Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:06,270
The attack of the Nine-Tailed
Fox Demon 16 years ago.
2
00:00:08,830 --> 00:00:10,800
Suspicion fell on them.
3
00:00:11,730 --> 00:00:15,670
That the Uchiha had revolted
and sought to take power.
4
00:00:18,270 --> 00:00:19,570
As a result,
5
00:00:19,600 --> 00:00:22,530
the Uchiha was put under the strict
surveillance of the Anbu Black Ops,
6
00:00:22,570 --> 00:00:25,900
and they were forced to relocate
to the outskirts of the village.
7
00:00:26,430 --> 00:00:28,470
They became totally estranged.
8
00:00:31,770 --> 00:00:35,400
Their distrust bred hatred
and eventually,
9
00:00:35,430 --> 00:00:36,930
their suspicions became reality.
10
00:00:38,930 --> 00:00:43,800
The Uchiha clan plotted
a coup d'état to take over the village...
11
00:00:45,130 --> 00:00:50,670
The higher-ups in Hidden Leaf Village
planted a spy within the Uchiha clan.
12
00:00:51,300 --> 00:00:53,170
That spy was your older brother...
13
00:00:53,930 --> 00:00:55,600
Uchiha Itachi.
14
00:00:56,930 --> 00:00:59,870
From that moment,
Itachi's suffering began.
15
00:01:01,030 --> 00:01:02,770
A coup d'état by the Uchiha?
16
00:01:03,330 --> 00:01:05,900
Itachi was... a spy?
17
00:01:07,430 --> 00:01:10,470
Despite being an Uchiha,
you were kept in the dark.
18
00:01:11,330 --> 00:01:13,330
Because you were still young.
19
00:01:14,400 --> 00:01:16,830
But it's all true...
20
00:01:19,630 --> 00:01:24,600
Your father, Fugaku,
was the mastermind behind the plot.
21
00:01:26,800 --> 00:01:29,430
And your brother, Itachi,
was ordered by your father
22
00:01:29,470 --> 00:01:31,570
to spy on the Anbu Black Ops.
23
00:01:34,930 --> 00:01:38,630
Itachi... You also serve as
the Uchiha clan's pipeline
24
00:01:38,670 --> 00:01:40,500
to the Village nerve center.
25
00:01:41,670 --> 00:01:43,270
You know that, don't you?
26
00:01:45,330 --> 00:01:47,430
However... it was actually the opposite.
27
00:01:48,530 --> 00:01:50,270
Itachi was working for the village,
28
00:01:50,300 --> 00:01:52,000
feeding them information
about the Uchiha.
29
00:01:52,570 --> 00:01:55,170
He was what they call
a double agent.
30
00:01:56,570 --> 00:02:00,500
You can't even imagine
what a heavy burden that is to bear.
31
00:02:00,970 --> 00:02:04,330
Why?! Why did Itachi betray the Uchiha?
32
00:02:06,100 --> 00:02:07,930
It may be hard for you
to understand,
33
00:02:07,970 --> 00:02:09,970
not having witnessed the horrors of war.
34
00:02:12,070 --> 00:02:14,170
The Third Great Ninja War...
35
00:02:14,930 --> 00:02:16,900
When Itachi was merely
four years old,
36
00:02:16,930 --> 00:02:19,070
he witnessed the deaths
of many people.
37
00:02:20,800 --> 00:02:23,300
He was too young to experience war.
38
00:02:23,970 --> 00:02:25,630
War is hell...
39
00:02:26,570 --> 00:02:31,570
That trauma made Itachi
a pacifist who hated war.
40
00:02:33,000 --> 00:02:35,670
He was a man who put
the village's safety first,
41
00:02:35,700 --> 00:02:38,770
and who strove to preserve peace.
42
00:02:40,300 --> 00:02:43,330
Instead of being bound
by obligation to his clan,
43
00:02:43,370 --> 00:02:45,300
he was a ninja who loved his village.
44
00:02:45,830 --> 00:02:48,330
And the village higher-ups
preyed on that trait.
45
00:02:49,470 --> 00:02:52,170
They assigned him to
a top-secret mission.
46
00:02:53,000 --> 00:02:54,430
An eye for an eye...
47
00:02:54,470 --> 00:02:57,530
For them to oppose the Uchiha,
they would need the Sharingan.
48
00:02:59,200 --> 00:03:00,070
Yes.
49
00:03:00,900 --> 00:03:02,170
The mission was...
50
00:03:06,400 --> 00:03:10,030
The total annihilation of
the Uchiha clan.
51
00:03:14,230 --> 00:03:19,930
I can't even begin to imagine
what he went through emotionally.
52
00:03:21,900 --> 00:03:25,200
Itachi was forced to make
a terrible choice.
53
00:03:25,700 --> 00:03:29,070
The impossible choice of killing
one's own brethren.
54
00:03:30,830 --> 00:03:34,570
But a civil war started by the likes
of the Uchiha would shake
55
00:03:34,600 --> 00:03:38,130
the very foundations of Hidden Leaf Village
and the Land of Fire.
56
00:03:39,300 --> 00:03:41,930
Other nations would waste no time
in seizing the opportunity to attack.
57
00:03:42,330 --> 00:03:46,530
It could even trigger
a Fourth Great Ninja War...
58
00:03:48,070 --> 00:03:50,570
The Uchiha clan's self-interest would
involve innocent people
59
00:03:50,600 --> 00:03:53,700
who had nothing to do with
the ninja world.
60
00:03:54,270 --> 00:03:56,570
And countless people would die
once again.
61
00:04:00,300 --> 00:04:02,330
If you were Itachi,
what would you have done?
62
00:04:06,000 --> 00:04:07,870
So Itachi made up his mind.
63
00:04:08,370 --> 00:04:11,530
He himself would bring
the curtain down on his clan.
64
00:04:12,470 --> 00:04:15,470
He did not hate the Uchiha
nor did he betray them.
65
00:04:15,900 --> 00:04:17,430
It was inevitable.
66
00:04:18,400 --> 00:04:22,770
The discrimination by the village...
and the object of their antagonism...
67
00:04:23,770 --> 00:04:26,130
He shouldered the blame all by himself.
68
00:04:26,170 --> 00:04:31,000
No one can ever question Itachi's decision
and the sacrifice he made.
69
00:04:32,770 --> 00:04:36,600
To be truthful, back then,
even I anticipated war.
70
00:04:37,930 --> 00:04:41,530
I was bitter towards Senju's
Hidden Leaf Village as well as the Uchiha.
71
00:04:42,730 --> 00:04:45,600
But Itachi was even aware of that.
72
00:04:46,070 --> 00:04:48,770
He alone was aware
of my existence.
73
00:04:49,770 --> 00:04:53,900
Itachi sought to contact me
and made certain conditions.
74
00:04:55,130 --> 00:04:58,300
In exchange for guiding me
in my vendetta against the Uchiha,
75
00:04:58,330 --> 00:05:00,730
I was not to lay a hand on the village.
76
00:05:02,030 --> 00:05:05,070
He would help me kill our brethren...
77
00:05:05,800 --> 00:05:09,570
But the Third Hokage tried
a different hand.
78
00:05:10,100 --> 00:05:14,370
He tried to approach the Uchiha
for a compromise.
79
00:05:16,630 --> 00:05:19,870
But time ran out,
and his efforts failed.
80
00:05:21,270 --> 00:05:23,730
Leading to that night.
81
00:05:27,230 --> 00:05:28,470
It was a mission.
82
00:05:29,270 --> 00:05:31,800
To be the sole perpetrator
of his clan's slaughter
83
00:05:31,830 --> 00:05:34,400
and become a Rogue Ninja
with his reputation in tatters.
84
00:05:34,830 --> 00:05:37,030
All of that was his mission.
85
00:05:38,330 --> 00:05:40,970
And Itachi completely fulfilled
his duty...
86
00:05:41,770 --> 00:05:44,670
With one exception...
87
00:05:46,230 --> 00:05:49,700
He could not bring himself...
to kill his younger brother.
88
00:05:52,500 --> 00:05:55,920
i realise the screaming pain
89
00:05:52,500 --> 00:05:55,920
i realise the screaming pain
90
00:05:56,050 --> 00:05:59,220
hearing loud in my brain
91
00:05:56,050 --> 00:05:59,220
hearing loud in my brain
92
00:05:59,340 --> 00:06:04,430
but i'm going straight ahead with the scar
93
00:05:59,340 --> 00:06:04,430
but i'm going straight ahead with the scar
94
00:06:17,690 --> 00:06:22,700
I should just get over it and I should just stop feeling it
95
00:06:17,690 --> 00:06:22,700
I should just get over it and I should just stop feeling it
96
00:06:17,690 --> 00:06:22,700
I should just get over it and I should just stop feeling it
97
00:06:17,690 --> 00:06:22,700
wasurete shimaeba ii yo kanjinaku nacchaeba ii
98
00:06:17,690 --> 00:06:22,700
wasurete shimaeba ii yo kanjinaku nacchaeba ii
99
00:06:22,780 --> 00:06:28,450
and so I covered my grazed heart
100
00:06:22,780 --> 00:06:28,450
and so I covered my grazed heart
101
00:06:22,780 --> 00:06:28,450
and so I covered my grazed heart
102
00:06:22,780 --> 00:06:28,450
surimuita kokoro ni futa wo shitan da
103
00:06:22,780 --> 00:06:28,450
surimuita kokoro ni futa wo shitan da
104
00:06:28,450 --> 00:06:33,630
I don't care if I'm hurt 'cause I don't feel pain anymore
105
00:06:28,450 --> 00:06:33,630
I don't care if I'm hurt 'cause I don't feel pain anymore
106
00:06:28,450 --> 00:06:33,630
I don't care if I'm hurt 'cause I don't feel pain anymore
107
00:06:28,450 --> 00:06:33,630
kizutsuitatte heki da yo mou itami wa nai kara ne
108
00:06:28,450 --> 00:06:33,630
kizutsuitatte heki da yo mou itami wa nai kara ne
109
00:06:33,630 --> 00:06:39,590
all while you limped on while dragging your feet behind you
110
00:06:33,630 --> 00:06:39,590
all while you limped on while dragging your feet behind you
111
00:06:33,630 --> 00:06:39,590
all while you limped on while dragging your feet behind you
112
00:06:33,630 --> 00:06:39,590
sono ashi wo hikizuri nagara mo
113
00:06:33,630 --> 00:06:39,590
sono ashi wo hikizuri nagara mo
114
00:06:39,590 --> 00:06:42,090
I had lost sight of myself
115
00:06:39,590 --> 00:06:42,090
I had lost sight of myself
116
00:06:39,590 --> 00:06:42,090
I had lost sight of myself
117
00:06:39,590 --> 00:06:42,090
miushinatta jibun jishin ga
118
00:06:39,590 --> 00:06:42,090
miushinatta jibun jishin ga
119
00:06:42,090 --> 00:06:44,930
which had crumbled loudly to the ground
120
00:06:42,090 --> 00:06:44,930
which had crumbled loudly to the ground
121
00:06:42,090 --> 00:06:44,930
which had crumbled loudly to the ground
122
00:06:42,090 --> 00:06:44,930
oto wo taete kuzureteita
123
00:06:42,090 --> 00:06:44,930
oto wo taete kuzureteita
124
00:06:44,930 --> 00:06:49,310
but then I realised it was just the sound of the wind...
125
00:06:44,930 --> 00:06:49,310
but then I realised it was just the sound of the wind...
126
00:06:44,930 --> 00:06:49,310
but then I realised it was just the sound of the wind...
127
00:06:44,930 --> 00:06:49,310
kizukeba kaze no oto dake ga
128
00:06:44,930 --> 00:06:49,310
kizukeba kaze no oto dake ga
129
00:06:49,560 --> 00:06:55,150
I came here to tell you something following my deep scars
130
00:06:49,560 --> 00:06:55,150
I came here to tell you something following my deep scars
131
00:06:49,560 --> 00:06:55,150
I came here to tell you something following my deep scars
132
00:06:49,560 --> 00:06:55,150
tsutae ni kita yo kizuato wo tadotte
133
00:06:49,560 --> 00:06:55,150
tsutae ni kita yo kizuato wo tadotte
134
00:06:55,150 --> 00:07:00,240
before I am completely crushed by this vast world
135
00:06:55,150 --> 00:07:00,240
before I am completely crushed by this vast world
136
00:06:55,150 --> 00:07:00,240
before I am completely crushed by this vast world
137
00:06:55,150 --> 00:07:00,240
sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
138
00:06:55,150 --> 00:07:00,240
sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
139
00:07:00,320 --> 00:07:06,240
do you remember that sky of tears
140
00:07:00,320 --> 00:07:06,240
do you remember that sky of tears
141
00:07:00,320 --> 00:07:06,240
do you remember that sky of tears
142
00:07:00,320 --> 00:07:06,240
oboeteru kana namida no sora wo
143
00:07:00,320 --> 00:07:06,240
oboeteru kana namida no sora wo
144
00:07:06,240 --> 00:07:10,830
that pain protected you for me
145
00:07:06,240 --> 00:07:10,830
that pain protected you for me
146
00:07:06,240 --> 00:07:10,830
that pain protected you for me
147
00:07:06,240 --> 00:07:10,830
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
148
00:07:06,240 --> 00:07:10,830
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
149
00:07:11,500 --> 00:07:16,340
that pain is always protecting you
150
00:07:11,500 --> 00:07:16,340
that pain is always protecting you
151
00:07:11,500 --> 00:07:16,340
that pain is always protecting you
152
00:07:11,500 --> 00:07:16,340
sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda
153
00:07:11,500 --> 00:07:16,340
sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda
154
00:07:16,340 --> 00:07:19,460
can you hear me so am i
155
00:07:16,340 --> 00:07:19,460
can you hear me so am i
156
00:07:22,250 --> 00:07:26,920
Truth
157
00:07:25,550 --> 00:07:28,550
After that, Itachi appealed
to the Third Hokage
158
00:07:28,580 --> 00:07:32,120
to protect you from Danzo
and the higher-ups.
159
00:07:32,620 --> 00:07:35,150
Then he threatened Danzo
and left the village.
160
00:07:35,850 --> 00:07:37,820
If he laid a hand on Sasuke,
161
00:07:37,850 --> 00:07:41,580
he would leak every detail about
the village to unallied nations.
162
00:07:42,720 --> 00:07:45,180
Above all else,
he was concerned about you.
163
00:07:46,780 --> 00:07:49,380
And yet he couldn't tell you
the full truth.
164
00:07:50,420 --> 00:07:52,650
He had no choice
but to say the things he did.
165
00:07:55,420 --> 00:07:56,580
It's a lie...
166
00:07:56,620 --> 00:07:59,520
This isn't like you, Nii-san...
It can't be...
167
00:07:59,580 --> 00:08:03,120
I acted like the Nii-san
you desired...
168
00:08:03,150 --> 00:08:05,980
in order to measure your vessel.
169
00:08:07,050 --> 00:08:10,680
You will become a rival
to measure my vessel against...
170
00:08:11,520 --> 00:08:13,550
You have that hidden potential.
171
00:08:14,150 --> 00:08:17,050
You've been jealous of me
and resented me.
172
00:08:17,550 --> 00:08:20,450
You've harbored hopes
of surpassing me.
173
00:08:21,450 --> 00:08:25,080
That is why I am allowing you to live.
For my sake...
174
00:08:26,520 --> 00:08:28,680
My foolish younger brother...
175
00:08:29,680 --> 00:08:33,650
If you wish to kill me,
resent me, hate me.
176
00:08:34,720 --> 00:08:37,950
And survive... in obscurity.
177
00:08:38,720 --> 00:08:42,620
Run... keep running...
and cling to life.
178
00:08:43,620 --> 00:08:45,120
Then one day,
179
00:08:45,150 --> 00:08:47,580
come before me with
the same eye that I possess.
180
00:08:49,980 --> 00:08:55,880
By making revenge your goal,
he hoped to make you strong.
181
00:08:57,520 --> 00:09:01,480
The Uchiha is a proud clan
of the Hidden Leaf.
182
00:09:01,920 --> 00:09:04,120
He wanted you to keep
believing that.
183
00:09:05,220 --> 00:09:08,620
He beseeched the Hokage that
you never learn the truth.
184
00:09:08,650 --> 00:09:10,050
And from the moment
he left the village,
185
00:09:10,080 --> 00:09:13,850
he was resolved to fighting you,
and dying.
186
00:09:14,780 --> 00:09:18,750
So that he could instill in you
a new power.
187
00:09:20,650 --> 00:09:22,580
That is Itachi's truth.
188
00:09:25,320 --> 00:09:28,080
No, you're lying.
189
00:09:31,380 --> 00:09:33,650
They must be lies.
190
00:09:37,080 --> 00:09:38,380
That's nonsense...
191
00:09:39,550 --> 00:09:42,750
He almost killed me several times!
192
00:09:42,780 --> 00:09:47,750
If Itachi wished it, he would have.
Without a doubt.
193
00:09:48,320 --> 00:09:53,820
He even used the Mangekyo Sharingan
to try to kill me!
194
00:09:58,650 --> 00:10:00,150
That's why...!
195
00:10:00,320 --> 00:10:03,080
Your battle was part of his plan.
196
00:10:04,050 --> 00:10:07,550
Itachi needed to pressure you
in that fight.
197
00:10:09,350 --> 00:10:11,020
The reason for that...
198
00:10:11,250 --> 00:10:14,320
Well, you probably realized it too,
haven't you?
199
00:10:18,220 --> 00:10:20,320
Finally, it comes out...
200
00:10:33,550 --> 00:10:35,920
He freed you of the curse mark.
201
00:10:35,950 --> 00:10:38,620
And the death of someone
closest to you...
202
00:10:39,350 --> 00:10:43,020
It was a battle to awaken
your Mangekyo.
203
00:10:43,550 --> 00:10:47,720
It was a battle that Itachi planned
entirely for your sake.
204
00:10:47,820 --> 00:10:51,980
He pretended to be after
your eyes until the very end.
205
00:10:55,020 --> 00:10:57,150
It's starting to sink in, I see...
206
00:10:59,050 --> 00:11:01,720
You are lying.
207
00:11:03,550 --> 00:11:06,850
The one who made the Nine-Tails attack
the village was you, Madara!
208
00:11:06,880 --> 00:11:08,550
Itachi said so.
209
00:11:10,820 --> 00:11:12,550
Sixteen years ago,
210
00:11:12,580 --> 00:11:16,050
Madara instigated the Nine-Tails' attack
on Hidden Leaf Village.
211
00:11:16,650 --> 00:11:20,120
But that too was foiled
by the Fourth.
212
00:11:20,880 --> 00:11:22,050
In short...
213
00:11:27,350 --> 00:11:29,850
Madara is a bitter, defeated loser...
214
00:11:30,380 --> 00:11:34,180
He is not worthy of becoming
the best among the Uchiha.
215
00:11:35,280 --> 00:11:38,150
I am the one...
216
00:11:38,180 --> 00:11:41,380
who shall surpass Madara
and become the ultimate ninja!
217
00:11:41,780 --> 00:11:44,250
You framed the Uchiha!
218
00:11:44,480 --> 00:11:47,620
And you teamed up with Itachi
to toy with the clan!
219
00:11:48,180 --> 00:11:50,380
Itachi was lying
when he told you that.
220
00:11:51,050 --> 00:11:55,750
Itachi feared that you would
somehow learn the truth.
221
00:11:57,120 --> 00:12:00,050
He wanted to make absolutely certain
there was no chance of that.
222
00:12:00,080 --> 00:12:03,220
He lied to make sure
you would not trust me...
223
00:12:03,450 --> 00:12:06,620
Not only that,
he implanted Amaterasu in your eyes.
224
00:12:07,280 --> 00:12:09,580
As if I'd believe you!
225
00:12:09,620 --> 00:12:11,850
He... Itachi was evil!
226
00:12:12,120 --> 00:12:15,680
He's a criminal who killed his clan
and joined Akatsuki!
227
00:12:17,320 --> 00:12:21,050
Itachi took sole responsibility for
an unspeakable crime
228
00:12:21,080 --> 00:12:22,520
and left the village.
229
00:12:22,620 --> 00:12:24,820
Then he found a way to join Akatsuki
and watched over
230
00:12:24,850 --> 00:12:27,680
an organization that was dangerous
to the village from the inside.
231
00:12:31,180 --> 00:12:33,650
He was always thinking
about Hidden Leaf Village.
232
00:12:34,650 --> 00:12:36,980
And he thought of you...
233
00:12:39,650 --> 00:12:43,750
When the Third Hokage,
who had promised to protect you, died...
234
00:12:43,780 --> 00:12:46,920
Itachi made an appearance
in Hidden Leaf Village.
235
00:12:47,920 --> 00:12:53,450
It was to tell Danzo and
the other superiors that "I am alive".
236
00:12:55,150 --> 00:12:56,450
You were foremost in his thoughts--
237
00:12:56,480 --> 00:12:59,620
Stop! Lies! They're all lies...
238
00:13:00,020 --> 00:13:03,120
You're still alive, aren't you?
239
00:13:10,720 --> 00:13:16,620
In order to survive, we cling to all
we know and understand.
240
00:13:17,850 --> 00:13:20,650
And we label it reality.
241
00:13:22,250 --> 00:13:26,150
But knowledge and understanding
are ambiguous.
242
00:13:26,350 --> 00:13:28,720
That reality could be an illusion.
243
00:13:29,580 --> 00:13:32,580
All humans live with
the wrong assumptions.
244
00:13:33,080 --> 00:13:34,880
Isn't that another way of looking at it?
245
00:13:37,520 --> 00:13:41,850
That Sharingan...
How much can you actually see?
246
00:13:43,720 --> 00:13:46,420
My eye is not like it was in the past!
247
00:13:46,480 --> 00:13:49,080
My Sharingan can see
through genjutsu!
248
00:13:50,150 --> 00:13:53,880
Humph...
You still speak with such confidence.
249
00:13:54,620 --> 00:13:58,280
But for now,
I'll take your word for it.
250
00:14:03,220 --> 00:14:06,950
Your eyes did not perceive
a single thing about Itachi.
251
00:14:07,980 --> 00:14:12,020
You were not able to see through
the illusion Itachi created at all.
252
00:14:12,580 --> 00:14:16,880
Itachi killed his friends, his superiors...
253
00:14:16,920 --> 00:14:20,650
He killed his lover,
his father and his mother.
254
00:14:22,350 --> 00:14:25,580
But he could not kill... his little brother.
255
00:14:26,950 --> 00:14:28,920
He cried tears of blood and
256
00:14:28,950 --> 00:14:30,920
killed every shred of feeling
he had inside him,
257
00:14:30,950 --> 00:14:34,580
then he killed his brethren
for the sake of his village.
258
00:14:36,180 --> 00:14:39,050
But he just couldn't kill you.
259
00:14:40,850 --> 00:14:42,820
Do you understand what that means?
260
00:14:50,680 --> 00:14:55,520
To him, your life...
was more precious than the village.
261
00:14:59,020 --> 00:15:00,780
Until the moment of his death...
262
00:15:00,820 --> 00:15:03,850
No, even in death, it was all for you.
263
00:15:03,880 --> 00:15:06,620
To pass on a new power...
264
00:15:07,120 --> 00:15:11,220
By making you defeat him,
he had avenged the Uchiha clan.
265
00:15:11,580 --> 00:15:14,780
In order to raise and make you
the hero of Hidden Leaf Village.
266
00:15:15,920 --> 00:15:19,980
His body was ravaged by illness
and he knew he was near death.
267
00:15:20,020 --> 00:15:22,580
Even if he had to rely on drugs
to prolong his life...
268
00:15:24,450 --> 00:15:27,220
For the sake of
his beloved little brother...
269
00:15:31,780 --> 00:15:36,080
He had to fight you...
and die in your presence.
270
00:15:45,650 --> 00:15:50,650
For the peace of Hidden Leaf Village,
and most of all, for Uchiha Sasuke.
271
00:15:50,850 --> 00:15:56,250
He wanted to die
as a criminal and a traitor.
272
00:15:57,250 --> 00:15:59,550
He accepted disgrace
in the place of honor,
273
00:15:59,580 --> 00:16:01,950
and hate in the place of love.
274
00:16:01,980 --> 00:16:05,480
And despite that, Itachi died
with a smile on his face.
275
00:16:07,480 --> 00:16:10,950
He entrusted the Uchiha name to you,
his younger brother,
276
00:16:11,080 --> 00:16:14,080
deceiving you to the very end.
277
00:16:21,680 --> 00:16:22,820
I'm home.
278
00:16:26,350 --> 00:16:28,580
Welcome home, Nii-san!
279
00:16:28,820 --> 00:16:30,880
Play with me, Nii-san!
280
00:16:31,580 --> 00:16:33,620
Huh? What'll we play?!
281
00:16:33,750 --> 00:16:34,820
Sasuke!
282
00:16:35,750 --> 00:16:38,480
Your brother has
Academy homework to do.
283
00:16:38,520 --> 00:16:40,220
You can play after he's done.
284
00:16:40,750 --> 00:16:42,020
Huh?
285
00:16:46,050 --> 00:16:48,780
That's okay.
I can do my homework later.
286
00:16:49,120 --> 00:16:50,350
It's easy anyway.
287
00:16:50,380 --> 00:16:51,180
Goodness...
288
00:16:54,280 --> 00:16:56,980
Where could Nii-san be hiding?
289
00:17:01,780 --> 00:17:03,780
Found you, Nii-san.
290
00:17:04,880 --> 00:17:06,750
You're pretty sharp, Sasuke.
291
00:17:07,620 --> 00:17:09,280
However... too bad.
292
00:17:09,380 --> 00:17:11,380
Ah! No fair!
293
00:17:12,750 --> 00:17:13,950
Say, Father...
294
00:17:13,980 --> 00:17:14,720
Hmm?
295
00:17:14,780 --> 00:17:17,180
Brother and I were playing
hide-and-seek today,
296
00:17:17,220 --> 00:17:19,950
but Nii-san used Clone Jutsu
to run away.
297
00:17:20,120 --> 00:17:21,850
That's not fair, is it?
298
00:17:22,380 --> 00:17:25,280
Hmm... You're able to do
the Clone Jutsu already?
299
00:17:26,780 --> 00:17:30,720
Big Brother, teach me
the Clone Jutsu too, after dinner!
300
00:17:31,050 --> 00:17:32,280
Homework!
301
00:17:35,980 --> 00:17:38,850
Sorry, Sasuke.
Let's do it some other time.
302
00:17:39,480 --> 00:17:41,720
Sasuke. It's time to go.
303
00:17:43,180 --> 00:17:46,450
You said that you would teach me
a new shuriken jutsu.
304
00:17:46,750 --> 00:17:50,680
I have an important mission tomorrow
that I must prepare for.
305
00:17:50,750 --> 00:17:52,420
You're a liar...
306
00:18:01,680 --> 00:18:04,620
Sorry, Sasuke.
Maybe some other time.
307
00:18:07,980 --> 00:18:09,380
Big Brother, watch this!
308
00:18:11,280 --> 00:18:13,150
Hey! Don't be reckless...
309
00:18:19,350 --> 00:18:20,380
Big Brother...
310
00:18:20,550 --> 00:18:23,750
Will you train with me again?
311
00:18:24,150 --> 00:18:25,050
Yeah...
312
00:18:25,780 --> 00:18:28,680
But I'm assigned to missions
and starting tomorrow,
313
00:18:28,720 --> 00:18:30,620
you will be attending
the Ninja Academy.
314
00:18:31,820 --> 00:18:34,750
We won't have much time
to spend together.
315
00:18:37,280 --> 00:18:38,580
That's okay.
316
00:18:38,950 --> 00:18:40,980
As long as you can stay with me
once in a while.
317
00:18:44,550 --> 00:18:47,650
But, we only have each other
as siblings.
318
00:18:48,320 --> 00:18:51,420
Even if it's only as an obstacle
for you to overcome.
319
00:18:53,120 --> 00:18:54,220
Nii-san...
320
00:18:56,620 --> 00:18:59,980
Can you help me with
shuriken training today?
321
00:19:02,220 --> 00:19:06,280
I'm busy.
You should ask Father to teach you.
322
00:19:06,720 --> 00:19:10,580
But you're better than Father
when it comes to shuriken jutsu.
323
00:19:10,620 --> 00:19:12,420
Even a kid like me can see that.
324
00:19:18,180 --> 00:19:19,150
Oww.
325
00:19:19,950 --> 00:19:22,850
Sorry, Sasuke... Some other time.
326
00:19:23,820 --> 00:19:27,080
Even if it's only as an obstacle
for you to overcome...
327
00:19:28,950 --> 00:19:31,920
I'm always going to be there for you.
328
00:19:32,620 --> 00:19:34,380
Even if you do hate me...
329
00:19:35,580 --> 00:19:37,280
That's what big brothers are for.
330
00:20:08,320 --> 00:20:10,350
Sorry, Sasuke...
331
00:20:11,120 --> 00:20:12,650
This is it.
332
00:20:40,720 --> 00:20:42,550
We are no longer "Hebi".
333
00:20:44,020 --> 00:20:48,080
From this day on,
our team will be "Taka".
334
00:20:50,020 --> 00:20:52,120
Taka has only one goal.
335
00:20:52,980 --> 00:20:54,020
We...
336
00:20:59,920 --> 00:21:01,420
will destroy the Hidden Leaf.
337
00:21:18,880 --> 00:21:24,260
you are next to me
338
00:21:18,880 --> 00:21:24,260
you are next to me
339
00:21:18,880 --> 00:21:24,260
omae ga tonari ni iru
340
00:21:18,880 --> 00:21:24,260
omae ga tonari ni iru
341
00:21:24,340 --> 00:21:29,640
you are laughing
342
00:21:24,340 --> 00:21:29,640
you are laughing
343
00:21:24,340 --> 00:21:29,640
omae ga waratte iru
344
00:21:24,340 --> 00:21:29,640
omae ga waratte iru
345
00:21:29,760 --> 00:21:34,430
you seem so happy
346
00:21:29,760 --> 00:21:34,430
you seem so happy
347
00:21:29,760 --> 00:21:34,430
omae ga ureshisou de
348
00:21:29,760 --> 00:21:34,430
omae ga ureshisou de
349
00:21:34,520 --> 00:21:37,850
so I laughed too
350
00:21:34,520 --> 00:21:37,850
so I laughed too
351
00:21:34,520 --> 00:21:37,850
ore mo waratta
352
00:21:34,520 --> 00:21:37,850
ore mo waratta
353
00:21:40,310 --> 00:21:45,650
you were so innocent and naive
354
00:21:40,310 --> 00:21:45,650
you were so innocent and naive
355
00:21:40,310 --> 00:21:45,650
omae wa mujaki datta
356
00:21:40,310 --> 00:21:45,650
omae wa mujaki datta
357
00:21:45,780 --> 00:21:50,990
you were so kindhearted
358
00:21:45,780 --> 00:21:50,990
you were so kindhearted
359
00:21:45,780 --> 00:21:50,990
omae wa yasashi katta
360
00:21:45,780 --> 00:21:50,990
omae wa yasashi katta
361
00:21:51,120 --> 00:21:55,830
you sometimes cried
362
00:21:51,120 --> 00:21:55,830
you sometimes cried
363
00:21:51,120 --> 00:21:55,830
omae wa tokidoki naki
364
00:21:51,120 --> 00:21:55,830
omae wa tokidoki naki
365
00:21:55,910 --> 00:21:59,250
so I was troubled
366
00:21:55,910 --> 00:21:59,250
so I was troubled
367
00:21:55,910 --> 00:21:59,250
ore wa komatta
368
00:21:55,910 --> 00:21:59,250
ore wa komatta
369
00:22:01,590 --> 00:22:06,840
who did I ask strength from at that time
370
00:22:01,590 --> 00:22:06,840
who did I ask strength from at that time
371
00:22:01,590 --> 00:22:06,840
dare yori tsuyosa wo motometa ano koro
372
00:22:01,590 --> 00:22:06,840
dare yori tsuyosa wo motometa ano koro
373
00:22:06,840 --> 00:22:12,720
since that was my one and only weakness
374
00:22:06,840 --> 00:22:12,720
since that was my one and only weakness
375
00:22:06,840 --> 00:22:12,720
ore no tatta hitotsu no yowasa ga
376
00:22:06,840 --> 00:22:12,720
ore no tatta hitotsu no yowasa ga
377
00:22:13,510 --> 00:22:16,140
that was you
378
00:22:13,510 --> 00:22:16,140
that was you
379
00:22:13,510 --> 00:22:16,140
omae datta
380
00:22:13,510 --> 00:22:16,140
omae datta
381
00:22:16,230 --> 00:22:18,770
that was you
382
00:22:16,230 --> 00:22:18,770
that was you
383
00:22:16,230 --> 00:22:18,770
omae datta
384
00:22:16,230 --> 00:22:18,770
omae datta
385
00:22:18,850 --> 00:22:21,480
and it was you
386
00:22:18,850 --> 00:22:21,480
and it was you
387
00:22:18,850 --> 00:22:21,480
omae datta n da
388
00:22:18,850 --> 00:22:21,480
omae datta n da
389
00:22:21,690 --> 00:22:24,190
I want to see you
390
00:22:21,690 --> 00:22:24,190
I want to see you
391
00:22:21,690 --> 00:22:24,190
aitai
392
00:22:21,690 --> 00:22:24,190
aitai
393
00:22:24,280 --> 00:22:26,740
overnights
394
00:22:24,280 --> 00:22:26,740
overnights
395
00:22:24,280 --> 00:22:26,740
yoru wo koete
396
00:22:24,280 --> 00:22:26,740
yoru wo koete
397
00:22:26,860 --> 00:22:29,030
over time
398
00:22:26,860 --> 00:22:29,030
over time
399
00:22:26,860 --> 00:22:29,030
toki wo koete
400
00:22:26,860 --> 00:22:29,030
toki wo koete
401
00:22:29,530 --> 00:22:32,030
I want to see you now
402
00:22:29,530 --> 00:22:32,030
I want to see you now
403
00:22:29,530 --> 00:22:32,030
ima aitai
404
00:22:29,530 --> 00:22:32,030
ima aitai
405
00:22:37,380 --> 00:23:07,370
Next Episode
406
00:22:38,800 --> 00:22:41,100
The light hurts my eyes...
407
00:22:41,470 --> 00:22:42,830
Noon already?
408
00:22:43,200 --> 00:22:45,600
Damn it, bastard!
Screw you, man!
409
00:22:45,630 --> 00:22:47,900
Training from the morning,
stomach so starving,
410
00:22:47,930 --> 00:22:49,870
Rap-loving weirdo,
that's what I am.
411
00:22:49,900 --> 00:22:53,840
Lunch menu Suikiyaki for sure, yeah...
412
00:22:54,130 --> 00:22:57,330
Humph, looks like that's him.
413
00:22:58,230 --> 00:23:02,100
Next time on Naruto Shippuden: "Battle of Unraikyo"
414
00:22:59,760 --> 00:23:07,370
Battle of Unraikyo
415
00:23:02,420 --> 00:23:05,680
Eight-Tails, I'm here to capture you.
32080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof