Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,990 --> 00:00:20,130
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА МУЗЫКАЛЬНАЯ
2
00:00:31,500 --> 00:00:33,340
ЗАСТАВКА ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Поняла.
3
00:00:33,620 --> 00:00:33,820
Давай.
4
00:00:34,440 --> 00:00:35,500
Ты его поёл, да?
5
00:00:35,800 --> 00:00:36,500
Да, Маша.
6
00:00:37,800 --> 00:00:39,560
Ну чё, давай будем?
7
00:00:44,880 --> 00:00:46,320
Слышь, Кабан.
8
00:00:46,460 --> 00:00:46,640
Чё?
9
00:00:48,240 --> 00:00:51,580
Выясни, кто на рынке резню эту устроил.
10
00:00:53,040 --> 00:00:57,240
Ну, короче, там с утра менты
11
00:00:57,240 --> 00:00:58,560
трутся, отцепили всё.
12
00:00:59,420 --> 00:01:01,260
Вечером, может, чё нароют.
13
00:01:01,660 --> 00:01:03,160
Тогда и мы узнаем.
14
00:01:05,040 --> 00:01:07,720
А слыхали?
15
00:01:08,400 --> 00:01:11,020
Ночью кто-то чехам заправку спалил.
16
00:01:12,380 --> 00:01:13,880
Теперь казино о наших думает.
17
00:01:14,440 --> 00:01:15,320
И стрелку забивает.
18
00:01:17,880 --> 00:01:21,160
Да это походу коренного работы.
19
00:01:22,580 --> 00:01:23,860
Ну и сам, конечно.
20
00:01:25,700 --> 00:01:26,940
Нанял кого?
21
00:01:30,660 --> 00:01:35,100
Кто-то под Якута малину всю мутит
22
00:01:35,100 --> 00:01:37,200
перед самым сходом.
23
00:01:38,100 --> 00:01:39,680
Не кто-то, а Вадик.
24
00:01:42,340 --> 00:01:43,960
Ты что хочешь сказать, что это
25
00:01:43,960 --> 00:01:44,800
Сосницкий мутит?
26
00:01:45,680 --> 00:01:47,640
Да зуб даю, это его работа.
27
00:01:48,000 --> 00:01:49,320
Этот крысёныш всё под себя
28
00:01:49,320 --> 00:01:50,060
подтянуть хочет.
29
00:01:50,760 --> 00:01:53,560
И в губернаторы лезет, и Якута
30
00:01:53,560 --> 00:01:54,220
вальнуть хочет.
31
00:01:55,060 --> 00:01:56,680
В Якутию завалить.
32
00:01:57,240 --> 00:01:58,660
Валилка еще не выросла.
33
00:02:00,640 --> 00:02:02,460
Ну, что там у нас с мясом?
34
00:03:32,980 --> 00:03:34,400
Что ты там делал?
35
00:04:19,390 --> 00:04:25,250
Далеко-далеко в тот неведомый край
36
00:04:27,990 --> 00:04:35,290
Их зовут за собой берега, берега
37
00:04:35,290 --> 00:04:47,570
Там на краю ярко-белые ночи Летят
38
00:04:47,570 --> 00:04:55,950
и летят, словно птицы на юг И
39
00:04:55,950 --> 00:05:00,230
стонут ветра, на мгновенья
40
00:05:02,420 --> 00:05:07,460
пророчат Уносят молитвой слова,
41
00:05:08,280 --> 00:05:16,830
прикрой меня, друг Короче, концы вот.
42
00:05:17,570 --> 00:05:19,770
И те отмаровские работу сделали, а
43
00:05:19,770 --> 00:05:22,330
их, видно, за фокой в следы отправили.
44
00:05:23,190 --> 00:05:24,390
Теперь вообще ничего не докажешь.
45
00:05:25,250 --> 00:05:26,450
Я не прокурор.
46
00:05:27,470 --> 00:05:30,090
Мне твои доказательства сраные не нужны.
47
00:05:31,130 --> 00:05:32,530
Я и так знаю, кто в городе мутит.
48
00:05:36,750 --> 00:05:38,210
Так что теперь делать-то?
49
00:05:42,090 --> 00:05:45,250
Милка, жди дома, кабан за тобой приедет.
50
00:05:46,510 --> 00:05:47,990
Дома жди, я сказал.
51
00:05:48,670 --> 00:05:49,730
В уши заложила.
52
00:05:54,960 --> 00:05:56,280
Беспредельничаешь.
53
00:05:58,200 --> 00:05:59,160
Ты чара недорезанный.
54
00:06:00,300 --> 00:06:02,120
Я тебе покажу, что такое беспредел.
55
00:06:03,900 --> 00:06:07,620
Профессор, тащи на завод свои погремушки.
56
00:06:11,340 --> 00:06:11,520
Да.
57
00:06:17,420 --> 00:06:18,060
Ну, Вадик.
58
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
Толчара позорный дождался.
59
00:06:22,800 --> 00:06:24,320
Ты можешь быстрее ехать?
60
00:06:46,200 --> 00:06:48,100
Здравствуйте, Людмила Ивановна.
61
00:06:48,140 --> 00:06:48,740
Фу ты, чёрт.
62
00:06:49,060 --> 00:06:50,620
То есть, здравствуйте, Владимир Александрович.
63
00:06:51,360 --> 00:06:52,340
Испугали до смерти.
64
00:06:53,860 --> 00:06:54,380
Спасибо.
65
00:06:55,700 --> 00:06:56,800
Я такие не курю.
66
00:06:57,340 --> 00:06:58,200
В гости пригласишь?
67
00:07:02,920 --> 00:07:05,420
С таким кавалером хоть до утра.
68
00:07:06,340 --> 00:07:06,980
Но не сегодня.
69
00:07:08,940 --> 00:07:10,060
Ждёшь кого-то?
70
00:07:10,140 --> 00:07:12,020
Я не знал, что у меня есть соперники.
71
00:07:14,840 --> 00:07:16,500
Владимир Александрович, у меня для
72
00:07:16,500 --> 00:07:17,080
вас нет ничего.
73
00:07:17,840 --> 00:07:18,940
Если было, я бы позвонила.
74
00:07:20,780 --> 00:07:21,960
Якут звонил.
75
00:07:22,120 --> 00:07:23,800
Кабан сейчас за мной заедет.
76
00:07:25,440 --> 00:07:29,160
Если он нас с вами увидит, мне не жить.
77
00:07:29,360 --> 00:07:30,260
Только не надо паники.
78
00:07:30,560 --> 00:07:31,400
Ты мне вот что скажи.
79
00:07:31,780 --> 00:07:33,360
Ты почему мне о Сходняке ничего не сказала?
80
00:07:33,360 --> 00:07:34,980
Ей-богу, Владимир Александрович, я
81
00:07:34,980 --> 00:07:35,460
ничего не знала.
82
00:07:35,520 --> 00:07:36,400
Если бы я знала, я бы позвонила.
83
00:07:37,680 --> 00:07:40,160
Ладно, Людмила Ивановна, верю.
84
00:07:40,620 --> 00:07:42,320
А с Сосницким ничего нового?
85
00:07:42,900 --> 00:07:44,900
Он в разговорах прииски ли Платину
86
00:07:44,900 --> 00:07:45,780
не упоминал?
87
00:07:46,320 --> 00:07:47,180
Нет, Владимир Александрович,
88
00:07:47,240 --> 00:07:48,480
ничего такого не слышала, честно.
89
00:07:48,960 --> 00:07:49,860
Для меня это очень важно.
90
00:07:50,140 --> 00:07:51,680
Если вдруг что услышишь, ты мне сразу...
91
00:07:51,680 --> 00:07:53,460
Я позвоню, сразу же позвоню.
92
00:07:54,460 --> 00:07:56,760
Идите вы, пожалуйста, Владимир Александрович.
93
00:07:57,080 --> 00:07:58,180
Ладно, пока.
94
00:08:01,760 --> 00:08:04,120
Пока.
95
00:08:23,240 --> 00:08:24,820
Все на соплях.
96
00:08:26,500 --> 00:08:28,320
Всё на скорую руку.
97
00:08:29,420 --> 00:08:30,900
Чёрт!
98
00:08:32,480 --> 00:08:34,020
Сейчас всю скатерть изгажу.
99
00:09:00,780 --> 00:09:01,500
Готово.
100
00:09:03,580 --> 00:09:05,400
Правда, всё на живую нитку.
101
00:09:06,760 --> 00:09:08,560
Тебе что за неё, госпремию получать?
102
00:09:09,820 --> 00:09:10,280
Сработает?
103
00:09:11,460 --> 00:09:13,380
А у меня когда-нибудь не срабатывало?
104
00:09:14,140 --> 00:09:17,020
Ладно, возьми себе конфетку.
105
00:09:19,450 --> 00:09:22,270
Чёрт, где эта шалашовка?
106
00:09:23,510 --> 00:09:25,370
Ты чё там потерял, профессор?
107
00:09:26,950 --> 00:09:29,730
Так будет всё-таки аккуратнее.
108
00:09:37,350 --> 00:09:39,550
Ты чё целый час копалась?
109
00:09:39,730 --> 00:09:41,210
Тебе сказал, Якут, давай сюда.
110
00:09:41,530 --> 00:09:42,730
Ну, я и мухой собралась.
111
00:09:43,530 --> 00:09:44,910
Осторожней.
112
00:09:45,530 --> 00:09:46,550
Видишь?
113
00:09:48,870 --> 00:09:50,110
Ты куда почистил?
114
00:09:56,190 --> 00:10:01,190
Салют, мальчики!
115
00:10:03,110 --> 00:10:04,030
А-а-а!
116
00:10:04,090 --> 00:10:06,530
Мать моя женщина, отец-мужчина!
117
00:10:07,970 --> 00:10:09,630
Ничего себе поляна!
118
00:10:15,270 --> 00:10:17,650
Чё за забантуй намечается, а?
119
00:10:18,530 --> 00:10:20,050
Не твоего ума дело.
120
00:10:21,390 --> 00:10:22,130
Отдай ей.
121
00:10:26,190 --> 00:10:26,970
Осторожней!
122
00:10:27,690 --> 00:10:28,690
Стекло!
123
00:10:30,350 --> 00:10:31,990
Отвезёшь это Сосницкому.
124
00:10:33,010 --> 00:10:34,250
Прячешь где-нибудь в кабинете.
125
00:10:36,210 --> 00:10:37,630
А-а-а, чё здесь?
126
00:10:50,060 --> 00:10:50,800
Да?
127
00:10:50,860 --> 00:10:53,480
А если эта штука рванёт раньше
128
00:10:53,480 --> 00:10:54,380
времени, а?
129
00:10:56,460 --> 00:11:01,190
Рванёт, когда я решу,
130
00:11:04,420 --> 00:11:06,760
с какого расстояния она срабатывает.
131
00:11:07,920 --> 00:11:10,000
Радиус действия сигнала сто
132
00:11:10,000 --> 00:11:11,700
метров, не больше.
133
00:11:15,760 --> 00:11:19,900
Ну вот, отвезёшь, спрячешь, сразу отзвонишь.
134
00:11:19,900 --> 00:11:21,380
И езжай сюда.
135
00:11:22,780 --> 00:11:26,280
Все сделаешь, как положено.
136
00:11:27,260 --> 00:11:29,380
Счастливую старость я тебе обещаю.
137
00:11:31,380 --> 00:11:31,800
Усекла?
138
00:11:33,840 --> 00:11:34,820
Усекла.
139
00:11:35,120 --> 00:11:35,380
Иди.
140
00:11:36,560 --> 00:11:37,020
Иду.
141
00:11:42,880 --> 00:11:45,880
Эй, не виляй задницей, как Софи Лорент.
142
00:11:46,500 --> 00:11:48,000
И штукатурку с лица смой.
143
00:11:57,970 --> 00:12:00,230
Вы что, совсем охренели, идиот?
144
00:12:00,310 --> 00:12:01,850
А если б я эту дрянь выронила?
145
00:12:03,230 --> 00:12:03,950
Дурак!
146
00:13:29,850 --> 00:13:34,220
Лёха, я здесь, Пётр Николаевич.
147
00:13:34,720 --> 00:13:36,420
Чего?
148
00:13:37,360 --> 00:13:38,260
Где Сосницкий?
149
00:13:39,280 --> 00:13:39,860
Вадим Ильич!
150
00:13:50,190 --> 00:13:51,330
Гринёвский.
151
00:13:53,830 --> 00:13:55,730
Понимаешь, они её прятали, я
152
00:13:55,730 --> 00:13:58,330
слишком поздно узнал, где они её держат.
153
00:14:00,430 --> 00:14:02,430
Когда сходняк у Якута?
154
00:14:03,070 --> 00:14:04,050
Завтра.
155
00:14:05,050 --> 00:14:06,990
Завтра я с ним за всё рассчитаюсь.
156
00:14:10,280 --> 00:14:11,800
Я с тобой пойду.
157
00:14:15,500 --> 00:14:15,860
Хорошо.
158
00:14:18,890 --> 00:14:19,770
Тимур не звонил?
159
00:14:19,870 --> 00:14:20,350
Не звонил.
160
00:14:24,580 --> 00:14:25,740
Что в городе?
161
00:14:26,800 --> 00:14:28,320
Да в городе полный бардак.
162
00:14:28,840 --> 00:14:29,620
Менты вообще в шоке.
163
00:14:30,360 --> 00:14:31,860
Менты меня сейчас не очень интересуют.
164
00:14:32,380 --> 00:14:33,120
Что делает Якут?
165
00:14:33,200 --> 00:14:34,600
Да ничего он не делает.
166
00:14:35,100 --> 00:14:36,160
Я так думаю, что он накануне
167
00:14:36,160 --> 00:14:38,400
скотника лишнего шума не хочет.
168
00:14:39,120 --> 00:14:41,340
Вот завтра, послезавтра, да, может натворить.
169
00:14:44,320 --> 00:14:46,200
А не будет у него никакого завтра.
170
00:14:47,060 --> 00:14:47,700
Иди готовь людей.
171
00:14:47,780 --> 00:14:49,140
Через полчаса встречаемся в столовой.
172
00:14:53,650 --> 00:14:55,790
Андрей, эту троицу с собой приведешь.
173
00:14:55,950 --> 00:14:56,490
Добро.
174
00:15:01,280 --> 00:15:02,140
Якут?
175
00:15:07,600 --> 00:15:10,100
Вот уж не ожидал, что ты позвонишь.
176
00:15:11,040 --> 00:15:11,560
Как дела?
177
00:15:12,540 --> 00:15:15,460
Нехорошо это, Вадик, что ты моими
178
00:15:15,460 --> 00:15:17,180
делами так интересуешься.
179
00:15:17,820 --> 00:15:21,820
Занимался бы своими и жил бы долго
180
00:15:21,820 --> 00:15:22,780
и счастливо.
181
00:15:23,840 --> 00:15:26,200
Ай-яй-яй, Игорь, ты что, угрожаешь?
182
00:15:27,200 --> 00:15:29,540
Ты же уже пытался меня закопать, и что?
183
00:15:32,200 --> 00:15:34,300
Нет, дорогой, у меня другие планы.
184
00:15:34,880 --> 00:15:36,860
Человек предполагает, а Бог
185
00:15:36,860 --> 00:15:37,900
располагает, Вадик.
186
00:15:37,960 --> 00:15:39,840
Что это ты вдруг о Боге вспомнил, а?
187
00:15:40,260 --> 00:15:41,940
Кстати, у меня идея.
188
00:15:42,400 --> 00:15:44,100
Может быть, тебе в монахи податься?
189
00:15:44,800 --> 00:15:47,660
Пора уже грехи заманивать, а душе подумать.
190
00:15:48,600 --> 00:15:50,120
Как тебе моя идея, а, Якут?
191
00:15:51,000 --> 00:15:52,560
Рановато мне в монастырь.
192
00:15:53,500 --> 00:15:54,840
А вот в церковь зайду.
193
00:15:56,240 --> 00:15:59,680
За упокой твоей крысиной души
194
00:15:59,680 --> 00:16:00,760
свечку поставлю.
195
00:16:01,020 --> 00:16:03,040
Да, Якут.
196
00:16:03,580 --> 00:16:05,220
Спасибо, дорогой.
197
00:16:05,700 --> 00:16:08,540
За щедрость твою, за душевность.
198
00:16:08,640 --> 00:16:09,680
Питание!
199
00:16:09,740 --> 00:16:11,560
Питание включить и потом нажимать!
200
00:16:11,580 --> 00:16:13,620
Егор, ты чего приволк?
201
00:16:14,980 --> 00:16:16,480
Прощай, Вадик!
202
00:16:17,320 --> 00:16:18,100
Вагус, видимся!
203
00:16:29,630 --> 00:16:31,290
Маша, быстро поднимайся!
204
00:16:32,190 --> 00:16:33,450
Что случилось?
205
00:16:34,350 --> 00:16:35,230
Пока не знаю.
206
00:16:36,810 --> 00:16:38,190
Сейчас разберемся.
207
00:16:39,130 --> 00:16:40,210
Пошли!
208
00:17:24,940 --> 00:17:33,950
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Уберите их!
209
00:17:34,850 --> 00:17:36,450
Уберите их!
210
00:17:38,570 --> 00:17:40,470
Уберите, я сказал!
211
00:18:02,360 --> 00:18:05,880
Что там?
212
00:18:06,000 --> 00:18:06,720
Готов!
213
00:18:11,560 --> 00:18:12,240
Зачем?
214
00:18:14,430 --> 00:18:16,230
Парни...
215
00:18:16,230 --> 00:18:19,410
Зачем?
216
00:18:20,110 --> 00:18:22,270
Остановиться!
217
00:18:31,580 --> 00:18:33,020
Остановиться надо!
218
00:18:35,320 --> 00:18:36,260
А что бы?
219
00:18:36,880 --> 00:18:37,660
Всё.
220
00:18:38,080 --> 00:18:39,280
Да.
221
00:18:50,830 --> 00:18:51,630
Это Тимур.
222
00:18:51,930 --> 00:18:52,410
Как дела?
223
00:18:52,810 --> 00:18:53,450
Тимур?
224
00:18:53,790 --> 00:18:55,050
Как здоровье, дорогой?
225
00:18:56,510 --> 00:18:58,290
Всё в порядке, Тимур.
226
00:18:59,090 --> 00:19:00,290
Твоими молитвами.
227
00:19:00,330 --> 00:19:01,330
Я готов к встрече.
228
00:19:01,930 --> 00:19:03,490
Ты сейчас свободен?
229
00:19:03,950 --> 00:19:04,370
Сейчас?
230
00:19:09,010 --> 00:19:11,170
Хорошо, давай через час.
231
00:19:13,250 --> 00:19:14,530
Я успею принять душ.
232
00:19:15,310 --> 00:19:16,150
Да.
233
00:19:30,340 --> 00:19:36,010
Подожди, подожди.
234
00:19:41,050 --> 00:19:45,320
Троих пацанов поставишь на проходной.
235
00:19:46,740 --> 00:19:48,900
Одного на ворота, на постоянную.
236
00:19:49,780 --> 00:19:53,180
Двоих, вот, на этот выход.
237
00:19:54,180 --> 00:19:55,480
Чтоб постоянно ходили вдоль
238
00:19:55,480 --> 00:19:56,440
забора, снаружи.
239
00:19:56,860 --> 00:19:58,240
Главное, чтоб стволы не засветили.
240
00:19:59,420 --> 00:19:59,680
Есть?
241
00:20:00,540 --> 00:20:03,040
И нахрена, Козе Баян, Вадика в
242
00:20:03,040 --> 00:20:03,820
расход пустили?
243
00:20:04,200 --> 00:20:05,440
От кого теперь подляны ждать?
244
00:20:05,920 --> 00:20:07,400
Без него здесь все шёлковые будут.
245
00:20:08,500 --> 00:20:09,240
Я откуда знаю?
246
00:20:09,660 --> 00:20:10,800
Якут сказал, мы сделали.
247
00:20:11,020 --> 00:20:11,820
Нам долго торчать?
248
00:20:12,440 --> 00:20:13,640
Я откуда знаю?
249
00:20:14,100 --> 00:20:15,340
Якут сказал, чтобы ни одна крыса
250
00:20:15,340 --> 00:20:16,980
не пролезла, пока они здесь
251
00:20:16,980 --> 00:20:17,800
заседать будут.
252
00:20:18,320 --> 00:20:20,140
А ты сам знаешь, Якут, если что,
253
00:20:20,160 --> 00:20:20,720
не простит.
254
00:20:22,600 --> 00:20:24,400
Туз, бери пацанов и за мной.
255
00:20:39,250 --> 00:20:41,070
Мил, ты долго здесь ковыряться
256
00:20:41,070 --> 00:20:41,510
будешь, а?
257
00:20:41,810 --> 00:20:43,390
Цыгель, цыгель, а лю-лю, красуля!
258
00:20:45,590 --> 00:20:48,050
У нас всё готово, мальчики, вы свободны.
259
00:20:53,970 --> 00:20:57,030
Мил, а ты чё так нарядилась?
260
00:20:58,010 --> 00:20:59,550
Тоже на сход собралась, а?
261
00:20:59,730 --> 00:20:59,790
А?
262
00:21:00,930 --> 00:21:02,430
Здрасьте, пожалуйста.
263
00:21:03,250 --> 00:21:04,830
А кто вам будет поилу-то разливать?
264
00:21:04,930 --> 00:21:05,390
Ты, что ли?
265
00:21:06,130 --> 00:21:10,010
Ладно.
266
00:21:13,070 --> 00:21:14,130
Пойду я, тут скоро народ
267
00:21:14,130 --> 00:21:14,850
собираться будет.
268
00:21:16,330 --> 00:21:18,730
Слышь, не спи там.
269
00:21:20,270 --> 00:21:22,570
Самоделка, давай заканчивай.
270
00:21:53,400 --> 00:21:55,500
Так, внимание, заезжает Тимур.
271
00:22:21,100 --> 00:22:23,520
Вадик, дорогой.
272
00:22:24,400 --> 00:22:26,420
Страшно рад тебя видеть.
273
00:22:26,860 --> 00:22:28,240
Ты не представляешь, как я рад.
274
00:22:29,040 --> 00:22:30,040
Красавец.
275
00:22:30,180 --> 00:22:30,980
Как добрался, дорогой?
276
00:22:31,140 --> 00:22:32,680
Хорошо доехал, спасибо.
277
00:22:33,800 --> 00:22:35,480
А ты что, на войну собрался?
278
00:22:36,060 --> 00:22:37,660
Одет, как командыст.
279
00:22:37,960 --> 00:22:38,600
Да, вроде того.
280
00:22:39,720 --> 00:22:41,180
Будешь товар смотреть?
281
00:22:41,360 --> 00:22:42,600
Конечно, делай.
282
00:22:42,600 --> 00:22:43,420
прежде всего.
283
00:22:43,920 --> 00:22:44,320
Пойдем.
284
00:22:50,380 --> 00:22:51,320
Проходи, проходи.
285
00:23:19,410 --> 00:23:21,330
За лоха меня держишь, Вадик?
286
00:23:25,280 --> 00:23:26,940
Это не Платина.
287
00:23:30,110 --> 00:23:31,710
Какого черта?
288
00:23:32,790 --> 00:23:33,790
А что это тогда?
289
00:23:43,290 --> 00:23:45,770
Свинец, Вадик.
290
00:23:49,230 --> 00:23:50,970
Надеюсь, это тебя развели.
291
00:23:52,530 --> 00:23:54,350
Ты же не хотел меня кинуть.
292
00:23:56,330 --> 00:23:58,150
Щенит тебя.
293
00:24:06,320 --> 00:24:08,080
Тащи сюда этих уродов!
294
00:24:08,420 --> 00:24:09,160
Бегом, сиво!
295
00:24:15,960 --> 00:24:17,820
Ребята, закругляйтесь.
296
00:24:18,900 --> 00:24:20,620
Через пару минут пицца готова будет.
297
00:24:22,160 --> 00:24:23,640
Г-7.
298
00:24:24,980 --> 00:24:25,240
Мимо.
299
00:24:27,990 --> 00:24:28,470
Е-4.
300
00:24:29,530 --> 00:24:30,770
Е-4.
301
00:24:31,090 --> 00:24:31,510
Ранил.
302
00:24:33,950 --> 00:24:35,170
Е-3.
303
00:24:36,030 --> 00:24:36,870
Есть.
304
00:24:38,030 --> 00:24:38,890
Есть сигнал.
305
00:24:39,630 --> 00:24:40,650
Они открыли ящик.
306
00:24:41,150 --> 00:24:42,330
Где?
307
00:24:45,790 --> 00:24:48,010
Как мы и предполагали, коттеджный
308
00:24:48,010 --> 00:24:50,070
поселок Летний, там особняк у Сосницкого.
309
00:24:51,070 --> 00:24:52,230
Значит, ящик у него.
310
00:24:52,990 --> 00:24:55,190
Попался наш платиновый промышленник.
311
00:25:04,940 --> 00:25:09,060
Значит так, с вас по-прежнему два
312
00:25:09,060 --> 00:25:10,180
ящика платины.
313
00:25:10,240 --> 00:25:11,000
С чего это?
314
00:25:11,080 --> 00:25:11,420
С того!
315
00:25:12,320 --> 00:25:13,620
В ящики, что вы привезли,
316
00:25:14,100 --> 00:25:15,020
свинцовые чушки.
317
00:25:15,840 --> 00:25:17,180
Как это, свинцовые?
318
00:25:17,320 --> 00:25:17,760
А так!
319
00:25:18,700 --> 00:25:20,380
Кто эту куклу приготовил, я догадываюсь.
320
00:25:20,460 --> 00:25:21,700
С ними будет отдельный разговор.
321
00:25:22,060 --> 00:25:22,480
А вы!
322
00:25:23,580 --> 00:25:24,760
Собираться!
323
00:25:25,520 --> 00:25:26,740
Через десять минут выезжаем!
324
00:25:43,260 --> 00:25:44,960
Ну что, Володя, едем?
325
00:25:45,420 --> 00:25:46,040
Едем, едем.
326
00:25:46,100 --> 00:25:46,540
Дай сигарету.
327
00:25:48,340 --> 00:25:49,880
Сейчас покурим спокойно и поедем.
328
00:25:50,000 --> 00:25:50,300
Держи.
329
00:25:53,050 --> 00:25:53,970
А Юра где?
330
00:25:55,960 --> 00:25:57,840
У старика последнюю ЦУ получает.
331
00:25:58,060 --> 00:25:59,000
Ты со мной?
332
00:25:59,580 --> 00:26:00,900
Да не, я со своими орлами.
333
00:26:01,160 --> 00:26:02,120
На общественном транспорте.
334
00:26:04,840 --> 00:26:06,660
Да, рановато в этом году.
335
00:26:07,060 --> 00:26:07,580
Снег выпал.
336
00:26:08,320 --> 00:26:10,200
Будет господину кандидату в губернаторы.
337
00:26:10,400 --> 00:26:12,460
Сюрприз под названием операция с
338
00:26:12,460 --> 00:26:13,000
Новым годом.
339
00:26:13,960 --> 00:26:16,980
Ну что, командир, Акрапиев свежо-красненьким?
340
00:26:17,100 --> 00:26:18,100
Типун тебе на язык, дура.
341
00:26:18,920 --> 00:26:19,540
Юра звонил.
342
00:26:19,680 --> 00:26:21,260
Сказал, что по Гринецкому принято решение.
343
00:26:21,560 --> 00:26:22,000
Какое?
344
00:26:22,960 --> 00:26:25,760
Главное, что судимость с него снимают.
345
00:26:26,380 --> 00:26:29,020
Поэтому ни о каком побеге речь не идет.
346
00:26:29,300 --> 00:26:30,120
Ну, слава богу.
347
00:26:30,200 --> 00:26:31,840
А то попался мужик ни за что не
348
00:26:31,840 --> 00:26:32,100
про что.
349
00:26:32,300 --> 00:26:33,600
Главное, мужик правильный.
350
00:26:34,280 --> 00:26:35,940
А с остальными что делать будем?
351
00:26:36,320 --> 00:26:38,100
С остальными, Миша, работать будем.
352
00:26:39,120 --> 00:26:41,660
Есть предложение пригласить
353
00:26:41,660 --> 00:26:42,300
Карташа к нам.
354
00:26:43,700 --> 00:26:46,080
Он парень не глупый, а главное резкий.
355
00:26:46,460 --> 00:26:48,040
Это самое оно в оперативной работе.
356
00:26:48,460 --> 00:26:49,520
Не факт, что согласится.
357
00:26:50,380 --> 00:26:51,200
А что ему терять?
358
00:26:51,760 --> 00:26:53,680
Ну, заберут его обратно, в Москву.
359
00:26:53,740 --> 00:26:54,300
Что он там будет?
360
00:26:54,660 --> 00:26:55,340
Штаны протирать.
361
00:26:56,720 --> 00:26:58,620
Он по натуре авантюрист.
362
00:26:59,400 --> 00:27:01,160
В общем, надо, чтобы согласился.
363
00:27:03,670 --> 00:27:04,590
По коням.
364
00:27:05,190 --> 00:27:09,170
Да, коня направо я направил, а сам
365
00:27:09,170 --> 00:27:10,650
налево поскакал.
366
00:27:11,370 --> 00:27:12,070
Трогай!
367
00:27:32,300 --> 00:27:34,040
Значит так, объясняю ситуацию.
368
00:27:34,360 --> 00:27:36,580
Этот забор Якут прикупил полгода назад.
369
00:27:37,260 --> 00:27:38,620
Сейчас за этим забором происходит
370
00:27:38,620 --> 00:27:39,740
то, что на блатном языке
371
00:27:39,740 --> 00:27:41,580
называется воровской сходняк.
372
00:27:41,920 --> 00:27:42,640
У нас два пути.
373
00:27:43,120 --> 00:27:44,480
Либо прорываемся через центральную
374
00:27:44,480 --> 00:27:46,360
проходную, Либо через вот этот
375
00:27:46,360 --> 00:27:47,820
люк, который ведет прямо в цех,
376
00:27:48,040 --> 00:27:49,040
где находится Якут.
377
00:27:49,500 --> 00:27:50,380
Оружие дашь?
378
00:27:50,440 --> 00:27:52,100
Федор Николаевич, там полно отморозков.
379
00:27:52,200 --> 00:27:52,740
Может, не стоит?
380
00:27:53,160 --> 00:27:54,160
Так дашь или нет?
381
00:27:54,840 --> 00:27:55,560
Дай ему слово.
382
00:27:58,520 --> 00:28:00,920
Значит так, ребята, охрану снимаем
383
00:28:00,920 --> 00:28:02,000
быстро, без шума.
384
00:28:03,160 --> 00:28:03,520
Стоять!
385
00:28:03,600 --> 00:28:03,940
Назад!
386
00:28:04,400 --> 00:28:05,360
Стоять, я сказал!
387
00:28:05,580 --> 00:28:06,020
Назад!
388
00:28:06,360 --> 00:28:07,640
Я сказал, назад, Гриневский!
389
00:28:07,640 --> 00:28:08,500
Бесполезно.
390
00:28:09,060 --> 00:28:10,200
Его уже ничем не остановишь.
391
00:28:10,500 --> 00:28:11,140
Я с ним пойду.
392
00:28:11,660 --> 00:28:12,340
Леш, я с вами.
393
00:28:23,370 --> 00:28:24,730
Отвези Машу в город.
394
00:28:27,040 --> 00:28:27,460
Старлей!
395
00:28:28,120 --> 00:28:29,160
Возьмите ствол, пригодится.
396
00:28:42,800 --> 00:28:44,240
Да, похожи!
397
00:28:44,240 --> 00:28:45,280
Ну, что, надоет играть?
398
00:28:46,140 --> 00:28:47,360
Давай, еще хочешь?
399
00:28:47,460 --> 00:28:48,300
Давай, не вопрос.
400
00:28:48,840 --> 00:28:49,880
Давай, скорей раздавай.
401
00:28:49,880 --> 00:28:50,880
Давай, давай, давай!
402
00:28:50,920 --> 00:28:51,940
Шустрее, шустрее!
403
00:28:52,880 --> 00:28:58,410
А вот так!
404
00:28:59,830 --> 00:29:00,890
А я ещё так!
405
00:29:01,470 --> 00:29:01,990
А так!
406
00:29:02,470 --> 00:29:02,950
А так!
407
00:29:03,910 --> 00:29:04,570
А так!
408
00:29:04,830 --> 00:29:05,010
Оп!
409
00:29:06,470 --> 00:29:07,370
А вот так!
410
00:29:08,690 --> 00:29:09,070
Так!
411
00:29:10,150 --> 00:29:10,710
А так!
412
00:29:13,380 --> 00:29:13,820
Тихо!
413
00:29:15,000 --> 00:29:16,160
Чё такое?
414
00:29:21,550 --> 00:29:22,590
Показалось!
415
00:29:25,730 --> 00:29:26,850
Да нет здесь никого!
416
00:29:27,010 --> 00:29:27,290
Давай!
417
00:29:28,330 --> 00:29:28,730
А так?
418
00:29:30,530 --> 00:29:32,830
Так...
419
00:29:32,830 --> 00:29:33,790
О!
420
00:29:35,950 --> 00:29:36,550
Э!
421
00:29:37,450 --> 00:29:43,610
ВЫСТРЕЛЫ ВЗРЫВ Лёха!
422
00:29:56,120 --> 00:29:56,940
Прикрой меня!
423
00:29:57,480 --> 00:29:57,780
Понял!
424
00:29:59,680 --> 00:30:04,900
ЗВОНОК В ДВЕРЬ ЗВОНОК В ДВЕРЬ
425
00:30:14,470 --> 00:30:16,490
ЗВОНОК В ДВЕРЬ Господа воры!
426
00:30:18,780 --> 00:30:20,960
Давненько не сидел я в такой
427
00:30:20,960 --> 00:30:22,840
крутой компании.
428
00:30:24,620 --> 00:30:25,940
Надеюсь, вам здесь нравится.
429
00:30:28,060 --> 00:30:28,740
Ну вот и лады.
430
00:30:29,820 --> 00:30:35,240
Посидим, покалягаем о делах наших скорбных.
431
00:32:48,730 --> 00:32:50,010
Черт, твою мать!
432
00:32:51,150 --> 00:32:52,470
Вадим Ильич, здесь что-то не то!
433
00:32:53,850 --> 00:32:54,230
Опа!
434
00:32:58,290 --> 00:33:05,770
Прекратить сопротивление!
435
00:33:17,670 --> 00:33:19,590
Карташ и Гринецкий через люк ушли
436
00:33:19,590 --> 00:33:19,990
в цех.
437
00:33:20,630 --> 00:33:23,670
Так, давай троих в люк, этих в
438
00:33:23,670 --> 00:33:24,750
машину, а остальных в проходной.
439
00:33:25,330 --> 00:33:25,610
Есть.
440
00:33:29,440 --> 00:33:30,360
Прошу, Вадим Ильич.
441
00:33:31,960 --> 00:33:32,840
Пошел, пошел.
442
00:33:33,080 --> 00:33:34,400
Быстрее.
443
00:35:09,150 --> 00:35:10,070
Кабан!
444
00:35:10,410 --> 00:35:12,050
Пойди глянь, что там за гнида
445
00:35:12,050 --> 00:35:13,010
праздник портит.
446
00:35:15,270 --> 00:35:15,570
За мной.
447
00:35:17,730 --> 00:35:18,830
Спокойно.
448
00:35:19,110 --> 00:35:19,910
Всё нормально, мужики.
449
00:35:20,330 --> 00:35:21,370
Сейчас ребята разберутся.
450
00:35:21,910 --> 00:35:23,390
Нет причин устраивать кипиш.
451
00:35:24,090 --> 00:35:24,750
Всё нормально.
452
00:35:32,000 --> 00:35:33,800
За всем уважением, Якут.
453
00:35:34,720 --> 00:35:36,500
Свистни, когда наведёшь порядок.
454
00:35:40,760 --> 00:35:41,900
Куда вы?
455
00:35:42,780 --> 00:35:43,280
Куда вы?
456
00:35:53,100 --> 00:35:53,800
А я-то?
457
00:35:55,020 --> 00:35:55,860
Предатели!
458
00:35:57,720 --> 00:35:58,380
Куда?
459
00:36:04,680 --> 00:36:07,480
Идут!
460
00:36:41,560 --> 00:36:46,420
Пожалуйста, не надо, пожалуйста,
461
00:36:46,420 --> 00:36:48,980
пожалуйста, не надо!
462
00:37:12,990 --> 00:37:15,530
Стоять, милиция!
463
00:37:17,730 --> 00:37:19,590
Вперёд, вперёд, ребята!
464
00:37:20,810 --> 00:37:21,290
Быстрее!
465
00:37:22,830 --> 00:37:24,630
Все задержаны, никому не двигаться!
466
00:37:25,170 --> 00:37:25,970
Стоять, стоять!
467
00:37:30,130 --> 00:37:32,910
Проходим, проходим!
468
00:37:32,910 --> 00:37:34,290
Вперёд, вперёд!
469
00:37:34,430 --> 00:37:34,930
Пошёл!
470
00:37:36,450 --> 00:37:38,950
Давай, давай!
471
00:37:39,770 --> 00:37:40,610
Двигай, двигай, сказал!
472
00:37:41,310 --> 00:37:42,070
Спокойно!
473
00:39:18,320 --> 00:39:19,880
Сам сдохнешь.
474
00:39:32,650 --> 00:39:38,000
Все-таки достал меня.
475
00:39:42,400 --> 00:39:48,560
Нет, Гриневский, после тебя.
476
00:40:19,080 --> 00:40:20,720
Вот и все, Леха.
477
00:40:24,010 --> 00:40:25,090
Курить хочу.
478
00:40:40,690 --> 00:40:47,310
Над рекой, высоко над рекой, Под
479
00:40:47,310 --> 00:40:54,720
Удань всё плывут, Как бродяги
480
00:40:54,720 --> 00:40:57,160
небес облака.
481
00:41:00,820 --> 00:41:05,320
Далеко-далеко, в тот неведомый
482
00:41:05,320 --> 00:41:13,380
край Их зовут за собой берега,
483
00:41:16,280 --> 00:41:22,760
берега Отпусти, отпусти в этот
484
00:41:22,760 --> 00:41:25,100
край свою грусть.
485
00:41:28,040 --> 00:41:33,720
Уплывает она до блаженной весны,
486
00:41:36,860 --> 00:41:40,460
И откликнется весточкой во ночь,
487
00:41:43,140 --> 00:41:48,080
Скоро вернусь, Где бы ни были мы,
488
00:41:48,600 --> 00:41:51,740
у какой бы черты,
489
00:41:55,010 --> 00:42:04,930
Там на краю ярко-белые ночи Летят
490
00:42:04,930 --> 00:42:13,110
и летят, словно птицы на юг, И
491
00:42:13,110 --> 00:42:17,570
стонут ветра, на мгновенья
492
00:42:17,570 --> 00:42:24,800
пророчут, Уносят молитвой слова
493
00:42:24,800 --> 00:42:32,160
«Прикрой меня, друг !» И звезда,
494
00:42:32,980 --> 00:42:38,350
как слеза, вдруг упала в траву, Он
495
00:42:39,410 --> 00:42:45,660
смотрел в небеса, он почти загадал.
496
00:42:48,420 --> 00:42:53,360
Мы вернулись за ним, мы вошли в
497
00:42:55,380 --> 00:43:01,700
тишину, Только в эту весну Господь
498
00:43:01,700 --> 00:43:03,400
не воскрешал.
499
00:43:06,320 --> 00:43:12,200
И бежит по земле потуда-непотуда,
500
00:43:12,760 --> 00:43:21,480
И с надеждой глядятся в нее берега.
501
00:43:24,160 --> 00:43:28,400
Все плывут над рекой в тот
502
00:43:30,760 --> 00:43:35,640
неведомый край Почтальоны души,
503
00:43:40,060 --> 00:43:49,830
облака На краю ярко-белые ночи
504
00:43:51,750 --> 00:43:57,830
Летят и летят, словно птицы на юг.
505
00:43:59,090 --> 00:44:07,730
И стонут ветра, на мгновенья пророчат.
506
00:44:09,910 --> 00:44:13,890
Уносят молитвы и слова, прикрой
507
00:44:13,890 --> 00:44:15,030
меня, друг.
508
00:44:16,950 --> 00:44:25,030
А там, на краю, нет ни боли, ни горя.
509
00:44:26,960 --> 00:44:33,220
А там, на краю, много-много любви.
510
00:44:36,630 --> 00:44:43,070
Я знаю, ты ждёшь у краюшка моря.
511
00:44:45,150 --> 00:44:51,110
Когда мы дойдем до края земли.
512
00:45:15,650 --> 00:45:21,010
Ну вот и все, старлей.
513
00:45:23,900 --> 00:45:24,300
Черт.
514
00:45:25,660 --> 00:45:26,380
Сочувствую.
515
00:45:31,200 --> 00:45:33,660
Да пошел ты со своим сочувствием.
516
00:45:36,820 --> 00:45:37,580
Погоди, Карташ.
517
00:45:40,600 --> 00:45:42,840
Давайте вас подвезу до гостиницы.
518
00:45:43,300 --> 00:45:44,200
Поговорим по дороге.
519
00:45:44,800 --> 00:45:45,720
У меня есть предложение.
520
00:45:48,280 --> 00:45:48,980
Поехали.38431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof