Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,870 --> 00:00:05,500
I'm coming in, Tsunade.
2
00:00:06,200 --> 00:00:08,500
Jiraiya? Did you learn anything?
3
00:00:09,170 --> 00:00:11,830
I discovered the whereabouts
of the Akatsuki leader.
4
00:00:11,930 --> 00:00:13,670
What?! Is that true?!
5
00:00:14,000 --> 00:00:15,200
Tell me more!
6
00:00:15,400 --> 00:00:19,000
We'll use that information
to plan a surprise attack!
7
00:00:19,300 --> 00:00:21,470
Don't be hasty, now.
8
00:00:21,670 --> 00:00:24,170
This isn't like plotting
a sequel to your novel!
9
00:00:24,200 --> 00:00:25,730
We don't have the time to waste!
10
00:00:26,230 --> 00:00:28,870
Haste makes waste.
11
00:00:29,300 --> 00:00:32,270
Especially with the stakes
this high...
12
00:00:32,930 --> 00:00:35,430
Say, why don't we grab
a drink together?
13
00:00:35,470 --> 00:00:37,130
Just you and me.
14
00:00:37,570 --> 00:00:39,300
I'll tell you everything there.
15
00:00:39,630 --> 00:00:42,530
You fool! I am the Hokage!
16
00:00:42,570 --> 00:00:44,230
And you're asking me to go
drinking in broad daylight?!
17
00:00:44,400 --> 00:00:47,900
Have you no shame when
our ninja are on duty?!
18
00:00:48,000 --> 00:00:49,300
"Sake Bar"
19
00:00:51,730 --> 00:00:53,100
You know...
20
00:00:53,130 --> 00:00:57,030
You really ought to take your own words
a bit more to heart.
21
00:00:57,400 --> 00:01:00,530
Drinking sake straight out
of the bottle...
22
00:01:00,970 --> 00:01:03,500
Remember, you are the Hokage, right?
23
00:01:04,540 --> 00:01:08,670
sha la la some day in the future
24
00:01:04,540 --> 00:01:08,670
sha la la some day in the future
25
00:01:04,540 --> 00:01:08,670
sha la la itsuka kitto
26
00:01:04,540 --> 00:01:08,670
sha la la itsuka kitto
27
00:01:08,670 --> 00:01:12,260
I will for sure hold it in my hand
28
00:01:08,670 --> 00:01:12,260
I will for sure hold it in my hand
29
00:01:08,670 --> 00:01:12,260
boku wa te ni suru nda
30
00:01:08,670 --> 00:01:12,260
boku wa te ni suru nda
31
00:01:12,470 --> 00:01:16,350
it will softly set ablaze
32
00:01:12,470 --> 00:01:16,350
it will softly set ablaze
33
00:01:12,470 --> 00:01:16,350
hakanaki mune ni sotto
34
00:01:12,470 --> 00:01:16,350
hakanaki mune ni sotto
35
00:01:16,390 --> 00:01:20,600
a light in my empty heart
36
00:01:16,390 --> 00:01:20,600
a light in my empty heart
37
00:01:16,390 --> 00:01:20,600
hikari moeteyuke
38
00:01:16,390 --> 00:01:20,600
hikari moeteyuke
39
00:01:27,060 --> 00:01:30,240
the "impulses" that makes you want to meet it
40
00:01:27,060 --> 00:01:30,240
the "impulses" that makes you want to meet it
41
00:01:27,060 --> 00:01:30,240
aitaku naru no shoudou
42
00:01:27,060 --> 00:01:30,240
aitaku naru no shoudou
43
00:01:30,320 --> 00:01:33,570
the "innocence" that makes you want to cry
44
00:01:30,320 --> 00:01:33,570
the "innocence" that makes you want to cry
45
00:01:30,320 --> 00:01:33,570
nakitaku naru no junjou
46
00:01:30,320 --> 00:01:33,570
nakitaku naru no junjou
47
00:01:33,700 --> 00:01:36,620
they've gone into the summer fire
48
00:01:33,700 --> 00:01:36,620
they've gone into the summer fire
49
00:01:33,700 --> 00:01:36,620
natsu no hi ni tobikonda
50
00:01:33,700 --> 00:01:36,620
natsu no hi ni tobikonda
51
00:01:36,740 --> 00:01:39,830
the fireflies aren't coming back
52
00:01:36,740 --> 00:01:39,830
the fireflies aren't coming back
53
00:01:36,740 --> 00:01:39,830
hotaru wa kaeranai
54
00:01:36,740 --> 00:01:39,830
hotaru wa kaeranai
55
00:01:39,950 --> 00:01:47,090
you didn't say a single word and left a kiss for me behind
56
00:01:39,950 --> 00:01:47,090
you didn't say a single word and left a kiss for me behind
57
00:01:39,950 --> 00:01:47,090
anata wa nanimo iwazu kuchizuke wo nokoshite
58
00:01:39,950 --> 00:01:47,090
anata wa nanimo iwazu kuchizuke wo nokoshite
59
00:01:47,090 --> 00:01:50,130
and nodded as you still got burned
60
00:01:47,090 --> 00:01:50,130
and nodded as you still got burned
61
00:01:47,090 --> 00:01:50,130
kitsuzuku mama unazuita ne
62
00:01:47,090 --> 00:01:50,130
kitsuzuku mama unazuita ne
63
00:01:50,240 --> 00:01:55,890
it was so sad that my life was wavering
64
00:01:50,240 --> 00:01:55,890
it was so sad that my life was wavering
65
00:01:50,240 --> 00:01:55,890
kanashii hodo inochi yurameiteita
66
00:01:50,240 --> 00:01:55,890
kanashii hodo inochi yurameiteita
67
00:01:56,420 --> 00:01:59,680
sha la la some day in the future
68
00:01:56,420 --> 00:01:59,680
sha la la some day in the future
69
00:01:56,420 --> 00:01:59,680
sha la la itsuka kitto
70
00:01:56,420 --> 00:01:59,680
sha la la itsuka kitto
71
00:01:59,680 --> 00:02:02,920
I will for sure hold it in my hand
72
00:01:59,680 --> 00:02:02,920
I will for sure hold it in my hand
73
00:01:59,680 --> 00:02:02,920
boku wa te ni suru nda
74
00:01:59,680 --> 00:02:02,920
boku wa te ni suru nda
75
00:02:02,920 --> 00:02:06,060
it will softly set ablaze
76
00:02:02,920 --> 00:02:06,060
it will softly set ablaze
77
00:02:02,920 --> 00:02:06,060
hakanaki mune ni sotto
78
00:02:02,920 --> 00:02:06,060
hakanaki mune ni sotto
79
00:02:06,060 --> 00:02:09,570
a light in my empty heart
80
00:02:06,060 --> 00:02:09,570
a light in my empty heart
81
00:02:06,060 --> 00:02:09,570
hikari moeteyuke
82
00:02:06,060 --> 00:02:09,570
hikari moeteyuke
83
00:02:09,570 --> 00:02:12,400
sha la la my sweet lovely dear
84
00:02:09,570 --> 00:02:12,400
sha la la my sweet lovely dear
85
00:02:09,570 --> 00:02:12,400
sha la la itoshiki hito
86
00:02:09,570 --> 00:02:12,400
sha la la itoshiki hito
87
00:02:12,490 --> 00:02:15,780
I can also see you right now
88
00:02:12,490 --> 00:02:15,780
I can also see you right now
89
00:02:12,490 --> 00:02:15,780
anata mo mieteiru no
90
00:02:12,490 --> 00:02:15,780
anata mo mieteiru no
91
00:02:15,910 --> 00:02:18,990
the dazzling moon will softly
92
00:02:15,910 --> 00:02:18,990
the dazzling moon will softly
93
00:02:15,910 --> 00:02:18,990
mabayui tsuki ga sotto
94
00:02:15,910 --> 00:02:18,990
mabayui tsuki ga sotto
95
00:02:19,080 --> 00:02:22,410
illuminate the morning day
96
00:02:19,080 --> 00:02:22,410
illuminate the morning day
97
00:02:19,080 --> 00:02:22,410
ashita wo terashite
98
00:02:19,080 --> 00:02:22,410
ashita wo terashite
99
00:02:22,790 --> 00:02:29,800
and strongly and strongly shine on
100
00:02:22,790 --> 00:02:29,800
and strongly and strongly shine on
101
00:02:22,790 --> 00:02:29,800
tsuyoku tsuyoku kagayaite
102
00:02:22,790 --> 00:02:29,800
tsuyoku tsuyoku kagayaite
103
00:02:35,170 --> 00:02:39,970
Twilight
104
00:02:41,500 --> 00:02:43,370
That girl's late...
105
00:02:43,570 --> 00:02:45,800
How long does it take to
pick up supplies...?
106
00:02:46,970 --> 00:02:49,470
I wish it would get dark soon...
107
00:02:50,100 --> 00:02:51,800
After Jugo and Suigetsu turn in,
108
00:02:51,830 --> 00:02:53,930
I'll make my move on Sasuke
while he sleeps!
109
00:02:56,200 --> 00:02:57,830
I'm so excited!
110
00:03:08,170 --> 00:03:09,570
This feeling...
111
00:03:13,670 --> 00:03:14,970
Well, Kiba?!
112
00:03:15,830 --> 00:03:18,800
I'm concentrating, trying to
single out Sasuke's faint scent!
113
00:03:19,030 --> 00:03:21,070
So shut up! You're distracting me!
114
00:03:27,300 --> 00:03:30,670
There's no mistake...
They're steadily approaching.
115
00:03:31,170 --> 00:03:33,070
One... two...
116
00:03:33,500 --> 00:03:35,400
Their chakra is strong too.
117
00:03:35,930 --> 00:03:37,800
There're quite a few.
118
00:03:42,470 --> 00:03:44,930
I sense non-human chakra too.
119
00:03:45,770 --> 00:03:46,870
Dogs?
120
00:03:47,400 --> 00:03:48,970
Are they tracking our scent?
121
00:03:49,330 --> 00:03:52,600
Is it Akatsuki?
Or maybe the Hidden Leaf?
122
00:03:52,960 --> 00:03:55,380
"Inn Okoshi"
123
00:03:53,970 --> 00:03:55,070
Jugo.
124
00:03:55,670 --> 00:03:58,130
I'm gonna go check on Karin.
125
00:03:58,530 --> 00:03:59,500
Yeah.
126
00:04:05,430 --> 00:04:06,970
Wh-What...?
127
00:04:07,330 --> 00:04:08,800
Wake up, Sasuke!
128
00:04:08,830 --> 00:04:10,500
We're going to have company!
What do we do?!
129
00:04:13,300 --> 00:04:15,930
Sasuke just waking up... is also nice!
130
00:04:15,970 --> 00:04:17,600
We escape... Get ready.
131
00:04:18,130 --> 00:04:23,630
Jugo, mark every Akatsuki hideout
that we know.
132
00:04:30,970 --> 00:04:32,530
You're okay now, Sasuke?
133
00:04:32,800 --> 00:04:37,700
Yeah. I've been healing a lot faster
since I absorbed Orochimaru's power.
134
00:04:38,270 --> 00:04:40,470
So this is the Power of the White Snake...
135
00:04:40,570 --> 00:04:42,900
Whether it's Akatsuki
or the Hidden Leaf,
136
00:04:42,930 --> 00:04:45,200
they might have information
on Itachi.
137
00:04:45,430 --> 00:04:47,900
So why don't we ambush them, Sasuke?
138
00:04:48,400 --> 00:04:51,370
From what you reported about
the number of people,
139
00:04:51,400 --> 00:04:55,230
it's most likely the Hidden Leaf.
140
00:04:55,870 --> 00:04:58,370
Akatsuki always work
in two-man cells.
141
00:04:58,670 --> 00:05:02,830
Which means an ambush
would be a waste of time.
142
00:05:02,970 --> 00:05:05,930
Exactly. Forget the Hidden Leaf.
143
00:05:06,330 --> 00:05:08,070
Then what'll we do?
144
00:05:08,400 --> 00:05:10,030
Itachi is our only priority.
145
00:05:10,070 --> 00:05:12,600
Once we locate him,
worse comes to worst,
146
00:05:12,630 --> 00:05:14,500
you three must stop
the Hidden Leaf.
147
00:05:14,970 --> 00:05:19,630
For now, team "Hebi" will use
the information gathered by Jugo
148
00:05:19,670 --> 00:05:22,030
and check out Akatsuki hideouts
one by one.
149
00:05:22,200 --> 00:05:23,130
All right...
150
00:05:23,670 --> 00:05:24,870
Let's go.
151
00:05:31,570 --> 00:05:32,900
Help me out for a second.
152
00:05:33,200 --> 00:05:34,200
With that?
153
00:05:34,570 --> 00:05:37,270
Can you gather as many birds
as you can?
154
00:05:37,500 --> 00:05:38,800
What do you plan on doing?
155
00:05:39,570 --> 00:05:41,630
This is Sasuke's old outfit.
156
00:05:41,670 --> 00:05:43,530
It's soaked with his sweat
and smell, so we'll use this to...
157
00:05:44,270 --> 00:05:47,270
Why would you have an outfit
that Sasuke threw away?
158
00:05:47,470 --> 00:05:50,600
Uh...! Th-That...
That's not important...
159
00:05:50,630 --> 00:05:52,500
Y-You jerk!
160
00:05:53,600 --> 00:05:55,100
A-Anyway...
161
00:05:55,670 --> 00:05:57,570
I hate to do this, but...
162
00:05:58,300 --> 00:05:59,870
Sensory-Type Ninja have
different specialties
163
00:05:59,900 --> 00:06:01,700
depending on their village.
164
00:06:02,730 --> 00:06:05,500
The Hidden Leaf often
use ninja hounds.
165
00:06:05,530 --> 00:06:07,530
So we'll use that to
our advantage.
166
00:06:11,270 --> 00:06:12,500
What's wrong, Kiba?
167
00:06:13,000 --> 00:06:15,670
Shoot! Sasuke is starting to move!
168
00:06:16,330 --> 00:06:19,270
Let's hurry!
Sasuke is going after Itachi!
169
00:06:19,600 --> 00:06:21,630
Hold it, something's wrong!
170
00:06:22,730 --> 00:06:24,870
Sasuke's scent is dispersing!
171
00:06:25,270 --> 00:06:28,230
Not only that,
it's scattering in all directions!
172
00:06:28,530 --> 00:06:31,730
He's on to us.
Taking strategic action.
173
00:06:31,900 --> 00:06:34,130
On to us? But how?!
174
00:06:34,500 --> 00:06:36,470
I don't know what kind of power.
175
00:06:36,500 --> 00:06:41,270
But I'm guessing he has
a skilled Sensory-Type Ninja on his side.
176
00:06:41,500 --> 00:06:42,970
The distance is too great,
177
00:06:43,000 --> 00:06:44,770
so I can't guide you
through the wireless.
178
00:06:44,970 --> 00:06:46,700
I'm the only one
who can pursue him...
179
00:06:46,730 --> 00:06:49,830
But it's one scent. What'll we do?
180
00:06:50,470 --> 00:06:53,570
I'll find him if I have to search
every blade of grass!
181
00:06:53,800 --> 00:06:55,500
With whatever means necessary!
182
00:06:56,000 --> 00:06:58,170
Multiple Shadow Clone Jutsu!
183
00:07:07,100 --> 00:07:08,330
It's up ahead...
184
00:07:10,270 --> 00:07:13,930
You guys wait until I give the order.
I'll go and see.
185
00:07:26,070 --> 00:07:26,930
Who's that...?
186
00:07:29,000 --> 00:07:30,200
Sharingan?!
187
00:07:31,300 --> 00:07:32,630
Sasuke?!
188
00:07:43,000 --> 00:07:44,670
Th-That's--!
189
00:07:46,770 --> 00:07:48,570
Uchiha... Itachi!
190
00:07:52,570 --> 00:07:55,270
Come on out... Uzumaki Naruto.
191
00:07:59,700 --> 00:08:01,670
You've come to capture me?
192
00:08:02,200 --> 00:08:06,800
No... I didn't.
I just came to talk to you.
193
00:08:15,730 --> 00:08:18,030
Like I'd ever trust you!
194
00:08:21,900 --> 00:08:24,000
When up against the Sharingan,
195
00:08:24,030 --> 00:08:26,370
if it's one on one, always run away.
196
00:08:26,670 --> 00:08:29,030
If it's two against one,
get his back...
197
00:08:29,800 --> 00:08:31,670
But in his case...
198
00:08:31,700 --> 00:08:33,500
Even while making a seal,
199
00:08:33,530 --> 00:08:36,230
he can put his target under a genjutsu
using only finger movements...
200
00:08:37,100 --> 00:08:38,230
I have to be careful!
201
00:08:39,630 --> 00:08:44,130
I know that you're alone.
So why don't you run?
202
00:08:44,500 --> 00:08:48,330
Hah! My numbers can go from
one to a thousand!
203
00:08:48,530 --> 00:08:50,700
Besides, I can't run away!
204
00:08:51,230 --> 00:08:54,600
If I capture you, I get to see Sasuke!
205
00:09:00,070 --> 00:09:02,530
Why are you so attached to my brother?
206
00:09:02,900 --> 00:09:04,270
He's a Rogue Ninja.
207
00:09:08,530 --> 00:09:10,670
That's because unlike you...
208
00:09:11,070 --> 00:09:14,230
I think of him as a brother
more than you ever would.
209
00:09:30,070 --> 00:09:33,100
You're already under my genjutsu.
210
00:09:33,600 --> 00:09:34,770
Dammit!
211
00:09:40,630 --> 00:09:42,330
I'll say it again.
212
00:09:42,370 --> 00:09:44,770
I just wanted to talk to you
for a moment.
213
00:09:48,170 --> 00:09:53,300
This Akatsuki leader is in
the Hidden Rain Village, correct?
214
00:09:53,730 --> 00:09:54,600
Yes.
215
00:09:55,270 --> 00:09:59,100
But that place conducts thorough checks
of anyone entering and exiting their territory,
216
00:09:59,130 --> 00:10:01,570
and they track
how long visitors stay.
217
00:10:02,330 --> 00:10:04,700
Just preparing for the Joint
Chunin Exams is difficult each time
218
00:10:04,730 --> 00:10:08,730
because the village is
so closed off to others.
219
00:10:09,830 --> 00:10:14,130
Doesn't seem like a place where
the Akatsuki leader can move about freely.
220
00:10:14,900 --> 00:10:18,900
However... because security is so strict,
221
00:10:18,930 --> 00:10:22,330
they're able to keep other nations
from learning about their internal affairs,
222
00:10:22,370 --> 00:10:24,800
and hence, keep a lid on any shame.
223
00:10:25,730 --> 00:10:26,800
Shame?
224
00:10:27,300 --> 00:10:31,200
It seems that land has seen
much internal strife,
225
00:10:31,230 --> 00:10:33,330
and the village itself
has been split into two.
226
00:10:34,000 --> 00:10:39,300
Word has it that the leader of one side
is also the leader of Akatsuki.
227
00:10:40,500 --> 00:10:42,600
That land is surrounded by
228
00:10:41,790 --> 00:10:50,800
EARTH
229
00:10:41,790 --> 00:10:50,800
WIND
230
00:10:41,790 --> 00:10:50,800
FIRE
231
00:10:42,630 --> 00:10:45,630
the three great nations
of Earth, Wind and Fire.
232
00:10:45,730 --> 00:10:47,070
And from ages past,
233
00:10:47,100 --> 00:10:49,630
it has been the battleground
of their conflicts.
234
00:10:51,430 --> 00:10:53,830
As a result, there has never been
domestic stability
235
00:10:53,870 --> 00:10:56,470
and the number of refugees
is continually on the rise.
236
00:10:56,770 --> 00:10:58,900
That is why I will infiltrate
237
00:10:58,930 --> 00:11:02,970
and verify the information
we have gathered.
238
00:11:03,530 --> 00:11:05,430
Then we can plan strategy...
239
00:11:05,970 --> 00:11:07,430
It's too dangerous to go alone!
240
00:11:07,930 --> 00:11:10,130
I am one of the Legendary Sannin
of the Leaf.
241
00:11:10,570 --> 00:11:12,830
You know what that means as well.
242
00:11:17,570 --> 00:11:18,900
I'm sorry...
243
00:11:20,000 --> 00:11:22,630
that you always get
the short end of the stick.
244
00:11:24,870 --> 00:11:26,530
What's with you?!
245
00:11:27,130 --> 00:11:30,870
I'm saying, you were
supposed to be Hokage.
246
00:11:31,770 --> 00:11:34,770
The Third Hokage always wanted you
to be the next to--
247
00:11:34,800 --> 00:11:37,030
I was never cut out for
that sort of thing.
248
00:11:37,070 --> 00:11:39,000
Being on my own suits me too well...
249
00:11:39,030 --> 00:11:41,770
You regretted not being able
to stop Orochimaru.
250
00:11:41,930 --> 00:11:43,230
So all that time,
251
00:11:43,270 --> 00:11:45,470
you were tracking his movements alone,
isn't that right?
252
00:11:50,300 --> 00:11:52,800
I no longer need to do so.
253
00:11:53,630 --> 00:11:57,400
That means I get to release
the sequel to my novel sooner.
254
00:11:58,270 --> 00:12:00,800
Fact is stranger than fiction, isn't it?
255
00:12:01,870 --> 00:12:04,100
Who would have imagined that
Orochimaru would die...
256
00:12:09,870 --> 00:12:13,130
Remember how the three of us would
go up against Old Man Third and...
257
00:12:13,270 --> 00:12:17,370
The flat-chested Tsunade has
become the big-bosomed Hokage!
258
00:12:17,730 --> 00:12:19,570
Times are changing by the second.
259
00:12:20,570 --> 00:12:22,100
You were beautiful back then...
260
00:12:22,130 --> 00:12:24,230
and now, you're a
fifty-something old granny.
261
00:12:25,230 --> 00:12:29,100
It pains me to see how all the memories
of your lost friends and loved ones
262
00:12:29,130 --> 00:12:31,700
are stored inside
that big breast of yours.
263
00:12:32,700 --> 00:12:35,500
And you know, the number
will continue to grow.
264
00:12:43,270 --> 00:12:46,530
I guess I shouldn't
wallow in sadness.
265
00:12:47,230 --> 00:12:50,700
My duty is to be a model
for the next generation
266
00:12:50,730 --> 00:12:52,370
and to help them.
267
00:12:55,970 --> 00:12:59,000
For that, I'd happily give my life.
268
00:12:59,400 --> 00:13:03,400
It's what makes us old folks cool, see?
269
00:13:20,930 --> 00:13:22,500
Wh-What's going on?
270
00:13:23,400 --> 00:13:26,970
Aren't you after me?
Then this is your...!
271
00:13:27,370 --> 00:13:28,700
I'm going now...
272
00:13:30,330 --> 00:13:32,370
I have an important task to do.
273
00:13:35,870 --> 00:13:37,070
Shadow Clone...
274
00:13:37,700 --> 00:13:39,100
What was that?
275
00:13:40,730 --> 00:13:42,930
Damn! This one's a bust too!
276
00:13:49,370 --> 00:13:50,630
What's wrong, Naruto?
277
00:13:50,830 --> 00:13:52,430
Oh, nothing...
278
00:13:54,200 --> 00:13:55,370
Did something happen?
279
00:13:55,930 --> 00:13:57,970
I just tripped.
280
00:13:58,870 --> 00:14:01,570
Never mind that.
Kiba, track the next scent.
281
00:14:07,470 --> 00:14:11,230
Your drinking habits are
worse than mine...
282
00:14:11,270 --> 00:14:13,130
Want to stop and rest somewhere?
283
00:14:14,030 --> 00:14:16,430
It's late. We have to go home.
284
00:14:16,470 --> 00:14:17,200
- Okay!
- Okay!
285
00:14:18,970 --> 00:14:20,670
Hey, wait up!
286
00:14:22,470 --> 00:14:23,770
Akatsuki...
287
00:14:24,930 --> 00:14:27,730
The leader is capable of organizing
a group so powerful...
288
00:14:28,630 --> 00:14:30,800
Who knows how strong he may be?
289
00:14:31,970 --> 00:14:35,900
You'll be walking right into
the enemy's territory.
290
00:14:36,530 --> 00:14:39,800
Well then... I should set out.
291
00:14:41,670 --> 00:14:43,100
Come back alive...
292
00:14:46,070 --> 00:14:49,300
If I lost you too... I...
293
00:14:50,130 --> 00:14:53,370
You'll cry for me?
That'll make me happy!
294
00:14:54,030 --> 00:14:57,070
But I doubt that it'll be
like the time Dan died.
295
00:14:58,270 --> 00:14:59,200
You idiot!
296
00:15:00,100 --> 00:15:02,500
Then how about making a bet with me?
297
00:15:04,000 --> 00:15:06,600
You bet that I will die.
298
00:15:07,570 --> 00:15:10,570
After all, you always lose.
299
00:15:13,270 --> 00:15:16,970
But if I make it back alive...
300
00:15:28,600 --> 00:15:30,530
Joking! I'm just joking!
301
00:15:31,170 --> 00:15:32,930
You know, I'm grateful to you.
302
00:15:35,700 --> 00:15:38,100
Rejection makes a man stronger.
303
00:15:38,200 --> 00:15:41,400
In other words,
you can't call yourself a real man
304
00:15:41,430 --> 00:15:44,000
unless you can laugh off stuff like that.
305
00:15:44,200 --> 00:15:46,670
Better yet, make a joke out it.
306
00:15:48,100 --> 00:15:50,770
So a man's duty is to be strong?
307
00:15:51,000 --> 00:15:52,130
Kind of...
308
00:15:52,630 --> 00:15:57,530
And besides... men aren't the only ones
who seek happiness.
309
00:15:59,070 --> 00:16:01,430
Humph... Stop trying to act so cool.
310
00:16:01,870 --> 00:16:05,370
Without a woman,
you guys can't be rejected.
311
00:16:05,970 --> 00:16:07,330
That's so true.
312
00:16:27,000 --> 00:16:30,100
If anything happens,
contact me through your toad.
313
00:16:31,030 --> 00:16:32,770
I'll rush over myself.
314
00:16:33,000 --> 00:16:36,930
No need for that.
You must not leave here.
315
00:16:37,630 --> 00:16:40,430
The village relies on you now.
316
00:16:41,130 --> 00:16:43,130
There are other candidates
for Hokage.
317
00:16:43,930 --> 00:16:47,470
There can be no stability
if the Hokage keeps changing.
318
00:16:48,230 --> 00:16:52,230
Right now, you are the only one
who can be Hokage.
319
00:16:52,670 --> 00:16:54,100
There's Kakashi.
320
00:16:54,870 --> 00:16:57,800
And eventually, there's also Naruto...
321
00:16:59,470 --> 00:17:02,100
You're really sold on Naruto, aren't you?
322
00:17:04,970 --> 00:17:06,800
Although, I can understand...
323
00:17:07,530 --> 00:17:12,930
Your younger brother Nawaki...
Your sweetheart Dan...
324
00:17:16,500 --> 00:17:19,130
It's my dream to
become Hokage.
325
00:17:16,500 --> 00:17:19,130
It's my dream to
become Hokage.
326
00:17:16,500 --> 00:17:19,130
It's my dream to
become Hokage.
327
00:17:24,200 --> 00:17:25,970
And Naruto too...
328
00:17:26,570 --> 00:17:30,400
I guess you could say
they chased the same dream.
329
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
Sure, Kakashi can step in.
330
00:17:34,230 --> 00:17:37,400
But Naruto still has a long way to go,
even though you gave him your necklace.
331
00:17:37,600 --> 00:17:40,970
You have high hopes
for him too...
332
00:17:41,530 --> 00:17:43,770
You taught him the Rasengan.
333
00:17:44,100 --> 00:17:46,830
Oh that... Well, call it nostalgia.
334
00:17:46,900 --> 00:17:49,730
It reminded me of the days
when I taught Minato.
335
00:17:50,630 --> 00:17:54,800
Namikaze Minato...
True, Naruto does resemble him.
336
00:17:55,130 --> 00:17:58,800
Minato was a genius that appears
only once in a generation.
337
00:17:59,670 --> 00:18:02,470
There won't be another like him.
338
00:18:03,170 --> 00:18:06,970
He was kind-hearted,
but had nerves of steel.
339
00:18:07,000 --> 00:18:09,070
He rose to become
the Fourth Hokage so swiftly.
340
00:18:10,130 --> 00:18:12,830
I've never been a parent, so I don't know
much about these things...
341
00:18:13,000 --> 00:18:17,570
but if he had been my son,
I think I'd have been awfully proud.
342
00:18:18,530 --> 00:18:22,400
Now that you mention it...
Naruto might not resemble him, after all.
343
00:18:22,870 --> 00:18:25,430
Rather than a son
you boast about,
344
00:18:25,470 --> 00:18:27,770
he'd be the problem child,
always up to mischief.
345
00:18:28,130 --> 00:18:31,670
Naruto is more like his mother...
346
00:18:32,430 --> 00:18:35,600
Wasn't she a former kunoichi
from the Land of Eddies...?
347
00:18:36,030 --> 00:18:40,230
Yeah... His personality and ninjutsu style
is just like Uzumaki Kushina.
348
00:18:40,470 --> 00:18:43,130
Yes... that's her name!
349
00:18:43,430 --> 00:18:48,630
That talkative, red-haired rascal...
She was such a tomboy.
350
00:18:49,000 --> 00:18:54,200
Kushina grew up to be a beauty,
but Naruto looks like his father.
351
00:18:54,700 --> 00:18:57,900
That's why I can see him in Naruto...
352
00:18:58,300 --> 00:19:02,370
To me, it feels as though
I'm looking at my grandson.
353
00:19:03,300 --> 00:19:05,270
It is being passed on...
354
00:19:05,970 --> 00:19:09,230
the will of the Leaf,
from the past to the future.
355
00:19:21,230 --> 00:19:22,930
I guess I'll be off.
356
00:19:27,670 --> 00:19:28,870
Oh, that's right!
357
00:19:30,270 --> 00:19:32,230
I had one last warning for you.
358
00:19:32,270 --> 00:19:33,130
Huh?
359
00:19:34,800 --> 00:19:36,900
Beware of the Foundation.
360
00:19:37,670 --> 00:19:39,500
Yeah... I know.
361
00:19:39,900 --> 00:19:41,700
Ah... Good then.
362
00:19:46,900 --> 00:19:48,330
Farewell.
363
00:20:08,650 --> 00:20:17,120
keep your pants and shirt on even if you're unable to do it right now
364
00:20:08,650 --> 00:20:17,120
keep your pants and shirt on even if you're unable to do it right now
365
00:20:08,650 --> 00:20:17,120
ima dekinakute mo aseranaide awatenaide
366
00:20:08,650 --> 00:20:17,120
ima dekinakute mo aseranaide awatenaide
367
00:20:17,280 --> 00:20:25,290
you should believe in yourself and take it at your own pace
368
00:20:17,280 --> 00:20:25,290
you should believe in yourself and take it at your own pace
369
00:20:17,280 --> 00:20:25,290
kimi no mai peesu de jibun shinjite yukkuri ikeba ii
370
00:20:17,280 --> 00:20:25,290
kimi no mai peesu de jibun shinjite yukkuri ikeba ii
371
00:20:25,620 --> 00:20:29,750
life always throws you curveballs and the reason of that is
372
00:20:25,620 --> 00:20:29,750
life always throws you curveballs and the reason of that is
373
00:20:25,620 --> 00:20:29,750
yo kono yo wa hitosujinawa de ikanai sore wa naze nara
374
00:20:25,620 --> 00:20:29,750
yo kono yo wa hitosujinawa de ikanai sore wa naze nara
375
00:20:29,880 --> 00:20:34,090
it's a test made by God so that's why it's quite hard
376
00:20:29,880 --> 00:20:34,090
it's a test made by God so that's why it's quite hard
377
00:20:29,880 --> 00:20:34,090
kamisama ga tsukutta tesuto dakara muzukashii nda
378
00:20:29,880 --> 00:20:34,090
kamisama ga tsukutta tesuto dakara muzukashii nda
379
00:20:34,170 --> 00:20:38,380
arts? science? or rather how about ethics?
380
00:20:34,170 --> 00:20:38,380
arts? science? or rather how about ethics?
381
00:20:34,170 --> 00:20:38,380
bunkei rikei mushiro doutoku kimi nara kore wo dou toku
382
00:20:34,170 --> 00:20:38,380
bunkei rikei mushiro doutoku kimi nara kore wo dou toku
383
00:20:38,630 --> 00:20:42,850
this is just like life so put your heart and soul into seriousness
384
00:20:38,630 --> 00:20:42,850
this is just like life so put your heart and soul into seriousness
385
00:20:38,630 --> 00:20:42,850
kore wa maru de jinsei dakara uchikomu shinken ni
386
00:20:38,630 --> 00:20:42,850
kore wa maru de jinsei dakara uchikomu shinken ni
387
00:20:43,310 --> 00:20:51,440
we worry ourselves lose ourselves and we keep asking ourselves questions
388
00:20:43,310 --> 00:20:51,440
we worry ourselves lose ourselves and we keep asking ourselves questions
389
00:20:43,310 --> 00:20:51,440
bokura wa nayamu mayou nandomo jibun ni toikakeru
390
00:20:43,310 --> 00:20:51,440
bokura wa nayamu mayou nandomo jibun ni toikakeru
391
00:20:51,810 --> 00:20:59,860
we aren't one and relentesly persue our search for answers
392
00:20:51,810 --> 00:20:59,860
we aren't one and relentesly persue our search for answers
393
00:20:51,810 --> 00:20:59,860
hitotsu ja nai kotae sagashi gamushara ni oikakeru
394
00:20:51,810 --> 00:20:59,860
hitotsu ja nai kotae sagashi gamushara ni oikakeru
395
00:21:00,070 --> 00:21:08,510
keep your pants and shirt on even if you're unable to do it right now
396
00:21:00,070 --> 00:21:08,510
keep your pants and shirt on even if you're unable to do it right now
397
00:21:00,070 --> 00:21:08,510
ima dekinakute mo aseranaide awatenaide
398
00:21:00,070 --> 00:21:08,510
ima dekinakute mo aseranaide awatenaide
399
00:21:08,510 --> 00:21:17,130
you should believe in yourself and take it at your own pace
400
00:21:08,510 --> 00:21:17,130
you should believe in yourself and take it at your own pace
401
00:21:08,510 --> 00:21:17,130
kimi no mai peesu de jibun shinjite yukkuri ikeba ii
402
00:21:08,510 --> 00:21:17,130
kimi no mai peesu de jibun shinjite yukkuri ikeba ii
403
00:21:19,310 --> 00:21:27,930
the current me would tell me that if I was from the future
404
00:21:19,310 --> 00:21:27,930
the current me would tell me that if I was from the future
405
00:21:19,310 --> 00:21:27,930
mirai no bokura nara ima no boku ni oshiete agerareru
406
00:21:19,310 --> 00:21:27,930
mirai no bokura nara ima no boku ni oshiete agerareru
407
00:21:28,060 --> 00:21:36,360
you should keep pursuing it until your efforts change yourself
408
00:21:28,060 --> 00:21:36,360
you should keep pursuing it until your efforts change yourself
409
00:21:28,060 --> 00:21:36,360
kimi no doryoku ga jishin ni kawaru toki made oitsuzukereba ii
410
00:21:28,060 --> 00:21:36,360
kimi no doryoku ga jishin ni kawaru toki made oitsuzukereba ii
411
00:21:37,400 --> 00:22:07,440
Next Episode
412
00:21:38,980 --> 00:21:40,750
Now, now, now!
413
00:21:40,780 --> 00:21:42,650
Those from afar, listen carefully!
414
00:21:42,720 --> 00:21:44,480
Those up close, come and see!
415
00:21:44,520 --> 00:21:48,520
I am the super hot ninja
of the Leaf!
416
00:21:48,650 --> 00:21:51,720
I can hear the wild cheers
of all the girls!
417
00:21:51,850 --> 00:21:54,350
I may steal your hearts,
but they won't shatter!
418
00:21:54,380 --> 00:21:56,480
I help the weak and fight the strong!
419
00:21:56,520 --> 00:22:01,080
Now let the tale
of Jiraiya Ninja Scrolls begin!
420
00:22:01,400 --> 00:22:06,010
Next time: "Tales of a Gutsy Ninja
~ Jiraiya Ninja Scrolls ~ Part 1"
421
00:22:02,670 --> 00:22:07,440
Tales of a Gutsy Ninja
- Jiraiya Ninja Scrolls - Part 1
422
00:22:07,440 --> 00:22:12,350
"Tsunade's Room"
423
00:22:10,830 --> 00:22:12,170
Now then, today's guest is...
424
00:22:12,200 --> 00:22:14,230
Hold it right there!
425
00:22:14,300 --> 00:22:18,100
The most holy hermit sage
of the spirit of Mount Myoboku Toads!
426
00:22:18,130 --> 00:22:21,400
I am the great Jiraiya-sama!
427
00:22:21,670 --> 00:22:23,170
Oh, it's you.
428
00:22:23,200 --> 00:22:25,670
What a greeting!
Aren't you happy to see me?
429
00:22:25,730 --> 00:22:29,630
Well, we don't have much to talk about.
430
00:22:29,670 --> 00:22:33,200
Don't say that. How about dwelling
into my heroic tales?
431
00:22:33,300 --> 00:22:34,830
Heroic tales, huh...?
432
00:22:34,970 --> 00:22:38,270
Yeah, something that'll make the women
watching their TV shout for joy.
433
00:22:38,370 --> 00:22:39,630
You mean like long ago...
434
00:22:39,670 --> 00:22:41,670
for the crime of peeking
into the hot springs...
435
00:22:41,700 --> 00:22:44,600
the Third Hokage made
you sit for hours...
436
00:22:44,800 --> 00:22:48,130
or the time you had
a book-signing for your first novel...
437
00:22:48,170 --> 00:22:51,630
it didn't sell at all and
not one single soul showed up?
438
00:22:51,730 --> 00:22:53,770
There must be more than that!
439
00:22:53,870 --> 00:22:55,700
Hmm... Can't think of anything.
440
00:22:55,900 --> 00:22:59,230
I guess that's all I am to you, huh?
441
00:22:59,270 --> 00:23:01,500
- Oh!
- That's right. Tell them that!
442
00:23:01,530 --> 00:23:03,930
Time's up. Goodbye.
443
00:23:05,030 --> 00:23:07,000
What?!
33801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof