Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,270 --> 00:01:11,230
Зеландия Хоть пятый день, прости,
2
00:01:11,330 --> 00:01:12,190
Господи, лежишь.
3
00:01:14,470 --> 00:01:16,090
Может, хоть чего, а?
4
00:01:16,330 --> 00:01:18,630
Курить шибко хочу.
5
00:01:19,430 --> 00:01:22,690
Трубка есть, мухомор нет.
6
00:01:23,170 --> 00:01:25,050
Плохо сила.
7
00:01:25,370 --> 00:01:26,890
Тьфу, нехрися каянная.
8
00:01:27,690 --> 00:01:30,410
Не ругайся, однако.
9
00:01:31,370 --> 00:01:32,650
Скоро уже.
10
00:01:33,890 --> 00:01:35,650
Твоя обещал.
11
00:01:36,430 --> 00:01:38,970
Своим Богом клятва давал.
12
00:01:38,970 --> 00:01:40,770
Не обманешь?
13
00:01:40,890 --> 00:01:41,730
Да не боюсь.
14
00:01:42,570 --> 00:01:43,870
Когда я кого обманывал?
15
00:01:44,130 --> 00:01:45,830
Я последняя.
16
00:01:46,450 --> 00:01:48,450
Ты последний.
17
00:01:48,890 --> 00:01:50,890
Яма бросишь.
18
00:01:50,890 --> 00:01:52,170
Господи, да что ты?
19
00:01:52,190 --> 00:01:53,550
Проклятым будешь.
20
00:01:55,750 --> 00:01:57,910
Тебя хочу смотреть.
21
00:02:24,680 --> 00:02:25,960
Кастрану духов!
22
00:02:26,900 --> 00:02:27,880
Сила!
23
00:02:28,860 --> 00:02:30,580
Делай, что обещал!
24
00:02:31,440 --> 00:02:32,580
Да ты жива еще!
25
00:02:32,660 --> 00:02:33,000
Ты чего?
26
00:02:41,540 --> 00:02:42,340
Ума!
27
00:02:43,540 --> 00:02:44,560
Да не дури ты меня!
28
00:02:46,420 --> 00:02:47,280
Господи!
29
00:02:57,910 --> 00:02:59,850
Ох, магнатная Твоя душа!
30
00:03:04,140 --> 00:03:05,040
Господи!
31
00:03:14,540 --> 00:03:15,440
Прости, Господи!
32
00:03:25,400 --> 00:03:26,880
Ну, смотри, ума!
33
00:03:27,700 --> 00:03:30,420
Ты тоже клятву давала, чтобы меня
34
00:03:30,420 --> 00:03:34,560
по-христиански в матушку землю зарыли?
35
00:05:22,610 --> 00:05:26,770
Высоко над рекой, под удаль,
36
00:05:29,290 --> 00:05:35,790
Всё плывут, как бродяги небес облака,
37
00:05:39,430 --> 00:05:43,930
Далеко-далеко, в тот неведомый
38
00:05:43,930 --> 00:05:54,870
край, Их зовут за собой Берега, Берега.
39
00:05:57,060 --> 00:06:07,120
Там на краю Ярко-белые ночи Летят
40
00:06:07,120 --> 00:06:12,020
и летят Словно птицы на юг.
41
00:06:13,880 --> 00:06:21,680
И стонут ветра, на мгновенья пророчу.
42
00:06:24,450 --> 00:06:28,390
Уносят молитвой слова, прикрой
43
00:06:28,390 --> 00:06:29,470
меня, друг.
44
00:07:48,100 --> 00:07:49,860
Дай-ка мне, не кури.
45
00:07:59,970 --> 00:08:01,170
Вот это вот.
46
00:08:04,070 --> 00:08:05,870
Ну что, догнал?
47
00:08:06,330 --> 00:08:07,810
Догнал, куда он денется.
48
00:08:07,970 --> 00:08:09,110
Пристрелил, как собака.
49
00:08:09,510 --> 00:08:10,430
Зачем?
50
00:08:11,090 --> 00:08:12,070
Ну, куда бы он делся?
51
00:08:13,210 --> 00:08:15,570
На сорок километров вокруг, от Неполода.
52
00:09:00,480 --> 00:09:04,200
Никогда бы не подумал, что эти
53
00:09:04,200 --> 00:09:05,640
камушки и есть.
54
00:09:06,840 --> 00:09:07,460
Платят.
55
00:09:09,400 --> 00:09:12,040
И на сколько эти самородочки
56
00:09:12,040 --> 00:09:13,240
примерно потянут?
57
00:09:18,420 --> 00:09:20,280
Ну, десять граммов около ста.
58
00:09:21,080 --> 00:09:22,980
При цене 500 долларов за унцию,
59
00:09:24,400 --> 00:09:26,980
ну, где-то, где-то 40 тысяч
60
00:09:26,980 --> 00:09:28,300
рублей, плюс-минус.
61
00:09:29,400 --> 00:09:30,040
Нехило.
62
00:09:32,060 --> 00:09:36,080
Слава Богу, я человек не азартный.
63
00:09:36,960 --> 00:09:39,520
Да уж, не азартного человека.
64
00:09:39,700 --> 00:09:41,140
Что золото, что платина.
65
00:09:41,820 --> 00:09:42,720
Проклятый металл.
66
00:09:43,480 --> 00:09:47,900
Так, ящичек ко мне в домик.
67
00:10:04,430 --> 00:10:05,510
Тибориствуешь, Лёха?
68
00:10:06,410 --> 00:10:08,690
Ну как простому старлею на его
69
00:10:08,690 --> 00:10:11,090
зарплату такой вискарь покупать?
70
00:10:13,670 --> 00:10:17,470
О зарплате, о работе и о прочих
71
00:10:17,470 --> 00:10:18,570
социальных проблемах в кругу
72
00:10:18,570 --> 00:10:20,310
друзей предпочитаю не говорить.
73
00:10:20,890 --> 00:10:22,330
Наслаждайся моментом, Юрок.
74
00:10:23,890 --> 00:10:25,950
Наливай.
75
00:10:29,460 --> 00:10:31,500
Ну кого там ещё пронесло, я не знаю.
76
00:10:32,980 --> 00:10:34,000
Наливай, наливай, давай.
77
00:10:34,820 --> 00:10:35,940
Давай быстрее!
78
00:10:36,640 --> 00:10:36,900
Оп!
79
00:10:37,260 --> 00:10:37,540
Оп!
80
00:10:37,880 --> 00:10:38,180
Оп!
81
00:10:46,330 --> 00:10:48,010
Привет, мой генерал!
82
00:10:49,110 --> 00:10:49,790
Котенок!
83
00:10:51,150 --> 00:10:53,170
А у нас сегодня практику отменили
84
00:10:53,170 --> 00:10:55,490
И я решила сделать тебе сюрприз!
85
00:11:01,620 --> 00:11:03,200
Лёх, ну где ты там?
86
00:11:04,320 --> 00:11:06,560
Лёх, иди сюда!
87
00:11:07,640 --> 00:11:08,420
Давай быстрее!
88
00:11:09,740 --> 00:11:10,720
А у тебя что, гости?
89
00:11:11,220 --> 00:11:13,820
Ну, понимаешь, Ларис Ларис, мы тут
90
00:11:13,820 --> 00:11:16,100
с ребятами собрались пулечку расписать.
91
00:11:17,080 --> 00:11:18,340
А это надолго?
92
00:11:18,820 --> 00:11:21,780
Ну, вообще-то, ну ты же знаешь, мы
93
00:11:21,780 --> 00:11:22,460
допоздна играем.
94
00:11:23,340 --> 00:11:25,040
Это что значит, я не вовремя?
95
00:11:25,520 --> 00:11:28,640
Ну, Ларис, давай ты завтра придёшь?
96
00:11:29,620 --> 00:11:31,140
Мы только карты сдали, неудобно
97
00:11:31,140 --> 00:11:31,840
ребят обидеть.
98
00:11:32,640 --> 00:11:35,360
Значит, если твои мужики обидят
99
00:11:35,360 --> 00:11:36,440
тебя, это волнует.
100
00:11:37,740 --> 00:11:39,040
А на меня тебе наплевать?
101
00:11:39,100 --> 00:11:41,620
Ну, Ларис, котёнок, ну ты же не
102
00:11:41,620 --> 00:11:43,480
предупредила, что ты придёшь.
103
00:11:43,780 --> 00:11:45,040
Ну что мне теперь, ребят выпроваживать?
104
00:11:45,760 --> 00:11:47,880
А меня, значит, выпроваживать можно?
105
00:11:48,580 --> 00:11:50,020
Или тебе эти уроды дороже, чем я?
106
00:11:56,100 --> 00:11:58,720
Короче, у тебя есть ровно две
107
00:11:58,720 --> 00:12:00,780
минуты, чтобы очиститься и
108
00:12:00,780 --> 00:12:01,700
проветрить помещение.
109
00:12:02,460 --> 00:12:02,980
Ты понял?
110
00:12:05,640 --> 00:12:10,940
Во-первых, там сидят не уроды, а
111
00:12:10,940 --> 00:12:11,400
мои друзья.
112
00:12:12,120 --> 00:12:12,720
И во-вторых,
113
00:12:15,990 --> 00:12:20,290
вот что, котёнок, Я тебе не муж, и
114
00:12:20,290 --> 00:12:21,890
не факт, что когда-нибудь им стану.
115
00:12:25,250 --> 00:12:26,650
Знаешь что, поезжай домой.
116
00:12:27,270 --> 00:12:29,730
Выпей валерьянки, успокойся.
117
00:12:29,930 --> 00:12:30,830
Завтра придешь, поговорим.
118
00:12:31,710 --> 00:12:35,410
Ты что, гонишь меня?
119
00:12:36,230 --> 00:12:37,470
Ну что ты.
120
00:12:38,010 --> 00:12:39,650
Я просто советую тебе поехать
121
00:12:39,650 --> 00:12:40,850
домой и успокоиться.
122
00:12:41,710 --> 00:12:42,630
Лешка, ты чего?
123
00:12:46,200 --> 00:12:48,160
Ты что, не любишь меня?
124
00:12:58,310 --> 00:12:59,950
Ты такой же козел, как и все!
125
00:12:59,950 --> 00:13:01,130
Я ненавижу тебя!
126
00:13:01,270 --> 00:13:02,090
И забудь мой телефон!
127
00:13:02,310 --> 00:13:02,750
Понял?
128
00:13:22,640 --> 00:13:24,320
Так, уважаемые посетители, вы куда?
129
00:13:24,700 --> 00:13:25,900
У нас тихий час!
130
00:13:26,160 --> 00:13:27,160
Вы нарушаете режим!
131
00:13:28,140 --> 00:13:30,520
И тогда, пап, я выпила все таблетки.
132
00:13:31,760 --> 00:13:33,680
Ну что ты, доченька?
133
00:13:34,760 --> 00:13:37,900
Ну разве стоило из-за этого паршивца?
134
00:13:39,080 --> 00:13:40,800
Ну прости меня, пап.
135
00:13:41,360 --> 00:13:42,940
Ну что ты, Ларик?
136
00:13:43,600 --> 00:13:45,540
Ты поправляйся скорее.
137
00:13:47,960 --> 00:13:50,900
Александр Васильевич, Лариса уже в процедурной.
138
00:13:52,060 --> 00:13:53,040
Да, да, да, уже иду.
139
00:13:54,380 --> 00:13:55,800
Ну, доченька, ты тут это,
140
00:13:56,100 --> 00:13:57,140
поправляйся скорее.
141
00:13:57,920 --> 00:14:00,300
Я завтра, я завтра приду, не скучай.
142
00:14:08,970 --> 00:14:11,090
Ну, док, скажите правду.
143
00:14:12,030 --> 00:14:13,890
Все уже позади, как видите, не волнуйтесь.
144
00:14:14,530 --> 00:14:15,150
Все в порядке.
145
00:14:15,790 --> 00:14:17,990
Привезли девочку вовремя, вовремя промыли.
146
00:14:18,450 --> 00:14:19,530
Все хорошо, не волнуйтесь.
147
00:14:20,470 --> 00:14:22,170
Просто ей сейчас надо поспать,
148
00:14:22,630 --> 00:14:24,850
набраться сил, и всё будет в порядке.
149
00:14:25,090 --> 00:14:26,230
Можете забрать её хоть завтра.
150
00:14:26,250 --> 00:14:27,570
Извините, в процедурной всё готово.
151
00:14:27,590 --> 00:14:27,830
Спасибо.
152
00:14:28,230 --> 00:14:29,350
Можете забрать её хоть завтра.
153
00:14:29,410 --> 00:14:30,090
А сегодня пусть она под
154
00:14:30,090 --> 00:14:30,790
капельницей полежит.
155
00:14:30,850 --> 00:14:31,030
Хорошо?
156
00:14:32,150 --> 00:14:33,910
Вы извините ради бога, мне бежать надо.
157
00:14:34,150 --> 00:14:34,530
Больные.
158
00:14:34,790 --> 00:14:35,210
До свидания.
159
00:14:35,630 --> 00:14:36,050
До свидания.
160
00:14:36,150 --> 00:14:36,530
До свидания.
161
00:14:36,770 --> 00:14:37,170
Всего доброго.
162
00:14:44,270 --> 00:14:49,550
Ну, старлей, я тебя, сука, закопаю.
163
00:14:50,590 --> 00:14:51,830
Ленка, привет!
164
00:14:52,570 --> 00:14:56,070
Только что отец был, прикинь?
165
00:14:57,050 --> 00:14:59,670
Ну, я теперь Лешеньке не завидую.
166
00:15:00,570 --> 00:15:02,710
На коленях приползет.
167
00:15:08,650 --> 00:15:13,130
Она отравилась из-за тебя, подонок!
168
00:15:13,890 --> 00:15:16,310
Она умерла?
169
00:15:17,230 --> 00:15:21,440
Да я бы с тобой разговаривать не стал.
170
00:15:22,400 --> 00:15:24,420
Сразу бы задушил, как собаку,
171
00:15:24,520 --> 00:15:25,480
своими собственными руками.
172
00:15:26,380 --> 00:15:28,400
Да жаль, Ларису сиротой оставлять,
173
00:15:28,640 --> 00:15:30,520
ведь посадят же за такое дерьмо.
174
00:15:31,700 --> 00:15:33,720
Моя дочь в реанимации, ты понимаешь?
175
00:15:34,160 --> 00:15:35,720
Ты понимаешь, для чего ты ее довел?
176
00:15:36,740 --> 00:15:38,420
Соблазнил девчонку и бросил?
177
00:15:40,980 --> 00:15:42,980
Решил пойметь дочь Минаева,
178
00:15:43,740 --> 00:15:44,740
устроить себе карьеру?
179
00:15:44,940 --> 00:15:47,120
Я тебя устрою, сука, карьеру!
180
00:15:47,720 --> 00:15:49,300
Я тебя в Сибирь изгнаю!
181
00:15:49,900 --> 00:15:51,800
В самую закуталую дыру заткну!
182
00:15:53,020 --> 00:15:56,000
Как Лариса?
183
00:15:59,130 --> 00:16:00,570
Пошёл вон отсюда!
184
00:16:02,170 --> 00:16:03,110
Марш в отдел кадров!
185
00:16:04,370 --> 00:16:04,910
Щенок!
186
00:16:05,950 --> 00:16:07,550
И чтобы завтра твоей ноги в Москве
187
00:16:07,550 --> 00:16:07,890
не было!
188
00:16:08,870 --> 00:16:09,330
Понял?
189
00:16:10,450 --> 00:16:10,790
Пошёл!
190
00:16:14,630 --> 00:16:17,170
Эх, какой у тебя был отец!
191
00:16:18,850 --> 00:16:19,470
А ты...
192
00:17:55,440 --> 00:17:59,340
Простите Слышь, командир А какого
193
00:17:59,340 --> 00:18:00,380
года у тебя тачка?
194
00:18:01,560 --> 00:18:04,820
Девяносто второго Не гони Тачки
195
00:18:04,820 --> 00:18:09,880
столько не живут Это машина 92 года.
196
00:18:10,540 --> 00:18:11,760
А спорим, что не 92?
197
00:18:12,540 --> 00:18:14,500
На штуку баксов, спорим, а?
198
00:18:15,700 --> 00:18:17,380
Мне твоих денег жаль.
199
00:18:17,940 --> 00:18:18,880
Нет, спорим!
200
00:18:19,980 --> 00:18:22,300
Спорить с тобой не хочу, тем
201
00:18:22,300 --> 00:18:23,160
более, что на деньги.
202
00:18:23,520 --> 00:18:25,240
Знает, что я прав.
203
00:18:25,600 --> 00:18:27,580
Вот очко у него и сыграло.
204
00:18:28,140 --> 00:18:28,620
Спорим?
205
00:18:29,240 --> 00:18:31,120
Струхнул, мужик, не видишь?
206
00:18:31,760 --> 00:18:32,980
Мужик, что, струхнул?
207
00:18:33,380 --> 00:18:34,160
Ну, спорим!
208
00:18:34,240 --> 00:18:35,460
Ну, спорим, спорим.
209
00:18:37,280 --> 00:18:38,160
Спорим?
210
00:18:38,160 --> 00:18:39,380
Баксы гони!
211
00:18:41,240 --> 00:18:43,400
Тебе что, техпаспорт показать?
212
00:18:44,000 --> 00:18:46,640
Мужик, ты спорил, что у тебя
213
00:18:46,640 --> 00:18:50,280
машина 92-го года, а в техпаспорте
214
00:18:50,280 --> 00:18:53,260
написано, что она у тебя тысяча
215
00:18:53,260 --> 00:18:56,640
девятьсот девяносто второго года!
216
00:18:57,040 --> 00:18:58,260
Объехал!
217
00:18:58,640 --> 00:19:02,100
Так что ты попал, мужик, на штуку баксов!
218
00:19:05,620 --> 00:19:07,060
Шутки у тебя какие-то.
219
00:19:08,100 --> 00:19:08,800
Детские.
220
00:19:11,220 --> 00:19:13,700
Не, ну ты, мужик, понял, что ты проспорил?
221
00:19:13,780 --> 00:19:14,840
Мужик, ты проспорил.
222
00:19:14,840 --> 00:19:18,340
Слушай, достал ты меня уже.
223
00:19:18,340 --> 00:19:20,820
Ладно, я с тебя деньги брать не буду.
224
00:19:22,180 --> 00:19:24,760
Ну, ты думай, когда споришь.
225
00:19:25,000 --> 00:19:26,120
За базар отвечай.
226
00:20:14,900 --> 00:20:17,640
Сашок, пошли в ресторан, впрысь с
227
00:20:17,640 --> 00:20:18,360
ним в сделку.
228
00:20:19,200 --> 00:20:23,020
Эй, господа, оплатить кто будет?
229
00:20:23,100 --> 00:20:23,480
Пушкин?
230
00:20:24,500 --> 00:20:24,740
Пушкин.
231
00:20:27,200 --> 00:20:27,980
Смотри.
232
00:20:27,980 --> 00:20:28,760
Сошел.
233
00:20:29,440 --> 00:20:30,240
А ты Пушкин?
234
00:20:30,620 --> 00:20:30,900
Я.
235
00:20:31,240 --> 00:20:32,240
Я не Пушкин.
236
00:20:32,560 --> 00:20:33,400
А ты Пушкин?
237
00:20:34,200 --> 00:20:35,240
И я не Пушкин.
238
00:20:36,700 --> 00:20:38,520
Платить будем или нет?
239
00:20:38,940 --> 00:20:40,440
Ты че хамишь, а?
240
00:20:40,760 --> 00:20:41,260
Водила.
241
00:20:41,740 --> 00:20:43,160
Оборзел пролетарий.
242
00:20:44,020 --> 00:20:45,360
Отказный, а.
243
00:20:46,540 --> 00:20:47,360
Че ты сказал?
244
00:20:48,920 --> 00:20:53,020
Слушай.
245
00:20:53,760 --> 00:20:54,060
Подожди.
246
00:20:55,120 --> 00:20:57,220
Ты договаривался, ты и плати.
247
00:20:58,800 --> 00:21:01,780
Витёк, ты ему сказал, чтоб на
248
00:21:01,780 --> 00:21:03,200
вокзале больше не отсвечивать?
249
00:21:03,660 --> 00:21:04,100
Угу.
250
00:21:05,580 --> 00:21:06,440
Вот барзота.
251
00:21:07,580 --> 00:21:08,200
Пошли.
252
00:21:16,270 --> 00:21:22,470
Эй, таксист!
253
00:21:23,230 --> 00:21:24,670
Ай-яй-яй!
254
00:21:28,580 --> 00:21:30,640
Такой по-хорошему, а ты?
255
00:21:31,540 --> 00:21:32,300
А в чем дело?
256
00:21:48,070 --> 00:21:49,790
Петёк, ты ему говорил?
257
00:21:50,270 --> 00:21:51,050
Говорил.
258
00:21:53,510 --> 00:21:55,390
Ну вот видишь, человек тебе говорил.
259
00:21:56,090 --> 00:21:56,990
Ай-яй-яй!
260
00:21:57,610 --> 00:21:58,770
Ты чё, горя хочешь?
261
00:22:02,850 --> 00:22:05,250
Товарищ капитан, а вам не кажется,
262
00:22:05,370 --> 00:22:05,970
что пора вмешаться?
263
00:22:18,590 --> 00:22:19,630
Шеф, свободен?
264
00:22:21,310 --> 00:22:23,490
Вон свободные машины стоят,
265
00:22:23,570 --> 00:22:24,330
выбирай любую.
266
00:22:24,630 --> 00:22:26,230
А этот уже никуда не поедет.
267
00:22:26,490 --> 00:22:27,450
А мне это нравится.
268
00:22:28,830 --> 00:22:29,510
Ты к чему молчишь?
269
00:22:29,890 --> 00:22:30,550
Свободен, нет?
270
00:22:33,340 --> 00:22:34,820
Садись, сейчас поедем.
271
00:22:35,680 --> 00:22:37,080
Э, паренек, ты, видимо, не
272
00:22:37,080 --> 00:22:38,120
местный, валяй отсюда.
273
00:22:38,520 --> 00:22:39,560
А то пешком не дойдешь.
274
00:22:39,980 --> 00:22:40,620
Ну что, поехали?
275
00:22:42,020 --> 00:22:42,580
Давай.
276
00:22:49,080 --> 00:22:50,440
Садись в машину!
277
00:22:51,380 --> 00:22:55,400
Пётр.
278
00:23:10,700 --> 00:23:11,120
Алексей.
279
00:23:14,890 --> 00:23:15,630
Что за уроды?
280
00:23:17,500 --> 00:23:18,920
Бомбилы вокзальные.
281
00:23:19,780 --> 00:23:20,760
Местная мафия.
282
00:23:22,140 --> 00:23:23,700
Ну что, куда ехать?
283
00:23:23,960 --> 00:23:24,840
Посёлок Парма, знаешь?
284
00:23:26,000 --> 00:23:26,720
Ого.
285
00:23:27,280 --> 00:23:29,080
Знаю Парму.
286
00:23:29,220 --> 00:23:29,660
Что, далеко?
287
00:23:30,540 --> 00:23:31,980
Не ближний свет.
288
00:23:32,340 --> 00:23:32,520
Парма?
289
00:23:32,520 --> 00:23:34,320
Ну, тогда подскажи, как туда добраться.
290
00:23:35,480 --> 00:23:36,680
Да ладно, отвезу.
291
00:23:37,980 --> 00:23:39,240
Все равно до утра туда.
292
00:23:39,880 --> 00:23:41,360
Иначе никак не доберешься.
293
00:23:51,390 --> 00:23:53,210
Значит, из Москвы?
294
00:23:54,030 --> 00:23:55,450
А чем занимаешься?
295
00:23:55,890 --> 00:23:57,270
Дрался квалифицированно.
296
00:23:57,910 --> 00:23:59,250
Я офицер, мне положено.
297
00:23:59,750 --> 00:24:00,910
Чемпион училища по тхэквондо.
298
00:24:01,390 --> 00:24:03,450
Офицер.
299
00:24:04,050 --> 00:24:05,850
Забавно.
300
00:24:07,840 --> 00:24:10,880
Знаешь, Лех, Я ведь тоже офицер.
301
00:24:11,880 --> 00:24:12,900
Да ты что, серьезно?
302
00:24:14,080 --> 00:24:18,800
Бывший майор бывшей советской армии.
303
00:24:19,280 --> 00:24:21,760
С вертушки вот за баранку пересел.
304
00:24:22,240 --> 00:24:22,820
А чего так?
305
00:24:24,460 --> 00:24:26,540
Сократили и уволили.
306
00:24:28,280 --> 00:24:30,520
Орден дали и пинка под зад.
307
00:24:30,780 --> 00:24:31,160
Орден?
308
00:24:32,000 --> 00:24:32,380
Боевой?
309
00:24:34,360 --> 00:24:34,980
Афган.
310
00:24:37,680 --> 00:24:39,300
Слушай, может, за знакомство
311
00:24:39,300 --> 00:24:39,960
коньячку, а?
312
00:24:39,960 --> 00:24:41,320
Не-не, спасибо.
313
00:24:41,420 --> 00:24:42,320
Да ладно, по двадцать капель.
314
00:24:43,160 --> 00:24:43,800
Нельзя мне.
315
00:24:45,640 --> 00:24:46,200
Слово дал.
316
00:24:46,920 --> 00:24:47,780
Понятно.
317
00:24:51,540 --> 00:24:52,060
Ты женат?
318
00:24:52,260 --> 00:24:53,520
Нет, а ты?
319
00:24:56,430 --> 00:24:57,130
Женат.
320
00:25:06,880 --> 00:25:10,300
Здравия желаю!
321
00:25:11,460 --> 00:25:13,100
Старший лейтенант Карташ для
322
00:25:13,100 --> 00:25:14,400
прохождения дальнейшей службы прибыл.
323
00:25:19,120 --> 00:25:20,860
Москвич?
324
00:25:21,300 --> 00:25:21,920
Так точно.
325
00:25:23,680 --> 00:25:24,820
Чё в такую рань-то?
326
00:25:26,100 --> 00:25:27,560
Только с поезда.
327
00:25:27,860 --> 00:25:28,680
Куда же мне еще деваться?
328
00:25:29,720 --> 00:25:31,420
Ну, и начальству новому надо показаться.
329
00:25:31,760 --> 00:25:33,260
В начальстве только гостям приедет.
330
00:25:33,440 --> 00:25:35,880
Слушай, хочешь, я тебя подремать определю?
331
00:25:36,920 --> 00:25:38,080
Да нет, спасибо.
332
00:25:38,660 --> 00:25:39,920
Я, если можно, с вами подежурю.
333
00:25:40,280 --> 00:25:41,960
Только мне вот в форму переодеться где-нибудь.
334
00:25:43,380 --> 00:25:44,420
Ну, это запросто.
335
00:25:55,410 --> 00:25:57,390
Что же ты такого натворил в
336
00:25:57,390 --> 00:26:01,030
столице, что тебя к нам сюда на
337
00:26:01,030 --> 00:26:01,970
поправку отправили?
338
00:26:03,110 --> 00:26:04,750
Не волнуйтесь, товарищ полковник.
339
00:26:04,950 --> 00:26:06,850
Я не алкоголик, не наркоман.
340
00:26:07,510 --> 00:26:09,150
Веток не беру и с криминалом не связан.
341
00:26:10,670 --> 00:26:12,110
Это ты не волнуйся.
342
00:26:12,350 --> 00:26:13,310
Мне-то чего волноваться?
343
00:26:15,630 --> 00:26:17,230
У меня был роман с дочерью
344
00:26:17,230 --> 00:26:17,950
генерала Минаева.
345
00:26:20,970 --> 00:26:22,910
Мы поссорились, и она пыталась травиться.
346
00:26:26,480 --> 00:26:27,640
В морду дал?
347
00:26:31,150 --> 00:26:31,970
Дал.
348
00:26:34,750 --> 00:26:35,350
Нормально.
349
00:26:35,390 --> 00:26:36,830
Нрав у него крутой.
350
00:26:39,230 --> 00:26:40,510
Если куришь, кури.
351
00:26:49,530 --> 00:26:51,570
У меня, кстати, тоже есть дочь.
352
00:26:59,980 --> 00:27:00,960
Ничего.
353
00:27:02,080 --> 00:27:03,440
Дальше не сошлют.
354
00:27:04,880 --> 00:27:07,020
Ну, не скажи, это тебе так кажется.
355
00:27:08,060 --> 00:27:09,680
Есть места, куда погоня.
356
00:27:10,860 --> 00:27:14,820
Ну ладно, познакомились, теперь
357
00:27:14,820 --> 00:27:16,660
надо решить, куда тебя селить.
358
00:27:17,540 --> 00:27:20,180
Есть койка в общежитии, с соседом.
359
00:27:22,100 --> 00:27:24,100
Ну, если предпочитаешь уединение,
360
00:27:24,280 --> 00:27:26,080
можешь снять комнату или даже
361
00:27:26,080 --> 00:27:27,120
полдома в поселке.
362
00:27:27,460 --> 00:27:28,420
Это не возбраняется.
363
00:27:29,620 --> 00:27:31,360
Я, пожалуй, сниму жилье в поселке.
364
00:27:31,960 --> 00:27:32,860
Здесь у вас не очень дорого?
365
00:27:33,720 --> 00:27:34,960
Ну, под день столица.
366
00:27:39,320 --> 00:27:41,000
Так, сегодня устраивайся.
367
00:27:42,500 --> 00:27:44,940
Найди на КПП прапорщика Валентина
368
00:27:44,940 --> 00:27:47,360
Сорина, он тебе поможет жилье подобрать.
369
00:27:48,760 --> 00:27:51,560
Завтра с утра на развод познакомлю
370
00:27:51,560 --> 00:27:54,260
тебя с личным составом и с офицерами.
371
00:27:57,390 --> 00:27:58,930
Кстати, меня зовут Михаил Иванович.
372
00:28:01,850 --> 00:28:03,030
Можешь идти.
373
00:28:04,590 --> 00:28:06,450
Да, Карташ, совсем забыл.
374
00:28:07,190 --> 00:28:08,250
Если тебе нужно позвонить в
375
00:28:08,250 --> 00:28:10,170
Москву, у дежурного есть телефон.
376
00:28:10,510 --> 00:28:11,750
Только не злоупотреблять.
377
00:28:11,750 --> 00:28:13,470
Спасибо, Михаил Иванович.
378
00:28:16,780 --> 00:28:18,280
Здорово, Петровна.
379
00:28:39,370 --> 00:28:40,870
Ох, в помощь, Кузьминична.
380
00:28:42,530 --> 00:28:45,630
Бог да бог, да сам не быть плох.
381
00:28:46,650 --> 00:28:47,790
Здравствуй, Валентин.
382
00:28:48,110 --> 00:28:49,510
Вот, постояльца тебе привел.
383
00:28:49,870 --> 00:28:50,510
Приютишь?
384
00:28:51,350 --> 00:28:51,930
Здрасьте.
385
00:28:52,710 --> 00:28:53,970
И тебе здравствуй, милок.
386
00:28:54,050 --> 00:28:55,650
Надолго к нам в пару?
387
00:28:56,130 --> 00:28:56,750
Не знаю.
388
00:28:56,970 --> 00:28:58,510
Годика на два, на три там видно будет.
389
00:28:59,850 --> 00:29:01,910
Холостой?
390
00:29:06,770 --> 00:29:08,110
Да как-то не пошло.
391
00:29:08,750 --> 00:29:10,790
Да ладно, это дело поправимое.
392
00:29:11,330 --> 00:29:12,230
Ну ладно, пойдем.
393
00:29:12,390 --> 00:29:14,110
Я покажу тебе абонементы.
394
00:29:14,710 --> 00:29:17,370
Кузьминична, апартаменты.
395
00:29:17,730 --> 00:29:18,690
Да какая разница.
396
00:29:19,370 --> 00:29:21,170
Ну хоть и так, а я все равно покажу.
397
00:29:21,890 --> 00:29:22,750
Ну идем, идем.
398
00:29:22,770 --> 00:29:24,670
Алексей Алексеевич, устраивайтесь.
399
00:29:25,650 --> 00:29:26,930
А если скучно станет, к нам в
400
00:29:26,930 --> 00:29:27,550
салон приходите.
401
00:29:27,890 --> 00:29:28,650
Там до одиннадцати.
402
00:29:29,290 --> 00:29:29,710
Не вопрос.
403
00:29:31,450 --> 00:29:32,670
А второе возьми, до пары.
404
00:29:33,610 --> 00:29:34,770
Идем, милок.
405
00:29:42,870 --> 00:29:45,450
Заходи, заходи, не стесняйся.
406
00:29:51,160 --> 00:29:53,140
Ну вот, тут и живи.
407
00:29:55,860 --> 00:29:57,040
Как звать-то тебя?
408
00:29:57,600 --> 00:29:58,180
Алексей.
409
00:29:59,140 --> 00:30:00,420
А откуда сам?
410
00:30:00,920 --> 00:30:01,540
Из Москвы.
411
00:30:02,980 --> 00:30:06,300
Ну вот, вот здесь будешь спать.
412
00:30:07,260 --> 00:30:09,780
Бельишки я на солнышке просушила, чистые.
413
00:30:10,940 --> 00:30:13,920
Ну, а вечером, Ежели с бабкой не
414
00:30:13,920 --> 00:30:16,020
скучно будет, приходи на чай-телевизор.
415
00:30:16,720 --> 00:30:17,380
Поболтаем.
416
00:30:18,620 --> 00:30:20,600
Тамара Кузьминична, насчёт оплаты.
417
00:30:22,220 --> 00:30:23,800
Да, это ж потом.
418
00:30:24,580 --> 00:30:25,880
Разве всё это начинают?
419
00:30:35,230 --> 00:30:39,550
Ну что, Лёха, добро пожаловать в абонементы.
420
00:30:42,200 --> 00:30:47,810
Тут либо со скуки помрёшь, либо сопьёшься.
421
00:30:55,810 --> 00:30:58,210
Завтра у моих контрольная, а никто
422
00:30:58,210 --> 00:30:58,910
не чешется.
423
00:30:59,950 --> 00:31:01,290
Девчонки только о шмотках
424
00:31:01,290 --> 00:31:03,970
разговаривают, а мальчишкам вообще
425
00:31:03,970 --> 00:31:04,690
все пофигу.
426
00:31:05,710 --> 00:31:06,550
Ух ты!
427
00:31:07,450 --> 00:31:09,510
Это тебя так твои ученики научили выражаться?
428
00:31:10,570 --> 00:31:10,990
Ну да.
429
00:31:12,190 --> 00:31:14,090
Если бы ты слышал, как они
430
00:31:14,090 --> 00:31:17,890
говорят, ты бы вообще ничего не понял.
431
00:31:20,260 --> 00:31:23,300
Ты у нас учительница строгая, перевоспитаешь.
432
00:31:24,380 --> 00:31:25,260
Спасибо, Алечка.
433
00:31:25,580 --> 00:31:27,020
У тебя сколько сегодня уроков?
434
00:31:27,220 --> 00:31:28,700
Ну, к часам восьми буду дома.
435
00:31:29,180 --> 00:31:31,680
А ты на завтра ничего не планируешь.
436
00:31:31,720 --> 00:31:32,060
Как это?
437
00:31:32,300 --> 00:31:34,060
Потому что поедем с нами на
438
00:31:34,060 --> 00:31:34,620
Светлое озеро.
439
00:31:35,220 --> 00:31:36,200
Погоди.
440
00:31:37,640 --> 00:31:39,000
У тебя же завтра выходной.
441
00:31:39,320 --> 00:31:40,120
Мы же договаривались.
442
00:31:40,220 --> 00:31:41,880
Но это же мой первый выпускной класс.
443
00:31:45,710 --> 00:31:47,370
Ладно, поедем.
444
00:31:47,410 --> 00:31:48,830
Но тогда на автобусе.
445
00:31:48,870 --> 00:31:49,790
Я тоже хочу отпраздновать.
446
00:31:51,650 --> 00:31:56,160
Валечка, ну-ну-ну, ну что ты?
447
00:31:57,260 --> 00:31:59,760
Да, да я просто вспомнила, каким я
448
00:31:59,760 --> 00:32:00,740
тебя первый раз увидела.
449
00:32:02,880 --> 00:32:04,680
Это лучше не вспоминать.
450
00:32:05,260 --> 00:32:05,880
Не волнуйся.
451
00:32:06,880 --> 00:32:07,880
Я же тебе слово дал.
452
00:32:09,020 --> 00:32:09,180
Да?
453
00:32:09,620 --> 00:32:09,840
Да.
454
00:32:11,060 --> 00:32:12,100
И не вздыхай.
455
00:32:13,000 --> 00:32:15,740
Это все-таки твой первый выпускной класс.
456
00:32:19,210 --> 00:32:20,730
Всё, я полетел.
457
00:32:21,390 --> 00:32:22,750
А то к поезду опоздаю всех,
458
00:32:23,310 --> 00:32:26,490
клиенту расхватают.
459
00:32:27,830 --> 00:32:28,630
Чай!
460
00:32:28,770 --> 00:32:29,330
Чай, чай, чай.
461
00:32:29,790 --> 00:32:30,130
Спасибо.
462
00:32:33,030 --> 00:32:34,190
Ну, всё, пока.
463
00:32:34,430 --> 00:32:34,830
До вечера.
464
00:32:36,330 --> 00:32:37,350
Ну, чё, подруги, да?
465
00:32:37,430 --> 00:32:39,710
Нормально, помните, посидели как, а?
466
00:32:39,710 --> 00:32:40,590
С Васькой-то, да?
467
00:32:40,690 --> 00:32:41,510
Хорошо было.
468
00:32:43,130 --> 00:32:44,710
Чё, может быть, по-маленькому?
469
00:32:44,810 --> 00:32:47,390
Значит, это и есть солдат.
470
00:33:31,010 --> 00:33:39,410
Давай.
471
00:33:53,040 --> 00:33:55,310
Ну ладно, давайте.
472
00:34:01,380 --> 00:34:02,880
Добрый вечер.
473
00:34:03,280 --> 00:34:03,780
Добрый.
474
00:34:05,260 --> 00:34:06,480
Одну-две.
475
00:34:07,860 --> 00:34:09,160
Налейте парочку.
476
00:34:11,180 --> 00:34:12,960
Ты и есть наш новый старлей?
477
00:34:13,500 --> 00:34:14,500
Я и есть.
478
00:34:15,060 --> 00:34:15,920
Как звать?
479
00:34:16,560 --> 00:34:17,340
Алексей.
480
00:34:19,100 --> 00:34:21,240
А меня Любовь Петровна.
481
00:34:22,500 --> 00:34:23,740
Можно просто Любка.
482
00:34:24,380 --> 00:34:25,080
Все так зовут.
483
00:34:26,860 --> 00:34:28,620
Очень приятно.
484
00:34:32,360 --> 00:34:33,360
Не надо.
485
00:34:35,120 --> 00:34:36,320
Это за счет заведения.
486
00:34:37,300 --> 00:34:38,860
В первый раз все-таки?
487
00:34:40,650 --> 00:34:42,930
Спасибо, Любовь Петровна.
488
00:34:43,790 --> 00:34:46,170
Бери, бери, не стесняйся.
489
00:34:53,660 --> 00:34:57,320
Свободна?
490
00:34:58,100 --> 00:34:58,780
Не куплена.
491
00:35:13,870 --> 00:35:14,670
Егор!
492
00:35:15,770 --> 00:35:16,250
Алексей!
493
00:35:17,530 --> 00:35:18,930
Недавно у нас.
494
00:35:20,130 --> 00:35:22,290
Чего-то я раньше тебя не видел.
495
00:35:24,790 --> 00:35:25,670
Да.
496
00:35:25,850 --> 00:35:26,970
Утром приехал.
497
00:35:28,010 --> 00:35:30,790
Ну, как говорится, надо отметить.
498
00:35:34,060 --> 00:35:35,520
С приездом, что ли?
499
00:35:45,700 --> 00:35:47,340
Ты по какой части?
500
00:35:47,460 --> 00:35:50,060
Железнодорожник или с лесопилки?
501
00:35:51,060 --> 00:35:52,600
Да нет, я воспитатель.
502
00:35:53,860 --> 00:35:54,440
Старший лейтенант.
503
00:35:56,340 --> 00:35:58,320
Значит, зэков наших
504
00:35:58,320 --> 00:35:59,680
перевоспитывать будешь?
505
00:36:00,060 --> 00:36:00,500
Ну-ну.
506
00:36:06,800 --> 00:36:07,660
Самое главное, что бы ты не вошел.
507
00:36:07,900 --> 00:36:09,260
Откуда будешь?
508
00:36:10,220 --> 00:36:11,820
Из Москвы.
509
00:36:12,740 --> 00:36:13,860
Из Москвы?
510
00:36:16,020 --> 00:36:18,260
Я ведь тоже из Москвы.
511
00:36:18,880 --> 00:36:19,660
Да ладно.
512
00:36:21,280 --> 00:36:22,780
А не похож что ли?
513
00:36:23,000 --> 00:36:23,540
Нет.
514
00:36:24,980 --> 00:36:26,140
А из Москвы точно.
515
00:36:27,900 --> 00:36:30,980
Батьку моего в сорок восьмом
516
00:36:30,980 --> 00:36:35,480
забрали с концами вредителя.
517
00:36:37,100 --> 00:36:40,460
Вот так вот, москвич, а в Москве
518
00:36:40,460 --> 00:36:41,600
ни разу-то и не был.
519
00:36:42,720 --> 00:36:44,900
Знаю, что жили где-то на Ордынке,
520
00:36:45,720 --> 00:36:47,860
у меня старые письма с адресами остались.
521
00:36:48,640 --> 00:36:50,660
Так я всю жизнь на Ордынке прожил.
522
00:36:51,260 --> 00:36:52,060
Шутишь?
523
00:36:52,320 --> 00:36:53,420
Серьезно.
524
00:36:54,320 --> 00:36:56,620
Ты смотри, и дед мой в то же самое
525
00:36:56,620 --> 00:36:57,220
время там жил.
526
00:36:58,360 --> 00:37:01,880
Слушай, выходит, твой дед да мой
527
00:37:01,880 --> 00:37:04,120
батька соседями были.
528
00:37:04,760 --> 00:37:06,200
Вот как бывает.
529
00:37:06,420 --> 00:37:07,560
Требуется выпить.
530
00:37:15,460 --> 00:37:17,160
Сосед.
531
00:37:20,120 --> 00:37:25,160
Тебе здесь, как говорится, все в
532
00:37:25,160 --> 00:37:26,140
новинку, что ли?
533
00:37:27,700 --> 00:37:28,400
Да уж.
534
00:37:29,820 --> 00:37:34,280
Слушай, а чем у вас тут народ занимается?
535
00:37:34,880 --> 00:37:36,860
Ну, в свободное время, кроме как в
536
00:37:36,860 --> 00:37:37,340
салоне сидит.
537
00:37:38,500 --> 00:37:40,480
Ну, у нас, конечно, консерваториев нет.
538
00:37:41,680 --> 00:37:43,620
Каждый второй охотник.
539
00:37:44,500 --> 00:37:47,280
Я б тоже с удовольствием с ружью побродил.
540
00:37:47,900 --> 00:37:50,000
Только, как сам понимаешь, здешних
541
00:37:50,000 --> 00:37:50,620
мест не знаю.
542
00:37:51,500 --> 00:37:52,620
А чё здесь знать-то?
543
00:37:53,160 --> 00:37:55,060
Иди на все четыре стороны кругом
544
00:37:55,060 --> 00:38:00,140
тайгажи, только на Шаманкину Мари
545
00:38:00,140 --> 00:38:00,820
не суйся.
546
00:39:21,330 --> 00:39:22,750
Вот так.
547
00:39:23,890 --> 00:39:24,530
Встаем.
548
00:39:26,110 --> 00:39:27,130
Пошли-пошли.
549
00:39:40,180 --> 00:39:42,060
Сейчас-сейчас, мужик.
550
00:39:44,300 --> 00:39:47,180
Так, садимся.
551
00:39:49,820 --> 00:39:50,500
Осторожно.
552
00:39:50,500 --> 00:39:51,460
Вот так.
553
00:39:52,460 --> 00:39:53,080
Ах ты.
554
00:39:58,570 --> 00:39:59,710
Потерпи, потерпи, мужик.
555
00:40:06,360 --> 00:40:07,120
Шаманкина марь?
556
00:40:08,000 --> 00:40:10,260
Это что, болото какие-нибудь или топи?
557
00:40:10,760 --> 00:40:12,200
Дурное, как говорится, место.
558
00:40:12,700 --> 00:40:13,540
Что значит дурное?
559
00:40:15,670 --> 00:40:18,710
Дурная слава про Шаманкину марь ходит.
560
00:40:21,210 --> 00:40:23,190
Там народ пропадает.
561
00:40:24,770 --> 00:40:26,910
И не просто там, как говорится,
562
00:40:26,910 --> 00:40:29,150
Туристы какие-нибудь, а настоящие
563
00:40:29,150 --> 00:40:31,230
мужики, таёжники, охотники.
564
00:40:32,090 --> 00:40:34,750
Кто говорит, там эти, инопланетяне
565
00:40:34,750 --> 00:40:35,830
чего-то изучают.
566
00:40:36,390 --> 00:40:39,810
Другие говорят, что вояки
567
00:40:39,810 --> 00:40:42,510
секретную базу построили.
568
00:40:43,770 --> 00:40:47,910
А вообще, кто на старую шаманку грешит?
569
00:40:50,700 --> 00:40:52,280
И ты в эти сказки веришь?
570
00:40:52,760 --> 00:40:57,840
Ну, верю, не верю, а народ-то пропадает.
571
00:41:01,630 --> 00:41:03,150
А самому сходить посмотреть?
572
00:41:11,970 --> 00:41:12,690
К чему?
573
00:41:13,750 --> 00:41:14,710
Ну, интересно же.
574
00:41:32,030 --> 00:41:33,210
Таксист я.
575
00:41:34,090 --> 00:41:35,450
Возле парка вас подобрал.
576
00:41:36,850 --> 00:41:38,290
Больше в живых никого, я смотрю.
577
00:41:41,070 --> 00:41:43,550
Не волнуйтесь, через пять минут
578
00:41:43,550 --> 00:41:44,310
будем в больнице.
579
00:41:46,030 --> 00:41:47,690
Нельзя мне в больницу.
580
00:41:49,450 --> 00:41:52,990
Давай это на загородную, в
581
00:41:52,990 --> 00:41:54,450
госпиталь для ветеранов Великой
582
00:41:54,450 --> 00:42:06,390
Отечественной Хорошо Я это,
583
00:42:10,460 --> 00:42:16,840
дранен я Не знаю По-моему в бок и
584
00:42:16,840 --> 00:42:24,500
в руку Остальные в жмурках Подтяни
585
00:42:24,500 --> 00:42:29,980
Аркашу, Репу и Глобуса Да побыстрее.
586
00:42:30,920 --> 00:42:31,940
Потом разберемся.
587
00:42:34,600 --> 00:42:35,820
Гони, парень.
588
00:42:37,500 --> 00:42:40,900
Если кто будет тормозить, не останавливайся.
589
00:42:41,660 --> 00:42:42,560
Отмажу.
590
00:42:43,320 --> 00:42:44,940
Гони.
591
00:42:46,860 --> 00:42:48,380
За труды не обижу.
592
00:42:49,760 --> 00:42:51,640
Э, мужик.
593
00:42:52,480 --> 00:42:53,080
Мужик.
594
00:42:54,340 --> 00:42:55,420
Ах ты, ёлки.
595
00:42:56,200 --> 00:42:58,900
Я на Шаманкину море схожу.
596
00:42:59,980 --> 00:43:01,580
Да, схожу.
597
00:43:02,660 --> 00:43:06,980
Лёх, я для земляка всё сделаю.
598
00:43:07,360 --> 00:43:13,940
Лёха, я охотник-промысловик.
599
00:43:16,820 --> 00:43:21,200
Он мне дорог с давних лет.
600
00:43:22,800 --> 00:43:29,520
И вот, миленький, московских окон
601
00:43:29,520 --> 00:43:31,440
негасимый свет.
602
00:43:31,500 --> 00:43:33,020
Наберись, полуночь!
603
00:43:33,960 --> 00:43:35,900
Алеша, пойдем, я тебя доведу домой.
604
00:43:36,460 --> 00:43:37,600
А Надюха-то где?
605
00:43:37,720 --> 00:43:39,800
А ты, Егорша, домой топай!
606
00:43:40,120 --> 00:43:41,980
Надька тебя ждет, спать не ложится.
607
00:43:42,200 --> 00:43:43,780
Иди, поворачивай.
608
00:43:44,260 --> 00:43:45,160
Идем, Алешенька.
609
00:43:45,660 --> 00:43:47,080
Да, Леха, это...
610
00:43:47,080 --> 00:43:47,880
Идем, милый, иди.
611
00:43:47,900 --> 00:43:51,720
Я сам на разведку скажу, а ты никому!
612
00:43:51,820 --> 00:43:52,500
Никому!
613
00:43:52,760 --> 00:43:53,520
Никому!
614
00:43:54,540 --> 00:43:58,000
Он мне дорог в дальних лет.
615
00:44:14,650 --> 00:44:16,770
Так, сколько времени он без сознания?
616
00:44:16,930 --> 00:44:17,890
Минут десять, не больше.
617
00:44:18,790 --> 00:44:19,330
Ага, понятно.
618
00:44:19,570 --> 00:44:20,510
Давай, давай, вытаскивай, вытаскивай.
619
00:44:20,510 --> 00:44:21,190
Помогай, помогай.
620
00:44:21,190 --> 00:44:22,110
Не думай о нем.
621
00:44:22,190 --> 00:44:23,230
Голову, голову.
622
00:44:23,610 --> 00:44:24,530
Давай, давай.
623
00:44:24,530 --> 00:44:25,670
Давай, давай, пошли, пошли.
624
00:44:25,790 --> 00:44:26,350
Вот вытаскивай.
625
00:44:26,350 --> 00:44:27,390
Держи, держи.
626
00:44:27,410 --> 00:44:28,710
Клади, клади, клади.
627
00:44:29,730 --> 00:44:30,390
Осторожнее.
628
00:44:31,190 --> 00:44:32,230
Развернули, развернули.
629
00:44:32,450 --> 00:44:33,010
Пошли, пошли.
630
00:44:35,270 --> 00:44:36,770
Быстрее, быстрее, быстрее.
631
00:44:40,410 --> 00:44:41,950
Ты посиди, командир.
632
00:44:42,230 --> 00:44:42,890
Не уезжай пока.
633
00:44:44,550 --> 00:44:47,370
Лобус.
634
00:44:52,610 --> 00:44:55,710
Водила, благодари, как положено,
635
00:44:56,030 --> 00:45:00,410
он меня на тот свет не пустил,
636
00:45:00,770 --> 00:45:06,110
ага, ага, ты меня понял, понял,
637
00:45:06,310 --> 00:45:07,930
понял, везите, быстро, быстро,
638
00:45:08,330 --> 00:45:09,230
живо, живо, живо.
639
00:45:20,600 --> 00:45:23,300
Слышь, таксист, как ты там оказался?
640
00:45:24,800 --> 00:45:26,660
Через парк дорогу хотел срезать.
641
00:45:29,380 --> 00:45:33,760
Ладно, держи, заслужил.
642
00:45:34,140 --> 00:45:35,700
Бери-бери, денег стоит немерено.
643
00:45:35,780 --> 00:45:36,600
Спасибо, не надо.
644
00:45:36,940 --> 00:45:38,900
Бери, мы долги платим, без обид.
645
00:45:39,480 --> 00:45:43,600
А теперь запомни, ехай и забудь,
646
00:45:43,720 --> 00:45:45,940
кого ты подвозил и что ты здесь видел.
647
00:45:46,660 --> 00:45:46,960
Усёк?
648
00:45:47,780 --> 00:45:48,600
Усёк.
649
00:45:48,680 --> 00:45:48,940
Давай.
650
00:45:52,230 --> 00:45:52,710
Сколько?
651
00:45:55,690 --> 00:46:00,550
Конечно, надо провести тщательную экспертизу.
652
00:46:01,110 --> 00:46:03,690
Вам, молодой человек, сказочно повезло.
653
00:46:05,210 --> 00:46:06,910
Это коллекционная вещь.
654
00:46:17,730 --> 00:46:19,330
Хотите его продать?
655
00:46:22,820 --> 00:46:25,220
Я могу дать приличную сумму.
656
00:46:30,070 --> 00:46:30,810
Не знаю.
657
00:46:33,170 --> 00:46:34,410
Можно я подумаю.
658
00:46:34,790 --> 00:46:36,070
Конечно, конечно.
659
00:46:36,250 --> 00:46:37,730
А можно я запишу вашу сумму?
660
00:46:41,820 --> 00:46:43,860
Двадцать два семнадцать тридцать восемь.
661
00:46:43,860 --> 00:46:46,460
Двадцать два семнадцать тридцать восемь.
662
00:46:46,720 --> 00:46:48,260
Пётр Гриневский.
663
00:46:48,440 --> 00:46:50,200
Пётр Гриневский, очень приятно.
664
00:46:50,300 --> 00:46:51,140
Спасибо, до свидания.
665
00:46:51,320 --> 00:46:53,520
До свидания, молодой человек.
666
00:46:54,200 --> 00:46:57,120
Надеюсь, вы примете разумное решение.
667
00:47:01,610 --> 00:47:04,870
Алло.
668
00:47:20,120 --> 00:47:21,540
Алло, дайте мне, пожалуйста,
669
00:47:21,840 --> 00:47:23,240
следователя Носикова.
670
00:47:23,620 --> 00:47:31,320
На краю земли На краю земных лет
671
00:47:31,320 --> 00:47:37,920
Золотые врата уплывают года.
672
00:47:40,080 --> 00:47:49,600
И дороги ведут Туда, где нас ждут,
673
00:47:49,600 --> 00:47:57,780
До порога дома, окнами в небо.
674
00:48:02,520 --> 00:48:14,200
Ах, на семи ветрах, Лич белых птиц попросит.50460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof