Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,250 --> 00:02:55,730
Фокин, с тобой говорит майор Заволотин.
2
00:02:56,410 --> 00:02:58,810
Выходи из машины, спотнятыми над
3
00:02:58,810 --> 00:03:02,640
головой руками, или мы открываем огонь.
4
00:03:04,020 --> 00:03:07,960
Я повторяю, Фокин, заглуши мотор и
5
00:03:07,960 --> 00:03:10,120
выходи из машины спотнятыми руками
6
00:03:10,120 --> 00:03:12,080
или мы открываем огонь на поражение.
7
00:03:13,160 --> 00:03:15,140
Тебе в конец и все равно не уйти.
8
00:03:15,860 --> 00:03:16,340
Выходи!
9
00:03:16,340 --> 00:03:16,820
Выходи!
10
00:03:19,860 --> 00:03:21,900
Огонь!
11
00:04:06,040 --> 00:04:08,340
Ну что, Заволокин, у тебя есть чем
12
00:04:08,340 --> 00:04:08,920
меня порадовать?
13
00:04:09,100 --> 00:04:11,520
Товарищ полковник, мы его взяли.
14
00:04:11,800 --> 00:04:12,700
Молодец, Заволокин.
15
00:04:12,900 --> 00:04:13,740
Отличная работа.
16
00:04:14,180 --> 00:04:14,780
Благодарю.
17
00:04:30,140 --> 00:04:31,720
Кать, а как же душитель?
18
00:04:32,040 --> 00:04:33,060
Ну мы же его уже взяли.
19
00:04:33,300 --> 00:04:34,040
Моя совесть чиста.
20
00:04:34,200 --> 00:04:34,340
Да?
21
00:04:35,120 --> 00:04:36,260
И что, ты действительно веришь,
22
00:04:36,340 --> 00:04:38,040
что Кирилл Фокин и есть наш маньяк?
23
00:04:38,040 --> 00:04:40,320
Кто он, по-твоему, инженер-конструктор?
24
00:04:40,640 --> 00:04:41,280
Кать, послушай.
25
00:04:42,320 --> 00:04:43,740
Кать, а как же...
26
00:04:43,740 --> 00:04:44,680
Пошел вон!
27
00:05:42,780 --> 00:05:44,960
Поляков, я же русским языком тебе
28
00:05:44,960 --> 00:05:45,900
уже все объяснила.
29
00:05:46,720 --> 00:05:47,920
Собирайся и поехали.
30
00:05:48,660 --> 00:05:49,280
Куда?
31
00:05:49,700 --> 00:05:51,080
Фокин сказал, что будет говорить
32
00:05:51,080 --> 00:05:51,680
только с тобой.
33
00:05:51,680 --> 00:05:52,680
Поехали.
34
00:05:53,020 --> 00:05:54,660
Все, что собрали по нему, везешь
35
00:05:54,660 --> 00:05:55,140
по дороге.
36
00:05:55,780 --> 00:05:57,660
Ефим Алексеевич, я никуда не поеду.
37
00:06:00,360 --> 00:06:03,040
Мазуров, ты на службе или как?
38
00:06:03,720 --> 00:06:06,620
Нет, Ефим Алексеевич, я уже не на службе.
39
00:06:07,160 --> 00:06:08,420
Я уволилась, как вы и просили.
40
00:06:08,940 --> 00:06:09,700
Уволилась?
41
00:06:10,720 --> 00:06:11,920
Да что ты говоришь?
42
00:06:12,080 --> 00:06:13,600
А где же твой рапорт?
43
00:06:14,020 --> 00:06:14,760
Вот, пожалуйста.
44
00:06:17,430 --> 00:06:19,330
А я его подписал, Мазурова.
45
00:06:20,310 --> 00:06:23,070
Вот когда я его подпишу, тогда ты уволилась.
46
00:06:24,110 --> 00:06:25,090
А сейчас в машину бегом.
47
00:06:28,340 --> 00:06:30,280
Пошли, пошли, я кому сказал?
48
00:06:31,580 --> 00:06:34,180
Ефим Алексеевич, нет.
49
00:07:13,170 --> 00:07:15,170
Мазурова Екатерина Алексеевна,
50
00:07:15,550 --> 00:07:17,030
следователь по особо важным делам.
51
00:07:18,290 --> 00:07:19,650
Ну зачем же так официально?
52
00:07:21,630 --> 00:07:22,990
Можно было как-то по-другому
53
00:07:22,990 --> 00:07:23,830
начать разговор.
54
00:07:24,510 --> 00:07:26,790
Например, привет, Кирилл, как дела?
55
00:07:28,730 --> 00:07:30,730
Ваши дела я уже в овраге видела.
56
00:07:30,870 --> 00:07:32,090
Ещё и на вы.
57
00:07:36,220 --> 00:07:38,140
Ваше фамилия, имя, отчество?
58
00:07:38,960 --> 00:07:40,560
Ты же знаешь, кто я.
59
00:07:41,680 --> 00:07:43,020
С чего вы решили, что я знаю?
60
00:07:44,280 --> 00:07:47,960
Мне ваше имя, Семенов Аркадий
61
00:07:47,960 --> 00:07:49,420
Петрович, ни о чем не говорит.
62
00:07:49,740 --> 00:07:51,640
Этот паспорт был найден у вас при сдержании.
63
00:07:52,100 --> 00:07:52,440
Кто это?
64
00:07:52,640 --> 00:07:53,000
Это вы?
65
00:07:54,240 --> 00:07:54,740
Я.
66
00:07:56,620 --> 00:08:01,280
А Дмитрий Корольчук и Даниил
67
00:08:01,280 --> 00:08:02,540
Гнутов, тоже вы?
68
00:08:04,690 --> 00:08:05,650
Тоже я.
69
00:08:06,250 --> 00:08:09,550
Кто все эти люди?
70
00:08:11,530 --> 00:08:12,750
Это не люди.
71
00:08:13,430 --> 00:08:14,510
А кто ж тогда?
72
00:08:16,720 --> 00:08:17,480
Маски, Катя.
73
00:08:17,800 --> 00:08:18,600
Просто маски.
74
00:08:22,440 --> 00:08:23,740
Любите притворяться другими
75
00:08:23,740 --> 00:08:24,500
людьми, Фокин?
76
00:08:26,150 --> 00:08:28,610
Все мы любим притворяться другими
77
00:08:28,610 --> 00:08:29,390
людьми, Катя.
78
00:08:30,690 --> 00:08:32,850
Весь наш мир — это один большой маскарад.
79
00:08:35,340 --> 00:08:36,780
Не знаю даже.
80
00:08:37,300 --> 00:08:38,060
Не уверена.
81
00:08:38,220 --> 00:08:40,200
Ромеля, ну вы же сами помогли нам
82
00:08:40,200 --> 00:08:41,100
составить фоторобот.
83
00:08:41,740 --> 00:08:42,960
Во многом благодаря вам мы сумели
84
00:08:42,960 --> 00:08:43,380
его найти.
85
00:08:45,040 --> 00:08:46,740
Тот, вроде, постарше был.
86
00:08:48,360 --> 00:08:49,640
Так что, это не он?
87
00:08:50,560 --> 00:08:52,180
Похож, очень похож.
88
00:08:53,540 --> 00:08:55,880
Не знаю, вроде он, вроде не он.
89
00:08:56,720 --> 00:08:57,400
Темно же было.
90
00:08:58,880 --> 00:08:59,240
Ладно.
91
00:09:00,760 --> 00:09:01,400
Спасибо вам.
92
00:09:08,220 --> 00:09:08,780
Маскарад?
93
00:09:09,680 --> 00:09:10,200
Конечно.
94
00:09:12,680 --> 00:09:14,280
Каждый селится изобразить из себя
95
00:09:14,280 --> 00:09:16,520
кого-то, кем он на самом деле не является.
96
00:09:17,600 --> 00:09:19,060
Некрасивая хочет казаться
97
00:09:21,140 --> 00:09:25,080
красивой, бедной – богатым, слабой
98
00:09:25,080 --> 00:09:27,800
– сильным, глупой – умным.
99
00:09:28,560 --> 00:09:29,660
Все врут.
100
00:09:30,780 --> 00:09:31,680
И себе, и другим.
101
00:09:32,040 --> 00:09:33,120
Все, без исключения.
102
00:09:33,420 --> 00:09:34,580
И все носят маски.
103
00:09:35,540 --> 00:09:36,660
И вы тоже.
104
00:09:36,660 --> 00:09:37,640
Разумеется.
105
00:09:38,760 --> 00:09:40,000
И я, и ты.
106
00:09:41,440 --> 00:09:43,220
Но это не главное.
107
00:09:44,020 --> 00:09:45,960
Главное то, что люди обычно
108
00:09:45,960 --> 00:09:47,380
смотрят на маски, вместо того,
109
00:09:47,500 --> 00:09:49,300
чтобы попытаться увидеть, что под ними.
110
00:09:50,680 --> 00:09:52,400
Глупо смотреть на маску волка и
111
00:09:52,400 --> 00:09:53,700
думать, что перед тобой волк.
112
00:09:54,280 --> 00:09:56,720
Загляни под маску, и тогда ты
113
00:09:56,720 --> 00:09:58,600
увидишь, кто перед тобой на самом деле.
114
00:09:59,900 --> 00:10:03,460
И кто же вы на самом деле, Фокин?
115
00:10:04,920 --> 00:10:06,440
Наручники сними, отвечу.
116
00:10:08,430 --> 00:10:09,450
Что?
117
00:10:11,920 --> 00:10:15,520
Наручники сними, отвечу.
118
00:10:21,000 --> 00:10:22,300
Наручники снимите.
119
00:10:41,090 --> 00:10:41,990
Свободны.
120
00:10:43,070 --> 00:10:44,370
Свободны.
121
00:10:53,710 --> 00:10:55,850
Так кто же вы на самом деле?
122
00:10:57,420 --> 00:10:59,280
Кать, ну это же очевидно.
123
00:11:00,890 --> 00:11:02,710
Но зачем волку маска волка?
124
00:11:03,990 --> 00:11:05,490
Волку нужна маска овцы.
125
00:11:06,350 --> 00:11:08,710
А вы, значит, у нас волк?
126
00:11:09,570 --> 00:11:11,650
Кать, ну я овца же.
127
00:11:45,950 --> 00:11:49,250
Поляков, Поляков, ко мне быстро.
128
00:11:49,530 --> 00:11:49,790
Сейчас.
129
00:11:57,100 --> 00:11:57,560
Сейчас.
130
00:11:57,560 --> 00:11:59,500
Я знаю, что сейчас должен делать Поляков?
131
00:12:00,620 --> 00:12:02,300
Нет, не знаю, товарищ майор.
132
00:12:03,120 --> 00:12:05,200
Я сейчас должен праздновать то,
133
00:12:05,220 --> 00:12:07,060
что сегодня утром я поймал Кирилла
134
00:12:07,060 --> 00:12:08,660
Фокина, самого разыскиваемого
135
00:12:08,660 --> 00:12:10,620
преступника, не только в нашем
136
00:12:10,620 --> 00:12:13,480
регионе, но и во всей Российской Федерации.
137
00:12:13,540 --> 00:12:15,140
А я тут разговариваю с тобой.
138
00:12:15,560 --> 00:12:16,180
Не знаешь, почему?
139
00:12:16,960 --> 00:12:17,380
Нет.
140
00:12:20,640 --> 00:12:21,940
Ну, какая у тебя память короткая?
141
00:12:22,880 --> 00:12:23,940
А про свой рапорт об этой
142
00:12:23,940 --> 00:12:25,380
чучмечке, которые 5 лет назад
143
00:12:25,380 --> 00:12:26,860
якобы видела нашего маньяка, ты
144
00:12:26,860 --> 00:12:27,340
тоже забыл?
145
00:12:27,680 --> 00:12:29,120
Я, кстати, только что снова
146
00:12:29,120 --> 00:12:30,160
разговаривал с Рамелёй, она
147
00:12:30,160 --> 00:12:30,700
сказала, что...
148
00:12:30,700 --> 00:12:31,360
Да мне насрать!
149
00:12:32,020 --> 00:12:33,900
Я же тебе популярно объяснил.
150
00:12:34,000 --> 00:12:35,500
Не было никакого отказа дежурного
151
00:12:35,500 --> 00:12:38,080
принять заявление у этой Рамелей 5
152
00:12:38,080 --> 00:12:38,680
лет назад.
153
00:12:39,600 --> 00:12:40,860
И мне казалось, ты меня понял.
154
00:12:41,200 --> 00:12:42,000
И что я их узнаю?
155
00:12:42,940 --> 00:12:44,100
Оказывается, ты за моей спиной
156
00:12:44,100 --> 00:12:47,660
тиснул эту бумажку наверх через прокуратуру.
157
00:12:48,140 --> 00:12:49,560
Я всё равно его найду.
158
00:12:50,540 --> 00:12:51,620
Коляков, скажи мне, зачем?
159
00:12:53,000 --> 00:12:54,780
Лучше скажите, кто это был.
160
00:12:55,280 --> 00:12:55,920
Какая разница?
161
00:12:56,460 --> 00:12:57,160
Пять лет прошло.
162
00:12:57,600 --> 00:12:58,880
Пять лет назад это было все в
163
00:12:58,880 --> 00:12:59,500
прошлом уже.
164
00:13:00,100 --> 00:13:01,040
Просто скажите, кто.
165
00:13:02,600 --> 00:13:03,800
Да я это был.
166
00:13:05,280 --> 00:13:07,180
Я пять лет назад был дежурным,
167
00:13:07,260 --> 00:13:08,840
который не принял это черножопое заявление.
168
00:13:08,940 --> 00:13:09,380
Дальше-то что?
169
00:13:11,500 --> 00:13:14,580
А во враге, значит, были овцы.
170
00:13:15,600 --> 00:13:16,520
Конечно, овцы.
171
00:13:19,250 --> 00:13:21,450
Ведь самая главная разница между
172
00:13:21,450 --> 00:13:22,650
волками и овцами в чем?
173
00:13:23,650 --> 00:13:23,970
В свободе.
174
00:13:23,970 --> 00:13:24,390
Свобода?
175
00:13:24,470 --> 00:13:27,350
Что такое свобода для овец?
176
00:13:28,450 --> 00:13:30,810
Работа, дом, работа, дом.
177
00:13:31,750 --> 00:13:33,250
В выходные по магазину были в
178
00:13:33,250 --> 00:13:34,030
гости к родне.
179
00:13:34,370 --> 00:13:35,370
Это и есть свобода?
180
00:13:36,770 --> 00:13:38,690
Это какая-то не свобода, Катя.
181
00:13:39,990 --> 00:13:41,830
Это просто слово такое красивое,
182
00:13:41,930 --> 00:13:43,310
чтобы вам не грустно жить было.
183
00:13:44,730 --> 00:13:47,270
Ваш мир, Катя, это стадо овец.
184
00:13:48,530 --> 00:13:50,690
И эти овцы живут в своем загоне и
185
00:13:50,690 --> 00:13:51,870
думают, что свободны.
186
00:13:52,930 --> 00:13:55,350
Они растут, гуляют, жирком
187
00:13:55,350 --> 00:13:57,810
обрастают и верят в то, что они свободны.
188
00:13:57,850 --> 00:13:58,730
Они же овцы.
189
00:13:59,290 --> 00:14:01,470
Они не видят выше собственного забора.
190
00:14:02,490 --> 00:14:04,550
Вот они и гуляют, травку щиплют,
191
00:14:04,650 --> 00:14:06,170
жизнью наслаждаются до того
192
00:14:06,170 --> 00:14:08,710
момента, пока их резать не потащат
193
00:14:08,710 --> 00:14:09,470
на шашлык.
194
00:14:16,370 --> 00:14:20,330
Во враге, Катя, всегда овцы, а в
195
00:14:20,330 --> 00:14:21,570
волке всегда на свободе.
196
00:14:25,130 --> 00:14:27,230
То есть, вы волк?
197
00:14:28,630 --> 00:14:30,570
Но если бы я был овцой, ты бы
198
00:14:30,570 --> 00:14:32,470
сейчас не сидела здесь и меня не слушала.
199
00:14:36,430 --> 00:14:38,430
Хотя я не всегда был волком.
200
00:14:40,090 --> 00:14:42,430
Когда-то я был овцой, даже хуже.
201
00:14:44,180 --> 00:14:45,980
Знаешь, когда я все понял?
202
00:14:47,960 --> 00:14:50,080
Когда этот ваш афганец тех двух
203
00:14:50,080 --> 00:14:51,080
уродов отметелил.
204
00:14:53,080 --> 00:14:54,860
Вот тогда я все понял.
205
00:14:55,880 --> 00:14:57,700
И что же вы поняли, Фокин?
206
00:15:00,310 --> 00:15:02,490
Сила, Катя, вот что главное.
207
00:15:04,630 --> 00:15:06,510
Кто сильнее, тот и прав.
208
00:15:09,090 --> 00:15:10,770
Тот хозяин положения, иначе будешь
209
00:15:10,770 --> 00:15:11,690
говно жрать.
210
00:15:14,720 --> 00:15:17,340
Ударишь, сядешь за повержение.
211
00:15:18,920 --> 00:15:22,640
Я этого так не оставлю.
212
00:15:22,680 --> 00:15:23,660
Не оставишь, тоже сядешь.
213
00:15:24,900 --> 00:15:29,280
Короче, Поляков, пиши заявление по
214
00:15:29,280 --> 00:15:31,060
собственному, чтобы через полчаса
215
00:15:31,060 --> 00:15:32,260
оно было у меня здесь на столе.
216
00:15:32,860 --> 00:15:34,480
А нет, я тебя сам уволю.
217
00:15:35,360 --> 00:15:37,960
Сформулировка за полное служебное несоответствие.
218
00:15:38,320 --> 00:15:40,260
И тогда ты уже никогда не сможешь
219
00:15:40,260 --> 00:15:42,360
работать в уголовном розыске.
220
00:15:42,780 --> 00:15:44,140
Скажи мне большое спасибо, что я
221
00:15:44,140 --> 00:15:45,280
даю тебе такую возможность.
222
00:15:45,940 --> 00:15:48,140
А теперь пошел вон отсюда.
223
00:15:50,000 --> 00:15:51,460
То есть сильный – это тот, кто
224
00:15:51,460 --> 00:15:52,960
других заставляет говно жрать?
225
00:15:53,780 --> 00:15:55,420
А ты предлагаешь мне его жрать?
226
00:15:56,300 --> 00:15:58,560
Спасибо, я сыт, в детстве наелся.
227
00:15:59,940 --> 00:16:02,360
Теперь предпочитаю быть сильным.
228
00:16:04,320 --> 00:16:05,600
Сильным, Фокин?
229
00:16:08,580 --> 00:16:09,380
Сильным?
230
00:16:13,480 --> 00:16:16,540
Вы убивали слабых и немощных стариков?
231
00:16:17,940 --> 00:16:18,820
Пенсионеров?
232
00:16:20,740 --> 00:16:21,460
Инвалидов?
233
00:16:21,460 --> 00:16:25,080
И это вы называете силой?
234
00:16:26,340 --> 00:16:26,780
Вот это?
235
00:16:28,530 --> 00:16:29,770
Или это?
236
00:16:33,630 --> 00:16:35,470
А может, вот это?
237
00:16:39,180 --> 00:16:41,000
Кать, так устроен мир.
238
00:16:41,440 --> 00:16:43,780
Или ты, или тебя, и это тут при чем?
239
00:16:46,760 --> 00:16:47,740
Нет, Кирилл.
240
00:16:48,900 --> 00:16:49,880
В миру страны так.
241
00:16:51,100 --> 00:16:52,520
Совсем не так.
242
00:16:54,360 --> 00:16:55,780
Слабых в нем защищают.
243
00:16:57,000 --> 00:16:58,700
Защищают, а не убивают.
244
00:16:58,800 --> 00:17:01,640
Кирилл, ребенка от обидчика,
245
00:17:02,100 --> 00:17:05,320
женщину от насильника, слабого от хулиганов.
246
00:17:06,360 --> 00:17:08,040
И сильный не тот, кто бьет
247
00:17:08,040 --> 00:17:10,600
слабого, а тот, кто его защищает.
248
00:17:11,300 --> 00:17:11,640
Понимаешь?
249
00:17:12,480 --> 00:17:13,560
Защищает.
250
00:17:14,560 --> 00:17:15,920
Вот кто такой сильный.
251
00:17:18,370 --> 00:17:18,730
А ты?
252
00:17:20,130 --> 00:17:22,070
Кто ты?
253
00:17:26,650 --> 00:17:28,490
Я тебе ещё кое-что напомню.
254
00:17:29,070 --> 00:17:31,530
Ты убивал девушек и вырезал им глаза.
255
00:17:33,530 --> 00:17:34,250
А знаешь, почему?
256
00:17:35,630 --> 00:17:37,850
Потому что ты хотел заставить их
257
00:17:37,850 --> 00:17:38,930
не смотреть на тебя.
258
00:17:39,610 --> 00:17:41,210
Ты боялся, что они смогут увидеть,
259
00:17:41,290 --> 00:17:42,770
кто ты есть на самом деле.
260
00:17:43,470 --> 00:17:47,490
Слабый, беззащитный, неуверенный в
261
00:17:47,490 --> 00:17:48,310
себе хиляк.
262
00:17:48,650 --> 00:17:48,910
Всё!
263
00:17:49,390 --> 00:17:50,070
Всё, хватит!
264
00:17:50,390 --> 00:17:52,770
Это даже не мои слова, так сказал психиатр.
265
00:17:53,570 --> 00:17:55,290
Так что же у нас получается?
266
00:17:56,050 --> 00:17:58,090
Ты тут сидишь сейчас передо мной,
267
00:17:59,470 --> 00:18:01,190
умничаешь, философствуешь,
268
00:18:02,130 --> 00:18:03,410
пытаешься мне доказать, что ты
269
00:18:03,410 --> 00:18:05,710
яркая, неординарная личность, что
270
00:18:05,710 --> 00:18:06,410
ты волк.
271
00:18:08,480 --> 00:18:10,260
А на самом деле это самый простой,
272
00:18:10,880 --> 00:18:14,380
классический случай из учебника психиатрии.
273
00:18:14,380 --> 00:18:14,680
Стоп!
274
00:18:14,880 --> 00:18:14,880
Стоп!
275
00:18:16,240 --> 00:18:16,960
Я убивал, да?
276
00:18:17,560 --> 00:18:18,740
Где надо подписать, я подпишу.
277
00:18:19,100 --> 00:18:20,000
Где подписать?
278
00:18:20,000 --> 00:18:21,700
Подожди, мы с тобой еще не закончили.
279
00:18:21,880 --> 00:18:24,620
Давай, Мазов, дави его, дави.
280
00:18:25,320 --> 00:18:27,480
Тех людей, чьи трупы мы нашли в
281
00:18:27,480 --> 00:18:30,360
овраге, ты убивал вместе со своими подельниками?
282
00:18:30,480 --> 00:18:32,080
КРИК А остальных?
283
00:18:33,080 --> 00:18:34,940
Остальных, Кирилл?
284
00:18:34,980 --> 00:18:38,180
КРИК Тех девушек, которых ты душил
285
00:18:38,180 --> 00:18:39,460
и которым ты вылезал глаза?
286
00:18:39,880 --> 00:18:40,380
Душил?
287
00:18:41,780 --> 00:18:44,490
Ты что, забыл?
288
00:18:45,150 --> 00:18:45,750
Хорошо.
289
00:18:46,610 --> 00:18:47,510
Я тебе напомню.
290
00:18:48,310 --> 00:18:50,990
Вот первая.
291
00:18:50,990 --> 00:18:51,510
Вот одна.
292
00:18:52,110 --> 00:18:53,230
Вот вторая.
293
00:18:53,490 --> 00:18:54,630
Вот третья.
294
00:18:54,750 --> 00:18:55,830
Это последняя, свежая.
295
00:18:56,810 --> 00:18:57,850
А вот и все остальные.
296
00:19:00,030 --> 00:19:01,010
Смотри.
297
00:19:02,050 --> 00:19:02,970
Что, страшно?
298
00:19:03,590 --> 00:19:04,570
Смотри.
299
00:19:05,490 --> 00:19:07,670
У тебя же, в отличие от них, есть глаза.
300
00:19:09,110 --> 00:19:09,550
Нет!
301
00:19:09,990 --> 00:19:10,390
Нет!
302
00:19:10,630 --> 00:19:12,390
Уберите, пожалуйста!
303
00:19:12,850 --> 00:19:13,410
Пожалуйста!
304
00:19:13,870 --> 00:19:14,370
Не смотри!
305
00:19:14,750 --> 00:19:15,610
Не смотри!
306
00:19:15,830 --> 00:19:16,590
Не смотри!
307
00:19:16,870 --> 00:19:17,810
Не смотри!
308
00:19:17,950 --> 00:19:18,490
Нет!
309
00:19:18,750 --> 00:19:19,330
Нет!
310
00:19:26,090 --> 00:20:02,030
КРИКИ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА Ты куда понеслась-то?
311
00:20:02,590 --> 00:20:03,370
Ну-ка, сядь.
312
00:20:03,510 --> 00:20:04,090
Сядь, сядь.
313
00:20:04,490 --> 00:20:04,910
Сядь.
314
00:20:06,310 --> 00:20:08,610
В общем, Алексеич, я не буду его допрашивать.
315
00:20:09,950 --> 00:20:11,890
Алло, Мазурова.
316
00:20:12,590 --> 00:20:14,410
Ты же уже его допросила.
317
00:20:18,850 --> 00:20:19,610
Как прошло?
318
00:20:21,950 --> 00:20:22,510
Отлично.
319
00:20:22,510 --> 00:20:23,510
Отлично, Катя.
320
00:20:24,130 --> 00:20:25,750
Расколол его по полной.
321
00:20:27,070 --> 00:20:28,690
Что, во всем сознался?
322
00:20:31,420 --> 00:20:32,680
Ну, практически, да.
323
00:20:33,400 --> 00:20:37,980
Прижал его так, что он в обморок крохнулся.
324
00:20:38,220 --> 00:20:39,120
И штаны обмочил.
325
00:21:28,680 --> 00:21:30,200
Ты, главное, лечись, Катя.
326
00:21:30,680 --> 00:21:31,140
Лечись.
327
00:21:31,360 --> 00:21:32,680
Что врачи говорят, все делай.
328
00:21:33,980 --> 00:21:35,980
А то, знаешь как, врачи говорят, а
329
00:21:35,980 --> 00:21:36,340
мы свое.
330
00:21:37,080 --> 00:21:37,980
А потом удивляемся.
331
00:21:39,060 --> 00:21:40,540
Да, Ефим Алексеевич.
332
00:21:41,760 --> 00:21:42,720
И звони.
333
00:21:43,280 --> 00:21:44,600
Как только выздоровеешь, звони.
334
00:21:45,180 --> 00:21:47,220
Я все сделаю, что только возможно,
335
00:21:47,420 --> 00:21:48,460
чтобы ты смогла вернуться.
336
00:21:49,720 --> 00:21:51,220
Да, Ефим Алексеевич, спасибо.
337
00:22:04,990 --> 00:22:05,310
Кать!
338
00:22:06,310 --> 00:22:07,210
Кать, подожди.
339
00:22:07,490 --> 00:22:07,950
Где ты была?
340
00:22:08,490 --> 00:22:09,630
Я звоню, ты трубку не берешь.
341
00:22:09,730 --> 00:22:10,230
Машина здесь.
342
00:22:11,370 --> 00:22:12,590
Фокина допрашивала.
343
00:22:17,540 --> 00:22:18,580
Это он.
344
00:22:19,940 --> 00:22:21,000
Сознался.
345
00:22:28,100 --> 00:22:29,380
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Кать!
346
00:22:29,640 --> 00:22:30,920
Это же не он!
347
00:22:31,820 --> 00:22:35,180
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Одно лицо.
348
00:22:35,320 --> 00:22:35,780
Согласен.
349
00:22:36,200 --> 00:22:36,620
Похож.
350
00:22:37,280 --> 00:22:38,040
Но это не он.
351
00:22:38,500 --> 00:22:40,340
Кать, сколько было Кириллу, когда
352
00:22:40,340 --> 00:22:40,960
всё это началось?
353
00:22:41,780 --> 00:22:42,540
Ты вспомни его.
354
00:22:42,880 --> 00:22:44,620
Запуганный, затюканный дурачок.
355
00:22:45,680 --> 00:22:48,350
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА И что, этот
356
00:22:48,350 --> 00:22:49,890
заморож душил девушек и выкалывал
357
00:22:49,890 --> 00:22:50,350
им глаза?
358
00:22:50,930 --> 00:22:51,510
Ты серьёзно?
359
00:22:51,930 --> 00:22:53,750
Он чисто физически не мог этого сделать.
360
00:22:53,890 --> 00:22:54,590
Мог, Серёжа.
361
00:22:54,690 --> 00:22:55,150
Как?
362
00:22:55,470 --> 00:22:55,990
Как?
363
00:22:55,990 --> 00:22:58,690
Да потому что он монстр, оборотень.
364
00:22:59,190 --> 00:23:00,810
Выходя на охоту, он преображается.
365
00:23:01,870 --> 00:23:04,190
Чувства и мысли его напряжены до предела.
366
00:23:04,310 --> 00:23:07,530
Он на охоте умен, силен, находчив.
367
00:23:08,030 --> 00:23:09,610
Он ему прилил в силы во время охоты.
368
00:23:09,630 --> 00:23:11,110
Катя, о чем ты говоришь?
369
00:23:11,170 --> 00:23:12,090
Какой прилив сил?
370
00:23:12,510 --> 00:23:13,430
Ты Ритку вспомни.
371
00:23:13,730 --> 00:23:15,030
Здоровая, крепкая деваха.
372
00:23:15,090 --> 00:23:15,650
А где ее нашли?
373
00:23:16,310 --> 00:23:16,650
Где?
374
00:23:17,190 --> 00:23:17,750
На дереве.
375
00:23:18,170 --> 00:23:19,490
Повешенной на дереве.
376
00:23:19,730 --> 00:23:21,690
Как этот заморож мог ее туда затащить?
377
00:23:21,690 --> 00:23:23,170
Это не каждому взрослому мужику
378
00:23:23,170 --> 00:23:24,270
под силу, а ему тем более.
379
00:23:24,390 --> 00:23:25,990
Сергей, Капонов сказал, что он...
380
00:23:26,890 --> 00:23:29,390
Вы со своим Капоном готовы на
381
00:23:29,390 --> 00:23:30,590
мальчишку повесить то, что он не
382
00:23:30,590 --> 00:23:31,070
мог сделать?
383
00:23:31,850 --> 00:23:33,550
Лишь бы дело закрыть, да?
384
00:23:33,630 --> 00:23:34,350
Лишь бы забыть.
385
00:23:34,350 --> 00:23:36,230
Кирилл Фокин, дурачок из ямы,
386
00:23:36,270 --> 00:23:37,370
идеальная кандидатура, да?
387
00:23:38,550 --> 00:23:40,090
Ты в своем уме?
388
00:23:40,290 --> 00:23:41,790
Этот твой заморыш весь овраг
389
00:23:41,790 --> 00:23:43,350
трупами забил, и ты мне говоришь,
390
00:23:43,430 --> 00:23:44,330
что он чего-то там не мог?
391
00:23:45,070 --> 00:23:45,830
Что ты хочешь сказать?
392
00:23:46,230 --> 00:23:47,170
Что мы не того взяли?
393
00:23:47,410 --> 00:23:48,530
Что, он святой?
394
00:23:48,610 --> 00:23:51,250
Нет, Катя, Фокин урод, главарь
395
00:23:51,250 --> 00:23:52,370
банды чёрных риэлторов.
396
00:23:52,810 --> 00:23:54,610
Убийца, монстр и выродок.
397
00:23:54,770 --> 00:23:55,990
И все жертвы в овраге.
398
00:23:56,030 --> 00:23:56,770
Это его рук дело.
399
00:23:57,510 --> 00:23:59,650
Но девушку в яме душил не он, а
400
00:23:59,650 --> 00:24:00,250
кто-то другой.
401
00:24:00,570 --> 00:24:00,930
Другой?
402
00:24:01,110 --> 00:24:01,910
Да, другой.
403
00:24:02,230 --> 00:24:03,650
А напомни, откуда он у нас?
404
00:24:04,130 --> 00:24:05,110
От твоей, Ромили.
405
00:24:05,270 --> 00:24:06,830
Ты перебежал ко мне, когда ей доказывал.
406
00:24:06,970 --> 00:24:07,450
Это он!
407
00:24:07,750 --> 00:24:08,350
Это он!
408
00:24:08,730 --> 00:24:09,170
Вот.
409
00:24:10,190 --> 00:24:11,290
Это он.
410
00:24:12,030 --> 00:24:12,510
Откуда?
411
00:24:12,910 --> 00:24:13,570
От Даутовой.
412
00:24:13,910 --> 00:24:14,530
Всё сходится.
413
00:24:15,050 --> 00:24:18,510
Напал в яме, пытался задушить, все
414
00:24:18,510 --> 00:24:19,330
сходится, это он.
415
00:24:19,670 --> 00:24:20,870
А кто помог нам его опознать?
416
00:24:21,050 --> 00:24:21,810
Твой Сафронов!
417
00:24:22,050 --> 00:24:25,890
Вот здесь, на доске почета у вас.
418
00:24:26,910 --> 00:24:31,150
Там две фоточки и фоторобот по сериалу.
419
00:24:32,710 --> 00:24:34,730
У тебя два свидетеля его опознали,
420
00:24:34,850 --> 00:24:35,910
и ты мне сейчас говоришь, что это
421
00:24:35,910 --> 00:24:37,690
кто-то другой?!
422
00:24:37,690 --> 00:24:40,670
Так вот, Сергей, это он.
423
00:24:45,000 --> 00:24:47,460
Я сегодня показывал эту фотографию Ромеле.
424
00:24:47,600 --> 00:24:49,260
Она сказала, что очень похож, но
425
00:24:49,260 --> 00:24:50,540
вроде не он.
426
00:24:50,640 --> 00:24:51,800
Ты это вообще себя слышишь?
427
00:24:52,100 --> 00:24:53,700
Очень похож, но вроде не он.
428
00:24:54,280 --> 00:24:55,920
Сергей, остановись, ты сходишь с ума.
429
00:24:59,500 --> 00:25:03,100
А знаешь, в чем твоя проблема?
430
00:25:04,600 --> 00:25:05,980
В тот момент, когда мы его взяли,
431
00:25:06,060 --> 00:25:06,820
ты кое-что потерял.
432
00:25:08,160 --> 00:25:09,140
Кое-что очень важное.
433
00:25:10,160 --> 00:25:11,060
Что?
434
00:25:13,950 --> 00:25:14,850
Смысл жизни.
435
00:25:16,170 --> 00:25:18,470
Ты не знаешь теперь, для чего тебе жить.
436
00:25:42,030 --> 00:25:43,430
Здорово, Серёг.
437
00:25:43,550 --> 00:25:44,950
Здравия желаю, дядя Лёша.
438
00:25:45,470 --> 00:25:46,010
С днём рождения.
439
00:25:46,430 --> 00:25:47,610
Спасибо, женишок.
440
00:25:48,230 --> 00:25:48,590
Что?
441
00:25:48,790 --> 00:25:49,510
Женишок.
442
00:25:51,410 --> 00:25:52,590
Спасибо, что помог.
443
00:25:52,750 --> 00:25:55,850
Катюша, вы как, с нами останетесь
444
00:25:55,850 --> 00:25:56,890
или гулять пойдёте?
445
00:25:57,010 --> 00:25:58,610
Ну, дядя Лёша, мы посидим,
446
00:25:58,730 --> 00:26:00,350
конечно, немного, но потом думали уйти.
447
00:26:00,530 --> 00:26:01,450
Ну, если вы, конечно, не против.
448
00:26:01,450 --> 00:26:02,390
А чего я против-то?
449
00:26:02,510 --> 00:26:03,550
Гуляйте, пока молодые.
450
00:26:03,750 --> 00:26:05,290
Вот, Катюша с вами посидит.
451
00:26:05,370 --> 00:26:05,670
Спасибо.
452
00:26:26,730 --> 00:26:30,690
Привет.
453
00:27:12,680 --> 00:27:13,560
Привет.
454
00:27:19,470 --> 00:27:21,830
Кать, я хотел тебе кое-что сказать.
455
00:27:22,310 --> 00:27:22,690
Подожди.
456
00:27:25,300 --> 00:27:26,020
Давай лучше я.
457
00:27:33,220 --> 00:27:34,480
Я не люблю тебя.
458
00:27:38,320 --> 00:27:38,760
Извини.
459
00:27:42,970 --> 00:27:43,930
Пойду вещи соберу.
460
00:27:56,840 --> 00:27:58,400
Это точно он?
461
00:27:59,680 --> 00:28:02,520
Мы предполагаем, что да, Евгений Игоревич.
462
00:28:03,160 --> 00:28:05,420
Вы предполагаете.
463
00:28:06,720 --> 00:28:08,940
Вы можете предполагать, что на
464
00:28:08,940 --> 00:28:10,720
одной из планет в ближайших
465
00:28:10,720 --> 00:28:13,720
звездных системах может быть жизнь.
466
00:28:14,800 --> 00:28:16,520
Или предполагать, что ваша жена
467
00:28:16,520 --> 00:28:19,580
приготовит вам макароны по-флотски
468
00:28:19,580 --> 00:28:20,160
на ужин.
469
00:28:20,740 --> 00:28:22,880
Но я не заинтересован в том, что
470
00:28:22,880 --> 00:28:24,120
вы предполагаете.
471
00:28:24,620 --> 00:28:27,160
Мне важно знать, Наташа убила эта
472
00:28:27,160 --> 00:28:28,120
тварь или нет.
473
00:28:29,020 --> 00:28:33,120
Сходство с фотороботом несомненное.
474
00:28:34,020 --> 00:28:38,760
Также Фокин идеально подходит под
475
00:28:38,760 --> 00:28:40,940
психологический портрет нашего маньяка.
476
00:28:41,680 --> 00:28:42,420
Кроме того...
477
00:28:42,420 --> 00:28:43,960
Это он или не он?
478
00:28:46,140 --> 00:28:49,240
Первый допрос был весьма успешен.
479
00:28:49,780 --> 00:28:52,120
Но проблема в том, что Фокин
480
00:28:52,120 --> 00:28:54,600
личность неустойчивая.
481
00:28:54,780 --> 00:28:58,960
Он то себя богом представляет, то
482
00:28:58,960 --> 00:29:01,580
через пять минут в штаны мучается.
483
00:29:01,920 --> 00:29:03,020
Он сумасшедший?
484
00:29:04,340 --> 00:29:06,760
Боюсь, что ответ на этот вопрос
485
00:29:06,760 --> 00:29:08,320
вне моей компетенции.
486
00:29:08,760 --> 00:29:10,300
Но через несколько дней мы
487
00:29:10,300 --> 00:29:12,680
проведем психиатрическую экспертизу.
488
00:29:12,740 --> 00:29:14,900
То есть его могут признать невменяемым?
489
00:29:20,100 --> 00:29:20,540
Да.
490
00:29:21,420 --> 00:29:23,340
Это возможно.
491
00:29:27,740 --> 00:29:30,680
Вот, можете сами убедиться.
492
00:29:31,640 --> 00:29:32,120
Все!
493
00:29:32,300 --> 00:29:32,640
Все!
494
00:29:33,140 --> 00:29:36,220
Все, Каре, Каре, я убивал.
495
00:29:36,740 --> 00:29:38,280
Что надо подписать, я подпишу.
496
00:29:38,500 --> 00:29:40,280
То есть всех этих людей убили
497
00:29:40,280 --> 00:29:40,560
только ты?
498
00:29:40,560 --> 00:29:40,840
Да!
499
00:29:42,200 --> 00:29:43,560
А остальных?
500
00:29:47,680 --> 00:29:48,720
Остальных, Кирилл.
501
00:29:48,780 --> 00:29:49,860
Да каких остальных?
502
00:30:00,130 --> 00:30:01,570
Добрый вечер, Евгений Дмитриевич.
503
00:30:01,910 --> 00:30:02,710
Ко мне срочно.
504
00:30:03,530 --> 00:30:04,290
Что-то случилось?
505
00:30:04,690 --> 00:30:05,790
Ко мне сейчас.
506
00:31:28,740 --> 00:30:59,810
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Кто там?
507
00:31:00,410 --> 00:31:01,150
Я, мам.
508
00:31:04,800 --> 00:31:06,340
Батюшки!
509
00:31:10,340 --> 00:31:12,040
Что же это такое?
510
00:31:15,750 --> 00:31:17,150
Поругались?
511
00:31:17,850 --> 00:31:18,410
Нет, мам.
512
00:31:19,190 --> 00:31:21,190
Просто решили сделать положение.
513
00:31:22,190 --> 00:31:24,250
Из-за меня?
514
00:31:24,930 --> 00:31:25,730
Мам, ты чего?
515
00:31:26,970 --> 00:31:28,790
Ты тут точно ни при чём.
516
00:31:54,450 --> 00:31:56,330
Кать, ты же сама говорила, что
517
00:31:56,330 --> 00:31:57,930
серийные убийцы созревают только к
518
00:31:57,930 --> 00:31:58,610
30-ти годам.
519
00:31:58,830 --> 00:32:00,510
Когда в яме стали убивать, Кириллу
520
00:32:00,510 --> 00:32:01,730
было почти в два раза меньше.
521
00:32:02,350 --> 00:32:03,590
Это средние показатели.
522
00:32:04,650 --> 00:32:05,990
Во всех правилах было две исключения.
523
00:32:06,770 --> 00:32:07,690
Фоторобот один на один.
524
00:32:07,850 --> 00:32:08,690
Ромеля...
525
00:32:08,690 --> 00:32:10,650
Ромеля, помни, Сергей, 5 лет прошло.
526
00:32:11,410 --> 00:32:12,530
Она могла что-то подзабыть.
527
00:32:13,150 --> 00:32:14,090
Она могла не очень хорошо
528
00:32:14,090 --> 00:32:15,210
рассмотреть его в темноте.
529
00:32:15,610 --> 00:32:17,470
Он мог измениться за все это
530
00:32:17,470 --> 00:32:19,250
время, похудеть, потолстеть, помолодеть.
531
00:32:19,310 --> 00:32:20,030
Да все что угодно.
532
00:32:21,030 --> 00:32:23,170
Психологический портрет абсолютно совпадает.
533
00:32:23,190 --> 00:32:25,470
Девчонки дразнили его, не хотели с
534
00:32:25,470 --> 00:32:25,950
ним общаться.
535
00:32:26,330 --> 00:32:27,950
Вот он и мстит им за это.
536
00:32:29,070 --> 00:32:31,290
Его мать повесилась, когда он был маленьким.
537
00:32:31,370 --> 00:32:32,270
Вот тебе и детская травма.
538
00:32:32,850 --> 00:32:34,310
А потом убивал девушек точно таким
539
00:32:34,310 --> 00:32:34,930
же способом.
540
00:32:35,170 --> 00:32:35,510
Душил.
541
00:32:35,850 --> 00:32:36,610
Мать же повесилась.
542
00:32:37,330 --> 00:32:38,810
С глазами все понятно, это он.
543
00:32:42,930 --> 00:32:44,730
Кать, ты же сама в это не веришь.
544
00:32:47,990 --> 00:32:49,790
Можно я тебе последнюю вещь скажу?
545
00:32:50,170 --> 00:32:52,090
Это не о маньяке, а обо мне.
546
00:32:58,910 --> 00:33:00,750
Из окон моей квартиры, Кать, видна яма.
547
00:33:02,290 --> 00:33:04,030
И я каждый вечер стою у окна и
548
00:33:04,030 --> 00:33:04,710
смотрю туда.
549
00:33:06,330 --> 00:33:07,970
Туда, где был когда-то счастлив.
550
00:33:09,730 --> 00:33:11,470
И где потом всё потерял.
551
00:33:29,320 --> 00:33:30,760
Ты права.
552
00:33:31,880 --> 00:33:34,100
Яма окончательно никогда меня не
553
00:33:34,100 --> 00:33:35,420
отпускала и не отпускает сейчас.
554
00:33:35,540 --> 00:33:36,120
А знаешь, почему?
555
00:33:37,540 --> 00:33:41,020
Потому что где-то там, в этой
556
00:33:41,020 --> 00:33:45,260
проклятой яме, прячется настоящий
557
00:33:45,260 --> 00:33:46,080
убийца Вали.
558
00:33:46,500 --> 00:33:48,140
Да ты издеваешься?
559
00:33:48,660 --> 00:33:50,780
Если я услышу от тебя ещё хоть
560
00:33:50,780 --> 00:33:53,000
слово про яму, про мою маму, про
561
00:33:53,000 --> 00:33:54,980
маньяка, про трупы, про мою
562
00:33:54,980 --> 00:33:56,880
сестру, я просто сдохну.
563
00:33:57,500 --> 00:33:57,960
Понимаешь?
564
00:33:58,640 --> 00:33:59,520
Я не умру.
565
00:33:59,880 --> 00:34:01,320
Я именно сдохну.
566
00:34:01,960 --> 00:34:03,180
Я так больше не могу.
567
00:34:03,620 --> 00:34:04,220
Не могу.
568
00:34:04,380 --> 00:34:04,800
Понимаешь?
569
00:34:05,080 --> 00:34:05,400
Все!
570
00:34:06,040 --> 00:34:06,900
Мы его взяли.
571
00:34:07,400 --> 00:34:08,140
Так считаю я.
572
00:34:08,300 --> 00:34:09,360
Так считает Габонов.
573
00:34:09,760 --> 00:34:10,880
Так считает Шмаков.
574
00:34:11,220 --> 00:34:12,280
Так считают все.
575
00:34:12,700 --> 00:34:13,940
Все, кроме тебя.
576
00:34:15,440 --> 00:34:16,200
Все.
577
00:34:16,540 --> 00:34:17,520
Все кончилось.
578
00:34:17,980 --> 00:34:20,340
Забудь все это, как страшный сон.
579
00:34:20,340 --> 00:34:22,500
и начни, наконец, жить нормально.
580
00:34:25,540 --> 00:34:26,940
И сделай, пожалуйста, так, чтобы я
581
00:34:26,940 --> 00:34:27,920
больше тебя не видела.
582
00:34:28,860 --> 00:34:30,900
Желаю без тебя 11 лет, и сейчас проживу.
583
00:35:44,990 --> 00:35:46,230
Твою ж мать!
584
00:35:49,030 --> 00:35:50,610
Пятый блок, сектор 3, у нас ЧП.
585
00:35:51,950 --> 00:35:53,510
Повторяю, ЧП в третьем блоке.
586
00:36:08,250 --> 00:36:11,090
Эта бутылка целое состояние стоит.
587
00:36:12,410 --> 00:36:15,990
Мне юбилей подарили, держал для
588
00:36:15,990 --> 00:36:16,870
особого случая.
589
00:36:18,590 --> 00:36:21,230
И ведь сегодня у нас как раз такой
590
00:36:21,230 --> 00:36:22,690
особенный случай, не так ли?
591
00:36:25,400 --> 00:36:28,020
ЗВОН СТЕКЛА Обалдеть, это ж надо.
592
00:36:29,360 --> 00:36:32,500
И как он только умудрился-то и
593
00:36:32,500 --> 00:36:34,580
вилку стащить, и глаз себе
594
00:36:34,580 --> 00:36:37,520
выковырять, и повеситься.
595
00:36:40,090 --> 00:36:40,930
Чья смена была?
596
00:36:41,470 --> 00:36:42,350
Моя, товарищ майор.
597
00:36:45,260 --> 00:36:52,550
Не завидую я тебе, Быстряков, не завидую.
598
00:37:14,340 --> 00:37:16,740
Конечно, как и положено по
599
00:37:16,740 --> 00:37:17,980
уголовно-профессиональному
600
00:37:17,980 --> 00:37:20,540
кодексу, по этому факту будет
601
00:37:20,540 --> 00:37:22,380
проведена тщательная проверка.
602
00:37:23,660 --> 00:37:25,920
Но уже сейчас могу сообщить вам следующее.
603
00:37:26,640 --> 00:37:29,680
Кирилл Фокин содержался в особом
604
00:37:29,680 --> 00:37:31,580
блоке в одиночной камере.
605
00:37:31,980 --> 00:37:34,800
Так что проникновение ему
606
00:37:34,800 --> 00:37:37,520
посторонних лиц полностью исключается.
607
00:37:37,680 --> 00:37:39,200
Поэтому, отвечая на ваш вопрос,
608
00:37:40,240 --> 00:37:42,300
да, я абсолютно в этом уверен.
609
00:37:42,660 --> 00:37:44,680
Теперь, что касается первого
610
00:37:44,680 --> 00:37:46,460
вопроса о ходе нашего расследования.
611
00:37:47,620 --> 00:37:50,360
Кирилл Фокин обвиняется в
612
00:37:50,360 --> 00:37:53,380
убийствах 10 девушек, а также в
613
00:37:53,380 --> 00:37:56,520
соучастии в убийствах 25 жителей
614
00:37:56,520 --> 00:37:58,860
нашего города и в убийстве
615
00:37:58,860 --> 00:38:01,360
сотрудников уголовного полиции.
616
00:38:02,300 --> 00:38:06,440
Так вот, на сегодняшний момент все
617
00:38:06,440 --> 00:38:10,700
эти преступления можно считать раскрытыми.
618
00:38:22,660 --> 00:38:24,900
Андрей, у тебя ведь есть дети,
619
00:38:25,020 --> 00:38:25,900
если я не ошибаюсь?
620
00:38:28,020 --> 00:38:30,460
Да, Евгений Игоревич, Игорю 13,
621
00:38:30,640 --> 00:38:31,100
Маше 9.
622
00:38:31,500 --> 00:38:33,020
Тогда ты не хуже меня знаешь.
623
00:38:34,500 --> 00:38:36,960
Что в жизни только они имеют
624
00:38:36,960 --> 00:38:38,040
какое-то значение.
625
00:38:39,120 --> 00:38:40,540
Так было всегда.
626
00:38:40,980 --> 00:38:41,960
И так будет всегда.
627
00:38:43,100 --> 00:38:44,520
Это зашито в нас.
628
00:38:47,080 --> 00:38:49,620
Кто-то считает, что это просто
629
00:38:49,620 --> 00:38:50,680
животный инстинкт.
630
00:38:51,400 --> 00:38:52,780
Продолжение рода.
631
00:38:54,520 --> 00:38:56,820
Но я думаю, что это нечто большее.
632
00:38:58,720 --> 00:39:01,240
Может быть, это и есть та самая
633
00:39:01,240 --> 00:39:03,000
вечная жизнь.
634
00:39:04,300 --> 00:39:07,300
Когда ты после смерти живешь в
635
00:39:07,300 --> 00:39:08,120
своих детях.
636
00:39:09,320 --> 00:39:11,340
Но тогда что получается?
637
00:39:12,500 --> 00:39:14,960
Если твоих детей у тебя отбирают,
638
00:39:15,860 --> 00:39:18,040
то можно сказать, что и тебя как
639
00:39:18,040 --> 00:39:18,740
будто не было.
640
00:39:20,060 --> 00:39:21,200
Как будто ты и не жил.
641
00:39:23,270 --> 00:39:26,010
Так прошел по земле безмолвной тенью.
642
00:39:26,610 --> 00:39:28,290
И ушел в никуда.
643
00:39:29,290 --> 00:39:29,730
Понимаешь?
644
00:39:33,560 --> 00:39:34,180
Да.
645
00:39:53,500 --> 00:39:55,280
Вот так и договаривались первая половина.
646
00:39:56,660 --> 00:39:57,960
Вторая после исполнения.
647
00:39:58,640 --> 00:39:59,020
Добро.
648
00:40:00,020 --> 00:40:03,080
Ох, не завидую я ему, ох, не завидую.
649
00:40:19,930 --> 00:40:24,190
Знаешь, боль бывает разная.
650
00:40:26,210 --> 00:40:28,830
Что-то типа недомогания, когда там
651
00:40:28,830 --> 00:40:31,750
что-то где-то в боку покалывает
652
00:40:31,750 --> 00:40:32,470
или ноет.
653
00:40:33,350 --> 00:40:36,990
И сильная боль, когда есть только
654
00:40:36,990 --> 00:40:37,810
одно желание.
655
00:40:38,530 --> 00:40:41,530
Спрятаться куда-нибудь и залезать
656
00:40:41,530 --> 00:40:41,970
в раны.
657
00:40:43,490 --> 00:40:48,660
А есть такая боль, от которой не избавиться.
658
00:40:50,860 --> 00:40:52,360
Что бы ты ни делал, напейся,
659
00:40:52,420 --> 00:40:54,860
глотай себе таблеток, бесполезно.
660
00:40:56,480 --> 00:40:58,940
Потому что эта боль больше тебя.
661
00:41:01,560 --> 00:41:02,700
Она сильнее тебя.
662
00:41:04,240 --> 00:41:07,060
И вот она тебя гложет и гложет.
663
00:41:07,860 --> 00:41:09,400
Гложет и глорит.
664
00:41:10,560 --> 00:41:12,760
И постепенно все остальное, вся
665
00:41:12,760 --> 00:41:14,940
жизнь уходит куда-то на второй план.
666
00:41:16,360 --> 00:41:18,480
и остается только эта боль.
667
00:41:20,300 --> 00:41:23,220
Весь мир как будто исчезает.
668
00:41:25,770 --> 00:41:30,030
И вот однажды ты понимаешь, что ты
669
00:41:30,030 --> 00:41:34,990
сам стал этой болью, как бы слился
670
00:41:34,990 --> 00:41:36,450
с ней в единое целое.
671
00:41:40,520 --> 00:41:44,680
И в этот момент у тебя появляются
672
00:41:44,680 --> 00:41:50,000
желания, жгучие желания отомстить
673
00:41:50,000 --> 00:41:52,620
за принесенную тебе боль.
674
00:41:53,520 --> 00:41:54,180
Знаешь почему?
675
00:41:57,360 --> 00:41:59,100
Потому что тебе кажется, что это
676
00:41:59,100 --> 00:42:01,200
поможет тебе вырваться из этого
677
00:42:01,200 --> 00:42:05,300
замкнутого круга, поможет побороть
678
00:42:05,300 --> 00:42:08,080
эту боль, победить ее, убить ее,
679
00:42:08,180 --> 00:42:08,800
выжечь ее.
680
00:42:10,340 --> 00:42:12,060
Понимаешь, о чём я?
681
00:42:18,890 --> 00:42:20,010
Но это самообман.
682
00:42:23,010 --> 00:42:26,790
Месть не принесёт тебе никакого облегчения.
683
00:42:29,960 --> 00:42:30,900
Евгений Игоревич,
684
00:42:33,510 --> 00:42:39,100
вы что, сомневаетесь в том, что мы...
685
00:42:39,100 --> 00:42:39,480
Ты что?
686
00:42:43,940 --> 00:42:47,160
Эта тварь должна была умереть.
687
00:42:47,360 --> 00:42:48,980
Умереть точно так же, как умерла
688
00:42:48,980 --> 00:42:49,780
моя Наташа.
689
00:42:51,060 --> 00:42:54,540
За то, что если ад-то есть, чтоб
690
00:42:54,540 --> 00:42:55,300
он там горел,
691
00:43:05,940 --> 00:43:06,780
пулю-то мне эту.
692
00:43:14,840 --> 00:43:16,620
Знаешь, Серёж, мне жена никогда не
693
00:43:16,620 --> 00:43:18,520
говорила, либо я, либо твоя ментура.
694
00:43:20,200 --> 00:43:21,500
Ну, 5 лет назад, когда меня
695
00:43:21,500 --> 00:43:22,880
включили в сводный отряд на
696
00:43:22,880 --> 00:43:26,040
Кавказ, я поехал, да, отказываться
697
00:43:26,040 --> 00:43:27,600
не стал, чтоб трусом не посчитали.
698
00:43:28,960 --> 00:43:30,760
Ну, как только вернулся, сразу
699
00:43:30,760 --> 00:43:32,900
рапорт на стол, и до свидания.
700
00:43:32,960 --> 00:43:35,560
У меня семья, дети, которым я нужен.
701
00:43:37,820 --> 00:43:40,240
И об этом в своем решении я не жалею.
702
00:43:43,580 --> 00:43:45,560
Особенно не жалею, когда вижу
703
00:43:45,560 --> 00:43:46,700
тебя, друг мой.
704
00:43:48,240 --> 00:43:49,480
Хоть какая-то от меня польза.
705
00:43:50,280 --> 00:43:51,000
Чего ты хандришь?
706
00:43:51,100 --> 00:43:52,140
Чего ты хандришь?
707
00:43:52,200 --> 00:43:53,780
Тебе выпал шанс начать новую,
708
00:43:53,940 --> 00:43:54,740
нормальную жизнь.
709
00:43:54,860 --> 00:43:56,980
Ну, уволили, и слава богу.
710
00:43:57,260 --> 00:43:58,240
Какое слава богу?
711
00:43:58,780 --> 00:44:00,900
Что я теперь делать-то буду?
712
00:44:01,600 --> 00:44:02,560
Как что?
713
00:44:03,580 --> 00:44:06,180
Ты к семье поедешь, к жене, к ребенку.
714
00:44:06,180 --> 00:44:06,700
Ты их сколько?
715
00:44:06,820 --> 00:44:07,640
Два года не видел.
716
00:44:07,700 --> 00:44:09,540
Останешься там или, не знаю,
717
00:44:09,620 --> 00:44:11,040
заберёшь их, вернёшься сюда.
718
00:44:12,080 --> 00:44:13,660
Моё предложение в силе.
719
00:44:13,680 --> 00:44:14,880
Тебе миллионов не обещаю, но
720
00:44:14,880 --> 00:44:16,440
будешь зарабатывать больше, чем в ментурии.
721
00:44:16,500 --> 00:44:17,780
Чём ты говоришь, Валера?
722
00:44:19,060 --> 00:44:20,580
Этот урод до сих пор на свободе.
723
00:44:20,640 --> 00:44:21,440
Куда я сейчас поеду?
724
00:44:21,880 --> 00:44:24,520
Серёж, ты меня не пугай.
725
00:44:24,560 --> 00:44:26,340
Его позавчера взяли, сегодня по
726
00:44:26,340 --> 00:44:27,840
телеку сказали, что он повесился.
727
00:44:28,300 --> 00:44:29,520
Это не он.
728
00:44:30,480 --> 00:44:31,480
Всё, хватит, Серёж.
729
00:44:32,460 --> 00:44:34,140
Катю тоже заставили уйти.
730
00:44:36,700 --> 00:44:37,860
Так тем более!
731
00:44:40,520 --> 00:44:41,900
Сереж, это ж...
732
00:44:41,900 --> 00:44:43,760
это вообще отлично!
733
00:44:43,940 --> 00:44:46,080
Ты все убивался, как я ее брошу,
734
00:44:46,140 --> 00:44:47,780
как я ее брошу, а она взяла тебя
735
00:44:47,780 --> 00:44:49,660
сама и бросила.
736
00:44:49,980 --> 00:44:51,400
Даже переживать нечего, у нее есть
737
00:44:51,400 --> 00:44:52,540
мужик, он ей позаботится.
738
00:44:52,600 --> 00:44:54,880
У тебя есть жена и ребенок,
739
00:44:54,920 --> 00:44:56,300
которые тебя любят и ждут.
740
00:44:57,460 --> 00:44:59,220
Давай, начинай нормальную жизнь.
741
00:44:59,320 --> 00:45:00,660
Ты прыгать должен отчасти, ты
742
00:45:00,660 --> 00:45:01,800
сидишь здесь с кислой рожей.
743
00:45:02,620 --> 00:45:04,580
Слушай, надо подумать, Валера.
744
00:45:05,080 --> 00:45:05,800
Чего думать?
745
00:45:06,960 --> 00:45:07,660
Чего думать?
746
00:45:07,740 --> 00:45:09,800
Пили домой вещи, собирай, и ночным
747
00:45:09,800 --> 00:45:10,500
на Геленджик.
748
00:45:20,250 --> 00:45:22,550
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Привет.
749
00:45:23,130 --> 00:45:23,630
Разбудил?
750
00:45:24,010 --> 00:45:24,590
Разбудил.
751
00:45:25,710 --> 00:45:27,690
Извини, звоню сказать, что завтра буду.
752
00:45:28,810 --> 00:45:29,410
Зачем?
753
00:45:30,170 --> 00:45:31,210
Хочу начать с начала.
754
00:45:32,030 --> 00:45:34,250
Сереж, во-первых, ты мне это уже
755
00:45:34,250 --> 00:45:35,030
однажды обещал.
756
00:45:35,530 --> 00:45:37,290
А во-вторых, я и так уже начала
757
00:45:37,290 --> 00:45:38,190
все с чистого листа.
758
00:45:38,470 --> 00:45:39,150
Только без тебя.
759
00:45:39,150 --> 00:45:41,590
Жень, я уже собрался, билет купил,
760
00:45:41,690 --> 00:45:43,070
поезд через час, я завтра буду.
761
00:45:43,810 --> 00:45:45,870
А мы завтра за город едем, втроем.
762
00:45:46,090 --> 00:45:47,070
Втроем?
763
00:45:47,190 --> 00:45:47,330
С кем?
764
00:45:48,010 --> 00:45:48,570
С Борей.
765
00:45:49,310 --> 00:45:50,170
С каким это Борей?
766
00:45:50,710 --> 00:45:51,570
С моим Борей.
767
00:45:51,870 --> 00:45:52,250
С моим.
768
00:45:52,670 --> 00:45:53,410
С твоим Борей?
769
00:45:53,770 --> 00:45:55,290
Да, Сережа, с моим Борей.
770
00:45:55,350 --> 00:45:56,930
Мы завтра втроем едем за город.
771
00:45:57,210 --> 00:45:58,650
Вот и поедем завтра втроем, только
772
00:45:58,650 --> 00:45:59,490
не с Борей, а со мной.
773
00:46:00,710 --> 00:46:03,210
Ты что, правда уже собрался?
774
00:46:03,410 --> 00:46:04,090
Подожди секунду.
775
00:46:07,240 --> 00:46:08,600
Да, теперь да.
776
00:46:09,900 --> 00:46:12,500
Серёжа, ну если тебя завтра не
777
00:46:12,500 --> 00:46:13,100
будет, то я...
778
00:46:13,100 --> 00:46:13,680
Я завтра буду.
779
00:46:14,080 --> 00:46:14,760
Пока.
780
00:46:15,480 --> 00:46:15,700
Пока.
781
00:46:36,670 --> 00:46:38,950
Молодой человек, молодой человек,
782
00:46:39,770 --> 00:46:41,590
вы такси на вокзал заказывали?
783
00:46:42,550 --> 00:46:43,490
Да.
784
00:47:03,130 --> 00:47:06,150
Я говорю этому милиционеру, да, у
785
00:47:06,150 --> 00:47:07,970
нас убили участкового, но не мы же убили.
786
00:47:09,190 --> 00:47:11,130
А вот эта шпана...
787
00:47:11,130 --> 00:47:12,850
Лёшенька, мы к чаю всё готовим, да?
788
00:47:12,950 --> 00:47:13,310
Да, да, да.
789
00:47:13,550 --> 00:47:15,770
Эта шпана, которая весь посёлок
790
00:47:15,770 --> 00:47:17,490
уже заполонила, мы-то при чём здесь?
791
00:47:19,030 --> 00:47:21,330
Да правильно всё говоришь, Лёшка, правильно.
792
00:47:22,470 --> 00:47:24,050
А у нас девочек убивают, говорю.
793
00:47:24,750 --> 00:47:26,250
Вот у тебя, говорю, дети есть?
794
00:47:26,990 --> 00:47:29,030
Он там мочит что-то, не надо мне тыкать.
795
00:47:29,850 --> 00:47:30,530
Есть у него дети.
796
00:47:31,930 --> 00:47:34,010
Я говорю, так вот поставь ты себя
797
00:47:34,010 --> 00:47:35,630
на наше место и посмотри.
798
00:47:35,970 --> 00:47:38,710
И ты увидишь, что здесь нужен порядок.
799
00:47:39,710 --> 00:47:41,610
А какой может быть порядок здесь,
800
00:47:42,030 --> 00:47:44,550
когда милиция, говорю я ему, сюда
801
00:47:44,550 --> 00:47:47,190
за скоками набегает?
802
00:47:48,510 --> 00:47:48,750
Как партизаны.
803
00:47:49,390 --> 00:47:50,270
Фашистский тюрьм.
804
00:47:50,770 --> 00:47:52,090
А ну-ка, ты-то сказанул.
805
00:47:52,250 --> 00:47:52,830
Сказанул!
806
00:47:53,050 --> 00:47:54,450
А я, кстати, с Настей,
807
00:47:54,770 --> 00:47:55,410
представляешь, поговорила.
808
00:47:56,090 --> 00:47:57,690
Настя сказала, что в этих
809
00:47:57,690 --> 00:47:58,630
новостройках, представляешь,
810
00:47:58,710 --> 00:48:00,070
молодожену квартиру будет сдавать.
811
00:48:00,950 --> 00:48:01,870
Чего-то как-то не верится.
812
00:48:02,170 --> 00:48:03,990
За что покупал, зато и продают.
813
00:48:04,010 --> 00:48:07,590
Ну, твоя Настя, знаешь, могла и...
814
00:48:08,210 --> 00:48:13,380
Ну что, козлина, вот мы и встретились.
815
00:48:15,340 --> 00:48:16,820
Сейчас я девчонку провожу,
816
00:48:17,860 --> 00:48:18,880
вернусь, тогда поговорим.
817
00:48:19,040 --> 00:48:21,160
Нет, так не пойдет.
818
00:48:22,760 --> 00:48:24,660
Ты же с собой шобл приведешь.
819
00:48:25,600 --> 00:48:25,980
Беги.
820
00:48:26,900 --> 00:48:33,080
А девчонка у тебя какая, сладкая, рыженькая.
821
00:48:36,710 --> 00:48:37,830
Хочешь пожамкать?
822
00:48:38,050 --> 00:48:38,790
Конечно, хочу.
823
00:48:39,430 --> 00:48:39,810
Беги!
824
00:48:42,310 --> 00:48:44,110
Серёж, я отца позову!
825
00:48:44,130 --> 00:48:44,830
Беги, я сказал!
826
00:48:49,890 --> 00:48:53,190
Мужики, а ведь это уже шестая
827
00:48:53,190 --> 00:48:54,230
девчонка пропала.
828
00:48:55,970 --> 00:48:56,530
Шестая!
829
00:48:56,530 --> 00:48:58,050
Поймать бы эту паскуду!
830
00:48:59,230 --> 00:49:01,570
Я бы ему собственными зубами бы
831
00:49:01,570 --> 00:49:02,710
горло перегрыз!
832
00:49:02,950 --> 00:49:04,330
Ну, так давай вперёд!
833
00:49:05,170 --> 00:49:06,290
Чего ждать-то, а?
834
00:49:07,130 --> 00:49:09,110
Вот вы не понимаете, я же вам
835
00:49:09,110 --> 00:49:10,210
рассказываю, объясняю!
836
00:49:10,770 --> 00:49:12,770
Милиция от нас отделилась!
837
00:49:13,730 --> 00:49:15,150
Милиция отдельно, мы отдельно!
838
00:49:15,810 --> 00:49:17,790
Власти на нас тоже дела нет!
839
00:49:17,930 --> 00:49:19,010
Так что ты предлагаешь?
840
00:49:19,210 --> 00:49:21,270
Так, ну, смотри, вот нас четверо, да?
841
00:49:21,270 --> 00:49:23,810
Ну, может, давай ходить по улицам
842
00:49:23,810 --> 00:49:25,830
по ночам, как в дружиннике в свое время.
843
00:49:27,250 --> 00:49:29,110
Нас четверо, а другие подтянутся.
844
00:49:29,310 --> 00:49:30,950
Ведь всем эта хрень уже надоела,
845
00:49:31,010 --> 00:49:31,910
уже вот тут сидим.
846
00:49:31,970 --> 00:49:33,730
А ведь это, смотрите, это паскуда,
847
00:49:33,830 --> 00:49:35,950
она же где-то здесь, рядом, понимаешь?
848
00:49:35,990 --> 00:49:38,070
Она в яме, тут ходит, бродит.
849
00:49:38,130 --> 00:49:39,590
Мы его, может, и видели даже.
850
00:49:41,790 --> 00:49:42,810
А где Валя?
851
00:49:43,570 --> 00:49:44,370
Валя вернулась?
852
00:49:44,650 --> 00:49:45,490
Как вернулась?
853
00:49:46,130 --> 00:49:46,790
Вы же вместе.
854
00:49:47,530 --> 00:49:49,910
Сережа, где Валя?
855
00:49:56,750 --> 00:49:57,870
Данилыч, подожди.
856
00:49:58,930 --> 00:50:00,730
Где ты ее потерял?
857
00:50:01,190 --> 00:50:02,330
Показывай, где?
858
00:50:02,670 --> 00:50:04,130
Данилыч, не терял я.
859
00:50:04,250 --> 00:50:05,170
Она домой побежала.
860
00:50:05,350 --> 00:50:05,870
Данилыч,
861
00:50:12,660 --> 00:50:13,340
остановись.
862
00:50:13,880 --> 00:50:13,960
Что?
863
00:50:30,220 --> 00:50:31,400
Я не поеду.66872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof