Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,040 --> 00:00:10,120
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Ты знаешь, что,
2
00:00:10,480 --> 00:00:12,900
я рассчитываю на вот такую вот
3
00:00:12,900 --> 00:00:13,960
большую роль.
4
00:00:14,480 --> 00:00:14,600
Да.
5
00:00:15,340 --> 00:00:18,400
Мне нужно познать этот край...
6
00:00:18,400 --> 00:00:19,080
Подожди секундочку.
7
00:00:19,380 --> 00:00:19,920
Давай так сделаем.
8
00:00:20,080 --> 00:00:21,700
Ты остаёшься здесь, пьёшь свою
9
00:00:21,700 --> 00:00:23,220
катунь, скачешь по этим скалам,
10
00:00:23,320 --> 00:00:24,500
как морал в своём купальнике,
11
00:00:24,500 --> 00:00:26,240
дорогущим, как ты говоришь.
12
00:00:26,520 --> 00:00:27,280
Я здесь при чём?
13
00:00:27,780 --> 00:00:28,900
А я хочу с тобой!
14
00:00:30,700 --> 00:00:32,580
Ты что, меня бросишь здесь одну?
15
00:00:32,980 --> 00:00:35,140
Здесь же маньяки кругом!
16
00:00:35,560 --> 00:00:36,960
Сумасшедшие одни!
17
00:00:37,380 --> 00:00:39,520
Ты должен меня оберегать.
18
00:00:40,880 --> 00:00:44,080
И потом, представь, что ты приехал
19
00:00:44,080 --> 00:00:44,620
на пленэр.
20
00:00:44,900 --> 00:00:47,220
Да, все великие художники и
21
00:00:47,220 --> 00:00:50,760
писатели творят на природе.
22
00:00:51,280 --> 00:00:52,960
Послушай, меня Юсик убьёт.
23
00:00:53,400 --> 00:00:55,100
Господи!
24
00:00:55,680 --> 00:00:57,980
Но ты же отправил ему эту статью!
25
00:00:58,020 --> 00:00:59,520
Я отправил ему эту статью, но он
26
00:00:59,520 --> 00:01:01,700
скажет, он не давал мне отгулы и...
27
00:01:07,040 --> 00:01:07,980
Это он!
28
00:01:08,860 --> 00:01:10,140
Тот маньяк!
29
00:01:11,680 --> 00:01:12,800
Он едет за нами!
30
00:01:13,460 --> 00:01:15,020
Бежим!
31
00:01:15,940 --> 00:01:18,560
Один слегка посидит, другого
32
00:01:18,560 --> 00:01:19,680
слегка не найдут!
33
00:01:24,520 --> 00:01:31,420
В лес!
34
00:01:31,540 --> 00:01:32,160
Давай быстрее!
35
00:01:38,440 --> 00:01:47,800
а вот и я мы тут слегка не
36
00:01:47,800 --> 00:01:53,020
попрощались так это прощайте вот
37
00:01:53,020 --> 00:01:56,820
так просто прощайте Ну, ну да.
38
00:01:58,100 --> 00:01:58,460
Вот так.
39
00:02:04,520 --> 00:02:06,180
Вы тут слегка забыли.
40
00:02:11,030 --> 00:02:13,630
Не забывай, братуха, люди разные бывают.
41
00:02:14,430 --> 00:02:15,470
Благо, я вам попался.
42
00:02:23,620 --> 00:02:28,050
Я уже третий день находился на
43
00:02:28,050 --> 00:02:29,370
этом дурацком алтаре.
44
00:02:29,990 --> 00:02:31,850
Всё это время я думал только об одном.
45
00:02:32,550 --> 00:02:34,190
Как поскорее вернуться в Москву,
46
00:02:34,450 --> 00:02:35,730
чтобы меня не уволили.
47
00:02:35,930 --> 00:02:37,430
Андрюх, я приказываю вам
48
00:02:37,430 --> 00:02:39,330
немедленно явиться в редакцию.
49
00:02:39,970 --> 00:02:40,730
Ну пожалуйста!
50
00:02:40,970 --> 00:02:43,390
Ну давай останемся на недельку.
51
00:02:43,430 --> 00:02:43,930
Какая неделя?
52
00:02:44,030 --> 00:02:44,850
Он мне двух дней не даст.
53
00:02:46,210 --> 00:02:48,290
Мы не для того открывали портал,
54
00:02:48,410 --> 00:02:50,630
чтобы Кирилл просто так взял и уехал.
55
00:02:51,170 --> 00:02:53,030
У него находился магический амулет
56
00:02:53,030 --> 00:02:54,990
невероятной силы, за которым
57
00:02:54,990 --> 00:02:56,190
охотились не только мы.
58
00:02:56,650 --> 00:02:57,230
Нет, нет, нет.
59
00:02:57,330 --> 00:02:58,250
Держи.
60
00:02:58,510 --> 00:02:59,850
Только не снимай, на удачу.
61
00:03:00,050 --> 00:03:01,010
Он тебя защитит.
62
00:03:03,230 --> 00:03:05,210
Они поставили заслон.
63
00:03:05,370 --> 00:03:06,850
А мы тоже, конечно, могим.
64
00:03:13,100 --> 00:03:15,920
А я вместе со своими племянниками
65
00:03:15,920 --> 00:03:18,000
Максиком и Дениской решила
66
00:03:18,000 --> 00:03:20,420
устроить незабываемый отдых в горах.
67
00:03:20,700 --> 00:03:22,080
Тем более надо было привести их
68
00:03:22,080 --> 00:03:23,900
чувства Максика, поскольку его
69
00:03:23,900 --> 00:03:25,620
недавно бросила девушка, на
70
00:03:25,620 --> 00:03:27,520
которой он собирался жениться.
71
00:03:28,580 --> 00:03:29,900
Она мне нужна.
72
00:03:30,420 --> 00:03:31,300
Я хочу ее вернуть.
73
00:03:32,520 --> 00:03:34,760
Не знаю, кому как, конечно, а меня
74
00:03:34,760 --> 00:03:36,040
в горы вообще не тянет.
75
00:03:36,300 --> 00:03:37,740
Отдых с дикарями, еще чего.
76
00:03:38,020 --> 00:03:40,000
Лика, моя ближайшая подруга,
77
00:03:40,080 --> 00:03:41,740
выпросила у Князева своего жениха
78
00:03:41,740 --> 00:03:43,460
кабриолет, на котором мы и
79
00:03:43,460 --> 00:03:44,740
собирались отправиться после
80
00:03:44,740 --> 00:03:47,060
экзамена к нему на роскошную турбазу.
81
00:03:47,360 --> 00:03:49,140
Князев, ты супер!
82
00:03:49,820 --> 00:03:50,680
Князев, супер!
83
00:03:50,840 --> 00:03:52,340
Запомни, корона, катуни.
84
00:04:09,840 --> 00:04:39,800
Угу.
85
00:04:50,060 --> 00:04:52,700
Вы даже не представляете, как нам
86
00:04:52,700 --> 00:04:53,640
с ней было хорошо.
87
00:04:55,540 --> 00:04:56,920
А как она меня из армии ждала.
88
00:04:58,540 --> 00:04:59,940
Да сколько у нас с ней всего было.
89
00:05:02,400 --> 00:05:05,180
Слушай, ну ты давай пострадай
90
00:05:05,180 --> 00:05:06,640
немножко, поплачем и отвернёмся, ладно?
91
00:05:06,880 --> 00:05:07,700
Плакать тот будет.
92
00:05:08,960 --> 00:05:09,740
А это не факт.
93
00:05:10,320 --> 00:05:12,300
Клоуном себя выставишь, ещё по
94
00:05:12,300 --> 00:05:12,980
мордам отхватишь.
95
00:05:13,000 --> 00:05:13,760
Вот такой ходить будешь.
96
00:05:13,840 --> 00:05:14,540
Нет, вот такой.
97
00:05:14,540 --> 00:05:15,560
Всё, хватит!
98
00:05:16,940 --> 00:05:19,840
Чтобы отвлечь тебя от грустных
99
00:05:19,840 --> 00:05:24,320
мыслей, мы приготовили тебе гала-концерт!
100
00:05:24,520 --> 00:05:26,000
Ба-ба-ба-ба-бам!
101
00:05:26,240 --> 00:05:27,460
Раз, два, три!
102
00:05:27,600 --> 00:05:28,840
Хочешь выпить?
103
00:05:28,900 --> 00:05:29,540
Спроси меня что!
104
00:05:29,800 --> 00:05:30,840
Хочешь забыть эту дрянь?
105
00:05:30,880 --> 00:05:31,660
Спроси меня как!
106
00:05:32,020 --> 00:05:33,160
Special for you!
107
00:05:33,380 --> 00:05:34,480
Корный Алтай!
108
00:05:34,760 --> 00:05:35,660
Берег реки!
109
00:05:35,980 --> 00:05:36,620
Шашлык!
110
00:05:36,860 --> 00:05:38,520
Стройные сосны!
111
00:05:38,940 --> 00:05:39,340
Да.
112
00:05:39,740 --> 00:05:41,420
И минимум алкоголя.
113
00:05:41,520 --> 00:05:43,760
Окей, Юшкин, я повторяю для аниматоров.
114
00:05:43,900 --> 00:05:45,060
Чтобы ни одной бабы, слышишь меня,
115
00:05:45,100 --> 00:05:47,080
Дэнни, ни одной, в радиусе 100 километров.
116
00:05:47,080 --> 00:05:48,380
Клянусь, тетя Рая, ты не в счет.
117
00:05:48,500 --> 00:05:48,940
Поехали.
118
00:05:49,640 --> 00:05:50,460
За тебя, братан!
119
00:05:53,500 --> 00:05:58,240
К счастью, я вырос на Алтае, и
120
00:05:58,240 --> 00:05:59,820
знаю, что это удивительные места,
121
00:06:00,360 --> 00:06:02,260
поражающие своей энергетикой,
122
00:06:02,420 --> 00:06:03,380
силой, мощью.
123
00:06:03,500 --> 00:06:08,440
Каждый, кто хоть раз побывал на Алтае...
124
00:06:11,070 --> 00:06:14,510
Простите, пожалуйста, продолжаем.
125
00:06:15,530 --> 00:06:17,350
Можем.
126
00:06:18,370 --> 00:06:20,890
К счастью, я вырос на Алтае, знаю,
127
00:06:21,010 --> 00:06:22,190
что это удивительные места,
128
00:06:22,970 --> 00:06:24,490
поражающие своей энергетикой.
129
00:06:24,730 --> 00:06:26,690
Блин, что за фигня вообще?
130
00:06:27,870 --> 00:06:33,010
Сейчас, вот-вот-вот, я вас вижу, можем.
131
00:06:33,150 --> 00:06:35,290
Баратынский, ты можешь взять
132
00:06:35,290 --> 00:06:36,490
штатив, воткнуть в камеру,
133
00:06:36,490 --> 00:06:38,450
Включите, выключи отсюда, чтобы
134
00:06:38,450 --> 00:06:39,270
тебя видно не было.
135
00:06:39,910 --> 00:06:42,270
Сейчас мы все снимем, сейчас все
136
00:06:42,270 --> 00:06:43,330
будет хорошо.
137
00:06:43,950 --> 00:06:45,390
Извините.
138
00:06:46,510 --> 00:06:48,470
Игорь Борисович, простите.
139
00:06:48,850 --> 00:06:49,690
Штатив возьми.
140
00:06:50,290 --> 00:06:52,070
Вы знаете, мне не нужен штатив.
141
00:06:52,230 --> 00:06:53,290
Возьми штатив.
142
00:06:54,170 --> 00:06:55,710
Вы же не видите картинку?
143
00:06:56,770 --> 00:06:58,070
Мне правда не нужен.
144
00:06:58,690 --> 00:07:00,290
УДАР Ой, елки.
145
00:07:01,650 --> 00:07:01,950
Ой.
146
00:07:03,130 --> 00:07:04,990
Штатив.
147
00:07:06,770 --> 00:07:07,090
Хорошо.
148
00:07:07,110 --> 00:07:08,910
Ой, ну всё, хватит злиться, Ликусик.
149
00:07:09,030 --> 00:07:09,950
Что, из-за Князева, что ли?
150
00:07:10,130 --> 00:07:10,710
Ну всё, перестань.
151
00:07:10,790 --> 00:07:11,550
Клёвый мужик.
152
00:07:11,710 --> 00:07:12,650
Он, смотри, машину дал.
153
00:07:12,930 --> 00:07:13,710
Или ты из-за экзамена?
154
00:07:13,870 --> 00:07:16,330
Четвёрка вполне достойная оценка.
155
00:07:16,550 --> 00:07:17,930
Уж тебя-то могла бы устроить.
156
00:07:18,270 --> 00:07:18,950
Да ладно!
157
00:07:19,210 --> 00:07:19,350
Да?
158
00:07:19,790 --> 00:07:21,830
Если бы кто-то одел бы на себя
159
00:07:21,830 --> 00:07:22,870
нормальную одежду...
160
00:07:22,870 --> 00:07:23,250
В чём дело?
161
00:07:23,310 --> 00:07:25,530
Хотя бы отдалённо похожую на мужскую.
162
00:07:25,570 --> 00:07:25,950
Лика!
163
00:07:26,310 --> 00:07:27,730
И не поганил бы Клаве настроение
164
00:07:27,730 --> 00:07:28,770
своими дурацкими спорами.
165
00:07:28,790 --> 00:07:29,990
Так про Клаву мне вообще не вспоминают.
166
00:07:30,030 --> 00:07:31,310
А ещё бы меня в них не втягивал.
167
00:07:31,370 --> 00:07:32,530
Конечно, я получила свою
168
00:07:32,530 --> 00:07:33,810
заслуженную Так всё!
169
00:07:34,170 --> 00:07:35,190
Всё, останови машину!
170
00:07:35,370 --> 00:07:36,490
Останови машину, а я выйду!
171
00:07:36,490 --> 00:07:38,250
Тебе стыдно за нашу дружбу?
172
00:07:38,330 --> 00:07:38,550
Вот!
173
00:07:39,070 --> 00:07:39,950
Истеричка!
174
00:07:40,510 --> 00:07:41,650
Между прочим, я тебе говорил уже
175
00:07:41,650 --> 00:07:43,030
сто раз, я одеваюсь так, как
176
00:07:43,030 --> 00:07:44,870
подсказывает мне моя душа.
177
00:07:45,170 --> 00:07:47,650
Чтобы почеркнуть мои достоинства.
178
00:07:47,810 --> 00:07:48,790
Как в том клипе, помнишь?
179
00:07:48,830 --> 00:07:49,590
Что ж ты их сейчас не
180
00:07:49,590 --> 00:07:50,590
почеркиваешь, как в том клипе?
181
00:07:50,650 --> 00:07:51,590
На дорогу смотри!
182
00:07:52,950 --> 00:07:54,430
Ехал бы в горных свои шиншили!
183
00:07:54,490 --> 00:07:55,670
Подруга, я тебя вообще не узнаю.
184
00:07:56,030 --> 00:07:57,910
Ну как, мотаясь по горам, убить
185
00:07:57,910 --> 00:07:58,770
дорогую вещь?
186
00:07:58,770 --> 00:08:01,270
Боже мой, рядом со мной сидит скалолаз.
187
00:08:01,270 --> 00:08:03,530
Артурчик, ты хотя бы разок из бара
188
00:08:03,530 --> 00:08:04,970
выйди, там еще речка есть как раз.
189
00:08:05,110 --> 00:08:07,650
Ну все, подруга, успокойся, все в
190
00:08:07,650 --> 00:08:08,870
порядке, а то я речки никогда не
191
00:08:08,870 --> 00:08:09,570
видел, господи.
192
00:08:09,770 --> 00:08:10,950
В пустыне прям живу.
193
00:08:11,390 --> 00:08:14,410
Речка, речка, танцуй, мое сердечко.
194
00:08:14,790 --> 00:08:17,270
Наша, сделай погромче, погромче.
195
00:09:03,510 --> 00:09:15,550
ПЕСНЯ Она называет это, как хочет.
196
00:09:16,390 --> 00:09:17,570
Мне кажется, что ты уже должен
197
00:09:17,570 --> 00:09:18,910
перестать только мечтать.
198
00:09:18,990 --> 00:09:20,450
Она начинает стремиться к своей цели.
199
00:09:22,150 --> 00:09:24,670
Слушай, вот, Ленка Апольина.
200
00:09:24,690 --> 00:09:26,370
Ну, актриса у нас в театре такая
201
00:09:26,370 --> 00:09:27,430
мерзкая, лису играла.
202
00:09:27,550 --> 00:09:29,630
Она всегда-всегда верила, что она
203
00:09:29,630 --> 00:09:30,610
выйдет замуж за миллионера.
204
00:09:30,810 --> 00:09:31,850
А мы над ней прикалывались.
205
00:09:32,470 --> 00:09:35,430
Она поехала в Турцию,
206
00:09:35,810 --> 00:09:37,670
познакомилась с турком, приперлась
207
00:09:37,670 --> 00:09:38,150
к нему туда.
208
00:09:38,710 --> 00:09:40,170
А у него в Анталии три магазина.
209
00:09:40,990 --> 00:09:42,130
Но я-то к тому говорю, что тебе
210
00:09:42,130 --> 00:09:43,610
осталось сделать один шаг, Это уже
211
00:09:43,610 --> 00:09:44,630
почти что писатель.
212
00:09:45,090 --> 00:09:47,110
Надо только вздохнуть этот воздух,
213
00:09:47,330 --> 00:09:48,930
взять ручку и написать шедевр, по
214
00:09:48,930 --> 00:09:50,410
которому потом может быть снимут фильм.
215
00:09:50,510 --> 00:09:51,950
Ты типа там играешь главную роль, да?
216
00:09:51,950 --> 00:09:53,210
Это не важно уже, кого я там играю.
217
00:09:53,270 --> 00:09:54,710
Ну, пожалуйста, давай останемся.
218
00:09:55,070 --> 00:09:56,170
Я не могу, Петров.
219
00:09:56,170 --> 00:09:59,050
Пожалуйста, ну что тебе неделя, ну
220
00:09:59,050 --> 00:10:00,170
что такого неделя?!
221
00:10:00,170 --> 00:10:01,730
Ну, неделя, это же ничего!
222
00:10:02,130 --> 00:10:03,410
Ну, ну, пять дней.
223
00:10:03,970 --> 00:10:04,670
Ну, четыре дня.
224
00:10:04,670 --> 00:10:05,770
Ну, три дня.
225
00:10:05,910 --> 00:10:06,210
Ну, пожалуйста.
226
00:10:07,050 --> 00:10:08,850
Ну, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
227
00:10:09,430 --> 00:10:11,030
Хорошо, я согласен, хорошо.
228
00:10:11,570 --> 00:10:13,650
Да, я знала, я знала, что мы
229
00:10:13,650 --> 00:10:14,370
найдём консенсус.
230
00:10:14,690 --> 00:10:15,410
Консенсус.
231
00:10:15,730 --> 00:10:18,070
И потом, тебе нужен отпуск.
232
00:10:18,390 --> 00:10:19,410
Ты три года в отпуске не был.
233
00:10:19,430 --> 00:10:19,790
Отпуск.
234
00:10:20,170 --> 00:10:21,790
Но знаешь, как ты меня сейчас
235
00:10:21,790 --> 00:10:23,250
подставляешь, мне этот отпуск
236
00:10:23,250 --> 00:10:24,370
точно лет пять не дадут.
237
00:10:24,390 --> 00:10:24,690
Хватит.
238
00:10:24,850 --> 00:10:26,050
Пока мне в редакции.
239
00:10:26,050 --> 00:10:33,570
Когда её со мной нет, когда её со
240
00:10:33,570 --> 00:10:41,590
мной нет, когда её со мной нет.
241
00:10:41,970 --> 00:10:43,010
Дрянь, а!
242
00:10:43,410 --> 00:10:43,810
Кто?
243
00:10:44,390 --> 00:10:45,770
Да бабы все, кто?
244
00:10:46,030 --> 00:10:46,530
Чего?
245
00:10:46,990 --> 00:10:47,510
Ну, тётя Рая.
246
00:10:47,610 --> 00:10:47,750
Здрасте.
247
00:10:49,430 --> 00:10:50,850
Что, кинула одна, дрянью все, да?
248
00:10:51,050 --> 00:10:51,790
Ну, ладно, ты прав.
249
00:10:52,850 --> 00:10:54,470
Только Светке дрянь.
250
00:10:55,390 --> 00:10:56,150
Светке дрянь.
251
00:11:09,970 --> 00:11:11,470
Достало меня всё.
252
00:11:11,910 --> 00:11:13,370
Зачем я вообще согласилась ехать?
253
00:11:13,910 --> 00:11:15,430
Хочу уже спать, жрать и помыться.
254
00:11:15,890 --> 00:11:16,730
Да ты грязнуля.
255
00:11:17,230 --> 00:11:18,510
Хочешь, я помою тебя шампанским?
256
00:11:18,630 --> 00:11:19,050
У меня есть.
257
00:11:19,410 --> 00:11:20,170
Не смешно.
258
00:11:20,930 --> 00:11:22,150
Люкусь, мы так точно свернём тебе
259
00:11:22,150 --> 00:11:23,190
шею, и ты можешь так лететь.
260
00:11:23,190 --> 00:11:24,630
Вот тогда Князев пусть и
261
00:11:24,630 --> 00:11:26,090
помучается, что не подождал меня!
262
00:11:26,450 --> 00:11:27,550
Ну все, успокойся!
263
00:11:27,770 --> 00:11:29,410
Я уверен, его наверняка сейчас
264
00:11:29,410 --> 00:11:30,270
мучает совесть!
265
00:11:34,220 --> 00:11:36,040
Если говорить честно, я искренне
266
00:11:36,040 --> 00:11:38,060
надеюсь увидеть все, на что вы
267
00:11:38,060 --> 00:11:38,900
только способны.
268
00:11:39,880 --> 00:11:45,280
Чтобы эмоции, страсть, чувства, ну
269
00:11:45,280 --> 00:11:48,100
и, конечно же, любовь.
270
00:11:48,580 --> 00:11:49,800
В общем, это должен быть фильм,
271
00:11:51,400 --> 00:11:52,880
который будет вызывать желание
272
00:11:52,880 --> 00:11:54,120
сюда приехать вновь.
273
00:11:54,540 --> 00:11:56,400
Вот, собственно, и всё, что от вас
274
00:11:56,400 --> 00:11:58,880
требуется, согласно нашему договору.
275
00:11:58,880 --> 00:11:59,700
Стойте!
276
00:11:59,740 --> 00:12:00,120
Куда вы?
277
00:12:00,220 --> 00:12:00,620
Сюда нельзя!
278
00:12:00,780 --> 00:12:02,620
Ребят, вы что, вообще на самом деле?
279
00:12:02,860 --> 00:12:03,640
Я по делу!
280
00:12:03,920 --> 00:12:06,200
У вас тут, значит, праздник.
281
00:12:06,380 --> 00:12:07,580
А что меня не позвали?
282
00:12:07,780 --> 00:12:10,560
Начальник, лично у меня вообще
283
00:12:10,560 --> 00:12:11,860
рабочий день закончился.
284
00:12:11,980 --> 00:12:14,100
Я имею полное право...
285
00:12:14,100 --> 00:12:14,760
Слушай меня!
286
00:12:15,660 --> 00:12:18,560
Значит так, если я ещё раз...
287
00:12:18,560 --> 00:12:20,020
Григорий Борисович, к вам инвестор приехал.
288
00:12:20,320 --> 00:12:22,780
Если я еще раз увижу тебя в
289
00:12:22,780 --> 00:12:24,560
неадеквате до выполнения твоей
290
00:12:24,560 --> 00:12:28,760
работы, как-то я сверну тебе шею.
291
00:12:28,880 --> 00:12:30,220
Как инвестор приехал.
292
00:12:31,300 --> 00:12:32,800
Водку у него забери.
293
00:12:36,540 --> 00:12:39,600
Братинский, ну ты придурок.
294
00:12:54,010 --> 00:12:55,550
Уж устала здесь ползать.
295
00:12:55,750 --> 00:12:56,950
Куда ты едешь?
296
00:12:57,390 --> 00:12:59,030
Вот этот поворот мы его пропустили.
297
00:12:59,450 --> 00:13:00,330
Уйди, божья коровка.
298
00:13:00,350 --> 00:13:03,070
Разворачивайся, мы пропустили его уже.
299
00:13:03,070 --> 00:13:04,670
Их уже сто пропустили!
300
00:13:05,690 --> 00:13:07,130
ШУМ ДВИГАТЕЛЯ Стой, дура!
301
00:13:07,730 --> 00:13:09,350
Так, Белки, Муравьи, разбежались!
302
00:13:09,430 --> 00:13:10,390
За рулём, дура!
303
00:13:10,650 --> 00:13:11,690
На себя посмотри!
304
00:13:11,750 --> 00:13:12,370
Я что, не знаю?
305
00:13:12,550 --> 00:13:13,450
Я устала!
306
00:13:14,210 --> 00:13:15,650
Хотела тут остаться?
307
00:13:15,950 --> 00:13:17,230
Вот и топай!
308
00:13:17,350 --> 00:13:18,550
А я сказала, я не пойду!
309
00:13:18,610 --> 00:13:20,350
Ты меня обманул сначала в эту дыру!
310
00:13:20,710 --> 00:13:23,550
Я не догадывалась, насколько здесь убого!
311
00:13:24,030 --> 00:13:25,330
Кариночка, укачало!
312
00:13:25,570 --> 00:13:26,890
Такая тяжёлая дорога была!
313
00:13:27,730 --> 00:13:29,010
Ни одного ресторана!
314
00:13:29,110 --> 00:13:30,970
Принципиально ни одного ресторана!
315
00:13:30,970 --> 00:13:33,070
Я что, бомжика, чтобы есть эти
316
00:13:33,070 --> 00:13:34,410
приторожные шашлыки?
317
00:13:34,510 --> 00:13:37,310
Ну я же ел, милая, видишь, жив-здоров.
318
00:13:37,390 --> 00:13:39,770
До утра ты не протянешься, я тебе гарантирую.
319
00:13:40,190 --> 00:13:42,090
Я уж молчу про коктейли, какие
320
00:13:42,090 --> 00:13:44,090
бокалы, боже мой, грязные, жирные,
321
00:13:44,110 --> 00:13:44,710
это ужас!
322
00:13:44,870 --> 00:13:47,730
Успокойся, милочка, успокойся.
323
00:13:48,010 --> 00:13:49,750
Видишь, нас встречает Игорь
324
00:13:49,750 --> 00:13:51,770
Борисович, значит, теперь все
325
00:13:51,770 --> 00:13:53,770
будет по первому разряду.
326
00:13:53,770 --> 00:13:56,930
Однозначно, мадам, коктейли
327
00:13:56,930 --> 00:13:59,870
стынут, а потом у нас самый чистый бокал.
328
00:13:59,870 --> 00:14:01,950
Огонь, лайм, лёд, праздник!
329
00:14:02,030 --> 00:14:04,630
Да, Игорь Борисович сделает всё,
330
00:14:05,150 --> 00:14:07,330
только чтобы мы подписали договор.
331
00:14:07,670 --> 00:14:10,390
Поэтому мы можем злоупотребить его
332
00:14:10,390 --> 00:14:12,150
гостеприимством, да, Игорь Борисович?
333
00:14:12,210 --> 00:14:12,830
Безусловно.
334
00:14:12,830 --> 00:14:13,970
Злоупотребим!
335
00:14:14,270 --> 00:14:17,190
Это хорошо, но сначала мне нужно освежиться.
336
00:14:17,890 --> 00:14:17,990
Да?
337
00:14:19,890 --> 00:14:22,910
Ресторан, винную карту, внутренний дворик.
338
00:14:23,250 --> 00:14:25,150
И пусть сразу закладят секс на пляже!
339
00:14:25,450 --> 00:14:27,910
Ресторан и коктейль, секс на пляже.
340
00:14:28,050 --> 00:14:29,450
Нет, два секса!
341
00:14:30,270 --> 00:14:34,070
Ресторан «Два секса».
342
00:14:34,070 --> 00:14:37,590
Чё сирать?
343
00:14:38,050 --> 00:14:40,690
Скажи мне, ну не дура, а?
344
00:14:40,910 --> 00:14:42,210
Дура, дура, братан.
345
00:14:42,310 --> 00:14:42,810
Пшш, нет.
346
00:14:43,330 --> 00:14:43,890
Прости, прости.
347
00:14:44,110 --> 00:14:44,270
Пшш.
348
00:14:44,410 --> 00:14:44,550
Пшш.
349
00:14:45,270 --> 00:14:46,410
Пшш, брат, пшш.
350
00:14:46,690 --> 00:14:48,730
Ну, должна же она понять, что
351
00:14:48,730 --> 00:14:51,010
совершила ошибку.
352
00:14:54,190 --> 00:14:55,810
А я её прощу.
353
00:14:55,870 --> 00:14:56,370
Правильно.
354
00:14:56,370 --> 00:14:57,930
Правильно, проси, да.
355
00:14:58,130 --> 00:14:58,770
Восьмую.
356
00:14:58,770 --> 00:15:01,050
Вот давно пора взять уже его в дом.
357
00:15:01,050 --> 00:15:01,670
Я прошу.
358
00:15:01,810 --> 00:15:02,610
Молодец.
359
00:15:03,110 --> 00:15:03,770
Молодец, братан.
360
00:15:04,050 --> 00:15:05,730
Мужский все сейчас был.
361
00:15:05,850 --> 00:15:06,370
Молодец.
362
00:15:07,410 --> 00:15:07,910
Тихо.
363
00:15:14,690 --> 00:15:16,210
Мама, что за войн?
364
00:15:17,010 --> 00:15:20,110
Если я правильно помню, предание
365
00:15:20,110 --> 00:15:21,330
монгольских народов...
366
00:15:21,330 --> 00:15:22,610
Это зов предков.
367
00:15:23,670 --> 00:15:25,190
Я понял вашу волю.
368
00:15:25,890 --> 00:15:26,630
Я вернусь.
369
00:15:26,710 --> 00:15:27,890
А смысл?
370
00:15:27,890 --> 00:15:30,330
Всё, всё, я иду!
371
00:15:30,510 --> 00:15:32,490
Я иду!
372
00:15:32,490 --> 00:15:33,070
Я открою обязательно!
373
00:15:34,110 --> 00:15:41,110
Я иду!
374
00:15:41,510 --> 00:15:42,490
Я иду!
375
00:15:42,730 --> 00:15:43,430
Я иду!
376
00:15:43,690 --> 00:15:48,230
Остигнулся!
377
00:15:48,310 --> 00:15:50,710
Ты куда на ночь гуляешь?
378
00:15:51,110 --> 00:15:52,670
Поспи до утра!
379
00:16:17,430 --> 00:16:16,050
РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Мне нравится
380
00:16:16,050 --> 00:16:18,170
твой размагарик, нравится.
381
00:16:18,970 --> 00:16:22,010
И хватка крокодила.
382
00:16:22,710 --> 00:16:25,790
Ах, крокодил совсем не умеет
383
00:16:25,790 --> 00:16:27,390
жевать, представляешь?
384
00:16:28,050 --> 00:16:28,730
Совсем.
385
00:16:30,170 --> 00:16:33,250
Мышцы челюсти работают только на кусание.
386
00:16:33,750 --> 00:16:36,170
Кусает, клотает, кусает, как ты.
387
00:16:37,070 --> 00:16:40,470
Я очень внимательно изучил все
388
00:16:40,470 --> 00:16:43,230
твои проекты, прежде чем решиться
389
00:16:43,230 --> 00:16:45,210
на инвестиции, должен тебе сказать.
390
00:16:46,090 --> 00:16:47,870
Они мне очень понравились.
391
00:16:47,870 --> 00:16:49,430
ЗВОНОК В ДВЕРЬ Прошу прощения.
392
00:16:49,430 --> 00:16:51,850
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Но.
393
00:16:53,030 --> 00:16:54,870
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Есть но.
394
00:16:56,090 --> 00:16:58,330
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Вот.
395
00:16:59,930 --> 00:17:01,670
Ты слишком молод.
396
00:17:02,630 --> 00:17:04,030
Но...
397
00:17:04,710 --> 00:17:06,830
Мне казалось, это поправимо.
398
00:17:07,070 --> 00:17:08,550
СМЕХ Каким образом?
399
00:17:08,930 --> 00:17:10,550
СМЕХ Расскажи, пожалуйста.
400
00:17:10,710 --> 00:17:11,810
Надеюсь, что он ответит?
401
00:17:12,410 --> 00:17:14,210
Твой абонент не Алён.
402
00:17:14,510 --> 00:17:16,210
Да ладно ты, расслабься.
403
00:17:16,310 --> 00:17:17,170
Ну что ты?
404
00:17:17,170 --> 00:17:19,890
У тебя есть мягчающее обстоятельство.
405
00:17:20,310 --> 00:17:23,450
Твоя бабуля, она выступила гарантом.
406
00:17:24,490 --> 00:17:26,730
Вот, и я здесь.
407
00:17:27,830 --> 00:17:27,970
Я бы...
408
00:17:27,970 --> 00:17:28,590
Фонтик, ты где?
409
00:17:29,510 --> 00:17:31,250
Фонтик!
410
00:17:32,710 --> 00:17:35,190
Пойдем, познакомишься с ней поближе.
411
00:17:36,210 --> 00:17:37,730
Мы ведь теперь с тобой одна семья.
412
00:17:38,670 --> 00:17:40,770
Поверь мне, бизнес-партнерство,
413
00:17:41,130 --> 00:17:43,010
это не просто ответственность, но
414
00:17:43,010 --> 00:17:44,570
это чертовски приятно!
415
00:17:44,990 --> 00:17:49,050
СМЕХ Эй, маньяки, мы здесь!
416
00:17:49,150 --> 00:17:49,450
Все сюда!
417
00:17:49,470 --> 00:17:50,250
Да не колоти ты!
418
00:17:51,010 --> 00:17:52,470
Пусть приезжает и забирает меня.
419
00:17:52,710 --> 00:17:53,910
Я не собираюсь спать в лесу.
420
00:17:54,110 --> 00:17:58,010
А я собираюсь спать в лесу!
421
00:17:58,250 --> 00:17:59,190
Да заткнись ты!
422
00:17:59,330 --> 00:18:03,930
С тобой скучно.
423
00:18:05,980 --> 00:18:06,640
Юр, подожди.
424
00:18:10,060 --> 00:18:12,300
Надеюсь, здесь нам ничего не случится.
425
00:18:13,860 --> 00:18:15,840
И наши сердца никто не сожрёт.
426
00:18:16,320 --> 00:18:16,860
Дурак ты!
427
00:18:17,480 --> 00:18:18,580
А что, дурак-то?
428
00:18:19,080 --> 00:18:20,160
Я не хочу здесь.
429
00:18:20,680 --> 00:18:21,400
Не хочешь здесь?
430
00:18:22,380 --> 00:18:23,820
А у тебя выбора нет.
431
00:18:24,920 --> 00:18:26,380
Ты же сама это хотела.
432
00:18:28,610 --> 00:18:29,790
Останемся тут.
433
00:18:31,920 --> 00:18:33,000
Давай помогать устанешь.
434
00:18:43,350 --> 00:18:47,790
Все будет хорошо.
435
00:19:03,800 --> 00:19:05,240
У меня такое ощущение, что мы здесь.
436
00:19:12,700 --> 00:19:14,120
Все будет хорошо.
437
00:19:14,900 --> 00:19:17,420
Если не станем будить духов.
438
00:19:17,660 --> 00:19:19,220
Каких ж вам таких?
439
00:19:20,260 --> 00:19:21,340
Хочешь меня навести, да?
440
00:19:21,500 --> 00:19:23,180
Я никого не хочу навести.
441
00:19:23,220 --> 00:19:25,540
Давай, пугай.
442
00:19:25,980 --> 00:19:27,020
Расскажи мне ещё какую-нибудь
443
00:19:27,020 --> 00:19:31,600
историю, где есть оборотни, ведьмы...
444
00:19:31,600 --> 00:19:32,540
Привидения!
445
00:19:33,300 --> 00:19:34,700
Какие, Лика?
446
00:19:36,320 --> 00:19:37,520
Тормози, дура!
447
00:19:39,840 --> 00:19:42,680
Стой!
448
00:19:47,420 --> 00:19:48,240
А-а-а!
449
00:19:48,260 --> 00:19:48,540
Ой!
450
00:19:49,080 --> 00:19:50,300
Ой-ой-ой!
451
00:19:50,380 --> 00:19:52,060
Ты что, бодинка, вообще не одна,
452
00:19:52,100 --> 00:19:52,420
что ли?
453
00:19:52,500 --> 00:19:54,340
Дура ненормальная!
454
00:19:54,820 --> 00:19:56,020
Тебя чуть не убила!
455
00:19:56,620 --> 00:19:57,960
Ты что, из-за этой четверки так
456
00:19:57,960 --> 00:19:59,060
расстроилась, что ли?
457
00:20:00,020 --> 00:20:01,340
Помогите кто-нибудь!
458
00:20:01,440 --> 00:20:02,980
Пожалуйста!
459
00:20:04,100 --> 00:20:05,540
Эту дургу с химиатрией...
460
00:20:05,540 --> 00:20:06,900
Тебе кто фарматор раздавал?
461
00:20:06,980 --> 00:20:09,180
Как шарахнулся!
462
00:20:09,340 --> 00:20:11,400
А мы в эпицентре, между прочим,
463
00:20:11,460 --> 00:20:12,620
все облучено.
464
00:20:12,940 --> 00:20:14,780
А вдруг мы тоже уже облучены, а?
465
00:20:15,060 --> 00:20:15,580
Целы?
466
00:20:16,500 --> 00:20:19,160
ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ Что здесь происходит?
467
00:20:19,520 --> 00:20:20,800
Война миров.
468
00:20:21,280 --> 00:20:22,300
Все нормально, мы живы.
469
00:20:23,400 --> 00:20:26,780
ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ Да, да, мы живы.
470
00:20:27,100 --> 00:20:27,940
Лика, мы живы!
471
00:20:28,020 --> 00:20:29,180
Ликочка, мы живы!
472
00:20:29,240 --> 00:20:30,140
Мурсяня.
473
00:20:30,180 --> 00:20:31,800
Лика, да, мы живы, живы!
474
00:20:32,000 --> 00:20:33,280
Да живы, чего вы орете-то?
475
00:20:33,640 --> 00:20:35,380
А что спать тут укладываемся, а?
476
00:20:36,060 --> 00:20:39,100
Господи, если меня убьют...
477
00:20:39,100 --> 00:20:40,760
Это что за баба, а, тетя Ваня?
478
00:20:41,300 --> 00:20:43,940
Я не знаю, зуб даю, не наша баба.
479
00:20:44,000 --> 00:20:47,100
Ну да более знакомые Вообще-то тут
480
00:20:47,100 --> 00:20:50,260
это, не одни Ага, нашла дорогая Не
481
00:20:50,260 --> 00:20:52,020
устояла перед моими чарами Ну
482
00:20:52,020 --> 00:20:54,600
скажите мне, ну какого х** На
483
00:20:54,600 --> 00:20:57,020
нашей траурной Антибабской
484
00:20:57,020 --> 00:20:59,380
вечеринке Делают эти х** Да мы тут
485
00:20:59,380 --> 00:21:00,820
притём, мы здесь временно всего на
486
00:21:00,820 --> 00:21:04,480
одну ночь Одну забодную ночь Они
487
00:21:04,480 --> 00:21:07,480
хотят испортить Нам праздник
488
00:21:07,480 --> 00:21:09,520
Не-не, они хотят нам устроить Так,
489
00:21:09,600 --> 00:21:11,260
мужики остаются, а бабы пусть
490
00:21:11,260 --> 00:21:11,860
уходят Нет!
491
00:21:11,940 --> 00:21:12,980
Никто никуда не уходит!
492
00:21:13,360 --> 00:21:14,360
Никто никуда не уходит!
493
00:21:14,680 --> 00:21:15,420
Липун у нас!
494
00:21:15,680 --> 00:21:16,560
Вечеринка!
495
00:21:16,780 --> 00:21:17,020
Оп!
496
00:21:17,080 --> 00:21:17,800
Непотинка!
497
00:21:18,280 --> 00:21:19,080
Вечеринка!
498
00:21:19,440 --> 00:21:20,440
Танцуем, люди!
499
00:21:23,500 --> 00:21:25,560
Не заткнитесь вы, идиоты!
500
00:21:25,660 --> 00:21:26,660
Твою мать!
501
00:21:26,760 --> 00:21:27,560
Мы же договаривались!
502
00:21:35,080 --> 00:21:39,120
Может, переночуем в другом месте?
503
00:21:40,520 --> 00:21:42,500
Так никто никуда не уходит.
504
00:21:42,960 --> 00:21:44,640
Танцуем, девочки, танцуем!
505
00:21:44,980 --> 00:21:46,820
Мамочка, он же меня убьет.
506
00:21:47,800 --> 00:21:48,840
Думай, мамочка, думай.
507
00:22:00,210 --> 00:22:10,140
ПЕСНЯ А я все думал в детстве, как
508
00:22:10,140 --> 00:22:11,380
орут недорезанные кошки.
509
00:22:11,940 --> 00:22:14,840
Когда на тебя столько мультов
510
00:22:14,840 --> 00:22:19,180
свалится, еще неизвестно, как ты заявишь.
511
00:22:19,340 --> 00:22:20,740
Когда на меня свалится столько
512
00:22:20,740 --> 00:22:23,500
мультов, я буду глухонемым, чтобы
513
00:22:23,500 --> 00:22:25,800
завистники не слышали мои хвопли радости.
514
00:22:52,820 --> 00:22:55,100
На его месте я бы давно выпнул эту
515
00:22:55,100 --> 00:22:55,780
старую дурку.
516
00:22:57,380 --> 00:22:59,640
Боже, как же она вешает.
517
00:23:00,700 --> 00:23:02,140
Сильный голос.
518
00:23:02,440 --> 00:23:03,540
Я про Карину Витальевну.
519
00:23:04,640 --> 00:23:06,840
А тембр такой не часто встретишь.
520
00:23:08,420 --> 00:23:10,600
Кариночка начинающая певица.
521
00:23:11,540 --> 00:23:12,880
Но голос у нее от бога.
522
00:23:14,040 --> 00:23:16,460
Кстати, выпустила свой первый альбом.
523
00:23:16,460 --> 00:23:17,480
Угу.
524
00:23:18,500 --> 00:23:23,360
Мне нужно ваше сумасшедшее веселье!
525
00:23:24,460 --> 00:23:24,760
О!
526
00:23:25,640 --> 00:23:27,920
Слушай, мы устроим такую
527
00:23:27,920 --> 00:23:30,600
вечеринку, что потом будет стыдно
528
00:23:30,600 --> 00:23:32,500
друг к другу в глаза глядеть.
529
00:23:32,940 --> 00:23:36,960
На большом воздушном шаре мы
530
00:23:36,960 --> 00:23:39,860
танцуем этим летом.
531
00:23:39,960 --> 00:23:42,660
Парни, я там как раз подумал, Ну,
532
00:23:43,100 --> 00:23:46,940
а что, если нам не побояться и
533
00:23:46,940 --> 00:23:50,900
назвать твой отель Укарины?
534
00:23:52,920 --> 00:23:54,640
В честь нашего сотрудничества.
535
00:24:00,240 --> 00:24:01,380
Отель?
536
00:24:02,360 --> 00:24:03,140
Ага.
537
00:24:04,440 --> 00:24:06,700
Укарины?
538
00:24:07,460 --> 00:24:08,000
Да.
539
00:24:13,380 --> 00:24:15,100
Да ладно, я пошутил.
540
00:24:17,080 --> 00:24:19,440
Мы назовем просто Карина.
541
00:24:20,400 --> 00:24:23,100
Шутка.
542
00:24:26,590 --> 00:24:30,310
Расслабься, расслабься.
543
00:24:31,470 --> 00:24:32,310
Ну вот это самка.
544
00:24:33,550 --> 00:24:33,990
Женщина.
545
00:24:34,950 --> 00:24:37,570
Или все по саунам мотается.
546
00:24:37,790 --> 00:24:39,510
Кстати, спасибо, что напомнил.
547
00:24:39,710 --> 00:24:42,690
Где подписать?
548
00:24:42,990 --> 00:24:45,290
Если вы согласны, то вот.
549
00:24:47,290 --> 00:24:49,170
Хотя я ещё разочек прочиту.
550
00:24:54,130 --> 00:24:57,550
Какое у меня сегодня опасное положение.
551
00:24:57,610 --> 00:24:59,710
Братан, может, ему встечь разочек, а?
552
00:24:59,790 --> 00:25:00,430
Давно пора.
553
00:25:00,890 --> 00:25:01,910
Да-да-да, спасибо.
554
00:25:02,550 --> 00:25:04,730
Лика, скажи, что у нас всё в порядке.
555
00:25:04,990 --> 00:25:05,630
Не кипиши.
556
00:25:09,310 --> 00:25:11,810
Алло, ты почему не брал трубку?
557
00:25:11,850 --> 00:25:12,630
Я тебе звонила.
558
00:25:12,870 --> 00:25:13,710
Прости, я был занят.
559
00:25:14,310 --> 00:25:14,910
Не мог говорить.
560
00:25:15,230 --> 00:25:15,850
С тобой всё в порядке?
561
00:25:15,850 --> 00:25:15,950
Нет!
562
00:25:16,390 --> 00:25:18,290
Со мной не всё в порядке!
563
00:25:18,970 --> 00:25:19,590
Ты где?
564
00:25:19,750 --> 00:25:20,350
Я не знаю!
565
00:25:21,370 --> 00:25:23,130
Я не знаю, мы заблудились!
566
00:25:23,770 --> 00:25:24,950
Мы по лесу едем!
567
00:25:24,970 --> 00:25:25,790
Не поцарапай машину!
568
00:25:25,930 --> 00:25:26,050
Что?
569
00:25:27,150 --> 00:25:28,650
В смысле?
570
00:25:28,650 --> 00:25:29,450
Звонит не везде!
571
00:25:29,510 --> 00:25:30,370
Будь осторожней!
572
00:25:30,490 --> 00:25:30,970
Понимаю!
573
00:25:31,830 --> 00:25:33,190
Тебя нужно встретить?
574
00:25:33,230 --> 00:25:33,450
Ты где?
575
00:25:33,570 --> 00:25:34,330
Нет, не надо!
576
00:25:34,750 --> 00:25:36,090
Мы...
577
00:25:36,090 --> 00:25:37,670
Ребята, а что такие невесёлые?
578
00:25:38,250 --> 00:25:38,950
Не понимаю!
579
00:25:39,850 --> 00:25:40,770
Что значит не понимаешь?
580
00:25:40,790 --> 00:25:41,430
Успокойся!
581
00:25:41,670 --> 00:25:44,090
Остановись, возьми карту И
582
00:25:44,090 --> 00:25:46,490
посмотри, где вы свернули с трассы.
583
00:25:46,750 --> 00:25:47,410
Сейчас, подожди.
584
00:25:48,090 --> 00:25:48,890
Подожди, подожди, подожди.
585
00:25:49,170 --> 00:25:50,590
Смотри, какой самый сладкий.
586
00:25:50,650 --> 00:25:52,250
Максик, возьми помидорчик.
587
00:25:52,730 --> 00:25:57,220
Не пей.
588
00:25:57,320 --> 00:25:58,500
Так, ну-ка, не наступай бойфренду
589
00:25:58,500 --> 00:25:58,900
на горло.
590
00:26:00,040 --> 00:26:01,040
Это мой брат.
591
00:26:01,800 --> 00:26:02,160
Да?
592
00:26:02,560 --> 00:26:03,960
Тогда за братика.
593
00:26:07,440 --> 00:26:08,420
Я Рая.
594
00:26:09,660 --> 00:26:10,220
Тетя Рая.
595
00:26:11,640 --> 00:26:13,120
Я Артур.
596
00:26:13,840 --> 00:26:15,800
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Дядя Артур!
597
00:26:17,560 --> 00:26:19,700
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА А я правильно
598
00:26:19,700 --> 00:26:20,660
понимаю, это водка, да?
599
00:26:20,980 --> 00:26:22,340
Нет, что вы!
600
00:26:22,400 --> 00:26:24,840
Приличные барышни водку не пьют.
601
00:26:26,640 --> 00:26:27,820
ПО ТЕЛЕФОНУ На самом деле, был
602
00:26:27,820 --> 00:26:29,560
очень крутой, там было много деревьев.
603
00:26:30,280 --> 00:26:31,360
И, в общем, мы так резко
604
00:26:31,360 --> 00:26:33,140
повернули, и...
605
00:26:33,140 --> 00:26:34,680
Нет-нет-нет, с машиной всё в
606
00:26:34,680 --> 00:26:35,360
порядке, да.
607
00:26:35,500 --> 00:26:36,140
Ну что, пошла?
608
00:26:36,500 --> 00:26:38,560
Я не поранилась, ничего, мы
609
00:26:38,560 --> 00:26:39,320
просто, знаешь...
610
00:26:40,780 --> 00:26:42,140
А-а-а!
611
00:26:42,200 --> 00:26:42,940
Гори!
612
00:26:43,780 --> 00:26:45,740
Чёрт!
613
00:26:45,840 --> 00:26:46,700
Дураки, братан!
614
00:26:47,980 --> 00:26:50,080
Давай, братан, поливайся!
615
00:26:50,200 --> 00:26:50,540
Хорошо.
616
00:26:50,840 --> 00:26:52,100
Итак, подытожим.
617
00:26:53,600 --> 00:26:55,460
Что тут делать-то, ребят?
618
00:26:55,920 --> 00:26:57,580
Давай, братан, поливайся!
619
00:26:58,480 --> 00:27:00,020
Вот и тянет, а!
620
00:27:00,020 --> 00:27:01,160
Давай, давай, давай!
621
00:27:01,780 --> 00:27:03,680
Давай, братан, за водой!
622
00:27:04,080 --> 00:27:04,940
Е-е-е!
623
00:27:06,260 --> 00:27:08,260
Там же спирт был!
624
00:27:08,260 --> 00:27:09,500
Пять литров дура!
625
00:27:09,500 --> 00:27:10,620
Отдушите её!
626
00:27:11,120 --> 00:27:12,540
За водой, к реке!
627
00:27:14,180 --> 00:27:15,840
Отдушите вы её!
628
00:27:16,880 --> 00:27:18,180
Делайте что-нибудь!
629
00:27:18,300 --> 00:27:18,580
Отходи!
630
00:27:18,820 --> 00:27:20,920
Быстро отходи!
631
00:27:21,500 --> 00:27:22,620
Сюда, блондинка!
632
00:27:23,160 --> 00:27:24,880
Там зачётка!
633
00:27:25,040 --> 00:27:27,100
Осторожней!
634
00:27:27,220 --> 00:27:29,340
Отбегай!
635
00:27:29,580 --> 00:27:30,380
Идиот!
636
00:27:30,380 --> 00:27:30,820
Выходи!
637
00:27:39,110 --> 00:27:40,090
О, Господи!
638
00:27:40,590 --> 00:27:42,350
О, Бабочка!
639
00:27:43,650 --> 00:27:45,910
Нет!
640
00:27:46,850 --> 00:27:48,190
Наша палатка!
641
00:27:48,650 --> 00:27:49,250
Скорее!
642
00:27:53,530 --> 00:27:54,910
Держи её там нибудь!
643
00:27:56,850 --> 00:27:59,310
Делай что-нибудь, что стоишь!
644
00:28:26,840 --> 00:28:29,140
КАШЕЛЬ ГРУСТНАЯ МУЗЫКА Боже мой, у
645
00:28:29,140 --> 00:28:29,600
меня его мечет.
646
00:28:32,350 --> 00:28:35,830
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА Ну, Игорь Мариш, поздравляю.
647
00:28:36,090 --> 00:28:36,830
Подписывай.
648
00:28:37,990 --> 00:28:39,670
ВОСТОРЖЕННЫЕ ВОЗГЛАСЫ Пожалуйста,
649
00:28:39,830 --> 00:28:40,370
угорите сами.
650
00:28:40,930 --> 00:28:42,730
Пожалуйста, пожалуйста!
651
00:28:43,070 --> 00:28:46,110
ВОСТОРЖЕННЫЕ ВОЗГЛАСЫ Браво, браво!
652
00:28:46,370 --> 00:28:49,290
ВСЕ ВМЕСТЕ РАДОСТНЫЕ КРИКИ Ха-ха-ха!
653
00:28:49,310 --> 00:28:51,570
Э, дураки!
654
00:28:52,950 --> 00:28:55,770
Чёрный-чёрный город Белые-белые
655
00:28:55,770 --> 00:28:59,650
огни На двоя раскола Ночь изменила
656
00:28:59,650 --> 00:29:03,390
мир Сон тебя не греет Или одна не
657
00:29:03,390 --> 00:29:05,850
можешь спать Ты летишь скорее
658
00:29:05,850 --> 00:29:09,070
Где-то потанцевать Эй!
659
00:29:09,390 --> 00:29:11,710
Карина Михайловна!
660
00:29:12,890 --> 00:29:13,450
Что вы делаете?
661
00:29:13,610 --> 00:29:16,130
Ну, я вас прошу!
662
00:29:16,130 --> 00:29:18,450
Миша, я тут, похоже, надолго задерживаюсь.
663
00:29:18,530 --> 00:29:19,490
Мне нужен этот договор.
664
00:29:19,890 --> 00:29:20,830
Там Лика потерялась.
665
00:29:20,930 --> 00:29:21,530
Иди найди её.
666
00:29:21,930 --> 00:29:23,210
Я не могу сегодня.
667
00:29:23,330 --> 00:29:25,130
Она уже пол-литра диски в меня влила.
668
00:29:25,570 --> 00:29:27,310
Ага, глотку тебе открыла и влила.
669
00:29:27,650 --> 00:29:29,450
Неси, неси!
670
00:29:29,450 --> 00:29:30,670
Товарищ, я уже завтра утром.
671
00:29:30,970 --> 00:29:31,830
Ну, где я сейчас скорпион?
672
00:29:31,850 --> 00:29:33,950
Девки-какиландейки.
673
00:29:34,730 --> 00:29:35,630
А ну, слазь с меня!
674
00:29:35,730 --> 00:29:36,430
Слазь, я сказал!
675
00:29:37,070 --> 00:29:37,230
Гори!
676
00:29:37,450 --> 00:29:37,890
Неси!
677
00:29:37,990 --> 00:29:39,730
Она ему уже два контракта сорвала
678
00:29:39,730 --> 00:29:40,710
с угольщиками.
679
00:29:40,990 --> 00:29:41,990
Счастливцы!
680
00:29:42,370 --> 00:29:44,710
Счастливцы!
681
00:29:46,130 --> 00:29:47,150
Раздевайся!
682
00:31:26,920 --> 00:31:30,480
ЛИРИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ СТОНЫ Тяжелый, стой.
683
00:31:33,560 --> 00:31:39,630
ЛИРИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ Словно бегемот.
684
00:31:40,090 --> 00:31:42,150
ЛИРИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ Хорошего
685
00:31:42,150 --> 00:31:43,490
человека должно быть много.
686
00:31:44,550 --> 00:31:47,430
ЛИРИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ Согласен.
687
00:31:48,490 --> 00:31:53,990
ЛИРИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ Почему нам не встретиться?
688
00:31:53,990 --> 00:31:56,530
ЛИРИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ Бегемотый!
689
00:31:56,990 --> 00:31:57,350
На раз!
690
00:31:58,030 --> 00:31:59,390
Бум!
691
00:31:59,470 --> 00:32:00,030
Скажи!
692
00:32:06,650 --> 00:32:10,270
Куда бы еще эту дуру засунуть?
693
00:32:10,890 --> 00:32:12,630
Чего, шутка?
694
00:32:13,710 --> 00:32:14,630
Смешно.
695
00:32:15,230 --> 00:32:18,550
Не, не любишь ты женщины.
696
00:32:19,210 --> 00:32:21,650
Ты знаешь, женщины я люблю.
697
00:32:21,790 --> 00:32:23,810
Игорь Борисович, там какая-то
698
00:32:23,810 --> 00:32:25,970
Виталина устроила легкие погромы,
699
00:32:25,970 --> 00:32:27,970
Она оторвала голову оленя и
700
00:32:27,970 --> 00:32:30,790
пытается Михаилу выцарябать глаза, понимаете?
701
00:32:31,050 --> 00:32:33,270
Он срочно зовёт вас на помощь.
702
00:32:34,350 --> 00:32:36,870
Ты находишь, что это весело.
703
00:32:37,350 --> 00:32:38,350
Забавная девица.
704
00:32:39,410 --> 00:32:40,030
С выдумкой.
705
00:32:41,770 --> 00:32:43,150
Оленей чем не угодил?
706
00:32:43,230 --> 00:32:45,870
Он как-то не так на неё посмотрел.
707
00:32:49,450 --> 00:32:51,990
Ну, помянем крылатку.
708
00:32:52,990 --> 00:32:54,550
Хорошая палатка была.
709
00:32:57,610 --> 00:32:58,730
Непромокаемая, тёплая.
710
00:32:59,730 --> 00:33:00,850
Что, не хочет отвечать?
711
00:33:01,170 --> 00:33:01,910
А какой фасон?
712
00:33:01,930 --> 00:33:02,470
Едьма касается.
713
00:33:02,850 --> 00:33:04,110
Пусть приезжает и забирает меня.
714
00:33:04,330 --> 00:33:04,830
Вот правильно.
715
00:33:04,850 --> 00:33:05,870
Они животы ночевать на улице.
716
00:33:06,330 --> 00:33:06,690
Правильно.
717
00:33:07,310 --> 00:33:09,550
Я её на тур слёте выиграла в
718
00:33:09,550 --> 00:33:10,990
восемьдесят девятом году.
719
00:33:11,690 --> 00:33:13,070
Тысяча восемьсот?
720
00:33:13,070 --> 00:33:13,790
Не хами.
721
00:33:14,570 --> 00:33:16,770
Да если бы это не ваша палатка,
722
00:33:16,910 --> 00:33:18,170
крылатка, у нас бы вообще всё было
723
00:33:18,170 --> 00:33:18,550
в кур.
724
00:33:18,590 --> 00:33:20,730
Рулить надо было по-человечьи, рулём.
725
00:33:21,030 --> 00:33:22,630
А знаешь, человечек, что с вами
726
00:33:22,630 --> 00:33:23,830
сделают за эту...
727
00:33:23,830 --> 00:33:24,830
машину?
728
00:33:25,110 --> 00:33:26,170
А вы тут при чём?
729
00:33:26,650 --> 00:33:27,830
Мы вообще потерпевшие.
730
00:33:27,950 --> 00:33:29,590
Пять литров спирта!
731
00:33:29,830 --> 00:33:31,230
Я тебе в амазон являться буду,
732
00:33:31,330 --> 00:33:32,070
пока не отдашь!
733
00:33:32,190 --> 00:33:34,710
А у нас вообще вон палатка сгорела
734
00:33:34,710 --> 00:33:36,150
и спальник.
735
00:33:36,190 --> 00:33:36,590
Что?!
736
00:33:36,590 --> 00:33:37,630
Саша вообще испугался.
737
00:33:37,870 --> 00:33:40,010
Какой спальник?!
738
00:33:40,010 --> 00:33:42,010
Да вы знаете, что вот за это он
739
00:33:42,010 --> 00:33:43,510
вам всем бошки открутит!
740
00:33:43,650 --> 00:33:44,490
И мне-то одно!
741
00:33:45,730 --> 00:33:48,830
Так, малыши, машинку-то надо бы компенсировать.
742
00:33:48,830 --> 00:33:50,870
Я тебе сейчас чек выпишу, ты
743
00:33:50,870 --> 00:33:52,230
безналом-то возьмешь или нет?
744
00:33:52,510 --> 00:33:52,990
Не хами.
745
00:33:53,070 --> 00:33:54,190
К нам какие претензии?
746
00:33:54,570 --> 00:33:56,170
Мы спим, никого не трогаем, вы
747
00:33:56,170 --> 00:33:58,310
вваливаетесь, сгребайте нахрен
748
00:33:58,310 --> 00:33:59,270
нашу палатку.
749
00:33:59,610 --> 00:33:59,930
Ага.
750
00:34:00,190 --> 00:34:01,570
Ничего не знаю.
751
00:34:01,650 --> 00:34:03,110
Пускай поджигалка рассчитывается,
752
00:34:03,170 --> 00:34:04,650
она накосячила, пускай рассчитывается.
753
00:34:04,930 --> 00:34:06,690
Да я затушить хотела.
754
00:34:06,710 --> 00:34:07,270
Затушила?
755
00:34:07,530 --> 00:34:08,550
Вот и рассчитывайся.
756
00:34:08,610 --> 00:34:10,730
Подождите, подождите, де-факто
757
00:34:10,730 --> 00:34:13,470
машина на тот момент уже горела, понимаете?
758
00:34:13,770 --> 00:34:15,690
А Саша, она просто выступила в
759
00:34:15,690 --> 00:34:17,690
роли катализатора, она ускорила
760
00:34:17,690 --> 00:34:18,450
процесс и все.
761
00:34:19,290 --> 00:34:20,330
Плевать!
762
00:34:20,630 --> 00:34:22,610
А теперь пусть выступит в роли ответчика!
763
00:34:23,070 --> 00:34:24,730
Кто-то из вас все равно заплатит!
764
00:34:27,350 --> 00:34:28,270
Отдай!
765
00:34:28,350 --> 00:34:29,410
Отдай, сказала!
766
00:34:29,790 --> 00:34:30,390
Олень!
767
00:34:30,530 --> 00:34:32,250
Отдай, быстро, мое животное!
768
00:34:32,450 --> 00:34:33,650
Это моя добыча!
769
00:34:33,690 --> 00:34:34,250
Отдай!
770
00:34:34,270 --> 00:34:35,030
Карина Витальевна!
771
00:34:35,070 --> 00:34:36,070
Ну вот я же говорила!
772
00:34:36,710 --> 00:34:38,670
Пусть этот урод отдаст мне моего мара!
773
00:34:39,110 --> 00:34:39,650
Это олень!
774
00:34:39,910 --> 00:34:40,890
Мне плевать!
775
00:34:41,010 --> 00:34:41,770
Олень!
776
00:34:41,850 --> 00:34:42,830
Быстро отдай мне!
777
00:34:42,970 --> 00:34:45,150
Это моя добыча, я тебе сказала!
778
00:34:45,290 --> 00:34:45,750
Быстро!
779
00:34:45,770 --> 00:34:46,850
Отдай ты этого оленя!
780
00:34:47,390 --> 00:34:49,450
Заберите от меня его!
781
00:34:49,450 --> 00:34:50,990
Определитесь, забрать или отбивать.
782
00:34:51,010 --> 00:34:52,550
Я сказала, забрать, придурки!
783
00:34:53,110 --> 00:34:54,450
Я вас запомнила!
784
00:34:54,870 --> 00:34:56,090
Ещё пожелания есть?
785
00:34:56,350 --> 00:34:56,850
Будут!
786
00:34:57,450 --> 00:34:58,070
Куча!
787
00:34:59,430 --> 00:35:01,990
Веселиться будем!
788
00:35:01,990 --> 00:35:03,630
Иначе инвестиции тебе не видать,
789
00:35:03,750 --> 00:35:04,370
как своих ушей!
790
00:35:04,650 --> 00:35:06,470
Михаил, пойдёмте.
791
00:35:17,880 --> 00:35:20,120
Барышни, будьте истеричны, Набьём
792
00:35:20,120 --> 00:35:22,720
вам по морде, вот, и выставим с
793
00:35:22,720 --> 00:35:23,480
нашей полярной.
794
00:35:23,520 --> 00:35:24,780
О, гляди-ка ты!
795
00:35:25,000 --> 00:35:26,540
А что это она ваша-то, Бандерас?
796
00:35:26,540 --> 00:35:28,920
Вообще-то, ей нравится, когда её втирают.
797
00:35:29,260 --> 00:35:31,940
Да, позвала меня домой себе чакры растереть.
798
00:35:32,260 --> 00:35:34,900
СМЕХ Малыш, пока Князев не
799
00:35:34,900 --> 00:35:36,600
приехал, ты можешь ещё минут 10
800
00:35:36,600 --> 00:35:37,280
побыть смелым.
801
00:35:37,300 --> 00:35:39,240
Дорогая, я могу быть смелым целых
802
00:35:39,240 --> 00:35:39,920
30 минут.
803
00:35:40,500 --> 00:35:41,320
Конфетку дать?
804
00:35:42,300 --> 00:35:44,400
Ребята, вы его совсем не знаете.
805
00:35:44,620 --> 00:35:45,900
Готовьте лучше деньги.
806
00:35:45,920 --> 00:35:46,640
Нет у нас денег.
807
00:35:47,360 --> 00:35:48,840
Саша актриса, я в газете работаю.
808
00:35:49,120 --> 00:35:50,140
Чего, серьезно?
809
00:35:50,180 --> 00:35:50,620
Актрисы?
810
00:35:50,920 --> 00:35:53,100
Блин, ну и чего, как Михалков?
811
00:35:53,240 --> 00:35:54,300
Нормальный мужик, да?
812
00:35:54,520 --> 00:35:56,940
Дениска, не будь ребенком, про
813
00:35:56,940 --> 00:35:57,860
Машкова расскажешь.
814
00:35:58,260 --> 00:35:59,180
А чего вы ноете?
815
00:35:59,540 --> 00:36:00,640
Актера не кисло получает.
816
00:36:00,700 --> 00:36:02,380
Вон, я читал, это Вупи Голдберг.
817
00:36:02,540 --> 00:36:02,980
Опять.
818
00:36:03,240 --> 00:36:05,020
У нас в театре ставки очень маленькие.
819
00:36:05,280 --> 00:36:07,740
Сидела бы в своем театре, экономила.
820
00:36:08,120 --> 00:36:08,940
Чего поперлась?
821
00:36:09,060 --> 00:36:10,600
Да никуда мы не собирались ехать.
822
00:36:10,960 --> 00:36:11,700
Я в бар зашел.
823
00:36:12,160 --> 00:36:13,540
А чего не надо?
824
00:36:13,620 --> 00:36:14,420
Там блондинка.
825
00:36:14,900 --> 00:36:16,960
Она цемент мне предлагала купить.
826
00:36:16,960 --> 00:36:19,740
Ну, выпили мы с ней, а потом я в
827
00:36:19,740 --> 00:36:22,140
люк провалился, и в карагайхе.
828
00:36:22,580 --> 00:36:25,140
Ну, судя по слогу, в газете ты
829
00:36:25,140 --> 00:36:26,360
своей работаешь курьером.
830
00:36:26,780 --> 00:36:26,980
Да?
831
00:36:27,360 --> 00:36:28,280
Уважаю.
832
00:36:29,320 --> 00:36:30,940
Давай выпьем за нашего брата, а?
833
00:36:30,960 --> 00:36:31,440
Не-не-не.
834
00:36:32,020 --> 00:36:32,440
Давай!
835
00:36:37,640 --> 00:36:39,940
Алё.
836
00:36:39,940 --> 00:36:41,020
Андреев, вы где?
837
00:36:41,200 --> 00:36:41,440
Я?
838
00:36:42,660 --> 00:36:42,980
Здесь.
839
00:36:43,180 --> 00:36:44,140
Где здесь, Андреев?
840
00:36:44,240 --> 00:36:45,480
Почему вы не на работе?
841
00:36:45,480 --> 00:36:47,580
Видите ли, в чём дело, я не успел
842
00:36:47,580 --> 00:36:48,400
ещё вернуться.
843
00:36:48,400 --> 00:36:49,460
Я вам сейчас всё объясню,
844
00:36:49,540 --> 00:36:49,980
Александр Иосифович.
845
00:36:50,100 --> 00:36:51,320
Просто колодец работает только в
846
00:36:51,320 --> 00:36:52,400
одну сторону, а до аэропорта...
847
00:36:52,400 --> 00:36:54,780
Андреев, какой к чертям собачьим колодец?
848
00:36:55,040 --> 00:36:56,340
Вы по-прежнему на Алтае?
849
00:36:56,620 --> 00:36:57,980
И вместо того, чтобы зарабатывать
850
00:36:57,980 --> 00:37:00,560
здесь честным трудом, ищите свои клады?
851
00:37:00,700 --> 00:37:01,820
Александр Иосифович, подождите.
852
00:37:02,160 --> 00:37:03,320
Я не ищу клады.
853
00:37:03,760 --> 00:37:05,980
Я, я правда, я не ищу никаких кладов.
854
00:37:06,040 --> 00:37:07,660
А я вам, кстати, статью отправил.
855
00:37:07,780 --> 00:37:08,880
Вы прочитали классно, да?
856
00:37:08,940 --> 00:37:10,660
Получилась такая, с вызовом...
857
00:37:10,660 --> 00:37:11,920
По-посредственно!
858
00:37:12,180 --> 00:37:13,920
Кто вам дал право самовольно
859
00:37:13,920 --> 00:37:14,520
уходить в отпуск?
860
00:37:14,520 --> 00:37:16,000
Нет, я ни в какой отпуск...
861
00:37:16,000 --> 00:37:18,020
Понимаете, я не уходил ни в какой отпуск.
862
00:37:18,440 --> 00:37:19,400
Я просто...
863
00:37:19,400 --> 00:37:21,440
Дело в том, что из Карагайхи, понимаете...
864
00:37:21,440 --> 00:37:24,860
Я не желаю ничего больше слышать
865
00:37:24,860 --> 00:37:26,020
про Карагайху.
866
00:37:26,140 --> 00:37:27,620
Вы играете с огнём.
867
00:37:27,700 --> 00:37:29,160
А про огонь я вам сейчас всё
868
00:37:29,160 --> 00:37:30,000
прекрасно объясню.
869
00:37:30,520 --> 00:37:32,120
Машина сама заехала на костёр, а
870
00:37:32,120 --> 00:37:33,540
потом огонь перекинулся на машину,
871
00:37:33,600 --> 00:37:34,440
и она начала гореть.
872
00:37:34,560 --> 00:37:35,720
Так мы-то тут вообще не виноваты,
873
00:37:35,800 --> 00:37:36,400
Александр Васильевич.
874
00:37:36,500 --> 00:37:37,120
Правда вам говорю?
875
00:37:37,380 --> 00:37:38,340
Мы-то вообще не виноваты.
876
00:37:38,400 --> 00:37:39,860
А мне плевать, кому он там жалуется.
877
00:37:40,060 --> 00:37:43,220
Слушай, это его редактор в Москве
878
00:37:43,220 --> 00:37:43,860
ещё в вечер.
879
00:37:44,600 --> 00:37:46,680
Андреев, мне плевать, кто там у
880
00:37:46,680 --> 00:37:47,420
вас сгорел.
881
00:37:47,420 --> 00:37:49,720
Если вас завтра не будет в Москве,
882
00:37:49,900 --> 00:37:51,580
я уволю вас по статье!
883
00:37:52,020 --> 00:37:53,900
Вы что, из Москвы, что ли?
884
00:37:54,240 --> 00:37:57,460
СМЕХ Мы рады приветствовать вас на
885
00:37:57,460 --> 00:38:00,640
гостеприимной Алтайской земле.
886
00:38:01,000 --> 00:38:02,260
Да не ищу я клады!
887
00:38:03,320 --> 00:38:03,980
Алло!
888
00:38:04,560 --> 00:38:04,700
Алло!
889
00:38:05,360 --> 00:38:08,340
Александр...
890
00:38:25,020 --> 00:38:26,560
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Я там что-то
891
00:38:26,560 --> 00:38:28,160
слышал про клады, из чего я в доле.
892
00:38:28,800 --> 00:38:30,660
СМЕХ Вот и я ему про это говорю.
893
00:38:31,440 --> 00:38:32,940
Дело вот такое, верняк.
894
00:38:33,460 --> 00:38:34,720
Только надо ехать на Урал.
895
00:38:34,800 --> 00:38:35,580
А что не в Магадан?
896
00:38:35,880 --> 00:38:36,920
Там тоже что-нибудь зарыто.
897
00:38:37,260 --> 00:38:37,600
Поехали.
898
00:38:37,880 --> 00:38:40,480
Да, а что, Лопатову жена точно покопает.
899
00:38:40,520 --> 00:38:42,260
Поэтому лишь бы копать, неважно где.
900
00:38:42,940 --> 00:38:44,340
А может, хватит базарить?
901
00:38:44,660 --> 00:38:45,940
Готовьте деньги за машину.
902
00:38:46,980 --> 00:38:48,340
Да нет у них денег.
903
00:38:48,400 --> 00:38:49,660
Ну что непонятного-то?
904
00:38:49,760 --> 00:38:51,440
А что непонятно, что мне хана?
905
00:38:52,080 --> 00:38:53,120
Да и вам всем тоже.
906
00:38:53,400 --> 00:38:54,860
Вон этот пусть свой клад ищет,
907
00:38:55,000 --> 00:38:55,900
может, рассчитается.
908
00:38:56,140 --> 00:38:57,300
Не надо вот этого всего.
909
00:38:57,320 --> 00:38:58,480
Пожалуйста, я прошу спокойтесь.
910
00:38:58,500 --> 00:38:59,660
Пожалуйста, я сказал!
911
00:38:59,920 --> 00:39:01,800
Пожалуйста, я прошу, успокойтесь!
912
00:39:03,020 --> 00:39:04,040
Алтай, между прочим, тоже очень
913
00:39:04,040 --> 00:39:04,840
гостеприимное место.
914
00:39:05,060 --> 00:39:06,500
Может, тебе здесь даже больше повезёт.
915
00:39:06,640 --> 00:39:08,360
А им уже повезло, они купили автомобиль.
916
00:39:08,840 --> 00:39:10,360
Ну, тихо смотрят, она не прошла.
917
00:39:10,680 --> 00:39:11,520
А потому что нечем же таким
918
00:39:11,520 --> 00:39:13,140
придуркам по лесам бродить!
919
00:39:13,320 --> 00:39:14,640
А не надо вот этого всего!
920
00:39:14,840 --> 00:39:15,080
Слышь, ты!
921
00:39:15,820 --> 00:39:22,180
Тихо!
922
00:39:23,960 --> 00:39:25,240
Устроили бардак!
923
00:39:27,670 --> 00:39:30,390
Хватит портить тёте отпуск!
924
00:39:34,100 --> 00:39:36,700
Максик, не сделаешь ли нам чуй-чуя?
925
00:39:36,860 --> 00:39:38,000
Сделать чуй-чуя?
926
00:39:38,060 --> 00:39:38,780
Братан, честное слово!
927
00:39:38,780 --> 00:39:40,220
Если вы сидите у нашего костра,
928
00:39:40,920 --> 00:39:44,600
будьте любезны вести себя прилично!
929
00:39:45,800 --> 00:39:49,180
По старому туристическому обычаю,
930
00:39:49,700 --> 00:39:53,900
чтобы избежать мордобития, нужно
931
00:39:53,900 --> 00:39:56,480
выкурить трубку мира.
932
00:39:56,920 --> 00:39:59,860
А еще, выпил кружку, и сердце
933
00:39:59,860 --> 00:40:00,540
стало веселей.
934
00:40:01,280 --> 00:40:02,060
Градус небольшой.
935
00:40:02,240 --> 00:40:02,900
Выпил?
936
00:40:04,680 --> 00:40:06,000
Передай другому.
937
00:40:06,240 --> 00:40:07,060
Давай, зазнакомься.
938
00:40:07,080 --> 00:40:07,960
Я пить не буду.
939
00:40:08,080 --> 00:40:08,880
Не хочешь, не пей.
940
00:40:08,940 --> 00:40:09,960
Подержи, передай.
941
00:40:14,140 --> 00:40:16,180
Ребят, я не знаю этот коктейль.
942
00:40:16,300 --> 00:40:16,660
Пей.
943
00:40:17,600 --> 00:40:18,780
Давай, давай.
944
00:40:26,750 --> 00:40:28,650
Что-то прямо действительно веришь
945
00:40:28,650 --> 00:40:31,270
в все эти серебряные заводы,
946
00:40:31,830 --> 00:40:32,370
медные горы.
947
00:40:34,700 --> 00:40:35,520
Верил.
948
00:40:36,900 --> 00:40:38,240
Да хватит уже!
949
00:40:38,840 --> 00:40:39,460
Хватит!
950
00:40:39,820 --> 00:40:41,580
Он до сих пор верит, просто
951
00:40:41,580 --> 00:40:42,880
стесняется в этом признаться.
952
00:40:43,080 --> 00:40:46,020
Слушайте, а как там Кирилл?
953
00:40:46,020 --> 00:40:48,080
Кирилл, Кирюша, у нас тут на
954
00:40:48,080 --> 00:40:49,780
Алтае, знаешь, зарыто золото
955
00:40:49,780 --> 00:40:51,880
Колчака и золото Чингисхана, между прочим.
956
00:40:52,040 --> 00:40:54,640
И золото Ермака, и золото Скифов.
957
00:40:55,080 --> 00:40:56,560
Да не, ну это нереально.
958
00:40:57,440 --> 00:40:59,660
Вообще считается, что при поисках
959
00:40:59,660 --> 00:41:02,900
золота Скифов тебя подстерегают…
960
00:41:02,900 --> 00:41:05,260
Да, злые и пьяные эти, как их, лесники.
961
00:41:06,340 --> 00:41:07,320
Да нет.
962
00:41:09,020 --> 00:41:10,120
Души мёртвых.
963
00:41:19,240 --> 00:41:21,780
Вообще, у Скифов был развит культ смерти.
964
00:41:22,240 --> 00:41:22,940
Держи.
965
00:41:24,100 --> 00:41:26,020
И мы даже не можем предполагать,
966
00:41:26,540 --> 00:41:27,740
какие энергии были задействованы в
967
00:41:27,740 --> 00:41:28,220
те времена.
968
00:41:29,360 --> 00:41:30,960
Кто тебя будет поджидать в Кургане?
969
00:41:31,160 --> 00:41:32,480
Тебя будут поджидать менты.
970
00:41:32,880 --> 00:41:34,100
Ой, ну всё, хватит, ужас.
971
00:41:35,400 --> 00:41:37,260
Дурацкие страшилки для убогих.
972
00:41:37,360 --> 00:41:38,860
Это не страшилки.
973
00:41:39,280 --> 00:41:41,440
Ну, взять хоть скифов, хоть египтян.
974
00:41:42,320 --> 00:41:43,920
А в их культуре был развит именно
975
00:41:43,920 --> 00:41:44,860
культ смерти.
976
00:41:45,880 --> 00:41:47,580
Я знаком с этим культом.
977
00:41:47,880 --> 00:41:49,700
Я вообще могилы рою по выходным.
978
00:41:50,040 --> 00:41:50,840
Иногда по ночам.
979
00:41:50,880 --> 00:41:51,480
Вот это знает.
980
00:41:52,200 --> 00:41:52,340
Да?
981
00:41:52,600 --> 00:41:53,800
Ну, я так понимаю, у нас тут
982
00:41:53,800 --> 00:41:55,440
конкурс на самую мрачную историю?
983
00:41:56,420 --> 00:41:56,800
Ау!
984
00:41:57,800 --> 00:41:58,560
Ну, хорошо.
985
00:42:00,160 --> 00:42:00,400
Спасибо.
986
00:42:00,400 --> 00:42:03,260
Пошла я как-то раз в библиотеку по осени.
987
00:42:03,540 --> 00:42:04,820
Сестра, я умоляю, не надо.
988
00:42:04,960 --> 00:42:05,720
Надо, надо, надо.
989
00:42:05,720 --> 00:42:08,220
Это очень поучительно и жутко интересно.
990
00:42:08,980 --> 00:42:09,500
Хорошо.
991
00:42:10,760 --> 00:42:12,900
Менее мрачная история.
992
00:42:14,320 --> 00:42:17,780
Я тогда в одной археологичке работала.
993
00:42:18,100 --> 00:42:19,200
Пластирала, готовила.
994
00:42:20,680 --> 00:42:23,840
Дожили ли, ну, недели три.
995
00:42:25,040 --> 00:42:27,040
А у нас вся жатва закончилась.
996
00:42:28,300 --> 00:42:30,580
Один горох полугнилый остался, и все.
997
00:42:31,040 --> 00:42:32,960
Ну, и пошли мы с Танькой,
998
00:42:33,280 --> 00:42:35,120
подруженцей моей, Там собрать
999
00:42:35,120 --> 00:42:37,300
бадан, душицу, ну, чтобы чай сделать.
1000
00:42:37,900 --> 00:42:41,800
Кстати, девочки, душицу в чай
1001
00:42:41,800 --> 00:42:43,180
много не кладите, понос будет.
1002
00:42:44,380 --> 00:42:48,500
Ну и вот, обошли мы с ней какой-то холм.
1003
00:42:49,660 --> 00:42:54,020
А там странная поляна.
1004
00:42:55,540 --> 00:42:59,920
В центре стоит старая, корявая,
1005
00:43:00,180 --> 00:43:02,720
абсолютно черная береза.
1006
00:43:02,940 --> 00:43:06,820
А вокруг пустота.
1007
00:43:07,620 --> 00:43:10,960
Ни птиц, ни зверей, ни звуков.
1008
00:43:11,640 --> 00:43:13,860
Вообще ни хрена.
1009
00:43:15,540 --> 00:43:18,360
Стою я перед ней и чувствую, тянет
1010
00:43:18,360 --> 00:43:19,540
меня туда что-то.
1011
00:43:20,040 --> 00:43:22,180
И так мне хочется сделать шаг,
1012
00:43:22,280 --> 00:43:23,380
просто сил нет.
1013
00:43:25,200 --> 00:43:27,340
Благо Танька меня остановила.
1014
00:43:27,440 --> 00:43:28,280
Нельзя, говорит.
1015
00:43:29,420 --> 00:43:30,940
Шуткое место.
1016
00:43:31,500 --> 00:43:35,580
Многие пропадали, кто встречал это дерево.
1017
00:43:36,220 --> 00:43:37,420
Утягивает оно.
1018
00:43:38,020 --> 00:43:39,480
Забываешь обо всем.
1019
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
Теряешь себя.
1020
00:43:41,760 --> 00:43:46,020
И уже можешь никогда не вернуться.
1021
00:44:53,750 --> 00:44:56,460
Сегодня среда?
1022
00:44:57,320 --> 00:44:59,400
Не-не-не, я как-то...
1023
00:45:11,550 --> 00:45:13,730
Будешь ложиться в костёр, подбрось.
1024
00:45:46,250 --> 00:45:49,240
Я три дня в этом Алтае, а блин,
1025
00:45:49,280 --> 00:45:49,940
как за три года.
1026
00:45:50,900 --> 00:45:52,340
Но ты же обещал!
1027
00:45:52,980 --> 00:45:54,700
А ты обещал мне сжечь чужих машин.
1028
00:45:55,600 --> 00:45:56,900
Если ты не заметила мыслика в
1029
00:45:56,900 --> 00:45:58,360
бегах, или ты хочешь к ним
1030
00:45:58,360 --> 00:45:59,400
вернуться, давай, иди.
1031
00:46:00,680 --> 00:46:01,360
Иди, иди.
1032
00:46:04,810 --> 00:46:05,610
Да откуда я вообще...
1033
00:46:05,610 --> 00:46:06,450
Да тихо ты, не ори.
1034
00:46:06,670 --> 00:46:10,170
Откуда я вообще знала, что это спирт?
1035
00:46:10,170 --> 00:46:13,030
Понюхала бы, прежде чем выливать.
1036
00:46:38,360 --> 00:46:40,080
Кира, давай отдохнем.
1037
00:46:40,200 --> 00:46:40,500
Нет.
1038
00:46:40,900 --> 00:46:41,980
Хочешь за машину оплатить?
1039
00:46:42,920 --> 00:46:44,680
Надо уйти подальше от этих придурков.
1040
00:47:05,800 --> 00:47:08,120
Кирилл, всё, я точно дальше не пойду.
1041
00:47:08,260 --> 00:47:08,480
Куда?
1042
00:47:08,900 --> 00:47:10,500
Давай лучше здесь, пожалуйста.
1043
00:47:14,200 --> 00:47:16,100
Рядом дорога.
1044
00:47:18,340 --> 00:47:20,540
С утра поймай мою маму и уходи в Москву.
1045
00:47:20,920 --> 00:47:21,540
Ты поняла меня?
1046
00:47:21,980 --> 00:47:22,760
Поняла, поняла.
1047
00:47:23,220 --> 00:47:23,840
Я не могу больше.
1048
00:47:24,980 --> 00:47:36,400
Субтитры сделал DimaTorzok80219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof