Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,360 --> 00:00:07,130
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА ЗВУК
2
00:00:07,130 --> 00:00:13,450
СИГНАЛИЗАЦИИ ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
3
00:00:26,090 --> 00:00:31,070
ГОЛОСА В ТОЛПЕ Сейчас ребята еще
4
00:00:31,070 --> 00:00:31,990
приедут, дорогой.
5
00:00:32,690 --> 00:00:34,270
А ты сам-то чего не едешь?
6
00:00:34,510 --> 00:00:35,070
Очкуешь?
7
00:00:40,180 --> 00:00:44,940
Ты, дорогой, за базаром следи, а
8
00:00:44,940 --> 00:00:48,100
то вредно быть таким нарядчиком.
9
00:00:55,150 --> 00:00:57,970
О, вот и ребята приехали.
10
00:01:03,800 --> 00:01:07,480
Слышь, узбек, узбек, извини, не
11
00:01:07,480 --> 00:01:08,460
подумав, ляпнул.
12
00:01:08,800 --> 00:01:11,920
Ладно, ничего, куда идти, хорош за этим.
13
00:01:12,860 --> 00:01:15,260
Ты вот поедешь на их машине, ты
14
00:01:15,260 --> 00:01:19,160
дорогу знаешь, ты старший, ну, его слушаться.
15
00:01:19,160 --> 00:01:22,640
Но, Сташи ты, там, как закончите
16
00:01:22,640 --> 00:01:24,340
дела, сюда не возвращайтесь.
17
00:01:25,080 --> 00:01:27,080
Мои люди отвезут вас в тихое место.
18
00:01:27,760 --> 00:01:30,560
Потом я туда приеду, и все там обсудим.
19
00:01:30,720 --> 00:01:31,060
Хорошо?
20
00:01:32,280 --> 00:01:34,120
Ну что, Аллах вам поможет.
21
00:01:34,280 --> 00:01:34,920
Давайте-давайте.
22
00:01:52,380 --> 00:01:54,320
Когда они приедут, ты мне
23
00:01:54,320 --> 00:01:55,240
позвонишь, хорошо?
24
00:01:55,440 --> 00:01:56,220
Все сделаем, уважаемый.
25
00:01:56,220 --> 00:01:58,100
Я там, по-твоему, футбол посмотрю.
26
00:01:58,800 --> 00:01:59,400
Ладно, иди.
27
00:02:05,720 --> 00:02:06,760
А кто это?
28
00:02:06,760 --> 00:02:09,320
Неважно, ты меня не знаешь, но я
29
00:02:09,320 --> 00:02:11,420
знаю твоего отца, уважаемый момент
30
00:02:11,420 --> 00:02:13,640
был хорошим человеком, он людям
31
00:02:13,640 --> 00:02:16,520
помогал и мне помогал, а я хочу
32
00:02:16,520 --> 00:02:19,900
помочь вам К вам едут очень плохие
33
00:02:19,900 --> 00:02:23,240
люди, в трёх машинах с оружием,
34
00:02:23,700 --> 00:02:34,200
много оружия Торопитесь Чёрт Чё стоишь?
35
00:02:37,260 --> 00:02:38,540
Закрой ворота Пётр!
36
00:02:38,640 --> 00:02:38,980
Лёша!
37
00:02:39,380 --> 00:02:39,960
Сюда!
38
00:02:46,760 --> 00:02:50,030
Что случилось?
39
00:02:50,410 --> 00:02:51,470
К нам гости от Узбеков.
40
00:02:51,490 --> 00:02:51,730
Сколько?
41
00:02:52,030 --> 00:02:52,530
Не знаю.
42
00:02:52,610 --> 00:02:53,490
На трёх машинах едут.
43
00:02:53,610 --> 00:02:54,590
Уведи девчонок в подвал.
44
00:02:54,750 --> 00:02:55,790
Мурат, пулемёт на крышу.
45
00:02:55,830 --> 00:02:56,090
Быстро!
46
00:02:57,410 --> 00:02:58,130
Лёха, за мной.
47
00:03:18,310 --> 00:03:27,840
Тягни без облака Далеко-далеко в
48
00:03:27,840 --> 00:03:34,800
тот неведомый край Их зовут за
49
00:03:34,800 --> 00:03:44,940
собой берега, берега Там на краю
50
00:03:44,940 --> 00:03:54,080
ярко-белые ночи Летят и летят,
51
00:03:54,980 --> 00:04:02,920
словно птицы на юг И стонут ветра,
52
00:04:03,820 --> 00:04:19,240
на мгновенья пророчат Слышь,
53
00:04:19,280 --> 00:04:21,380
братан, а далеко ехать-то ещё?
54
00:04:22,140 --> 00:04:24,360
Нет, недалеко, минут двадцать.
55
00:04:25,580 --> 00:04:26,320
Ну, понятно.
56
00:04:27,480 --> 00:04:29,120
А как зовут-то тебя, я забыл?
57
00:04:29,460 --> 00:04:30,040
Саид.
58
00:04:30,740 --> 00:04:31,660
Саид?
59
00:04:33,320 --> 00:04:35,260
А ты как оказался-то здесь?
60
00:04:35,480 --> 00:04:36,380
Чё, стреляли?
61
00:04:53,170 --> 00:04:54,850
а я помню вот когда я была
62
00:04:54,850 --> 00:04:56,390
маленькая меня папа взял с собой
63
00:04:56,390 --> 00:04:58,470
на службу посадил меня в кабинете
64
00:04:58,470 --> 00:05:01,830
дал бумагу карандаш и сам вышел я
65
00:05:01,830 --> 00:05:03,330
сидела сидела мне стал скучно
66
00:05:03,330 --> 00:05:05,690
пошла его искать коридор выхожу
67
00:05:05,690 --> 00:05:08,430
слышу кто-то орёт это папа за
68
00:05:08,430 --> 00:05:10,190
дверью на кого-то орал да так
69
00:05:10,190 --> 00:05:12,530
громко да такими словами я уж
70
00:05:12,530 --> 00:05:13,850
тогда понимала что слова значит
71
00:05:13,850 --> 00:05:15,910
что нельзя так говорить нет так
72
00:05:15,910 --> 00:05:17,690
как гриневский Матерился, когда я
73
00:05:17,690 --> 00:05:18,610
с лестницы навернулась.
74
00:05:19,390 --> 00:05:20,290
У меня уши завяли.
75
00:05:22,370 --> 00:05:26,490
Да, настоящие принцы так не выражаются.
76
00:05:27,770 --> 00:05:28,610
А он не принц.
77
00:05:29,570 --> 00:05:30,350
Он мужчина.
78
00:05:31,910 --> 00:05:33,530
Все мужчины ругаются.
79
00:05:52,400 --> 00:05:53,940
Дальше поедешь один.
80
00:05:54,360 --> 00:05:55,500
Я поеду в первой машине.
81
00:05:55,860 --> 00:05:56,740
Али поедет с тобой.
82
00:05:57,160 --> 00:05:58,580
Будешь подъезжать, гаси фары.
83
00:06:00,400 --> 00:06:02,220
Слушай, а там большая охрана?
84
00:06:02,220 --> 00:06:05,080
Узбек сказал, человека три, братья Махмуда.
85
00:06:06,540 --> 00:06:06,920
Ага.
86
00:06:07,680 --> 00:06:09,520
И наших два корешка дорогих.
87
00:06:10,220 --> 00:06:11,440
А они стрелять умеют.
88
00:06:11,920 --> 00:06:12,900
Слышь, Саид!
89
00:06:16,380 --> 00:06:18,340
А нас не маловато едет вообще?
90
00:06:19,640 --> 00:06:20,360
Боишься?
91
00:06:21,080 --> 00:06:22,780
Размышляю пора.
92
00:06:23,640 --> 00:06:26,300
Знаешь чё, вывалите всех.
93
00:06:26,900 --> 00:06:29,260
Только русского хотя бы одного оставьте.
94
00:06:29,820 --> 00:06:31,800
А то ехать мазы нет никакой.
95
00:07:00,360 --> 00:07:01,460
Дорога к дому одна.
96
00:07:02,540 --> 00:07:05,460
Значит так, занять позиции нужно
97
00:07:05,460 --> 00:07:07,900
таким образом, чтобы дорога хорошо просматривалась.
98
00:07:08,800 --> 00:07:10,540
Бить по машинам только на самом подъезде.
99
00:07:10,700 --> 00:07:12,300
Сначала головная, потом замыкающая.
100
00:07:12,380 --> 00:07:12,600
Ясно?
101
00:07:13,240 --> 00:07:14,280
Ну, дальше дело техники.
102
00:07:15,000 --> 00:07:15,440
Поехали.
103
00:07:36,720 --> 00:07:38,940
Здравствуйте, Дэн Гадар Мамедович.
104
00:07:39,920 --> 00:07:41,040
Капитан Саргачев.
105
00:07:41,500 --> 00:07:42,420
Можно просто Володя.
106
00:07:42,800 --> 00:07:43,860
Я рад, что вы не передумали.
107
00:07:47,580 --> 00:07:49,020
Мне тоже радоваться.
108
00:07:49,980 --> 00:07:51,820
Это уже зависит от того, как мы договоримся.
109
00:07:57,660 --> 00:08:00,400
Фока.
110
00:08:02,580 --> 00:08:02,900
Чё?
111
00:08:03,120 --> 00:08:05,080
Я вот всё думаю, что мы с ними
112
00:08:05,080 --> 00:08:05,760
делать будем?
113
00:08:06,820 --> 00:08:07,700
С кем?
114
00:08:08,140 --> 00:08:09,160
Ты чё тупой что ли?
115
00:08:09,680 --> 00:08:11,080
Ну отберём платье и всё.
116
00:08:11,520 --> 00:08:12,300
Это-то понятно.
117
00:08:12,760 --> 00:08:13,140
А потом?
118
00:08:13,800 --> 00:08:14,400
Потом.
119
00:08:15,820 --> 00:08:17,780
Да завалим всех нахрен и всё.
120
00:08:19,040 --> 00:08:22,300
Так что, поверьте, ничего плохого
121
00:08:22,300 --> 00:08:23,680
с вашим Гриневским не случится.
122
00:08:24,560 --> 00:08:25,880
Нам главное вернуть Платину.
123
00:08:26,760 --> 00:08:29,820
Наоборот, не исключаю, что ему все
124
00:08:29,820 --> 00:08:30,900
его подвиги зачтутся.
125
00:08:31,900 --> 00:08:33,360
Ведь, по сути дела, он спас Платину.
126
00:08:34,440 --> 00:08:36,700
Не дал, чтобы она попала в руки воров.
127
00:08:38,140 --> 00:08:40,140
Да...
128
00:08:40,140 --> 00:08:41,580
Говорите вы складно.
129
00:08:43,200 --> 00:08:47,260
Но доверять людям вашей профессии...
130
00:08:47,260 --> 00:08:49,320
Скажите, а у вас выбор есть?
131
00:08:50,240 --> 00:08:51,520
Вы ведь прекрасно понимаете, что
132
00:08:51,520 --> 00:08:52,940
мы их возьмем и без вашей помощи.
133
00:08:54,360 --> 00:08:54,960
Но зачем?
134
00:08:56,480 --> 00:08:57,480
Они заупрямятся.
135
00:08:58,760 --> 00:09:00,700
Могут дырок наделать моим людям.
136
00:09:00,760 --> 00:09:01,240
Мне это надо?
137
00:09:02,440 --> 00:09:02,920
Не надо.
138
00:09:03,820 --> 00:09:04,940
И главное, это вам не надо.
139
00:09:05,320 --> 00:09:08,220
Поверьте, мы с вами на одной стороне.
140
00:09:09,500 --> 00:09:11,820
Сейчас главное узнать, куда они
141
00:09:11,820 --> 00:09:12,780
спрятали ящик.
142
00:09:13,660 --> 00:09:14,920
Заранее узнать, понимаете?
143
00:09:35,020 --> 00:10:27,310
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Все, фары гаси.
144
00:10:27,470 --> 00:10:29,370
Дальше я пойду один, ворота взорву.
145
00:10:29,470 --> 00:10:31,170
Потом все прямо во двор и мочимся.
146
00:10:31,530 --> 00:10:33,190
Слышь, русских не трогаем, понял?
147
00:10:33,630 --> 00:10:34,390
А как я узнаю?
148
00:10:34,510 --> 00:10:35,070
Тут темно.
149
00:10:35,630 --> 00:10:35,990
Ха-ха!
150
00:10:36,290 --> 00:10:36,850
Шучу.
151
00:10:37,170 --> 00:10:37,790
Не бойся.
152
00:10:38,150 --> 00:10:39,530
Половину только замочим.
153
00:10:41,090 --> 00:10:43,810
Ну что, козлы, по ходу, добегались?
154
00:12:25,320 --> 00:12:26,520
ВЫСТРЕЛЫ Киримик!
155
00:12:26,760 --> 00:12:27,020
Да.
156
00:12:38,010 --> 00:12:38,630
Живой?
157
00:12:39,250 --> 00:12:39,850
Почти.
158
00:12:41,950 --> 00:12:44,810
Ну, брось ты на хрен этот чемодан!
159
00:12:45,170 --> 00:12:45,790
Не могу.
160
00:12:52,130 --> 00:12:56,090
Пойдём быстрее.
161
00:12:56,990 --> 00:12:58,370
Не надо.
162
00:12:59,490 --> 00:13:00,190
Идти можешь?
163
00:13:00,790 --> 00:13:01,170
Да нет.
164
00:13:02,130 --> 00:13:03,970
Давай, я сам.
165
00:13:04,610 --> 00:13:05,250
Не надо.
166
00:13:05,570 --> 00:13:06,230
Ну, не надо.
167
00:13:06,570 --> 00:13:07,350
Я сам.
168
00:13:07,770 --> 00:13:09,050
Так, держись!
169
00:13:09,450 --> 00:13:10,450
Держись за меня!
170
00:13:17,650 --> 00:13:20,130
Ну что, можно считать, что мы договорились?
171
00:13:26,260 --> 00:13:27,720
Я должен подумать.
172
00:13:33,670 --> 00:13:35,350
Да нет у вас времени на раздумья,
173
00:13:35,430 --> 00:13:37,070
уважаемый Танготар Мамедович.
174
00:13:37,690 --> 00:13:38,890
Понимаете, нету!
175
00:13:40,010 --> 00:13:41,990
И кроме нас, вам больше помочь некому.
176
00:13:42,930 --> 00:13:46,030
В ближайшем окружении Саидова есть
177
00:13:46,030 --> 00:13:47,410
люди из нашего ведомства.
178
00:13:50,490 --> 00:13:52,390
Вы же знаете, что из конторы
179
00:13:52,390 --> 00:13:53,870
нельзя уйти насовсем.
180
00:13:54,410 --> 00:13:57,130
Может, сторона развалится, а мы,
181
00:13:58,090 --> 00:14:00,650
если мы попросим, с Аидовым
182
00:14:00,650 --> 00:14:01,410
проведут работу.
183
00:14:02,230 --> 00:14:03,510
И, по крайней мере, вашу семью
184
00:14:03,510 --> 00:14:05,150
оставят в покое.
185
00:14:07,540 --> 00:14:09,700
Все равно я должен подумать.
186
00:14:10,640 --> 00:14:11,580
Опять зарывы деньги.
187
00:14:12,000 --> 00:14:13,520
Ну, что я вас уговариваю, как барышню?
188
00:14:13,800 --> 00:14:15,060
Раз вы сюда приехали, значит, вы,
189
00:14:15,120 --> 00:14:16,720
в принципе, согласны на наше предложение.
190
00:14:17,940 --> 00:14:19,300
Скажите честно, разве не так?
191
00:14:27,750 --> 00:14:28,650
Извините.
192
00:14:33,220 --> 00:14:34,240
Да.
193
00:14:36,380 --> 00:14:37,300
Когда?
194
00:14:37,400 --> 00:14:38,140
Еду.
195
00:14:40,940 --> 00:14:42,440
Нет, это не так.
196
00:14:43,400 --> 00:14:44,660
Извините, я должен уехать.
197
00:14:47,570 --> 00:14:49,450
Как определитесь, звоните.
198
00:15:07,470 --> 00:15:09,230
А огнетушитель-то есть?
199
00:15:10,590 --> 00:15:12,610
Пусть горит, мне нравится.
200
00:15:15,310 --> 00:15:16,210
Ну что, любуемся?
201
00:15:16,790 --> 00:15:18,590
Разгребать надо, сейчас менты наглядно.
202
00:15:18,590 --> 00:15:21,910
И нагляну, пока Саиду команда не
203
00:15:21,910 --> 00:15:24,050
даст, менты сюда не сунутся.
204
00:15:24,050 --> 00:15:25,570
Все равно трупы убрать надо.
205
00:15:28,430 --> 00:15:34,670
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ Петр
206
00:15:36,240 --> 00:15:38,640
Николаевич, может, пока не упроверим?
207
00:15:40,340 --> 00:15:41,320
А чего ее проверять?
208
00:15:41,380 --> 00:15:43,620
Если в живых кто остался, уполз давно.
209
00:16:26,850 --> 00:16:29,630
Вы что, тут танковую атаку отражали?
210
00:16:30,090 --> 00:16:30,730
Как видишь.
211
00:16:31,850 --> 00:16:33,210
Сколько их было?
212
00:16:33,650 --> 00:16:35,130
В этих двух машинах 6 человек.
213
00:16:36,230 --> 00:16:36,650
А Нива?
214
00:16:37,590 --> 00:16:37,850
Их?
215
00:16:38,270 --> 00:16:39,150
Их, их.
216
00:16:42,520 --> 00:16:43,720
Узбек, сволочь.
217
00:16:48,620 --> 00:16:49,300
Гангатар!
218
00:16:49,980 --> 00:16:51,480
Все в порядке, Джумага.
219
00:16:54,460 --> 00:16:55,500
Жив?
220
00:16:56,000 --> 00:16:57,580
Жив, жив, сестренка.
221
00:17:08,760 --> 00:17:10,180
Ну, ладно, ребят.
222
00:17:10,600 --> 00:17:10,920
Я пошел.
223
00:17:12,760 --> 00:17:15,340
Мурат, подожди, может, спрыгнем по обеду?
224
00:17:15,720 --> 00:17:16,620
Нет, в другой раз.
225
00:17:17,400 --> 00:17:18,320
Я пойду к жене.
226
00:17:18,680 --> 00:17:19,200
Ну, Мурат!
227
00:17:19,220 --> 00:17:19,500
Лех!
228
00:17:20,060 --> 00:17:20,580
Ну, а чего?
229
00:17:20,720 --> 00:17:21,160
Даже выпить не хочешь?
230
00:17:21,160 --> 00:17:22,060
Ладно, пусть идет.
231
00:17:22,760 --> 00:17:24,700
Если бы Ольга была здесь, я бы тоже.
232
00:17:33,340 --> 00:17:36,440
Вот, елки-палки, сморозил.
233
00:17:37,120 --> 00:17:40,260
Ладно, ребят, я тоже пойду.
234
00:17:47,020 --> 00:17:48,060
Что с ней?
235
00:17:52,030 --> 00:17:53,730
Тут такое дело, брат.
236
00:17:55,550 --> 00:17:57,770
Влюбилась в меня твоя сестрёнка.
237
00:17:59,090 --> 00:18:01,930
Я, как мог, ей объяснил, но...
238
00:18:01,930 --> 00:18:03,530
девчонка переживает.
239
00:18:05,590 --> 00:18:06,530
Я видел.
240
00:18:07,350 --> 00:18:07,790
В саду.
241
00:18:10,770 --> 00:18:12,270
Ну, и что подумал?
242
00:18:14,050 --> 00:18:14,670
Честно?
243
00:18:14,850 --> 00:18:15,290
Честно.
244
00:18:15,830 --> 00:18:16,650
Подумал.
245
00:18:20,680 --> 00:18:21,980
Ну, ты, брат, совсем.
246
00:18:22,460 --> 00:18:23,600
Ну, прости, прости.
247
00:18:25,500 --> 00:18:28,130
Может, расскажешь?
248
00:18:28,150 --> 00:18:29,290
Расскажешь, куда ездил?
249
00:18:30,630 --> 00:18:33,130
Расскажу, Петя, конечно, расскажу.
250
00:18:33,610 --> 00:18:34,990
Ну, пошли.
251
00:19:05,840 --> 00:19:06,600
Уважаемый!
252
00:19:07,760 --> 00:19:08,860
Тебе чего почтенный?
253
00:19:09,880 --> 00:19:10,480
Турист.
254
00:19:11,400 --> 00:19:11,600
Ну?
255
00:19:17,540 --> 00:19:19,260
Вот, купи.
256
00:19:20,620 --> 00:19:21,600
Сувенир.
257
00:19:22,540 --> 00:19:23,560
Память.
258
00:19:24,080 --> 00:19:25,160
Хорошая память.
259
00:19:25,360 --> 00:19:26,660
Яркая память.
260
00:19:33,760 --> 00:19:35,660
Здорово, мужики!
261
00:19:35,660 --> 00:19:36,660
Как долетели?
262
00:19:37,100 --> 00:19:38,720
Кормили хреново.
263
00:19:38,940 --> 00:19:40,040
Что это у тебя?
264
00:19:41,080 --> 00:19:42,980
Да алибаба какую-то продать хотел.
265
00:19:43,900 --> 00:19:44,960
Твою мать!
266
00:19:45,280 --> 00:19:45,620
Где он?
267
00:19:46,080 --> 00:19:46,320
Кто?
268
00:19:46,880 --> 00:19:47,660
Твой алибаба.
269
00:19:48,620 --> 00:19:49,180
Не знаю.
270
00:19:49,640 --> 00:19:50,820
Здесь только что стоял.
271
00:19:51,260 --> 00:19:52,580
Ты вообще знаешь, что это?
272
00:19:55,420 --> 00:19:57,280
Ладно, парни, пойдем селиться.
273
00:20:08,440 --> 00:20:10,760
Он сказал, что бояться вам нечего.
274
00:20:11,800 --> 00:20:13,740
Нужно только вернуть платину.
275
00:20:14,600 --> 00:20:15,900
Причем вернуть должны именно вы.
276
00:20:17,060 --> 00:20:18,480
Тогда к вам не будет вопросов.
277
00:20:19,180 --> 00:20:20,860
А что он конкретно хотел?
278
00:20:23,940 --> 00:20:26,360
Узнать место, где вы спрятали ящик.
279
00:20:27,560 --> 00:20:29,360
И когда поедете забирать его.
280
00:20:31,140 --> 00:20:33,060
А почему с нами напрямую не связались?
281
00:20:34,400 --> 00:20:36,220
Ну, может, не хотели
282
00:20:36,220 --> 00:20:38,640
недоразумений, лишней стрельбы.
283
00:20:39,620 --> 00:20:41,260
Возможно, они думают, что вы не
284
00:20:41,260 --> 00:20:42,660
захотите отдавать им Платину.
285
00:20:43,420 --> 00:20:44,720
А может, мы действительно не хотим
286
00:20:44,720 --> 00:20:45,220
ее отдавать.
287
00:20:49,160 --> 00:20:49,840
Ни хрена себе!
288
00:20:50,460 --> 00:20:51,680
Мы столько из-за нее натерпелись.
289
00:20:57,980 --> 00:20:59,620
Что ты им сказал в итоге?
290
00:21:01,500 --> 00:21:02,800
Ничего не сказал.
291
00:21:03,980 --> 00:21:05,060
Сказал, что подумаю.
292
00:21:06,440 --> 00:21:08,980
Тут как раз позвонил Мурат, и я
293
00:21:08,980 --> 00:21:09,700
помчался к вам.
294
00:21:17,440 --> 00:21:20,380
Скажи, Если у них есть свои люди в
295
00:21:20,380 --> 00:21:23,400
нашей госбезопасности, серьёзные
296
00:21:23,400 --> 00:21:26,840
люди, а мне кажется, они есть,
297
00:21:29,000 --> 00:21:32,020
тогда думают, да, помогут.
298
00:21:36,190 --> 00:21:37,330
Ну что ж,
299
00:21:39,980 --> 00:21:42,980
может и вправду, Лёх, вернуть им
300
00:21:42,980 --> 00:21:47,160
Платину, пусть и разбираются, а?
301
00:21:50,940 --> 00:21:51,980
Хочешь, чтобы я тебе сказал,
302
00:21:52,560 --> 00:21:55,970
Честно, я думаю, так и надо
303
00:21:55,970 --> 00:21:58,750
сделать, Пётр Николаевич.
304
00:21:59,430 --> 00:22:01,350
Но это платье надо уже, правда,
305
00:22:01,930 --> 00:22:02,890
как проклятье.
306
00:22:03,470 --> 00:22:05,010
Пока мы от неё не избавимся, нас в
307
00:22:05,010 --> 00:22:05,830
покое не оставят.
308
00:22:09,480 --> 00:22:10,440
На то мы порешим.
309
00:22:11,560 --> 00:22:12,860
Завтра выезжаем.
310
00:22:14,080 --> 00:22:15,540
Как думаешь, до вечера управимся?
311
00:22:20,830 --> 00:22:24,250
Утром я дам вам грузовик, нарисую маршрут.
312
00:22:25,870 --> 00:22:28,170
Думаю, часов за пять доберётесь.
313
00:22:48,770 --> 00:22:49,750
Слушаю.
314
00:22:50,390 --> 00:22:51,670
Вы?
315
00:22:52,450 --> 00:22:53,250
Да, конечно.
316
00:22:54,290 --> 00:22:55,470
Буду через пятнадцать минут.
317
00:22:56,250 --> 00:22:56,390
Да.
318
00:23:05,790 --> 00:23:09,100
Так он нас не выдал?
319
00:23:11,580 --> 00:23:16,840
Лёш, может надо наоборот связаться
320
00:23:16,840 --> 00:23:17,480
с этими людьми?
321
00:23:18,120 --> 00:23:19,540
Пусть забирают эту чёртову платье.
322
00:23:20,220 --> 00:23:21,680
Ну, пусть нам помогут.
323
00:23:23,060 --> 00:23:26,600
Если б еще знать, что они помогут...
324
00:23:26,600 --> 00:23:28,620
Ты знаешь, за последнее время я
325
00:23:28,620 --> 00:23:30,320
разучился доверять неснакомым людям.
326
00:23:32,200 --> 00:23:34,140
Значит, завтра опять убегать?
327
00:23:35,160 --> 00:23:36,780
Леш, я больше не могу.
328
00:23:37,320 --> 00:23:38,320
Когда все это кончится?
329
00:23:39,540 --> 00:23:41,260
Надеюсь, скоро кончится.
330
00:23:43,730 --> 00:23:44,690
Ладно, давай спать.
331
00:23:45,810 --> 00:23:46,910
Надо выехать до рассвета.
332
00:23:54,190 --> 00:23:56,330
А Дан Гатара рассказал, как он съездил?
333
00:23:59,030 --> 00:23:59,950
Никак.
334
00:24:01,240 --> 00:24:03,300
Вообще не могу понять брата.
335
00:24:04,340 --> 00:24:06,200
Как будто он не мой брат.
336
00:24:08,340 --> 00:24:10,640
Он собирается сидеть и ждать.
337
00:24:11,360 --> 00:24:12,840
Что будет, то будет.
338
00:24:15,770 --> 00:24:17,430
Этот русский, с которым он
339
00:24:17,430 --> 00:24:20,870
встречался, он может реально нам помочь.
340
00:24:21,990 --> 00:24:22,710
А Дангатар?
341
00:24:25,490 --> 00:24:27,410
Но он же не мог предать ребят.
342
00:24:27,970 --> 00:24:29,630
Ты же это прекрасно понимаешь.
343
00:24:31,250 --> 00:24:36,330
понимаю понимаю но я одно понимаю
344
00:24:36,330 --> 00:24:41,230
ты должна отсюда уехать понимаешь
345
00:24:41,230 --> 00:24:46,350
ты видишь что творится прошу тебя
346
00:24:46,350 --> 00:24:49,890
уезжай я за тобой приеду ты с ума
347
00:24:49,890 --> 00:24:59,100
сошел я никуда не поеду поедешь
348
00:25:00,040 --> 00:25:02,760
То, что было сегодня, это только начало.
349
00:25:05,880 --> 00:25:06,440
Я знаю.
350
00:25:13,280 --> 00:25:15,120
Давай не будем ругаться.
351
00:25:17,160 --> 00:25:18,620
Ты прекрасно понимаешь, что без
352
00:25:18,620 --> 00:25:20,200
тебя я никуда не поеду.
353
00:25:22,910 --> 00:25:23,990
Давай лучше спать.
354
00:25:26,740 --> 00:25:27,900
Утро вечера мудренее.
355
00:25:29,440 --> 00:25:31,760
Ты куда?
356
00:25:40,120 --> 00:25:42,440
Мне нужно поговорить с братом.
357
00:26:13,080 --> 00:26:13,940
Алло!
358
00:26:15,020 --> 00:26:15,560
Хаким, это вы?
359
00:26:16,640 --> 00:26:17,500
Хаким, вы где?
360
00:26:18,000 --> 00:26:20,280
Владимир Сергеевич, это я, да.
361
00:26:20,600 --> 00:26:21,800
Хаким, вы где?
362
00:26:22,480 --> 00:26:23,760
Да здесь я, здесь.
363
00:26:25,440 --> 00:26:26,440
Салам алейкум.
364
00:26:29,540 --> 00:26:30,060
Вы?
365
00:26:30,640 --> 00:26:30,900
Мы.
366
00:26:31,960 --> 00:26:33,680
А ослик там припаркованный.
367
00:26:34,940 --> 00:26:38,060
Зачем нам лишние уши, тем были и
368
00:26:38,060 --> 00:26:38,760
такие большие.
369
00:26:44,100 --> 00:26:45,740
Нам нужно поговорить.
370
00:26:48,760 --> 00:26:50,080
Извини, брат.
371
00:26:50,960 --> 00:26:52,340
Ты их отпускаешь?
372
00:26:53,320 --> 00:26:54,840
Что значит отпускаешь?
373
00:26:55,540 --> 00:26:58,240
Они мои гости, поэтому могут ехать
374
00:26:58,240 --> 00:26:58,820
куда хотят.
375
00:26:59,880 --> 00:27:01,160
Куда хотят?
376
00:27:02,380 --> 00:27:04,940
Почему ты не договорился с этим русским?
377
00:27:06,240 --> 00:27:08,020
Тебе все равно, что будет с нами,
378
00:27:08,200 --> 00:27:09,140
с твоей семьей.
379
00:27:10,200 --> 00:27:12,580
Ты же мог все решить, все уладить.
380
00:27:12,580 --> 00:27:13,260
Замолчи.
381
00:27:13,800 --> 00:27:14,860
Что я мог уладить?
382
00:27:15,160 --> 00:27:17,480
Этот русский предлагал продать мне друга.
383
00:27:18,000 --> 00:27:19,120
Ты хочешь, чтобы я это сделал?
384
00:27:19,380 --> 00:27:21,420
Да, я хочу, если нельзя по-другому.
385
00:27:23,610 --> 00:27:25,150
Им же ничего не сделаю.
386
00:27:25,710 --> 00:27:26,650
Ты же сам говорил.
387
00:27:27,130 --> 00:27:27,870
Позвони ему.
388
00:27:28,610 --> 00:27:29,470
Еще не поздно.
389
00:27:32,480 --> 00:27:33,040
Иди, Мурат.
390
00:27:34,380 --> 00:27:35,320
Иди к своей жене.
391
00:27:38,600 --> 00:27:41,140
Они уедут, а мы будем думать, как
392
00:27:41,140 --> 00:27:41,760
жить дальше.
393
00:27:53,300 --> 00:27:54,900
Хорошая маскировка.
394
00:27:55,700 --> 00:27:57,600
Не зря о вас в управлении говорят.
395
00:27:58,220 --> 00:28:00,600
Да я привык менять свою внешность.
396
00:28:04,740 --> 00:28:05,960
И все верят?
397
00:28:06,540 --> 00:28:08,300
Да если бы не верили, наверное,
398
00:28:08,420 --> 00:28:09,940
сегодняшнего разговора бы не было.
399
00:28:10,680 --> 00:28:12,800
Хотя, один из ваших подопечных,
400
00:28:13,220 --> 00:28:15,480
Сутулый, меня чуть не засветил.
401
00:28:15,920 --> 00:28:18,760
А это вы нашему Миколе хотели
402
00:28:18,760 --> 00:28:19,580
платье насыщать?
403
00:28:19,940 --> 00:28:20,900
Угу, я.
404
00:28:22,060 --> 00:28:24,580
Серьезный молодой человек, только
405
00:28:24,580 --> 00:28:26,920
ничего не понимает в драгоценных металлах.
406
00:28:27,580 --> 00:28:29,820
Он у нас по другой квалификации.
407
00:28:30,420 --> 00:28:32,580
Значит, вы знаете, где она находится?
408
00:28:33,000 --> 00:28:33,460
Конечно.
409
00:28:33,980 --> 00:28:36,480
Что же мы зря с ослом по пустыне
410
00:28:36,480 --> 00:28:38,160
гоняли за вашими подопечными?
411
00:28:39,240 --> 00:28:40,480
Платье на Бочгомбете.
412
00:28:41,500 --> 00:28:42,840
Старый заброшенный город.
413
00:28:43,800 --> 00:28:44,260
Отлично.
414
00:28:45,380 --> 00:28:48,920
Они зарыли ее в старой тюрьме.
415
00:28:50,720 --> 00:28:52,180
Зарыли неглубоко, так что можно
416
00:28:52,180 --> 00:28:53,040
будет откопать.
417
00:28:53,720 --> 00:28:55,280
Я думаю, ваш Микола минут за пять
418
00:28:55,280 --> 00:28:55,980
это сделает.
419
00:28:57,200 --> 00:29:02,040
И там, где это зарыто, лежит моток
420
00:29:02,040 --> 00:29:03,300
колючей проволоки.
421
00:29:03,940 --> 00:29:04,680
Сразу увидите.
422
00:29:04,780 --> 00:29:05,960
Даже не знаю, что и сказать.
423
00:29:06,240 --> 00:29:07,180
Не говорите ничего.
424
00:29:07,340 --> 00:29:09,400
Меня попросили вам помочь, я вам помогаю.
425
00:29:10,160 --> 00:29:11,480
Насколько я понимаю, наше
426
00:29:11,480 --> 00:29:12,780
сотрудничество подходит к концу?
427
00:29:13,380 --> 00:29:15,140
Да, все это близится к финалам.
428
00:29:16,240 --> 00:29:18,220
Мы знаем, где они находятся, и со
429
00:29:18,220 --> 00:29:19,500
дня на день будем их брать.
430
00:29:20,020 --> 00:29:21,220
Возможно, даже с сокровищами.
431
00:29:21,760 --> 00:29:24,240
Ну и отлично, потому что с вашими
432
00:29:24,240 --> 00:29:25,860
делами я и свои дела запустил.
433
00:29:26,220 --> 00:29:28,320
Вы ведь понимаете, я здесь под
434
00:29:28,320 --> 00:29:29,200
другим проблемом.
435
00:29:29,720 --> 00:29:30,280
Догадываюсь.
436
00:29:30,760 --> 00:29:32,440
Найдёте дорогу на Учгумбет?
437
00:29:32,720 --> 00:29:33,340
Не маленькие.
438
00:29:33,620 --> 00:29:34,180
Разберёмся.
439
00:29:34,500 --> 00:29:34,940
Ну, добро.
440
00:29:39,070 --> 00:29:40,990
Эх, на дорожку-то не присели.
441
00:29:41,590 --> 00:29:42,170
Да ладно.
442
00:29:43,750 --> 00:29:44,490
Ключ в замке.
443
00:29:45,390 --> 00:29:46,130
Ехать знаешь как?
444
00:29:46,130 --> 00:29:47,150
Разберёмся.
445
00:29:47,390 --> 00:29:48,090
Спасибо, брат.
446
00:29:48,090 --> 00:29:49,470
Да за что, спасибо.
447
00:29:49,710 --> 00:29:50,990
Ладно, не говори глупостей.
448
00:29:52,090 --> 00:29:53,330
До свидания.
449
00:29:54,390 --> 00:29:55,790
До свидания, сестренка.
450
00:29:57,010 --> 00:29:59,430
Маш, может, останешься, а?
451
00:29:59,630 --> 00:30:00,610
Ну, мы к вечеру вернемся.
452
00:30:01,830 --> 00:30:02,270
Нет.
453
00:30:03,970 --> 00:30:05,030
Я с вами.
454
00:30:05,850 --> 00:30:06,670
Ну все, поехали.
455
00:30:06,890 --> 00:30:07,310
Поехали.
456
00:30:08,130 --> 00:30:09,970
Надеюсь, доедем без приключений.
457
00:30:44,110 --> 00:30:45,950
Ой как там тёлка?
458
00:30:47,030 --> 00:30:49,150
Да как всегда, хочу и сделаться.
459
00:30:49,750 --> 00:30:52,510
Братан, давай ещё одну.
460
00:30:52,810 --> 00:30:52,810
Давай.
461
00:30:53,930 --> 00:30:56,370
Я спать, я спать короче.
462
00:30:56,370 --> 00:30:59,650
Давай спать, нужно отдыхать, очень
463
00:30:59,650 --> 00:31:01,150
нужно отдыхать.
464
00:31:03,040 --> 00:31:06,060
О, давай.
465
00:31:07,600 --> 00:31:09,300
Вот этого, измень.
466
00:31:11,060 --> 00:31:13,400
Что ж ты делаешь-то, другое.
467
00:31:14,260 --> 00:31:15,340
Давай, давай.
468
00:31:16,700 --> 00:31:17,920
И спать давай.
469
00:31:18,660 --> 00:31:20,360
Вот такие гадости.
470
00:31:37,180 --> 00:31:40,420
Получилось?
471
00:32:00,930 --> 00:32:01,250
Тсс!
472
00:32:19,250 --> 00:32:20,970
Это машина Дангатара.
473
00:32:22,630 --> 00:32:28,430
Ну что, ты же знаешь, был приказ
474
00:32:28,430 --> 00:32:30,230
всех останавливать.
475
00:32:30,430 --> 00:32:31,230
Не суетись.
476
00:32:33,210 --> 00:32:36,350
Дангатар сегодня в беде, а завтра
477
00:32:36,350 --> 00:32:38,490
станет сильным, а это не наше
478
00:32:38,490 --> 00:32:40,650
дело, не дёргайся, пусть едут.
479
00:32:56,080 --> 00:33:00,420
Ну, где ты, лопуля?
480
00:33:01,940 --> 00:33:03,420
Не будет скучно одной, а?
481
00:33:03,700 --> 00:33:06,600
Давай это, накатим помаленько.
482
00:33:06,780 --> 00:33:08,160
Извините, я хочу спать.
483
00:33:08,700 --> 00:33:09,960
Идите, пейте со своим братом.
484
00:33:10,320 --> 00:33:12,980
Давай врежем, крепче спать будешь.
485
00:33:13,580 --> 00:33:16,580
Оставьте, я не буду пить.
486
00:33:16,820 --> 00:33:17,780
Я вообще не пью.
487
00:33:18,020 --> 00:33:18,720
А что тут пить?
488
00:33:18,820 --> 00:33:19,880
Ну что тут пить?
489
00:33:20,260 --> 00:33:22,620
Ну тебе хреново, радость моя,
490
00:33:22,760 --> 00:33:23,580
хреново тебе.
491
00:33:24,060 --> 00:33:25,780
Я плохо себя чувствую.
492
00:33:25,820 --> 00:33:27,100
Да ладно, слушай, ну давай не
493
00:33:27,100 --> 00:33:28,360
ломайся, выпей.
494
00:33:28,460 --> 00:33:30,200
Тебе хреново, мне тоже хреново.
495
00:33:30,280 --> 00:33:31,140
Да перестань ты.
496
00:33:31,140 --> 00:33:31,880
Не хочешь?
497
00:33:32,360 --> 00:33:32,840
Не надо.
498
00:33:34,600 --> 00:33:35,780
Не пей!
499
00:33:36,640 --> 00:33:37,480
Ну, не пей ты!
500
00:33:37,940 --> 00:33:39,020
Вот, милцы, вставай!
501
00:33:39,440 --> 00:33:40,900
Ах ты, уйди, сволочь!
502
00:33:43,320 --> 00:33:46,900
Тварь такая!
503
00:34:39,520 --> 00:34:47,320
Граждане пассажиры!
504
00:34:48,620 --> 00:34:51,140
Ну что, узнаёте родные места?
505
00:34:53,320 --> 00:34:54,940
Да уж, цирк-то уехал.
506
00:34:55,220 --> 00:34:56,520
Ну...
507
00:34:56,900 --> 00:34:58,780
Как будто и не было всего этого.
508
00:34:59,900 --> 00:35:01,020
Или было, но в другой жизни.
509
00:35:01,720 --> 00:35:02,260
Или во сне.
510
00:35:03,640 --> 00:35:04,720
Ладно, поехали.
511
00:35:39,810 --> 00:35:41,150
Это...
512
00:35:51,490 --> 00:35:52,550
Ты чё сделал?
513
00:35:52,910 --> 00:35:53,250
Чё?
514
00:35:53,910 --> 00:35:55,110
Ты ж убил её, придурок!
515
00:35:55,290 --> 00:35:57,130
Да ты что, браток, я просто её
516
00:35:57,130 --> 00:35:57,910
мазал разок!
517
00:35:58,010 --> 00:35:58,870
Вот и всё, да ты что!
518
00:35:58,910 --> 00:35:59,490
Она жива!
519
00:35:59,590 --> 00:35:59,970
Она жива!
520
00:36:00,070 --> 00:36:00,910
Просто вырубилась!
521
00:36:00,950 --> 00:36:02,050
Это мокруха, Маркис!
522
00:36:02,090 --> 00:36:02,730
Какая мокруха?
523
00:36:02,870 --> 00:36:03,610
Это мокруха!
524
00:36:03,610 --> 00:36:05,870
Нас якут за неё на тряпки порвёт!
525
00:36:05,990 --> 00:36:06,890
Мы трупы, понял?
526
00:36:06,930 --> 00:36:07,650
Трупы!
527
00:36:08,390 --> 00:36:09,810
Я же не хотел...
528
00:36:09,810 --> 00:36:11,090
Не хотел...
529
00:36:14,110 --> 00:36:16,520
Чё делать?
530
00:36:16,640 --> 00:36:17,180
Чё делать?
531
00:36:17,340 --> 00:36:17,940
Чё делать?
532
00:36:18,080 --> 00:36:18,520
Чё делать?
533
00:36:18,560 --> 00:36:19,220
Слушай, может...
534
00:36:19,220 --> 00:36:20,720
На хрена ты к ней полез?
535
00:36:21,340 --> 00:36:25,660
Слушай, может позвонить этому Кабану?
536
00:36:25,800 --> 00:36:26,880
Он выручит, а?
537
00:36:27,620 --> 00:36:28,980
Кабантия выручит!
538
00:36:29,120 --> 00:36:30,920
Пулей в лобешник Кабантия выручит!
539
00:36:45,420 --> 00:36:47,140
Так, слушай сюда, короче.
540
00:36:48,940 --> 00:36:50,180
Кабану говорим, что сбежала она,
541
00:36:51,040 --> 00:36:52,920
вывезем, выкинем ее где-нибудь,
542
00:36:54,000 --> 00:36:56,100
кто ее замочил, мы не знаем, понятно?
543
00:36:57,240 --> 00:36:58,160
Понял.
544
00:36:58,560 --> 00:37:00,440
Да, все, она убежала и все.
545
00:37:00,660 --> 00:37:02,860
Убежала и все, давай грузить!
546
00:38:01,960 --> 00:38:02,880
Вот так.
547
00:38:26,300 --> 00:38:27,100
Осторожно.
548
00:38:47,480 --> 00:38:48,280
Здравствуйте.
549
00:38:49,040 --> 00:38:50,280
Они так быстро подошли, я даже
550
00:38:50,280 --> 00:38:51,080
крикнуть не успела.
551
00:38:52,580 --> 00:38:54,440
Моя фамилия Сергачев.
552
00:38:54,660 --> 00:38:56,340
Вам представляться необязательно.
553
00:38:57,200 --> 00:38:57,820
Ящик поставьте.
554
00:38:58,860 --> 00:38:59,540
Тяжело держать.
555
00:39:07,320 --> 00:39:08,900
Что дальше?
556
00:39:10,080 --> 00:39:11,940
Ваш друг Дангатара рассказал о
557
00:39:11,940 --> 00:39:12,660
нашем предложении?
558
00:39:14,940 --> 00:39:16,280
Ну, рассказал.
559
00:39:21,900 --> 00:39:22,960
Забирайте.
560
00:39:26,630 --> 00:39:28,370
Товарищи офицеры, сдайте оружие.
561
00:39:34,710 --> 00:39:37,110
Путь у нас долгий, поэтому, скажу
562
00:39:37,110 --> 00:39:38,890
честно, мне будет спокойнее, если
563
00:39:38,890 --> 00:39:41,030
вы позволите надеть на себя наручники.
564
00:39:42,250 --> 00:39:43,770
Ну, в качестве жеста доброй воли.
565
00:39:46,960 --> 00:39:49,600
Уводите.
566
00:39:51,940 --> 00:39:54,160
Ящик забирайте.
567
00:40:05,980 --> 00:40:06,560
Слушаю.
568
00:40:07,060 --> 00:40:07,940
Салом, дорогой.
569
00:40:08,240 --> 00:40:08,820
Что надо?
570
00:40:09,760 --> 00:40:11,020
Порадовать тебя хочу.
571
00:40:12,200 --> 00:40:13,520
Твоих русских повязали.
572
00:40:14,940 --> 00:40:15,620
Кто?
573
00:40:15,620 --> 00:40:16,300
Безопасность.
574
00:40:17,160 --> 00:40:19,440
Повязали они моих русских, с моими
575
00:40:19,440 --> 00:40:20,420
уже договорились.
576
00:40:22,020 --> 00:40:23,460
А зачем ты всё это мне
577
00:40:23,460 --> 00:40:24,340
рассказываешь, а?
578
00:40:24,820 --> 00:40:27,880
Не знаю, просто хочется порадовать
579
00:40:27,880 --> 00:40:29,400
тебя хорошими новостями.
580
00:40:30,860 --> 00:40:32,800
А ещё хочется, чтобы ты об этом
581
00:40:32,800 --> 00:40:33,780
знал, дурак.
582
00:40:34,960 --> 00:40:36,520
Со мной не хотел договориться,
583
00:40:37,360 --> 00:40:38,620
людей моих положили.
584
00:40:39,340 --> 00:40:41,580
И что, дурак?
585
00:40:42,280 --> 00:40:43,940
А теперь ты один.
586
00:40:44,880 --> 00:40:46,200
Совсем один.
587
00:40:48,040 --> 00:40:50,560
А за моих людей тебе придется платить.
588
00:40:51,320 --> 00:40:52,500
Долго платить.
589
00:40:53,900 --> 00:40:55,240
Где их держат?
590
00:40:56,180 --> 00:40:56,940
Забудь.
591
00:40:58,180 --> 00:40:59,840
Ну, может быть, ты знаешь это место.
592
00:41:00,520 --> 00:41:01,640
Бывал, наверное, там.
593
00:41:04,780 --> 00:41:05,260
Спасибо.
594
00:41:06,220 --> 00:41:07,900
Мне твоё спасибо ни к чему.
595
00:41:08,740 --> 00:41:09,700
Будь здоров, дорогой.
596
00:41:10,480 --> 00:41:11,600
А счёт я тебе пришлю.
597
00:41:11,800 --> 00:41:13,140
Помни об этом.
598
00:41:13,940 --> 00:41:16,460
Все время помни, Дангатар Махмудов.
599
00:41:23,690 --> 00:41:24,110
Мурат!
600
00:41:25,170 --> 00:41:26,750
Мурат, всех ко мне!
601
00:43:04,690 --> 00:43:07,370
Слышь, приятель, у вас прям шесть звезд.
602
00:43:08,270 --> 00:43:09,750
О сказке нам что-нибудь рассказываете?
603
00:43:55,790 --> 00:43:57,630
Что ты собираешься делать?
604
00:44:01,350 --> 00:44:02,730
Пока не знаю.
605
00:44:04,870 --> 00:44:05,970
Надо выяснить, что с ними.
606
00:44:07,650 --> 00:44:09,110
Ты совсем голову потерял.
607
00:44:09,730 --> 00:44:11,050
Это закончится когда-нибудь.
608
00:44:12,350 --> 00:44:13,670
Дома остался один Решаль.
609
00:44:14,010 --> 00:44:16,190
Если они явятся, что он сможет сделать?
610
00:44:17,390 --> 00:44:18,750
Позвонит.
611
00:44:19,750 --> 00:44:20,530
И что?
612
00:44:39,520 --> 00:44:42,020
На подлёте к Великореченску я
613
00:44:42,020 --> 00:44:43,480
связываюсь с полковником Чубенко,
614
00:44:44,280 --> 00:44:45,820
который приказывает нам посадить
615
00:44:45,820 --> 00:44:47,600
вертолёт с двумя ящиками платины
616
00:44:47,600 --> 00:44:50,160
на территории заброшенной пожарной части.
617
00:44:50,260 --> 00:44:50,680
Кто-кто-кто?
618
00:44:50,980 --> 00:44:51,560
Чубенко?
619
00:44:51,900 --> 00:44:52,840
Чубенко!
620
00:44:53,480 --> 00:44:54,540
Крыса в погонах.
621
00:44:54,540 --> 00:44:55,920
Подожди, подожди.
622
00:44:58,210 --> 00:45:01,910
Старлей, а может вы просто хотели
623
00:45:01,910 --> 00:45:03,330
эту платину присвоить?
624
00:45:06,040 --> 00:45:09,740
Капитан, мы хотели одного.
625
00:45:12,000 --> 00:45:12,400
Выжить.
626
00:46:10,320 --> 00:46:12,320
Мне нужен человек, с которым я
627
00:46:12,320 --> 00:46:13,060
могу поговорить.
628
00:47:01,940 --> 00:47:09,340
Краю земных бурь, на краю земных
629
00:47:09,340 --> 00:47:16,180
лес, Золотые врата уплывают ко
630
00:47:21,650 --> 00:47:28,430
дороге, Ведут туда, где нас ждут,
631
00:47:29,350 --> 00:47:31,450
до порога дома.
632
00:47:33,010 --> 00:47:35,470
Огнами в небо.
633
00:47:38,840 --> 00:47:51,020
А семи ветра По клич белых птиц
634
00:47:51,020 --> 00:47:58,800
Попросит в пути Ключи от дома
635
00:48:00,140 --> 00:48:02,100
Огнами в небо.47779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof