --> 00:20:17,128
[Ana] Sí.
Pero como dije, yo jo--
Sentí algo.
258
00:20:17,825 --> 00:20:19,696
La sensación de movimiento.
259
00:20:21,742 --> 00:20:22,699
[Dr. Colina] Está bien.
260
00:20:22,873 --> 00:20:24,397
UH Huh. Bien.
261
00:20:24,571 --> 00:20:28,618
¿Alguna sensibilidad en los senos?
262
00:20:28,792 --> 00:20:30,664
-Sí, un poco.
-[Dr. Colina] Ajá.
263
00:20:30,838 --> 00:20:33,797
Um, pero fue principalmente el--
la cosa del movimiento.
264
00:20:33,971 --> 00:20:37,975
[Dr. Hill] Uh, bueno,
como dijimos, eso es, um--
ya sabes, eso no es posible.
265
00:20:38,149 --> 00:20:40,282
-[latidos del corazón fetal]
-[Dr. Colina] Oh.
266
00:20:43,154 --> 00:20:44,199
Dios mío.
267
00:20:45,026 --> 00:20:48,290
Uh, yo, uh--
268
00:20:49,857 --> 00:20:52,033
Casi nunca digo esto
pero creo que me equivoqué.
269
00:20:52,207 --> 00:20:53,643
Tu bebé está muy vivo.
270
00:20:53,817 --> 00:20:56,037
-Ese es el latido de su corazón.
-[risas]
271
00:20:56,211 --> 00:20:58,692
-¿Qué? Dex.
-[Dr. Hill suspiros]
272
00:21:02,783 --> 00:21:04,088
[en voz baja] Dex, te lo dije.
273
00:21:05,786 --> 00:21:07,266
Nuestro bebé está bien.
274
00:21:12,053 --> 00:21:13,968
-[risas]
-[besos]
275
00:21:14,142 --> 00:21:15,361
Tendremos una familia.
276
00:21:17,667 --> 00:21:20,322
Pero, ¿cómo sucedió esto?
¿Cómo pasó esto?
277
00:21:20,496 --> 00:21:22,585
¿Qué pasa con el sangrado? El--
278
00:21:22,759 --> 00:21:24,239
¿Y el latido que falta?
279
00:21:24,413 --> 00:21:26,937
Oh, bueno, uh, es--
Es inusual,
280
00:21:27,111 --> 00:21:29,636
pero yo creo
lo que has estado experimentando
281
00:21:29,810 --> 00:21:32,465
es algo que llamamos,
Síndrome del gemelo desaparecido.
282
00:21:32,639 --> 00:21:35,294
-[el papel cruje]
-[Dr. Colina] Lo siento.
283
00:21:35,468 --> 00:21:37,557
-¿Gemelos desaparecidos?
-[Dr. Colina] Sí.
284
00:21:37,731 --> 00:21:40,995
Cuando una mujer está embarazada
con múltiplos, y uno de
los embriones no son viables,
285
00:21:41,169 --> 00:21:43,214
ese embrion es expulsado
mientras que la--
286
00:21:43,389 --> 00:21:45,608
Así que ahora estás diciendo
¿Estaba embarazada de gemelos?
287
00:21:45,782 --> 00:21:48,350
-Sí, es posible.
-¿Por qué no lo hiciste?
¿Viste eso antes?
288
00:21:48,524 --> 00:21:50,309
puede ser muy dificil
para determinar
289
00:21:50,483 --> 00:21:53,094
si una mujer esta embarazada
con múltiplos
antes de las 12 semanas aproximadamente.
290
00:21:53,268 --> 00:21:55,966
-Pero bueno, esta es una buena noticia.
-[los guantes se chasquean]
291
00:21:56,140 --> 00:21:57,968
[suspiros] Sí. [risas][Dr. Hill se ríe]
292
00:22:00,101 --> 00:22:02,756
tendré una copia de
su sonograma impreso
para ti,
293
00:22:02,930 --> 00:22:05,585
y, uh, Cora preparará
tu próxima cita.
294
00:22:05,759 --> 00:22:07,021
[Dr. Hill se ríe]
295
00:22:09,328 --> 00:22:10,981
Gracias.[Dr. Colina] Sí.
296
00:22:13,114 --> 00:22:14,463
[Dex, Anna se ríen]
297
00:22:18,902 --> 00:22:19,947
[sollozos]
298
00:22:25,126 --> 00:22:26,736
[Kamal] Felicitaciones
a ambos.
299
00:22:26,910 --> 00:22:28,172
[el auto chirría, las puertas se abren]
300
00:22:37,051 --> 00:22:39,532
[respira temblorosamente]
301
00:22:39,706 --> 00:22:41,534
[Kamal] ¿Señorita Alcott?
302
00:22:41,708 --> 00:22:43,710
Esa mujer.
Dex, ¿la viste?
303
00:22:43,884 --> 00:22:45,625
-¿Quién, nena?
-¡Esa mujer!
304
00:22:46,190 --> 00:22:47,104
¿Sra. Preecher?
305
00:22:47,278 --> 00:22:49,106
No, la enfermera Ivy.
306
00:22:52,109 --> 00:22:53,197
[jadeo]
307
00:23:03,294 --> 00:23:05,035
[jadeo]
308
00:23:07,342 --> 00:23:08,952
[Dex] No vi nada.
309
00:23:09,126 --> 00:23:11,346
¿Estás seguro de que es la misma mujer?
¿bebé? [jadeo]
310
00:23:14,741 --> 00:23:17,657
Vamos a cenar algo.
311
00:23:18,701 --> 00:23:20,311
Tenemos algo que celebrar.
312
00:23:20,964 --> 00:23:21,922
¿Está bien?
313
00:23:28,450 --> 00:23:29,451
[Se abre la puerta del auto]
314
00:23:40,767 --> 00:23:42,769
[persona jadeando, gimiendo]
315
00:23:45,902 --> 00:23:48,296
[jadeando, gimiendo continúa]
316
00:23:48,470 --> 00:23:51,778
Increíblemente, vienes aún más rápido.
cuanto más a menudo follamos.
317
00:23:53,388 --> 00:23:56,435
Bueno, eso es tu culpa.
[risas] Eres increíble.
318
00:23:57,827 --> 00:23:58,828
Lo sé.
319
00:23:59,829 --> 00:24:01,527
Tu recuerdas
nuestro acuerdo, ¿verdad?
320
00:24:01,701 --> 00:24:04,007
[suspiro] Nunca le digas a Anna
sobre esto.
321
00:24:04,878 --> 00:24:07,620
-Buen chico.
-¿Pero por qué, cariño?
322
00:24:08,229 --> 00:24:09,404
Te amo.
323
00:24:09,578 --> 00:24:11,885
-Puaj. No, no lo haces.
-Sí.
324
00:24:12,059 --> 00:24:13,452
Eso es patético.
325
00:24:13,626 --> 00:24:16,106
Quiero decir, te estoy usando,
y me estás usando.
326
00:24:16,280 --> 00:24:18,935
No hay nada malo
con un poco de sexo transaccional.
327
00:24:20,633 --> 00:24:24,027
O cualquier cosa transaccional
y todo lo demás.
328
00:24:24,201 --> 00:24:25,594
¿A la misma hora el jueves?
329
00:24:27,422 --> 00:24:28,858
¿Te vas tan pronto? [suspiros]
330
00:24:29,032 --> 00:24:30,991
Algunos de nosotros en realidad
tener trabajos reales.
331
00:24:31,861 --> 00:24:33,254
Oh por cierto,
332
00:24:33,428 --> 00:24:36,039
vi esa entrevista
lo hiciste con GQ Online.
333
00:24:36,213 --> 00:24:38,999
Y cuando te preguntaron
¿Cómo se te ocurrió?
la trama de El autor,
334
00:24:39,173 --> 00:24:42,263
y dijiste algo como,
"Simplemente se me ocurrió"
335
00:24:42,437 --> 00:24:45,614
Suenas aún más estúpido
de lo que ya eres.
336
00:24:47,616 --> 00:24:48,704
Pero yo--
337
00:24:48,878 --> 00:24:50,837
si, lo sabemos
Qué pasó, Hamish.
338
00:24:51,011 --> 00:24:53,579
Pero nadie más puede hacerlo. ¿Entiendo?
339
00:24:56,016 --> 00:24:59,367
De lo contrario,
Te rompo la polla.
340
00:25:05,068 --> 00:25:06,635
Entendido. [La puerta se abre, se cierra]
341
00:25:22,782 --> 00:25:23,913
[Anna] Es mi cuerpo.
342
00:25:24,087 --> 00:25:25,306
[tiro del inodoro]
343
00:25:25,480 --> 00:25:27,308
Vomitaré si es necesario.
344
00:25:27,482 --> 00:25:28,831
Es una manera de expulsar venenos,
345
00:25:29,005 --> 00:25:30,920
toxinas que pueden
matar e infectar.
346
00:25:31,094 --> 00:25:33,488
Es mi cuerpo.
Sangraré si es necesario.
347
00:25:33,662 --> 00:25:37,579
Se llama menstruación.
Tratar con él.
348
00:25:37,753 --> 00:25:40,016
Si los hombres pudieran hacerlo,
sería considerado
un sacramento.
349
00:25:40,190 --> 00:25:43,280
Hoy digo que no más vergüenza.
No más culpa.
350
00:25:43,454 --> 00:25:45,021
Es mi cuerpo.
351
00:25:45,195 --> 00:25:47,807
Y para ser claros, la defecación.
y el gas son actos de la naturaleza.
352
00:25:47,981 --> 00:25:51,506
No guardes nada.
Liberar siglos de represión.
353
00:25:51,680 --> 00:25:53,334
Sé que finalmente lo soy.
354
00:25:55,031 --> 00:25:56,772
Es mi cuerpo.
355
00:25:56,946 --> 00:25:58,382
-[salpicaduras de agua]
-Me haré llegar al orgasmo
si yo tengo que.
356
00:25:59,645 --> 00:26:01,081
Los hombres lo hacen en promedio
cinco veces a la semana.
357
00:26:01,255 --> 00:26:02,473
Mujeres, cinco veces al año.
358
00:26:02,648 --> 00:26:03,953
Es mi cuerpo.
359
00:26:04,867 --> 00:26:06,652
Me haré un aborto
si lo necesito.
360
00:26:08,088 --> 00:26:10,307
-[periodistas clamando]
-[reportero] Anna, por aquí.
361
00:26:10,481 --> 00:26:11,613
Aqui.
362
00:26:12,266 --> 00:26:13,397
Es mi cuerpo.
363
00:26:13,572 --> 00:26:15,269
Soy una mujer común y corriente
quien vomita,
364
00:26:15,443 --> 00:26:17,924
menstrúa, orgasmos
y defeca.
365
00:26:18,098 --> 00:26:19,578
Entonces lo diré de nuevo.
366
00:26:19,752 --> 00:26:20,666
Es mi cuerpo.
367
00:26:20,840 --> 00:26:21,797
Te lo agradezco.
368
00:26:21,971 --> 00:26:23,538
Lo cuido como un jardinero.
369
00:26:23,712 --> 00:26:25,279
cuida con cariño a su dalia.
370
00:26:25,453 --> 00:26:27,237
es mi cuerpo,
y solo nos llega uno.
371
00:26:27,411 --> 00:26:30,023
Ahora es el momento de
nuestra generación para hacerlo bien.
372
00:26:30,197 --> 00:26:35,855
No más vergüenza por la enfermedad,
actos sexuales, actos naturales
y ritos de paso.
373
00:26:36,029 --> 00:26:37,073
¿Estoy en lo cierto, señoras?
374
00:26:37,247 --> 00:26:38,422
¡Bien!
375
00:26:38,597 --> 00:26:40,729
Ah, y sobre eso
momento viral reciente
376
00:26:40,903 --> 00:26:42,949
donde me enfermé en el escenario
¿Aceptar un premio?
377
00:26:43,123 --> 00:26:46,082
Me hiciste sentir mal
medios de comunicación social.
378
00:26:46,256 --> 00:26:47,910
Tu me haces llorar.
379
00:26:48,084 --> 00:26:51,218
Se convirtió en un triunfo buscado toda la vida
en una noche oscura del alma.
380
00:26:52,262 --> 00:26:53,524
¿Pero sabes que?
381
00:26:53,699 --> 00:26:56,963
No más lágrimas
porque aquí está la verdad.
382
00:26:57,137 --> 00:27:02,229
No me enfermé porque
Bebí demasiado o comí
demasiados carbohidratos en Ozempic.
383
00:27:02,403 --> 00:27:04,971
Y si estás en Ozempic,
¿adivina qué? Es tu cuerpo.
384
00:27:05,798 --> 00:27:08,496
Me enfermé porque estoy embarazada.
385
00:27:08,670 --> 00:27:13,022
es mi cuerpo,
y me quedaré embarazada
cuando quiero, que es ahora.
386
00:27:13,196 --> 00:27:16,112
Es el Nacional de Mujeres
Salud reproductiva
y Mes de la Conciencia Sexual,
387
00:27:16,286 --> 00:27:19,420
y estoy celebrando todo
podemos hacer y todo lo que podemos ser.
388
00:27:19,594 --> 00:27:21,596
¡Es mi cuerpo!
389
00:27:22,423 --> 00:27:23,598
[Ashleigh] Te lo dije, Ashley.
390
00:27:23,772 --> 00:27:24,904
Te lo dije, Ashleigh.
391
00:27:25,078 --> 00:27:26,209
Las vistas están subiendo.
392
00:27:26,383 --> 00:27:28,647
[jadeos] Taylor Swift
recién publicado.
393
00:27:28,821 --> 00:27:30,561
Oh, somos jodidos genios.
394
00:27:30,736 --> 00:27:32,912
Mmm. Siempre. Para siempre.
395
00:27:39,353 --> 00:27:41,834
¿Cómo se siente Ana?
¿Aún estás irritable?
396
00:27:42,008 --> 00:27:43,270
[Dex] Mamá.
397
00:27:43,836 --> 00:27:45,968
Ella está embarazada.
398
00:27:46,142 --> 00:27:48,101
[Virginia] No entiendo
por qué toda mujer siente la necesidad
Quedar embarazada.
399
00:27:48,275 --> 00:27:49,885
Hay otras cosas
en la vida, ya sabes.
400
00:27:51,278 --> 00:27:52,758
¿No querías conseguir?
embarazada de mi?
401
00:27:52,932 --> 00:27:55,804
no teníamos
una elección en mi época.
402
00:27:55,978 --> 00:28:00,026
Los abortos fueron una carnicería.
hasta que ya estuve casado.
403
00:28:00,200 --> 00:28:04,683
La idea de una mujer casada.
hacerse un aborto
era inaudito,
404
00:28:04,857 --> 00:28:05,988
a menos que fueras pobre.
405
00:28:06,946 --> 00:28:08,512
Bueno... [suspira]
406
00:28:08,687 --> 00:28:10,297
... Anna realmente quiere
ser madre.
407
00:28:11,690 --> 00:28:13,561
Su mamá murió cuando ella era
sólo tres semanas de edad.
408
00:28:13,735 --> 00:28:17,434
ella nunca tuvo una oportunidad
tener ese vínculo especial. Entonces--
409
00:28:17,608 --> 00:28:20,873
Entonces ahora ella quiere
fabricarlo para ella misma
Antes de que sea demasiado tarde.
410
00:28:23,310 --> 00:28:25,442
Yo también quiero tener una familia.
411
00:28:25,616 --> 00:28:27,793
Siempre se trata de
el siguiente accesorio.
412
00:28:27,967 --> 00:28:29,795
Por qué una mujer elegiría un bebé
413
00:28:29,969 --> 00:28:33,276
sobre una colección de
finos vibradores alemanes
Está más allá de mí.
414
00:28:36,932 --> 00:28:38,368
Entremos en ello.
415
00:28:39,935 --> 00:28:41,415
no quieres
¿Un espresso primero?
416
00:28:43,983 --> 00:28:45,375
Bueno, está bien entonces.
417
00:28:48,465 --> 00:28:51,991
Tu padre es,
como sabemos, un hombre complicado.
418
00:28:52,165 --> 00:28:55,298
Por supuesto, hubo un tiempo
en mi vida cuando lo amaba.
419
00:28:55,472 --> 00:28:58,475
Pero a lo largo del trabajo
Ya terminé con Eugenia.
420
00:28:58,649 --> 00:28:59,955
Eugenia es una charlatana.
421
00:29:00,129 --> 00:29:02,566
Ella es brillante
psicoterapeuta
422
00:29:02,741 --> 00:29:05,004
quien resulta ser
uno de los principales expertos
423
00:29:05,178 --> 00:29:08,050
en recuerdos recuperados
de abuso ritual satánico.
424
00:29:08,224 --> 00:29:10,096
Por eso es una charlatana, mamá.
425
00:29:10,270 --> 00:29:13,795
hemos estado haciendo
un trabajo muy profundo
durante el año pasado.
426
00:29:13,969 --> 00:29:16,798
No te he molestado con eso
porque quería respetar
tus límites,
427
00:29:16,972 --> 00:29:20,628
pero el tiempo ha llegado
cuando debo reclamar mi poder.
428
00:29:20,802 --> 00:29:23,718
papá no lo hizo
abusar satánicamente de ti.
429
00:29:23,892 --> 00:29:29,680
Sé que no puede ser fácil de escuchar,
pero tu padre pasó años
drogándome
430
00:29:29,855 --> 00:29:32,509
y obligando a incalculables
actos horribles sobre mí,
431
00:29:32,683 --> 00:29:35,164
los gustos de los cuales
Probablemente nunca lo sabré.
432
00:29:36,078 --> 00:29:37,863
¿Qué te hace pensar que esto?
433
00:29:38,037 --> 00:29:40,169
-No lo creo.
Cariño, lo viví.
-¿Y tú qué?
434
00:29:40,343 --> 00:29:42,868
Reprimió este conocimiento hasta
Estabas lo suficientemente aburrido como para quererlo.
para resurgir?
435
00:29:43,042 --> 00:29:45,174
siempre he tenido
recuerdos membranosos.
436
00:29:45,348 --> 00:29:46,785
supuse que eran
solo pesadillas.
437
00:29:46,959 --> 00:29:49,352
Eugenia me ayudó
confiar en mí mismo.
438
00:29:51,528 --> 00:29:52,878
Jesús, joder.
439
00:29:53,052 --> 00:29:55,358
Jesús no tiene nada que hacer.
Con esto, cariño.
440
00:29:55,532 --> 00:29:56,620
Satanás lo hace.
441
00:30:05,542 --> 00:30:06,761
[la puerta se abre]
442
00:30:06,935 --> 00:30:08,241
[teléfono zumbando]
443
00:30:10,286 --> 00:30:12,332
-[el zumbido continúa]
-Gracias. [suspiros]
444
00:30:12,506 --> 00:30:13,942
Debo tomar esto.
445
00:30:14,116 --> 00:30:16,379
-[la puerta se abre, se cierra]
-Hola, Sone.
446
00:30:24,997 --> 00:30:26,128
[se aclara la garganta]
447
00:30:32,004 --> 00:30:33,832
[Nicolette]
Felicitaciones, mamá.
448
00:30:34,006 --> 00:30:35,311
[Anna jadea] Estos vinieron para ti.
449
00:30:35,485 --> 00:30:36,617
[ambos se ríen]
450
00:30:37,574 --> 00:30:39,925
Gracias. [suspiros] Por supuesto.
451
00:30:40,099 --> 00:30:44,059
[jadeos] Me encantó tu carrete.
Tan inspirador.
452
00:30:44,233 --> 00:30:46,627
Tuve un presentimiento.
[risas] No puedo explicarlo.
453
00:30:46,801 --> 00:30:50,239
Sabes, me dije a mí mismo,
"Nicolette,
te estás volviendo loco."
454
00:30:50,413 --> 00:30:51,850
Pero yo simplemente lo sabía
estabas embarazada.
455
00:30:52,024 --> 00:30:53,721
[risas] ¿Tienes hambre?
456
00:30:53,895 --> 00:30:56,115
Yo sazoné un poco de Kobe japonés.
cortes para ustedes si ustedes--
457
00:30:56,289 --> 00:30:58,334
No, estoy... estoy bien.
De hecho, me voy a acostar.
458
00:30:58,508 --> 00:31:01,511
Por supuesto. Lo siento mucho.
Me emociono mucho
cuando las mujeres están embarazadas.
459
00:31:01,685 --> 00:31:03,296
Ya sabes, se siente como, um...
460
00:31:04,514 --> 00:31:06,690
[risas] Sé que esto es
Va a sonar cursi, pero...
461
00:31:06,865 --> 00:31:09,084
No sé.
Se siente como una hermandad.
462
00:31:11,782 --> 00:31:12,827
[risas]
463
00:31:13,001 --> 00:31:15,438
[Anna inhala profundamente][risas]
464
00:31:15,612 --> 00:31:19,355
Bueno, me dejaré de molestar.
Y felicidades una vez más,
Señorita Alcott.
465
00:31:20,879 --> 00:31:21,967
Gracias.
466
00:31:22,532 --> 00:31:23,577
Por supuesto.
467
00:31:24,883 --> 00:31:25,927
[risas]
468
00:31:59,613 --> 00:32:00,657
[suspiros]
469
00:32:06,750 --> 00:32:08,709
[suspiros] [rascándose]
470
00:32:09,797 --> 00:32:11,581
[el rascado se detiene]
471
00:32:14,802 --> 00:32:16,238
[rascando currículums]
472
00:32:24,768 --> 00:32:26,118
[continúa rascándose]
473
00:32:38,565 --> 00:32:39,696
[el rascado se detiene]
474
00:34:18,012 --> 00:34:20,406
[canto susurrado en latín]
475
00:34:29,937 --> 00:34:31,025
[la puerta se abre]
476
00:34:38,380 --> 00:34:40,034
[el canto continúa]
477
00:35:00,315 --> 00:35:01,882
[el canto se intensifica]
478
00:35:06,582 --> 00:35:08,193
[el canto se desvanece]
479
00:35:33,957 --> 00:35:35,655
[zumbido en la distancia]
480
00:35:57,285 --> 00:35:58,721
[insectos zumbando]
481
00:36:11,778 --> 00:36:12,996
[el teléfono suena]
482
00:36:21,135 --> 00:36:24,660
Mejor actuacion
en una película - Drama.
483
00:36:24,834 --> 00:36:26,923
Sarah Wilson, El corazón de hielo.
484
00:36:27,097 --> 00:36:29,796
Tina Sanders,
Mira dónde estás parado.
485
00:36:29,970 --> 00:36:32,973
Donna Nelson, Ecos silenciosos.
486
00:36:33,147 --> 00:36:37,151
Babette Eno,
Papá, ¿me amas?
487
00:36:37,325 --> 00:36:40,198
Anna Victoria Alcott,
El autor.
37097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof