Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,690 --> 00:00:28,770
Я родился и вырос в яме.
2
00:00:31,640 --> 00:00:33,760
Наверное, поэтому я и верю в Бога.
3
00:00:35,320 --> 00:00:37,420
Или, по крайней мере, хочу верить.
4
00:00:40,360 --> 00:00:43,100
Испокон веков люди верили, что Бог
5
00:00:43,100 --> 00:00:44,300
— это Свет.
6
00:00:45,840 --> 00:00:47,920
Но что, если мы верим в Свет
7
00:00:47,920 --> 00:00:51,020
только потому, что боимся тьмы?
8
00:00:52,660 --> 00:00:54,820
Что, если мы верим в Него,
9
00:00:55,280 --> 00:00:57,640
поклоняемся Ему, молимся Ему
10
00:00:57,640 --> 00:00:59,960
только потому, что надеемся, что
11
00:00:59,960 --> 00:01:02,880
он сможет защитить нас от тьмы и
12
00:01:02,880 --> 00:01:04,480
от всего того, что таится в ней.
13
00:01:05,080 --> 00:01:07,040
Ведь без света мы останемся с
14
00:01:07,040 --> 00:01:08,540
тьмой один на один.
15
00:01:10,280 --> 00:01:13,620
С тьмой, которая может отнять у
16
00:01:13,620 --> 00:01:19,300
нас все, а взамен дать только смерть.
17
00:01:37,640 --> 00:01:38,940
Кать, ну почему?
18
00:01:38,940 --> 00:01:40,820
Ты вообще это читал?
19
00:01:41,220 --> 00:01:42,080
Справку по Махно?
20
00:01:42,540 --> 00:01:43,000
Нет ещё.
21
00:01:43,180 --> 00:01:43,820
Полистал только.
22
00:01:45,380 --> 00:01:48,000
Анатолий Шмурыгин, 61-го года рождения.
23
00:01:48,120 --> 00:01:49,920
Три срока за квартирные кражи и крабежи.
24
00:01:50,340 --> 00:01:51,420
Но это я как раз прочитал.
25
00:01:51,840 --> 00:01:52,860
А почему он в розыске был?
26
00:01:52,900 --> 00:01:53,220
Не успел?
27
00:01:53,260 --> 00:01:53,900
Нет, не дошёл.
28
00:01:54,820 --> 00:01:56,200
За убийство Серёжа.
29
00:01:56,460 --> 00:01:56,820
Ну и что?
30
00:01:57,800 --> 00:01:58,560
Что это меняет?
31
00:01:59,300 --> 00:02:00,780
Это всё меняет.
32
00:02:01,880 --> 00:02:03,280
Он влез в квартиру.
33
00:02:03,340 --> 00:02:04,040
Думал, там никого.
34
00:02:04,260 --> 00:02:05,480
Но дочь хозяев оказалась дома.
35
00:02:05,660 --> 00:02:06,140
Она спала.
36
00:02:06,320 --> 00:02:07,520
Проснулась, попыталась позвонить
37
00:02:07,520 --> 00:02:08,560
родителям, но не успела.
38
00:02:08,560 --> 00:02:10,120
Он разбил телефон, а потом начал
39
00:02:10,120 --> 00:02:11,960
сбивать девочку с целью узнать,
40
00:02:12,060 --> 00:02:13,580
где находятся драгоценности и деньги.
41
00:02:13,860 --> 00:02:15,860
А когда она рассказала ему всё, он
42
00:02:15,860 --> 00:02:16,340
не ушёл.
43
00:02:16,700 --> 00:02:18,020
Он швырнул её на подоконник и
44
00:02:18,020 --> 00:02:19,560
изнасиловал, а потом убил.
45
00:02:20,260 --> 00:02:21,580
Ей было 15 лет.
46
00:02:21,660 --> 00:02:23,560
Единственное, в чём она была
47
00:02:23,560 --> 00:02:24,500
виновата, это то, что она
48
00:02:24,500 --> 00:02:25,700
оказалась в этот вечер дома.
49
00:02:26,000 --> 00:02:27,760
Кому ты меня сегодня привёл договариваться?
50
00:02:28,760 --> 00:02:30,020
Я что, из-за одного урода должна
51
00:02:30,020 --> 00:02:31,500
другому переференции выписывать?
52
00:02:31,700 --> 00:02:32,440
С какой стати?
53
00:02:33,000 --> 00:02:34,320
Откройте.
54
00:02:34,420 --> 00:02:36,480
Катя, ну что ты сравниваешь, а?
55
00:02:36,640 --> 00:02:37,720
Где этот, а где наш?
56
00:02:37,840 --> 00:02:38,720
Я сказала нет.
57
00:02:38,880 --> 00:02:39,540
Что значит нет?
58
00:02:39,560 --> 00:02:39,840
Почему?
59
00:02:40,180 --> 00:02:40,580
Потому.
60
00:02:40,760 --> 00:02:41,460
Сделки не будет.
61
00:02:41,540 --> 00:02:42,780
Подожди, Катя.
62
00:02:42,780 --> 00:02:44,020
Слышала, что он сказал?
63
00:02:44,820 --> 00:02:46,360
Его человек вышел пять лет назад,
64
00:02:46,480 --> 00:02:46,940
Катя, пять!
65
00:02:47,160 --> 00:02:48,820
Как раз тогда, когда напали на Ромелю.
66
00:02:48,900 --> 00:02:49,700
Отсидел он шесть.
67
00:02:50,080 --> 00:02:51,380
То есть сел он одиннадцать лет
68
00:02:51,380 --> 00:02:52,740
назад, как раз после всех убийств,
69
00:02:52,880 --> 00:02:53,100
в яме.
70
00:02:53,160 --> 00:02:54,540
Ты понимаешь, что по срокам это
71
00:02:54,540 --> 00:02:55,540
невероятное совпадение?
72
00:02:55,800 --> 00:02:56,940
Я все понимаю.
73
00:02:58,240 --> 00:03:00,320
Ты хочешь поймать его любой ценой.
74
00:03:00,680 --> 00:03:02,800
Но я не могу на это пойти.
75
00:03:04,400 --> 00:03:05,600
Сделки не будет.
76
00:03:05,680 --> 00:03:06,360
Разговор окончен.
77
00:03:07,460 --> 00:03:09,580
Откройте.
78
00:03:19,280 --> 00:03:20,860
Ты понимаешь, что это реальный
79
00:03:20,860 --> 00:03:22,240
шанс поймать того, кто убил Валю?
80
00:03:23,420 --> 00:03:26,060
Я не стану заключать сделку с этой мразью.
81
00:03:27,300 --> 00:03:27,700
Хорошо.
82
00:03:28,680 --> 00:03:29,580
Что ты предлагаешь?
83
00:03:30,200 --> 00:03:30,980
Я не знаю.
84
00:03:32,520 --> 00:03:34,040
Надо получить имя этого человека
85
00:03:34,040 --> 00:03:35,960
каким-то другим способом, не через махно.
86
00:03:36,660 --> 00:03:37,080
Как?
87
00:03:37,840 --> 00:03:39,520
Я же говорю, я не знаю.
88
00:03:45,640 --> 00:03:48,400
Что ты делаешь?
89
00:03:49,640 --> 00:03:50,360
Я знаю.
90
00:03:50,780 --> 00:03:51,200
Ты о чем?
91
00:03:51,600 --> 00:03:52,560
По дороге объясню.
92
00:03:58,150 --> 00:04:00,310
Махно задержали у тебя в доме.
93
00:04:00,970 --> 00:04:01,970
Ты укрывал преступника,
94
00:04:02,010 --> 00:04:03,230
находящегося в розыске.
95
00:04:04,390 --> 00:04:05,610
Значит так, начальник.
96
00:04:06,830 --> 00:04:08,450
Сейчас я тебе нарисую все, как было.
97
00:04:09,410 --> 00:04:10,090
Смеркалось.
98
00:04:10,950 --> 00:04:11,570
Стучат.
99
00:04:12,310 --> 00:04:13,010
Открываю.
100
00:04:13,590 --> 00:04:14,170
Махно.
101
00:04:15,230 --> 00:04:17,670
Лобает мне, мол, перекатываться негде.
102
00:04:18,490 --> 00:04:19,350
Голодно, голодно.
103
00:04:20,370 --> 00:04:23,510
А я, значит, зыркам в будку, а у
104
00:04:23,510 --> 00:04:25,550
него на лбу не написано, что он в розыске.
105
00:04:26,770 --> 00:04:29,010
Я его и впустил, так что с меня
106
00:04:29,010 --> 00:04:30,010
взятки гладкие.
107
00:04:30,810 --> 00:04:32,430
А ты в следующий раз ему штампик
108
00:04:32,430 --> 00:04:34,790
на лоб прилепи, что он марафонец.
109
00:04:36,150 --> 00:04:36,370
Угу?
110
00:04:37,630 --> 00:04:39,850
Ты, значит, у нас добрая душа, да?
111
00:04:40,190 --> 00:04:40,490
Да.
112
00:04:40,490 --> 00:04:42,770
Пускаешь к себе всех, кто просит перекантоваться?
113
00:04:42,830 --> 00:04:45,110
Да, я добрый, я добрый.
114
00:04:46,030 --> 00:04:47,030
Меня все знают.
115
00:04:47,030 --> 00:04:48,550
Есть, кто уважает.
116
00:04:49,050 --> 00:04:49,970
Кого хочешь, спроси.
117
00:04:50,350 --> 00:04:52,590
Начальник, есть такая поговорка.
118
00:04:53,410 --> 00:04:56,670
Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
119
00:04:57,490 --> 00:05:00,050
Да, хорошая поговорочка, да, правильная.
120
00:05:00,690 --> 00:05:02,510
Только вот один из твоих ста
121
00:05:02,510 --> 00:05:04,150
друзей нарисовал тебе статью за
122
00:05:04,150 --> 00:05:05,370
укрывательство преступника.
123
00:05:05,890 --> 00:05:07,570
Плюс нападение на сотрудника милиции.
124
00:05:08,030 --> 00:05:09,010
Какое нападение?
125
00:05:09,130 --> 00:05:10,670
Никакого нападения не было.
126
00:05:11,390 --> 00:05:13,170
Я его огурчиком хотел угостить.
127
00:05:13,170 --> 00:05:15,290
Ну, там, хлеб, да соль, гость
128
00:05:15,290 --> 00:05:16,570
все-таки, ты же понимаешь.
129
00:05:17,310 --> 00:05:18,910
А он как кинется на меня.
130
00:05:19,610 --> 00:05:20,870
Видимо, голодный очень.
131
00:05:21,350 --> 00:05:23,870
Вы что, их там не кормите, что ли?
132
00:05:27,130 --> 00:05:29,030
Вот Сузеи ты расскажешь.
133
00:05:29,690 --> 00:05:31,030
Там очень любят такие истории.
134
00:05:31,730 --> 00:05:33,510
Про то, как жена сама себя ножом в
135
00:05:33,510 --> 00:05:34,790
грудь шесть раз ударила, или как
136
00:05:34,790 --> 00:05:36,130
убитый сам себя расчленил.
137
00:05:36,270 --> 00:05:38,670
И тогда они тебе поднесут, только
138
00:05:38,670 --> 00:05:40,750
не огурчиков, а пятерочку.
139
00:05:40,910 --> 00:05:41,630
А?
140
00:05:41,810 --> 00:05:44,390
А, что ты хочешь?
141
00:05:45,530 --> 00:05:47,270
Человечка одного ищем.
142
00:05:47,450 --> 00:05:47,890
Какого?
143
00:05:48,190 --> 00:05:50,010
Откинулся пять лет назад.
144
00:05:50,770 --> 00:05:52,650
Сидел в другом городе, за мокруху износ.
145
00:05:53,490 --> 00:05:54,190
Друг Махно.
146
00:05:54,890 --> 00:05:55,370
Знаешь такого?
147
00:05:55,970 --> 00:05:56,890
А, дай подумать.
148
00:05:57,370 --> 00:05:58,110
А, нет.
149
00:05:58,610 --> 00:05:59,090
Не знаю.
150
00:06:06,210 --> 00:06:07,070
Ты подумай.
151
00:06:07,770 --> 00:06:08,850
Вдруг вспомнишь.
152
00:06:10,230 --> 00:06:12,270
Мне же показания не нужны.
153
00:06:12,710 --> 00:06:14,190
Ничего не надо, только имя.
154
00:06:14,730 --> 00:06:16,790
Вспомнишь, и укрывательство махно
155
00:06:16,790 --> 00:06:17,810
с тебя, если не ему достанется
156
00:06:17,810 --> 00:06:19,150
только нападение на сотрудника.
157
00:06:19,750 --> 00:06:20,770
Ну, там даже тяжкого нет.
158
00:06:21,050 --> 00:06:22,290
На понт веришь?
159
00:06:22,510 --> 00:06:23,170
Какой понт?
160
00:06:23,750 --> 00:06:25,430
Ты же сам все рассказал, как все было.
161
00:06:26,070 --> 00:06:27,330
Он сам на вилку наткнулся.
162
00:06:28,210 --> 00:06:29,670
Что, неуклюжих ментов, что ли, не бывает?
163
00:06:29,750 --> 00:06:30,790
Вон у нас полотдела таких,
164
00:06:31,670 --> 00:06:32,730
случайно все вышло.
165
00:06:33,030 --> 00:06:33,330
Как ведь?
166
00:06:33,970 --> 00:06:34,370
Ну да.
167
00:06:35,170 --> 00:06:37,410
Ну, это причинение легкого вреда
168
00:06:37,410 --> 00:06:38,190
по неосторожности.
169
00:06:38,670 --> 00:06:39,630
Это даже не уголовка, это
170
00:06:39,630 --> 00:06:40,550
административка выходит.
171
00:06:42,210 --> 00:06:43,130
Чуешь, куда я клоняю?
172
00:06:44,510 --> 00:06:46,930
Чую, чую.
173
00:06:50,550 --> 00:06:52,930
Заманчиво, базара нет, начальник.
174
00:06:54,130 --> 00:06:56,910
Красиво поешь, я прям заслушался.
175
00:06:58,330 --> 00:06:59,190
Только знаешь что?
176
00:07:02,150 --> 00:07:05,350
Я своих не сдаю, я не крыса.
177
00:07:06,290 --> 00:07:07,670
Так что ничего у нас с тобой,
178
00:07:07,870 --> 00:07:08,970
начальник, не получится.
179
00:07:27,050 --> 00:07:28,710
Ближе к делу давай.
180
00:07:30,090 --> 00:07:31,930
Как скажешь, начальник.
181
00:07:32,410 --> 00:07:37,370
Если вы мне пять лет сбросите, я
182
00:07:37,370 --> 00:07:38,470
вам наколочку дам.
183
00:07:39,350 --> 00:07:40,730
Смотря что за наколочка.
184
00:07:42,510 --> 00:07:44,510
Вы ищите того, кто девчонок
185
00:07:44,510 --> 00:07:48,530
убивает и глаза им вынимает.
186
00:07:51,000 --> 00:07:54,820
Я знаю одного человечка, он за
187
00:07:54,820 --> 00:07:58,440
мокруху из нос чарился, Откинулся
188
00:07:58,440 --> 00:07:59,240
лет пять назад.
189
00:08:01,880 --> 00:08:04,680
Не крыса, говоришь?
190
00:08:05,700 --> 00:08:07,460
Так вот, пока ты себя тут вор по
191
00:08:07,460 --> 00:08:08,920
понятиям строишь, дружок твою
192
00:08:08,920 --> 00:08:10,000
шкуру свою спасает.
193
00:08:11,140 --> 00:08:12,940
А ты за вилку по полной раскрутишься.
194
00:08:13,460 --> 00:08:14,660
Наш-то уже не помнит ничего.
195
00:08:15,080 --> 00:08:16,260
Его зашили, и все, ходит тебе
196
00:08:16,260 --> 00:08:17,720
посмеивается, а тебе пять лет
197
00:08:17,720 --> 00:08:18,520
светит за вилку.
198
00:08:19,500 --> 00:08:21,380
А махно за убийство три года после
199
00:08:21,380 --> 00:08:22,060
скидки дадут.
200
00:08:22,880 --> 00:08:24,180
Ну вот и думай, кто тут крыса, а
201
00:08:24,180 --> 00:08:24,620
кто дурак.
202
00:08:24,620 --> 00:08:26,380
Вот крыса, а!
203
00:08:26,840 --> 00:08:29,060
Все за понятия втирал, падла!
204
00:08:29,860 --> 00:08:32,220
Назовешь имя, административка и свободен.
205
00:08:34,700 --> 00:08:36,940
А нет, так нет, через пять лет увидимся.
206
00:08:43,380 --> 00:08:45,260
За административку отвечаешь?
207
00:08:45,380 --> 00:08:46,240
Да, отвечаю.
208
00:08:51,450 --> 00:08:52,070
Сафрон.
209
00:08:52,710 --> 00:08:54,170
Коля Сафронов.
210
00:08:55,370 --> 00:08:56,730
Где живет, в яме?
211
00:08:57,430 --> 00:08:58,450
Да, в яме.
212
00:08:59,310 --> 00:09:02,170
На окраине у оврагов, которые
213
00:09:02,170 --> 00:09:04,070
местные проклятыми называют.
214
00:09:04,890 --> 00:09:06,250
и за километром обходит.
215
00:09:11,280 --> 00:09:12,520
Сафронов гастролер.
216
00:09:13,080 --> 00:09:14,660
В тот раз был в Воронеже.
217
00:09:14,660 --> 00:09:16,660
Познакомился на улице с какой-то алкашней.
218
00:09:17,240 --> 00:09:19,260
Пригласили его к себе, сидели,
219
00:09:19,360 --> 00:09:20,280
тихо, мирно выпивали.
220
00:09:21,200 --> 00:09:22,560
Потом вдруг как с цепи сорвался.
221
00:09:22,560 --> 00:09:24,920
Набросился на девушку и стал ее душить.
222
00:09:25,480 --> 00:09:26,640
А когда собутыльник хотел его
223
00:09:26,640 --> 00:09:27,900
оттащить, он прынул его ножом.
224
00:09:28,740 --> 00:09:30,780
Девушку изнасиловал, потом задушил.
225
00:09:31,220 --> 00:09:32,860
А срок такой маленький дали,
226
00:09:33,340 --> 00:09:34,800
потому что адвокат хороший попался.
227
00:09:34,800 --> 00:09:36,700
сумела доказать, что в тот момент
228
00:09:36,700 --> 00:09:38,740
Сафронов был в невменяемом состоянии.
229
00:09:39,200 --> 00:09:41,260
Не вижу ни малейшего сходства с
230
00:09:41,260 --> 00:09:42,180
нашим фотороботом.
231
00:09:42,180 --> 00:09:43,660
Согласен, похож не очень.
232
00:09:44,360 --> 00:09:45,620
Но, если честно, наш фоторобот
233
00:09:45,620 --> 00:09:47,180
тоже так себе.
234
00:09:48,000 --> 00:09:49,840
Кать, Сафронов 11 лет назад жил,
235
00:09:50,340 --> 00:09:51,760
сейчас живет рядом с оврагами.
236
00:09:52,260 --> 00:09:54,140
Рядом с теми оврагами, где все это началось.
237
00:10:23,250 --> 00:10:24,150
Здесь подожди.
238
00:10:46,200 --> 00:10:46,760
Поломаем дверь?
239
00:10:47,780 --> 00:10:48,520
Нет пока.
240
00:11:04,200 --> 00:11:05,060
Сереж, куда ты?
241
00:11:38,570 --> 00:11:40,970
А ты помнишь дядю Гену Пархомову,
242
00:11:41,370 --> 00:11:41,870
отца Ритки?
243
00:11:42,490 --> 00:11:43,590
Ну, конечно, помню.
244
00:11:44,310 --> 00:11:46,410
После того, как Ритку убили, тётя
245
00:11:46,410 --> 00:11:48,710
Марина повесилась, он же совсем
246
00:11:48,710 --> 00:11:49,370
один остался.
247
00:11:50,270 --> 00:11:52,830
За несколько дней вся его жизнь перевернулась.
248
00:11:53,850 --> 00:11:55,030
и он замолчал.
249
00:11:58,500 --> 00:12:01,000
Так просто взял и замолчал.
250
00:12:01,980 --> 00:12:03,640
Сначала, наверное, от шока, от
251
00:12:03,640 --> 00:12:06,200
горя, а потом, видимо, привык.
252
00:12:07,820 --> 00:12:09,080
Никто больше от него ни одного
253
00:12:09,080 --> 00:12:09,920
слова не услышал.
254
00:12:11,620 --> 00:12:15,020
Так и жил до самой смерти, как те монахи.
255
00:12:15,960 --> 00:12:16,720
Какие монахи?
256
00:12:17,480 --> 00:12:19,020
Есть такие монахи, которые дают
257
00:12:19,020 --> 00:12:21,540
обет молчания, чтобы окончательно
258
00:12:21,540 --> 00:12:22,720
порвать со всеми мирским.
259
00:12:26,920 --> 00:12:29,800
Ладно, Бог с этими монахами.
260
00:12:31,060 --> 00:12:31,980
А что, тут все ясно?
261
00:12:32,740 --> 00:12:33,440
Пойдем обратно?
262
00:12:34,780 --> 00:12:35,680
Да.
263
00:12:46,680 --> 00:12:47,260
А ну, стой!
264
00:12:47,540 --> 00:12:47,840
Стой!
265
00:12:48,880 --> 00:12:49,540
Сереж!
266
00:12:55,860 --> 00:12:56,680
Катя!
267
00:13:00,940 --> 00:13:01,520
Катя!
268
00:13:02,200 --> 00:13:03,220
Здесь я.
269
00:13:04,000 --> 00:13:06,440
Ты так рванулся, что я за тобой не успела.
270
00:13:06,740 --> 00:13:07,180
Аккуратней.
271
00:13:23,050 --> 00:13:24,130
Здесь недавно кто-то проезжал.
272
00:13:25,920 --> 00:13:27,200
Может, мусора возяли?
273
00:13:28,380 --> 00:13:29,200
Кать, мусор?
274
00:13:29,620 --> 00:13:30,960
На машине из ямы?
275
00:13:31,340 --> 00:13:32,080
Ну, а что еще?
276
00:13:32,400 --> 00:13:33,220
Там же нет ничего.
277
00:13:33,340 --> 00:13:35,760
Ничего, кроме...
278
00:13:37,840 --> 00:13:38,440
оврагов.
279
00:13:46,080 --> 00:13:49,540
Сереж, а почему ты мне все это рассказывал?
280
00:13:50,180 --> 00:13:51,460
Про Пархомова, про монахов.
281
00:13:52,340 --> 00:13:53,020
Связь-то какая?
282
00:13:53,840 --> 00:13:54,720
Да самая прямая.
283
00:13:55,020 --> 00:13:56,900
Пархомов, он как те монахи.
284
00:13:57,200 --> 00:13:59,180
Замолчал и порвал со всем и со
285
00:13:59,180 --> 00:14:00,220
всеми разум.
286
00:14:01,040 --> 00:14:02,420
Ты знаешь, Кать, мне кажется, что
287
00:14:02,420 --> 00:14:03,280
он что-то понял.
288
00:14:03,820 --> 00:14:04,400
Что-то важное.
289
00:14:05,540 --> 00:14:05,600
О чем?
290
00:14:06,760 --> 00:14:07,900
Да обо всем.
291
00:14:09,060 --> 00:14:09,560
О мире.
292
00:14:10,240 --> 00:14:11,420
О людях.
293
00:14:12,220 --> 00:14:12,620
О нас.
294
00:14:13,160 --> 00:14:14,160
Мы же все время говорим.
295
00:14:14,220 --> 00:14:15,800
Болтаем, трындим.
296
00:14:15,900 --> 00:14:16,700
Даже не важно о чем.
297
00:14:17,440 --> 00:14:18,180
Лишь бы говорить.
298
00:14:18,820 --> 00:14:19,560
Лишь бы не тишина.
299
00:14:20,520 --> 00:14:21,840
Лишь бы не услышать того, что она
300
00:14:21,840 --> 00:14:22,580
нам может сказать.
301
00:14:23,360 --> 00:14:24,440
Еще чуть-чуть, и ты меня
302
00:14:24,440 --> 00:14:25,480
окончательно потеряешь.
303
00:14:26,220 --> 00:14:27,580
Но что тебе может сказать тишина?
304
00:14:29,840 --> 00:14:31,000
Думаю, многое.
305
00:14:33,380 --> 00:14:34,320
Очень многое.
306
00:14:48,190 --> 00:14:51,030
Серёж, а ты же здесь тогда Машку нашли.
307
00:14:53,540 --> 00:14:55,160
Никогда не думала, что снова...
308
00:14:55,160 --> 00:14:55,360
Тихо.
309
00:14:56,620 --> 00:14:57,720
Ты слышишь?
310
00:14:58,400 --> 00:14:59,820
Ну да, собаки.
311
00:15:00,960 --> 00:15:02,660
Серёж, Серёж!
312
00:15:07,500 --> 00:15:09,380
Ты куда так ломанулся?
313
00:15:09,660 --> 00:15:10,080
Смотри.
314
00:15:13,150 --> 00:15:14,370
Ну, собака.
315
00:15:15,390 --> 00:15:17,150
Я же говорю, какой-то мусор сюда привозят.
316
00:15:18,090 --> 00:15:19,070
Кать, посмотри внимательно.
317
00:15:27,470 --> 00:15:27,970
Обожгла!
318
00:16:09,870 --> 00:16:10,270
Обожглась?
319
00:16:10,270 --> 00:16:11,210
Ничего, все нормально.
320
00:16:11,930 --> 00:16:13,670
Бери тарелки.
321
00:16:17,460 --> 00:16:18,080
Да, да, да.
322
00:16:18,200 --> 00:16:20,780
А помнишь, как он один на троих напал?
323
00:16:20,780 --> 00:16:21,940
Здравствуйте.
324
00:16:22,560 --> 00:16:24,020
Вот, дядь Леша доставил.
325
00:16:24,100 --> 00:16:25,480
В целости и сохранности, как обещал.
326
00:16:25,680 --> 00:16:26,580
Как погуляли?
327
00:16:26,660 --> 00:16:27,580
Вообще супер.
328
00:16:27,660 --> 00:16:28,680
В городе так классно.
329
00:16:28,860 --> 00:16:29,360
Че делали?
330
00:16:29,620 --> 00:16:31,320
А мы фильм посмотрели про этого,
331
00:16:31,540 --> 00:16:33,160
как он там, монголец, китаец.
332
00:16:33,300 --> 00:16:33,780
Брюс Ли.
333
00:16:33,940 --> 00:16:34,120
Да.
334
00:16:34,680 --> 00:16:36,340
Короче, он такой тощий, как спичка.
335
00:16:36,380 --> 00:16:38,100
У него же такие палки, и он ими там.
336
00:16:38,260 --> 00:16:38,700
Вау!
337
00:16:38,780 --> 00:16:39,460
Вау, да!
338
00:16:39,460 --> 00:16:41,060
Папа, я такого вообще в жизни
339
00:16:41,060 --> 00:16:41,600
никогда не видела.
340
00:16:41,740 --> 00:16:42,360
Так дерёжит.
341
00:16:42,420 --> 00:16:44,100
Где такое показывают?
342
00:16:44,240 --> 00:16:44,740
А у нас...
343
00:16:44,740 --> 00:16:45,600
Видео в салоне.
344
00:16:46,040 --> 00:16:47,140
Молодцы, молодцы.
345
00:16:47,240 --> 00:16:48,580
Гуляйте, пока гуляются.
346
00:16:48,920 --> 00:16:50,740
Молодость пройдёт, даже не заметите.
347
00:16:50,800 --> 00:16:52,260
Какие там ещё фильмы показывают?
348
00:16:52,280 --> 00:16:53,120
Ужасы ещё были.
349
00:16:53,260 --> 00:16:54,620
Там про убийц, что-то такое.
350
00:16:54,680 --> 00:16:55,300
Ну, мы не пошли.
351
00:16:55,800 --> 00:16:57,160
Валя не захотела.
352
00:16:57,420 --> 00:16:58,340
Ну, молодец.
353
00:16:58,860 --> 00:17:01,120
Ужасов у нас у самих хватает.
354
00:17:01,160 --> 00:17:01,900
А чем я пахну?
355
00:17:02,280 --> 00:17:02,560
О!
356
00:17:03,160 --> 00:17:04,340
Так, подожди, подожди.
357
00:17:04,540 --> 00:17:05,060
Не трогай.
358
00:17:05,140 --> 00:17:05,440
Можно?
359
00:17:05,780 --> 00:17:06,640
Пусть остынет.
360
00:17:07,620 --> 00:17:10,100
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА Серёж, будешь с
361
00:17:10,100 --> 00:17:10,740
нами гулять что-нибудь?
362
00:17:11,780 --> 00:17:12,800
Да.
363
00:17:15,060 --> 00:17:17,340
Третий месяц зарплату уже задерживаешь.
364
00:17:18,600 --> 00:17:22,520
Наши орлы в начальство ходили, а
365
00:17:22,520 --> 00:17:24,620
они говорят, так а что, во всей
366
00:17:24,620 --> 00:17:25,420
стране денег нет.
367
00:17:26,540 --> 00:17:27,640
А жить-то как?
368
00:17:30,390 --> 00:17:32,430
Вот семью чем кормить?
369
00:17:33,350 --> 00:17:35,650
Ну, когда же хоть тяньки исправно платить?
370
00:17:36,690 --> 00:17:38,690
Правда, в последний месяц ей
371
00:17:38,690 --> 00:17:41,730
зарплату частично с сахаром выдали.
372
00:17:44,120 --> 00:17:46,120
Но пусть так, ладно.
373
00:17:46,620 --> 00:17:47,880
Другие этого не видят.
374
00:17:51,140 --> 00:17:52,400
Ну, а твои как?
375
00:17:53,340 --> 00:17:54,620
Да не особо, дядя Леша.
376
00:17:55,000 --> 00:17:56,300
Мать сокращают.
377
00:17:57,000 --> 00:17:57,580
Да, да что вы.
378
00:17:57,760 --> 00:17:57,980
Угу.
379
00:17:59,060 --> 00:18:00,460
А у тебя же совсем точно?
380
00:18:00,680 --> 00:18:01,480
С первого числа.
381
00:18:02,140 --> 00:18:03,060
И выходной не платит.
382
00:18:03,540 --> 00:18:05,060
Говорит, пиши заявление по собственному.
383
00:18:06,740 --> 00:18:08,980
Беспредельщики, беспредельщики.
384
00:18:11,160 --> 00:18:15,040
Правда, на югах, вероятно, еще хуже.
385
00:18:15,980 --> 00:18:17,360
Ведь недаром даже у нас в Яме,
386
00:18:17,420 --> 00:18:19,540
смотри, сколько, скажем так,
387
00:18:19,620 --> 00:18:23,040
гостей со Средней Азии чуть-чуть понаехало.
388
00:18:23,860 --> 00:18:24,800
Бегут, бегут.
389
00:18:26,340 --> 00:18:27,960
И от хорошей жизни они бегут, вот
390
00:18:27,960 --> 00:18:28,780
что, скажем так.
391
00:18:34,590 --> 00:18:36,670
Ну а что бать твой собирается делать?
392
00:18:38,490 --> 00:18:42,590
Думает, торговать попробовать, на
393
00:18:42,590 --> 00:18:43,810
вокзале в Ташкентском поезде
394
00:18:43,810 --> 00:18:45,890
закупаться, там шмотки дешевые из Китая.
395
00:18:46,650 --> 00:18:49,090
А уже у нас на барахолке по нашей
396
00:18:49,090 --> 00:18:49,650
цене продавать.
397
00:18:50,410 --> 00:18:53,170
То есть подешевле купить, подороже продать?
398
00:18:54,330 --> 00:18:57,110
Сереж, это ведь спекуляция.
399
00:18:58,170 --> 00:18:59,790
И такое сажают, Сереж.
400
00:19:00,050 --> 00:19:01,330
Уже не сажают, дядя Леша.
401
00:19:02,090 --> 00:19:03,430
Милиция на это глаза закрывает.
402
00:19:03,430 --> 00:19:05,450
Ну, за деньги, конечно, но закрывает.
403
00:19:06,270 --> 00:19:07,930
Жить-то всем хочется.
404
00:19:09,510 --> 00:19:10,250
Это точно.
405
00:19:11,750 --> 00:19:13,030
Жить всем хочется.
406
00:19:25,180 --> 00:19:27,000
Сережа ушел?
407
00:19:27,940 --> 00:19:28,860
Да.
408
00:19:33,060 --> 00:19:33,760
Чего читаешь?
409
00:19:34,540 --> 00:19:36,860
Да так, про любовь.
410
00:19:37,440 --> 00:19:37,940
Галька дала?
411
00:19:41,520 --> 00:19:43,640
А вы что, с Сережей, что ли, поссорились?
412
00:19:44,460 --> 00:19:45,100
Да нет.
413
00:19:45,740 --> 00:19:46,860
С Сережей-то все нормально.
414
00:19:53,840 --> 00:19:56,120
Представляешь, девчонку последнюю
415
00:19:56,120 --> 00:19:59,560
нашли, которая на той неделе около
416
00:19:59,560 --> 00:20:00,400
фабрики пропала.
417
00:20:07,380 --> 00:20:07,860
Живая?
418
00:20:13,810 --> 00:20:16,170
Откуда знаешь?
419
00:20:16,470 --> 00:20:19,730
Да, родители сейчас шептались, а я подслушивала.
420
00:20:22,020 --> 00:20:25,680
Ее на пустыре нашли, около
421
00:20:25,680 --> 00:20:26,640
девятого квартала.
422
00:20:33,400 --> 00:20:34,180
А глаза?
423
00:20:38,970 --> 00:20:39,570
Выколоты.
424
00:20:45,850 --> 00:20:48,010
Екатерина Алексеевна, вот чай,
425
00:20:48,370 --> 00:20:48,890
пожалуйста, горячий.
426
00:20:48,950 --> 00:20:49,470
Выпейте.
427
00:20:49,610 --> 00:20:49,850
Спасибо.
428
00:21:00,230 --> 00:21:01,450
Здравия желаю.
429
00:21:01,990 --> 00:21:02,590
Здравия желаю.
430
00:21:04,410 --> 00:21:05,610
Добрый день, Евгений Алексеевич.
431
00:21:06,890 --> 00:21:09,270
В гробу я видал такие добрые дни.
432
00:21:11,170 --> 00:21:12,930
Из Москвы он уже три раза звонил.
433
00:21:15,650 --> 00:21:17,530
Не было печали, мать твою.
434
00:21:18,630 --> 00:21:21,630
Надо что-то срочно подготовить для журналистов.
435
00:21:21,630 --> 00:21:23,630
Пусть хотя бы не сами, а с наших
436
00:21:23,630 --> 00:21:24,730
слов пишут.
437
00:21:24,810 --> 00:21:26,210
Да, что-нибудь короткое, у моего
438
00:21:26,210 --> 00:21:27,230
все подробности завтра.
439
00:22:28,240 --> 00:22:29,980
Костя, это не сейчас.
440
00:22:38,490 --> 00:22:40,350
Ничего не могу пока сказать.
441
00:22:40,450 --> 00:22:40,890
Ну, ничего.
442
00:22:41,550 --> 00:22:42,950
Сами все прекрасно видите.
443
00:22:43,690 --> 00:22:45,450
Многие тела находятся в самых
444
00:22:45,450 --> 00:22:48,630
разных стадиях поздних трупных изменений.
445
00:22:48,710 --> 00:22:50,810
От жировозка до полного скелетирования.
446
00:22:51,330 --> 00:22:53,690
Ткани и связки все сгнили, верхние
447
00:22:53,690 --> 00:22:55,670
трупы основательно поглодали собачьи.
448
00:22:55,670 --> 00:22:57,090
Дмитрий Алексеевич, ну, вечно ты…
449
00:22:57,090 --> 00:22:59,590
Можно без этих подробностей?
450
00:23:00,490 --> 00:23:01,970
Сколько здесь всего трупов?
451
00:23:02,950 --> 00:23:03,970
Ну, хотя бы пример.
452
00:23:04,310 --> 00:23:05,490
Ефим Алексеевич, я еще раз
453
00:23:05,490 --> 00:23:08,390
повторяю, мы продолжаем эксгумацию.
454
00:23:08,530 --> 00:23:11,370
Это массовое захоронение.
455
00:23:11,850 --> 00:23:13,610
Тела лежат в повалку, одно на другом.
456
00:23:13,730 --> 00:23:16,250
Сколько там слоев, одному Богу известно.
457
00:23:17,170 --> 00:23:19,110
Когда можете сказать точнее?
458
00:23:20,670 --> 00:23:23,970
Будем работать весь день, всю ночь.
459
00:23:24,610 --> 00:23:26,550
Надеюсь, что завтра смогу вам
460
00:23:26,550 --> 00:23:27,290
что-то дать.
461
00:23:31,280 --> 00:23:34,320
Чёрные машины, большие, ездят
462
00:23:34,320 --> 00:23:35,960
туда-сюда, туда-сюда.
463
00:23:35,960 --> 00:23:36,860
Машины?
464
00:23:37,440 --> 00:23:38,760
Значит, не одна, а сколько?
465
00:23:38,940 --> 00:23:39,440
Две, три?
466
00:23:39,880 --> 00:23:40,760
Да когда как.
467
00:23:41,600 --> 00:23:44,780
То одна, то потом, глядь, две
468
00:23:44,780 --> 00:23:46,180
ездят туда-сюда.
469
00:23:46,820 --> 00:23:47,780
А чего ездят?
470
00:23:48,420 --> 00:23:49,960
Там же лес, да, враги.
471
00:23:50,420 --> 00:23:51,700
А когда вы эти машины видели
472
00:23:51,700 --> 00:23:52,320
последний раз?
473
00:23:52,480 --> 00:23:55,800
Ой, ты думаешь, я упомню, сынок?
474
00:23:56,040 --> 00:23:58,760
Старая я стала, память не та,
475
00:23:59,300 --> 00:24:01,920
глаза не те, руки не те, все не то.
476
00:24:02,020 --> 00:24:04,680
Примерно, примерно месяц, неделю,
477
00:24:04,820 --> 00:24:05,280
год назад.
478
00:24:06,240 --> 00:24:08,300
Недели две или три.
479
00:24:09,060 --> 00:24:10,780
Ну, разве можно упомнить, сынок?
480
00:24:11,200 --> 00:24:12,100
Гляжу, едут.
481
00:24:12,440 --> 00:24:13,660
Ну, и пускай едут.
482
00:24:14,300 --> 00:24:17,140
Большие, черные, едут к оврагу.
483
00:24:17,580 --> 00:24:20,840
А там шнырь в таравищу, и не видать.
484
00:24:20,840 --> 00:24:22,740
А чего они вот туда ездят?
485
00:24:23,020 --> 00:24:25,000
Там же ничего нету.
486
00:24:25,400 --> 00:24:26,700
Вы сказали, большие машины.
487
00:24:27,200 --> 00:24:27,940
А какие именно?
488
00:24:28,100 --> 00:24:29,320
Грузовики, может быть, фургоны?
489
00:24:29,640 --> 00:24:30,180
Да нет.
490
00:24:30,760 --> 00:24:34,160
Ну, вот как оазик, только иностранные.
491
00:24:35,900 --> 00:24:37,140
А, вспомнила!
492
00:24:37,560 --> 00:24:38,140
Жипы.
493
00:24:38,300 --> 00:24:39,920
Жипы иностранные.
494
00:24:41,080 --> 00:24:43,420
Ой, сейчас все иностранное.
495
00:24:43,660 --> 00:24:45,760
Машины иностранные, песни
496
00:24:45,760 --> 00:24:48,100
иностранные, слова иностранные.
497
00:24:48,100 --> 00:24:49,420
И все иностранное.
498
00:24:50,420 --> 00:24:52,840
Другой раз сяду и думаю, может, и
499
00:24:52,840 --> 00:24:55,120
страна наша уже другая, иностранная.
500
00:24:55,360 --> 00:24:57,020
Потом телевизор включишь, вроде
501
00:24:57,020 --> 00:24:58,000
по-русски говорят.
502
00:24:58,380 --> 00:25:02,420
Нет, думаю, пока наша страна советская.
503
00:25:16,470 --> 00:25:18,390
Да, так точно, товарищ генерал.
504
00:25:18,850 --> 00:25:19,210
Понял.
505
00:25:19,930 --> 00:25:21,690
Буду докладывать каждые два часа.
506
00:25:22,770 --> 00:25:24,710
Все, понеслась, ты собрай.
507
00:25:25,770 --> 00:25:26,410
Ну, че ты стоишь?
508
00:25:26,930 --> 00:25:28,010
Это же твоя территория.
509
00:25:28,150 --> 00:25:29,950
На твоём месте я бы ехал так,
510
00:25:30,090 --> 00:25:31,430
чтобы дым из задницы валить.
511
00:25:31,470 --> 00:25:33,330
Работаем, работаем, Роман Алексеевич.
512
00:25:33,510 --> 00:25:35,770
Уже все ближайшие заброшенные дома осмотрены.
513
00:25:36,710 --> 00:25:39,850
И люди мои с убойщиками население опрашивают.
514
00:25:39,850 --> 00:25:41,090
Население они опрашивают.
515
00:25:41,150 --> 00:25:42,070
Вот это вот, закопанное.
516
00:25:42,850 --> 00:25:44,230
Если так дальше пойдёт, скоро к
517
00:25:44,230 --> 00:25:46,230
нам внутренние войска введут.
518
00:25:46,230 --> 00:25:48,150
Хотя, знаешь, как по мне...
519
00:25:48,150 --> 00:25:49,010
Да лучше бы им ввели.
520
00:25:49,070 --> 00:25:49,530
Вот именно.
521
00:25:49,950 --> 00:25:51,970
Сравнять с землёй к чёртовой
522
00:25:51,970 --> 00:25:53,070
матери эту яму.
523
00:25:53,470 --> 00:25:54,410
И дело с концом.
524
00:25:55,450 --> 00:25:55,750
Ой.
525
00:26:00,600 --> 00:26:02,680
Ты смотри, и этот про черные джипы
526
00:26:02,680 --> 00:26:03,300
задвигает, а?
527
00:26:04,240 --> 00:26:05,920
Еще у меня башка взорвется.
528
00:26:06,080 --> 00:26:07,020
Это то есть что получается?
529
00:26:07,100 --> 00:26:08,240
У нас не один маньяк, а целая
530
00:26:08,240 --> 00:26:09,000
банда, так, что ли?
531
00:26:09,280 --> 00:26:12,160
Маньяки в банды не собираются, они одиночки.
532
00:26:16,150 --> 00:26:17,490
Что, Сереж?
533
00:26:18,470 --> 00:26:20,050
Там мужик у забора стоит.
534
00:26:20,470 --> 00:26:21,150
Не смотри, спугнешь.
535
00:26:21,710 --> 00:26:22,390
Это Сафронов.
536
00:26:23,870 --> 00:26:25,270
Бери двух ребят, обойди его сзади.
537
00:26:25,570 --> 00:26:26,850
Возьмем в клещ.
538
00:26:43,760 --> 00:26:45,320
Стоять, милиция!
539
00:26:48,250 --> 00:26:50,170
ВЫСТРЕЛ Стоять!
540
00:26:50,230 --> 00:26:51,010
Стрелять на поражение!
541
00:26:51,090 --> 00:26:51,450
На счет три!
542
00:26:51,570 --> 00:26:51,910
Раз!
543
00:26:52,430 --> 00:26:53,030
Два!
544
00:26:53,610 --> 00:26:54,070
Три!
545
00:27:00,000 --> 00:27:00,680
На колени!
546
00:27:01,000 --> 00:27:02,480
На колени, я сказал!
547
00:27:02,640 --> 00:27:03,180
Руки за спину!
548
00:27:04,340 --> 00:27:06,520
Я ни в чем не виноват, начальник.
549
00:27:12,600 --> 00:27:14,500
Ты сама-то что думаешь об этом?
550
00:27:14,780 --> 00:27:17,860
Я не знаю, но… Но?
551
00:27:18,420 --> 00:27:20,580
Сказала, говорила.
552
00:27:22,040 --> 00:27:24,700
Я считаю, эти убийства во враге не
553
00:27:24,700 --> 00:27:25,780
связаны с нашим маньяком.
554
00:27:26,580 --> 00:27:27,620
Шикарно.
555
00:27:27,920 --> 00:27:28,920
Так в Москве и довожу.
556
00:27:29,160 --> 00:27:31,560
У нас есть его психологический портрет.
557
00:27:31,620 --> 00:27:33,300
Он одиночка, а тут работает группа.
558
00:27:33,360 --> 00:27:34,960
А что, если твой психологический
559
00:27:34,960 --> 00:27:35,780
портрет не верь?
560
00:27:36,120 --> 00:27:37,880
Что, если твой психиатр ошибся?
561
00:27:37,960 --> 00:27:38,720
Ты об этом подумала?
562
00:27:38,980 --> 00:27:39,720
Это не он.
563
00:27:40,460 --> 00:27:41,400
Откуда ты знаешь?
564
00:27:41,580 --> 00:27:43,180
Да я не знаю, я так чувствую.
565
00:27:44,420 --> 00:27:45,720
Извините.
566
00:27:47,720 --> 00:27:49,660
Ну, хорошо, Ванга ты моя.
567
00:27:50,480 --> 00:27:53,560
Но учти, раньше это было ЧП
568
00:27:53,560 --> 00:27:54,980
районного масштаба, А теперь это
569
00:27:54,980 --> 00:27:56,780
главная криминальная новость всей страны.
570
00:27:57,160 --> 00:27:59,420
Генпрокуратура вот-вот заберет у
571
00:27:59,420 --> 00:28:01,180
нас это дело, приедут мальчики из
572
00:28:01,180 --> 00:28:03,600
Москвы и останемся на отдыхе, на посылках.
573
00:28:04,920 --> 00:28:07,660
Так что, Мазуров, сделай все, чтоб
574
00:28:07,660 --> 00:28:10,580
я не пожалел, что доверил это дело тебе.
575
00:28:12,120 --> 00:28:13,200
И именно тебе.
576
00:28:22,530 --> 00:28:24,130
Вы про особые приметы спросили.
577
00:28:24,830 --> 00:28:26,290
Вы когда его поймаете, вы просто
578
00:28:26,290 --> 00:28:27,430
посмотрите на его руки.
579
00:28:29,840 --> 00:28:31,460
У него там шрам должен был остаться.
580
00:28:31,460 --> 00:28:32,220
Это...
581
00:28:32,220 --> 00:28:33,360
это меня.
582
00:29:02,480 --> 00:29:05,240
Ты очист, начальник.
583
00:29:05,740 --> 00:29:06,860
Нескромничай, Сафрон.
584
00:29:07,640 --> 00:29:09,160
Я твое дело читал.
585
00:29:12,920 --> 00:29:14,600
Знаешь, о чем я сейчас думаю?
586
00:29:18,210 --> 00:29:19,350
О Воронеже.
587
00:29:22,080 --> 00:29:24,280
Глубоко копаешься, начальник.
588
00:29:24,360 --> 00:29:25,440
Знаешь еще, о чем думаю?
589
00:29:26,740 --> 00:29:29,520
О том, что 11 лет назад в яме
590
00:29:29,520 --> 00:29:30,780
убили семерых девчонок.
591
00:29:31,440 --> 00:29:32,760
Семерых девчонок, Сафрон?
592
00:29:34,580 --> 00:29:35,580
Знаешь, где первую нашли?
593
00:29:40,100 --> 00:29:42,440
В овраге, как раз рядом с твоим домом.
594
00:29:44,440 --> 00:29:47,100
Ну, вот видишь, начальник, ты
595
00:29:47,100 --> 00:29:48,360
Воронеж вспомнил.
596
00:29:49,440 --> 00:29:53,600
А ты задайся вопросом, а почему Воронеж?
597
00:29:54,580 --> 00:29:56,340
Почему я бомбил?
598
00:29:56,720 --> 00:30:01,100
Волгобрад, Самару, Челябинск, Казань...
599
00:30:01,100 --> 00:30:04,980
Я хоть одну хату в нашем городе взял?
600
00:30:05,040 --> 00:30:10,400
Не, а что, город маленький наш.
601
00:30:11,200 --> 00:30:13,900
Большой город, побольше других,
602
00:30:14,140 --> 00:30:15,040
которые я бомбил.
603
00:30:16,480 --> 00:30:18,700
Почему я тогда ни одной хаты в
604
00:30:18,700 --> 00:30:19,880
своем городе не взял?
605
00:30:21,720 --> 00:30:25,500
А потому что я в чужом городе
606
00:30:25,500 --> 00:30:28,900
приехал, бомбанул и уехал.
607
00:30:30,420 --> 00:30:32,620
Ищу вещи ветра в поле.
608
00:30:33,580 --> 00:30:36,320
А в своем я бы так сколько прокуроризм?
609
00:30:37,680 --> 00:30:39,760
Ну, год, ну, два.
610
00:30:40,500 --> 00:30:41,880
Потом все равно бы попался.
611
00:30:43,080 --> 00:30:47,780
Один срисовал, второй услышал, что
612
00:30:47,780 --> 00:30:51,700
третий случайно на улице узнал.
613
00:30:52,900 --> 00:30:55,500
В одном городе как-никак живем.
614
00:30:57,180 --> 00:30:59,340
А в чужом меня никто не знает.
615
00:31:00,880 --> 00:31:03,700
А вот как я дела-то делал.
616
00:31:06,030 --> 00:31:09,650
А ты сейчас мне о чём, начальник?
617
00:31:10,550 --> 00:31:13,190
Что я под окнами своего дома
618
00:31:13,190 --> 00:31:14,710
резать кого-то начну?
619
00:31:15,790 --> 00:31:18,570
Ты вообще со своём уме, начальник?
620
00:31:19,510 --> 00:31:23,550
После первой ещё шестерых убили.
621
00:31:24,650 --> 00:31:26,650
А потом тебя закрыли в Воронеже.
622
00:31:27,750 --> 00:31:28,730
А потом знаешь, что было?
623
00:31:30,410 --> 00:31:31,950
Убийства в яме прекратились.
624
00:31:33,570 --> 00:31:35,270
Ну, совпало так.
625
00:31:35,330 --> 00:31:36,450
Я-то тут при чем?
626
00:31:36,490 --> 00:31:37,710
А потом тебя выпустили.
627
00:31:38,470 --> 00:31:40,090
И ты снова вернулся в яму.
628
00:31:40,590 --> 00:31:43,810
И в яме снова начались убийства девчонок.
629
00:31:45,590 --> 00:31:46,750
Не два-три совпадения.
630
00:31:47,830 --> 00:31:48,370
Асофрон.
631
00:31:49,710 --> 00:31:52,650
Ну что, перерыли дом, чердак,
632
00:31:52,790 --> 00:31:56,070
погреб, огород, двор с кинологом.
633
00:31:57,010 --> 00:31:57,730
Чисто.
634
00:31:58,250 --> 00:31:59,550
Даже косвенных ни одной.
635
00:31:59,890 --> 00:32:00,370
Ну, хорошо.
636
00:32:00,810 --> 00:32:01,710
Можете отправляться.
637
00:32:02,210 --> 00:32:03,170
Рапорт завтра с утра.
638
00:32:03,410 --> 00:32:03,910
Понял, да.
639
00:32:04,010 --> 00:32:04,370
Слушаюсь.
640
00:32:04,830 --> 00:32:05,390
Есть.
641
00:32:10,400 --> 00:32:10,900
Поехали.
642
00:32:12,180 --> 00:32:14,920
Ты на меня чужих собак не вешай.
643
00:32:17,950 --> 00:32:19,630
Да, история Воронина.
644
00:32:20,390 --> 00:32:21,110
Да, была.
645
00:32:22,450 --> 00:32:23,910
Я пьяный был.
646
00:32:25,270 --> 00:32:26,530
Перемкнуло меня.
647
00:32:27,150 --> 00:32:30,190
Я по-трезвенки в жизни никого
648
00:32:30,190 --> 00:32:31,970
пальцем не тронул.
649
00:32:32,210 --> 00:32:33,350
А как выпьют, да.
650
00:32:34,890 --> 00:32:36,770
Дурной становлюсь то за нож,
651
00:32:37,350 --> 00:32:38,670
схвачусь то за топор.
652
00:32:39,670 --> 00:32:42,450
Но я никогда никого не ударил.
653
00:32:42,970 --> 00:32:46,930
Схвачусь за нож, не обойдется, то
654
00:32:46,930 --> 00:32:50,930
крыша вырвут, то еще чего.
655
00:32:52,170 --> 00:32:53,590
Тут и не обошлось.
656
00:32:54,890 --> 00:32:56,550
И в этом моя вина.
657
00:32:57,350 --> 00:32:59,550
Знал, что пить нельзя, а пил.
658
00:33:00,910 --> 00:33:03,450
Ну вот, меня Бог и наказал.
659
00:33:07,810 --> 00:33:09,230
Сейчас чем занимаешься?
660
00:33:11,910 --> 00:33:12,790
Работаю.
661
00:33:13,750 --> 00:33:14,190
Кем?
662
00:33:14,710 --> 00:33:16,350
Мастером в мебельном цеху.
663
00:33:17,310 --> 00:33:19,230
На зоне профессию освоил.
664
00:33:20,230 --> 00:33:21,910
По шесть дней вкалываю.
665
00:33:22,790 --> 00:33:24,950
Как нормальный человек.
666
00:33:25,550 --> 00:33:31,030
Я, так сказать, тесно своим хлебом зарабатываю.
667
00:33:32,470 --> 00:33:36,130
И с прежним завязал, копейки чужой
668
00:33:36,130 --> 00:33:36,690
не тронул.
669
00:33:37,250 --> 00:33:38,790
А главное, пить бросил.
670
00:33:39,490 --> 00:33:40,710
За ум, значит, взялся?
671
00:33:43,910 --> 00:33:45,370
А чего не так, начальник?
672
00:33:47,350 --> 00:33:48,190
Смешно тебе?
673
00:33:50,700 --> 00:33:51,000
Да?
674
00:33:52,200 --> 00:33:54,920
Я убил ту девчонку.
675
00:33:56,420 --> 00:34:01,320
Пока я не помню ничего, как будто
676
00:34:01,320 --> 00:34:06,160
этого и не было вовсе, будто это и
677
00:34:06,160 --> 00:34:06,840
не я был.
678
00:34:09,380 --> 00:34:12,560
Че думаешь, не жалею я,
679
00:34:16,990 --> 00:34:21,590
а на мне каждый день снится, спать
680
00:34:21,590 --> 00:34:22,630
по ночам не могу.
681
00:34:25,590 --> 00:34:28,190
Но перед законом я чист.
682
00:34:29,890 --> 00:34:33,610
Что там у вас на зоне-то на
683
00:34:33,610 --> 00:34:34,830
плакатиках пишут?
684
00:34:35,870 --> 00:34:37,750
На свободу с чистой совестью?
685
00:34:39,830 --> 00:34:43,810
Ну вот, я и вышел с чистой.
686
00:34:46,300 --> 00:34:48,400
Если за пионерки.
687
00:34:50,720 --> 00:34:53,300
Я за свою ошибку заплатил сполна.
688
00:34:55,160 --> 00:34:56,440
И перед законом чист.
689
00:34:59,070 --> 00:34:59,550
Чисто.
690
00:34:59,550 --> 00:35:00,030
Слышишь?
691
00:35:00,210 --> 00:35:00,710
Чисто.
692
00:35:06,330 --> 00:35:11,840
А перед Богом тоже моя проблема.
693
00:35:56,630 --> 00:36:00,310
Мазурова слушает.
694
00:36:00,730 --> 00:36:02,010
Ты почему на мои звонки весь день
695
00:36:02,010 --> 00:36:02,530
не отвечаешь?
696
00:36:03,490 --> 00:36:04,870
А сейчас я что делаю?
697
00:36:05,150 --> 00:36:06,730
Это рабочий, Катя, рабочий.
698
00:36:07,070 --> 00:36:08,170
Я звоню тебе на рабочий, ты тут
699
00:36:08,170 --> 00:36:08,610
как тут.
700
00:36:09,290 --> 00:36:10,510
А к Сотову почему не подходишь?
701
00:36:11,730 --> 00:36:13,890
Я, наверное, его в машине оставила.
702
00:36:14,530 --> 00:36:16,010
Он и сейчас в машине?
703
00:36:16,630 --> 00:36:18,430
Я тебе только что просто на него звонил.
704
00:36:18,810 --> 00:36:19,590
Видимо, да.
705
00:36:19,930 --> 00:36:20,530
А ты на работе?
706
00:36:20,710 --> 00:36:22,630
Ну, ты же на рабочей мне звонишь.
707
00:36:34,630 --> 00:36:36,350
Ну и как это понимать, Катя?
708
00:36:37,190 --> 00:36:39,210
Что происходит вообще?
709
00:36:40,110 --> 00:36:43,650
Кость, у меня, прости, на работе
710
00:36:43,650 --> 00:36:45,890
просто все очень непросто.
711
00:36:46,290 --> 00:36:47,410
Нет, я спрашиваю, что у нас с
712
00:36:47,410 --> 00:36:48,190
тобой происходит?
713
00:36:49,050 --> 00:36:50,150
Кость, давай, может быть, потом.
714
00:36:50,150 --> 00:36:50,990
Потом, потом.
715
00:36:51,010 --> 00:36:51,930
У тебя все потом, Кать.
716
00:36:52,670 --> 00:36:53,210
Ну, правда.
717
00:36:53,570 --> 00:36:54,090
Пожалуйста.
718
00:36:54,750 --> 00:36:55,950
Кать, ты зачем ко мне переехала?
719
00:36:56,270 --> 00:36:57,550
Ты хочешь, чтобы я съехала?
720
00:36:57,550 --> 00:36:59,030
Нет, я не хочу, чтобы ты съехала.
721
00:36:59,030 --> 00:36:59,990
Я просто хочу, чтобы мы наконец-то
722
00:36:59,990 --> 00:37:00,970
начали жить нормально.
723
00:37:30,800 --> 00:37:32,080
Ну, и как дела?
724
00:37:32,840 --> 00:37:34,440
Да все нормально, как всегда.
725
00:37:36,940 --> 00:37:39,220
Я тут недавно у деда с бабушкой был.
726
00:37:39,920 --> 00:37:40,800
Мне все хорошо.
727
00:37:41,860 --> 00:37:43,100
Только по тебе очень скучают.
728
00:37:43,860 --> 00:37:44,580
Привет передавали.
729
00:37:44,920 --> 00:37:45,240
Да?
730
00:37:45,620 --> 00:37:47,080
Ну, ты им тоже привет передавай.
731
00:37:47,080 --> 00:37:48,340
Обязательно передам.
732
00:37:52,240 --> 00:37:53,940
Ты что, там занят чем-то, да?
733
00:37:54,280 --> 00:37:57,180
-"Да не, пап, с тобой говорю".
734
00:37:57,880 --> 00:38:01,040
Ладно, не буду тебя задерживать.
735
00:38:02,220 --> 00:38:03,380
Маме привет передавай.
736
00:38:04,020 --> 00:38:05,080
-"Ага".
737
00:38:05,080 --> 00:38:06,400
Пока.
738
00:38:07,040 --> 00:38:08,560
-"Пока".
739
00:38:36,060 --> 00:38:38,360
ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ Привет.
740
00:38:39,240 --> 00:38:40,500
-"Привет".
741
00:38:40,500 --> 00:38:41,440
Какими судьбами?
742
00:38:41,880 --> 00:38:43,980
-"Да мимо проезжала".
743
00:38:43,980 --> 00:38:44,460
А-а.
744
00:38:45,020 --> 00:38:45,760
Зайдешь?
745
00:38:46,640 --> 00:38:47,740
-"Угу".
746
00:38:53,170 --> 00:38:54,670
Ты что, только переехал?
747
00:38:55,610 --> 00:38:56,090
Да нет.
748
00:38:56,830 --> 00:38:58,010
Уже несколько лет здесь живу.
749
00:38:58,910 --> 00:39:00,230
Ты в комнату проходи.
750
00:39:09,330 --> 00:39:12,990
Да, по-спартански у тебя как-то.
751
00:39:13,890 --> 00:39:14,350
Ну да.
752
00:39:15,650 --> 00:39:17,850
Мы когда с Женькой разъехались, я
753
00:39:17,850 --> 00:39:18,570
ей все оставил.
754
00:39:19,410 --> 00:39:20,850
А мне многое не нужно.
755
00:39:28,170 --> 00:39:29,690
Что-то случилось, Катя?
756
00:39:35,830 --> 00:39:40,040
Сереж, ты о чем мечтал в детстве?
757
00:39:41,340 --> 00:39:43,600
Ну, я так сразу не отвечу.
758
00:39:45,760 --> 00:39:48,300
Вот и я тоже, представляешь, не помню.
759
00:39:50,020 --> 00:39:52,760
А ведь хотела кем-то стать,
760
00:39:52,840 --> 00:39:53,520
чего-то добиться.
761
00:39:54,820 --> 00:39:56,040
Семью хотела, детей.
762
00:39:57,500 --> 00:39:58,240
Ну, ты и стала.
763
00:39:59,380 --> 00:40:01,100
Старший следователь по особо важному.
764
00:40:01,520 --> 00:40:02,400
Вроде неплохо.
765
00:40:03,180 --> 00:40:04,140
Да я же не об этом.
766
00:40:07,370 --> 00:40:08,470
Я о другом.
767
00:40:17,250 --> 00:40:21,330
Ты как думаешь, мы бы могли стать
768
00:40:21,330 --> 00:40:25,210
нормальными, счастливыми людьми?
769
00:40:26,570 --> 00:40:32,010
Если бы не яму, если бы не вся эта
770
00:40:32,010 --> 00:40:32,690
история тогда.
771
00:40:34,030 --> 00:40:35,730
А ты думаешь, мы ненормальны?
772
00:40:37,050 --> 00:40:40,970
Ну, посмотри на себя, оглянись вокруг.
773
00:40:42,350 --> 00:40:43,070
Что ты видишь?
774
00:40:43,890 --> 00:40:46,870
Полупустая квартира и вид на яму
775
00:40:46,870 --> 00:40:47,310
из окна.
776
00:40:47,310 --> 00:40:51,370
Да и я недалеко от тебя ушла.
777
00:40:52,690 --> 00:40:53,110
Да.
778
00:40:55,030 --> 00:40:56,830
Два неудачника на подоконнике.
779
00:40:58,410 --> 00:40:59,310
Картина масло.
780
00:41:12,010 --> 00:41:14,990
Возьми.
781
00:43:57,110 --> 00:44:00,010
Че делаешь?
782
00:44:01,650 --> 00:44:04,590
А так, решила конспекты почитать.
783
00:44:04,590 --> 00:44:06,110
Помните, в своей жизни только в
784
00:44:06,110 --> 00:44:06,970
сентябре все забуду.
785
00:44:07,190 --> 00:44:08,410
Ну, ты изобрел-ка, конечно.
786
00:44:10,950 --> 00:44:12,150
Валь, ты куда?
787
00:44:13,510 --> 00:44:15,530
Валь, ну папа сказал, одним никуда
788
00:44:15,530 --> 00:44:16,090
не ходить.
789
00:44:16,170 --> 00:44:16,990
Да никуда я не иду.
790
00:44:17,210 --> 00:44:17,950
Ну что ты, в самом деле?
791
00:44:18,990 --> 00:44:20,430
Просто на улице хочу постоять.
792
00:44:24,090 --> 00:44:25,330
Что же, на улице постоять нельзя?
793
00:44:31,860 --> 00:44:33,500
Кать, иди сюда.
794
00:44:43,070 --> 00:44:43,350
Что?
795
00:44:44,290 --> 00:44:46,510
Что ты думаешь, я отцу нервы буду трепать?
796
00:44:49,290 --> 00:44:50,630
Не буду.
797
00:44:55,960 --> 00:44:58,500
Катька, я прям не знаю, как ты в
798
00:44:58,500 --> 00:45:00,200
своё это училище осенью будешь ходить.
799
00:45:01,740 --> 00:45:03,060
Начинают же каждый день через эту
800
00:45:03,060 --> 00:45:04,160
яму туда-сюда топать.
801
00:45:08,540 --> 00:45:11,580
Может, его поймают к тому времени?
802
00:45:13,860 --> 00:45:14,540
Хорошо бы.
803
00:45:16,920 --> 00:45:18,800
Я уже даже днём боюсь одного ходить.
804
00:45:19,420 --> 00:45:20,920
Раньше ничего, вон, колобродишь
805
00:45:20,920 --> 00:45:21,600
целыми ночами.
806
00:45:21,720 --> 00:45:22,140
Нормально.
807
00:45:25,480 --> 00:45:26,720
Сейчас даже днём страшно.
808
00:45:32,820 --> 00:45:33,520
У тебя бывает такое?
809
00:45:39,550 --> 00:45:40,230
Бывает.
810
00:45:40,890 --> 00:45:42,450
Я только, знаешь, не за себя
811
00:45:42,450 --> 00:45:45,410
больше переживаю, а за отца.
812
00:45:46,270 --> 00:45:47,490
Заметила, как он постарел?
813
00:45:49,090 --> 00:45:51,530
Ну, морщины появились, не седой
814
00:45:51,530 --> 00:45:52,930
какой-то стал, а серый весь.
815
00:45:57,810 --> 00:45:59,610
Заметила, он в последнее время
816
00:45:59,610 --> 00:46:00,270
только молчит.
817
00:46:00,730 --> 00:46:01,690
Все больше и больше.
818
00:46:06,800 --> 00:46:07,380
Ну, я знаю.
819
00:46:08,300 --> 00:46:09,520
Не замечала, наверное.
820
00:46:10,140 --> 00:46:12,320
Курит свои эти самокрутки и молчит.
821
00:46:15,320 --> 00:46:17,280
Жалко мне его, Катя, понимаешь?
822
00:46:20,180 --> 00:46:21,020
Жалко.
823
00:46:23,790 --> 00:46:24,470
Ладно.
824
00:46:24,970 --> 00:46:27,190
Пошли чаю попьем за бурилку.
825
00:46:30,290 --> 00:46:32,990
Чай будешь?
826
00:46:34,190 --> 00:46:35,890
Буду.
827
00:46:40,130 --> 00:46:41,470
Это что такое?
828
00:46:42,410 --> 00:46:43,110
Не знаю.
829
00:46:43,430 --> 00:46:44,990
Наверное, опять что-то случилось.
830
00:46:50,760 --> 00:46:54,640
Итак, запритесь и никому, кроме
831
00:46:54,640 --> 00:46:55,520
меня, не открывать.
832
00:46:55,560 --> 00:46:55,900
Понятно?
833
00:46:57,080 --> 00:46:58,000
И спать ложитесь.
834
00:47:00,040 --> 00:47:00,100
Да!
835
00:47:00,160 --> 00:47:04,900
Слышали, что отец сказал?
836
00:47:05,160 --> 00:47:05,880
Быстро спать!
837
00:47:20,340 --> 00:47:21,320
Что это?
838
00:47:22,200 --> 00:47:24,300
Да не знаю, Данилыч, но, судя по
839
00:47:24,300 --> 00:47:27,420
всему, опять мрак какой-то.
840
00:47:33,000 --> 00:47:33,740
Вставай!
841
00:47:34,180 --> 00:47:35,480
Вставай!
842
00:47:36,360 --> 00:47:38,500
Вставай!
843
00:47:40,330 --> 00:47:40,750
Вставай!
844
00:47:42,230 --> 00:47:43,230
Где он?
845
00:47:43,990 --> 00:47:45,030
Дайте мне его!
846
00:47:45,350 --> 00:47:48,570
Я пристрелю тебя, гнида!
847
00:47:48,930 --> 00:47:50,310
Гнида, пристрелю!
848
00:47:50,670 --> 00:47:50,810
Пусти!
849
00:47:50,810 --> 00:47:51,470
Не держи его!
850
00:47:52,010 --> 00:47:54,530
Пистолет убирай!
851
00:47:55,010 --> 00:47:55,430
Аккуратнее!
852
00:47:56,030 --> 00:47:56,230
Всё!
853
00:47:57,850 --> 00:47:58,050
Всё!
854
00:48:12,330 --> 00:48:13,390
Кто там?
855
00:48:13,530 --> 00:48:14,010
Открывай!
856
00:48:23,090 --> 00:48:24,050
Стоять!
857
00:48:24,050 --> 00:48:24,210
Спать!
858
00:48:28,060 --> 00:48:28,400
Живо!
859
00:48:28,780 --> 00:48:31,040
Живо спать!
860
00:48:31,280 --> 00:48:31,760
Идите!
861
00:48:32,260 --> 00:48:32,580
Все!
862
00:48:43,720 --> 00:48:45,240
Все, они легли.
863
00:48:47,120 --> 00:48:49,340
Леш, а что случилось?
864
00:48:55,440 --> 00:48:55,920
Леш!
865
00:48:56,300 --> 00:48:59,400
Ты помнишь, это тот молодой пацан,
866
00:49:00,640 --> 00:49:03,500
участковый наш новый, приходил на
867
00:49:03,500 --> 00:49:04,180
днях, помнишь?
868
00:49:05,660 --> 00:49:09,140
Он сегодня зашел в дом на
869
00:49:09,140 --> 00:49:11,520
Коммунистическое, там, где
870
00:49:11,520 --> 00:49:12,780
Ивашкины раньше жили.
871
00:49:14,360 --> 00:49:19,150
А там беглые зэки поселились.
872
00:49:19,850 --> 00:49:23,290
Ну, они там сидели, пили.
873
00:49:24,210 --> 00:49:27,670
Так вот, один из этих уродов
874
00:49:27,670 --> 00:49:33,130
заходит участковый, и он порубил
875
00:49:33,130 --> 00:49:35,190
топор просто так.
876
00:49:36,010 --> 00:49:36,990
Ни за что не прошло.
877
00:49:39,140 --> 00:49:45,360
А потом они труп этого пацана там
878
00:49:45,360 --> 00:49:45,940
и бросили.
879
00:49:46,920 --> 00:49:48,080
По коротке.
880
00:49:50,080 --> 00:49:51,400
И сели пить дальше.
881
00:49:52,360 --> 00:49:54,280
Как будто бы ничего не случилось.
882
00:49:54,280 --> 00:49:55,900
Как будто бы так и надо.
883
00:49:56,540 --> 00:49:59,020
Ой, что ж такое творится-то, а?
884
00:49:59,820 --> 00:50:03,700
Ой, каждый день такое, что не
885
00:50:03,700 --> 00:50:04,800
знаешь, как жить-то дальше.
886
00:50:04,920 --> 00:50:06,020
Леша, ведь страшно.
887
00:50:06,080 --> 00:50:07,320
Да, страшно, Тань, страшно.
888
00:50:07,700 --> 00:50:09,940
Только знаешь, что я подумал сегодня?
889
00:50:11,740 --> 00:50:14,400
Ведь этот Замаячный, который был
890
00:50:14,400 --> 00:50:19,060
столько лет нашим домом, он ведь
891
00:50:19,060 --> 00:50:22,660
теперь уже не наш, не наш.
892
00:50:24,390 --> 00:50:26,170
Теперь он принадлежит им.
893
00:50:27,110 --> 00:50:28,350
Кому им-то?
894
00:50:29,210 --> 00:50:29,470
Им.
895
00:50:41,780 --> 00:50:43,680
Ну, не реви.
896
00:50:44,020 --> 00:50:44,500
Не реви.
897
00:50:44,700 --> 00:50:45,500
Ну, что ты, Тань?
898
00:50:48,180 --> 00:50:49,360
Успокойся.
899
00:50:55,000 --> 00:50:55,500
Страшно.
900
00:50:56,640 --> 00:50:57,780
Страшно это.68708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof