subtitlecat.com

All language subtitles for A.Bronx.Tale.1993.2160p.UHD.BluRay.x265-B0MBARDiERS

Afrikaans

Akan

Albanian Download

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew Download

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu Download

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:01,020 --> 00:01:02,820 ‫זהו האיזור שליד אוניברסיטת ‫"פורדהם" בברונקס. 2 00:01:03,530 --> 00:01:06,110 ‫הבית שלי. ‫זה עולם בפני עצמו. 3 00:01:06,900 --> 00:01:09,280 ‫אפשר להגיע מכאן לכל הרבעים ‫האחרים של ניו-יורק ב-15 דקות 4 00:01:09,360 --> 00:01:11,830 ‫למרות שהם נראים כאילו ‫הם במרחק 3,000 מייל מכאן... 5 00:01:13,990 --> 00:01:15,370 ‫זוהי כנסיית "הר כרמל" 6 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 ‫צלצולי הפעמונים ‫מילאו את השכונה. 7 00:01:29,180 --> 00:01:32,390 ‫השנה היתה 1960 וזו היתה ‫המוסיקה שנשמעה אז ברחובות. 8 00:01:35,970 --> 00:01:38,600 ‫דומה היה כאילו היתה ‫להקה בכל פינת-רחוב. 9 00:01:42,770 --> 00:01:44,190 ‫זו היתה תקופה נהדרת... 10 00:01:46,360 --> 00:01:47,400 ‫קבוצת "היאנקים" ‫של ניו-יורק 11 00:01:47,490 --> 00:01:49,400 ‫שיחקה נגד "הפיראטים" ‫של פיטסבורג. 12 00:01:49,950 --> 00:01:51,990 ‫שחקן הבייסבול מיקי מנטל ‫היה כמו אלוהים בשבילי... 13 00:01:52,620 --> 00:01:56,080 ‫אבי נהג לקחת אותי למשחקים ‫לראות איך "היאנקים" מנצחים... 14 00:01:59,290 --> 00:02:00,540 ‫זה הבר של ביפי. 15 00:02:00,830 --> 00:02:04,090 ‫כאן מסתובבים כל החבר'ה... ‫אספר לכם עליהם אחר-כך... 16 00:02:08,510 --> 00:02:11,430 ‫בבניין הזה אני גר, ‫בקומה 3. 17 00:02:11,720 --> 00:02:14,140 ‫רח' 187, מזרח, ‫מס' 667. 18 00:02:17,390 --> 00:02:18,640 ‫אלה מדרגות הכניסה שלי... 19 00:02:21,690 --> 00:02:25,400 ‫בלילות קיץ חמים ‫יכולתם לשמוע 20 00:02:25,480 --> 00:02:27,780 ‫גברים איטלקים צעירים שרים ‫סרנדות לנשים שלהם... 21 00:02:27,940 --> 00:02:29,110 ‫היי, מארי... 22 00:02:29,900 --> 00:02:32,320 ‫היכנסי למכונית! -לא! 23 00:02:32,950 --> 00:02:35,240 ‫היכנסי כבר! ‫-עזוב אותי במנוחה! 24 00:02:35,910 --> 00:02:38,120 ‫את יודעת שאני אוהב ‫אותך, בובה. -בולשיט! 25 00:02:38,200 --> 00:02:39,830 ‫היכנסי למכונית ‫המזויינת! 26 00:02:50,470 --> 00:02:53,840 ‫כאן, תחת פנס הרחוב, 27 00:02:53,930 --> 00:02:57,310 ‫עמד האיש הכי חשוב ‫בשכונה: סאני. 28 00:02:58,640 --> 00:03:01,140 ‫כולם אהבו את סאני והעריצו ‫אותו כמו את אלוהים... 29 00:03:02,520 --> 00:03:04,600 ‫ובשכונה שלי, ‫הוא היה אלוהים. 30 00:03:06,820 --> 00:03:09,730 ‫ואני ישבתי והתבוננתי ‫בו יום ולילה 31 00:03:11,070 --> 00:03:12,860 ‫והוא לא הסתכל ‫עלי בכלל... 32 00:03:13,320 --> 00:03:15,910 ‫אף לא פעם אחת. ‫עד שיום אחד זה קרה... 33 00:03:25,130 --> 00:03:28,210 ‫רוברט דה-נירו 34 00:03:31,460 --> 00:03:35,050 ‫צ'ז פלמינטרי 35 00:03:45,560 --> 00:03:48,980 ‫"סיפור מרובע ברונקס" 36 00:03:50,860 --> 00:03:54,400 ‫לילו ברנקאטו 37 00:03:58,450 --> 00:04:01,950 ‫פרנסיס קאפרה 38 00:05:53,730 --> 00:05:55,110 ‫זהו אבא שלי: ‫לורנצו אנלו. 39 00:05:56,320 --> 00:05:58,440 ‫המסלול שלו היה: ‫רח' 187. 40 00:05:58,530 --> 00:06:00,280 ‫ואני אהבתי לנסוע ‫איתו באוטובוס. 41 00:06:01,610 --> 00:06:03,830 ‫זה אני, קאלוג'רו, ‫בגיל 9. 42 00:06:24,930 --> 00:06:26,220 ‫להתראות, אבא. 43 00:06:35,110 --> 00:06:36,400 ‫עלה מהר הביתה! 44 00:06:37,360 --> 00:06:38,650 ‫זוהי אמא שלי, ‫רוזינה. 45 00:06:39,190 --> 00:06:41,030 ‫היא הכירה את אבא ‫שלי בנשף ריקודים. 46 00:06:41,610 --> 00:06:44,070 ‫הם התאהבו ומאז הם יחד... 47 00:07:14,060 --> 00:07:17,400 ‫במאי: רוברט דה-נירו 48 00:08:36,850 --> 00:08:39,940 ‫זה הבר של ביפי. ‫הבר של כל החבר'ה. 49 00:08:43,610 --> 00:08:46,530 ‫טוני "פאה" היה הבעלים ‫של הבר רק על הנייר... 50 00:08:46,740 --> 00:08:48,740 ‫בעל המקום האמיתי ‫היה סאני... 51 00:08:51,910 --> 00:08:54,950 ‫טוני חשב שהוא יודע לשיר ‫אבל אף-אחד לא אהב את קולו. 52 00:08:55,040 --> 00:08:56,250 ‫בשביל להרגיז ‫את כולם 53 00:08:56,330 --> 00:08:59,420 ‫הוא לא דיבר, ‫הוא ענה רק בשירה... 54 00:08:59,500 --> 00:09:02,800 ‫הכינוי שלו היה "פאה" ‫כי היתה לו פאה מגעילה... 55 00:09:07,050 --> 00:09:08,840 ‫אדי "חרבון" ‫היה מהמר דגנראט. 56 00:09:09,180 --> 00:09:11,220 ‫המפסידן הכי גדול בעולם. 57 00:09:11,800 --> 00:09:14,430 ‫כינו אותו "חרבון" כי כל דבר ‫שנגע בו היה מתחרבן... 58 00:09:16,890 --> 00:09:18,980 ‫בהימורי מירוצי הסוסים ‫היו נותנים לו 59 00:09:19,060 --> 00:09:20,770 ‫את הכרטיסים קרועים מראש... 60 00:09:20,860 --> 00:09:22,400 ‫אני שמתי על "היאנקים" ‫והם הפסידו... 61 00:09:22,770 --> 00:09:25,360 ‫אין לי מזל... 62 00:09:27,610 --> 00:09:28,700 ‫ז'וז'ו "הלווייתן" 63 00:09:28,950 --> 00:09:31,990 ‫אי אפשר היה ללכת עם ז'וז'ו, ‫אפשר היה רק לצוף עליו... 64 00:09:32,410 --> 00:09:35,450 ‫אפשר היה לראות איך הוא ‫משמין משעה לשעה... 65 00:09:36,330 --> 00:09:38,660 ‫האגדה מספרת שהצל שלו ‫מחץ פעם כלב למוות... 66 00:09:42,460 --> 00:09:44,000 ‫הכינוי של פרנקי היה ‫"עוגת פירורים" 67 00:09:44,090 --> 00:09:46,630 ‫בגלל החטטים שהיו ‫לו על הפרצוף... 68 00:09:47,590 --> 00:09:49,430 ‫היה לא-נעים להסתכל עליו... 69 00:10:02,650 --> 00:10:04,110 ‫מה שלומך, ילד? 70 00:10:06,440 --> 00:10:09,360 ‫שמו היה ג'ימי "הלוחש". ‫יד-ימינו של סאני. 71 00:10:10,490 --> 00:10:13,530 ‫"הלוחש" כי כל דבר ‫היה סודי בשבילו. 72 00:10:18,910 --> 00:10:20,670 ‫דני "נוק-אאוט" ‫אהב לתת אגרופים 73 00:10:20,750 --> 00:10:23,630 ‫ובובי "סורגים" בילה ‫מחצית חייו מעבר להם... 74 00:10:24,000 --> 00:10:25,380 ‫זה היה הצוות של סאני 75 00:10:25,460 --> 00:10:27,840 ‫ואף-אחד לא העז ‫להתעסק איתם... 76 00:10:29,260 --> 00:10:30,510 ‫מה אתה עושה פה? 77 00:10:30,590 --> 00:10:33,180 ‫לא אמרנו לך מיליון ‫פעם לא לבוא הנה? 78 00:10:34,010 --> 00:10:36,010 ‫לא אמרתי לך לבוא הביתה? 79 00:10:36,100 --> 00:10:37,680 ‫אני אספר לאבא... 80 00:10:37,810 --> 00:10:40,230 ‫מה אתה עושה פה? ‫-מחפש את אבא... 81 00:10:40,310 --> 00:10:42,810 ‫מחפש את אבא. יופי... 82 00:10:44,360 --> 00:10:48,900 ‫אני צריכה לקנות משהו. ‫שלא תזוז מפה, שמעת? 83 00:10:51,400 --> 00:10:52,570 ‫בכל פעם שראיתי ‫את סאני 84 00:10:52,660 --> 00:10:55,950 ‫ניסיתי לחקות אותו, ‫אבל הוא לא הסתכל עלי בכלל. 85 00:11:00,790 --> 00:11:02,460 ‫לסאני היו 5 אצבעות 86 00:11:03,170 --> 00:11:04,960 ‫אבל הוא השתמש רק ב-3... 87 00:11:07,420 --> 00:11:10,380 ‫עלה הביתה... מהר! 88 00:11:18,510 --> 00:11:21,980 ‫לא בא לי לאכול סטייק. ‫-לא בא לך? 89 00:11:22,100 --> 00:11:24,440 ‫אתה יודע כמה סיבובים אני ‫צריך לנהוג באוטובוס כל יום 90 00:11:24,520 --> 00:11:25,770 ‫כדי שהמשפחה הזאת ‫תוכל לאכול 91 00:11:25,860 --> 00:11:27,900 ‫סטייק פעם בשבוע? ‫-שבעה... 92 00:11:27,980 --> 00:11:30,320 ‫מי אמר לך? ‫-ספרתי... 93 00:11:30,400 --> 00:11:33,700 ‫אבא רוצה לדבר אתך. ‫-על מה, אבא? 94 00:11:33,780 --> 00:11:35,990 ‫אמא סיפרה לי שהיא תפסה ‫אותך ליד הבר היום. 95 00:11:36,070 --> 00:11:38,660 ‫לא הייתי שם. ‫-תגיד לאבא את האמת! 96 00:11:38,740 --> 00:11:40,950 ‫הייתי שם. ‫-אז למה שיקרת? 97 00:11:41,040 --> 00:11:43,370 ‫ניסיתי... ‫-תעשה איתו משהו! 98 00:11:43,460 --> 00:11:45,420 ‫מה אני יכול להגיד? ‫ניסית, כל הכבוד. 99 00:11:45,500 --> 00:11:48,000 ‫תודה, אבא. ‫-לורנצו, בבקשה... 100 00:11:48,090 --> 00:11:50,460 ‫מה אפשר לעשות? ‫הבר הזה צמוד לבית שלנו... 101 00:11:50,550 --> 00:11:54,380 ‫אבא צודק. תקשיבי לו... ‫-ואתה שתוק. מי דיבר אליך? 102 00:11:54,470 --> 00:11:55,800 ‫תני לי צלחת. 103 00:11:57,090 --> 00:12:01,390 ‫תקשיב לי, ‫אל תתקרב לבר! 104 00:12:01,470 --> 00:12:04,100 ‫על המדרגות, כן. ‫אבל לא בבר... 105 00:12:04,190 --> 00:12:06,940 ‫כשתהיה גדול, תבין. ‫-כן. 106 00:12:07,310 --> 00:12:09,270 ‫אתה לא רואה אותי ‫נכנס לשם! 107 00:12:09,360 --> 00:12:12,690 ‫גם לך אמא לא מרשה? ‫-מה אעשה עם הילד הזה? 108 00:12:12,780 --> 00:12:16,860 ‫בחיי שאני לא יודעת... ‫-בסדר, לא אתקרב לבר... 109 00:12:21,410 --> 00:12:25,290 ‫תראה מה קניתי: ‫שני כרטיסים למשחק. 110 00:12:25,370 --> 00:12:29,630 ‫מאחורי מיק? -מאחורי מס' 7. ‫ועכשיו תאכל את הסטייק. 111 00:12:36,550 --> 00:12:37,680 ‫זהו פיל, הרוכל. 112 00:12:38,550 --> 00:12:40,010 ‫הוא קרא לכולם: ‫"מריה" 113 00:12:40,850 --> 00:12:42,890 ‫אני והחבר'ה אהבנו ‫לרדת עליו... 114 00:12:46,480 --> 00:12:48,520 ‫"גריז" ומריו "המשוגע" ‫היו החברים הכי טובים שלי. 115 00:12:49,190 --> 00:12:50,860 ‫"גריז" כונה כך ‫בגלל השיער שלו 116 00:12:51,610 --> 00:12:53,900 ‫ומריו בגלל שהוא היה ‫באמת משוגע... 117 00:12:56,860 --> 00:12:58,280 ‫כולכם תקבלו ממני ‫בעיטה בתחת 118 00:12:58,360 --> 00:12:59,990 ‫בני-מריה שכמוכם! 119 00:13:02,120 --> 00:13:04,830 ‫שלא תגעו בפירות שלי! 120 00:13:07,000 --> 00:13:11,630 ‫תחטפו ממני מכות, ‫שלושה בני-מריה! 121 00:13:14,510 --> 00:13:18,470 ‫אל תגעו בירקות שלי! ‫מה אני, לשכת הסעד? 122 00:13:20,090 --> 00:13:22,050 ‫תבקשו אוכל מההורים שלכם! 123 00:13:30,900 --> 00:13:32,900 ‫"עוגת-פירורים" שוב בצרות! 124 00:13:35,030 --> 00:13:36,570 ‫מישהו הולך לחטוף פה... 125 00:13:37,150 --> 00:13:39,910 ‫תסתכלו טוב! ‫את מי אני מחקה? 126 00:13:48,460 --> 00:13:51,210 ‫זה ג'ימי "הלוחש"... 127 00:14:02,010 --> 00:14:03,510 ‫זה סאני... 128 00:14:06,680 --> 00:14:08,350 ‫עכשיו תחקה אתה מישהו, ‫"פה גדול" 129 00:14:08,730 --> 00:14:10,980 ‫תחקה מישהו קשה, ‫כמו "עוגת פירורים" 130 00:14:11,310 --> 00:14:13,900 ‫אני לא יכול לחקות את ‫"עוגת-פירורים" -זה קשה. 131 00:14:14,070 --> 00:14:16,820 ‫שים תחרה על הפרצוף שלך ‫ואזרוק עליך חרא... 132 00:14:22,910 --> 00:14:25,200 ‫לכושים האלה יש "דם" ‫לבוא לשכונה שלנו... 133 00:14:25,410 --> 00:14:27,790 ‫הם רק עוברים פה ‫בדרך מביה"ס. 134 00:14:28,290 --> 00:14:30,750 ‫איך אתה יודע? ‫-אבא שלי סיפר לי. 135 00:14:30,870 --> 00:14:32,920 ‫אבא שלי אמר לי ‫שככה זה מתחיל... 136 00:14:36,050 --> 00:14:38,510 ‫הסתלקו מהשכונה שלנו, ‫כושים מלוכלכים! 137 00:14:38,880 --> 00:14:41,260 ‫תחזרו לשד' וובסטר... 138 00:14:41,340 --> 00:14:42,890 ‫יש לכם מזל שאתם ‫בתוך האוטובוס. 139 00:14:44,050 --> 00:14:46,010 ‫פספסת... 140 00:14:54,230 --> 00:14:55,360 ‫למה? 141 00:15:12,290 --> 00:15:14,210 ‫אין בן-אדם "גדול" ממך, ‫סאני. 142 00:15:18,340 --> 00:15:19,960 ‫מה קרה לך? 143 00:15:20,170 --> 00:15:22,630 ‫לך תזדיין, מניאק! 144 00:15:22,800 --> 00:15:25,930 ‫טינופת! בן-זונה! ‫אני אשנה לך את הצורה... 145 00:15:42,950 --> 00:15:44,160 ‫סאני, תן לי את האקדח! 146 00:15:44,360 --> 00:15:46,780 ‫סלקו את המכונית הדפוקה! 147 00:16:00,170 --> 00:16:02,670 ‫כשסאני הסתכל עלי ‫בפעם הראשונה 148 00:16:03,010 --> 00:16:04,470 ‫לא שמעתי כלום... 149 00:16:04,800 --> 00:16:07,090 ‫יכולתי רק לראות את ‫סאני אוחז באקדח... 150 00:16:33,700 --> 00:16:37,080 ‫הילד בסדר? ‫-הם רבו על חנייה... 151 00:16:37,330 --> 00:16:40,670 ‫אתה לא מבין ‫-אתה בסדר? 152 00:16:41,340 --> 00:16:43,670 ‫מה קרה? ‫-אני בסדר, אמא. 153 00:16:43,760 --> 00:16:46,090 ‫אלוהים, כל-כך נבהלתי... 154 00:16:49,760 --> 00:16:53,140 ‫אתה לא מבין, אבא. ‫הם רבו על מקום חנייה. 155 00:16:53,220 --> 00:16:55,560 ‫על מקום חנייה. למה? 156 00:16:55,640 --> 00:16:58,190 ‫לא. הם רק נפגשו ‫בזמן הלא-נכון... 157 00:16:58,520 --> 00:17:00,060 ‫איזו תשובה זו? ‫הוא היה יכול להיהרג... 158 00:17:00,150 --> 00:17:02,820 ‫זה לא עסקנו. ‫העיקר שהילד בסדר. 159 00:17:08,700 --> 00:17:09,740 ‫מי שם? 160 00:17:09,820 --> 00:17:11,580 ‫משטרה. כאן גרה ‫משפחת אנלו? 161 00:17:14,250 --> 00:17:15,580 ‫כן. מה העניין? 162 00:17:15,700 --> 00:17:18,080 ‫אנחנו בלשים. אנחנו רוצים ‫לשאול אותך כמה שאלות. 163 00:17:19,250 --> 00:17:21,670 ‫על מה? -פתח את הדלת! 164 00:17:29,680 --> 00:17:32,300 ‫אני הבלש בלסיק. ‫וזהו הבלש ולה. 165 00:17:35,060 --> 00:17:36,850 ‫אנחנו רוצים לשאול ‫את בנך כמה שאלות. 166 00:17:37,020 --> 00:17:39,730 ‫בקשר למה? -היו יריות ‫בחוץ לפני כמה זמן. 167 00:17:39,810 --> 00:17:43,520 ‫הבן שלך היה שם. ‫-באמת? הוא לא יודע כלום. 168 00:17:43,610 --> 00:17:45,530 ‫הוא יודע. ‫ראו אותו שם... 169 00:17:45,610 --> 00:17:46,990 ‫הם טועים. ‫הוא לא יודע כלום. 170 00:17:47,070 --> 00:17:49,410 ‫אנחנו יכולים לעשות ‫את זה בצורה יפה, 171 00:17:49,490 --> 00:17:50,870 ‫אבל נוכל גם אחרת... 172 00:17:50,950 --> 00:17:53,660 ‫נוכל ללכת לתחנה. ‫-הילד לא יודע כלום. 173 00:17:53,740 --> 00:17:55,240 ‫אני יודע הכל... 174 00:17:59,370 --> 00:18:01,750 ‫ילדים מדמיינים שהם ‫רואים דברים... 175 00:18:02,000 --> 00:18:03,590 ‫לא העלינו את ‫השם שלך בהגרלה. 176 00:18:03,670 --> 00:18:06,170 ‫אנחנו יודעים שהבן ‫שלך היה עד-ראייה. 177 00:18:09,010 --> 00:18:10,430 ‫אגיד לך מה אני רוצה ‫שתעשה בשבילנו. 178 00:18:10,800 --> 00:18:15,060 ‫רד איתנו ועם אבא שלך. ‫העמדנו שם כמה אנשים. 179 00:18:15,640 --> 00:18:19,060 ‫אתה תצטרך להצביע על האיש ‫שראית מחזיק אקדח ביד... 180 00:18:19,600 --> 00:18:22,350 ‫זה הכל. אתה חושב שתוכל ‫לעשות את זה בשבילנו? 181 00:18:33,070 --> 00:18:36,540 ‫כן. -טוב. בוא נצא. 182 00:18:36,790 --> 00:18:38,660 ‫בואו נרד למטה. 183 00:18:40,960 --> 00:18:43,670 ‫אנחנו נרד אתך. ‫-הילד יהיה בסדר? 184 00:18:43,750 --> 00:18:46,300 ‫הכל יהיה בסדר. ‫הם יחזרו בעוד 2 דקות. 185 00:19:43,100 --> 00:19:44,440 ‫תסתובבו! 186 00:19:47,690 --> 00:19:48,980 ‫תורידו את הכובעים! 187 00:19:51,240 --> 00:19:53,860 ‫תרים את הראש! ‫תביט הנה! 188 00:19:54,740 --> 00:19:56,030 ‫זה הוא? 189 00:20:04,080 --> 00:20:05,170 ‫אולי זה האיש? 190 00:20:05,460 --> 00:20:09,130 ‫תביט ישר. ‫זה הוא? -לא. 191 00:20:11,300 --> 00:20:12,720 ‫תביט קדימה... 192 00:20:12,920 --> 00:20:14,380 ‫זה האיש? 193 00:20:16,470 --> 00:20:18,800 ‫ענה לי! זה הוא? 194 00:20:23,890 --> 00:20:26,400 ‫האם זה האיש? 195 00:20:28,860 --> 00:20:30,230 ‫ענה לי! 196 00:20:36,070 --> 00:20:37,450 ‫תרים את העיניים! 197 00:20:39,240 --> 00:20:40,830 ‫אולי זה האיש? 198 00:20:47,720 --> 00:20:49,470 ‫תביט ישר קדימה! 199 00:20:51,430 --> 00:20:53,220 ‫הסתכל עלי. ככה. 200 00:20:53,640 --> 00:20:55,220 ‫זה האיש? 201 00:20:56,890 --> 00:20:58,190 ‫אולי זה? 202 00:21:02,270 --> 00:21:03,860 ‫תביט עליו. זה האיש? 203 00:21:06,570 --> 00:21:08,700 ‫היי, תביט ישר קדימה! 204 00:21:10,240 --> 00:21:11,740 ‫זה האיש? 205 00:21:29,220 --> 00:21:30,260 ‫ענה לי! 206 00:21:34,510 --> 00:21:36,560 ‫מרוצה? ‫-לא, אני לא מרוצה. 207 00:21:36,970 --> 00:21:39,640 ‫כן, אני יודע. ‫הילד לא יודע כלום... 208 00:21:39,730 --> 00:21:40,810 ‫הוא לא מזהה... 209 00:21:41,060 --> 00:21:43,690 ‫לך מכאן! התנדף! 210 00:21:51,150 --> 00:21:53,620 ‫גם אתם יכולים להתנדף... 211 00:21:59,370 --> 00:22:01,920 ‫איך עבדנו עליהם? ‫-כן, עבדנו עליהם. 212 00:22:03,170 --> 00:22:06,590 ‫לא "זימרתי", אבא. ‫-לא, לא "זימרת"... 213 00:22:08,090 --> 00:22:09,510 ‫עשיתי את הדבר הנכון. 214 00:22:10,050 --> 00:22:13,090 ‫נכון. ‫עשית דבר טוב לאיש רע. 215 00:22:15,260 --> 00:22:17,310 ‫עשיתי דבר טוב ‫לאיש רע... 216 00:22:18,010 --> 00:22:20,390 ‫לא הבנתי את זה ‫כילד בן 9 217 00:22:21,600 --> 00:22:24,520 ‫ידעתי רק ש"לזמר" ‫זה הדבר הכי מלוכלך 218 00:22:24,600 --> 00:22:26,270 ‫שבן-אדם יכול להיות ‫בשכונה שלו. 219 00:22:26,360 --> 00:22:27,690 ‫ואני לא "זימרתי"... 220 00:22:43,960 --> 00:22:46,290 ‫למה אמרת שעשיתי ‫דבר טוב לאיש רע? 221 00:22:48,750 --> 00:22:51,010 ‫כי לפעמים בחיים, אתה ‫צריך לעשות דברים מסויימים 222 00:22:51,210 --> 00:22:53,220 ‫גם אם אתה חושב ‫שהם לא נכונים... 223 00:22:55,140 --> 00:22:56,600 ‫אתה מבין מה שאני אומר? 224 00:22:57,760 --> 00:23:01,020 ‫לא, אבל חשבתי שעשיתי ‫את המעשה הנכון. 225 00:23:01,930 --> 00:23:03,480 ‫ועכשיו אני ‫כבר לא בטוח... 226 00:23:03,560 --> 00:23:06,150 ‫עשית את המעשה הנכון ‫וכשתתבגר, תבין. 227 00:23:07,150 --> 00:23:09,320 ‫אמא ואני אוהבים ‫אותך מאד. 228 00:23:15,030 --> 00:23:16,990 ‫מחר תיסע אתי באוטובוס. 229 00:23:21,620 --> 00:23:24,080 ‫"סיטי איילנד" היתה התחנה ‫האחרונה במסלול של אבא שלי. 230 00:23:24,920 --> 00:23:26,670 ‫אהבנו את המקום הזה. 231 00:23:27,540 --> 00:23:29,710 ‫זה היה כמו נסיעה ‫ליום חופשה. 232 00:23:30,590 --> 00:23:31,920 ‫אבא היה מקשיב לג'ז 233 00:23:32,010 --> 00:23:33,510 ‫והיינו מדברים על בייסבול. 234 00:23:39,600 --> 00:23:41,060 ‫אבא, אני רוצה גלידה... 235 00:23:41,640 --> 00:23:44,270 ‫קודם נגמור את העבודה, ‫ואח"כ אקנה לך גלידה. 236 00:23:51,650 --> 00:23:53,150 ‫בוא נשחק במשחק שלנו, אבא. 237 00:23:53,400 --> 00:23:55,030 ‫בוא נבחן אותך. 238 00:23:55,200 --> 00:23:56,860 ‫מי זכה במספר הנקודות ‫הגבוה ביותר? 239 00:23:57,240 --> 00:24:00,450 ‫מיקי מנטל. ממוצע: 353. 240 00:24:00,700 --> 00:24:02,740 ‫מספר נצבר: 130. 241 00:24:03,080 --> 00:24:04,700 ‫הקפות שלמות: 52. 242 00:24:05,790 --> 00:24:06,830 ‫טוב מאד. 243 00:24:06,920 --> 00:24:08,710 ‫הוא השחקן הכי טוב בעולם. 244 00:24:08,790 --> 00:24:10,420 ‫לא, ג'ו דימאג'ו ‫היה הכי טוב. 245 00:24:12,170 --> 00:24:13,340 ‫הכינוי שלו היה: ‫"יאנקי קליפר" 246 00:24:13,630 --> 00:24:15,260 ‫הוא ניצח ב-56 ‫משחקים רצופים... 247 00:24:15,550 --> 00:24:17,590 ‫אף-אחד לא שבר ‫את השיא הזה... 248 00:24:20,300 --> 00:24:21,970 ‫אתה יודע למה ג'ו די. ‫היה שחקן אדיר? 249 00:24:22,220 --> 00:24:24,520 ‫בגלל שהיה איטלקי? ‫-זה חלק מהתשובה... 250 00:24:26,310 --> 00:24:28,230 ‫כי היה לו יותר כישרון ‫מכל אחד אחר. 251 00:24:28,440 --> 00:24:29,730 ‫כישרון? -כן 252 00:24:31,270 --> 00:24:32,650 ‫גם לי יש כישרון, אבא? 253 00:24:33,190 --> 00:24:36,070 ‫בטח. יש לך המון כישרון... 254 00:24:36,570 --> 00:24:37,900 ‫אוכל להיות שחקן בייסבול? 255 00:24:38,610 --> 00:24:40,240 ‫תוכל להיות כל מה שתרצה. 256 00:24:40,990 --> 00:24:43,910 ‫הדבר הכי עצוב בחיים ‫זה כישרון מבוזבז... 257 00:24:44,160 --> 00:24:46,910 ‫גם אם יש לך כישרון, ‫אם לא תעשה את הדבר הנכון 258 00:24:47,000 --> 00:24:48,210 ‫שום דבר לא יקרה... 259 00:24:48,290 --> 00:24:51,130 ‫ואם תעשה את הדבר הנכון, ‫יקרו דברים טובים... 260 00:24:51,250 --> 00:24:53,670 ‫שמעת אותי? -כן, אבא. 261 00:24:53,800 --> 00:24:54,920 ‫בוא נלך לקנות גלידה. 262 00:24:57,800 --> 00:24:59,300 ‫אני אסגור את הדלתות, ‫בסדר? 263 00:25:11,770 --> 00:25:16,320 ‫כל החיים שלו אבי דיבר ‫על כישרון מבוזבז. 264 00:25:17,690 --> 00:25:19,900 ‫בוא מהר, שנספיק לשמוע ‫את תחילת המשחק... 265 00:25:20,410 --> 00:25:23,030 ‫נמצאים כאן 33,683 צופים 266 00:25:23,120 --> 00:25:25,870 ‫במשחק הגמר באליפות ‫הבייסבול לשנת 1960. 267 00:25:25,950 --> 00:25:27,500 ‫איזה משחק! 268 00:26:11,920 --> 00:26:12,960 ‫להתראות, אבא! 269 00:26:20,050 --> 00:26:22,220 ‫עלה הביתה ותראה ‫את המשך המשחק... 270 00:26:23,130 --> 00:26:24,930 ‫עלה ישר הביתה ‫ואל תסתובב בחוץ! 271 00:26:33,810 --> 00:26:35,480 ‫היי, לורנצו. ‫מה שלומך? 272 00:26:35,860 --> 00:26:37,610 ‫סע. אני רוצה לדבר אתך. 273 00:26:39,610 --> 00:26:42,320 ‫יש לך ילד טוב. 274 00:26:44,030 --> 00:26:46,280 ‫סאני מעריך מאד ‫מה שעשיתם למענו. 275 00:26:46,620 --> 00:26:48,790 ‫אני שמח שהכל הסתדר. 276 00:26:49,120 --> 00:26:50,370 ‫הוא רוצה עכשיו ‫להחזיר לך טובה. 277 00:26:50,620 --> 00:26:52,080 ‫תצטרך רק להעביר נייר ‫עם מספרים כל יום 278 00:26:52,160 --> 00:26:54,460 ‫ותקבל 150 דולר לשבוע. 279 00:26:54,620 --> 00:26:56,000 ‫לא תצטרך אפילו ‫לרדת מהאוטובוס. 280 00:26:56,500 --> 00:26:58,630 ‫תודה, אבל אני עובד ‫במשרה ציבורית. 281 00:26:58,750 --> 00:27:00,130 ‫אם יתפסו אותי, ‫יפטרו אותי. 282 00:27:01,170 --> 00:27:03,340 ‫לא אוכל לעשות את זה. ‫זה לא בשבילי. תודה. 283 00:27:03,430 --> 00:27:05,800 ‫גם לא בשביל ‫150 דולר בשבוע? 284 00:27:05,930 --> 00:27:08,180 ‫לא, זה לא בשבילי. 285 00:27:08,850 --> 00:27:12,310 ‫סאני יהיה מאוכזב, ‫אבל אגיד לו מה שאמרת. 286 00:27:13,310 --> 00:27:15,520 ‫עצור! אני רוצה לרדת! 287 00:27:34,580 --> 00:27:37,040 ‫הציעו לי "ג'וב" היום... ‫-איזה? 288 00:27:37,210 --> 00:27:38,250 ‫בהימורים לא-חוקיים. 289 00:27:38,330 --> 00:27:39,790 ‫צריך רק להעביר טפסים 290 00:27:39,880 --> 00:27:42,800 ‫והייתי מקבל 150 לשבוע. 291 00:27:43,210 --> 00:27:44,880 ‫150 לשבוע? ומה אמרת? 292 00:27:45,380 --> 00:27:48,470 ‫אמרתי להם שישכחו מזה. ‫זה לא בשבילי. 293 00:27:57,060 --> 00:27:59,520 ‫150 דולר... זה רק מספרים... ‫זה לא פשע... 294 00:27:59,940 --> 00:28:02,980 ‫לדעתך הייתי צריך לקבל ‫את זה? -לא יודעת. 295 00:28:04,490 --> 00:28:06,780 ‫את יודעת איך זה... ‫מתחילים בקטן... 296 00:28:06,860 --> 00:28:09,120 ‫ואחר-כך עוברים ‫לדברים יותר גדולים... 297 00:28:19,710 --> 00:28:20,840 ‫אולי אתה צודק... 298 00:28:29,550 --> 00:28:31,850 ‫את לא מצטערת שהתחתנת ‫עם נהג-אוטובוס? 299 00:28:33,350 --> 00:28:35,140 ‫התאהבתי במדים שלך... 300 00:28:45,070 --> 00:28:46,780 ‫ביום ההלוויה ‫היתה לי תחושה רעה 301 00:28:48,360 --> 00:28:50,200 ‫הבנתי שאדם מת ‫ואני שיקרתי. 302 00:28:50,280 --> 00:28:54,580 ‫זהו חטא ורציתי ‫שאלוהים יסלח לי... 303 00:29:05,630 --> 00:29:07,300 ‫ברכני, אבי, כי חטאתי. 304 00:29:08,260 --> 00:29:10,220 ‫חלף חודש מאז ‫הווידוי האחרון 305 00:29:10,680 --> 00:29:11,970 ‫ואלה הם חטאיי: 306 00:29:12,430 --> 00:29:14,560 ‫לא השתתפתי פעמיים ‫במיסה של יום ראשון. 307 00:29:14,640 --> 00:29:16,770 ‫העדתי עדות שקר ‫בפרשת רצח. 308 00:29:16,890 --> 00:29:18,350 ‫אכלתי בשר ביום ששי. 309 00:29:18,430 --> 00:29:20,690 ‫אתה מוכן לחזור ‫על דבריך? 310 00:29:22,310 --> 00:29:23,820 ‫שאכלתי בשר ביום ששי? 311 00:29:23,900 --> 00:29:26,190 ‫לא, חזור על מה ‫שאמרת לפני-כן. 312 00:29:26,990 --> 00:29:29,360 ‫שהעדתי עדות-שקר ‫בפרשת רצח? -כן. זהו. 313 00:29:30,030 --> 00:29:31,360 ‫אתה תופס מה שאמרת? 314 00:29:32,570 --> 00:29:34,160 ‫זה קרה רק פעם אחת, אבי. 315 00:29:34,660 --> 00:29:35,990 ‫אתה מכיר את ה-5? 316 00:29:36,330 --> 00:29:40,920 ‫כן: "אני מסרב לענות ‫כדי לא להפליל..." 317 00:29:41,000 --> 00:29:43,000 ‫אני מתכוון ‫לעשרת הדיברות. 318 00:29:43,500 --> 00:29:44,880 ‫"לא תרצח" 319 00:29:46,300 --> 00:29:50,010 ‫נכון. ספר לי מה קרה. 320 00:29:50,430 --> 00:29:53,260 ‫לא אספר שום-דבר ‫לאף-אחד. 321 00:29:53,600 --> 00:29:57,100 ‫אל תפחד, בני. ‫אין חזק מאלוהים! 322 00:29:57,350 --> 00:29:58,890 ‫את זה אני לא יודע, אבי. 323 00:29:59,100 --> 00:30:01,100 ‫האלוהים שלך יותר ‫חזק משלי, שם למעלה 324 00:30:01,440 --> 00:30:03,520 ‫אבל שלי יותר חזק ‫משלך, פה למטה... 325 00:30:07,190 --> 00:30:09,570 ‫אתה צודק. בתור עונש תאמר ‫חמש פעמים "אבינו שבשמים", 326 00:30:09,650 --> 00:30:11,070 ‫ו-5 "מריה הקדושה". 327 00:30:11,200 --> 00:30:14,410 ‫על הצלת בנאדם מהאשמה ‫ברצח? זה לא רע... -מה אמרת? 328 00:30:14,490 --> 00:30:15,910 ‫שלום, אבי! 329 00:30:16,410 --> 00:30:18,450 ‫זה היה כיף להיות ‫קתולי וללכת לווידוי 330 00:30:19,330 --> 00:30:21,160 ‫לאחר-מכן אפשר להתחיל ‫לחטוא מחדש... 331 00:30:37,430 --> 00:30:38,810 ‫סאני רוצה לדבר אתך. ‫בוא. 332 00:30:39,100 --> 00:30:40,980 ‫אף-אחד לא ייקח לך ‫את האופניים... בוא. 333 00:30:56,910 --> 00:30:59,540 ‫הנה הילד, סאני. ‫אל תפחד. 334 00:31:11,090 --> 00:31:14,510 ‫מה שלומך, ילד? ‫-טוב. 335 00:31:17,470 --> 00:31:19,010 ‫סוף-סוף אנחנו נפגשים ‫פנים-אל-פנים. 336 00:31:24,100 --> 00:31:25,190 ‫אתה מפחד ממני? 337 00:31:26,850 --> 00:31:28,310 ‫לא -זה טוב. 338 00:31:29,520 --> 00:31:32,280 ‫מה שמך? -קאלוג'רו. 339 00:31:33,950 --> 00:31:35,820 ‫זה שם ארוך מדי. ‫יש לך כינוי? 340 00:31:39,450 --> 00:31:40,740 ‫איך החברים שלך ‫קוראים לך? 341 00:31:41,080 --> 00:31:44,080 ‫קאלוג'רו -סביר. 342 00:31:45,710 --> 00:31:47,040 ‫אתה אוהד של ‫קבוצת "היאנקים"? 343 00:31:50,670 --> 00:31:55,880 ‫שב. בוא שב לידי! 344 00:32:02,640 --> 00:32:04,810 ‫אתה בטח עצוב ‫שהיאנקים הפסידו. 345 00:32:05,890 --> 00:32:08,560 ‫ביל מזרוסקי... ‫אני שונא אותו. 346 00:32:09,310 --> 00:32:10,900 ‫הוא גרם למיקי ‫מנטל לבכות... 347 00:32:11,570 --> 00:32:13,360 ‫בעיתון כתבו שמיק בכה... 348 00:32:13,610 --> 00:32:15,400 ‫מיקי מנטל? ‫לכן אתה כל-כך עצוב? 349 00:32:16,240 --> 00:32:19,370 ‫מיקי מנטל מרוויח 100,000 ‫דולר בשנה. כמה אביך מרוויח? 350 00:32:19,820 --> 00:32:21,830 ‫לא יודע -אתה לא יודע? 351 00:32:22,580 --> 00:32:24,000 ‫אם אביך לא יוכל ‫לשלם שכר-דירה, 352 00:32:24,080 --> 00:32:25,750 ‫לך תבקש ממיקי מנטל... 353 00:32:26,250 --> 00:32:28,580 ‫לא איכפת לו ממך. ‫למה שלך יהיה איכפת ממנו? 354 00:32:28,880 --> 00:32:30,380 ‫לאף-אחד לא איכפת... 355 00:32:33,050 --> 00:32:35,720 ‫אפשר לשאול אותך משהו? ‫-בטח. 356 00:32:37,430 --> 00:32:39,590 ‫הרגת את האיש הזה ‫בגלל מקום חנייה? 357 00:32:45,100 --> 00:32:46,730 ‫כשתהיה גדול, תבין. 358 00:32:52,320 --> 00:32:53,360 ‫מאותו יום... 359 00:32:54,070 --> 00:32:56,360 ‫לא הערצתי עוד ‫את "היאנקים" 360 00:33:17,260 --> 00:33:19,090 ‫התחלתי לבלות שעות ‫רבות במחיצת סאני. 361 00:33:21,470 --> 00:33:24,060 ‫אחרי הלימודים הייתי ‫חומק לבר בכל הזדמנות. 362 00:33:25,680 --> 00:33:28,270 ‫הייתי מגיש להם קפה ‫והייתי מקבל מהם טיפים... 363 00:33:45,330 --> 00:33:46,870 ‫זה בשבילך. 364 00:33:47,620 --> 00:33:49,290 ‫סאני, תלווה לי מאה דולר. 365 00:33:49,960 --> 00:33:52,750 ‫אתה יודע מה יקרה. ‫-יש לי רגש שאנצח... 366 00:33:52,830 --> 00:33:54,210 ‫תן לו מאה. 367 00:33:54,670 --> 00:33:57,260 ‫אני משחק! ‫-תן לו את הקוביות! 368 00:33:59,470 --> 00:34:01,760 ‫זרוק כבר! 369 00:34:03,930 --> 00:34:07,810 ‫תנו לי מזל! ‫שאוכל לקנות נעליים חדשות! 370 00:34:08,060 --> 00:34:09,600 ‫אני רוצה 7... 371 00:34:15,730 --> 00:34:17,860 ‫לעזאזל, יצאתי מהמשחק! 372 00:34:19,740 --> 00:34:21,860 ‫סלקו אותו מכאן! 373 00:34:22,160 --> 00:34:24,370 ‫הבנאדם לא זרק אף-פעם ‫את המספר הנכון... 374 00:34:26,240 --> 00:34:28,790 ‫תנו לי את הקוביות! ‫איפה הילד? 375 00:34:30,500 --> 00:34:34,420 ‫שים את הקפה הזה על החשבון ‫שלי. -בסדר. עוף מפה. 376 00:34:34,710 --> 00:34:38,090 ‫איפה הילד? הילד יזרוק ‫את הקוביות בשבילי. 377 00:34:42,180 --> 00:34:45,090 ‫יש לכם בעיה עם זה? ‫-אין שום בעיה. 378 00:34:48,430 --> 00:34:50,020 ‫תזרוק את הקוביות בשבילי! 379 00:34:50,100 --> 00:34:51,310 ‫אני לא יודע ‫לזרוק קוביות, סאני. 380 00:34:51,390 --> 00:34:54,060 ‫אין מה לדעת. ‫רק תקשיב לי. 381 00:34:56,770 --> 00:34:58,730 ‫שים 500 דולר על הילד. 382 00:35:08,370 --> 00:35:10,580 ‫אולי תפסיק להישען עלי? 383 00:35:10,660 --> 00:35:13,250 ‫תפסיק להתנשף עלי... 384 00:35:14,580 --> 00:35:17,130 ‫גם אני רוצה לשחק... 385 00:35:18,340 --> 00:35:19,460 ‫זרוק את הקוביות אל הקיר... 386 00:35:19,550 --> 00:35:20,710 ‫אתה יכול... 387 00:35:22,220 --> 00:35:25,970 ‫חכו, אני שם כסף על סאני. 388 00:35:26,050 --> 00:35:28,930 ‫אני לא רוצה שהכסף שלך ‫יגע בכסף שלי... 389 00:35:29,140 --> 00:35:30,560 ‫מה קרה? ‫הכסף שלי מסריח? 390 00:35:33,180 --> 00:35:38,310 ‫אתה מביא מזל רע. ‫תכניסו אותו לבית-שימוש! 391 00:35:45,360 --> 00:35:47,030 ‫תשאירו אותו שם בפנים! 392 00:35:49,240 --> 00:35:50,410 ‫הוא מביא לי מזל רע! 393 00:35:51,660 --> 00:35:53,040 ‫שמו עליך הרבה כסף... 394 00:36:04,130 --> 00:36:06,380 ‫שים 1,000 דולר באמצע! 395 00:36:14,520 --> 00:36:17,190 ‫אתה יכול, קדימה! 396 00:36:17,400 --> 00:36:20,690 ‫ז'וז'ו, תפסיק להתנשף עלי! ‫אתה הורג אותי... 397 00:36:20,860 --> 00:36:23,650 ‫אני הולך לנצח. ‫תפסיק להתנשף עלי! 398 00:36:23,730 --> 00:36:25,150 ‫תכניס אותו לבית-שימוש! 399 00:36:25,240 --> 00:36:27,240 ‫אדי כבר נמצא שם. ‫לא יהיה מספיק מקום... 400 00:36:27,320 --> 00:36:29,450 ‫זה לא איכפת לי. ‫תכניס אותו לשם! 401 00:36:41,210 --> 00:36:42,920 ‫תן לי עוד 7. 402 00:36:46,510 --> 00:36:49,220 ‫יש לנו 4. זה בסדר. 403 00:36:49,680 --> 00:36:50,850 ‫ארבע זה בסדר. 404 00:36:55,100 --> 00:36:56,930 ‫מה לא בסדר עם הכסף הזה? ‫מה, הוא משוגע? 405 00:36:57,520 --> 00:36:59,400 ‫זה לא כסף מזוייף... 406 00:37:00,600 --> 00:37:03,690 ‫הילד זורק על 4. ‫שים עוד 500 על 4. 407 00:37:17,250 --> 00:37:19,080 ‫אני צריך 4. ‫אתה יכול לעשות את זה! 408 00:37:19,370 --> 00:37:23,340 ‫אל תדאג, אעשה לך 7 הפעם. ‫-לא, אל תעשה לי 7. 409 00:37:27,170 --> 00:37:28,920 ‫שאף-אחד לא יצחק ‫מהילד הזה! 410 00:37:30,010 --> 00:37:31,890 ‫אל תעשה לי 7 עכשיו. 411 00:37:32,050 --> 00:37:34,100 ‫אני רוצה שתיתן לי 4. 412 00:37:34,180 --> 00:37:36,350 ‫אתה מוכרח לעשות לי 4. 413 00:37:39,390 --> 00:37:40,810 ‫הפרצוף של פרנקי ‫"עוגת-פירורים" מפריע 414 00:37:41,020 --> 00:37:42,520 ‫אני לא רוצה שהוא ‫יראה פרצוף כזה 415 00:37:42,610 --> 00:37:43,940 ‫כשהוא זורק את ‫הקוביות שלי... 416 00:37:44,020 --> 00:37:46,730 ‫ג'ימי, שים לו ‫מגבת על הראש! 417 00:37:48,940 --> 00:37:50,650 ‫אני לא רוצה מגבת על ‫הראש, זה לא נעים... 418 00:37:50,820 --> 00:37:53,030 ‫תכניס גם אותו לבית-שימוש... 419 00:38:09,760 --> 00:38:11,880 ‫תקשיב לי! 420 00:38:11,970 --> 00:38:13,930 ‫אתה רואה את כל הכסף הזה? 421 00:38:14,010 --> 00:38:15,470 ‫אנחנו נרוויח את כל זה? 422 00:38:15,550 --> 00:38:18,600 ‫קדימה, אנחנו נרוויח את זה. 423 00:38:19,850 --> 00:38:23,100 ‫אני אעשה 4 מ-2-2. ‫-אל תשוויץ יותר מדי. 424 00:38:23,400 --> 00:38:27,020 ‫זרוק בשקט וזהו! 425 00:38:33,070 --> 00:38:36,120 ‫עשיתי 11 נצחונות רצופים... 426 00:38:38,660 --> 00:38:41,460 ‫אני לא יודע כמה כסף סאני ‫הרוויח, אבל זה היה הרבה... 427 00:38:47,340 --> 00:38:49,260 ‫הוא אמר תמיד ‫שכל עובד הוא טמבל 428 00:38:49,550 --> 00:38:51,010 ‫ושאני לומד בביה"ס ‫הכי טוב בעולם 429 00:38:51,420 --> 00:38:53,050 ‫"האוניברסיטה של שד' בלמון". 430 00:38:53,220 --> 00:38:56,640 ‫ואני קיבלתי חינוך כפול: ‫אחד מהרחוב ושני מביה"ס 431 00:38:57,220 --> 00:38:59,600 ‫ככה שאני אהיה ‫חכם כפליים מכולם. 432 00:39:13,700 --> 00:39:17,370 ‫ילד, עשית עבודה טובה. ‫-תודה. 433 00:39:21,540 --> 00:39:22,910 ‫מה, זה הכל? 434 00:39:27,380 --> 00:39:28,420 ‫זה בסדר? 435 00:39:29,960 --> 00:39:31,170 ‫לך הביתה, כבר מאוחר. 436 00:39:31,260 --> 00:39:32,720 ‫להתראות, סאני. 437 00:39:41,100 --> 00:39:42,890 ‫אנחנו מוכרחים ‫לשנות לך את השם. 438 00:39:44,640 --> 00:39:46,150 ‫מעכשיו נקרא לך "סי". 439 00:39:46,520 --> 00:39:48,520 ‫"סי"? -כן. "סי". 440 00:39:48,940 --> 00:39:50,150 ‫לך הביתה! 441 00:39:50,770 --> 00:39:52,070 ‫להתראות, סאני. 442 00:39:53,190 --> 00:39:56,200 ‫הוא לקח אותי לכל מקום ‫והציג אותי בתור "הילד" שלו. 443 00:39:56,530 --> 00:39:59,200 ‫שמתי לב שדברים מוזרים ‫החלו להתרחש בשכונה... 444 00:39:59,780 --> 00:40:03,540 ‫קאלוג'רו, בוא הנה. ‫אני רוצה לדבר אתך. 445 00:40:05,960 --> 00:40:07,250 ‫קוראים לי "סי". 446 00:40:08,170 --> 00:40:09,880 ‫התכוונתי להגיד "סי". 447 00:40:10,710 --> 00:40:13,760 ‫מה שלומך היום? -טוב. 448 00:40:14,010 --> 00:40:16,550 ‫יש לי אפרסקים יפים ‫בשביל אמא שלך. 449 00:40:16,970 --> 00:40:18,510 ‫אין לי פה כסף. 450 00:40:18,720 --> 00:40:20,800 ‫אתה לא צריך ‫לתת לי כסף 451 00:40:22,350 --> 00:40:24,600 ‫אל תעמיד אותי שוב ‫במצב לא-נעים... 452 00:40:26,270 --> 00:40:29,440 ‫רק תספר לסאני ‫שאני דואג לך... 453 00:40:35,320 --> 00:40:36,450 ‫ואז קלטתי... 454 00:40:36,860 --> 00:40:39,660 ‫בגלל סאני כולם התייחסו ‫אלי כל-כך יפה... 455 00:40:40,370 --> 00:40:43,450 ‫וזה דווקא מצא חן בעיני... ‫מאד... 456 00:40:48,620 --> 00:40:51,040 ‫אמא, תראי מה קיבלתי... ‫אפרסקים... 457 00:40:52,040 --> 00:40:53,130 ‫בחינם... 458 00:41:03,220 --> 00:41:05,680 ‫מה זה? -מה, אבא? 459 00:41:07,730 --> 00:41:09,310 ‫אמא מצאה את הכסף הזה ‫מאחורי המגירה שלך. 460 00:41:09,940 --> 00:41:11,400 ‫אלה החסכונות שלי, אבא. 461 00:41:11,480 --> 00:41:15,110 ‫חסכת 600 דולר? ‫נעשית מנתח-מוח בין-לילה? 462 00:41:15,480 --> 00:41:17,320 ‫תגיד לאבא מאיפה ‫לקחת את הכסף... 463 00:41:17,860 --> 00:41:19,200 ‫עבדתי בשביל הכסף הזה. 464 00:41:19,280 --> 00:41:20,950 ‫במה? -בכל מיני דברים. 465 00:41:21,070 --> 00:41:23,870 ‫איזה דברים? 466 00:41:24,200 --> 00:41:25,740 ‫בכל מיני דברים... 467 00:41:26,700 --> 00:41:30,210 ‫אל תשקר לי. ‫תגיד את האמת ולא אתרגז! 468 00:41:31,290 --> 00:41:34,630 ‫אתה מבטיח? ‫-אני אביך ולא אשקר לך. 469 00:41:36,710 --> 00:41:39,090 ‫עבדתי במשחקי קוביה ‫והם נתנו לי טיפים... 470 00:41:39,260 --> 00:41:41,140 ‫איזה משחקי קוביה? 471 00:41:41,840 --> 00:41:43,640 ‫איזה משחקי קוביה? ‫איזה טיפים? 472 00:41:44,430 --> 00:41:45,850 ‫איזה משחקי קוביה? 473 00:41:45,930 --> 00:41:47,470 ‫הבטחת לי שלא תתרגז, אבא. 474 00:41:47,560 --> 00:41:49,100 ‫שיקרתי. ספר לי הכל! 475 00:41:49,310 --> 00:41:51,400 ‫עבדתי בשביל סאני ‫והוא נתן לי טיפים. 476 00:41:51,480 --> 00:41:52,560 ‫ידעתי... 477 00:41:53,230 --> 00:41:55,820 ‫לא אמרו לך ‫לא להתקרב לשם? 478 00:41:55,940 --> 00:41:59,150 ‫עבדתי בשביל זה. ‫-אסור לך בכלל ללכת לשם. 479 00:41:59,240 --> 00:42:01,660 ‫אני הולך להחזיר את הכסף! 480 00:42:01,740 --> 00:42:03,280 ‫בוא נחשוב על זה רגע! 481 00:42:03,410 --> 00:42:05,160 ‫על מה יש לחשוב? 482 00:42:05,240 --> 00:42:06,620 ‫אנחנו יכולים ‫להשתמש בכסף הזה. 483 00:42:06,700 --> 00:42:08,450 ‫הוא לא עשה ‫שום דבר רע... 484 00:42:08,580 --> 00:42:12,000 ‫את יודעת מאיפה ‫בא הכסף הזה... 485 00:42:12,080 --> 00:42:14,210 ‫אולי תקשיב לי לרגע? ‫בוא נחשוב על זה לרגע... 486 00:42:14,290 --> 00:42:17,000 ‫לא. בוא. -תקשיב לי! 487 00:42:19,010 --> 00:42:22,890 ‫לורנצו, אל תחשוב כל הזמן ‫על העקרונות שלך. תירגע! 488 00:42:26,600 --> 00:42:27,810 ‫אני לא מאמינה... 489 00:42:32,900 --> 00:42:37,360 ‫לורנצו, בבקשה... 490 00:42:46,490 --> 00:42:47,620 ‫סאני כאן? 491 00:42:47,950 --> 00:42:49,620 ‫כן, אני חושב ‫שהוא בפנים. 492 00:43:00,920 --> 00:43:02,340 ‫אנחנו לא יכולים ‫לקבל את זה. 493 00:43:02,880 --> 00:43:04,180 ‫לא נתתי את זה לך, ‫אלא לבן שלך. 494 00:43:04,260 --> 00:43:05,300 ‫הוא עבד בשביל זה. 495 00:43:05,390 --> 00:43:08,180 ‫אני לא רוצה שהבן שלי ‫יהיה מעורב במה שהולך פה. 496 00:43:08,600 --> 00:43:10,100 ‫מעורב במה? ‫על מה אתה מדבר? 497 00:43:10,180 --> 00:43:11,640 ‫אני לא מטומטם. 498 00:43:13,270 --> 00:43:14,440 ‫אתה יודע על מה ‫אני מדבר. 499 00:43:14,650 --> 00:43:16,230 ‫אל תתקרב לבן שלי. ‫בסדר? 500 00:43:17,190 --> 00:43:19,860 ‫"סי", צא החוצה. ‫אני רוצה לדבר עם אבא שלך. 501 00:43:20,110 --> 00:43:22,900 ‫אני אגיד לבן שלי מה לעשות. ‫קאלוג'רו, חכה בחוץ. 502 00:43:25,910 --> 00:43:27,370 ‫אני מכבד אותך, לורנצו. 503 00:43:27,450 --> 00:43:29,370 ‫אתה בחור טוב. ‫שנינו מאותה שכונה. 504 00:43:29,580 --> 00:43:31,200 ‫אל תדבר אלי עוד ככה! 505 00:43:31,870 --> 00:43:33,710 ‫אני מעודד את בנך ללמוד ‫בביה"ס, בקולג'... 506 00:43:33,790 --> 00:43:36,250 ‫זה לא מה שאתה אומר, ‫אלא מה שהוא רואה. 507 00:43:36,330 --> 00:43:38,960 ‫הבגדים, המכוניות, ‫הכסף, הכל... 508 00:43:39,500 --> 00:43:41,310 ‫הוא רצה לזרוק את כל ‫התמונות של שחקני הבייסבול 509 00:43:41,400 --> 00:43:43,670 ‫כי מיקי מנטל לא ישלם ‫את שכר-הדירה שלי... 510 00:43:44,090 --> 00:43:45,380 ‫זה מה שהוא אמר לך? 511 00:43:46,180 --> 00:43:48,050 ‫איזה ילד... ‫-זה לא מצחיק... 512 00:43:48,300 --> 00:43:51,140 ‫אם חשבון הבנק של הילד ‫שלך גדול משלך... 513 00:43:51,600 --> 00:43:53,230 ‫הצעתי לך ג'וב ‫ואתה סירבת. 514 00:43:53,310 --> 00:43:56,230 ‫אני מסרב גם עכשיו. ‫עזוב את הבן שלי במנוחה. 515 00:43:57,860 --> 00:44:00,440 ‫אתה לא רואה שאני מתייחס ‫אליו כאילו היה הבן שלי? 516 00:44:00,520 --> 00:44:02,190 ‫הוא לא הבן שלך. ‫הוא הבן שלי! 517 00:44:03,650 --> 00:44:05,570 ‫הסתלק מכאן! ‫-אני לא מפחד ממך! 518 00:44:05,650 --> 00:44:06,700 ‫אתה צריך לפחד! 519 00:44:06,780 --> 00:44:08,740 ‫אני יודע למה אתה ‫מסוגל, סאני. 520 00:44:08,820 --> 00:44:11,290 ‫אני לא כזה. ‫כולם מכירים אותי בשכונה. 521 00:44:11,410 --> 00:44:15,370 ‫אל תתעסק עם המשפחה שלי. ‫זה הבן שלי ולא שלך... 522 00:44:15,460 --> 00:44:17,250 ‫אתה רוצה ללכת אתי מכות? ‫-אל תתקרב לבן שלי! 523 00:44:17,330 --> 00:44:18,880 ‫תעוף מפה לפני ‫שתחטוף סטירה! 524 00:44:19,170 --> 00:44:20,920 ‫אל תתקרב לבן שלי! 525 00:44:21,840 --> 00:44:24,090 ‫לא איכפת לי מי אתה, ‫רק אל תתקרב לבן שלי! 526 00:44:24,840 --> 00:44:26,260 ‫איפה הכסף שלי, אבא? ‫-השארתי אותו שם. 527 00:44:26,630 --> 00:44:29,050 ‫איך יכולת לעשות את זה? ‫זה הכסף שלי... 528 00:44:29,180 --> 00:44:31,680 ‫זה לא כסף טוב. אני לא ‫רוצה שיהיה לך כסף כזה. 529 00:44:31,850 --> 00:44:34,810 ‫עבדתי בשביל הכסף הזה! ‫-אמרתי לך להתרחק ממנו! 530 00:44:34,980 --> 00:44:37,730 ‫תקשיב לי! ‫-אמרתי לך להתרחק ממנו! 531 00:44:37,810 --> 00:44:41,520 ‫שמעת מה שאמרתי? ‫אל תתקרב אליו! 532 00:44:41,820 --> 00:44:45,400 ‫סאני צודק. ‫כל מי שעובד הוא טמבל... 533 00:44:45,490 --> 00:44:47,740 ‫הוא טועה. ‫קל מאד ללחוץ על ההדק 534 00:44:47,820 --> 00:44:50,620 ‫הרבה יותר קשה לקום כל ‫בוקר וללכת לעבוד... 535 00:44:50,700 --> 00:44:52,950 ‫סאני לא קשוח ‫כמו שהוא מתחזה. 536 00:44:53,040 --> 00:44:55,040 ‫האיש העובד הוא ‫הקשוח האמיתי. 537 00:44:55,120 --> 00:44:56,750 ‫אבא שלך הוא ‫הקשוח האמיתי... 538 00:44:57,500 --> 00:45:00,290 ‫כולם אוהבים אותו כמו ‫שאוהבים אותך באוטובוס. 539 00:45:00,380 --> 00:45:02,250 ‫בדיוק אותו הדבר. ‫-לא, זה לא אותו הדבר. 540 00:45:02,340 --> 00:45:04,170 ‫הם לא אוהבים אותו. ‫הם מפחדים ממנו. 541 00:45:04,380 --> 00:45:05,710 ‫יש הבדל... 542 00:45:08,260 --> 00:45:10,220 ‫אני לא מבין, אבא... 543 00:45:10,720 --> 00:45:14,100 ‫תבין כשתהיה גדול... 544 00:45:15,850 --> 00:45:17,640 ‫אני מצטער שהכיתי אותך... 545 00:45:42,210 --> 00:45:45,750 ‫אתה רוצה שאטפל בו? ‫-לא, עזוב אותו. 546 00:45:47,590 --> 00:45:50,010 ‫סאני ואבי לא דיברו ‫עוד זה עם זה. 547 00:45:50,880 --> 00:45:54,100 ‫לא שמעתי בקול אבי, ‫ולא התרחקתי ממנו... 548 00:45:54,430 --> 00:45:57,060 ‫הבר היה כל-כך קרוב ‫שחמקתי לשם בכל הזדמנות... 549 00:45:58,270 --> 00:46:00,940 ‫שמונה שנים חלפו, ‫וככל שאני גדלתי 550 00:46:01,140 --> 00:46:02,480 ‫גם כוחו של סאני גדל. 551 00:46:02,900 --> 00:46:05,730 ‫הוא נעשה הבוס ‫ואני הייתי ידידו. 552 00:46:11,500 --> 00:46:16,040 ‫"מגרש מירוצי סוסים ‫'אקואדקט', 1968" 553 00:46:21,160 --> 00:46:23,000 ‫השנה הייתה 1968 554 00:46:23,540 --> 00:46:25,040 ‫דיון בראש המצעד 555 00:46:25,670 --> 00:46:27,460 ‫ה"ביטלס" שינו ‫לנו את החיים 556 00:46:27,750 --> 00:46:30,170 ‫"היאנקים" הפסידו ‫ולי זה לא הזיז... 557 00:46:31,170 --> 00:46:32,680 ‫הכל השתנה... 558 00:46:32,760 --> 00:46:34,930 ‫רק השכונה נשארה כשהיתה. 559 00:46:36,260 --> 00:46:37,640 ‫המירוץ מתחיל. 560 00:46:37,760 --> 00:46:40,310 ‫הסוס "קריפטונייט" מוביל! 561 00:46:41,890 --> 00:46:43,600 ‫הילד בא... 562 00:46:44,310 --> 00:46:46,110 ‫"סי", הספקת לשים את הכסף? 563 00:46:46,190 --> 00:46:47,770 ‫כן, שמתי הכל על ‫"קרפטונייט". 564 00:46:51,030 --> 00:46:52,820 ‫קדימה, נצח! 565 00:46:54,820 --> 00:46:56,030 ‫לסוס הזה אסור להפסיד! 566 00:46:58,200 --> 00:47:00,620 ‫הסוס הזה ינצח על בטוח. ‫אין לכם מה לדאוג. 567 00:47:00,750 --> 00:47:02,000 ‫אנחנו לא נפסיד! 568 00:47:08,460 --> 00:47:10,920 ‫קדימה! קדימה! 569 00:47:28,400 --> 00:47:30,860 ‫מה, גם הוא הימר ‫על הסוס הזה? 570 00:47:31,150 --> 00:47:33,360 ‫הוא הימר על "קריפטונייט"? ‫תן לי את הכרטיסים... 571 00:47:33,740 --> 00:47:35,280 ‫אבל אנחנו מנצחים... 572 00:47:35,530 --> 00:47:37,290 ‫אנחנו לא יכולים לנצח ‫אם הוא הימר על הסוס הזה. 573 00:47:37,360 --> 00:47:38,660 ‫עם המזל המחורבן שלו! 574 00:47:40,540 --> 00:47:42,250 ‫הוא יביא לנו מזל רע! 575 00:47:50,300 --> 00:47:52,510 ‫קדימה, אתה עוד ‫יכול לנצח! 576 00:48:07,270 --> 00:48:08,900 ‫הוא כמעט ניצח. 577 00:48:11,440 --> 00:48:12,730 ‫אני לא מאמין! 578 00:48:12,820 --> 00:48:15,780 ‫יש לי "טיפ" בשבילך ‫על המירוץ הבא... 579 00:48:15,950 --> 00:48:17,320 ‫לך תזדיין! 580 00:48:18,370 --> 00:48:20,240 ‫אתה לא יודע ‫להפסיד בכבוד... 581 00:48:38,140 --> 00:48:39,890 ‫סוף-סוף יש לנו ‫מועדון חברים משלנו. 582 00:48:41,140 --> 00:48:42,890 ‫קראנו לו "דוסז ווילד". 583 00:48:43,270 --> 00:48:45,560 ‫ההכנסות ממכונת התקליטים ‫וממכונת הסיגריות 584 00:48:45,640 --> 00:48:52,770 ‫מימנו את שכר-הדירה, ‫ואנחנו ישבנו והתבטלנו... 585 00:48:52,860 --> 00:48:54,320 ‫אף-אחד לא רצה ‫ללכת הביתה 586 00:48:54,570 --> 00:48:58,780 ‫כדי שחס וחלילה לא ‫יפספס אם יקרה משהו... 587 00:49:02,870 --> 00:49:04,370 ‫תביטו, חבר'ה... 588 00:49:04,620 --> 00:49:07,580 ‫תראו את שתי ‫החתיכות האלה... 589 00:49:11,330 --> 00:49:13,340 ‫בואי הנה, מותק! 590 00:49:22,890 --> 00:49:24,510 ‫תכניס את הזין ‫בחזרה לתחתונים! 591 00:49:25,390 --> 00:49:27,100 ‫הנקבות האלה הן ‫חזירות מזויינות! 592 00:49:27,230 --> 00:49:29,770 ‫איך אתה יודע? ‫-לך תזדיין, "סי"! 593 00:49:29,850 --> 00:49:31,270 ‫איך אתה יודע? 594 00:49:31,350 --> 00:49:33,980 ‫הן ייכשלו במבחן שלי. ‫-איזה מבחן? 595 00:49:35,440 --> 00:49:37,740 ‫אם אתה רוצה לבדוק בחורה ‫אם היא טובה לנישואין 596 00:49:37,820 --> 00:49:40,820 ‫אתה צריך להעביר אותה ‫ב"מבחן מריו". 597 00:49:40,990 --> 00:49:42,820 ‫איזה מין מבחן זה? 598 00:49:43,660 --> 00:49:46,870 ‫אתה לוקח בחורה ‫באוטו שלך 599 00:49:47,540 --> 00:49:51,290 ‫יוצא לאוטוסטראדה ‫ונוסע בצד משאית ענק 600 00:49:52,380 --> 00:49:55,710 ‫עד שאתה מושך את ‫תשומת-הלב של הנהג. 601 00:49:55,840 --> 00:49:58,880 ‫תצפור, תעשה מה שאתה ‫רוצה כדי שיסתכל עליך. 602 00:49:59,380 --> 00:50:02,470 ‫תפוס את הראש של הנקבה ‫המזויינת ודחוף אותו בכוח 603 00:50:02,550 --> 00:50:05,310 ‫בין הרגליים שלך... 604 00:50:07,180 --> 00:50:09,140 ‫זה עובד מצויין. 605 00:50:09,730 --> 00:50:12,230 ‫אם הנקבה הזאת תמצוץ לך 606 00:50:12,400 --> 00:50:14,480 ‫כשהיא יודעת שנהג ‫המשאית מסתכל עליכם, 607 00:50:14,560 --> 00:50:17,190 ‫סימן שהיא זונה... ‫ואי-אפשר לתת בה אמון. 608 00:50:17,280 --> 00:50:19,280 ‫אתה ממש מניאק. ‫אתה צריך טיפול... 609 00:50:19,360 --> 00:50:21,660 ‫אם היא נעזרת ביד ‫בזמן המציצה 610 00:50:21,740 --> 00:50:23,450 ‫ומזיזה את השיער ‫שלה הצידה... 611 00:50:23,530 --> 00:50:26,240 ‫סימן שהיא מוצצת ‫מקצועית... 612 00:50:26,740 --> 00:50:28,870 ‫זה קרה לי. ‫-אפשר לסמוך עליו... 613 00:50:43,300 --> 00:50:45,510 ‫זאת הפעם השניה שהכושים ‫האלה עוברים פה היום. 614 00:50:45,850 --> 00:50:47,310 ‫הם לא עוצרים פה, ‫אז מי שם זין? 615 00:50:47,390 --> 00:50:48,970 ‫מי שם זין? אני! 616 00:50:50,850 --> 00:50:53,060 ‫הם לא יצאו ‫ולא עשו לך שום דבר 617 00:50:53,350 --> 00:50:55,610 ‫היום הם באו במכונית אחת, ‫בשבוע הבא יבואו בשתי מכוניות 618 00:50:55,690 --> 00:50:58,530 ‫ואחר-כך יציפו את השכונה. ‫-ויזיינו את החתיכות שלנו... 619 00:50:58,610 --> 00:50:59,940 ‫אסור להם להיות פה בכלל 620 00:51:00,030 --> 00:51:02,200 ‫תזמין אותם. ‫-שיבואו לשתות פה... 621 00:51:02,360 --> 00:51:05,120 ‫אני אכניס להם ‫מחבט בייסבול לראש... 622 00:51:06,070 --> 00:51:08,030 ‫רוצים לשתות? בואו הנה... 623 00:51:11,620 --> 00:51:14,710 ‫לואי, בוא הנה! ‫איפה הכסף שלי? 624 00:51:14,790 --> 00:51:16,920 ‫אני נורא ממהר עכשיו... 625 00:51:17,000 --> 00:51:18,800 ‫מה יש לו? ‫-הוא חייב לי 20 דולר. 626 00:51:18,880 --> 00:51:22,800 ‫עברו כבר שבועיים. ‫לא תצליח לברוח ממני תמיד... 627 00:51:24,180 --> 00:51:25,640 ‫חתיכת חרא! 628 00:51:35,400 --> 00:51:37,560 ‫אני צריך לדבר עם אבא שלי. ‫אני כבר חוזר. 629 00:51:37,860 --> 00:51:40,650 ‫בסדר, "סי", תחזור! 630 00:51:47,740 --> 00:51:49,740 ‫עלה, זה סוף המשמרת שלי. 631 00:51:49,910 --> 00:51:52,330 ‫אני חייב? -כן, עלה. 632 00:52:00,000 --> 00:52:01,630 ‫איפה אתה? שב קרוב אלי. 633 00:52:10,600 --> 00:52:12,970 ‫אבא, המוסיקה שלך ‫עושה לי כאב-ראש... 634 00:52:13,350 --> 00:52:16,480 ‫הצעירים של היום לא יודעים ‫מה זאת מוסיקה טובה 635 00:52:16,560 --> 00:52:18,270 ‫תקשיב. זאת מוסיקה טובה... 636 00:52:35,250 --> 00:52:37,080 ‫אתה מקשיב לי? 637 00:52:38,210 --> 00:52:40,090 ‫קאלוג'רו! היי! 638 00:52:40,840 --> 00:52:43,260 ‫אבא, למה אתה לא קורא לי "סי"? ‫כולם קוראים לי "סי". 639 00:52:43,340 --> 00:52:45,970 ‫כי זה היה השם של סבא ‫שלך ולכן קראתי לך כך 640 00:52:46,050 --> 00:52:49,050 ‫ולכן אני לא יכול ‫לקרוא לך "סי" 641 00:52:52,510 --> 00:52:54,520 ‫רוצה לבוא אתי לתחרות? 642 00:53:00,230 --> 00:53:01,820 ‫טוב, בסדר, אבוא. 643 00:53:01,900 --> 00:53:05,070 ‫אם תרצה, תבוא. ‫אני לא אכריח אותך. 644 00:53:05,360 --> 00:53:07,280 ‫אל תעשה לי טובות... 645 00:54:12,510 --> 00:54:14,720 ‫היא היתה גבוהה, יפהפיה. 646 00:54:15,140 --> 00:54:16,560 ‫היא היתה "קלאסה". 647 00:54:17,810 --> 00:54:19,270 ‫אבל שחורה... 648 00:54:21,810 --> 00:54:23,900 ‫וזה היה איסור חמור ‫בשכונה שלי. 649 00:54:43,670 --> 00:54:46,750 ‫באיזו שעה המירוץ ‫הראשון היום? -בשעה 2. 650 00:54:47,130 --> 00:54:48,960 ‫שתיים זה גם מספר ‫המזל של החבר שלך. 651 00:54:49,170 --> 00:54:52,430 ‫מי? -החבר שלך. -תפסיק ‫לזיין לי את השכל! 652 00:54:52,760 --> 00:54:54,590 ‫הוא הימר שוב ‫2 דולר נגד 28? 653 00:54:54,680 --> 00:54:56,390 ‫שוב? -שוב. 654 00:54:57,350 --> 00:54:59,100 ‫אשתדל שתהיה מוסיקה ‫יותר טובה בפעם הבאה. 655 00:55:00,770 --> 00:55:03,020 ‫זה היה בצחוק. ‫זה בסדר, אבא. 656 00:55:30,460 --> 00:55:32,420 ‫סבתא שלי חולה. 657 00:55:32,670 --> 00:55:36,390 ‫אני נורא ממהר. ‫להתראות! 658 00:55:36,470 --> 00:55:37,930 ‫איפה הכסף שלי? 659 00:55:40,350 --> 00:55:42,640 ‫אשנה לך את הצורה כשאתפוס ‫אותך. חתיכת חרא! 660 00:55:42,730 --> 00:55:44,140 ‫"סי", בוא הנה! 661 00:55:45,230 --> 00:55:47,940 ‫מה קרה לו? ‫הוא משוגע, הילד הזה... 662 00:55:56,070 --> 00:55:57,120 ‫הוא חייב לי כסף. 663 00:55:57,990 --> 00:56:01,370 ‫תשבור לו את הראש! 664 00:56:01,450 --> 00:56:02,910 ‫זו העצה שאתם נותנים לו? 665 00:56:06,210 --> 00:56:08,880 ‫תפסיק לפנק אותו! ‫-אל תקשיב לפושעים האלה. 666 00:56:09,290 --> 00:56:10,550 ‫אני הולך למסעדה של ג'ינו. 667 00:56:10,630 --> 00:56:11,920 ‫שיהיה לך בתיאבון! 668 00:56:12,670 --> 00:56:13,720 ‫מה קרה? 669 00:56:14,630 --> 00:56:18,220 ‫לואי דמפס חייב לי ‫20 דולר כבר שבועיים. 670 00:56:18,300 --> 00:56:20,140 ‫בכל פעם שהוא רואה ‫אותי הוא בורח ממני. 671 00:56:21,470 --> 00:56:24,480 ‫מה אני צריך לעשות? ‫לשנות לו את הצורה או מה? 672 00:56:24,890 --> 00:56:26,020 ‫מה קרה לך? 673 00:56:27,810 --> 00:56:29,730 ‫אלימות אינה תמיד ‫הפתרון הנכון. 674 00:56:30,690 --> 00:56:33,360 ‫הוא חבר טוב שלך? ‫-בכלל לא. אני לא סובל אותו. 675 00:56:33,900 --> 00:56:36,070 ‫אתה לא סובל אותו? ‫אז הפתרון קל מאד... 676 00:56:37,030 --> 00:56:39,200 ‫זה עלה לך 20 דולר ‫להיפטר ממנו... 677 00:56:40,160 --> 00:56:44,000 ‫הוא לא יטריד אותך עוד. ‫הוא לא יבקש ממך עוד כסף... 678 00:56:44,080 --> 00:56:46,710 ‫הוא יצא מהחיים שלך ב-20 דולר. ‫יצאת בזול. תשכח מזה! 679 00:56:47,120 --> 00:56:48,710 ‫אתה תמיד צודק! 680 00:56:48,960 --> 00:56:50,500 ‫כן, בטח... 681 00:56:50,590 --> 00:56:52,750 ‫אז למה ישבתי ‫10 שנים בכלא? 682 00:56:53,460 --> 00:56:54,800 ‫מה עשית שם כל יום? 683 00:56:55,590 --> 00:56:57,430 ‫יש רק 3 דברים ‫שהבנאדם יכול לעשות בכלא. 684 00:56:58,220 --> 00:57:00,640 ‫להרים משקולות, לשחק ‫קלפים ולהסתבך בצרות... 685 00:57:00,720 --> 00:57:03,140 ‫מה אתה עשית? ‫-אני? קראתי. 686 00:57:04,100 --> 00:57:05,350 ‫מה קראת? 687 00:57:06,600 --> 00:57:08,440 ‫שמעת על מקיאוולי? ‫-מי? 688 00:57:08,600 --> 00:57:11,770 ‫מקיאוולי, סופר מפורסם ‫שחי לפני 500 שנה... 689 00:57:12,650 --> 00:57:14,650 ‫הוא טען שכל מנהיג צריך ‫תמיד להיות זמין לאנשיו. 690 00:57:14,900 --> 00:57:17,650 ‫זמין? -כן. תקשיב לי. 691 00:57:18,950 --> 00:57:20,200 ‫הייתי יכול להרשות ‫לעצמי לגור איפה שארצה. 692 00:57:20,280 --> 00:57:23,370 ‫ולמה אני גר פה? ‫כדי להיות זמין... 693 00:57:23,870 --> 00:57:25,540 ‫אני רוצה להיות קרוב לכל. 694 00:57:26,040 --> 00:57:29,040 ‫אם אני במקום, אני יכול ‫לראות צרה שעומדת להתרחש... 695 00:57:29,250 --> 00:57:30,750 ‫צרה זה כמו סרטן... 696 00:57:30,830 --> 00:57:34,300 ‫אם לא מחסלים אותה בזמן, ‫היא גדלה ומחסלת אותך. 697 00:57:34,670 --> 00:57:36,090 ‫ולכן צריך לגמור אותה. 698 00:57:36,760 --> 00:57:37,970 ‫הבנת אותי? 699 00:57:40,010 --> 00:57:42,680 ‫אתה מוטרד בגלל לואי דמפס? ‫לאף-אחד לא איכפת... 700 00:57:45,560 --> 00:57:48,390 ‫תדאג לעצמך, למשפחה שלך, ‫לאנשים החשובים לך. 701 00:57:49,770 --> 00:57:52,440 ‫זה פירושו של דבר ‫להיות זמין. 702 00:57:53,110 --> 00:57:55,730 ‫האנשים פה שרואים אותי ‫פה בשכונה כל יום והם לצדי 703 00:57:56,320 --> 00:57:59,200 ‫חשים ביטחון, כי הם ‫יודעים שאני קרוב... 704 00:57:59,820 --> 00:58:01,610 ‫זה נותן להם סיבה ‫נוספת לאהוב אותי. 705 00:58:02,030 --> 00:58:03,660 ‫ואלה שרוצים לפגוע בי 706 00:58:04,240 --> 00:58:07,120 ‫חושבים פעמיים, ‫כי הם יודעים שאני קרוב. 707 00:58:07,910 --> 00:58:09,660 ‫ויש להם סיבה נוספת ‫לפחד ממני... 708 00:58:10,160 --> 00:58:12,290 ‫מה יותר טוב, שאוהבים ‫אותך או שמפחדים ממך? 709 00:58:13,750 --> 00:58:14,920 ‫שאלה טובה. 710 00:58:15,840 --> 00:58:18,130 ‫שגם אוהבים וגם מפחדים ‫זה נחמד, אבל קשה מאד. 711 00:58:18,460 --> 00:58:19,670 ‫אבל אילו יכולתי לבחור 712 00:58:20,760 --> 00:58:22,300 ‫הייתי מעדיף שיפחדו ממני... 713 00:58:23,760 --> 00:58:25,510 ‫הפחד יותר עמיד מהאהבה... 714 00:58:26,350 --> 00:58:28,350 ‫לידידות הנקנית ‫בכסף אין כל ערך 715 00:58:28,890 --> 00:58:31,730 ‫כשאני מספר פה בדיחה, ‫כולם צוחקים... 716 00:58:32,100 --> 00:58:34,230 ‫למרות שאני לא ‫כל-כך משעשע... 717 00:58:35,320 --> 00:58:37,360 ‫הפחד שומר על ‫הנאמנות שלהם כלפיי. 718 00:58:37,780 --> 00:58:39,360 ‫אבל ה"טריק" הוא ‫לדאוג שלא ישנאו אותך. 719 00:58:40,030 --> 00:58:41,900 ‫אני מתייחס אליהם יפה, ‫אבל לא יותר מדי... 720 00:58:41,990 --> 00:58:43,780 ‫כי אחרת הם לא יהיו ‫זקוקים לי... 721 00:58:44,410 --> 00:58:47,370 ‫אני מעניק להם די הצורך ‫שיזדקקו לי ולא ישנאו אותי. 722 00:58:49,200 --> 00:58:50,620 ‫אל תשכח מה שאמרתי לך! 723 00:58:53,460 --> 00:58:56,040 ‫סאני, יש לי ‫סטייקים של עגל 724 00:58:56,130 --> 00:58:59,050 ‫פסטה עם פירות-ים... 725 00:59:45,010 --> 00:59:47,260 ‫אתם לא לבושים כראוי. ‫אני מבקש מכם לצאת. 726 00:59:47,390 --> 00:59:49,260 ‫מה לא בסדר בבגדים שלנו? 727 00:59:49,350 --> 00:59:51,770 ‫הם לא לבושים כמו שצריך. ‫ביקשתי מהם לצאת. 728 00:59:52,640 --> 00:59:53,730 ‫יש פה בעיה? 729 00:59:53,850 --> 00:59:57,610 ‫הבגדים שלנו לא ‫מוצאים חן בעיניו. 730 00:59:57,900 --> 00:59:59,440 ‫אנחנו רק רוצים ‫לשתות בירה. 731 00:59:59,610 --> 01:00:00,650 ‫רק בירה וזהו? 732 01:00:01,230 --> 01:00:02,690 ‫נשתה ונסתלק. 733 01:00:02,860 --> 01:00:04,400 ‫אנחנו לא מחפשים בעיות... 734 01:00:05,110 --> 01:00:08,570 ‫הוא דיבר בנימוס. ‫תגיש להם. -תודה רבה. 735 01:00:15,420 --> 01:00:17,380 ‫יש לך פה משהו לשתות? 736 01:00:17,960 --> 01:00:19,670 ‫תן לנו בירה קרה. 737 01:00:20,170 --> 01:00:21,750 ‫תביא שתי בירות. 738 01:00:24,920 --> 01:00:28,050 ‫עוד בירה הנה. יש לך ‫עסק עם חבר'ה צמאים. 739 01:00:29,010 --> 01:00:33,100 ‫בואו נשתה לחיי ‫המארח שלנו! 740 01:00:33,520 --> 01:00:36,480 ‫בשם האב, הבן ‫ורוח הקודש! 741 01:00:45,190 --> 01:00:46,610 ‫שוב אתה? 742 01:00:46,950 --> 01:00:49,370 ‫זה לא היה יפה. ‫עכשיו תצטרכו ללכת. 743 01:00:49,620 --> 01:00:52,450 ‫אני אחליט מתי נלך. ‫עוף ממני! 744 01:00:56,790 --> 01:00:58,920 ‫לך תשמור על ‫האופנועים שלנו! 745 01:01:14,810 --> 01:01:16,230 ‫עכשיו לא תוכלו לצאת! 746 01:01:17,140 --> 01:01:19,520 ‫לא אשכח לעולם את ‫הבעת הפנים שלהם... 747 01:01:19,810 --> 01:01:21,230 ‫כל השמונה... 748 01:01:21,650 --> 01:01:23,230 ‫הפנים שלהם נפלו... 749 01:01:23,940 --> 01:01:26,990 ‫כל הכוח והמאמץ ‫שלהם התנדפו מגופם. 750 01:01:28,360 --> 01:01:31,070 ‫הם היו ידועים ‫כמחריבי ברים 751 01:01:31,450 --> 01:01:34,410 ‫אבל באותו רגע ידעו ‫שעשו שגיאה גורלית. 752 01:01:34,990 --> 01:01:37,160 ‫הפעם הם נכנסו ‫לבר הלא-נכון... 753 01:02:43,940 --> 01:02:45,610 ‫תעיפו אותם החוצה! 754 01:02:58,290 --> 01:02:59,540 ‫תשגיח על המכונית שלי! 755 01:03:24,480 --> 01:03:27,820 ‫תסתכל עלי! ‫אני עשיתי לך את זה! 756 01:03:28,980 --> 01:03:30,280 ‫תזכור אותי! 757 01:03:36,570 --> 01:03:37,910 ‫הם הרסו לי את ‫ארוחת-הצהריים! 758 01:03:37,990 --> 01:03:42,000 ‫סאני, בוא נסתלק מכאן! 759 01:04:07,940 --> 01:04:09,650 ‫הסתכלו על האקדח הזה! 760 01:04:10,270 --> 01:04:11,860 ‫קוטר 0.45. 761 01:04:12,150 --> 01:04:15,860 ‫הוא יכול לפגוע בפיל שנוהג ‫במשאית וגם במשאית עצמה... 762 01:04:16,070 --> 01:04:17,820 ‫זהו ניקי "אפס", ‫הגנב של השכונה... 763 01:04:18,370 --> 01:04:21,540 ‫אמו כינתה אותו "אפס" כי ‫ידעה שלא ייצא ממנו כלום. 764 01:04:21,660 --> 01:04:23,500 ‫האקדח הזה גדול מדי. ‫קשה להסתיר אותו. 765 01:04:27,380 --> 01:04:28,790 ‫אתם בטח רוצים ‫את האקדח הזה... 766 01:04:29,090 --> 01:04:31,050 ‫מה קרה לך? 767 01:04:31,210 --> 01:04:33,260 ‫מה אתה מכוון אלינו אקדח? ‫-הוא נצור. 768 01:04:34,630 --> 01:04:37,390 ‫אל תעשה את זה עוד! ‫עכשיו תראה את האקדח! 769 01:04:38,470 --> 01:04:40,550 ‫האקדח הזה מתאים לך. ‫זה אקדח מעולה. 770 01:04:40,680 --> 01:04:42,640 ‫לא יודע... ‫-מה האקדח הזה? 771 01:04:42,720 --> 01:04:44,310 ‫תן לי לראות. 772 01:04:46,100 --> 01:04:48,440 ‫זה לא רע... 773 01:04:49,150 --> 01:04:51,360 ‫אני הולך לירות במישהו... 774 01:04:51,440 --> 01:04:53,820 ‫גם אני רוצה ‫לירות במישהו. 775 01:04:54,030 --> 01:04:55,440 ‫זה בדיוק האקדח ‫המושלם לזה. 776 01:04:55,530 --> 01:04:58,070 ‫מה אתם עושים, חבר'ה? ‫מה הולך פה? 777 01:04:59,030 --> 01:05:03,040 ‫תגיד, אתה מפגר או מה? 778 01:05:03,620 --> 01:05:06,000 ‫אתה מוכר פה אקדחים? 779 01:05:07,370 --> 01:05:09,580 ‫אתה רוצה שיעלו על כולנו? 780 01:05:09,670 --> 01:05:11,840 ‫הסתלק מפה! 781 01:05:13,210 --> 01:05:15,630 ‫הישארו פה! אל תזוזו! 782 01:05:16,130 --> 01:05:17,930 ‫אמרתי שלא ארשה להכניס ‫לשטח שלי אקדחים... 783 01:05:18,180 --> 01:05:19,430 ‫הסתלקו מכאן! 784 01:05:19,510 --> 01:05:21,640 ‫"סי", בוא הנה! 785 01:05:21,720 --> 01:05:23,260 ‫אני רוצה לדבר אתך. 786 01:05:31,610 --> 01:05:34,400 ‫סאני, תלווה לי 500. ‫-מחר. 787 01:05:41,160 --> 01:05:44,290 ‫אתה מחשיב את עצמך ל"קשוח". ‫אתה עם המופרעים האלה? 788 01:05:44,540 --> 01:05:47,580 ‫לא, אבל אחרי הקרב בבר... ‫-מה? 789 01:05:47,910 --> 01:05:49,620 ‫אתה חושב שאקדח ‫יעשה אותך "קשוח"? 790 01:05:50,670 --> 01:05:53,460 ‫ראיתי כבר בחורים עם אקדח ‫שמרטיבים במיטה בלילה... 791 01:05:53,630 --> 01:05:57,630 ‫כאשר ליריב שלך יש אקדח, ‫אז רואים מי הקשוח האמיתי. 792 01:05:57,840 --> 01:06:00,220 ‫סאני, אתה לא מבין... ‫-אני מבין טוב מאד... 793 01:06:00,470 --> 01:06:03,350 ‫החבר'ה האלה ‫יכניסו אותך לצרות. 794 01:06:03,470 --> 01:06:05,060 ‫אבל הם החברים שלי. 795 01:06:05,140 --> 01:06:06,600 ‫הם דפוקים. 796 01:06:07,520 --> 01:06:10,980 ‫הסתכל עלי. ‫הם דפוקים. 797 01:06:11,400 --> 01:06:13,310 ‫ו"גריז" הוא הכי ‫דפוק מכולם... 798 01:06:14,480 --> 01:06:16,280 ‫מה אמרתי לך במשך ‫כל השנים האלה? 799 01:06:16,900 --> 01:06:19,320 ‫"תלמד בביה"ס ואח"כ בקולג'" 800 01:06:20,400 --> 01:06:21,910 ‫אל תעשה מה שאני עשיתי 801 01:06:22,240 --> 01:06:24,160 ‫אלה החיים שלי, לא שלך. 802 01:06:25,030 --> 01:06:27,620 ‫אני עושה מה שאני חייב ‫לעשות. זה לא בשבילך. 803 01:06:28,830 --> 01:06:30,460 ‫אני מצטער. 804 01:06:34,630 --> 01:06:38,170 ‫רוצה לבוא אתי לתחרות ‫האיגרוף מחר? -לא יודע. 805 01:06:39,420 --> 01:06:41,300 ‫שמתי כסף על מתאגרף ‫מעולה במשקל בינוני. 806 01:06:41,550 --> 01:06:43,180 ‫בוא אתי ונשב במקומות ‫הכי טובים באמצע. 807 01:06:43,800 --> 01:06:46,930 ‫הבטחתי כבר לאבי ‫שאלך איתו. 808 01:06:47,600 --> 01:06:49,640 ‫אז תיגש אלי ותגיד שלום... 809 01:06:50,810 --> 01:06:52,310 ‫אתה יודע איפה אני יושב... 810 01:07:02,610 --> 01:07:03,660 ‫שב פה! 811 01:07:06,240 --> 01:07:07,280 ‫בתקווה שלא יירד ‫לי דם מהאף 812 01:07:07,370 --> 01:07:08,540 ‫בגלל הגובה של ‫המקומות שלנו... 813 01:07:08,700 --> 01:07:09,830 ‫אין לי כסף למקומות ‫יותר טובים. 814 01:07:09,910 --> 01:07:10,960 ‫מה אתה רוצה ממני? 815 01:07:11,460 --> 01:07:12,920 ‫זה היה בצחוק... 816 01:07:43,650 --> 01:07:47,030 ‫היי, "סי", מה שלומך? ‫שלום, לורנצו. 817 01:07:47,620 --> 01:07:52,120 ‫סאני מזמין אתכם לבוא לשבת ‫בשורה ה-1. בואו תרדו. 818 01:07:56,210 --> 01:07:59,040 ‫תגיד לו תודה, ‫אבל טוב לנו כאן. 819 01:08:02,970 --> 01:08:05,380 ‫תגיד לסאני תודה, ‫אבל טוב לנו כאן. 820 01:08:05,470 --> 01:08:10,810 ‫אתם מוזמנים לרדת אלינו ‫מתי שתרצו. בסדר? 821 01:08:16,560 --> 01:08:17,770 ‫יש לו מקומות לשנינו. 822 01:08:17,860 --> 01:08:19,020 ‫הוא מנסה להיות ‫ידידותי אלינו. 823 01:08:19,110 --> 01:08:21,940 ‫שילמתי בשביל המקום הזה. ‫אתה רוצה לרדת? רד. 824 01:08:23,740 --> 01:08:26,820 ‫אתה יכול לרדת! 825 01:08:32,750 --> 01:08:35,960 ‫אני מביא אותך הנה ואתה ‫תיכף רוצה לרוץ אליהם. 826 01:08:37,290 --> 01:08:39,310 ‫אתה חושב שאני רוצה לשבת לידך ‫כשאתה רוצה להיות איתם? 827 01:08:42,710 --> 01:08:44,170 ‫איך אתה חושב ‫שאני מרגיש? 828 01:08:51,810 --> 01:08:53,430 ‫אני מצטער אם ‫פגעתי בך, אבא. 829 01:09:03,110 --> 01:09:04,690 ‫אתה לא שומע ‫מה שאני אומר לך... 830 01:09:23,840 --> 01:09:25,340 ‫הבנאדם בורח ממני ‫כבר שבועיים. 831 01:09:25,510 --> 01:09:27,630 ‫כשאתפוס אותו ‫אשנה לו את הצורה. 832 01:09:27,720 --> 01:09:29,890 ‫אתה מחבב אותו? ‫-הוא סתם שמוק. 833 01:09:30,090 --> 01:09:32,350 ‫עשרה דולר? יצאת בזול. ‫הוא יצא מהחיים שלך... 834 01:09:33,260 --> 01:09:35,270 ‫בכל-זאת אשנה ‫לו את הצורה... 835 01:09:41,860 --> 01:09:44,440 ‫לא יכולתי להאמין. ‫ראיתי אותה פתאום לפניי... 836 01:09:45,110 --> 01:09:46,150 ‫לא שכחתי אותה 837 01:09:46,240 --> 01:09:48,240 ‫מאז שראיתי אותה לראשונה ‫באוטובוס של אבי. 838 01:09:48,990 --> 01:09:50,110 ‫רציתי לדבר איתה. 839 01:09:50,200 --> 01:09:52,120 ‫אבל היא היתה עם החברות ‫שלה ואני עם החבר'ה שלי. 840 01:10:11,340 --> 01:10:13,180 ‫השירה הזאת משגעת ‫לי את השכל. 841 01:10:13,260 --> 01:10:16,140 ‫בא לי לחנוק אחד מהם... 842 01:10:31,660 --> 01:10:35,370 ‫בואו נלך לאכול במועדון. ‫-המניאק השמן אכל לנו הכל... 843 01:10:35,580 --> 01:10:38,620 ‫מה קרה לך? -הייתי רעב. ‫מה אתה רוצה? 844 01:10:38,700 --> 01:10:40,710 ‫קראתם בעיתון משהו ‫על האופנוענים? 845 01:10:43,540 --> 01:10:45,790 ‫ראיתם איך ג'ימי הכניס ‫לו עם קורת העץ? 846 01:10:46,340 --> 01:10:47,840 ‫ודני עם הצינור? 847 01:10:48,590 --> 01:10:50,420 ‫בואו נלך. 848 01:10:55,010 --> 01:10:56,140 ‫בוא, "סי". 849 01:10:56,850 --> 01:10:59,520 ‫אני לא יכול. יש לי בחינה. ‫-שים זין על הבחינה! 850 01:10:59,640 --> 01:11:02,270 ‫הייתי צריך להיבחן עוד ‫בשבוע שעבר. -אתה בטוח? 851 01:11:02,850 --> 01:11:04,770 ‫נתראה במועדון. 852 01:11:38,930 --> 01:11:40,220 ‫בפעם הראשונה ‫היינו שנינו לבדנו. 853 01:11:40,300 --> 01:11:41,840 ‫הייתי חייב ‫להגיד לה משהו. 854 01:11:42,940 --> 01:11:44,520 ‫הזדמנות כזאת לא ‫תהיה לי שוב... 855 01:11:46,730 --> 01:11:50,070 ‫רציתי להיות רגוע, ‫אבל לא ידעתי אפילו מה שמה. 856 01:11:50,900 --> 01:11:54,570 ‫חשבתי שבטח היה לה שם אקזוטי ‫כמו מוניק או דניאל... 857 01:12:02,660 --> 01:12:03,960 ‫את לומדת בביה"ס הזה? 858 01:12:04,750 --> 01:12:07,960 ‫שמי ג'יין. ‫-ג'יין וזהו? 859 01:12:08,130 --> 01:12:10,130 ‫כן, למה? משהו לא בסדר? 860 01:12:10,210 --> 01:12:12,630 ‫לא, אני דווקא אוהב ‫את השם הזה. 861 01:12:13,260 --> 01:12:15,260 ‫עברתי לגור כאן לא מזמן. 862 01:12:15,340 --> 01:12:17,220 ‫כן, ראיתי אותך באוטובוס. 863 01:12:17,800 --> 01:12:20,640 ‫ומה שמך? -קאלוג'רו. 864 01:12:21,140 --> 01:12:23,770 ‫קא...מה? -קאלוג'רו. 865 01:12:24,230 --> 01:12:25,980 ‫איזה מין שם זה? 866 01:12:26,270 --> 01:12:29,480 ‫איטלקי. בעצם, סיציליאני. ‫המשפחה שלי מסיציליה. 867 01:12:29,940 --> 01:12:33,110 ‫סיציליה? -כן, לאיטליה ‫יש צורת מגף 868 01:12:33,690 --> 01:12:37,740 ‫והאי שנראה כאילו הוא חוטף ‫בעיטה מהאגף, זאת סיציליה... 869 01:12:38,320 --> 01:12:40,700 ‫אני אוהבת איטלקים. ‫-באמת? 870 01:12:43,450 --> 01:12:44,830 ‫את מחכה למישהו? 871 01:12:45,460 --> 01:12:48,330 ‫כן. -את מחכה למישהו... 872 01:12:48,830 --> 01:12:50,630 ‫טוב, אז אלך... 873 01:12:52,670 --> 01:12:53,880 ‫חכה רגע. 874 01:12:55,010 --> 01:12:56,720 ‫אני רק מחכה לאחי. 875 01:12:56,880 --> 01:12:58,590 ‫לפעמים אנחנו הולכים ‫הביתה ברגל יחד. 876 01:12:59,550 --> 01:13:01,140 ‫אני גם יכול ללוות ‫אותך הביתה. 877 01:13:02,680 --> 01:13:05,640 ‫אני גרה בשד' וובסטר. ‫אין לך בעיה עם זה? 878 01:13:06,690 --> 01:13:09,650 ‫אין לי שום בעיה. ‫בואי. 879 01:13:11,150 --> 01:13:12,570 ‫אז חיכית לאחיך? 880 01:13:14,150 --> 01:13:16,280 ‫נהדר. ‫-מה כל-כך נהדר? 881 01:13:16,780 --> 01:13:19,490 ‫מה כל-כך נהדר? ‫סתם, נהדר... 882 01:13:21,700 --> 01:13:23,870 ‫מאיפה הכובע הזה? 883 01:13:23,990 --> 01:13:27,120 ‫לא מוצא חן בעינייך? ‫-הוא קצת מצחיק... 884 01:13:27,870 --> 01:13:30,420 ‫אולי זה ייראה יותר טוב ‫בצורה אחרת. תחזיק רגע... 885 01:13:39,720 --> 01:13:41,550 ‫יש לך עיניים יפות. 886 01:13:43,220 --> 01:13:44,720 ‫גם לך. 887 01:13:50,310 --> 01:13:51,730 ‫זה הרבה יותר טוב. 888 01:13:54,020 --> 01:13:55,650 ‫רוצה ללכת אתי לסרט? 889 01:13:56,570 --> 01:13:58,360 ‫את רוצה ללכת אתי לסרט? 890 01:13:58,650 --> 01:14:01,280 ‫כן, אמרתי לך ‫שאני אוהבת איטלקים. 891 01:14:01,740 --> 01:14:03,030 ‫רוצה לבוא עכשיו? 892 01:14:03,530 --> 01:14:05,490 ‫לא, בטח שלא עכשיו. 893 01:14:06,410 --> 01:14:08,750 ‫אולי מחר? 894 01:14:09,000 --> 01:14:11,080 ‫בשעה 6. ‫ניפגש לפני ביה"ס. 895 01:14:11,290 --> 01:14:13,880 ‫אחכה לך פה עד מחר... 896 01:14:17,260 --> 01:14:18,800 ‫אני מצטער... 897 01:14:18,880 --> 01:14:21,010 ‫אחכה לך לפני ‫ביה"ס מחר... 898 01:14:21,840 --> 01:14:23,720 ‫אני מצטער אם אני ‫מדבר שטויות. 899 01:14:23,800 --> 01:14:25,430 ‫אני נורא מתרגש... 900 01:14:25,850 --> 01:14:29,690 ‫אתה לא מדבר שטויות. ‫אתה בסדר. 901 01:14:29,850 --> 01:14:31,270 ‫את חושבת? 902 01:14:32,730 --> 01:14:34,730 ‫איפה נולדת? 903 01:14:34,860 --> 01:14:37,070 ‫בברוקלין. ‫-באיזה חלק? 904 01:14:37,150 --> 01:14:39,030 ‫בחלק שנקרא ‫"איסט ניו-יורק". 905 01:14:39,110 --> 01:14:41,240 ‫זה רחוק מכאן... 906 01:14:41,610 --> 01:14:44,660 ‫יש לי קרובים בברוקלין, ‫אבל לא שמעתי על מקום כזה. 907 01:14:46,660 --> 01:14:48,830 ‫גם הם בטח איטלקים... 908 01:14:50,120 --> 01:14:51,460 ‫זה הגיוני... 909 01:14:51,750 --> 01:14:55,500 ‫מה שם המשפחה שלך? ‫-ויליאמס. שם קל. פשוט. 910 01:14:55,590 --> 01:14:57,000 ‫ג'יין ויליאמס... 911 01:14:57,670 --> 01:14:59,300 ‫שם יפה שקל לבטא אותו... 912 01:15:00,470 --> 01:15:02,680 ‫השם שלי לא קל בכלל... 913 01:15:02,800 --> 01:15:03,930 ‫תן לי לנסות... 914 01:15:04,220 --> 01:15:09,600 ‫קאלוג'רו אנלו? יופי... 915 01:15:10,060 --> 01:15:11,600 ‫החברים שלי קוראים לי "סי". 916 01:15:12,190 --> 01:15:13,980 ‫קאלוג'רו מוצא חן ‫בעיניי יותר. 917 01:15:17,570 --> 01:15:18,980 ‫הספרים האלה כבדים. 918 01:15:20,240 --> 01:15:22,200 ‫לכן אני שמחה ‫שאתה סוחב אותם. 919 01:15:58,020 --> 01:15:59,480 ‫אני חושב שאני ‫יכול להגיע עד כאן... 920 01:15:59,780 --> 01:16:02,280 ‫זה היה בכיף... ‫-גם לי. 921 01:16:04,070 --> 01:16:06,910 ‫אני חושבת שאתה ‫נורא נחמד. -גם את... 922 01:16:13,210 --> 01:16:15,000 ‫אני מצטער שאני לא יכול ‫ללוות אותך עד הבית. 923 01:16:15,420 --> 01:16:18,250 ‫זה בסדר. ‫אני גרה קרוב לכאן. 924 01:16:19,800 --> 01:16:22,760 ‫אז נתראה מחר? ‫-מחר. 925 01:16:23,550 --> 01:16:25,050 ‫מחר ב-6 בערב? 926 01:16:26,220 --> 01:16:29,390 ‫אתה משתפר. -רציתי ‫רק להיות בטוח... 927 01:17:12,970 --> 01:17:14,770 ‫הסתלק מפה, ‫בנזונה לבן! 928 01:17:33,080 --> 01:17:35,830 ‫אמרת את המספר ‫מאוחר מדי. 929 01:17:35,950 --> 01:17:37,500 ‫הוא אמר מאוחר מדי, ‫מריו? -לא יודע. 930 01:17:43,300 --> 01:17:46,090 ‫אני אעשה לו "עין רעה" ‫כדי שלא ינצח עוד במשחקים... 931 01:17:59,810 --> 01:18:02,310 ‫מי הירשה לכושים המזויינים ‫האלה להיכנס לשכונה שלנו? 932 01:18:02,480 --> 01:18:03,860 ‫עזוב אותם במנוחה! 933 01:18:04,690 --> 01:18:06,570 ‫מה יש לך עם הכושים ‫בזמן האחרון? 934 01:18:06,650 --> 01:18:09,030 ‫הם לא מפריעים לאף-אחד. ‫-הם מפריעים לי! 935 01:18:09,280 --> 01:18:10,530 ‫לי לא. 936 01:18:16,830 --> 01:18:19,580 ‫זאת השכונה שלנו, ‫בן-זונה שחור! 937 01:18:23,420 --> 01:18:25,670 ‫בואו נכסח להם את הצורה, ‫לכושים המזויינים! 938 01:18:44,980 --> 01:18:46,400 ‫"סי", בוא הנה! 939 01:18:53,200 --> 01:18:55,030 ‫תפוס את המניאק הזה! 940 01:18:55,240 --> 01:18:56,910 ‫אל תתנגד! 941 01:18:57,540 --> 01:18:59,830 ‫אני לא אפגע בך! 942 01:19:09,260 --> 01:19:11,680 ‫מה אתה רוקד איתו, ‫"סי"? קום! 943 01:19:15,850 --> 01:19:18,060 ‫"הפנס הכחול" בא. ‫תברחו! 944 01:19:21,020 --> 01:19:23,850 ‫תעזוב אותו. ‫מישהו קרא למשטרה! 945 01:19:26,900 --> 01:19:29,320 ‫מה אתה עושה? 946 01:19:29,400 --> 01:19:32,360 ‫אתה תהרוג אותו! ‫-לא איכפת לי! 947 01:19:32,490 --> 01:19:35,200 ‫המשטרה! ‫-אני שם זין עליהם! 948 01:19:35,320 --> 01:19:38,580 ‫מישהו הזעיק את המשטרה. ‫בוא מהר! 949 01:19:49,840 --> 01:19:51,670 ‫לא אמרתי לך ש"גריז" ‫יכניס אותך לצרות? 950 01:19:51,760 --> 01:19:53,430 ‫כן, אבל אתה יודע ‫שהוא חבר שלי. 951 01:19:55,390 --> 01:19:57,260 ‫הוא חבר שלך? ‫אני חבר שלך! 952 01:19:58,510 --> 01:20:00,520 ‫אתה מסתבך בחרא הזה. 953 01:20:00,600 --> 01:20:02,770 ‫החבר'ה האלה עלולים ‫להזיק לך. תחשוב על עצמך. 954 01:20:05,060 --> 01:20:08,060 ‫אני משתדל, אבל ‫אנחנו שונאים אותם... 955 01:20:08,150 --> 01:20:09,770 ‫אני לא, אבל... 956 01:20:09,860 --> 01:20:12,240 ‫על מה אתה מדבר? 957 01:20:12,690 --> 01:20:14,280 ‫היכרתי מישהי... 958 01:20:16,160 --> 01:20:18,240 ‫והיא מוצאת חן ‫בעיני, אבל... 959 01:20:18,330 --> 01:20:20,490 ‫היא לא לבנה. ‫היא משד' וובסטר. 960 01:20:20,990 --> 01:20:23,540 ‫היא שחורה? -כן. 961 01:20:23,620 --> 01:20:25,170 ‫היא מוצאת חן בעיניך? 962 01:20:25,250 --> 01:20:27,250 ‫כן, אבל אני לא רוצה ‫לשמוע את החבר'ה... 963 01:20:27,330 --> 01:20:30,880 ‫שיילכו להזדיין! ממילא ‫הם יגמרו מתים או בכלא... 964 01:20:31,050 --> 01:20:32,590 ‫לאף-אחד לא איכפת... 965 01:20:33,090 --> 01:20:35,180 ‫תחשוב רק מה טוב בשבילך 966 01:20:35,300 --> 01:20:36,970 ‫ואיך אתם מרגישים יחד... 967 01:20:39,300 --> 01:20:40,560 ‫אני רוצה להגיד לך משהו: 968 01:20:40,850 --> 01:20:42,600 ‫כשאתם לבד, במיטה, ‫מאוחר בלילה 969 01:20:42,680 --> 01:20:46,020 ‫רק אתה והיא, תחת ‫השמיכה זה מה שקובע... 970 01:20:46,730 --> 01:20:48,560 ‫תעשה מה שהלב שלך ‫אומר לך לעשות. 971 01:20:49,690 --> 01:20:53,360 ‫ותזכור: כל גבר זכאי ‫רק ל-3 נשים בחייו... 972 01:20:54,570 --> 01:20:57,070 ‫הן מופיעות כמו אלופי איגרוף: ‫רק פעם אחת ב-10 שנים. 973 01:20:57,820 --> 01:21:01,030 ‫רוקי מרציאנו, "שוגר" ריי רובינסון, ‫ג'ו לואיס. 974 01:21:02,410 --> 01:21:03,830 ‫לפעמים שלושתן מופיעות ‫לך בבת-אחת. 975 01:21:04,290 --> 01:21:07,040 ‫אצלי הן הופיעו ‫כשהייתי בן 16. 976 01:21:07,120 --> 01:21:08,580 ‫קורה. מה אפשר לעשות? 977 01:21:10,210 --> 01:21:12,800 ‫ככה זה... ‫אגיד לך כבר עכשיו: 978 01:21:13,670 --> 01:21:14,880 ‫הבחורה הזאת שיש ‫לך עכשיו 979 01:21:15,920 --> 01:21:17,930 ‫אולי היא תפיח רוח ‫במפרשים שלך... 980 01:21:20,800 --> 01:21:22,470 ‫אולי היא האשה האמיתית ‫הראשונה שלך. 981 01:21:22,640 --> 01:21:24,810 ‫תודה, סאני. ‫אני חושב ללכת על זה. 982 01:21:25,180 --> 01:21:26,390 ‫היא בחורה טובה? 983 01:21:26,480 --> 01:21:28,690 ‫לא יודע. היכרתי אותה ‫רק אתמול. אני מקווה. 984 01:21:29,100 --> 01:21:32,270 ‫מחר תיקח את המכונית שלי. ‫-אתה אף-פעם לא משאיל אותה. 985 01:21:32,360 --> 01:21:34,940 ‫זה בסדר. אני רוצה ‫שתעשה עליה רושם טוב. 986 01:21:35,490 --> 01:21:37,900 ‫תיקח את המכונית שלי ‫ותעשה לה את המבחן... 987 01:21:38,450 --> 01:21:39,740 ‫את המבחן של מריו? 988 01:21:39,820 --> 01:21:42,870 ‫מריו מופרע. ‫למה אתה מקשיב לו? 989 01:21:43,160 --> 01:21:45,000 ‫מבחן הדלת שלי. 990 01:21:45,410 --> 01:21:47,330 ‫מה זה מבחן הדלת? ‫-תקשיב טוב! 991 01:21:48,420 --> 01:21:50,000 ‫אתה עוצר לידה. 992 01:21:50,330 --> 01:21:52,750 ‫אתה יוצא מהמכונית ‫ונועל את שתי הדלתות. 993 01:21:53,130 --> 01:21:57,800 ‫אתה יוצא, ניגש אליה ‫ומביא אותה למכונית. 994 01:21:58,170 --> 01:22:01,220 ‫מוציא את המפתח, ‫ופותח לה את הדלת. 995 01:22:01,510 --> 01:22:04,060 ‫נותן לה להיכנס ‫וסוגר את הדלת אחריה. 996 01:22:04,390 --> 01:22:07,020 ‫אתה הולך מסביב ומביט ‫דרך החלון האחורי. 997 01:22:07,430 --> 01:22:10,190 ‫אם היא לא מושיטה יד ‫לשחרר את הכפתור 998 01:22:10,270 --> 01:22:12,400 ‫כדי לפתוח לך את הדלת, ‫זרוק אותה. 999 01:22:12,900 --> 01:22:14,610 ‫ככה פתאום? ‫-תקשיב לי, ילד! 1000 01:22:14,690 --> 01:22:17,860 ‫אם היא לא מושיטה יד לשחרר ‫את הכפתור כדי שתיכנס 1001 01:22:18,150 --> 01:22:21,450 ‫סימן שהיא אנוכית ‫וזה רק קצה הקרחון... 1002 01:22:21,530 --> 01:22:22,910 ‫תזרוק אותה מהר! 1003 01:22:23,280 --> 01:22:25,450 ‫מה עם כל הדברים ‫היפים שאמרת לי? 1004 01:22:25,540 --> 01:22:27,750 ‫שאלך אחרי הלב שלי? 1005 01:22:27,830 --> 01:22:29,710 ‫שאמצא מישהי שתפיח ‫רוח במפרשים שלי... 1006 01:22:29,790 --> 01:22:31,040 ‫היא עשויה להיות ‫האשה בשבילי! 1007 01:22:31,120 --> 01:22:33,710 ‫בולשיט! מה שקובע ‫זה מבחן הדלת. 1008 01:22:33,790 --> 01:22:35,840 ‫אם היא תיכשל בו, ‫תזרוק אותה מהר! 1009 01:22:35,920 --> 01:22:37,630 ‫לזרוק אותה? -לזרוק אותה. 1010 01:22:50,770 --> 01:22:53,440 ‫אני יכול לשאול ‫אותך משהו? 1011 01:22:56,230 --> 01:22:59,690 ‫אתה מכיר את ג'ואי אורסו ‫שגר ברחוב הזה? 1012 01:23:00,280 --> 01:23:04,240 ‫מה דעתך על זה שהוא ‫יוצא עם בחורה כושית? 1013 01:23:04,320 --> 01:23:06,580 ‫הוא לא יכול למצוא ‫בחורות לבנות? 1014 01:23:06,660 --> 01:23:08,910 ‫זאת לא תשובה טובה. ‫מה הבעיה? 1015 01:23:09,410 --> 01:23:11,370 ‫אני מסתדר עם כולם ‫באוטובוס 1016 01:23:11,460 --> 01:23:15,090 ‫אבל במה שנוגע לחתונה ‫אני נגד ערוב גזעים. 1017 01:23:15,170 --> 01:23:16,880 ‫אתה יודע שאין לי ‫דעות קדומות... 1018 01:23:16,960 --> 01:23:19,380 ‫אל תגיד. עובדה. 1019 01:23:19,460 --> 01:23:21,800 ‫מה תגיד אם אני ארצה ‫לצאת עם שחורה? 1020 01:23:21,880 --> 01:23:23,720 ‫אתה לא תעשה דבר כזה... 1021 01:23:23,840 --> 01:23:26,050 ‫מי יודע? היא עשויה ‫להיות האשה האידיאלית. 1022 01:23:26,140 --> 01:23:29,060 ‫כל אחד זכאי רק ל-3 ‫נשים כאלה בחיים שלו... 1023 01:23:29,600 --> 01:23:33,060 ‫מי אמר לך דבר כזה? ‫-ג'ואי אורסו. 1024 01:23:36,820 --> 01:23:40,280 ‫תגיד לו שלפעמים, ‫בסערת התשוקה 1025 01:23:40,530 --> 01:23:42,700 ‫"הראש הקטן" אומר לראש ‫הגדול מה לעשות... 1026 01:23:42,780 --> 01:23:45,070 ‫אבל רצוי שהראש הגדול ‫יחשוב פעמיים... 1027 01:23:45,870 --> 01:23:49,290 ‫בסדר -תהיה זהיר! 1028 01:25:20,290 --> 01:25:22,090 ‫את בסדר? -לא. 1029 01:25:22,500 --> 01:25:24,510 ‫אחי חטף מכות ‫בשכונה שלך. 1030 01:25:26,340 --> 01:25:29,640 ‫אתמול כמה "איטלקים" ‫היכו את אחי בשכונה שלך. 1031 01:25:30,350 --> 01:25:33,220 ‫מה זה קשור אלי? ‫-היית שם? 1032 01:25:33,510 --> 01:25:37,060 ‫לא. -קאלוג'רו, ‫אל תשקר לי, בבקשה. 1033 01:25:37,390 --> 01:25:39,150 ‫אני אומר לך את האמת. ‫לא הייתי שם. 1034 01:25:39,440 --> 01:25:40,980 ‫תיכף נראה מי משקר. 1035 01:25:41,150 --> 01:25:44,230 ‫אחי במכונית. אמרתי לו ‫שאני יוצאת עם איטלקי 1036 01:25:44,320 --> 01:25:45,490 ‫והוא בא אתי. 1037 01:25:45,570 --> 01:25:49,910 ‫הוא זיהה אותך ואמר ‫שאתה פצעת אותו בפנים... 1038 01:25:49,990 --> 01:25:52,910 ‫אני נשבע באלוהים ‫שלא נגעתי באחיך. 1039 01:25:53,370 --> 01:25:56,200 ‫תיכף נראה. ‫וילי! 1040 01:26:03,710 --> 01:26:05,420 ‫תיכף נברר את זה. 1041 01:26:14,100 --> 01:26:15,560 ‫כן, זה הוא. 1042 01:26:18,520 --> 01:26:20,440 ‫אתה עשית לי את זה... ‫-לא עשיתי כלום... 1043 01:26:21,480 --> 01:26:23,690 ‫וילי, אתה בטוח שזה הוא? ‫-בהחלט. 1044 01:26:23,860 --> 01:26:25,900 ‫אל תאמיני לו. ‫אני נשבע שלא נגעתי בו... 1045 01:26:26,230 --> 01:26:27,280 ‫אז היית שם... 1046 01:26:27,360 --> 01:26:29,200 ‫כן, הייתי, אבל לא עשיתי ‫לו כלום, תאמיני לי. 1047 01:26:29,610 --> 01:26:30,820 ‫שיקרת לי... 1048 01:26:32,910 --> 01:26:34,410 ‫החברים שלי היכו אותו. ‫אני ניסיתי לעזור לו... 1049 01:26:34,490 --> 01:26:37,160 ‫אז למה יש לי "פנס" בעין? ‫-ניסיתי לעזור לך. 1050 01:26:38,200 --> 01:26:40,120 ‫אתה יודע שזה לא ‫הייתי אני... 1051 01:26:43,670 --> 01:26:46,460 ‫אני היחיד שניסה לעזור לך... ‫-זה כן היית אתה, בן-זונה! 1052 01:26:46,550 --> 01:26:48,340 ‫וככה אתה מחזיר לי טובה? 1053 01:26:48,720 --> 01:26:49,840 ‫לך תזדיין! 1054 01:26:51,220 --> 01:26:52,590 ‫לך תזדיין אתה בעצמך, ‫כושי מלוכלך! 1055 01:26:56,600 --> 01:26:57,970 ‫את רואה? 1056 01:26:58,220 --> 01:27:00,140 ‫הוא בדיוק כמו ‫כל האחרים! 1057 01:27:54,990 --> 01:27:56,740 ‫למה חזרת כל-כך מהר? 1058 01:27:57,530 --> 01:27:59,410 ‫המפתחות במכונית. ‫אני צריך ללכת. 1059 01:28:01,200 --> 01:28:02,960 ‫בוא הנה. ‫ספר לי מה קרה. 1060 01:28:03,080 --> 01:28:05,540 ‫זה לא הצליח. ‫אני צריך ללכת. 1061 01:28:05,920 --> 01:28:08,170 ‫מה קרה עם הבחורה? ‫-הכל התפקשש. 1062 01:28:08,880 --> 01:28:10,670 ‫רוצה לבוא למירוץ-סוסים? ‫-לא. 1063 01:28:10,760 --> 01:28:12,420 ‫לא, אני לא רוצה לדבר. ‫אני צריך ללכת. 1064 01:28:13,970 --> 01:28:15,970 ‫אתה בטוח? 1065 01:28:16,390 --> 01:28:17,850 ‫בפעם אחרת, סאני. 1066 01:28:25,310 --> 01:28:29,110 ‫קח את האוטו שלי. ‫אתה תנהג -בסדר, סאני. 1067 01:28:54,130 --> 01:28:55,970 ‫מה פתאום אתה נוהג ‫במכונית של סאני? 1068 01:28:56,050 --> 01:28:58,180 ‫על מה אתה מדבר? ‫-על מה אני מדבר? 1069 01:28:58,260 --> 01:29:01,260 ‫ראיתי אותך. אני לא רוצה ‫שתנהג במכונית שלו. 1070 01:29:02,220 --> 01:29:03,270 ‫אין לי מצב-רוח עכשיו... 1071 01:29:03,350 --> 01:29:04,390 ‫לא מעניין אותי. 1072 01:29:04,480 --> 01:29:06,890 ‫כבר דיברנו על זה אחרי ‫הקרב עם האופנוענים בבר... 1073 01:29:07,150 --> 01:29:08,650 ‫אני לא רוצה שתיכנס לשם! 1074 01:29:08,730 --> 01:29:11,570 ‫מה רצית, שאברח? ‫שיחשבו שאני פחדן? 1075 01:29:11,650 --> 01:29:13,780 ‫אתה חושב שאיכפת ‫להם בכלל ממך? 1076 01:29:13,860 --> 01:29:16,150 ‫למה אתה חושב שאתה מיוחד? ‫-אתה לא מכיר את סאני. 1077 01:29:16,240 --> 01:29:17,740 ‫אבל אני יודע איך הוא חושב. 1078 01:29:17,820 --> 01:29:19,740 ‫אם תפשל, סאני יפגע בך ‫כפי שיפגע בכל אחד אחר... 1079 01:29:19,820 --> 01:29:20,910 ‫אתה טועה. סאני בוטח בי. 1080 01:29:20,990 --> 01:29:24,120 ‫האיש הזה לא בוטח באיש. ‫תכניס לך את זה לראש! 1081 01:29:24,200 --> 01:29:25,580 ‫כמה פעמים צריך להגיד לך? 1082 01:29:25,660 --> 01:29:29,040 ‫אנשים לא מכבדים אותו, ‫מפחדים ממנו. יש הבדל גדול. 1083 01:29:29,130 --> 01:29:31,090 ‫רוצה להיות בן-אדם? ‫תעבוד לפרנסה 1084 01:29:31,170 --> 01:29:32,460 ‫ותדאג למשפחה שלך. 1085 01:29:35,340 --> 01:29:38,260 ‫אתה בני היחיד. ‫אני חושב רק לטובתך. 1086 01:29:38,760 --> 01:29:40,970 ‫הדבר הכי עצוב בחיים זה: ‫כישרון מבוזבז. 1087 01:29:41,050 --> 01:29:42,310 ‫לא רוצה לשמוע... 1088 01:29:42,970 --> 01:29:44,680 ‫אתה לא רוצה לשמוע, ‫אבל תשמע. 1089 01:29:45,060 --> 01:29:47,020 ‫לי אין כסף ‫וגם לא קדילאק 1090 01:29:47,140 --> 01:29:50,650 ‫אבל אני מתגאה ‫במה שאני עושה. 1091 01:29:50,730 --> 01:29:53,980 ‫ההורים שלי הגיעו לכאן בלי ‫כלום... -וגם מתו בלי כלום... 1092 01:29:54,610 --> 01:29:56,860 ‫שלא תעז לזלזל ‫בסבא וסבתא שלך. 1093 01:29:56,940 --> 01:29:59,030 ‫שמעת? אתה טועה! 1094 01:29:59,110 --> 01:30:01,370 ‫הם השתדלו לתת לי ‫חיים יותר טובים... 1095 01:30:01,450 --> 01:30:03,830 ‫חיים יותר טובים? ‫אפילו מכונית אין לנו! 1096 01:30:03,910 --> 01:30:05,540 ‫אין לנו כסף. ‫אין לנו כלום. 1097 01:30:05,620 --> 01:30:07,540 ‫אל תוציא את זה עלי ‫בגלל שאתה נהג-אוטובוס. 1098 01:30:08,540 --> 01:30:10,080 ‫בן-אדם שעובד הוא טמבל. 1099 01:30:25,560 --> 01:30:29,390 ‫תראה מה עשו השחורים ‫המזויינים למועדון שלנו 1100 01:30:29,480 --> 01:30:32,650 ‫היית מאמין שהיה להם אומץ ‫לזרוק ביצים על המועדון שלנו? 1101 01:30:32,980 --> 01:30:35,230 ‫בוא נלך לכסח ‫להם את הצורה! 1102 01:30:36,440 --> 01:30:37,990 ‫היכנס לאוטו! 1103 01:30:39,990 --> 01:30:41,320 ‫הנה סאני וג'ימי! 1104 01:30:42,200 --> 01:30:44,080 ‫קח רוורס! 1105 01:30:45,990 --> 01:30:47,040 ‫מה קורה, סאני? 1106 01:30:49,080 --> 01:30:50,870 ‫לאן נסעת עם המכונית שלי? 1107 01:30:50,960 --> 01:30:54,000 ‫עשיתי סיבוב ונסעתי ‫לפגישה עם ג'יין. למה? 1108 01:30:54,090 --> 01:30:55,880 ‫היתה בכלל מישהי ‫בשם ג'יין? 1109 01:30:55,960 --> 01:30:57,260 ‫מה קרה, סאני? 1110 01:30:57,550 --> 01:30:59,550 ‫אחרי שירדת מהמכונית, ‫המנוע לא נדלק. 1111 01:30:59,800 --> 01:31:01,800 ‫הרמנו את המכסה ‫ומצאנו פצצה על המנוע. 1112 01:31:01,880 --> 01:31:02,930 ‫אבל היא לא התפוצצה. 1113 01:31:03,010 --> 01:31:06,060 ‫תגיד לי איך ‫היא הגיעה לשם. 1114 01:31:06,140 --> 01:31:07,680 ‫לאן נסעת? 1115 01:31:07,770 --> 01:31:12,190 ‫נסעתי לבית-הספר ונעלתי ‫אותה, כמו שאמרת לי. 1116 01:31:12,850 --> 01:31:13,980 ‫אל תשקר לי! 1117 01:31:14,060 --> 01:31:18,030 ‫לאן נסעת במכונית שלי? ‫-לא עשיתי כלום. אני נשבע. 1118 01:31:18,190 --> 01:31:20,860 ‫אל תשקר לי! ‫-לא עשיתי כלום! 1119 01:31:21,490 --> 01:31:24,160 ‫אני נשבע שנסעתי ‫לבית-הספר וזהו. 1120 01:31:25,280 --> 01:31:29,080 ‫למה שארצה לפגוע בך? ‫היית כמו אבא בשבילי... 1121 01:31:48,430 --> 01:31:49,720 ‫מה קרה לבן שלי? 1122 01:31:49,810 --> 01:31:51,020 ‫לך תנהג באוטובוס שלך! 1123 01:31:51,140 --> 01:31:52,850 ‫אל תגיד לי מה... 1124 01:31:54,310 --> 01:31:56,400 ‫אם תיגע בי, ‫אני קובר אותך באדמה! 1125 01:31:59,820 --> 01:32:02,320 ‫בפעם הבאה תבדוק מה קרה ‫לפני שתפתח את הפה... 1126 01:32:19,380 --> 01:32:20,590 ‫בוא הנה! 1127 01:32:28,390 --> 01:32:29,760 ‫מה קרה בינך לבין סאני? 1128 01:32:29,850 --> 01:32:30,890 ‫שום דבר. 1129 01:32:31,930 --> 01:32:33,180 ‫מאיפה לקחתם את ‫המכונית הזאת? 1130 01:32:33,520 --> 01:32:35,690 ‫אל תדאג. ‫לקחנו אותה בהשאלה. 1131 01:32:39,610 --> 01:32:41,400 ‫סע לאט! 1132 01:32:41,730 --> 01:32:44,610 ‫סע לאט. אני לא רוצה ‫שניתפס לפני שנגיע לשם. 1133 01:32:44,780 --> 01:32:46,610 ‫אני יודע מה שאני עושה. 1134 01:32:46,780 --> 01:32:49,030 ‫אנחנו "טסים" ‫במכונית גנובה. 1135 01:32:49,120 --> 01:32:51,450 ‫שתוק! אני יודע ‫מה שאני עושה. 1136 01:32:52,330 --> 01:32:53,950 ‫מה הריח הזה? 1137 01:32:54,330 --> 01:32:56,460 ‫הכנתי לכושים המזויינים ‫בקבוקי תבערה. 1138 01:32:58,880 --> 01:33:01,090 ‫נלמד את בני-הזונות האלה לקח! 1139 01:33:01,590 --> 01:33:03,920 ‫ניסע אליהם לגמור את ‫"העבודה" עליהם... 1140 01:33:04,010 --> 01:33:05,930 ‫הם רוצים לזרוק ביצים על ‫המועדון שלנו? הם יראו... 1141 01:33:06,180 --> 01:33:08,260 ‫קח את האקדח הזה! 1142 01:33:10,430 --> 01:33:12,140 ‫תן לי את היותר גדול! 1143 01:33:12,220 --> 01:33:14,230 ‫קח אותו וסתום! 1144 01:33:14,310 --> 01:33:15,640 ‫אני אקרע את ‫הבני-זונות האלה! 1145 01:33:15,730 --> 01:33:17,520 ‫אני שונא אותם! 1146 01:33:18,850 --> 01:33:21,020 ‫מה אתה מדליק ‫סיגריה, מפגר? 1147 01:33:21,940 --> 01:33:22,980 ‫מה יש לך? 1148 01:33:23,070 --> 01:33:24,490 ‫כל בקבוקי המולוטוב ‫תחת הרגליים שלך... 1149 01:33:24,570 --> 01:33:28,110 ‫אל תדאג, ‫אני יודע מה שאני עושה. 1150 01:33:28,200 --> 01:33:31,530 ‫אני מת לראות ‫את הפרצופים שלהם... 1151 01:33:32,450 --> 01:33:33,990 ‫כולם חייכו... 1152 01:33:34,200 --> 01:33:36,660 ‫גם אני חייכתי. אבל ‫בתוכי הרגשתי שאני מת... 1153 01:33:37,620 --> 01:33:40,380 ‫רציתי לצאת מהעסק, אבל ‫לא יכולתי לצאת מהמכונית. 1154 01:33:41,210 --> 01:33:44,590 ‫מה יכולתי להגיד: ‫"תנו לי לצאת? אני מפחד?" 1155 01:33:45,300 --> 01:33:47,090 ‫לא הייתי יכול לחזור ‫אחרי-כן לשכונה... 1156 01:33:47,430 --> 01:33:49,640 ‫היו קוראים לי בשמות: ‫"כלב", "שפן"... 1157 01:33:52,510 --> 01:33:54,270 ‫יכולתי לשמוע ‫את קולו של אבי: 1158 01:33:54,560 --> 01:33:57,730 ‫"תיזהר, בני. ‫הם יהרסו לך את החיים. 1159 01:33:58,140 --> 01:33:59,770 ‫"אל תבזבז ‫את הכישרון שלך, בני." 1160 01:34:00,310 --> 01:34:01,860 ‫שמעתי גם את ‫קולו של סאני: 1161 01:34:02,190 --> 01:34:03,400 ‫"תהיה זהיר, סי. 1162 01:34:03,610 --> 01:34:05,030 ‫"אל תעשה שטויות, סי." 1163 01:34:07,150 --> 01:34:10,160 ‫מישהו הוריד את המים ‫ואני נופל למטה... 1164 01:34:17,660 --> 01:34:19,290 ‫הם רוצים לזרוק ביצים? 1165 01:34:19,620 --> 01:34:21,750 ‫נכניס לכושים האלה ‫את הפתעת החיים שלהם! 1166 01:34:25,050 --> 01:34:28,010 ‫"סי", צא החוצה! ‫-עזוב אותו, הוא איתנו. 1167 01:34:28,090 --> 01:34:30,800 ‫אתה אל תתערב. ‫"סי", צא החוצה! 1168 01:34:39,850 --> 01:34:41,900 ‫אני מזהיר אתכם: ‫שלא תתקרבו אליו עוד! 1169 01:35:07,840 --> 01:35:10,630 ‫אחרי כל-כך הרבה זמן, ‫אתה לא נותן בי אמון? 1170 01:35:11,970 --> 01:35:15,140 ‫תקשיב לי... ‫-לא, לא אקשיב לך... 1171 01:35:15,680 --> 01:35:17,720 ‫אתה אפילו לא מאמין ‫לי על ג'יין... 1172 01:35:18,470 --> 01:35:21,980 ‫אולי הפצצה היתה שם קודם ‫וג'יין ואני היינו נהרגים? 1173 01:35:23,100 --> 01:35:24,520 ‫על זה לא חשבת? 1174 01:35:27,320 --> 01:35:30,490 ‫אתה לא מאמין באף-אחד? ‫-לא. 1175 01:35:32,530 --> 01:35:34,070 ‫זו דרך חיים נוראה... 1176 01:35:35,410 --> 01:35:39,200 ‫בשבילי זו הדרך היחידה. ‫-בשבילי לא. 1177 01:36:00,310 --> 01:36:02,520 ‫החתיכה השחורה ‫חיפשה אותך. 1178 01:36:02,600 --> 01:36:03,850 ‫היא היתה פה הרגע? 1179 01:36:03,940 --> 01:36:05,650 ‫לפני 2 דקות. ‫אם תמהר, תשיג אותה. 1180 01:36:05,730 --> 01:36:08,110 ‫בוא הנה. -אמרתי לך? 1181 01:36:11,900 --> 01:36:15,280 ‫לתפוס אותו? ‫-לא, עזוב אותו. 1182 01:36:23,290 --> 01:36:25,790 ‫אחי סיפר לי את האמת. ‫זה נכון שניסית לעזור לו... 1183 01:36:25,880 --> 01:36:27,000 ‫אמרתי לך... 1184 01:36:27,380 --> 01:36:29,800 ‫אני יודעת... אבל ‫הוא הוציא הכל עליך... 1185 01:36:29,960 --> 01:36:31,880 ‫זה בסדר. אני מבין אותו. 1186 01:36:32,590 --> 01:36:34,470 ‫אני שמחה שאתה מבין. 1187 01:36:38,220 --> 01:36:41,060 ‫מה את דוחפת את האף שלך? ‫היכנסי פנימה! 1188 01:36:43,810 --> 01:36:45,600 ‫שיסתכלו! ‫שייצאו להם העיניים! 1189 01:36:48,480 --> 01:36:50,150 ‫תני לי יד! 1190 01:36:55,030 --> 01:36:58,240 ‫אני שמח שבאת לראות אותי. ‫-התגעגעתי אליך. -גם אני. 1191 01:37:01,740 --> 01:37:03,330 ‫את יפהפיה. 1192 01:37:04,250 --> 01:37:06,000 ‫די, תפסיק! 1193 01:37:06,170 --> 01:37:07,710 ‫לא, באמת. 1194 01:37:09,290 --> 01:37:11,920 ‫אני רוצה להיות איתך ‫ולא איכפת לי מה יגידו... 1195 01:37:13,960 --> 01:37:17,010 ‫אפשר לקבל נשיקה? ‫-בטח... 1196 01:37:26,020 --> 01:37:27,650 ‫זאת לא נשיקה... 1197 01:37:29,520 --> 01:37:30,940 ‫זאת נשיקה! 1198 01:37:44,290 --> 01:37:45,830 ‫את יודעת לעשות רוטב? 1199 01:37:48,460 --> 01:37:50,170 ‫רוטב למקרוני... 1200 01:37:52,130 --> 01:37:53,500 ‫תשתוק! 1201 01:38:05,980 --> 01:38:08,100 ‫אני נורא מצטערת ‫על מה שקרה... 1202 01:38:09,520 --> 01:38:11,060 ‫אחי... -אחיך! 1203 01:38:11,150 --> 01:38:13,110 ‫תני לי את המפתחות. ‫אנחנו מוכרחים לנסוע! 1204 01:38:14,480 --> 01:38:17,700 ‫על מה אתה מדבר? ‫-מוכרחים להגיע לשם מהר! 1205 01:38:37,670 --> 01:38:39,090 ‫ידעתי שאת נהדרת! 1206 01:38:39,220 --> 01:38:41,260 ‫על מה אתה מדבר? 1207 01:38:41,390 --> 01:38:43,180 ‫לא חשוב. ‫זה משהו איטלקי... 1208 01:38:54,150 --> 01:38:56,570 ‫מהר, עשה פניית פרסה! 1209 01:38:58,280 --> 01:38:59,530 ‫סע ישר קדימה! 1210 01:39:01,820 --> 01:39:03,530 ‫מה הם עושים בשכונה שלנו? 1211 01:40:48,850 --> 01:40:50,560 ‫מה קרה פה? 1212 01:40:50,640 --> 01:40:53,640 ‫כמה בחורים לבנים נהרגו. 1213 01:41:03,110 --> 01:41:04,610 ‫וילי, אתה בסדר? 1214 01:41:06,990 --> 01:41:08,030 ‫כן, אני בסדר. 1215 01:41:14,710 --> 01:41:18,000 ‫הם באו בתור "לחם לבן" ‫ועכשיו הם טוסט חרוך... 1216 01:41:18,540 --> 01:41:20,920 ‫עכשיו הם נראים ‫יותר יפים... 1217 01:41:24,670 --> 01:41:26,380 ‫הסתלק מכאן! 1218 01:41:27,220 --> 01:41:29,260 ‫חתיכת מניאק מזדיין! 1219 01:41:36,060 --> 01:41:38,900 ‫אני לא יודע אם אני צריך ‫להיות שמח או עצוב. 1220 01:41:40,270 --> 01:41:41,570 ‫שמח על שנשארתי בחיים 1221 01:41:42,480 --> 01:41:44,610 ‫או עצוב על שהחברים ‫שלי מתו. 1222 01:41:45,990 --> 01:41:48,280 ‫אבל הייתי אסיר-תודה. 1223 01:41:48,700 --> 01:41:50,410 ‫אסיר-תודה לסאני. 1224 01:41:51,990 --> 01:41:53,410 ‫ג'יין, אני צריך ללכת... 1225 01:41:54,580 --> 01:41:57,370 ‫אתה בסדר? ‫אני מצטער... 1226 01:41:57,620 --> 01:41:59,460 ‫חתיכת מניאק לבן! 1227 01:42:00,130 --> 01:42:02,250 ‫אני הייתי בתוך ‫המכונית הזאת... 1228 01:42:02,460 --> 01:42:04,710 ‫לך. הם עומדים ‫לאבד שליטה... 1229 01:42:04,920 --> 01:42:06,470 ‫על מה אתה מסתכל? 1230 01:42:14,470 --> 01:42:16,310 ‫הסתלק מהשכונה שלנו! 1231 01:42:43,380 --> 01:42:44,670 ‫הוא הציל את חיי! 1232 01:42:57,930 --> 01:42:59,100 ‫הייתי חייב לספר לו... 1233 01:43:00,230 --> 01:43:02,520 ‫רציתי להודות לו ‫על שהציל את חיי... 1234 01:43:15,030 --> 01:43:19,450 ‫אני נשבע לך שסבתא שלי חולה. ‫אתן לך 20 דולר בשבוע הבא. 1235 01:43:19,580 --> 01:43:21,120 ‫תשכח מזה! 1236 01:43:35,800 --> 01:43:37,060 ‫אתה יודע איפה סאני? 1237 01:43:37,220 --> 01:43:41,560 ‫מה איכפת לי איפה הוא? ‫אני מפסיד פה כסף... 1238 01:43:45,980 --> 01:43:47,520 ‫"סי", בוא הנה! 1239 01:43:51,950 --> 01:43:53,450 ‫תנו ל"ילד" שלי לעבור... 1240 01:44:01,040 --> 01:44:03,170 ‫ראיתי מסביבי רק ‫פנים מחייכים. 1241 01:44:04,880 --> 01:44:08,050 ‫אבל, פתאום, בין כולם ‫היה פרצוף אחד... 1242 01:44:09,250 --> 01:44:10,960 ‫לא הבנתי למה אני ‫נועץ בו עיניים. 1243 01:44:11,050 --> 01:44:14,180 ‫עד שקלטתי את הסיבה: ‫הוא לא חייך. 1244 01:44:15,760 --> 01:44:17,510 ‫יכולתי לראות רק אותו. 1245 01:44:18,310 --> 01:44:20,140 ‫ורק אני יכולתי ‫לראות אותו... 1246 01:44:36,780 --> 01:44:38,910 ‫הזעיקו אמבולנס! 1247 01:44:58,470 --> 01:45:01,390 ‫המתנקש היה בנו ‫של האיש שסאני הרג 1248 01:45:01,470 --> 01:45:03,680 ‫8 שנים קודם לכן ‫לפני הבית שלי. 1249 01:45:42,430 --> 01:45:46,770 ‫המקום היה מכוסה פרחים. ‫גנגסטרים אוהבים פרחים 1250 01:45:47,890 --> 01:45:50,690 ‫כאילו מי ששולח את הזר הכי ‫גדול מביע את הרגש הכי עמוק. 1251 01:46:03,910 --> 01:46:05,580 ‫ג'ון ואנתוני מדטרוייט. 1252 01:46:10,540 --> 01:46:11,750 ‫ראית איך הוא התמוטט? 1253 01:46:15,460 --> 01:46:17,340 ‫זה היה בדיוק ‫כמו שסאני אמר: 1254 01:46:19,220 --> 01:46:23,640 ‫לאף-אחד לא איכפת... 1255 01:46:39,530 --> 01:46:41,570 ‫מצטער, "סי". ‫אנחנו צריכים לסגור. 1256 01:46:44,530 --> 01:46:46,830 ‫תן לי עוד כמה דקות. 1257 01:46:47,160 --> 01:46:49,040 ‫בסדר. אני במשרד. 1258 01:47:10,230 --> 01:47:11,690 ‫מה שלומך, סאני? 1259 01:47:12,810 --> 01:47:14,230 ‫לא כל-כך טוב, מה? 1260 01:47:15,860 --> 01:47:18,110 ‫היא עברה את המבחן בהצלחה. ‫זה מה שרציתי לספר לך... 1261 01:47:19,400 --> 01:47:21,110 ‫היא עשויה להיות האשה ‫הנהדרת הראשונה שלי 1262 01:47:22,530 --> 01:47:23,780 ‫ואני אצא איתה... 1263 01:47:24,450 --> 01:47:25,740 ‫תודה שעזרת לי. 1264 01:47:27,740 --> 01:47:30,790 ‫לא הספקתי להודות לך ‫על שהיצלת את חיי. 1265 01:47:32,870 --> 01:47:38,130 ‫כולם מתו. סליק, אלדו, ‫מריו, ראלפי... כולם. 1266 01:47:42,970 --> 01:47:45,350 ‫מצטער. חשבתי שאני לבד. 1267 01:47:45,470 --> 01:47:47,220 ‫זה בסדר. אני מבין. 1268 01:47:52,100 --> 01:47:54,940 ‫הוא היה איש נפלא. ‫הוא הציל את חיי. 1269 01:48:00,610 --> 01:48:02,650 ‫אתה לורנצו, הבן של ‫נהג האוטובוס? 1270 01:48:03,700 --> 01:48:04,740 ‫"סי", נכון? 1271 01:48:05,870 --> 01:48:07,700 ‫סאני סיפר לי הכל עליך. 1272 01:48:08,290 --> 01:48:10,200 ‫אני מצטער, אני ‫לא יודע מי אתה. 1273 01:48:10,790 --> 01:48:12,370 ‫שמי כרמיין. 1274 01:48:13,540 --> 01:48:15,880 ‫היינו ידידים במשך ‫שנים רבות, סאני ואני. 1275 01:48:17,840 --> 01:48:19,750 ‫גם את חיי הוא הציל פעם. 1276 01:48:24,630 --> 01:48:26,140 ‫אתה לא זוכר אותי? 1277 01:48:28,310 --> 01:48:29,720 ‫לפני שנים רבות? 1278 01:48:30,270 --> 01:48:31,390 ‫לפני הבית שלך? 1279 01:48:32,730 --> 01:48:34,230 ‫אתה לא זוכר את זה? 1280 01:48:35,480 --> 01:48:38,320 ‫אתה נפגעת ממחבט ‫הבייסבול, נכון? 1281 01:48:39,900 --> 01:48:43,650 ‫אני זוכר. ראיתי הכל. 1282 01:48:44,070 --> 01:48:45,360 ‫אני יודע. 1283 01:48:46,700 --> 01:48:48,410 ‫סאני סיפר לי מה עשית. 1284 01:48:50,870 --> 01:48:52,410 ‫לא הייתי פה הרבה זמן 1285 01:48:52,700 --> 01:48:55,870 ‫אבל מעכשיו אהיה בשכונה, ‫לטפל במצב. 1286 01:48:56,710 --> 01:48:59,710 ‫אם תהיה זקוק למשהו, ‫בוא אלי לבר. 1287 01:49:00,960 --> 01:49:03,210 ‫אני חושב שאתרחק מהבר ‫לזמן-מה, אבל... 1288 01:49:03,300 --> 01:49:05,720 ‫תודה, על-כל-פנים. ‫-זה בסדר, אני מבין. 1289 01:49:07,430 --> 01:49:09,510 ‫הריב היה באמת ‫על מקום חנייה? 1290 01:49:11,310 --> 01:49:12,430 ‫לא. 1291 01:49:26,780 --> 01:49:29,370 ‫אל תשכח, אם תהיה זקוק ‫למשהו, בוא אלי לבר. 1292 01:49:30,740 --> 01:49:32,790 ‫מה שלא יהיה -בסדר. 1293 01:49:33,120 --> 01:49:34,660 ‫להתראות, בחור. 1294 01:49:46,720 --> 01:49:48,260 ‫אבא, מה אתה עושה פה? 1295 01:49:52,060 --> 01:49:54,140 ‫באתי לעבור על פני ‫ארונו של ידידך. 1296 01:49:56,690 --> 01:50:00,520 ‫אתה בסדר? -כן, ‫אני מצטער אם פגעתי בך. 1297 01:50:03,440 --> 01:50:06,820 ‫זה בסדר. ‫הכל יהיה בסדר. 1298 01:50:15,950 --> 01:50:19,540 ‫סאני, אני רוצה להודות לך ‫על שהיצלת את חיי הבן שלי. 1299 01:50:23,380 --> 01:50:25,210 ‫לא שנאתי אותך מעולם... 1300 01:50:26,970 --> 01:50:30,180 ‫רק כעסתי עליך כי גרמת ‫לו להתבגר מהר מדי... 1301 01:50:35,220 --> 01:50:37,310 ‫ירחם האל על נשמתך! 1302 01:50:42,400 --> 01:50:43,610 ‫אחכה לך. 1303 01:50:49,150 --> 01:50:50,570 ‫סאני, שמעת? 1304 01:50:51,990 --> 01:50:53,450 ‫אבי לא שנא אותך. 1305 01:50:55,740 --> 01:50:57,290 ‫לאף-אחד לא איכפת, מה? 1306 01:50:59,250 --> 01:51:00,960 ‫בזה טעית... 1307 01:51:07,130 --> 01:51:08,510 ‫כישרון מבוזבז... 1308 01:51:14,140 --> 01:51:15,510 ‫להתראות, סאני. 1309 01:51:25,230 --> 01:51:26,610 ‫בוא הביתה, "סי"! 1310 01:51:33,780 --> 01:51:35,490 ‫סאני ואבי ‫תמיד אמרו לי 1311 01:51:35,740 --> 01:51:37,540 ‫שכשאתבגר, אבין. 1312 01:51:38,750 --> 01:51:40,500 ‫סוף-סוף הבנתי. 1313 01:51:41,160 --> 01:51:42,790 ‫למדתי משהו משניהם. 1314 01:51:43,370 --> 01:51:45,880 ‫למדתי להעניק אהבה ‫ולקבלה בלא תנאים. 1315 01:51:46,630 --> 01:51:48,590 ‫צריך רק לקבל ‫בני-אדם כפי שהם. 1316 01:51:49,670 --> 01:51:51,590 ‫למדתי גם את הדבר ‫הגדול מכל: 1317 01:51:52,220 --> 01:51:55,300 ‫הדבר הכי עצוב בחיים זה: ‫כישרון מבוזבז. 1318 01:51:56,100 --> 01:51:59,560 ‫הדברים בהם תבחרו ‫יעצבו את חייכם לעד. 1319 01:52:00,980 --> 01:52:05,060 ‫אבל כל מי שתשאלו ‫בשכונה יגיד לכם: 1320 01:52:05,230 --> 01:52:07,360 ‫זהו רק עוד ‫סיפור מרובע ברונקס. 1321 01:52:13,030 --> 01:52:17,390 ‫מוקדש לרוברט דה-נירו, האב. 1322 01:52:19,050 --> 01:52:22,300 ‫עברית: ישראל אובל ‫הפקת כתוביות: אולפני אלרום 1323 01:52:22,400 --> 01:52:24,400 ‫התאמת הכתוביות: ‫SubSource 117100