Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:00:36,225 --> 00:00:37,749
Chief Wan...
3
00:00:37,860 --> 00:00:39,020
Hi
4
00:00:39,128 --> 00:00:40,652
Chief Wan...
5
00:00:40,763 --> 00:00:42,060
ls Chief Fan at home?
6
00:00:42,164 --> 00:00:42,926
Yes...
7
00:00:43,032 --> 00:00:43,930
Good
8
00:00:44,033 --> 00:00:45,227
Please
9
00:00:46,001 --> 00:00:48,162
''Zhen Bei Security Bureau''
10
00:00:48,270 --> 00:00:50,864
You've come a long way,
what can l do for you, cousin?
11
00:00:50,973 --> 00:00:52,235
l am here
12
00:00:52,341 --> 00:00:55,606
to borrow some men from you
13
00:00:55,711 --> 00:00:58,111
to escort some goods to the capital
14
00:00:58,213 --> 00:01:00,579
You must be joking
15
00:01:00,682 --> 00:01:04,812
For 20 years your security bureau
has enjoyed wide fame
16
00:01:04,920 --> 00:01:09,220
while your Golden Arm Sword is invincible
17
00:01:09,324 --> 00:01:12,316
Who would dare to
18
00:01:12,428 --> 00:01:14,623
cross your path !
19
00:01:14,897 --> 00:01:16,797
To tell you frankly
20
00:01:16,899 --> 00:01:22,496
l am old now
21
00:01:22,604 --> 00:01:28,065
My son Chao Fan
has gone to be an officer last year
22
00:01:28,177 --> 00:01:31,635
which makes me lack of reliable men
23
00:01:31,747 --> 00:01:38,585
This time l am escorting
rare jewels for someone
24
00:01:38,687 --> 00:01:42,817
whom l cannot refuse
25
00:01:42,925 --> 00:01:47,760
That's why l need your help
26
00:01:50,265 --> 00:01:53,894
l should help you
for the sake of our relation
27
00:02:03,412 --> 00:02:04,276
-Du Huai
-Yes
28
00:02:04,379 --> 00:02:04,936
-Guo Chin
-Yes
29
00:02:05,047 --> 00:02:06,207
-Lui Chiang
-Yes
30
00:02:06,315 --> 00:02:07,873
l'll send you three to help him
31
00:02:07,983 --> 00:02:09,245
Yes
32
00:02:09,651 --> 00:02:12,415
They are my most capable men
33
00:02:12,521 --> 00:02:16,355
and trustworthy, you can rely on them
34
00:02:16,458 --> 00:02:17,686
Thank you
35
00:02:17,793 --> 00:02:19,658
You're welcome
36
00:02:19,761 --> 00:02:21,558
The goods are invaluable
37
00:02:21,663 --> 00:02:23,290
You have to be careful
38
00:02:23,398 --> 00:02:25,025
Yes
39
00:02:25,134 --> 00:02:28,626
When do you plan to leave?
40
00:02:28,737 --> 00:02:32,696
Time is tight, l'll leave tomorrow
41
00:03:35,370 --> 00:03:36,598
Shoot
42
00:03:38,540 --> 00:03:40,440
Ambushed...
43
00:03:40,542 --> 00:03:41,770
Shoot
44
00:03:43,178 --> 00:03:46,011
Attack
45
00:04:02,965 --> 00:04:04,193
Attack
46
00:04:12,407 --> 00:04:13,431
Kill him
47
00:04:38,033 --> 00:04:39,227
Attack
48
00:05:13,135 --> 00:05:14,602
Kill him
49
00:05:46,468 --> 00:05:47,332
Search thoroughly
50
00:05:47,436 --> 00:05:49,131
to see if there are suspicious traces
51
00:05:49,905 --> 00:05:53,432
We searched everywhere
but couldn't find master's body
52
00:06:06,121 --> 00:06:07,918
Young master, look
53
00:06:15,897 --> 00:06:18,627
Constable Wan,
isn't this the Golden Arm Sword
54
00:06:18,734 --> 00:06:21,066
used by your father?
55
00:06:21,169 --> 00:06:25,333
Yes, but l don't know
if father is dead or alive
56
00:06:25,440 --> 00:06:27,601
and there are no survivors on the spot
57
00:06:27,709 --> 00:06:30,576
l simply don't know who did this
58
00:06:32,848 --> 00:06:36,215
You don't? But l knew already
59
00:06:36,985 --> 00:06:38,714
You do?
60
00:06:38,820 --> 00:06:40,082
Of course
61
00:06:40,188 --> 00:06:41,348
Who?
62
00:06:42,057 --> 00:06:43,922
You
63
00:06:44,259 --> 00:06:46,921
and your father Wan Gong Wu
64
00:06:47,028 --> 00:06:50,691
How dare you frame me?
65
00:06:52,067 --> 00:06:54,558
l have not
66
00:06:54,669 --> 00:06:59,629
Your conspiracy is absolutely fool proof
67
00:06:59,741 --> 00:07:03,302
but you didn't expect one thing
68
00:07:04,112 --> 00:07:08,208
You haven't seen the words
written in blood
69
00:07:08,316 --> 00:07:12,047
before Guo Chin and Lui Chiang died
70
00:07:12,154 --> 00:07:13,382
Words in blood?
71
00:07:14,256 --> 00:07:15,188
Look
72
00:07:15,757 --> 00:07:18,157
''Robbery by Wan father and son''
73
00:07:21,496 --> 00:07:26,331
As a constable committing a crime,
you're doubly guilty
74
00:07:26,802 --> 00:07:28,269
Let's go. Back to the station
75
00:07:28,370 --> 00:07:31,965
Please trust me, l was framed
76
00:07:32,607 --> 00:07:37,169
You can clear it up later, come with me
77
00:07:38,780 --> 00:07:39,906
Arrest him
78
00:08:11,012 --> 00:08:12,138
Go back
79
00:08:29,998 --> 00:08:31,056
''Dong Bo restaurant''
80
00:09:16,578 --> 00:09:19,138
What would you like to eat, sir?
81
00:09:19,247 --> 00:09:21,442
Some wine and meat
82
00:09:21,550 --> 00:09:23,211
Two bowls of noodles
83
00:09:24,653 --> 00:09:26,416
Wine and meat
84
00:09:26,521 --> 00:09:28,614
Two bowls of noodles
85
00:10:05,827 --> 00:10:07,055
Drink it
86
00:10:10,198 --> 00:10:10,857
Get lost!
87
00:10:29,150 --> 00:10:30,412
Stand still
88
00:10:32,187 --> 00:10:34,519
You have keen eyes
89
00:10:46,601 --> 00:10:48,796
Han Chung, what do you want?
90
00:10:48,903 --> 00:10:51,872
Right, let's be frank
91
00:10:51,973 --> 00:10:55,136
l must get the jewels
escorted by Wai Yuen Security
92
00:10:55,977 --> 00:10:57,740
That again
93
00:10:57,846 --> 00:11:00,474
Han Chung, you've got the wrong person
94
00:11:00,582 --> 00:11:02,243
People are saying
you and your father conspired
95
00:11:02,350 --> 00:11:04,580
to steal the jewels, you still deny it?
96
00:11:04,686 --> 00:11:05,778
Who said this?
97
00:11:05,887 --> 00:11:09,721
Chief of Zhen Bei Security Bureau
Fan Zhi Long
98
00:11:15,397 --> 00:11:18,525
lf you don't surrender it,
don't hope to leave here
99
00:11:44,793 --> 00:11:46,021
Kill
100
00:13:36,037 --> 00:13:38,335
Chief Fan, all the stuff for Shen Yang
101
00:13:38,439 --> 00:13:40,373
has been prepared
102
00:13:40,875 --> 00:13:42,740
We have to start off early tomorrow
103
00:13:42,844 --> 00:13:44,175
Rest early
104
00:13:44,279 --> 00:13:45,075
Yes
105
00:13:45,180 --> 00:13:47,171
Let's turn in early
106
00:13:47,282 --> 00:13:48,715
Go and rest
107
00:14:13,074 --> 00:14:17,477
ls your wound serious?
108
00:14:19,314 --> 00:14:22,579
Tu Ba, why are you here?
109
00:14:22,684 --> 00:14:26,586
We should clear about our deal
110
00:14:26,688 --> 00:14:29,486
This is not the place to talk business
111
00:14:29,591 --> 00:14:32,856
Go back first, l'll contact you
112
00:14:34,028 --> 00:14:39,227
You have the goods
113
00:14:39,334 --> 00:14:40,995
what happens if you flee with it?
114
00:14:41,102 --> 00:14:44,469
Don't worry, upon my honour
115
00:14:44,572 --> 00:14:46,437
where could l run to?
116
00:14:48,743 --> 00:14:51,803
You really are a man of your word
117
00:14:53,982 --> 00:14:56,974
Alright, it'll soon be
the mid-Autumn festival
118
00:14:57,085 --> 00:15:00,350
Go to my abandoned house at Windy Valley
119
00:15:00,455 --> 00:15:02,446
l'll wait for you there
120
00:15:02,557 --> 00:15:07,017
Deal, farewell
121
00:15:10,732 --> 00:15:14,259
Tu Ba, Du Huai's leg is broken
and is resting at home
122
00:15:14,369 --> 00:15:17,338
take some time to solace him
123
00:15:17,438 --> 00:15:20,407
l see, l'll do it these two days
124
00:15:31,252 --> 00:15:32,651
Come help me to change the dressing
125
00:15:58,012 --> 00:16:01,914
What's wrong with you? So clumsy
126
00:16:06,421 --> 00:16:07,718
Apply the medicine
127
00:16:22,337 --> 00:16:24,532
When did you arrive?
128
00:16:24,639 --> 00:16:26,607
Pardon my indiscretion
129
00:16:26,708 --> 00:16:30,144
There's a notice for my arrest
130
00:16:30,244 --> 00:16:32,769
so l had to come in through the back
131
00:16:35,583 --> 00:16:36,550
Get some tea
132
00:16:36,651 --> 00:16:37,549
Yes
133
00:16:45,326 --> 00:16:46,816
You must have heard something about
134
00:16:46,928 --> 00:16:49,260
the robbery of my father's goods
135
00:16:49,364 --> 00:16:50,592
l know
136
00:16:50,965 --> 00:16:53,433
l heard my father approached you
for some men
137
00:16:53,534 --> 00:16:54,466
is that right?
138
00:16:54,569 --> 00:16:57,037
Yes, three of my most trusted men
139
00:16:57,138 --> 00:16:58,366
were lent to him
140
00:16:58,473 --> 00:17:00,100
Unfortunately, it seems they
141
00:17:00,208 --> 00:17:02,472
had bad intentions
142
00:17:02,577 --> 00:17:04,909
What do you mean?
143
00:17:05,013 --> 00:17:07,174
l went to the scene
144
00:17:07,281 --> 00:17:09,249
and found my father's sword marks
145
00:17:09,350 --> 00:17:12,114
on your men's bodies
146
00:17:12,220 --> 00:17:14,654
while the other one had disappeared
147
00:17:14,756 --> 00:17:18,248
My men have always been loyal
and trustworthy
148
00:17:18,359 --> 00:17:21,385
how could you accuse them just because
149
00:17:21,496 --> 00:17:23,464
of the cut marks from a sword?
150
00:17:23,564 --> 00:17:25,930
Then who do you think
151
00:17:26,034 --> 00:17:26,864
did it?
152
00:17:26,968 --> 00:17:30,927
l don't know...for sure
153
00:17:33,841 --> 00:17:36,435
lt has been rumoured
154
00:17:36,544 --> 00:17:40,173
that my father and l conspired the robbery
155
00:17:40,281 --> 00:17:43,944
What do you think is the motive?
156
00:17:44,318 --> 00:17:47,185
The way l see it
someone's trying to frame you
157
00:17:47,288 --> 00:17:50,189
lt's likely he is
the mastermind behind the robbery
158
00:17:51,225 --> 00:17:55,218
But the word is,
it's you spreading the rumour
159
00:18:03,004 --> 00:18:05,529
This is malicious intent
160
00:18:05,640 --> 00:18:09,440
don't fall for it
161
00:18:19,120 --> 00:18:21,884
Uncle, how did you get hurt?
162
00:18:22,757 --> 00:18:26,249
lt's inevitable to have enemies
in our trade
163
00:18:26,360 --> 00:18:28,658
Don't make a fuss
164
00:18:28,763 --> 00:18:30,958
This was a powerful palm strike
165
00:18:31,065 --> 00:18:35,832
lt must be someone with great skills
166
00:18:35,937 --> 00:18:40,033
l'm old
167
00:18:40,141 --> 00:18:43,042
Stay here for now
168
00:18:43,144 --> 00:18:46,375
l'll investigate for you in due course
169
00:18:48,850 --> 00:18:52,081
Chian Niang,
take him to the guest room to rest
170
00:18:52,186 --> 00:18:53,983
Yes, please
171
00:19:37,064 --> 00:19:38,964
Old Wang, go to sleep, let me do it
172
00:19:39,066 --> 00:19:40,158
Yes
173
00:20:08,696 --> 00:20:12,291
l didn't expect you'd return
174
00:20:12,400 --> 00:20:14,732
Life is full of surprises
175
00:20:17,205 --> 00:20:19,730
2 years ago you left for the capital
to be an official
176
00:20:19,840 --> 00:20:21,740
in fact you wanted to stay away from me
177
00:20:21,842 --> 00:20:24,140
Now you're back, isn't that fate?
178
00:20:24,245 --> 00:20:25,576
Don't bring it up
179
00:20:27,014 --> 00:20:28,038
You are angry with me
180
00:20:28,149 --> 00:20:30,549
because l became Fan Zhi Long's mistress
181
00:20:30,651 --> 00:20:31,447
You are jealous
182
00:20:31,552 --> 00:20:32,678
Nonsense
183
00:20:33,287 --> 00:20:35,812
l didn't mean that
184
00:20:36,724 --> 00:20:38,123
You don't know in these two years
185
00:20:38,226 --> 00:20:40,194
how l have led my life
186
00:20:40,294 --> 00:20:43,491
Fan Zhi Long has not treated me
like a human being
187
00:20:43,598 --> 00:20:46,590
he has scolded and hit me
188
00:20:46,701 --> 00:20:49,499
How could l bear it?
189
00:20:55,343 --> 00:20:58,005
Chao Fan, have pity on me
190
00:20:58,112 --> 00:20:59,511
take me away from here
191
00:20:59,614 --> 00:21:02,811
l'll do anything you say
192
00:21:07,955 --> 00:21:12,016
You are married
and should behave accordingly
193
00:21:12,126 --> 00:21:14,924
But l am so young
194
00:21:15,029 --> 00:21:16,724
how could l spend my life with an old man
195
00:21:16,831 --> 00:21:18,799
and live like a widow the rest of my life?
196
00:21:22,803 --> 00:21:25,101
Listen to me
197
00:21:25,206 --> 00:21:26,935
l have jewels from him
198
00:21:27,041 --> 00:21:28,303
As long as you promise to take me with you
199
00:21:28,409 --> 00:21:29,876
we'll be taken care of
the rest of our lives
200
00:21:29,977 --> 00:21:33,640
Bullshit, what do you take me for?
201
00:21:34,382 --> 00:21:35,076
Chao Fan
202
00:21:35,182 --> 00:21:36,672
Enough
203
00:21:36,784 --> 00:21:39,776
l want to rest, please go
204
00:21:46,560 --> 00:21:48,528
Sorry l bothered you
205
00:21:48,629 --> 00:21:52,827
Cousin, don't go
206
00:21:55,002 --> 00:21:56,970
This is your gift, l return it to you
207
00:21:57,571 --> 00:21:59,334
You have misunderstood the whole thing
208
00:21:59,440 --> 00:22:01,965
Look what you've done
209
00:22:02,076 --> 00:22:04,909
Listen to me, cousin
210
00:24:19,980 --> 00:24:21,277
Slut
211
00:24:34,662 --> 00:24:36,630
You're out of line, leave
212
00:25:43,797 --> 00:25:50,566
Oh no, help...
213
00:26:03,117 --> 00:26:06,951
Wan Chao Fan, you...you murdered him
214
00:26:07,054 --> 00:26:10,490
Bullshit, why would l do that?
215
00:26:10,591 --> 00:26:12,286
You accuse him of robbing the goods
216
00:26:12,393 --> 00:26:13,758
but you have no proof
217
00:26:13,861 --> 00:26:15,829
so you killed him
218
00:26:15,930 --> 00:26:19,263
Careful what you say,
what proof do you have?
219
00:26:19,667 --> 00:26:21,498
This is your sword
220
00:26:21,602 --> 00:26:23,263
and you still want to deny it?
221
00:26:35,149 --> 00:26:36,980
You...
222
00:26:38,919 --> 00:26:40,682
You murderer, arrest him
223
00:26:40,788 --> 00:26:41,584
Take him to the authorities
224
00:26:41,689 --> 00:26:42,781
Yes
225
00:26:42,890 --> 00:26:43,982
Stand still
226
00:26:44,458 --> 00:26:47,518
Folks, don't listen to that woman
227
00:26:47,628 --> 00:26:50,961
l am an official and know the law
228
00:26:51,065 --> 00:26:52,999
How would l do such a thing
229
00:26:53,100 --> 00:26:54,727
You as an official committing a crime
are doubly guilty
230
00:26:54,835 --> 00:26:55,893
Don't let him get away, grab him
231
00:26:56,003 --> 00:26:57,163
Yes
232
00:27:08,882 --> 00:27:10,349
Oh, heavens !
233
00:27:52,259 --> 00:27:54,853
Don't let him get away, chase him
234
00:28:10,411 --> 00:28:12,743
You killed my father and you just leave
235
00:28:12,846 --> 00:28:16,179
Don't get it wrong, l didn't kill your dad
236
00:28:16,283 --> 00:28:19,810
l don't believe you
237
00:28:29,463 --> 00:28:30,487
Did you see him?
238
00:28:30,597 --> 00:28:32,064
Go, quickly
239
00:28:36,170 --> 00:28:39,162
Chase...
240
00:28:48,549 --> 00:28:50,073
Miss, where is he?
241
00:28:50,184 --> 00:28:51,208
Go over there
242
00:28:51,318 --> 00:28:53,013
Chase
243
00:29:01,395 --> 00:29:05,593
We've solid proof of
Wan Chao Fan killing Fan Zhi Long
244
00:29:05,699 --> 00:29:08,691
Constable Li, could you catch
245
00:29:08,802 --> 00:29:12,363
the murderer in 3 days?
246
00:29:12,473 --> 00:29:14,566
l have set traps
247
00:29:14,675 --> 00:29:19,442
such that he would not be able to get away
248
00:29:19,546 --> 00:29:21,980
That's good
249
00:29:22,082 --> 00:29:25,415
This will be an opportunity for you
to get promoted
250
00:29:30,057 --> 00:29:31,581
''Zhen Bei Security Bureau''
251
00:30:26,213 --> 00:30:28,647
l have no grudge with you
252
00:30:28,749 --> 00:30:30,580
why did you frame me?
253
00:30:30,684 --> 00:30:32,242
What do you mean?
254
00:30:32,352 --> 00:30:34,582
lt's obvious you killed your uncle
255
00:30:34,688 --> 00:30:35,518
You came here
256
00:30:35,622 --> 00:30:37,852
to accuse him of the robbery
257
00:30:37,958 --> 00:30:40,290
but l didn't expect you would kill him
258
00:30:40,394 --> 00:30:43,989
That's nonsense, l didn't kill him, you...
259
00:30:44,097 --> 00:30:47,089
Bullshit, admit your crime like a man
260
00:30:47,201 --> 00:30:48,225
You did it
261
00:30:48,335 --> 00:30:50,064
so don't blame it on someone else
262
00:30:50,170 --> 00:30:53,105
Cousin, even though you accuse me
263
00:30:53,207 --> 00:30:54,139
l really didn't do it
264
00:30:54,241 --> 00:30:56,072
l don't want to hear your rubbish
265
00:30:57,444 --> 00:31:00,106
You killed my father
266
00:31:00,214 --> 00:31:02,808
You're my enemy
267
00:31:03,450 --> 00:31:06,419
l must avenge this wrong one day
268
00:31:09,389 --> 00:31:14,088
l have no way to explain myself
269
00:31:14,194 --> 00:31:16,958
but the truth will come to light one day
270
00:31:17,898 --> 00:31:19,593
Wan Chao Fan, where are you going?
271
00:31:32,913 --> 00:31:36,781
Constable Li, you know l've been framed
272
00:31:38,418 --> 00:31:38,816
Arrest him
273
00:31:38,919 --> 00:31:39,908
Yes
274
00:31:46,693 --> 00:31:48,354
Attack
275
00:32:44,918 --> 00:32:46,909
Chase...
276
00:33:18,352 --> 00:33:18,875
Arrest him
277
00:33:18,986 --> 00:33:19,975
Yes
278
00:33:39,039 --> 00:33:39,505
Take him away
279
00:33:39,606 --> 00:33:40,538
Yes
280
00:33:41,575 --> 00:33:43,566
Let's go...
281
00:33:43,677 --> 00:33:45,008
Go, quickly
282
00:33:46,747 --> 00:33:48,806
Let's go
283
00:34:15,142 --> 00:34:16,905
Take off the clothes first
284
00:35:53,974 --> 00:35:55,635
Come
285
00:35:55,909 --> 00:35:57,740
Friend, let's go
286
00:36:53,833 --> 00:36:55,994
Are you the
Cold-faced swordsman Hong Lieh?
287
00:36:56,102 --> 00:36:58,798
Brother Wan, you have suffered
288
00:37:01,741 --> 00:37:03,504
Why did you save me?
289
00:37:03,610 --> 00:37:05,874
Because you are the son of Wan Gong Wu
290
00:37:07,280 --> 00:37:09,714
You know my father?
291
00:37:10,283 --> 00:37:14,344
No, but l need to find him
292
00:37:15,121 --> 00:37:18,887
So you are after the jewelry too
293
00:37:20,927 --> 00:37:23,088
l have been appointed by the owner
294
00:37:23,196 --> 00:37:25,391
to recover the lost jewels
295
00:37:26,366 --> 00:37:29,927
Mr. Hong, l was wrong about you
296
00:37:30,036 --> 00:37:34,063
Where did your father hide the jewels?
297
00:37:34,174 --> 00:37:37,803
You must know, tell me
298
00:37:37,911 --> 00:37:39,970
My father is an honest man
299
00:37:40,080 --> 00:37:41,707
Everyone knows
300
00:37:41,815 --> 00:37:44,409
he wouldn't do such shameless thing
301
00:37:44,784 --> 00:37:48,914
That's hard to say;
The jewels are valuable
302
00:37:49,022 --> 00:37:52,514
even the gods would be tempted
303
00:37:53,093 --> 00:37:54,924
You dare insult my father?
304
00:38:20,353 --> 00:38:22,981
Master Wan, you are wounded seriously
305
00:38:23,089 --> 00:38:25,080
why fight with me?
306
00:38:25,191 --> 00:38:26,522
What do you want?
307
00:38:27,294 --> 00:38:29,524
The same old thing
308
00:38:29,629 --> 00:38:33,292
where is your father hiding?
309
00:38:34,434 --> 00:38:35,958
l don't know
310
00:38:36,069 --> 00:38:37,434
Don't know?
311
00:38:39,172 --> 00:38:41,436
As long as he's alive
312
00:38:41,541 --> 00:38:44,271
he wouldn't be able to escape
313
00:38:45,412 --> 00:38:47,471
You should prepare for his death
314
00:39:08,802 --> 00:39:10,565
''Wai Yuen Security Bureau''
315
00:39:56,116 --> 00:39:57,981
''Prestige Known Far & Wide''
316
00:41:02,549 --> 00:41:07,009
Dad, l'll always remember
what you taught me
317
00:41:08,521 --> 00:41:11,888
You are an upright man
318
00:41:11,991 --> 00:41:15,017
so l must clear your name
319
00:41:15,128 --> 00:41:19,394
even if it means death for me
320
00:42:54,494 --> 00:42:55,518
What's wrong?
321
00:42:57,130 --> 00:42:59,098
l saw a ghost...
322
00:42:59,198 --> 00:43:01,132
Ghost?
323
00:43:01,234 --> 00:43:03,896
Fan Zhi Long's spirit is back
324
00:43:04,003 --> 00:43:06,699
Quick...pack up
325
00:43:11,244 --> 00:43:13,109
As l said earlier
Fan Zhi Long didn't die in peace
326
00:43:13,212 --> 00:43:14,611
he wouldn't let us go
327
00:43:14,714 --> 00:43:16,807
Nonsense, he has done many evil things
328
00:43:16,916 --> 00:43:18,816
and deserves to die
329
00:43:19,218 --> 00:43:22,381
Wan Chao Fan has been framed a murderer
330
00:43:23,489 --> 00:43:24,581
Who cares!
331
00:43:24,691 --> 00:43:26,784
As long as we can get away with it
that's okay with me
332
00:43:26,893 --> 00:43:29,521
Pack up quickly
333
00:43:31,698 --> 00:43:34,428
Where are Fan Zhi Long's jewels?
Take them out
334
00:43:45,211 --> 00:43:47,475
lt's enough for us
to spend the rest of our lives
335
00:43:48,081 --> 00:43:48,979
Let's go
336
00:43:56,422 --> 00:43:58,583
Silence her off
337
00:44:46,939 --> 00:44:48,099
Take this
338
00:45:51,738 --> 00:45:52,568
Kill her
339
00:45:52,672 --> 00:45:54,003
She can't escape
340
00:47:25,731 --> 00:47:26,857
Chian Niang
341
00:47:28,401 --> 00:47:29,561
if you take dad's jewels
342
00:47:29,669 --> 00:47:31,603
he wouldn't die in peace
343
00:47:31,704 --> 00:47:32,568
None of your business
344
00:47:32,672 --> 00:47:33,764
Chian Niang
345
00:47:47,019 --> 00:47:51,786
Cousin...
346
00:47:59,031 --> 00:48:00,862
Cousin
347
00:48:03,102 --> 00:48:04,262
What's the matter?
348
00:48:07,039 --> 00:48:10,531
Chian Niang hit me unconscious
and fled with the loot
349
00:48:12,311 --> 00:48:14,711
Forget it, let's go back
350
00:48:22,555 --> 00:48:25,319
Also, l saw a ghost in the cave
351
00:48:25,424 --> 00:48:27,585
You must be mistaken
352
00:48:27,693 --> 00:48:31,094
No, l saw it eating there
353
00:48:31,197 --> 00:48:32,960
l could take you to have a look
354
00:48:33,065 --> 00:48:34,032
Let's go
355
00:48:57,056 --> 00:48:59,024
You must have been mistaken
356
00:49:25,518 --> 00:49:27,452
Seems to be a tunnel leading somewhere
357
00:49:27,553 --> 00:49:28,713
l don't know
358
00:49:29,689 --> 00:49:30,917
Let's go in and have a look
359
00:49:53,112 --> 00:49:56,775
This is our ancestors' grave,
dad is buried here too
360
00:49:57,450 --> 00:50:00,180
Didn't you say you saw a ghost?
361
00:50:02,788 --> 00:50:06,656
l don't believe you, follow me
362
00:50:06,759 --> 00:50:09,421
Let's open your dad's coffin
363
00:50:09,528 --> 00:50:12,463
and see if there really is a ghost
364
00:50:12,565 --> 00:50:15,159
What? Open the coffin?
365
00:50:16,802 --> 00:50:18,736
Don't be scared, follow me
366
00:51:44,757 --> 00:51:45,985
This is it
367
00:54:52,278 --> 00:54:53,336
Cousin
368
00:54:58,884 --> 00:55:01,614
Cousin...
369
00:55:31,784 --> 00:55:34,582
l am certain
l saw father's ghost last night
370
00:55:34,687 --> 00:55:36,712
he seemed to have died a wrongful death
371
00:55:36,822 --> 00:55:39,791
People die for wealth
372
00:55:39,892 --> 00:55:42,986
Never thought
uncle would have to give up his life
373
00:55:43,095 --> 00:55:45,893
to get the jewels
374
00:55:45,998 --> 00:55:48,558
What? You suspected my father?
375
00:55:48,667 --> 00:55:51,101
Never expected that he'd get killed
376
00:55:51,203 --> 00:55:55,264
This case is getting more mysterious
377
00:55:57,209 --> 00:56:00,337
Dad wouldn't have done such a thing
378
00:56:00,446 --> 00:56:05,042
My father disappeared
and your father's dead
379
00:56:05,150 --> 00:56:06,549
All that is a mystery
380
00:56:06,652 --> 00:56:10,019
Both cases might be related to one person
381
00:56:10,923 --> 00:56:12,584
lt must be Chian Niang and Zhao Jun
382
00:56:12,691 --> 00:56:14,556
l don't think so
383
00:56:14,660 --> 00:56:16,719
With their skills
384
00:56:16,829 --> 00:56:19,297
not even tens of fighters
could be their match
385
00:56:19,398 --> 00:56:21,866
not to mention Chian Niang ad Zhao Jun
386
00:56:21,967 --> 00:56:24,868
l'm sure that the murderer must be
a kung fu expert
387
00:56:24,970 --> 00:56:27,495
with great skills
388
00:56:29,041 --> 00:56:32,636
Who would have such great skills?
389
00:56:43,956 --> 00:56:44,888
Look
390
00:57:01,707 --> 00:57:04,335
l know him, he's one of my father's escort
391
00:57:04,443 --> 00:57:05,705
What's his name?
392
00:57:05,811 --> 00:57:06,903
Du Huai
393
00:57:07,012 --> 00:57:09,810
He was the one who
helped your father escort the goods
394
00:57:13,786 --> 00:57:16,880
Go, follow him, see where he's going
395
00:58:15,781 --> 00:58:17,715
Miss, how come you are here?
396
00:58:23,121 --> 00:58:24,713
Du Huai, you are hiding here
397
00:58:24,823 --> 00:58:27,018
lt's such a secretive place
398
00:58:41,740 --> 00:58:44,106
Who's behind the
Wai Yuan Security Bureau robbery case?
399
00:58:44,209 --> 00:58:45,301
l don't know
400
00:58:45,410 --> 00:58:45,899
Speak or not?
401
00:58:46,011 --> 00:58:47,035
l'll speak...
402
00:58:47,145 --> 00:58:48,339
Who is it?
403
00:58:48,981 --> 00:58:50,539
lt's the Three Tigers
of the Gold Chicken Fortress
404
00:58:50,649 --> 00:58:52,241
Rubbish, my dad's kung fu
405
00:58:52,351 --> 00:58:54,546
is far better than theirs
406
00:58:54,653 --> 00:58:56,450
Speak, who's the mastermind
behind this case?
407
00:58:56,955 --> 00:58:59,856
lt's...
408
00:59:12,004 --> 00:59:13,767
Cousin, watch out, secret weapons
409
00:59:27,219 --> 00:59:28,550
Both of them are gone
410
00:59:28,654 --> 00:59:29,951
Master Wan, look
411
00:59:32,758 --> 00:59:37,024
This is Three Tigers' secret weapon
412
00:59:41,466 --> 00:59:43,696
Just now Du Huai leaked the secret that
413
00:59:43,802 --> 00:59:47,966
the Three Tigers were
involved in the robbery
414
00:59:48,073 --> 00:59:50,132
That's correct, Tu Ba was conspiring with
415
00:59:50,242 --> 00:59:51,402
the Three Tigers
416
00:59:51,510 --> 00:59:52,841
l think they conspired together
417
00:59:52,945 --> 00:59:54,276
Let's go and find them
418
00:59:54,379 --> 00:59:55,607
Alright, let's go
419
00:59:55,714 --> 00:59:57,511
Cousin
420
00:59:59,751 --> 01:00:01,810
Are you going to leave me behind
all by myself?
421
01:00:02,187 --> 01:00:04,348
Don't be afraid, stay at home
422
01:00:04,456 --> 01:00:07,425
and lock the door, and you'll be alright
423
01:00:23,976 --> 01:00:25,841
''Gold Chicken Fortress''
424
01:00:41,426 --> 01:00:42,552
Make way
425
01:00:42,928 --> 01:00:43,895
Attack
426
01:00:51,269 --> 01:00:52,793
Chase
427
01:01:24,603 --> 01:01:28,664
lt's constable Wan,
what a great surprise...
428
01:01:28,774 --> 01:01:29,763
Ximon Fu
429
01:01:29,875 --> 01:01:32,241
Are you behind the
Chian Jiue Valley robbery incident?
430
01:01:32,344 --> 01:01:34,778
Constable, how can you say that!
431
01:01:34,880 --> 01:01:36,939
We wouldn't even dare to
432
01:01:37,049 --> 01:01:39,745
touch anything from
the Wai Yuan Security Bureau
433
01:01:39,851 --> 01:01:42,513
Brothers, am l right?
434
01:01:42,621 --> 01:01:44,282
That's right
435
01:01:44,389 --> 01:01:46,186
l've investigated the case thoroughly
436
01:01:46,291 --> 01:01:48,054
someone asked you to do the job
437
01:01:48,160 --> 01:01:50,253
Who's the mastermind
behind the case? Speak up
438
01:01:50,362 --> 01:01:54,924
Mastermind? Yes...
439
01:01:55,033 --> 01:01:56,432
Who is it ?
440
01:01:56,535 --> 01:01:59,265
lt's your father Wan Gong Wu
441
01:01:59,371 --> 01:02:00,804
Everybody knows that your father
442
01:02:00,906 --> 01:02:03,170
is responsible for this case
443
01:02:04,376 --> 01:02:07,072
Master Wan, they won't tell the truth
444
01:02:07,179 --> 01:02:09,739
let's level this place
445
01:02:17,823 --> 01:02:18,847
Attack
446
01:03:02,701 --> 01:03:04,328
Run
447
01:03:20,552 --> 01:03:22,110
Don't chase
448
01:04:12,504 --> 01:04:15,701
This guy is so elusive
449
01:04:15,807 --> 01:04:17,968
l wonder who he is
450
01:04:18,076 --> 01:04:20,408
He must be responsible for the robbery
451
01:04:20,512 --> 01:04:21,706
lf we can find him
452
01:04:21,813 --> 01:04:24,077
the case will be cleared up
453
01:04:25,383 --> 01:04:27,476
Luckily you wounded him in the face
454
01:04:27,586 --> 01:04:30,248
so it wouldn't be hard to find out
where he's hiding
455
01:04:30,355 --> 01:04:32,346
when we investigate
456
01:04:32,457 --> 01:04:34,948
That's right, let's go
457
01:04:35,060 --> 01:04:36,049
Alright
458
01:07:41,880 --> 01:07:43,006
Cousin
459
01:07:54,025 --> 01:07:55,219
Cousin
460
01:08:04,402 --> 01:08:05,994
Cousin
461
01:09:15,773 --> 01:09:17,673
Chian Niang
462
01:09:43,034 --> 01:09:46,970
l'm going to cut your throat if you scream
463
01:09:47,071 --> 01:09:48,800
What do you want?
464
01:09:50,775 --> 01:09:53,175
Let me ask you, who does this belong to?
465
01:09:53,645 --> 01:09:55,203
l don't know
466
01:09:55,880 --> 01:09:57,438
Who does this belong to?
467
01:09:58,316 --> 01:09:59,783
lt's Tu Ba
468
01:09:59,884 --> 01:10:01,681
Tu Ba, where's he?
469
01:10:01,786 --> 01:10:02,753
l don't know
470
01:10:02,854 --> 01:10:04,719
You don't know?
471
01:10:04,822 --> 01:10:05,550
l remember
472
01:10:05,657 --> 01:10:08,091
Fan Zhi Long had arranged
to meet him in the
473
01:10:08,193 --> 01:10:11,219
abandoned house at the Windy Valley
during Mid-Autumn
474
01:10:11,329 --> 01:10:12,990
Abandoned house at Windy Valley?
475
01:10:13,097 --> 01:10:14,155
lt was once Fan Zhi Long's home
476
01:10:14,265 --> 01:10:15,960
lt has been deserted for many years
477
01:10:16,067 --> 01:10:18,558
They would meet
at the Mid-Autumn Festival?
478
01:10:22,240 --> 01:10:23,798
That's today
479
01:10:23,908 --> 01:10:26,536
Go there at once,
maybe you could meet Tu Ba
480
01:10:36,421 --> 01:10:37,445
Where are you going?
481
01:10:37,555 --> 01:10:38,920
l'm going to help Han Chung
482
01:10:43,194 --> 01:10:44,183
Go
483
01:10:48,299 --> 01:10:49,357
Move
484
01:10:59,344 --> 01:11:01,039
Uncle Tu, why did you
485
01:11:01,145 --> 01:11:03,079
kidnap me here?
486
01:11:03,514 --> 01:11:07,507
Miss Shiou Shiou, today is your big day
487
01:11:13,424 --> 01:11:14,789
Look
488
01:11:20,598 --> 01:11:23,431
When l have finished my business
489
01:11:23,534 --> 01:11:26,128
this will be your burial ground
490
01:11:26,738 --> 01:11:27,898
l bear no grudge against you
491
01:11:28,006 --> 01:11:30,133
why do you want to kill me?
492
01:11:33,411 --> 01:11:35,845
You'll understand soon
493
01:11:38,783 --> 01:11:43,743
Help!...
494
01:11:48,326 --> 01:11:49,793
Help!
495
01:12:15,553 --> 01:12:19,819
Damn it, it's almost dawn,
how come he's not here yet
496
01:12:19,924 --> 01:12:20,891
What does he want?
497
01:12:40,411 --> 01:12:43,574
Han Chung, it's you again
498
01:12:44,215 --> 01:12:47,582
Zhao Jun told me that
you'd be at the Windy Valley
499
01:12:47,685 --> 01:12:50,916
so l'm waiting for you here
500
01:12:51,022 --> 01:12:52,512
What do you mean?
501
01:12:52,623 --> 01:12:55,285
Same question again
502
01:12:55,393 --> 01:12:56,758
Where are the jewels?
503
01:12:56,861 --> 01:12:59,625
Tell me and l'll let you go
504
01:12:59,731 --> 01:13:01,562
Jewels?
505
01:13:03,968 --> 01:13:07,233
How am l supposed to know?
506
01:13:08,373 --> 01:13:10,637
Stop pretending
507
01:13:10,742 --> 01:13:13,575
lf you don't tell me,
you're going to die here
508
01:13:22,186 --> 01:13:23,312
Attack
509
01:14:33,658 --> 01:14:36,684
You're exhausted, have some rest, farewell
510
01:14:56,447 --> 01:14:57,778
The Mid-Autumn Festival has passed
511
01:14:57,882 --> 01:14:59,713
how come you're late?
512
01:15:01,319 --> 01:15:03,253
lt's a long and difficult
513
01:15:03,354 --> 01:15:05,822
way here from the Gold Chicken Fortress
514
01:15:07,058 --> 01:15:09,549
lt's must be so hard on you
515
01:15:09,660 --> 01:15:11,719
Keep hiding and playing dead
516
01:15:11,829 --> 01:15:14,195
What do you feel?
517
01:15:16,200 --> 01:15:18,430
How come you're wounded on your face?
518
01:15:18,536 --> 01:15:20,401
Nothing serious
519
01:15:20,505 --> 01:15:22,132
Let me tell you some good news
520
01:15:22,240 --> 01:15:25,141
Wan Chao Fan has
killed the Three Tigers for us
521
01:15:25,243 --> 01:15:28,508
Great, without the three of them
522
01:15:28,613 --> 01:15:31,844
the jewels belong to us
523
01:15:31,949 --> 01:15:35,112
What a plan,
to use someone else to do your dirty work
524
01:15:40,358 --> 01:15:42,053
Fan Zhi Long,
hurry and bring out the jewels
525
01:15:42,159 --> 01:15:44,184
we're going to split them
526
01:15:46,764 --> 01:15:48,732
They are buried under the tree
527
01:15:48,833 --> 01:15:50,630
Go and dig them up
528
01:16:30,474 --> 01:16:31,532
Tell me
529
01:16:31,642 --> 01:16:34,440
how are we going to split them?
530
01:16:34,545 --> 01:16:36,979
Fan Zhi Long, let me tell you honestly
531
01:16:37,081 --> 01:16:39,208
l'm going to have them all for myself
532
01:16:39,317 --> 01:16:42,013
By what?
533
01:16:42,119 --> 01:16:44,314
By what l have in hand
534
01:16:44,422 --> 01:16:46,481
What?
535
01:16:46,591 --> 01:16:48,786
Look, who is she?
536
01:17:00,071 --> 01:17:03,268
l wonder what trump card you have
537
01:17:03,374 --> 01:17:06,502
so you've brought this young maid
538
01:17:06,611 --> 01:17:08,977
Let me tell you
539
01:17:09,080 --> 01:17:11,241
she's not my own daughter
540
01:17:11,349 --> 01:17:14,216
l bought her
541
01:17:18,789 --> 01:17:21,121
Now that she knows our secret
542
01:17:21,225 --> 01:17:23,591
it's better not to keep her alive
543
01:17:23,694 --> 01:17:26,993
lt's good that
you'll kill her to save the trouble
544
01:17:35,473 --> 01:17:37,338
but since you are ungrateful
545
01:17:37,441 --> 01:17:39,739
don't blame me for treating you the same
546
01:17:39,844 --> 01:17:42,972
You'll have no share of the jewels
547
01:19:15,339 --> 01:19:18,604
l brought you up
and l don't want to kill you
548
01:19:18,709 --> 01:19:20,506
Stay here
549
01:19:20,611 --> 01:19:23,876
ln three days you'll either starve
or freeze and die
550
01:19:57,548 --> 01:19:58,776
Hold it !
551
01:20:02,219 --> 01:20:03,811
lt's you?
552
01:20:28,045 --> 01:20:31,208
Don't come over, now you know everything
553
01:20:31,315 --> 01:20:33,806
l don't have to lie to you
554
01:20:33,918 --> 01:20:37,251
l am responsible for all that has happened
555
01:20:39,089 --> 01:20:41,853
l can't let you live
556
01:20:41,959 --> 01:20:44,792
Chao Fan, show your skill
557
01:20:51,168 --> 01:20:55,730
l dare not, l am no match for you
558
01:20:55,840 --> 01:20:59,298
Do whatever you want to me
559
01:20:59,410 --> 01:21:06,646
Alright, you are smart
560
01:21:06,750 --> 01:21:09,241
l have no other choice but this
561
01:21:09,353 --> 01:21:13,119
Just tell me what's your last wish
562
01:21:13,224 --> 01:21:16,716
and l'll do it for you
563
01:21:17,561 --> 01:21:20,155
l have nothing more to ask
564
01:21:20,264 --> 01:21:22,323
l just want to know where my dad is
565
01:21:22,433 --> 01:21:24,196
Your dad?
566
01:21:24,301 --> 01:21:26,963
He was dead a long time ago
567
01:21:28,472 --> 01:21:30,838
Let me tell you honestly
568
01:21:30,941 --> 01:21:33,910
in order that you can rest in peace
569
01:21:34,011 --> 01:21:36,844
That day when
l instructed the Three Tigers
570
01:21:36,947 --> 01:21:40,075
to ambush the goods
at the Chian Jiue Valley
571
01:21:40,184 --> 01:21:42,345
Your dad was alert
572
01:21:42,453 --> 01:21:46,355
and killed my security guards,
Guo Chin and Lui Chiang
573
01:21:46,457 --> 01:21:51,952
Hence l had to kill and bury him
in the Valley
574
01:21:52,062 --> 01:21:54,860
and made it appear that
he absconded with the jewels
575
01:21:55,499 --> 01:21:57,399
What a great plan!
576
01:21:57,501 --> 01:22:00,834
You played dead to avoid being suspected
577
01:22:00,938 --> 01:22:04,669
l didn't realise this
578
01:22:04,775 --> 01:22:07,107
until that night
579
01:22:07,778 --> 01:22:09,939
Chian Niang thought that
l was in sound sleep
580
01:22:10,047 --> 01:22:12,982
and got up to meet you
581
01:22:13,083 --> 01:22:17,315
not knowing that l was watching her
582
01:22:23,761 --> 01:22:25,319
This dagger of yours
583
01:22:25,429 --> 01:22:28,762
inspired me to use someone else
to be the fall guy
584
01:22:32,169 --> 01:22:35,104
So l killed Old Wang
and let him pose as me
585
01:22:35,539 --> 01:22:38,201
You were to take the blame
586
01:22:38,309 --> 01:22:40,573
but l didn't expect
587
01:22:40,678 --> 01:22:43,306
you'd still be alive today
588
01:22:43,747 --> 01:22:46,773
As regards the cousin
seeing ghosts in the cave
589
01:22:46,884 --> 01:22:49,614
l already suspected that
it was you behind this
590
01:22:51,655 --> 01:22:52,883
To tell you the truth
591
01:22:52,990 --> 01:22:55,788
Tu Ba and l have been close by you
all the time
592
01:22:55,893 --> 01:22:59,226
When l knew that
you wanted to open up the coffin
593
01:22:59,330 --> 01:23:01,992
l had no choice but to play dead
594
01:23:04,234 --> 01:23:09,604
Now you know the truth,
and can rest in peace
595
01:23:13,510 --> 01:23:15,910
You are after all a coward
596
01:23:16,013 --> 01:23:17,173
l am not
597
01:23:17,281 --> 01:23:19,545
Only l must avenge my father
598
01:23:19,650 --> 01:23:22,676
What? You want to fight with me?
599
01:23:22,786 --> 01:23:26,187
l have to avenge my father
even if l have to die
600
01:31:35,946 --> 01:31:37,277
You?
601
01:31:43,520 --> 01:31:49,049
Mr. Wan, l must return the jewels
to their owner
602
01:31:49,159 --> 01:31:53,118
No, l guess you wouldn't
603
01:31:53,230 --> 01:31:56,063
You just want to have them for yourself
604
01:31:57,234 --> 01:31:58,394
You are smart
605
01:31:58,502 --> 01:32:01,494
l don't want to lie to you anymore
606
01:32:01,605 --> 01:32:03,596
Like him
607
01:32:03,707 --> 01:32:06,039
l want the jewels
608
01:32:06,142 --> 01:32:08,838
Now l've got it
609
01:32:08,945 --> 01:32:11,914
lf you dare to come over, l'll kill her
610
01:32:17,621 --> 01:32:18,610
Go
611
01:32:26,630 --> 01:32:28,257
Over there
612
01:32:33,169 --> 01:32:35,865
Leave the jewels and you may live
613
01:32:38,208 --> 01:32:39,698
Attack...
614
01:33:26,756 --> 01:33:29,748
l'll never think of being greedy again
615
01:33:29,859 --> 01:33:35,991
Master Wan, now the jewels
can be returned to its owner
616
01:33:50,614 --> 01:33:54,015
Cousin, you have suffered enough
617
01:33:54,117 --> 01:33:56,779
After l bring the jewels
back to the authorities
618
01:33:56,886 --> 01:33:58,513
to clear my father's name
619
01:33:58,622 --> 01:34:02,149
Would you like to live in recluse with me?
620
01:34:08,365 --> 01:34:09,354
Let's pick up the jewels
621
01:34:09,466 --> 01:34:10,490
Alright
622
01:34:11,305 --> 01:35:11,405
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org40995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
