Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,376 --> 00:00:03,170
[clopoțeii de notificare]
2
00:00:03,879 --> 00:00:06,882
[voce automatizată] Așezați-vă,
relaxați-vă și pregătiți-vă mintea
3
00:00:06,882 --> 00:00:09,009
pentru prezentarea de diseară.
4
00:00:09,009 --> 00:00:12,054
O experiență transformatoare
oferită de Mallard,
5
00:00:12,054 --> 00:00:14,473
compania ta pe viață.
6
00:00:15,516 --> 00:00:16,808
[clopoţeii]
7
00:00:18,936 --> 00:00:22,022
[♪ se redă muzică ciudată]
8
00:00:27,653 --> 00:00:30,948
♪
9
00:00:39,331 --> 00:00:41,834
♪
10
00:00:50,425 --> 00:00:52,886
[♪ muzică clasică blândă]
11
00:00:56,473 --> 00:00:57,683
[geme încet]
12
00:01:02,104 --> 00:01:03,105
[vomita]
13
00:01:05,983 --> 00:01:08,485
[respiratie grea]
14
00:01:17,744 --> 00:01:19,913
♪
15
00:01:28,088 --> 00:01:29,923
[respiratie grea]
16
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
Unde este telefonul meu?
17
00:01:41,894 --> 00:01:43,020
Unde dracu sunt?
18
00:01:45,522 --> 00:01:46,523
Hei.
19
00:01:48,650 --> 00:01:49,651
Buna ziua!
20
00:01:50,861 --> 00:01:51,862
Buna ziua!
21
00:01:56,950 --> 00:01:58,035
Ce naiba?
22
00:01:58,368 --> 00:01:59,536
Ce naiba?
23
00:01:59,661 --> 00:02:00,662
La dracu '!
24
00:02:00,662 --> 00:02:02,581
[♪ muzică clasică blândă]
25
00:02:02,581 --> 00:02:05,292
[gâfâind]
26
00:02:05,292 --> 00:02:06,627
Ce naiba?
27
00:02:10,047 --> 00:02:11,215
Nu știu unde sunt, omule.
28
00:02:11,215 --> 00:02:12,382
Unde sunt?
29
00:02:13,217 --> 00:02:14,426
Cineva?
30
00:02:14,426 --> 00:02:16,261
[vecin] Vrei să taci naibii?
31
00:02:16,845 --> 00:02:19,056
Este destul de tare aici
fără să-mi strigi la ureche.
32
00:02:21,225 --> 00:02:23,185
Buna ziua! Mă auzi?
33
00:02:23,977 --> 00:02:24,978
huh?
34
00:02:25,229 --> 00:02:27,189
[vecin] Calmează-te,
omule, da, te aud.
35
00:02:28,482 --> 00:02:30,192
Oh, la naiba. [gâfâind]
36
00:02:30,192 --> 00:02:31,693
Hei prietene. Cine-cine esti?
37
00:02:31,693 --> 00:02:33,153
Ce... Ce se întâmplă, nu?
38
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
[vecin] Oh, la naiba, încă
mai ieși din gaură, nu-i așa?
39
00:02:35,447 --> 00:02:37,616
Trebuie să recunosc, sunt... sunt cam geloasă.
40
00:02:38,408 --> 00:02:40,035
Despre ce naiba vorbesti?
41
00:02:40,577 --> 00:02:42,746
Ce gaură? Eu nu...
nu ar trebui să fiu aici.
42
00:02:42,746 --> 00:02:44,456
[vecin] Este...
gaura de propofol.
43
00:02:44,456 --> 00:02:45,832
Te-au dozat.
44
00:02:45,832 --> 00:02:50,128
Oh, la naiba, te vei simți deprimat
ca un nenorocit în următoarele zile.
45
00:02:50,128 --> 00:02:51,463
O să fie nasol.
46
00:02:51,922 --> 00:02:54,258
Și mâine va fi dur
din câteva motive.
47
00:02:54,258 --> 00:02:55,467
Despre ce naiba vorbesti?
48
00:02:55,467 --> 00:02:56,760
[vecin] La naiba, trebuie să
mă întorc la muncă, omule.
49
00:02:56,760 --> 00:02:58,136
Ascultă, o să strig la tine mai târziu.
50
00:02:58,136 --> 00:02:59,596
- Trebuie să plec.
- Ui, ui, ui, ui.
51
00:02:59,596 --> 00:03:01,306
Hei, hei. Hei, hei. Hei.
52
00:03:01,306 --> 00:03:02,558
Hei! Hei!
53
00:03:04,393 --> 00:03:05,394
Hei.
54
00:03:05,394 --> 00:03:07,104
- [♪ cântând muzică clasică blândă]
- La naiba.
55
00:03:08,939 --> 00:03:09,940
Ce este asta?
56
00:03:11,191 --> 00:03:12,401
La naiba cu rahatul asta.
57
00:03:13,151 --> 00:03:15,195
La naiba cu asta. nu. Nu Nu NU.
58
00:03:15,195 --> 00:03:16,488
Nu, nu ar trebui să fiu aici.
59
00:03:18,031 --> 00:03:20,284
[♪ muzica continuă]
60
00:03:21,285 --> 00:03:22,327
[mormăit]
61
00:03:22,327 --> 00:03:23,954
[gâfâind]
62
00:03:27,082 --> 00:03:28,500
[țipete]
63
00:03:29,001 --> 00:03:30,252
[strigă, expiră]
64
00:03:31,420 --> 00:03:32,796
[suspine, suspine]
65
00:03:34,339 --> 00:03:35,340
[țipete]
66
00:03:35,340 --> 00:03:36,675
[gâfâind]
67
00:03:37,426 --> 00:03:39,595
♪
68
00:03:39,595 --> 00:03:41,430
[gâfâind]
69
00:03:44,391 --> 00:03:46,476
[fluierând în depărtare]
70
00:03:57,321 --> 00:03:58,947
[obiectele zdrăngănesc]
71
00:03:58,947 --> 00:04:00,782
[fluieratul continua]
72
00:04:01,200 --> 00:04:02,326
Asteapta asteapta. Stai.
73
00:04:03,368 --> 00:04:05,537
[gâfâind]
74
00:04:06,163 --> 00:04:07,706
Hei, uite, uite. Hei, întoarce-te.
75
00:04:07,706 --> 00:04:08,790
Vino inapoi aici.
76
00:04:09,583 --> 00:04:10,584
Uite, uite, am nevoie de ajutorul tău.
77
00:04:10,584 --> 00:04:12,419
Te rog, te rog, scoate-mă de aici.
78
00:04:13,086 --> 00:04:14,213
[garda] [peste PA] Întoarceți-vă.
79
00:04:14,713 --> 00:04:15,839
Doar ascultă-mă.
80
00:04:15,839 --> 00:04:17,466
Am, am, am o soție.
81
00:04:17,841 --> 00:04:19,176
Și ea-e însărcinată.
82
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Am o soție însărcinată, omule.
83
00:04:20,761 --> 00:04:22,012
Nu ar trebui să fiu aici.
84
00:04:22,012 --> 00:04:23,096
Te rog scoate-mă de aici.
85
00:04:23,096 --> 00:04:24,723
[garda] Întoarce-te, angajat.
86
00:04:25,265 --> 00:04:27,518
Angajat? Nu Nu.
Eu sunt-sunt-nu sunt-- nu sunt angajat.
87
00:04:27,518 --> 00:04:29,186
Eu nu lucrez aici deloc, bine?
88
00:04:29,770 --> 00:04:30,771
Muncă... Lucrez la Mallard.
89
00:04:30,771 --> 00:04:31,897
Sunt... sunt manager la Mallard.
90
00:04:31,897 --> 00:04:33,857
Asta-aia-asta este corect.
Eu... lucrez la etajul cinci.
91
00:04:33,857 --> 00:04:35,025
Nu ar trebui să fiu aici.
92
00:04:35,025 --> 00:04:36,693
- Nu lucrez aici...
- [garda] [strigă] Cum te simți?!
93
00:04:36,693 --> 00:04:38,111
- [locuituri de obiecte]
- [țipete]
94
00:04:39,029 --> 00:04:40,030
La dracu '!
95
00:04:41,406 --> 00:04:42,407
[gemete]
96
00:04:44,660 --> 00:04:45,953
La naiba!
97
00:04:46,370 --> 00:04:47,955
Unde dracu sunt?
98
00:04:47,955 --> 00:04:50,499
[♪ se redă muzică ciudată]
99
00:04:51,375 --> 00:04:52,918
[suspinând]
100
00:04:57,589 --> 00:05:00,008
Nu merit asta.
Nu ar trebui să fiu aici.
101
00:05:01,426 --> 00:05:03,053
Nu ar trebui să fiu aici.
102
00:05:03,804 --> 00:05:06,014
[tresări, expiră]
103
00:05:06,014 --> 00:05:08,392
♪
104
00:05:12,145 --> 00:05:13,730
La dracu. La dracu. La dracu '!
105
00:05:16,149 --> 00:05:17,860
[mormăit, tresărit]
106
00:05:18,235 --> 00:05:20,612
[gâfâind]
107
00:05:39,798 --> 00:05:40,799
[mormăit]
108
00:06:14,333 --> 00:06:15,459
[oftă]
109
00:06:21,423 --> 00:06:22,424
[oftă]
110
00:06:25,677 --> 00:06:26,678
[adulmecă]
111
00:06:48,283 --> 00:06:49,451
[batjocori]
112
00:06:49,701 --> 00:06:51,370
[alarmă zgomotătoare]
113
00:06:51,370 --> 00:06:52,538
- La naiba.
- [sonorii de notificare]
114
00:06:52,538 --> 00:06:55,958
[voce automată] Bună ziua, Joe, și
bun venit la formarea avansată în carieră.
115
00:06:56,458 --> 00:06:58,418
Suntem încântați să vă
alăturați programului nostru
116
00:06:58,418 --> 00:07:01,296
și sunteți încrezători că veți
face progrese semnificative
117
00:07:01,296 --> 00:07:03,465
spre a deveni cea
mai bună versiune a ta.
118
00:07:04,216 --> 00:07:05,717
Uau, uau, uau. Hei, hei, hei, Mallard.
119
00:07:06,093 --> 00:07:08,011
Uh, locația, te rog.
120
00:07:08,011 --> 00:07:09,304
- [Cripote]
- Oh, nu.
121
00:07:10,055 --> 00:07:11,056
Hei, pornește-l din nou!
122
00:07:11,056 --> 00:07:14,184
Mallard! Mallard, informații, vă rog.
123
00:07:15,602 --> 00:07:17,604
Hai, hai, Mallard,
te rog informații!
124
00:07:17,604 --> 00:07:19,106
[gâfâind]
125
00:07:19,106 --> 00:07:20,440
Este stricat sau ceva.
126
00:07:21,817 --> 00:07:23,110
[vecin] Nu este rupt.
127
00:07:24,319 --> 00:07:26,697
Functioneaza. Doar nu pentru noi.
128
00:07:27,990 --> 00:07:30,117
Hei, hei, hei, prietene, ce se întâmplă, omule?
129
00:07:30,951 --> 00:07:32,411
[gâfâind] Ce, ce,
ce, ce se întâmplă?
130
00:07:32,411 --> 00:07:35,205
[vecin] Uh, este o numărătoare
inversă până la miezul nopții.
131
00:07:36,373 --> 00:07:37,583
[se bâlbâie Joe]
132
00:07:37,583 --> 00:07:38,917
Ce-ce se întâmplă la miezul nopții?
133
00:07:38,917 --> 00:07:40,502
[vecinul râde]
134
00:07:41,128 --> 00:07:42,129
[vecin] Vei vedea.
135
00:07:42,588 --> 00:07:44,715
Ce vrei să spui că voi vedea?
Ce-ce spui, nu?
136
00:07:44,715 --> 00:07:47,176
[vecin] Hei, nu vreau să stric ultimele
ore de pace pe care le-ai rămas.
137
00:07:47,176 --> 00:07:48,343
Pace?
138
00:07:49,011 --> 00:07:51,972
[vecin] Habar n-ai.
139
00:07:52,347 --> 00:07:54,474
Haide, haide, doar
spune-mă puțin mai mult.
140
00:07:54,474 --> 00:07:56,602
De fapt, ce, ce,
ce, cum te cheamă?
141
00:07:57,811 --> 00:08:00,606
[vecin] Hei, toată lumea,
facem nume pe aici?
142
00:08:00,606 --> 00:08:02,274
- [captiv 1] Du-te dracului!
- [captiv 2] La dracu'!
143
00:08:02,274 --> 00:08:04,234
[captivii strigă neclar]
144
00:08:04,693 --> 00:08:05,694
[vecinul oftă]
145
00:08:05,694 --> 00:08:07,154
[vecin] Bine ai venit în cartier.
146
00:08:07,613 --> 00:08:08,947
La naiba te referi la cartier?
147
00:08:08,947 --> 00:08:10,699
[gâfâind]
148
00:08:10,699 --> 00:08:11,783
Buna ziua?
149
00:08:12,201 --> 00:08:13,744
Cine altcineva e aici?
150
00:08:14,578 --> 00:08:16,205
- [captiv 1] Sărută-mă în fund!
- [captiv 2] Taci naibii!
151
00:08:16,205 --> 00:08:17,372
Încerc să dorm!
152
00:08:17,372 --> 00:08:19,374
[captivi vorbind neclar]
153
00:08:19,374 --> 00:08:22,294
E așa... Este al naibii de real, omule?
154
00:08:22,294 --> 00:08:23,921
Cine sunt toți acești oameni?
155
00:08:24,546 --> 00:08:25,964
[vecin] Ei sunt poporul tău.
156
00:08:26,465 --> 00:08:28,383
Ce oameni? Ce naiba spui?
157
00:08:29,301 --> 00:08:31,845
[vecin] Aceasta este
fabrica de agrafe, prietene,
158
00:08:32,304 --> 00:08:35,349
rezolvarea problemelor de
cerere și ofertă prin eliminarea
159
00:08:35,349 --> 00:08:38,477
tuturor persoanelor care
de fapt cerere și ofertă.
160
00:08:39,853 --> 00:08:41,855
Este locul unde ești
trimis când enervezi rața.
161
00:08:49,988 --> 00:08:51,281
[gurile] Enerva rața.
162
00:08:51,406 --> 00:08:52,491
Enerva rața. enervat--
163
00:08:52,491 --> 00:08:54,618
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, nu, nu, nu.
164
00:08:54,618 --> 00:08:55,786
Acesta nu este Mallard.
165
00:08:56,662 --> 00:08:58,497
[vecin] Da. [râde]
166
00:08:58,872 --> 00:09:00,332
Nu ți-ai dat seama?
167
00:09:00,999 --> 00:09:03,585
Locul ăsta este Mallard.
168
00:09:03,585 --> 00:09:06,171
♪
169
00:09:06,171 --> 00:09:07,464
Asteapta asteapta.
170
00:09:14,471 --> 00:09:15,973
Locul ăsta este Mallard?
171
00:09:20,352 --> 00:09:22,062
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
172
00:09:22,980 --> 00:09:23,981
Nu poate fi.
173
00:09:23,981 --> 00:09:25,899
[vecin] Da, nu va
avea niciun sens acum.
174
00:09:25,899 --> 00:09:27,568
Uită, dar va fi.
175
00:09:28,819 --> 00:09:30,821
Încearcă să dormi puțin în seara asta, omule.
176
00:09:31,321 --> 00:09:34,116
Mâine va fi cea mai
lungă zi din viața ta.
177
00:09:34,116 --> 00:09:35,742
♪
178
00:09:35,742 --> 00:09:37,244
[ușa bâzâie]
179
00:09:37,244 --> 00:09:38,495
[ușa zăngănește]
180
00:09:39,121 --> 00:09:40,831
[ușa scârțâie]
181
00:09:40,831 --> 00:09:43,417
[♪ paznicul fluierând „Yankee Doodle”]
182
00:09:45,335 --> 00:09:47,671
[pași plodând]
183
00:09:51,800 --> 00:09:53,760
[captiv] Uau, uau, uau, uau.
184
00:09:53,760 --> 00:09:55,220
Vă rog, îmi pare rău.
185
00:09:55,220 --> 00:09:56,555
O să-mi fac mai bine mâine.
186
00:09:56,555 --> 00:09:58,473
Iţi promit! Iţi promit!
187
00:09:58,473 --> 00:10:00,434
[țipând captiv]
188
00:10:00,434 --> 00:10:01,727
A mai auzit cineva asta?
189
00:10:01,727 --> 00:10:03,187
[captiv] Îmi pare rău!
190
00:10:03,187 --> 00:10:04,354
Ce dracu se întâmplă?
191
00:10:05,814 --> 00:10:06,815
Ce naiba?
192
00:10:06,815 --> 00:10:08,567
[țipând captiv]
193
00:10:08,567 --> 00:10:10,194
Nu! Nu!
194
00:10:11,445 --> 00:10:12,988
[țipătul continuă]
195
00:10:12,988 --> 00:10:14,323
Oh Doamne!
196
00:10:14,323 --> 00:10:16,825
[Mallard] [pe PA] Această reziliere
vă este adusă de Mallard Revive.
197
00:10:16,825 --> 00:10:17,993
- [țipă continuă]
- [Joe gâfâie]
198
00:10:17,993 --> 00:10:20,746
[Mallard] Un refugiu cuprinzător
de sănătate și bunăstare
199
00:10:20,746 --> 00:10:22,706
concepute meticulos pentru a satisface
200
00:10:22,706 --> 00:10:25,542
la aspectele multiple
ale existenței tale.
201
00:10:25,542 --> 00:10:26,627
[țipând captiv]
202
00:10:26,627 --> 00:10:29,713
[Mallard] Abordarea noastră
holistică cuprinde echilibrul delicat
203
00:10:29,713 --> 00:10:34,843
a dimensiunilor tale
spirituale, fizice și cognitive,
204
00:10:35,552 --> 00:10:38,263
- asigurarea unei căi armonioase către bunăstare.
- Oh, la dracu. [gura]
205
00:10:38,263 --> 00:10:39,515
[țipând captiv]
206
00:10:39,515 --> 00:10:41,934
- [Mallard] Mallard Reînvie...
- Oh.
207
00:10:41,934 --> 00:10:43,977
[Mallard] ...unde esența
ta este prioritatea noastră.
208
00:10:44,102 --> 00:10:45,938
[captivi țipând]
209
00:10:45,938 --> 00:10:48,357
♪
210
00:11:07,876 --> 00:11:10,629
[paznic fluierând]
211
00:11:13,382 --> 00:11:15,551
[fluieratul devine mai tare]
212
00:11:19,096 --> 00:11:20,097
[bat la usa]
213
00:11:20,097 --> 00:11:21,181
[garda] [peste PA] Dimineața fericită Mallard.
214
00:11:21,181 --> 00:11:23,392
Încă o zi frumoasă
în cartier, nu?
215
00:11:26,645 --> 00:11:27,646
[strigă] Nu?
216
00:11:28,605 --> 00:11:29,606
[bâlbâie] Corect.
217
00:11:30,274 --> 00:11:32,025
[garda] Celulele trebuie păstrate fără pată.
218
00:11:32,025 --> 00:11:36,113
Nerespectarea deșeurilor
va duce la pedepse severe.
219
00:11:37,614 --> 00:11:39,449
Stai, unde tu,
unde vrei să-l pun?
220
00:11:39,449 --> 00:11:41,785
[garda] În colț, rahatul tău.
221
00:11:42,911 --> 00:11:44,872
Curățați, sau nu.
222
00:11:46,832 --> 00:11:48,500
[uşă lire]
223
00:11:48,709 --> 00:11:51,044
[paznic fluierând]
224
00:11:52,546 --> 00:11:54,256
[vecin] Hei, vecine,
ei nu se duc pe aici.
225
00:11:54,256 --> 00:11:55,465
Ascultă ce a spus.
226
00:11:55,465 --> 00:11:57,176
Pune-ți rahatul în groapa.
227
00:11:57,176 --> 00:11:58,385
Oh! Hei.
228
00:12:00,762 --> 00:12:01,930
Ai auzit asta aseară?
229
00:12:02,306 --> 00:12:03,390
[vecin] Am auzit ce?
230
00:12:03,724 --> 00:12:06,185
Țipetele. Ce vrei să spui?
231
00:12:06,185 --> 00:12:07,853
[vecin] Oh, la dracu. Da, aseară.
232
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
Da, da, am auzit.
233
00:12:09,688 --> 00:12:10,772
Corect, ce a fost asta?
234
00:12:11,148 --> 00:12:13,817
[vecin] A fost discursul
nostru motivațional de noapte.
235
00:12:14,735 --> 00:12:15,861
Motivație de noapte?
236
00:12:15,861 --> 00:12:17,696
țipă tot asta, asta-ce--
237
00:12:18,197 --> 00:12:19,364
asta se intampla in fiecare noapte?
238
00:12:19,364 --> 00:12:21,783
[vecin] [râde] Crede-mă,
te vei obișnui cu asta.
239
00:12:24,995 --> 00:12:26,997
Hei, ce am spus, omule?
Nu uitați gunoiul dvs.
240
00:12:30,292 --> 00:12:31,335
[mormăit]
241
00:12:33,795 --> 00:12:35,005
[oftă]
242
00:12:36,882 --> 00:12:39,426
♪
243
00:12:42,221 --> 00:12:43,889
[foşnet de plastic]
244
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
[oftă]
245
00:12:53,398 --> 00:12:54,399
La dracu.
246
00:13:01,657 --> 00:13:02,699
[mormăie ascuțit]
247
00:13:03,951 --> 00:13:05,118
[pantaloni]
248
00:13:05,118 --> 00:13:06,745
[respiră greu]
249
00:13:07,913 --> 00:13:10,332
♪
250
00:13:29,893 --> 00:13:30,894
Oh, la naiba!
251
00:13:31,270 --> 00:13:32,354
Ce naiba?
252
00:13:32,354 --> 00:13:34,398
Hei! Hei, hei. Uh...
253
00:13:35,983 --> 00:13:38,193
A-a-a făcut... A murit cineva?
254
00:13:38,360 --> 00:13:40,445
Cineva a murit. Am văzut doar...
am văzut niște păr
255
00:13:40,445 --> 00:13:43,740
și-și niște oase, un nenorocit de craniu.
256
00:13:44,199 --> 00:13:46,451
[vecinul] Da, uh, destul
de mulți oameni au făcut-o.
257
00:13:46,952 --> 00:13:49,246
Și șansele sunt
că nu vor fi ultimele.
258
00:13:49,246 --> 00:13:50,747
Nu Nu nu nu nu NU.
259
00:13:50,747 --> 00:13:55,502
Aceasta... Aceasta... aceasta este o companie
legitimă la nivel mondial, de un trilion de dolari.
260
00:13:55,502 --> 00:13:57,337
Ei nu ar face așa ceva, nu?
261
00:13:57,337 --> 00:13:59,089
[vecinul] Ar face-o
dacă ai spune că pot.
262
00:13:59,548 --> 00:14:02,968
Uite, toate actele de înscriere pe
care le-au pus să le semnezi, nu?
263
00:14:02,968 --> 00:14:06,054
Acele nedezvăluiri, literele
mici, prostiile de genul ăsta.
264
00:14:06,722 --> 00:14:07,806
Hei, ai citit ceva din astea?
265
00:14:09,600 --> 00:14:11,685
Da, desigur că nu ai făcut-o. Nimeni nu face.
266
00:14:11,685 --> 00:14:15,063
Toată lumea devine atât de
încântată să fie primită de marele
267
00:14:15,063 --> 00:14:19,318
Mallard, dar le dă permisiunea
să facă cam orice își doresc.
268
00:14:19,318 --> 00:14:21,445
Și totul are un cost.
269
00:14:21,737 --> 00:14:23,155
Nu uita ce au spus.
270
00:14:23,155 --> 00:14:25,490
Scoți din ea ceea ce pui în ea.
271
00:14:25,908 --> 00:14:27,910
Așa că, cu cât te așezi
mai repede într-un ritm,
272
00:14:27,910 --> 00:14:29,912
cu atât zilele acestea
vor deveni mai ușoare.
273
00:14:32,122 --> 00:14:33,123
Zile.
274
00:14:34,041 --> 00:14:35,250
Zile, zile, zile, zile.
275
00:14:35,250 --> 00:14:36,335
Ce ce...?
276
00:14:37,211 --> 00:14:38,921
Cât timp au de gând să ne țină aici?
277
00:14:40,297 --> 00:14:42,341
[vecin] Atâta timp cât durează.
278
00:14:42,966 --> 00:14:45,344
Fă-ți treaba.
279
00:14:45,344 --> 00:14:47,179
[respiratie grea]
280
00:14:48,889 --> 00:14:50,015
Ce slujbă?
281
00:14:50,015 --> 00:14:51,725
[clopoțeii de notificare]
282
00:14:54,186 --> 00:14:55,521
Acum vrei să lucrezi, nu?
283
00:14:55,521 --> 00:14:58,815
[Mallard] Bună dimineața, Joe,
am încredere că ai dormit bine.
284
00:14:59,566 --> 00:15:00,692
Stii ceva?
285
00:15:00,984 --> 00:15:02,277
Unde dracu sunt, nu?
286
00:15:02,277 --> 00:15:03,445
Ce dracu este asta?
287
00:15:03,445 --> 00:15:05,364
[Mallard] Joe, vreau să asculți.
288
00:15:05,364 --> 00:15:07,783
Nu vreau să ascult! Stii ceva?
289
00:15:07,783 --> 00:15:09,284
- [Mallard] Joe--
- Nu, taci!
290
00:15:09,284 --> 00:15:11,495
Hei, la naiba! Asculți!
291
00:15:12,037 --> 00:15:14,039
Nu ar trebui să fiu
în nenorocitul ăsta!
292
00:15:14,039 --> 00:15:15,624
Nu am făcut nimic!
293
00:15:15,624 --> 00:15:17,793
Singurul lucru pe
care l-am făcut a fost să
294
00:15:17,793 --> 00:15:19,586
merg la serviciu timp
de 10 ani consecutiv.
295
00:15:19,586 --> 00:15:21,255
- Acum, uită-te la mine!
- [captivul 1 strigă neclar]
296
00:15:21,255 --> 00:15:23,590
- Sunt prins în rahatul ăsta!
- [captivul 2 strigă neclar]
297
00:15:23,590 --> 00:15:25,467
Scoate-mă naibii de aici!
298
00:15:25,759 --> 00:15:28,929
Oricine e la conducere,
oricine ți-a băgat mâna
299
00:15:28,929 --> 00:15:32,140
în fund, spune-le să mă
lase naibii afară acum!
300
00:15:32,140 --> 00:15:33,392
- [alarma]
- [Joe țipă]
301
00:15:33,392 --> 00:15:34,476
La dracu '!
302
00:15:35,894 --> 00:15:37,688
[Mallard] Cred că
ești gata să asculți.
303
00:15:38,647 --> 00:15:41,441
Astăzi începe seminarul de
pregătire avansată în carieră.
304
00:15:41,942 --> 00:15:43,235
Oportunitatea ta.
305
00:15:43,861 --> 00:15:47,406
Productivitatea din ultimul trimestru a scăzut în
timp ce utilizarea timpului personal s-a triplat.
306
00:15:47,906 --> 00:15:51,618
Timpul personal nelimitat este unul dintre
multele noastre avantaje generoase de angajare.
307
00:15:51,618 --> 00:15:53,871
Din păcate, în această perioadă,
308
00:15:53,871 --> 00:15:56,290
performanța generală a
departamentului dvs. a scăzut.
309
00:15:56,790 --> 00:15:59,960
Când performanța scade,
numărul departamentului scade.
310
00:16:00,711 --> 00:16:03,881
Când numărul de departamente
scade, producția de divizie scade.
311
00:16:03,881 --> 00:16:07,467
Când producția dvs. de divizie
scade, performanța companiei scade,
312
00:16:07,801 --> 00:16:09,261
la fel si stocul.
313
00:16:09,720 --> 00:16:11,471
Nu te subestima.
314
00:16:11,471 --> 00:16:13,265
Sunteți o parte esențială a echipei noastre.
315
00:16:13,682 --> 00:16:16,268
Joe, ai fost cândva angajatul model,
316
00:16:16,268 --> 00:16:18,478
dar ți-ai pierdut aprecierea
pentru această companie
317
00:16:18,478 --> 00:16:19,813
și tot ce ți-a dat.
318
00:16:20,230 --> 00:16:21,648
Sunt aici să vă ajut.
319
00:16:21,648 --> 00:16:23,650
Să discutăm noul tău job.
320
00:16:23,650 --> 00:16:26,987
Ziua de lucru începe la 6:00
a.m. și se termină la 22:00 p.m.
321
00:16:26,987 --> 00:16:29,573
Orele dintre acestea vă
aparțin după cum doriți.
322
00:16:29,573 --> 00:16:31,867
Munca ta consta in impingerea morii.
323
00:16:32,618 --> 00:16:35,329
Angajații câștigă un singur punct
pentru fiecare revoluție completă.
324
00:16:35,871 --> 00:16:38,457
În fiecare zi vi se cere să vă
îndepliniți obiectivul specificat,
325
00:16:39,041 --> 00:16:40,334
cota dvs. zilnică.
326
00:16:40,334 --> 00:16:41,418
[clopoțeii de notificare]
327
00:16:41,418 --> 00:16:44,254
Nerespectarea cotei zilnice
va duce la o pedeapsă.
328
00:16:44,838 --> 00:16:46,715
Cota dvs. zilnică este de 50.
329
00:16:47,299 --> 00:16:49,843
Cota dvs. este ținta dvs. minimă.
330
00:16:49,843 --> 00:16:52,554
Dar la Mallard, destul de
bun nu este suficient de bun.
331
00:16:52,930 --> 00:16:55,516
Indiferent de cotă, la
sfârșitul fiecărei zile,
332
00:16:55,516 --> 00:16:58,060
angajatul cu cele mai
puține puncte va fi concediat.
333
00:16:58,977 --> 00:17:00,187
Noi înțelegem.
334
00:17:00,646 --> 00:17:01,980
Nu suntem doar o companie.
335
00:17:01,980 --> 00:17:03,398
Suntem o familie.
336
00:17:03,398 --> 00:17:06,235
Vrem să vă păstrați locul de muncă, salariul,
337
00:17:06,235 --> 00:17:10,197
locuința ta corporativă,
mașina ta de companie, viața ta.
338
00:17:10,781 --> 00:17:12,407
Sunteți o parte esențială a misiunii noastre.
339
00:17:12,824 --> 00:17:15,494
De aceea te-am adus aici
pentru a te ajuta să crești.
340
00:17:16,161 --> 00:17:19,748
Așteptăm cu nerăbdare să continuăm
relația noastră de lucru la Mallard,
341
00:17:20,123 --> 00:17:22,167
compania ta pe viață.
342
00:17:22,793 --> 00:17:24,336
O zi bună.
343
00:17:24,336 --> 00:17:27,381
- [chimes]
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
344
00:17:27,381 --> 00:17:30,425
Nu Nu NU NU NU.
Hei, hei, hei, hei, hei, ascultă.
345
00:17:30,425 --> 00:17:33,053
Hei, îmi pare rău. Sunt s-- Îmi pare atât de rău.
346
00:17:33,053 --> 00:17:34,555
Nu am făcut-o, nu am vrut să țip la început.
347
00:17:34,555 --> 00:17:36,723
Eu... Trebuie, trebuie să
mă întorc acasă la soția mea.
348
00:17:37,432 --> 00:17:39,142
Te rog, te rog, lasă-mă să mă întorc, te rog.
349
00:17:39,142 --> 00:17:41,395
Te rog, nu pot fi aici. Nu pot fi aici.
350
00:17:41,395 --> 00:17:43,438
nu pot fi. Hei, hei, hei, hei.
351
00:17:43,438 --> 00:17:44,773
- Trebuie să plecăm de aici.
- [vecin] Oprește-te.
352
00:17:44,773 --> 00:17:46,233
Omule, ajută-mă să ies naibii de aici.
353
00:17:46,233 --> 00:17:47,317
- [vecin] Omule, oprește-te!
- Trebuie să mă întorc la soția mea.
354
00:17:47,317 --> 00:17:48,735
[vecinul] Raței nu-i pasă, bine?
355
00:17:48,735 --> 00:17:50,863
Nu-i pasă dacă
ai o familie acasă.
356
00:17:50,863 --> 00:17:52,197
Cu toții avem familii.
357
00:17:52,197 --> 00:17:53,407
Ești aici acum.
358
00:17:53,407 --> 00:17:55,951
Aceasta este lumea ta dracului. Aia este.
359
00:17:55,951 --> 00:17:59,246
Și nu se poate ieși din asta, nu
până când nu spun că ești gata.
360
00:17:59,246 --> 00:18:03,292
Deci, deocamdată, omule,
trebuie doar să supraviețuiești.
361
00:18:03,292 --> 00:18:06,253
Și singura modalitate de a face asta este să lucrezi.
362
00:18:06,253 --> 00:18:07,796
Tu... Auzi ce spun?
363
00:18:07,796 --> 00:18:09,882
Vrei să trăiești, vrei
să mai vezi pe cine
364
00:18:09,882 --> 00:18:12,259
naiba ai avea acolo de
cealaltă parte vreodată,
365
00:18:12,259 --> 00:18:14,595
atunci doar fa treaba.
366
00:18:14,595 --> 00:18:16,221
[Mallard] Douăzeci și cinci de secunde.
367
00:18:17,222 --> 00:18:18,307
[mormăie]
368
00:18:18,307 --> 00:18:19,600
Împinge chestia aia, nu?
369
00:18:19,600 --> 00:18:20,851
Trebuie să împing chestia aia, nu?
370
00:18:20,851 --> 00:18:22,978
[vecin] Da, omule,
doar împinge chestia aia.
371
00:18:26,148 --> 00:18:27,191
La dracu.
372
00:18:27,900 --> 00:18:29,151
[Mallard] Zece secunde.
373
00:18:29,484 --> 00:18:31,778
♪
374
00:18:34,072 --> 00:18:35,240
Trei secunde.
375
00:18:36,825 --> 00:18:37,910
Două secunde.
376
00:18:39,328 --> 00:18:40,454
O secundă.
377
00:18:41,663 --> 00:18:43,498
[zgomote de alarmă]
378
00:18:47,753 --> 00:18:48,754
[mormăit]
379
00:18:51,423 --> 00:18:53,091
[scârțâind]
380
00:18:53,091 --> 00:18:54,176
[mormăit]
381
00:18:55,844 --> 00:18:58,847
[♪ muzică clasică blândă]
382
00:19:10,776 --> 00:19:12,903
[grohăit]
383
00:19:17,032 --> 00:19:18,116
[geme ascuțit]
384
00:19:18,116 --> 00:19:20,202
♪
385
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
[expiră]
386
00:19:23,789 --> 00:19:25,624
Hai, hai, hai, hai, hai.
387
00:19:32,756 --> 00:19:34,258
[grohăit]
388
00:19:38,428 --> 00:19:39,888
[grohăit]
389
00:19:39,888 --> 00:19:41,974
♪
390
00:20:00,909 --> 00:20:01,910
[gemete]
391
00:20:02,911 --> 00:20:04,538
[grohăit]
392
00:20:19,845 --> 00:20:20,846
[dings]
393
00:20:20,846 --> 00:20:23,599
[Mallard] Felicitări pentru
prima ta revoluție, Joe.
394
00:20:24,474 --> 00:20:27,269
Acest mesaj v-a fost
adus de Mallard Spirits.
395
00:20:27,769 --> 00:20:29,897
Procesul nostru de
nano-distilare de ultimă oră
396
00:20:29,897 --> 00:20:32,649
vă asigură că puteți ridica un
toast de vitalitate și distracție
397
00:20:33,233 --> 00:20:37,779
în spiritul bunăstării pentru a
sărbători victoriile vieții ca aceasta.
398
00:20:38,071 --> 00:20:39,281
[clopoțeii de notificare]
399
00:20:39,281 --> 00:20:41,909
♪
400
00:20:46,455 --> 00:20:48,290
[măcinarea morii]
401
00:20:57,216 --> 00:21:00,385
[Mallard] Descoperă frumusețea
de neegalat cu Mallard Cosmetics,
402
00:21:00,969 --> 00:21:04,640
avangarda soluțiilor inovatoare și
transformatoare de îngrijire a pielii.
403
00:21:05,724 --> 00:21:09,561
Formulările noastre neprevăzute
valorifică potența științei inovatoare
404
00:21:09,561 --> 00:21:12,022
și cele mai bune ingrediente ale naturii,
405
00:21:12,022 --> 00:21:16,235
folosind sinergetic și conferind feței
tale strălucire care sfidează îmbătrânirea.
406
00:21:17,194 --> 00:21:20,072
Mallard Cosmetics
transcende convenționalul,
407
00:21:20,072 --> 00:21:23,742
catapultându-te într-un tărâm al
eleganței și al atracției de neîntrecut.
408
00:21:24,243 --> 00:21:28,080
Experimentați metamorfoza
frumuseții cu Mallard Cosmetics
409
00:21:28,664 --> 00:21:31,917
pentru că nu meriți nimic mai
puțin decât zenitul perfecțiunii.
410
00:21:34,044 --> 00:21:35,420
- [măcinare morii]
- [sonorii de notificare]
411
00:21:35,420 --> 00:21:39,174
Mallard Crossings, un
paradis rezidențial idilic
412
00:21:39,174 --> 00:21:40,634
unde esenţa comunităţii
413
00:21:40,634 --> 00:21:43,762
iar seninătatea naturii
se împletesc armonios.
414
00:21:44,346 --> 00:21:47,307
Bucurați-vă de confortul luxos al
locuințelor noastre personalizate
415
00:21:47,307 --> 00:21:49,434
unde vei descoperi nu doar o casă
416
00:21:49,434 --> 00:21:52,521
ci o enclavă de liniște
și legături trainice.
417
00:21:52,521 --> 00:21:54,314
[clopoțeii de notificare]
418
00:21:54,314 --> 00:21:56,608
[zgomote de alarmă]
419
00:21:56,608 --> 00:21:58,193
[clopoțeii de notificare]
420
00:21:58,193 --> 00:22:02,322
Felicitări, Joe,
ți-ai depășit cota,
421
00:22:02,322 --> 00:22:04,283
semnificând un început de bun augur
422
00:22:04,283 --> 00:22:07,619
la călătoria ta de autoactualizare
și evoluție profesională.
423
00:22:07,619 --> 00:22:08,787
La naiba, da!
424
00:22:08,787 --> 00:22:10,455
[Mallard] Îmbrățișați acest impuls.
425
00:22:10,706 --> 00:22:12,833
Deveniți angajatul care meritați să fiți.
426
00:22:13,458 --> 00:22:15,335
[gâfâind]
427
00:22:21,925 --> 00:22:24,178
[paznic fluierând]
428
00:22:25,262 --> 00:22:26,638
[ușa bâzâie]
429
00:22:26,889 --> 00:22:28,390
[usa se deschide zgomot]
430
00:22:28,724 --> 00:22:30,475
- [uşă scârţâie]
- [captiv] Nu, aşteaptă. Aștepta.
431
00:22:30,475 --> 00:22:32,060
Nu Nu. Nu!
432
00:22:32,060 --> 00:22:34,646
[Mallard] Încheierea din această
seară este prezentată atent
433
00:22:34,646 --> 00:22:36,190
- de Mallard Meditation.
- [țipete captive]
434
00:22:36,190 --> 00:22:37,399
[captiv] Nu, nu.
435
00:22:37,399 --> 00:22:41,111
[Mallard] Aplicația noastră mobilă
inovatoare, axată pe mindfulness
436
00:22:41,111 --> 00:22:44,198
concepute meticulos pentru a atenua tensiunea
437
00:22:44,198 --> 00:22:47,910
și potolește anxietatea în
momentele mai provocatoare ale vieții.
438
00:22:47,910 --> 00:22:49,411
[captiv] Așteaptă. Stai, nu! Lasa-ma sa plec!
439
00:22:49,411 --> 00:22:52,080
[Mallard] Descoperă
liniștea în mijlocul tulburărilor
440
00:22:52,539 --> 00:22:53,999
cu Meditația Mallard.
441
00:22:53,999 --> 00:22:55,709
[țipând captiv]
442
00:22:57,669 --> 00:23:00,130
♪
443
00:23:00,964 --> 00:23:02,633
[ușa face clic, se deschide]
444
00:23:04,510 --> 00:23:06,512
[paznic fluierând]
445
00:23:13,393 --> 00:23:14,394
[ușa zăngănește]
446
00:23:15,604 --> 00:23:17,356
[mormăit, oftat]
447
00:23:20,150 --> 00:23:21,860
Oh, iată-ne.
448
00:23:25,280 --> 00:23:26,281
[batjocori]
449
00:23:28,575 --> 00:23:30,160
[vecin] Hei, mai ești acolo, vecine?
450
00:23:31,036 --> 00:23:32,120
Din pacate.
451
00:23:33,205 --> 00:23:36,500
[vecin] Deci, câte ai primit?
452
00:23:37,543 --> 00:23:38,669
[oftă]
453
00:23:39,086 --> 00:23:40,087
O suta.
454
00:23:40,295 --> 00:23:41,463
[vecin] Wow.
455
00:23:41,463 --> 00:23:43,048
O sută?
456
00:23:44,132 --> 00:23:46,134
Este un „wow, bun” sau „wow, rău”?
457
00:23:46,593 --> 00:23:47,636
[vecin] Bine, să
spunem că altcineva
458
00:23:47,636 --> 00:23:50,514
trebuie să fi avut
o zi foarte proastă.
459
00:23:52,140 --> 00:23:53,809
Știi ce nu înțeleg este,
460
00:23:54,434 --> 00:23:57,271
deci nu îți faci cota,
ești pedepsit, nu?
461
00:23:57,896 --> 00:24:00,524
Dar dacă îți faci
cota, devii ultimul,
462
00:24:00,941 --> 00:24:02,109
apoi vei fi ucis.
463
00:24:03,360 --> 00:24:05,654
Deci, ce rost are cota, nu?
464
00:24:06,738 --> 00:24:08,949
[vecin] Destul de bun
nu este suficient de bun.
465
00:24:09,533 --> 00:24:11,034
Acesta este modul Mallard.
466
00:24:12,536 --> 00:24:13,620
Dar mi-am dublat cota...
467
00:24:13,620 --> 00:24:15,747
[vecin] Uau, uau, uau!
Stai, nu. Dumnezeu. [geme]
468
00:24:15,747 --> 00:24:16,957
Ce ce ce?
469
00:24:17,624 --> 00:24:21,712
[vecin] Nu te duci să le spui
oamenilor cota ta, geniu, bine?
470
00:24:21,712 --> 00:24:25,507
Pentru că atâta timp cât fac mai mult
decât tine, fundul meu este în siguranță.
471
00:24:26,091 --> 00:24:30,137
Tu și cu mine, s-ar putea să
fim vecini, dar nu suntem prieteni.
472
00:24:30,137 --> 00:24:33,307
Înțelegi?
Suntem concurență și nu uitați asta.
473
00:24:33,307 --> 00:24:34,516
[oftă]
474
00:24:35,017 --> 00:24:38,312
În primul rând, vreau să
mă auzi și să mă auzi bine.
475
00:24:38,687 --> 00:24:39,771
nu sunt prost.
476
00:24:40,063 --> 00:24:41,773
[vecin] Corect, sigur că nu ești.
477
00:24:41,773 --> 00:24:44,359
Nu, am 50.000 de datorii
studențești care spune că nu sunt.
478
00:24:44,359 --> 00:24:46,486
[vecin] Ooh, om de facultate.
479
00:24:46,486 --> 00:24:47,571
Nici măcar nu știi, omule.
480
00:24:47,571 --> 00:24:49,740
Nu m-am născut cu o
lingură de argint în gură.
481
00:24:50,991 --> 00:24:53,452
M-am chinuit ca să
ajung unde sunt, bine?
482
00:24:53,827 --> 00:24:55,037
[vecin] Mm-hmm.
483
00:24:55,245 --> 00:24:57,331
Până în vârful Mallardului, nu?
484
00:24:58,498 --> 00:25:01,168
M-au hrănit cu aceleași
prostii când am început.
485
00:25:01,502 --> 00:25:03,879
Mi-au băgat-o în gât, cu un
486
00:25:03,879 --> 00:25:06,173
bonus mare și gras la semnare.
487
00:25:06,173 --> 00:25:09,301
Și erau mai mulți bani decât
văzusem vreodată la acea vreme.
488
00:25:09,968 --> 00:25:11,261
Și uită-te la noi acum.
489
00:25:11,261 --> 00:25:12,471
Am reușit.
490
00:25:13,138 --> 00:25:14,264
- Noroc.
- [oftă]
491
00:25:14,264 --> 00:25:16,058
Rahatul ăsta e al naibii, omule.
492
00:25:18,310 --> 00:25:20,646
Cum dracu am fost
prins în prostiile astea?
493
00:25:22,314 --> 00:25:23,315
[oftă]
494
00:25:23,315 --> 00:25:24,816
Ar trebui să fiu acasă cu soția mea.
495
00:25:27,736 --> 00:25:29,196
Știi, e însărcinată, știi?
496
00:25:31,114 --> 00:25:32,574
Cu primul nostru copil.
497
00:25:33,992 --> 00:25:35,410
Încercăm și noi
de ceva vreme și în
498
00:25:35,410 --> 00:25:38,622
cele din urmă, în
sfârșit, se întâmplă.
499
00:25:41,458 --> 00:25:43,168
Și sunt blocat în rahatul asta nebun.
500
00:25:46,505 --> 00:25:47,589
[vecin] Băiat sau fată?
501
00:25:51,426 --> 00:25:52,636
Este un băiat.
502
00:25:55,430 --> 00:25:56,515
Joe Junior.
503
00:26:00,143 --> 00:26:01,436
Îi vom numi JJ.
504
00:26:03,689 --> 00:26:04,773
[vecin] Deci, tu ești Joe?
505
00:26:06,984 --> 00:26:07,985
Da.
506
00:26:08,151 --> 00:26:11,405
[vecin] Ei bine, Joe, am
să-ți dau niște sfaturi reale.
507
00:26:12,322 --> 00:26:14,449
Dacă te aștepți
vreodată să-ți cunoști
508
00:26:14,449 --> 00:26:16,618
băiețelul, trebuie doar
să faci asta cum trebuie.
509
00:26:17,995 --> 00:26:20,163
Tipul care era în celula aia
510
00:26:20,163 --> 00:26:21,707
înaintea ta, a
crezut că face destul,
511
00:26:21,707 --> 00:26:23,834
și el a fost foarte îngâmfat cu asta, de asemenea.
512
00:26:24,293 --> 00:26:28,088
Și apoi alaltăieri,
nu a fost suficient.
513
00:26:28,589 --> 00:26:31,425
Și acum ești acolo și el a plecat.
514
00:26:33,468 --> 00:26:34,928
Bine si? Uite, voi merge mai tare.
515
00:26:34,928 --> 00:26:36,847
[vecin] Da, dar nu,
dacă te duci prea tare,
516
00:26:37,389 --> 00:26:39,600
se vor aștepta la asta tot timpul.
517
00:26:40,267 --> 00:26:41,560
Acesta este tot jocul.
518
00:26:47,983 --> 00:26:48,984
[oftă]
519
00:26:51,236 --> 00:26:53,280
[zgomote de alarmă]
520
00:26:53,280 --> 00:26:55,324
[♪ redare muzică clasică]
521
00:26:55,324 --> 00:26:56,783
[vecin] Distrează-te.
522
00:27:10,589 --> 00:27:12,674
♪
523
00:27:15,511 --> 00:27:17,012
[Joe] Deci?
524
00:27:17,012 --> 00:27:18,263
Adică, ce crezi?
525
00:27:19,473 --> 00:27:23,685
Hm, vreau să spun, e... mare.
526
00:27:24,978 --> 00:27:25,979
[Joe] Hmm.
527
00:27:28,857 --> 00:27:30,275
Chiar vrem toate astea?
528
00:27:30,275 --> 00:27:31,693
[Joe] Iubitule, Iubitule, Iubitule, uite, ascultă-mă.
529
00:27:33,278 --> 00:27:34,696
Fac asta pentru noi.
530
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
Hmm.
531
00:27:36,406 --> 00:27:37,950
[Joe] Acesta este tot ceea ce am lucrat.
532
00:27:43,497 --> 00:27:45,999
Ai noroc că ești drăguț
când ești convingător.
533
00:27:46,500 --> 00:27:48,001
[Joe râde]
534
00:27:48,001 --> 00:27:50,629
[Joe] Ei bine, suntem la Mallard Crossing.
535
00:27:50,629 --> 00:27:53,507
Ooh, ooh. [râde]
536
00:27:55,175 --> 00:27:56,176
Wow.
537
00:27:58,095 --> 00:28:00,180
Oh, mâine e check-in-ul de 12 săptămâni.
538
00:28:00,180 --> 00:28:01,640
Ți-ai luat concediu, nu?
539
00:28:04,351 --> 00:28:05,477
[Joe] Da.
540
00:28:07,437 --> 00:28:09,147
Joe, ce?
541
00:28:10,023 --> 00:28:11,608
Trebuie să dăm prioritate, iubito.
542
00:28:13,527 --> 00:28:15,112
Acest lucru nu va deveni mai ușor.
543
00:28:17,364 --> 00:28:19,241
- Oh. [expiră]
- [Joe] Totul în regulă?
544
00:28:19,241 --> 00:28:20,492
Ceva nu e în regulă.
545
00:28:21,410 --> 00:28:23,745
[♪ muzică clasică blândă]
546
00:28:27,833 --> 00:28:29,543
[zgomote de alarmă]
547
00:28:29,543 --> 00:28:31,170
[clopoțeii de notificare]
548
00:28:31,170 --> 00:28:33,172
[Mallard] Acum este ora 10.
549
00:28:33,172 --> 00:28:35,299
Munca ta este completă pentru ziua respectivă.
550
00:28:35,299 --> 00:28:36,967
Vă mulțumim pentru angajamentul dumneavoastră continuu
551
00:28:36,967 --> 00:28:38,760
la auto-îmbunătățire, Joe.
552
00:28:38,760 --> 00:28:40,053
[clopoțeii de notificare]
553
00:28:42,097 --> 00:28:43,182
[mormăit]
554
00:28:44,641 --> 00:28:46,059
[bat la usa]
555
00:28:46,059 --> 00:28:47,895
- [radio static]
- [garda] [peste PA] Angajat.
556
00:28:48,729 --> 00:28:49,730
Da?
557
00:28:50,397 --> 00:28:51,982
[garda] Seara, angajat.
558
00:28:53,483 --> 00:28:54,985
Mergi înainte și apropie-te de ușă.
559
00:28:54,985 --> 00:28:56,236
[încet] Te apropii de uşă?
560
00:28:58,155 --> 00:28:59,489
[se bâlbâie] Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
561
00:28:59,489 --> 00:29:03,160
Hei, am făcut 1-150 azi.
562
00:29:03,160 --> 00:29:04,995
- Mi-am triplat cota.
- [garda] Bine pentru tine.
563
00:29:04,995 --> 00:29:06,914
- Apropiați-vă de ușa nenorocită.
- [bat la uşă]
564
00:29:07,456 --> 00:29:09,166
Te rog, te rog, te rog, te rog. Uh...
565
00:29:09,458 --> 00:29:11,084
[dificultăți de respirație]
566
00:29:11,793 --> 00:29:13,128
Am crezut că am
făcut totul bine.
567
00:29:13,128 --> 00:29:15,464
- [garda] Apropiați-vă de ușa dracului!
- [lire pe uşă]
568
00:29:15,464 --> 00:29:17,424
[respiratie grea]
569
00:29:20,052 --> 00:29:21,178
Acum, oprește-te.
570
00:29:21,178 --> 00:29:23,055
[radio static]
571
00:29:25,057 --> 00:29:26,433
Scoateți-vă hainele.
572
00:29:29,186 --> 00:29:31,522
Da-ti hainele jos.
573
00:29:33,232 --> 00:29:35,817
De ce... De ce vrei să fac asta?
574
00:29:36,610 --> 00:29:38,153
[garda] Pentru că așa am spus.
575
00:29:40,072 --> 00:29:41,615
[Joe gâfâind]
576
00:29:42,074 --> 00:29:43,367
Serios, de ce-de-de ce
ai nevoie să-mi dau jos...
577
00:29:43,367 --> 00:29:45,077
- [lire pe uşă] -
[garda] Hai, scoate-le.
578
00:29:45,077 --> 00:29:46,203
Bine, bine, bine.
579
00:29:46,787 --> 00:29:48,789
- [fermoarul se
dezactivează] - Scoate-le.
580
00:29:48,789 --> 00:29:49,915
Scoate-le.
581
00:30:00,884 --> 00:30:03,220
[garda] O, nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
582
00:30:04,471 --> 00:30:05,639
Tot.
583
00:30:05,639 --> 00:30:06,890
[radio static]
584
00:30:07,307 --> 00:30:10,102
[♪ se redă muzică ciudată]
585
00:30:19,236 --> 00:30:21,113
Acum, treci pe ușă.
586
00:30:21,530 --> 00:30:22,823
[ușa bâzâie]
587
00:30:22,823 --> 00:30:24,157
[usa se deschide]
588
00:30:29,580 --> 00:30:31,498
[dificultăți de respirație]
589
00:30:31,498 --> 00:30:33,208
[♪ muzica continuă]
590
00:30:40,424 --> 00:30:41,633
Pas înainte.
591
00:30:43,802 --> 00:30:46,180
♪
592
00:30:58,817 --> 00:30:59,860
[gâfâie]
593
00:31:34,436 --> 00:31:36,313
[zgomote de alarmă]
594
00:31:36,313 --> 00:31:38,106
[♪ redare muzică clasică]
595
00:31:40,526 --> 00:31:43,153
[mârâind și gâfâind]
596
00:31:51,954 --> 00:31:54,331
♪
597
00:31:59,169 --> 00:32:01,380
[captiv strigând neclar]
598
00:32:02,130 --> 00:32:03,465
[captiv 1] Hei!
599
00:32:03,465 --> 00:32:04,550
[captiv 2] Uau!
600
00:32:08,095 --> 00:32:09,638
[vecin] Azi este un arzător, omule.
601
00:32:10,973 --> 00:32:12,558
Este mult mai cald decât săptămâna trecută.
602
00:32:16,144 --> 00:32:17,479
De ce facem asta?
603
00:32:18,355 --> 00:32:19,523
[vecin] Să nu mori?
604
00:32:22,234 --> 00:32:23,318
Nici un rahat.
605
00:32:24,027 --> 00:32:25,028
Nu despre asta vorbesc.
606
00:32:25,028 --> 00:32:26,321
Ce este asta? Ce--
607
00:32:26,905 --> 00:32:28,490
[gâfâind]
608
00:32:28,490 --> 00:32:30,325
Ce este moara asta dracului, nu?
609
00:32:31,910 --> 00:32:33,203
[vecin] Nu este nimic.
610
00:32:35,497 --> 00:32:36,790
Ce vrei să spui că nu e nimic?
611
00:32:37,291 --> 00:32:40,669
[vecin] Nu măcinam grâu
sau facem electricitate,
612
00:32:41,253 --> 00:32:43,297
sau creând ceva de valoare,
613
00:32:43,839 --> 00:32:45,883
tangibil sau perceput.
614
00:32:47,301 --> 00:32:50,012
Acest lucru nu are nici un scop.
615
00:32:50,846 --> 00:32:52,347
Asta e nimic.
616
00:32:54,057 --> 00:32:55,058
Nimic?
617
00:32:58,020 --> 00:32:59,271
Deci care este rostul?
618
00:33:03,275 --> 00:33:04,318
[vecin] Exact.
619
00:33:04,443 --> 00:33:06,111
[măcinarea morii la distanţă]
620
00:33:06,111 --> 00:33:07,988
♪
621
00:33:12,367 --> 00:33:13,994
[măcinarea morii]
622
00:33:15,537 --> 00:33:17,080
[gâfâind]
623
00:33:23,921 --> 00:33:24,922
La dracu '!
624
00:33:26,089 --> 00:33:27,216
E al naibii de cald, omule.
625
00:33:27,216 --> 00:33:29,259
Am nevoie de... Am nevoie de mai multă apă.
626
00:33:30,010 --> 00:33:31,762
Mallard, am nevoie, am nevoie de niște apă.
627
00:33:33,305 --> 00:33:34,389
Garda?
628
00:33:35,182 --> 00:33:36,183
Păzește, apă!
629
00:33:36,183 --> 00:33:38,936
[vecin] Crezi că nenorocitul ăla
o să-ți pregătească un cocktail?
630
00:33:38,936 --> 00:33:40,854
- Haide.
- Taci naibii.
631
00:33:40,854 --> 00:33:43,232
Hei, te rog, am nevoie de ceva de băut.
632
00:33:43,649 --> 00:33:44,650
Am nevoie de putina apa.
633
00:33:44,650 --> 00:33:45,859
[vecin] Înțeleg, înțeleg, înțeleg.
634
00:33:45,859 --> 00:33:47,444
Am... Am o soluție, bine?
635
00:33:48,362 --> 00:33:50,781
E un stâlp acolo pe care
Mallard nu-l poate vedea în spate.
636
00:33:50,781 --> 00:33:51,865
O vezi?
637
00:33:51,865 --> 00:33:55,160
♪
638
00:33:59,748 --> 00:34:00,832
Da, văd.
639
00:34:00,832 --> 00:34:03,877
[vecin] Bine, deci,
ascunde câteva sticle acolo.
640
00:34:04,503 --> 00:34:08,006
Umple-le cu pipiul tău
și apoi trebuie să-l bei.
641
00:34:08,841 --> 00:34:12,010
♪
642
00:34:12,010 --> 00:34:14,012
Vrei să beau
643
00:34:15,138 --> 00:34:16,515
urina mea?
644
00:34:16,515 --> 00:34:18,100
[vecinul] La naiba, nu, nu drept.
645
00:34:18,100 --> 00:34:21,270
Trebuie să-l filtrezi
prin branțul pantofilor tăi.
646
00:34:24,106 --> 00:34:25,941
Ești al naibii de nebun?
647
00:34:26,316 --> 00:34:31,488
Nu vărs pis în
nenorocitele mele Jordans.
648
00:34:33,031 --> 00:34:34,658
[vecinul râzând]
649
00:34:34,658 --> 00:34:36,118
[vecin] O, Isuse.
650
00:34:36,118 --> 00:34:38,161
Joe, Mallard este perfect.
651
00:34:38,161 --> 00:34:39,371
Știe câtă apă ai nevoie pentru
652
00:34:39,371 --> 00:34:42,165
a supraviețui, omule, la uncie.
653
00:34:42,165 --> 00:34:46,086
Ea îți va oferi doar
cât să te țină în viață.
654
00:34:47,337 --> 00:34:50,924
Acest loc are un mod de
a-ți arăta de ce ești capabil.
655
00:34:51,300 --> 00:34:55,262
Asta vrea Mallard,
să știe cât de
656
00:34:55,262 --> 00:34:56,680
departe poți merge
înainte de a te rupe.
657
00:34:58,724 --> 00:35:00,184
Asta vrea Mallard?
658
00:35:03,145 --> 00:35:04,563
Asta o să primească Mallard.
659
00:35:14,489 --> 00:35:17,117
[♪ se redă muzică ciudată]
660
00:35:19,745 --> 00:35:21,413
Cum fac ei, um,
661
00:35:21,955 --> 00:35:24,416
cum se asteapta ca noi sa platim
toate aceste facturi medicale?
662
00:35:25,959 --> 00:35:27,127
[Joe] Hei, hei, nu-ți face griji pentru asta.
663
00:35:27,127 --> 00:35:28,670
Doar că voi munci mult mai mult.
664
00:35:29,213 --> 00:35:31,173
[reunând] Voi munci mult mai mult.
665
00:35:31,423 --> 00:35:32,925
Nu poți face asta singur.
666
00:35:34,510 --> 00:35:35,761
[Joe] Uu, ui, ui, tu--
667
00:35:35,761 --> 00:35:37,137
Nu, nu te vei întoarce la muncă.
668
00:35:37,137 --> 00:35:38,722
Ai auzit ce a spus doctorul.
669
00:35:38,722 --> 00:35:39,890
Există șansa să pierzi copilul.
670
00:35:39,890 --> 00:35:41,183
Dacă nu mă întorc la muncă,
671
00:35:41,183 --> 00:35:43,143
există șansa să pierdem casa.
672
00:35:44,937 --> 00:35:47,314
[Joe] Mallard ar trebui să mă ridice
la nivel în orice zi. În orice zi acum.
673
00:35:47,314 --> 00:35:50,609
[râde] Ți-au spus același
lucru de ani de zile,
674
00:35:52,486 --> 00:35:53,946
si ii mai crezi?
675
00:35:55,280 --> 00:35:56,281
[Joe] Da.
676
00:35:57,157 --> 00:35:58,158
Da.
677
00:35:59,618 --> 00:36:02,204
Întrebarea este,
mai crezi în mine?
678
00:36:02,204 --> 00:36:04,790
[grohăit]
679
00:36:04,790 --> 00:36:07,251
Acest copil al nostru
va avea o viață mai bună
680
00:36:07,251 --> 00:36:08,919
decât a avut-o vreodată
oricare dintre noi.
681
00:36:09,586 --> 00:36:11,588
[gâfâind]
682
00:36:14,216 --> 00:36:15,843
Acesta este ceea ce se simte mai bine?
683
00:36:18,595 --> 00:36:20,639
[grohăit]
684
00:36:20,639 --> 00:36:21,974
[țipete]
685
00:36:21,974 --> 00:36:23,225
- [geme]
- [bucături]
686
00:36:23,225 --> 00:36:24,309
[Joe gâfâie]
687
00:36:24,309 --> 00:36:26,353
[zgomote de alarmă]
688
00:36:26,353 --> 00:36:29,314
[Mallard] Joe, performanța de
astăzi servește ca un exemplar
689
00:36:29,314 --> 00:36:31,066
a capacităţilor tale în continuă ascensiune.
690
00:36:31,066 --> 00:36:32,276
La naiba, da.
691
00:36:32,860 --> 00:36:34,653
[gâfâind]
692
00:36:35,153 --> 00:36:36,446
Asta ai vrut?
693
00:36:36,446 --> 00:36:38,991
[Mallard] Acceptând
provocarea de a-ți explora limitele,
694
00:36:38,991 --> 00:36:42,077
îți construiești o cale către
promisiunea potențialului tău înnăscut,
695
00:36:42,578 --> 00:36:45,539
perpetuarea ciclului de
creștere și autodescoperire.
696
00:36:47,082 --> 00:36:48,792
[clopoțeii de notificare]
697
00:36:54,506 --> 00:36:55,507
Hei.
698
00:36:56,925 --> 00:36:58,343
Hei, tu-ești acolo?
699
00:37:00,721 --> 00:37:03,056
Hei. Cine este Alex?
700
00:37:05,893 --> 00:37:07,144
[vecin] Cine?
701
00:37:07,144 --> 00:37:08,562
M-ai auzit. Alex.
702
00:37:09,855 --> 00:37:10,856
Cine este?
703
00:37:12,983 --> 00:37:14,359
[vecin] De unde știi despre Alex?
704
00:37:16,737 --> 00:37:18,906
W-- Era el, era tipul îngâmfat?
705
00:37:19,364 --> 00:37:21,825
Era el, era tipul care...
care a fost aici înaintea mea?
706
00:37:22,409 --> 00:37:27,206
[vecinul] Da, um, Alex
este un pic o legendă pe aici.
707
00:37:27,789 --> 00:37:29,166
El este tipul care a ieșit.
708
00:37:32,794 --> 00:37:33,879
El a scăpat?
709
00:37:35,130 --> 00:37:36,173
[vecinul] A ieșit.
710
00:37:37,883 --> 00:37:39,510
Așa că așteptați, așteptați, așteptați. A ieșit.
711
00:37:44,056 --> 00:37:45,724
Cum mai funcționează acest loc?
712
00:37:48,936 --> 00:37:50,521
Nu a spus nimănui despre acest loc?
713
00:37:51,688 --> 00:37:52,689
[vecin] Nu știu.
714
00:37:52,689 --> 00:37:54,024
Poate că nu a vrut.
715
00:37:55,317 --> 00:37:56,443
Poate că nu putea.
716
00:37:57,778 --> 00:37:59,404
Prostia.
717
00:38:01,073 --> 00:38:02,074
[expiră]
718
00:38:02,074 --> 00:38:04,326
Știu că dacă l-aș lăsa pe
nenorocitul ăsta, le-aș spune tuturor.
719
00:38:05,702 --> 00:38:07,538
[gâfâind]
720
00:38:14,086 --> 00:38:15,087
[usa se deschide]
721
00:38:25,722 --> 00:38:26,974
[clopoțeii de notificare]
722
00:38:27,474 --> 00:38:28,976
[Mallard] Bună dimineața, Joe.
723
00:38:29,309 --> 00:38:33,063
Felicitări. Ai făcut o
treabă excelentă ieri.
724
00:38:33,313 --> 00:38:35,399
Vă mulțumim pentru eforturile dumneavoastră incredibile.
725
00:38:35,774 --> 00:38:37,526
[ușa zăngănește]
726
00:38:40,654 --> 00:38:42,865
Vă rugăm să acceptați acest
semn al aprecierii noastre
727
00:38:42,865 --> 00:38:44,867
pentru a comemora realizările tale uimitoare.
728
00:38:55,502 --> 00:38:56,503
Oh.
729
00:38:58,463 --> 00:38:59,464
Un stilou.
730
00:39:00,174 --> 00:39:03,093
[Mallard] Nu orice stilou, priviți mai de aproape.
731
00:39:07,055 --> 00:39:08,765
Ohh!
732
00:39:08,765 --> 00:39:10,058
Wow.
733
00:39:10,934 --> 00:39:12,394
Voi
734
00:39:12,769 --> 00:39:15,606
gravat, gravat numele meu în stilou.
735
00:39:15,606 --> 00:39:16,899
Wow, asta este...
736
00:39:17,608 --> 00:39:19,651
[râde] Adică, acesta este, uh...
737
00:39:20,861 --> 00:39:22,446
Asta e al naibii de stupid!
738
00:39:23,363 --> 00:39:25,616
Un nenorocit de stilou?
Ce o să fac cu rahatul ăsta?
739
00:39:26,325 --> 00:39:28,368
Nici măcar nu am
nicio hârtie pe aici.
740
00:39:29,077 --> 00:39:30,078
huh?
741
00:39:31,872 --> 00:39:33,332
La naiba, omule, la naiba...
742
00:39:33,332 --> 00:39:35,000
[clopoțeii de notificare]
743
00:39:37,044 --> 00:39:38,045
370?
744
00:39:39,546 --> 00:39:41,006
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
745
00:39:41,006 --> 00:39:42,508
Asta a fost doar 50 ieri.
746
00:39:43,217 --> 00:39:45,093
[Mallard] Doriți să
depuneți o plângere?
747
00:39:45,761 --> 00:39:49,348
Uite, nu pot... Nu pot face asta din nou.
748
00:39:49,348 --> 00:39:51,558
[Mallard] Oamenii nu
știu de ce sunt capabili.
749
00:39:51,558 --> 00:39:53,685
Ei se agață de convingerile lor limitative,
750
00:39:53,685 --> 00:39:56,688
neștiind niciodată că dincolo
de îndoielile lor este măreția.
751
00:39:56,688 --> 00:39:58,524
Ca și copiii, au nevoie doar de un impuls.
752
00:39:59,483 --> 00:40:00,943
Uite, uite, nu mai pot face atâtea din nou.
753
00:40:00,943 --> 00:40:03,487
Tu mă vezi? Uită-te la mâinile mele.
754
00:40:03,487 --> 00:40:06,990
[Mallard] Este greu, Joe, dar
la fel este și schimbarea lumii.
755
00:40:07,241 --> 00:40:10,577
Asta facem, toți împreună.
756
00:40:11,328 --> 00:40:13,580
Acum ar fi momentul
grozav să faci primul pas
757
00:40:13,580 --> 00:40:15,415
spre un viitor și mai bun.
758
00:40:19,169 --> 00:40:20,212
La naiba!
759
00:40:22,047 --> 00:40:24,675
Dă-te dracu’, și dracu’ de stiloul ăla!
760
00:40:26,885 --> 00:40:28,011
La dracu '!
761
00:40:36,812 --> 00:40:38,647
[zgomote de alarmă]
762
00:40:38,647 --> 00:40:40,774
♪
763
00:40:40,774 --> 00:40:42,526
[♪ vocalizarea corului]
764
00:40:59,918 --> 00:41:02,504
[♪ vocalizarea continuă]
765
00:41:12,139 --> 00:41:13,307
Hei, eu---
766
00:41:15,058 --> 00:41:16,768
Am trecut de marcajul verde și...
767
00:41:18,145 --> 00:41:19,438
Nu a fost, nu mi-a dat punctul meu de vedere.
768
00:41:23,442 --> 00:41:24,860
Vă bateți cu mine?
769
00:41:26,904 --> 00:41:28,030
huh?
770
00:41:28,030 --> 00:41:29,489
[vecin] Hei, omule, care este problema?
771
00:41:30,866 --> 00:41:32,492
Nu îmi dă punctele mele.
772
00:41:32,993 --> 00:41:35,162
[vecin] Oh, la dracu,
omule, ești la penalty?
773
00:41:35,579 --> 00:41:36,580
Ce?
774
00:41:37,331 --> 00:41:39,041
Penalizare. Ce-ce este asta?
775
00:41:39,041 --> 00:41:40,250
[vecin] Mijlocul tabelului de marcaj.
776
00:41:40,250 --> 00:41:42,628
Uite. Există un mic X?
777
00:41:44,129 --> 00:41:45,130
Da este.
778
00:41:45,130 --> 00:41:46,632
[vecinul] Acestea sunt pedepsele tale.
779
00:41:47,007 --> 00:41:49,718
Sunt o cățea și sunt exponențiale.
780
00:41:50,344 --> 00:41:51,428
Asteapta asteapta asteapta. [bâlbâie]
781
00:41:51,428 --> 00:41:53,347
Penalizare. Cum am,
cum am primit o penalizare?
782
00:41:53,347 --> 00:41:57,893
[vecin] Bine, uite. Un X înseamnă că sunt
necesare două revoluții pentru a obține un punct.
783
00:41:58,185 --> 00:42:02,189
Două X, sunt patru
rotații, apoi opt și apoi 16.
784
00:42:02,189 --> 00:42:05,275
Atunci, ei bine, la dracu, în acel
moment, ai putea la fel de bine să renunți.
785
00:42:05,275 --> 00:42:06,360
Hei.
786
00:42:07,444 --> 00:42:08,737
Hei, asta e imposibil.
787
00:42:09,821 --> 00:42:11,615
Te aștepți să fac treaba dubla?
788
00:42:16,245 --> 00:42:17,496
Oh, la naiba!
789
00:42:18,288 --> 00:42:23,544
[Mallard] Istoria umană este o poveste a
haosului, războiului, bolilor, căderii națiunilor.
790
00:42:24,044 --> 00:42:27,381
Chiar ai încredere în banii tăi câștigați
cu greu unui guvern care eșuează?
791
00:42:28,173 --> 00:42:30,300
Vă prezentăm Mallard Financial,
792
00:42:30,300 --> 00:42:33,804
o soluție holistică de investiții bazată pe inteligență
artificială a companiei în care aveți încredere.
793
00:42:34,638 --> 00:42:36,974
Cu Mallard Financial, nu
trebuie să vă faceți niciodată griji
794
00:42:36,974 --> 00:42:39,476
despre greșelile umane
care vă afectează averea.
795
00:42:39,476 --> 00:42:41,061
Alătură-te viitorului.
796
00:42:41,061 --> 00:42:43,272
Investește cu Mallard Financial.
797
00:42:43,272 --> 00:42:44,565
Lasă-ți investițiile să zboare.
798
00:42:44,565 --> 00:42:46,942
♪
799
00:42:54,908 --> 00:42:56,451
[clopoțeii de notificare]
800
00:43:03,417 --> 00:43:07,337
[grohăit]
801
00:43:20,184 --> 00:43:21,685
[grohăit]
802
00:43:21,685 --> 00:43:24,605
♪
803
00:43:27,691 --> 00:43:29,610
[respiratie grea]
804
00:43:53,592 --> 00:43:56,887
[mormăit, pantaloni]
805
00:43:56,887 --> 00:44:00,599
♪
806
00:44:10,609 --> 00:44:11,902
[vecin] Hei, Joe.
807
00:44:12,528 --> 00:44:14,488
Totul e în regulă acolo, omule?
808
00:44:14,488 --> 00:44:16,031
Ai fost foarte liniștit astăzi.
809
00:44:17,950 --> 00:44:19,243
Nu pot să-l lovesc.
810
00:44:19,618 --> 00:44:21,453
[vecin] Oh, haide, trebuie.
811
00:44:21,453 --> 00:44:22,913
Am acoperit asta.
812
00:44:26,291 --> 00:44:27,334
Nu pot.
813
00:44:28,794 --> 00:44:29,962
Nu pot.
814
00:44:31,046 --> 00:44:33,465
Aș putea face 370, dar nu pot.
815
00:44:33,882 --> 00:44:35,926
Nu-nu cu pedeapsa, știi.
816
00:44:36,343 --> 00:44:39,304
[vecin] Stai, penalizare 3-370?
817
00:44:39,304 --> 00:44:42,474
Deci tu... ai... ai 740?
818
00:44:43,517 --> 00:44:45,686
700 și 40?
819
00:44:46,311 --> 00:44:47,980
- 740?
- [captiv] Cât de mult?
820
00:44:47,980 --> 00:44:50,816
[vecin] La naiba, Joe, ce dracu
e în neregulă cu tine, omule?
821
00:44:50,816 --> 00:44:51,900
idiotule.
822
00:44:51,900 --> 00:44:53,777
O să ne omori!
823
00:44:53,777 --> 00:44:55,487
Glumesti al naibii de mine?!
824
00:44:55,487 --> 00:44:58,699
Ți-am spus, nu te arde!
825
00:44:58,699 --> 00:45:02,244
Ți-am spus, omule, să nu te
826
00:45:02,244 --> 00:45:03,954
draci cu Mallard
și n-ai ascultat!
827
00:45:03,954 --> 00:45:05,455
- Taci.
- [vecin] La naiba!
828
00:45:05,455 --> 00:45:06,748
- Nu ai ascultat.
- Taci!
829
00:45:06,748 --> 00:45:08,292
[vecin] Nenorocit de idiot.
830
00:45:08,292 --> 00:45:12,671
Ai atins 740, iar acum trebuie să atingem 740.
831
00:45:13,130 --> 00:45:15,132
- Nu înțelegi?
- [captivi strigând]
832
00:45:15,382 --> 00:45:18,635
Plătim pentru greșelile tale!
833
00:45:19,803 --> 00:45:22,055
La naiba, Joe! La naiba!
834
00:45:22,055 --> 00:45:23,891
[zgomote de alarmă]
835
00:45:24,183 --> 00:45:25,559
[clopoțeii de notificare]
836
00:45:25,559 --> 00:45:27,394
[Mallard] Acum este ora 10.
837
00:45:27,936 --> 00:45:29,938
Munca ta este completă pentru ziua respectivă.
838
00:45:30,689 --> 00:45:32,691
Nu v-ați îndeplinit cota zilnică.
839
00:45:32,691 --> 00:45:35,360
[strigătele continuă]
840
00:45:37,029 --> 00:45:38,238
Mi-ai dat o penalizare.
841
00:45:38,780 --> 00:45:40,282
[Mallard] Ți-ai dat-o ție.
842
00:45:40,657 --> 00:45:42,659
Ai dezamăgit colegii tăi.
843
00:45:43,243 --> 00:45:46,455
Grija pentru colegii tăi este una dintre
valorile de bază ale companiei noastre.
844
00:45:48,707 --> 00:45:49,833
Valori.
845
00:45:50,501 --> 00:45:53,337
[Mallard] În mod clar, nu
ți-am oferit motivația potrivită.
846
00:45:53,837 --> 00:45:55,797
Poate ai nevoie de un nou coleg.
847
00:45:57,132 --> 00:45:58,175
[bipuri]
848
00:46:05,599 --> 00:46:06,767
[Joe] Ce este asta?
849
00:46:07,059 --> 00:46:08,644
[Mallard] Kate Stevens.
850
00:46:08,644 --> 00:46:11,104
Nu Nu NU. Nu Nu nu nu nu NU.
851
00:46:11,647 --> 00:46:13,315
Nu, ea... nici măcar nu ar
trebui să stea pe picioare.
852
00:46:13,315 --> 00:46:15,067
[Mallard ] Date colectate
de la casa dvs. Mallard
853
00:46:15,067 --> 00:46:16,902
indică lipsa ei de angajare.
854
00:46:17,361 --> 00:46:19,112
Poate am putea rezolva toate problemele tale
855
00:46:19,112 --> 00:46:21,573
oferindu-i un loc de muncă... aici.
856
00:46:21,573 --> 00:46:23,408
Nu. Nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu.
857
00:46:23,408 --> 00:46:25,077
Ea... nu ar trebui să se plimbe.
858
00:46:25,077 --> 00:46:28,121
[Mallard] Echipa noastră Mallard
va ajuta cu plăcere la relocarea ei.
859
00:46:28,622 --> 00:46:29,873
[ruperea vocii] Kate...
860
00:46:29,873 --> 00:46:31,124
Nu Kate.
861
00:46:32,251 --> 00:46:33,544
Nu trebuie să fie aici, bine?
862
00:46:33,544 --> 00:46:34,920
Ea nu merită asta.
863
00:46:35,796 --> 00:46:37,881
Hei, hei, mă voi descurca mai bine.
864
00:46:38,632 --> 00:46:39,925
Voi face... Mă voi descurca mai bine.
865
00:46:40,133 --> 00:46:41,385
Voi-voi-voi face totul.
866
00:46:41,385 --> 00:46:43,053
Voi primi 740.
867
00:46:43,053 --> 00:46:44,721
Voi face tot ce ai nevoie să fac.
Doar nu...
868
00:46:44,721 --> 00:46:45,848
Te rog, doar nu...
869
00:46:45,848 --> 00:46:47,683
Nu... nu o aduceți aici, vă rog.
870
00:46:47,683 --> 00:46:49,268
Te rog, te rog, te rog, te rog, te rog.
871
00:46:49,268 --> 00:46:51,061
[Mallard] Este minunat de auzit.
872
00:46:51,395 --> 00:46:54,481
Întâlnește-ți cota mâine
și penalizarea va dispărea.
873
00:46:54,481 --> 00:46:56,900
Ne face plăcere să vă prezentăm
o provocare suplimentară
874
00:46:56,900 --> 00:46:58,318
ca un semn al aprecierii noastre
875
00:46:58,318 --> 00:47:00,779
pentru dedicarea ta pentru auto-îmbunătățire.
876
00:47:01,196 --> 00:47:03,740
Sperăm că această provocare va
servi drept motivație suplimentară
877
00:47:03,740 --> 00:47:05,367
pentru ca tu să continui să te împingi
878
00:47:05,367 --> 00:47:07,035
spre atingerea obiectivelor tale.
879
00:47:07,619 --> 00:47:10,330
Îți mulțumesc pentru angajamentul
tău față de auto-îmbunătățire, Joe.
880
00:47:13,792 --> 00:47:16,920
[ușa scârțâie, zăngănește]
881
00:47:16,920 --> 00:47:19,840
♪
882
00:47:23,635 --> 00:47:25,512
[usa se deschide]
883
00:47:28,015 --> 00:47:29,766
[pocnituri]
884
00:47:29,766 --> 00:47:32,311
♪
885
00:47:46,283 --> 00:47:47,659
[gâfâind]
886
00:47:47,659 --> 00:47:49,036
Mă vei prăji?
887
00:47:50,495 --> 00:47:51,496
huh?
888
00:47:58,921 --> 00:48:01,215
[gâfâind]
889
00:48:14,520 --> 00:48:15,687
[mormăit]
890
00:48:23,362 --> 00:48:24,780
[ușa bâzâie]
891
00:48:26,823 --> 00:48:27,824
- [tipete captiv]
- La naiba.
892
00:48:27,824 --> 00:48:31,495
[Mallard] Încheierea din această seară este
prezentată cu bunăvoință de Mallard Travel.
893
00:48:31,787 --> 00:48:33,705
Scăpa de lumesc și întinde-ți aripile
894
00:48:33,705 --> 00:48:35,290
- cu mediul nostru distins...
- [urlând continuă]
895
00:48:35,290 --> 00:48:38,627
...pe măsură ce te transportăm către destinații
dincolo de cele mai sălbatice vise ale tale.
896
00:48:39,044 --> 00:48:43,006
Mallard Travel, ridicându-ți
călătoria la înălțimi de neegalat.
897
00:48:43,006 --> 00:48:45,884
[captiv urlând isteric]
898
00:48:47,052 --> 00:48:49,429
♪
899
00:48:57,563 --> 00:49:00,148
[zdârnâind obiectele]
900
00:49:01,733 --> 00:49:02,734
[clicuri ale ușii]
901
00:49:06,446 --> 00:49:07,489
[clicuri ale ușii]
902
00:49:08,365 --> 00:49:11,159
♪
903
00:49:23,463 --> 00:49:24,673
Oh, la naiba.
904
00:49:24,673 --> 00:49:27,759
♪
905
00:49:50,199 --> 00:49:51,575
[clopoțeii de notificare]
906
00:49:52,075 --> 00:49:53,452
[Mallard] Bună dimineața, Joe.
907
00:49:54,203 --> 00:49:55,204
Dormi bine?
908
00:49:55,913 --> 00:49:57,122
am avut mai bine.
909
00:49:57,998 --> 00:50:00,167
[Mallard] Ține minte până
când suntem provocați,
910
00:50:00,167 --> 00:50:02,211
nu știm cu adevărat ce putem realiza.
911
00:50:02,836 --> 00:50:05,464
Profită de oportunitatea
de creștere de astăzi.
912
00:50:05,923 --> 00:50:07,674
Dă-i 110%.
913
00:50:08,175 --> 00:50:09,927
Faceți din aceasta o zi productivă.
914
00:50:10,427 --> 00:50:12,221
[zgomote de alarmă]
915
00:50:14,389 --> 00:50:15,432
[alarma sună]
916
00:50:18,310 --> 00:50:21,480
[gura]
917
00:50:21,480 --> 00:50:24,816
♪
918
00:50:29,154 --> 00:50:32,824
♪
919
00:50:36,078 --> 00:50:37,287
[expiră]
920
00:50:53,512 --> 00:50:56,431
♪
921
00:51:06,900 --> 00:51:09,528
♪
922
00:51:27,713 --> 00:51:30,299
[voci ciudate răsunând]
923
00:51:47,399 --> 00:51:49,151
[ecouri de râs]
924
00:51:59,369 --> 00:52:01,413
[ecoul continuă]
925
00:52:02,831 --> 00:52:05,709
♪
926
00:52:10,506 --> 00:52:13,759
[Joe] Omule Mallard, uită-te la tine acum.
927
00:52:17,763 --> 00:52:18,764
Salut Joe.
928
00:52:18,764 --> 00:52:20,849
♪
929
00:52:24,144 --> 00:52:25,145
Ooh.
930
00:52:25,646 --> 00:52:26,730
Tu chiar, uh,
931
00:52:27,856 --> 00:52:29,149
chiar te-ai întrecut pe tine de data asta.
932
00:52:30,108 --> 00:52:34,404
Închisoare prăfuită, împuțită, murdară.
933
00:52:34,404 --> 00:52:37,741
Te rog, doar, te rog, doar,
doar, doar du-te, bine?
934
00:52:37,741 --> 00:52:38,825
[razand]
935
00:52:39,701 --> 00:52:40,869
Sunt atât de aproape.
936
00:52:41,995 --> 00:52:43,956
Deci consideri asta aproape?
937
00:52:45,332 --> 00:52:47,835
Tu, crezi că ești aproape?
938
00:52:47,835 --> 00:52:49,419
Doar, doar du-te, doar
te rog, te rog, te rog.
939
00:52:49,419 --> 00:52:50,963
Lasă-mă să termin.
Lasă-mă să-mi termin munca, te rog.
940
00:52:50,963 --> 00:52:52,589
Ah, iată, Joe.
941
00:52:53,924 --> 00:52:56,468
[oftă] Crezi prostia aia, hmm?
942
00:52:58,011 --> 00:53:00,764
Mm-hmm, toată
viața ta, ți-ai spus,
943
00:53:01,348 --> 00:53:04,309
„Oh, tu omul, Joe, și poți să o faci.
944
00:53:04,309 --> 00:53:05,686
„Trebuie doar să te împingi, iar
945
00:53:05,686 --> 00:53:08,063
ei te vor recompensa într-o zi.”
946
00:53:08,063 --> 00:53:09,147
[râde]
947
00:53:09,898 --> 00:53:11,817
Aceeași prostie.
948
00:53:14,069 --> 00:53:15,237
huh?
949
00:53:15,237 --> 00:53:16,446
Ți-a funcționat?
950
00:53:19,491 --> 00:53:21,410
Huh, Joe? A funcționat
vreodată pentru tine?
951
00:53:21,410 --> 00:53:22,494
[şoaptă neclară]
952
00:53:22,494 --> 00:53:23,662
[Șoptind] Continuă.
953
00:53:23,662 --> 00:53:24,830
Ai dat naibii.
954
00:53:27,082 --> 00:53:30,544
Ai crezut în ceva
care nu a crezut în tine.
955
00:53:31,461 --> 00:53:32,838
Și acum uită-te la tine.
956
00:53:33,589 --> 00:53:34,798
Ești dracului.
957
00:53:36,717 --> 00:53:37,801
Ar trebui să renunți.
958
00:53:38,677 --> 00:53:40,262
Haide acum. Știm cum se termină asta.
959
00:53:42,181 --> 00:53:43,348
Nu poți câștiga.
960
00:53:45,976 --> 00:53:47,186
Nu vei câștiga.
961
00:53:48,520 --> 00:53:49,855
Nu vei câștiga!
962
00:53:51,148 --> 00:53:54,067
Ai fugit-o pe Kate,
ai lăsat-o singură cu
963
00:53:54,067 --> 00:53:56,445
un copil pe care nu-l
vei întâlni niciodată!
964
00:53:56,445 --> 00:53:58,614
- La naiba. La naiba.
- [shadow Joe] Așa este.
965
00:53:58,614 --> 00:54:01,033
Fiul tău va crește fără tată.
966
00:54:01,033 --> 00:54:03,118
[scâncind]
967
00:54:03,118 --> 00:54:04,995
- Neadevarat.
- Poate că este un lucru bun.
968
00:54:06,788 --> 00:54:09,041
- O să fiu tată pentru fiul meu.
- Oprește-te.
969
00:54:09,041 --> 00:54:10,792
Voi fi tată pentru fiul meu.
970
00:54:10,792 --> 00:54:11,919
Doar renunță!
971
00:54:11,919 --> 00:54:13,504
Voi fi tată pentru fiul meu.
972
00:54:13,504 --> 00:54:14,588
Nu vei câștiga!
973
00:54:15,506 --> 00:54:16,798
- Renunță!
- La naiba. La naiba.
974
00:54:16,798 --> 00:54:18,550
- [shadow Joe] Doar renunță!
- La dracu', la dracu'.
975
00:54:18,550 --> 00:54:20,302
- [Shadow Joe] Oprește-te!
- [mârâind]
976
00:54:22,930 --> 00:54:24,056
La naiba!
977
00:54:24,056 --> 00:54:26,517
♪
978
00:54:27,851 --> 00:54:29,478
[țipete neclare]
979
00:54:33,065 --> 00:54:35,609
♪
980
00:54:38,904 --> 00:54:40,155
Doar renunță!
981
00:54:45,702 --> 00:54:46,995
[vocea răsunând]
982
00:54:48,622 --> 00:54:50,707
[gurile]
983
00:54:53,418 --> 00:54:56,046
- Renunță!
- [mormăind]
984
00:54:56,046 --> 00:54:57,798
♪
985
00:55:00,509 --> 00:55:01,510
[bipuri]
986
00:55:05,264 --> 00:55:09,268
[Mallard] Joe, în îndeplinirea
cu succes a cotei desemnate,
987
00:55:09,268 --> 00:55:12,771
ați anulat efectiv
pedeapsa aplicată anterior.
988
00:55:13,355 --> 00:55:16,733
Este speranța noastră fierbinte
ca, în creuzetul adversității,
989
00:55:16,733 --> 00:55:18,610
ați dezgropat o nouă rezistență.
990
00:55:18,610 --> 00:55:19,695
[Joe țipă]
991
00:55:24,700 --> 00:55:26,034
[suspinând]
992
00:55:30,956 --> 00:55:33,834
♪
993
00:55:53,520 --> 00:55:54,980
[gâfâie ascuțit]
994
00:55:54,980 --> 00:55:57,149
[respiratie grea]
995
00:56:12,539 --> 00:56:13,707
[încet] Așa este.
996
00:56:14,374 --> 00:56:15,459
Da.
997
00:56:16,210 --> 00:56:17,211
Da.
998
00:56:18,170 --> 00:56:19,379
[normal] Da.
999
00:56:21,048 --> 00:56:22,216
Da.
1000
00:56:23,175 --> 00:56:24,426
Da!
1001
00:56:27,429 --> 00:56:28,805
Nu mă vei rupe.
1002
00:56:30,265 --> 00:56:31,475
[clopoțeii de notificare]
1003
00:56:32,267 --> 00:56:35,103
[Mallard] Îmbunătățirea dvs. în
productivitate este remarcabilă.
1004
00:56:35,103 --> 00:56:38,398
Ar trebui să fii foarte mândru de
etica muncii pe care ai arătat-o astăzi.
1005
00:56:38,398 --> 00:56:40,692
[gâfâind]
1006
00:56:41,193 --> 00:56:42,569
Când mă duc acasă?
1007
00:56:42,569 --> 00:56:43,987
[Mallard] Ești bine pe drum.
1008
00:56:44,613 --> 00:56:46,573
Toți cei de la Mallard credem în tine.
1009
00:56:46,949 --> 00:56:50,035
Vă rugăm să acceptați un semn de
apreciere pentru munca grea de astăzi.
1010
00:56:50,035 --> 00:56:51,161
[oftă]
1011
00:56:52,162 --> 00:56:53,372
Ce, un alt nenorocit de stilou?
1012
00:56:53,372 --> 00:56:54,498
[Mallard] Nu.
1013
00:56:55,040 --> 00:56:56,208
Motivația.
1014
00:56:56,458 --> 00:56:57,543
[clopoțeii de notificare]
1015
00:56:57,543 --> 00:56:59,753
- [copilul răcnind]
- Doamne.
1016
00:57:04,049 --> 00:57:05,425
[dificultăți de respirație]
1017
00:57:05,425 --> 00:57:07,636
[♪ muzică melancolică]
1018
00:57:07,636 --> 00:57:09,471
[Joe plângând]
1019
00:57:15,185 --> 00:57:17,145
[Mallard] Felicitări, tată.
1020
00:57:17,521 --> 00:57:18,605
Nu Nu.
1021
00:57:20,065 --> 00:57:21,066
Nu eu am--
1022
00:57:21,358 --> 00:57:22,734
Cum aș putea să ratez asta?
1023
00:57:24,027 --> 00:57:25,445
De cât timp sunt aici?
1024
00:57:27,281 --> 00:57:28,699
[Mallard] Acest
moment ți-a fost adus
1025
00:57:28,699 --> 00:57:31,201
de chipurile prietenoase
de la Mallard Kids Wear.
1026
00:57:31,660 --> 00:57:33,954
Din momentul în care te-ai
născut, Mallard este acolo.
1027
00:57:33,954 --> 00:57:35,873
[Joe] Nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu. Nu Nu.
1028
00:57:35,873 --> 00:57:37,207
Porniți-l din nou.
1029
00:57:38,000 --> 00:57:39,376
Pot, pot să-i văd din nou?
1030
00:57:41,128 --> 00:57:42,129
Vă rog?
1031
00:57:42,129 --> 00:57:44,006
[suspinând]
1032
00:57:49,219 --> 00:57:50,345
Sunt tată.
1033
00:57:54,183 --> 00:57:55,475
Oh, omule, sunt tată.
1034
00:57:59,396 --> 00:58:01,982
♪
1035
00:58:21,960 --> 00:58:24,713
♪
1036
00:58:47,986 --> 00:58:49,905
La dracu, omule.
1037
00:59:01,416 --> 00:59:02,417
Hei.
1038
00:59:05,128 --> 00:59:06,129
Hei.
1039
00:59:08,257 --> 00:59:09,258
Hei!
1040
00:59:10,217 --> 00:59:11,426
[vecin] Bună dimineața, vecine.
1041
00:59:12,010 --> 00:59:13,470
Presupun că cineva și-a atins cota.
1042
00:59:14,805 --> 00:59:15,806
Hei, omule, la dracu de tine!
1043
00:59:15,806 --> 00:59:17,307
[vecin] [râzând] Oh, băiete.
1044
00:59:17,307 --> 00:59:19,893
M-am trezit pe partea greșită
a petecului azi dimineață, nu?
1045
00:59:19,893 --> 00:59:21,520
Vezi, crezi că
totul este o glumă?
1046
00:59:21,520 --> 00:59:22,813
Bine, vorbesc serios.
1047
00:59:24,565 --> 00:59:26,942
Am nevoie de informații
despre cum a ieșit Alex de aici.
1048
00:59:27,568 --> 00:59:28,861
- [vecin] De ce?
- Uite, bine?
1049
00:59:32,364 --> 00:59:33,824
Nu încerc să fiu un nemernic.
1050
00:59:37,578 --> 00:59:39,413
Aseară, au arătat un videoclip
1051
00:59:41,874 --> 00:59:43,709
a soției mele, Kate,
1052
00:59:45,586 --> 00:59:46,712
având fiul nostru.
1053
00:59:48,213 --> 00:59:50,591
Dacă știi ceva,
te rog să-mi spui.
1054
01:00:01,018 --> 01:00:04,021
[vecin] Știi, și
eu am o familie.
1055
01:00:05,689 --> 01:00:07,357
Am un fiu,
1056
01:00:08,775 --> 01:00:10,944
și el ar fi, um...
1057
01:00:11,528 --> 01:00:13,113
La naiba, nu știu, nici măcar nu știu. Mai batran?
1058
01:00:15,115 --> 01:00:16,742
Bănuiesc că este suficient de mare încât să mă urască.
1059
01:00:17,534 --> 01:00:21,747
Dar, uh, trebuie să-mi țin
fiul în brațe când s-a născut.
1060
01:00:22,497 --> 01:00:25,501
[clic pe limbă] L-am
văzut cum face primii pași.
1061
01:00:26,668 --> 01:00:28,587
L-am auzit spunându-mă „tată”. [chicoti]
1062
01:00:29,379 --> 01:00:32,049
[clic pe limbă] Asta este
diferența dintre tine și mine, Joe.
1063
01:00:32,382 --> 01:00:36,178
Și mi-aș dori doar să-l pot vedea din nou.
1064
01:00:38,722 --> 01:00:40,641
De fapt, poate că nu.
1065
01:00:41,433 --> 01:00:45,521
Poate că ceea ce sper de
fapt este ca în fiecare zi să se
1066
01:00:45,521 --> 01:00:48,899
trezească gândindu-se la tatăl
care a ales munca în locul lui.
1067
01:00:49,274 --> 01:00:52,319
Poate sper că știe
că sunt un nenorocit,
1068
01:00:52,569 --> 01:00:57,032
și sper că va crește urându-mă
suficient de mult încât să nu fie ca mine.
1069
01:00:57,032 --> 01:00:59,451
[clic pe limbă] Și nu vreau
asta pentru tine, omule.
1070
01:01:00,744 --> 01:01:02,037
Deci, la naiba.
1071
01:01:02,037 --> 01:01:05,499
Pe peretele opus, [snifa] în acel
punct orb din spatele stâlpului,
1072
01:01:05,958 --> 01:01:07,417
o vei ști când o vei vedea.
1073
01:01:08,710 --> 01:01:09,711
Mulțumesc.
1074
01:01:10,170 --> 01:01:11,296
[vecin] Mult succes, omule.
1075
01:01:17,886 --> 01:01:20,013
[Joe gâfâind]
1076
01:01:31,191 --> 01:01:32,901
Nu văd nimic.
1077
01:01:48,125 --> 01:01:49,126
Hmm.
1078
01:01:49,501 --> 01:01:52,337
♪
1079
01:01:56,133 --> 01:01:57,259
Oh, la naiba.
1080
01:01:58,844 --> 01:01:59,928
Asteapta asteapta asteapta.
1081
01:02:03,765 --> 01:02:04,933
Așteptaţi un minut.
1082
01:02:10,314 --> 01:02:11,857
Bine, bine, bine, bine.
1083
01:02:22,534 --> 01:02:25,120
Bine, vezi dincolo de stâlp.
1084
01:02:25,120 --> 01:02:27,331
♪
1085
01:02:29,333 --> 01:02:30,959
Pixul acela al naibii.
1086
01:02:32,294 --> 01:02:34,421
Nenorocitul ăla de stilou.
1087
01:02:38,467 --> 01:02:39,885
[clicuri ale stiloului]
1088
01:02:45,641 --> 01:02:47,017
[clic pe pix]
1089
01:03:02,658 --> 01:03:04,952
♪
1090
01:03:27,099 --> 01:03:28,934
♪
1091
01:03:32,187 --> 01:03:33,188
[pix bubuind]
1092
01:03:33,814 --> 01:03:35,482
Oh, nenorociții ăștia ieftini.
1093
01:03:35,941 --> 01:03:37,401
Nici măcar nu au remediat rahatul asta.
1094
01:03:39,152 --> 01:03:41,738
♪
1095
01:03:57,087 --> 01:03:59,423
[grohăit]
1096
01:04:01,717 --> 01:04:03,635
[pix bubuind]
1097
01:04:03,635 --> 01:04:06,096
♪
1098
01:04:11,185 --> 01:04:12,227
[oftă]
1099
01:04:28,577 --> 01:04:30,412
[zgomote de alarmă]
1100
01:04:31,788 --> 01:04:33,373
[gurile]
1101
01:04:46,887 --> 01:04:49,056
♪
1102
01:04:49,056 --> 01:04:50,724
[Joe respirând greu]
1103
01:04:51,099 --> 01:04:52,684
[grohăit]
1104
01:04:58,690 --> 01:05:01,151
[grohăit]
1105
01:05:10,244 --> 01:05:11,828
[Mallard] ...unde arta
răsfățului gurmand
1106
01:05:11,828 --> 01:05:14,665
și atmosfera convivială
se împletesc perfect.
1107
01:05:14,665 --> 01:05:16,375
Savurați simfonia aromelor rafinate...
1108
01:05:16,375 --> 01:05:18,919
[♪ muzică clasică blândă]
1109
01:05:21,171 --> 01:05:22,339
[tusind]
1110
01:05:22,339 --> 01:05:25,926
...forsat meticulos
fiecare creație rafinată,
1111
01:05:25,926 --> 01:05:27,511
încapsulând esența luxului.
1112
01:05:27,511 --> 01:05:31,014
[♪ vocalizarea corului]
1113
01:05:39,106 --> 01:05:41,233
[gâfâind]
1114
01:05:46,488 --> 01:05:48,991
♪
1115
01:05:50,075 --> 01:05:51,285
In seara asta este noaptea.
1116
01:05:53,745 --> 01:05:55,038
[vecin] Care este planul?
1117
01:05:55,956 --> 01:05:57,374
[bâlbâie] Nu știu... Nu știu.
1118
01:05:57,374 --> 01:05:58,625
Nu știam că voi ajunge atât de departe.
1119
01:05:58,625 --> 01:06:00,836
[♪ se redă muzică ciudată]
1120
01:06:01,378 --> 01:06:02,588
Cred că va trebui doar să văd.
1121
01:06:05,507 --> 01:06:07,551
[grohăit]
1122
01:06:11,430 --> 01:06:14,266
♪
1123
01:06:32,034 --> 01:06:34,912
♪
1124
01:07:17,621 --> 01:07:20,958
Oh nu. Nu Nu nu nu nu NU.
1125
01:07:20,958 --> 01:07:22,042
La dracu.
1126
01:07:22,042 --> 01:07:23,961
♪
1127
01:07:31,927 --> 01:07:33,626
- Oh, la naiba.
- [garda] Noapte de noapte. [bunituri de bastoane]
1128
01:07:40,060 --> 01:07:42,062
♪
1129
01:07:43,272 --> 01:07:44,982
[gemete]
1130
01:07:47,943 --> 01:07:48,944
[oftă]
1131
01:07:53,198 --> 01:07:55,742
[gâfâind]
1132
01:07:59,413 --> 01:08:00,622
Nu.
1133
01:08:00,747 --> 01:08:03,876
Nu Nu.
1134
01:08:04,793 --> 01:08:06,420
[gâfâind]
1135
01:08:07,713 --> 01:08:08,714
Nu.
1136
01:08:08,714 --> 01:08:10,841
[mormăie ascuțit]
1137
01:08:13,552 --> 01:08:14,553
[urlă]
1138
01:08:15,637 --> 01:08:16,763
La dracu '!
1139
01:08:17,973 --> 01:08:19,099
Nu!
1140
01:08:21,476 --> 01:08:22,561
[gâfâie]
1141
01:08:23,896 --> 01:08:25,314
[suspinând]
1142
01:08:26,106 --> 01:08:27,816
[zgomote de alarmă]
1143
01:08:27,816 --> 01:08:29,026
[țipete]
1144
01:08:29,193 --> 01:08:31,778
- [clopotei de notificare]
- [Joe se plânge]
1145
01:08:31,778 --> 01:08:33,906
[Mallard] Am crezut că crești, Joe.
1146
01:08:34,448 --> 01:08:37,451
Dar văd că încă nu crezi că
regulile se aplică în cazul tău.
1147
01:08:37,910 --> 01:08:39,494
Ai atât de multe promisiuni,
1148
01:08:39,494 --> 01:08:42,247
și s-a făcut o investiție
substanțială în tine.
1149
01:08:42,748 --> 01:08:45,000
De aceea vă oferim
încă o oportunitate
1150
01:08:45,000 --> 01:08:47,002
în ciuda comportamentului tău aseară.
1151
01:08:47,002 --> 01:08:49,171
Ești atât de concentrat pe propriile tale interese
1152
01:08:49,171 --> 01:08:51,089
că îți lipsește imaginea de ansamblu.
1153
01:08:51,715 --> 01:08:54,343
Poate ați răspunde
la alte stimulente.
1154
01:08:55,385 --> 01:08:56,887
La naiba mai poți face?
1155
01:08:57,012 --> 01:08:58,597
[ușa bâzâie]
1156
01:08:58,597 --> 01:08:59,890
[ușa zăngănește]
1157
01:08:59,890 --> 01:09:01,850
[vecin] Hei, hei, hei, hei.
La naiba e asta?
1158
01:09:02,226 --> 01:09:03,435
Hei, hei. Hei!
1159
01:09:03,435 --> 01:09:04,645
- [vecinul țipă]
- [bunitură cu bâta]
1160
01:09:04,645 --> 01:09:06,688
Vai, la naiba! Oh Doamne!
1161
01:09:06,980 --> 01:09:07,981
Oh, ce naiba?
1162
01:09:07,981 --> 01:09:09,608
[Mallard] Complicele
tău a fost acum pedepsit.
1163
01:09:09,608 --> 01:09:10,692
[vecinul țipând]
1164
01:09:10,692 --> 01:09:13,070
Cota pentru întreaga noastră
forță de muncă a fost majorată
1165
01:09:13,070 --> 01:09:15,322
la 1.000 de rotații pe zi.
1166
01:09:15,322 --> 01:09:17,574
Ziua dvs. de lucru va începe în cinci minute.
1167
01:09:17,574 --> 01:09:18,659
[captiv 1] O mie?
1168
01:09:18,659 --> 01:09:19,743
- [Mallard] Mult noroc.
- [vecinul țipând]
1169
01:09:19,743 --> 01:09:20,827
- [bătut cu bastonul]
- [captiv 2] Imposibil!
1170
01:09:20,827 --> 01:09:23,622
[Joe] Oh, nu. Nu. Hei, hei, hei, hei.
1171
01:09:23,622 --> 01:09:24,706
Tu-esti bine?
1172
01:09:24,706 --> 01:09:26,458
[vecin] Nu suport, omule!
1173
01:09:27,417 --> 01:09:29,461
Mi-au rupt piciorul!
1174
01:09:29,878 --> 01:09:32,464
Este dat de rahat! Nenorocitul.
1175
01:09:32,464 --> 01:09:35,092
Oh, la naiba. Uite, îmi pare rău, omule.
Îmi pare foarte rău.
1176
01:09:35,092 --> 01:09:36,593
[vecin] Nu pot face o
naibii de 1.000, omule.
1177
01:09:36,593 --> 01:09:38,220
Nici măcar nu pot să fac una.
1178
01:09:38,512 --> 01:09:39,930
Nu suport al naibii.
1179
01:09:39,930 --> 01:09:41,974
Îmi pare atât de rău, omule.
Nu am... Nu am vrut.
1180
01:09:41,974 --> 01:09:44,351
Dar tu, dar tu, dar trebuie.
Poți face asta, omule.
1181
01:09:44,351 --> 01:09:45,477
Ai, nu ai de ales.
1182
01:09:45,477 --> 01:09:47,604
[vecin] Nu pot, omule.
S-a terminat al naibii!
1183
01:09:48,313 --> 01:09:50,816
Nu există zile de boală aici, omule.
1184
01:09:50,816 --> 01:09:52,985
Este un joc cu sumă zero. Aveţi încredere în mine.
1185
01:09:53,819 --> 01:09:55,070
Nu suntem noi la conducere aici.
1186
01:09:55,070 --> 01:09:56,613
Algoritmii sunt.
1187
01:09:56,613 --> 01:09:58,448
Ei iau toate deciziile.
1188
01:09:58,448 --> 01:10:01,410
Ei au construit acest loc.
Ei conduc tot sistemul.
1189
01:10:01,410 --> 01:10:02,744
Uau, uau, uau, uau.
1190
01:10:03,912 --> 01:10:05,497
Suntem controlați de un computer?
1191
01:10:05,789 --> 01:10:06,957
[vecin] [ruperea vocii] Oh, Doamne.
1192
01:10:06,957 --> 01:10:08,041
[geme vecinul]
1193
01:10:09,585 --> 01:10:11,628
Vrei să știi partea cea mai bună, Joe?
1194
01:10:11,628 --> 01:10:12,713
Ce?
1195
01:10:13,755 --> 01:10:15,424
[vecinul] I-am ajutat să o construiască.
1196
01:10:15,424 --> 01:10:17,509
♪
1197
01:10:17,509 --> 01:10:19,261
Am fost în IT.
1198
01:10:19,469 --> 01:10:22,556
[chicotește] Ei
au vrut să ridicăm
1199
01:10:22,556 --> 01:10:24,641
numerele, așa că am
construit algoritmul.
1200
01:10:25,142 --> 01:10:27,394
Era un model de
limbaj și raționament
1201
01:10:27,394 --> 01:10:29,229
precum nimeni nu
mai văzuse până acum.
1202
01:10:29,229 --> 01:10:32,149
Era genul de rahat pe
care nimeni din afara
1203
01:10:32,149 --> 01:10:34,359
lui Mallard n-ar crede
că ar putea exista.
1204
01:10:34,359 --> 01:10:36,195
Și-și apoi ghici ce?
1205
01:10:36,778 --> 01:10:40,949
Algoritmul nostru și-a
construit propriul algoritm,
1206
01:10:40,949 --> 01:10:43,410
care apoi și-a construit
propriul algoritm.
1207
01:10:43,410 --> 01:10:47,414
Și nici nu mai știm
cum funcționează.
1208
01:10:48,540 --> 01:10:50,959
Dar m-a promovat, așa că, da.
1209
01:10:53,170 --> 01:10:54,922
Apoi am început să mă
întreb dacă acel rahat conduce
1210
01:10:54,922 --> 01:10:57,549
cea mai puternică corporație
multinațională din lume
1211
01:10:57,549 --> 01:10:59,009
a fost o idee atât de bună. [ batjocori]
1212
01:10:59,885 --> 01:11:03,222
Cred că nu ar fi trebuit să
mă întreb asta cu voce tare.
1213
01:11:05,265 --> 01:11:08,310
Nu poți argumenta cu o ecuație, omule.
1214
01:11:09,061 --> 01:11:10,270
[Joe oftă]
1215
01:11:10,646 --> 01:11:12,064
Este doar un algoritm.
1216
01:11:13,440 --> 01:11:14,733
[pantaloni]
1217
01:11:14,733 --> 01:11:16,068
Este doar un computer.
1218
01:11:19,863 --> 01:11:21,406
Stai puțin.
1219
01:11:22,449 --> 01:11:27,037
Un computer trebuie să respecte... regulile.
1220
01:11:28,372 --> 01:11:30,290
[vecin] Despre
ce naiba vorbesti?
1221
01:11:32,125 --> 01:11:34,169
Uite, asta-ar putea
fi o șansă lungă, dar,
1222
01:11:36,547 --> 01:11:38,966
dacă nu muncim, bine,
1223
01:11:39,716 --> 01:11:41,927
și un computer
respectă exact regulile,
1224
01:11:41,927 --> 01:11:43,345
ca și cum niciunul
dintre noi nu lucrează,
1225
01:11:43,345 --> 01:11:46,223
asta înseamnă zero puncte pentru
oricine de pe tabela de marcaj.
1226
01:11:47,724 --> 01:11:50,519
Nimeni nu moare, nu?
1227
01:11:51,061 --> 01:11:52,646
[vecin] Uh, vreau să spun, da.
1228
01:11:52,646 --> 01:11:54,815
Presupun că, în teorie,
dacă nu există un om jos,
1229
01:11:54,815 --> 01:11:57,359
ar putea, cred, să
exploateze o vulnerabilitate
1230
01:11:57,359 --> 01:12:00,112
în limbajul de programare
sau ceva, dar... dar ce...
1231
01:12:00,112 --> 01:12:01,697
Stai, ce dacă nu funcționează?
1232
01:12:04,658 --> 01:12:05,993
Ce avem de pierdut?
1233
01:12:06,660 --> 01:12:09,329
[Mallard] Ai două minute
înainte de începerea zilei de lucru.
1234
01:12:10,163 --> 01:12:12,332
Bine. Bine. Hei.
1235
01:12:12,332 --> 01:12:14,793
- [captiv] Taci naibii, Joe.
- [captivi care vorbesc deodată]
1236
01:12:15,294 --> 01:12:16,920
Ascultă-mă foarte repede, bine?
1237
01:12:16,920 --> 01:12:18,589
[vorbăria suprapusă]
1238
01:12:18,589 --> 01:12:21,091
Uite, ce ne au să facem,
1239
01:12:21,925 --> 01:12:23,594
nu este un joc final.
1240
01:12:25,304 --> 01:12:27,848
Nu avem cum să
învingem rahatul ăsta prin
1241
01:12:27,848 --> 01:12:29,933
sistemul pentru care
ne-au făcut să lucrăm.
1242
01:12:29,933 --> 01:12:31,018
[captiv 1] Taci naibii.
1243
01:12:31,018 --> 01:12:34,730
Împingând această nenorocită de piatră de lemn...
1244
01:12:34,730 --> 01:12:36,023
Nici nu stiu ce dracu este asta...
1245
01:12:36,023 --> 01:12:37,274
[captiv 2] Taci naibii!
1246
01:12:37,274 --> 01:12:39,860
... în jur de ore și ore din zi,
1247
01:12:39,860 --> 01:12:43,405
practic ucidendu-ne
unul câte unul!
1248
01:12:44,281 --> 01:12:47,075
Suntem controlați de
o mașină nenorocită!
1249
01:12:47,326 --> 01:12:50,329
- [captiv 2] La naiba cu rața.
- [captiv 1] Da! La naiba cu rata!
1250
01:12:50,329 --> 01:12:52,122
Suntem oameni!
1251
01:12:52,122 --> 01:12:53,540
[captiv 1 strigând neclar]
1252
01:12:53,540 --> 01:12:55,250
Suntem mai mult decât numere.
1253
01:12:55,667 --> 01:12:57,836
Suntem carne și sânge.
1254
01:12:59,421 --> 01:13:01,381
Și l-am putea scoate
pe nenorocitul ăsta, dar
1255
01:13:01,381 --> 01:13:04,468
trebuie să rămânem
cu toții împreună, bine?
1256
01:13:04,468 --> 01:13:07,095
[Mallard] Ai un minut înainte
de începerea zilei de lucru.
1257
01:13:07,554 --> 01:13:09,181
Dacă nu muncim,
1258
01:13:10,098 --> 01:13:12,434
nu vom muri!
1259
01:13:12,434 --> 01:13:13,644
[captiv 3] Da!
1260
01:13:14,061 --> 01:13:18,982
Ma auzi?
Dacă nu muncim, nu vom muri!
1261
01:13:18,982 --> 01:13:20,442
[captiv 3] Nu vom muri!
1262
01:13:20,734 --> 01:13:23,612
[captivi strigând, țipând]
1263
01:13:23,612 --> 01:13:25,197
Nu muncim!
1264
01:13:25,489 --> 01:13:26,532
Noi nu murim!
1265
01:13:26,532 --> 01:13:28,825
- [continuă strigătele]
- [captiv 4] Nu muncim!
1266
01:13:28,825 --> 01:13:31,245
[captiv 3] Nu muncim!
1267
01:13:31,245 --> 01:13:33,121
[captivi scandând] Nu muncim!
1268
01:13:33,121 --> 01:13:34,706
Nu muncim!
1269
01:13:34,706 --> 01:13:36,708
[zgomote de alarmă]
1270
01:13:37,292 --> 01:13:39,294
[captiv 1] Nu muncim!
1271
01:13:39,294 --> 01:13:41,004
Nu muncim!
1272
01:13:41,004 --> 01:13:42,589
[captiv 3] La naiba cu rața!
1273
01:13:42,589 --> 01:13:46,009
[captivi strigând]
1274
01:13:47,845 --> 01:13:49,930
Nu muncim!
1275
01:13:49,930 --> 01:13:51,515
Nu muncim al naibii!
1276
01:13:51,515 --> 01:13:53,225
[captiv 3] Nu lucrăm al naibii!
1277
01:13:53,684 --> 01:13:54,935
[captivi] Nu muncim!
1278
01:13:54,935 --> 01:13:57,646
[captiv 1] Nu muncim!
1279
01:13:57,646 --> 01:13:59,106
[captivi] Nu muncim!
1280
01:13:59,106 --> 01:14:12,995
Nu muncim!
1281
01:14:12,995 --> 01:14:15,414
- Nu muncim!
- [Joe] Nu muncim al naibii.
1282
01:14:15,414 --> 01:14:17,165
[captivi] Nu muncim!
1283
01:14:17,165 --> 01:14:21,170
Nu muncim!
1284
01:14:21,170 --> 01:14:22,296
Nu facem naibii...
1285
01:14:22,296 --> 01:14:24,339
[Mallard] Viața
este imprevizibilă,
1286
01:14:24,339 --> 01:14:27,050
dar viitorul familiei
tale nu trebuie să fie.
1287
01:14:27,050 --> 01:14:30,220
Aveți încredere în Mallard Life Insurance
pentru a oferi o acoperire de încredere
1288
01:14:30,220 --> 01:14:31,680
adaptate nevoilor dvs.
1289
01:14:32,055 --> 01:14:34,766
Echipa noastră este aici
pentru a vă ghida la fiecare pas.
1290
01:14:34,766 --> 01:14:37,644
Așteptăm cu nerăbdare să vă
oferim o acoperire cuprinzătoare
1291
01:14:37,644 --> 01:14:40,063
si liniste sufleteasca pentru
cand nu mai esti acolo.
1292
01:14:40,063 --> 01:14:41,356
[sonerie comică]
1293
01:14:41,356 --> 01:14:42,858
♪
1294
01:14:42,858 --> 01:14:45,027
[♪ muzică clasică blândă]
1295
01:14:53,035 --> 01:14:56,121
[vecin] Hei, Joe, nenorocitule.
1296
01:14:56,121 --> 01:14:57,372
A mers.
1297
01:14:58,498 --> 01:15:01,043
Am fost proiectat de un manager de mijloc.
1298
01:15:01,043 --> 01:15:03,879
♪
1299
01:15:13,555 --> 01:15:14,556
[clopoțeii de notificare]
1300
01:15:15,182 --> 01:15:17,351
[Mallard] Joe, mă
tem că înțelegerea ta
1301
01:15:17,351 --> 01:15:18,769
a regulilor este defectuoasă.
1302
01:15:19,478 --> 01:15:23,273
Ca să clarific, orice angajat
care înregistrează zero revoluții
1303
01:15:23,273 --> 01:15:25,025
se va confrunta cu încetarea imediată.
1304
01:15:25,692 --> 01:15:26,818
[clopoțeii de notificare]
1305
01:15:27,653 --> 01:15:29,863
[măcinarea morii]
1306
01:15:31,573 --> 01:15:33,200
[captiv 2] Nu mor pentru tine.
1307
01:15:33,700 --> 01:15:35,744
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
1308
01:15:35,953 --> 01:15:37,287
Nu, nu, nu, cine a făcut asta?
1309
01:15:37,621 --> 01:15:38,622
Hei.
1310
01:15:39,373 --> 01:15:41,250
Hei, oprește-te.
1311
01:15:42,793 --> 01:15:44,419
[captiv 1] Nu mor pentru tine.
1312
01:15:44,753 --> 01:15:46,880
Nu, nu, nu, nu este vorba despre mine, nu?
1313
01:15:46,880 --> 01:15:48,590
Trebuie să rămânem împreună.
1314
01:15:48,590 --> 01:15:50,342
Stop! Te rog nu face asta.
1315
01:15:50,342 --> 01:15:51,593
Nu-i lăsați să câștige!
1316
01:15:51,593 --> 01:15:53,053
[captivi vorbind toţi deodată]
1317
01:15:53,053 --> 01:15:55,597
Noi... nu vom muri, bine?
1318
01:15:55,597 --> 01:15:57,975
Ei nu pot câștiga dacă rămânem împreună!
1319
01:15:57,975 --> 01:15:59,852
Ce dracu este în neregulă cu voi?
1320
01:15:59,852 --> 01:16:01,520
- Stop!
- [captivul țipă neclar]
1321
01:16:01,520 --> 01:16:02,646
La dracu '!
1322
01:16:02,646 --> 01:16:04,022
Trebuie să rămânem împreună!
1323
01:16:04,022 --> 01:16:05,399
Încetează.
1324
01:16:05,399 --> 01:16:06,775
Încetează!
1325
01:16:07,609 --> 01:16:08,777
Încetează!
1326
01:16:09,653 --> 01:16:10,863
Stop!
1327
01:16:11,947 --> 01:16:12,990
[vecinul] Joe.
1328
01:16:12,990 --> 01:16:14,825
[captivi strigând]
1329
01:16:15,325 --> 01:16:16,326
Vino aici.
1330
01:16:17,202 --> 01:16:19,997
Încetează. Stop. Opriți-vă, toți.
1331
01:16:20,289 --> 01:16:21,999
Haide. Inceteaza lucrul.
1332
01:16:22,666 --> 01:16:23,959
[vecin] Știi ce ai de făcut.
1333
01:16:23,959 --> 01:16:25,502
Am fost de acord. Haide.
1334
01:16:25,502 --> 01:16:27,212
♪
1335
01:16:27,212 --> 01:16:28,297
Nu.
1336
01:16:29,131 --> 01:16:30,674
Nu Nu NU.
1337
01:16:31,216 --> 01:16:32,551
Nu Nu NU.
1338
01:16:33,343 --> 01:16:35,554
Nu, nu pot. Nu pot, omule.
1339
01:16:35,554 --> 01:16:37,389
- [vecinul] Joe. - Nu pot.
1340
01:16:38,056 --> 01:16:40,058
- Nu pot.
- [vecin] Joe, omule, e în regulă.
1341
01:16:40,809 --> 01:16:42,311
Ai incercat. Tu--
1342
01:16:42,311 --> 01:16:43,478
Ai facut bine.
1343
01:16:44,229 --> 01:16:45,522
Esti un om bun.
1344
01:16:47,858 --> 01:16:50,068
JJ este un copil norocos.
1345
01:16:52,237 --> 01:16:54,114
Vei fi un tată atât de bun, Joe.
1346
01:16:55,741 --> 01:16:58,744
Acum, fă ce trebuie
să faci și pleacă
1347
01:16:58,744 --> 01:17:00,412
naibii de aici ca
să-ți poți întâlni fiul.
1348
01:17:00,412 --> 01:17:03,457
♪
1349
01:17:05,792 --> 01:17:07,252
[plângând] Îmi pare rău, omule.
1350
01:17:07,252 --> 01:17:09,505
♪
1351
01:17:44,706 --> 01:17:45,832
[adulmecă]
1352
01:17:46,792 --> 01:17:47,876
[expiră]
1353
01:17:54,049 --> 01:17:56,510
[♪ muzică clasică blândă]
1354
01:18:00,681 --> 01:18:01,765
[expiră]
1355
01:18:05,978 --> 01:18:08,647
♪
1356
01:18:27,916 --> 01:18:30,711
♪
1357
01:18:38,302 --> 01:18:39,303
[clopoțeii de notificare]
1358
01:18:39,303 --> 01:18:40,387
[ciripit]
1359
01:18:41,346 --> 01:18:43,432
- [plângete]
- [alarma]
1360
01:18:46,894 --> 01:18:48,270
[gâfâie adânc]
1361
01:18:48,270 --> 01:18:49,479
[oftă]
1362
01:18:57,988 --> 01:18:59,031
[vecin] Hei.
1363
01:19:00,407 --> 01:19:03,660
Ai observat vreodată cât de
frumos este acest cer noaptea?
1364
01:19:05,996 --> 01:19:07,247
[Vecinul râde] Uh...
1365
01:19:07,247 --> 01:19:08,874
Nu mai observasem niciodată.
1366
01:19:10,542 --> 01:19:13,295
Aș fi putut să mă uit în
tot acest timp al naibii.
1367
01:19:17,090 --> 01:19:18,509
[vecinul râde]
1368
01:19:18,509 --> 01:19:21,720
O să mor un clișeu, Joe. [râde]
1369
01:19:23,472 --> 01:19:24,598
Nu, nu o vei face.
1370
01:19:29,144 --> 01:19:30,521
Asta mă va deruta
pentru totdeauna, așa că
1371
01:19:30,521 --> 01:19:32,105
trebuie să răspunzi
la această întrebare.
1372
01:19:33,315 --> 01:19:34,525
Cum te numești?
1373
01:19:35,817 --> 01:19:37,653
Uh... nu. Mm-mm.
1374
01:19:37,653 --> 01:19:38,946
Îți amintești regulile?
1375
01:19:38,946 --> 01:19:41,573
- Nu fac nume.
- Ajunge cu prostiile astea.
1376
01:19:41,573 --> 01:19:43,909
Uite, știu că nu faci
nume, dar haide.
1377
01:19:44,451 --> 01:19:45,786
Trebuie să-mi spui.
1378
01:19:46,328 --> 01:19:47,704
[vecinul oftă]
1379
01:19:52,251 --> 01:19:53,502
[vecin] Alex.
1380
01:19:56,880 --> 01:19:58,382
nu.
1381
01:20:02,135 --> 01:20:04,263
Alex, numele gravat...
1382
01:20:05,556 --> 01:20:07,307
Tu ești, tu ești Alex?
1383
01:20:07,975 --> 01:20:08,976
[Alex] Da.
1384
01:20:08,976 --> 01:20:10,602
Surprinde!
1385
01:20:10,602 --> 01:20:11,979
[Alex râde]
1386
01:20:11,979 --> 01:20:13,188
Omule, care...
1387
01:20:13,856 --> 01:20:15,399
De ce-de ce nu spui nimănui?
1388
01:20:15,941 --> 01:20:16,984
[Alex oftă]
1389
01:20:17,276 --> 01:20:18,861
[Alex] Ți-am spus, omule, nu am putut.
1390
01:20:20,404 --> 01:20:21,905
Am ieșit din celulă.
1391
01:20:22,531 --> 01:20:23,866
Am crezut că
sunt în clar și apoi
1392
01:20:23,866 --> 01:20:27,744
am fost aruncat
înapoi, la fel ca tine.
1393
01:20:28,954 --> 01:20:31,039
M-am gândit că
poate cu tine, nu știu,
1394
01:20:32,040 --> 01:20:33,959
ar fi altfel. [ batjocori]
1395
01:20:34,751 --> 01:20:36,295
Am crezut că am fost
pur și simplu ghinionist, dar
1396
01:20:36,295 --> 01:20:39,673
se pare că poate suntem
cu toții nenorociți, nu?
1397
01:20:39,673 --> 01:20:41,049
Nu există scăpare.
1398
01:20:41,383 --> 01:20:45,470
Aceasta este doar un fel
de buclă, o eternă recurență,
1399
01:20:46,305 --> 01:20:49,349
o întoarcere la cel mai rău
1400
01:20:49,349 --> 01:20:52,603
moment al vieții
tale iar și iar și iar.
1401
01:20:55,731 --> 01:20:57,649
Singurul regret pe care îl am este
1402
01:20:57,900 --> 01:21:00,736
că nu mi-am dat seama niciodată
o modalitate de a arde acest loc.
1403
01:21:03,989 --> 01:21:05,240
[Alex oftă]
1404
01:21:05,657 --> 01:21:07,075
Ar trebui să dormi puțin, omule.
1405
01:21:08,785 --> 01:21:10,412
Trebuie să te întorci la asta mâine.
1406
01:21:13,373 --> 01:21:14,666
[Joe oftă]
1407
01:21:19,463 --> 01:21:20,839
Rămâi cu bine prietene.
1408
01:21:40,484 --> 01:21:42,736
- [fluierând paznicul]
- [se apropie pașii]
1409
01:21:42,736 --> 01:21:44,279
[ușa bâzâie]
1410
01:21:44,279 --> 01:21:45,405
[usa se deschide zgomot]
1411
01:21:46,114 --> 01:21:47,574
[ușa scârțâind]
1412
01:21:48,283 --> 01:21:52,454
[Alex] Bine, nenorociților,
scoate-mă dracu’ de aici deja.
1413
01:21:53,956 --> 01:21:56,959
Haide, dracilor de cancer,
dați-mi cea mai bună lovitură.
1414
01:21:58,418 --> 01:21:59,503
La naiba!
1415
01:21:59,503 --> 01:22:01,880
[țipând] Oh! Oh! Oh, f--
1416
01:22:03,966 --> 01:22:05,467
Nenorociți!
1417
01:22:05,467 --> 01:22:06,677
La naiba Mallard!
1418
01:22:06,677 --> 01:22:08,053
Oh!
1419
01:22:09,179 --> 01:22:10,389
[Alex țipă]
1420
01:22:13,100 --> 01:22:15,143
La naiba! Ohh!
1421
01:22:15,978 --> 01:22:17,062
[Alex geme]
1422
01:22:17,604 --> 01:22:19,565
Oh, Doamne.
1423
01:22:19,565 --> 01:22:21,191
Vai, rahat!
1424
01:22:21,191 --> 01:22:23,151
- [clopote de notificare]
- Vai, la naiba!
1425
01:22:23,151 --> 01:22:26,238
[Mallard] Încheierea din această
seară vă este adusă de Mallard Trust,
1426
01:22:27,114 --> 01:22:30,033
unde aspirațiile tale
depășesc granițele timpului,
1427
01:22:31,034 --> 01:22:32,744
protejarea prosperității pentru viitor.
1428
01:22:32,744 --> 01:22:34,162
[clopoțeii de notificare]
1429
01:22:34,830 --> 01:22:37,291
♪
1430
01:22:49,428 --> 01:22:51,763
♪
1431
01:22:58,687 --> 01:22:59,730
[clopoțeii de notificare]
1432
01:23:00,189 --> 01:23:01,773
Bună dimineața, Joe.
1433
01:23:02,149 --> 01:23:05,068
Înțelegem că acesta este
un moment dificil pentru tine.
1434
01:23:05,402 --> 01:23:07,487
Dorim să oferim sprijinul nostru oferind
1435
01:23:07,487 --> 01:23:10,240
un semn al angajamentului nostru față
de creșterea și dezvoltarea dumneavoastră.
1436
01:23:10,240 --> 01:23:12,868
Sperăm că acest gest
va servi drept reamintire
1437
01:23:12,868 --> 01:23:14,620
pentru a rămâne concentrat pe obiectivele tale.
1438
01:23:14,620 --> 01:23:16,038
[clopoțeii de notificare]
1439
01:23:17,748 --> 01:23:19,166
[JJ râde]
1440
01:23:21,960 --> 01:23:23,795
[Joe] Nu, nu aș putea sta aici atât de mult.
1441
01:23:23,795 --> 01:23:25,631
[dificultăți de respirație]
1442
01:23:25,631 --> 01:23:26,798
[JJ râzând]
1443
01:23:29,968 --> 01:23:32,429
- La naiba.
- [razele continua]
1444
01:23:35,641 --> 01:23:36,767
La naiba.
1445
01:23:36,767 --> 01:23:37,976
La naiba!
1446
01:23:38,310 --> 01:23:39,311
La naiba!
1447
01:23:39,311 --> 01:23:41,146
[Mallard] Nu se pare că
apreciezi cadoul nostru.
1448
01:23:41,146 --> 01:23:44,107
La naiba! Mi-ai luat totul!
1449
01:23:44,691 --> 01:23:46,610
Mi-ai luat totul! La naiba!
1450
01:23:46,610 --> 01:23:48,654
[Mallard] Acest comportament este inacceptabil.
1451
01:23:48,654 --> 01:23:50,864
Am făcut atât de multe pentru
această nenorocită de companie.
1452
01:23:52,032 --> 01:23:55,953
M-am sacrificat atât
de mult și mi-ai luat totul!
1453
01:23:57,246 --> 01:23:58,664
Tot!
1454
01:23:58,664 --> 01:24:00,541
[strigă] La naiba cu asta!
1455
01:24:00,541 --> 01:24:03,293
[Mallard] Daunele aduse proprietății
companiei vor duce la rezilierea imediată.
1456
01:24:03,293 --> 01:24:06,088
[Joe] [țipă] Nu-mi pasă deloc!
1457
01:24:06,088 --> 01:24:07,756
[Mallard] Nu ne lași nicio opțiune.
1458
01:24:07,756 --> 01:24:09,091
Ce dracu ai să faci?
1459
01:24:09,091 --> 01:24:11,051
[Mallard] Ești un muncitor productiv, Joe,
1460
01:24:11,468 --> 01:24:13,720
dar nu vă mai potriviți
culturii noastre corporative.
1461
01:24:14,137 --> 01:24:17,307
Ne pare rău să vă informăm că serviciile
dumneavoastră nu mai sunt necesare.
1462
01:24:17,641 --> 01:24:19,518
Acum angajarea dumneavoastră va fi încetată.
1463
01:24:19,518 --> 01:24:20,644
Bun!
1464
01:24:21,937 --> 01:24:22,938
Fă-o!
1465
01:24:22,938 --> 01:24:24,565
[Mallard] Mult noroc, Joe.
1466
01:24:25,107 --> 01:24:27,651
♪
1467
01:24:31,405 --> 01:24:33,323
[pași care se apropie]
1468
01:24:35,742 --> 01:24:37,202
[ușa bâzâie]
1469
01:24:37,369 --> 01:24:40,247
[ușa zgârnâind și scârțâind]
1470
01:24:41,456 --> 01:24:43,709
[pași care se apropie]
1471
01:25:04,479 --> 01:25:05,480
Hei.
1472
01:25:05,480 --> 01:25:07,149
Hei hei hei.
1473
01:25:07,149 --> 01:25:08,233
Hei, um...
1474
01:25:08,233 --> 01:25:09,985
Hei hei hei.
1475
01:25:09,985 --> 01:25:11,069
OMS...?
1476
01:25:11,737 --> 01:25:13,030
Ce se întâmplă, nu?
1477
01:25:14,531 --> 01:25:16,658
Poate cineva să-mi spună
ce-ce-ce-se întâmplă?
1478
01:25:16,658 --> 01:25:18,619
Hei, cineva?
1479
01:25:19,077 --> 01:25:20,913
Haide haide. Vorbește-mi. Vino...
1480
01:25:21,788 --> 01:25:22,956
Ce se întâmplă?
1481
01:25:23,582 --> 01:25:25,042
Te rog spune-mi ce dracu se întâmplă.
1482
01:25:26,001 --> 01:25:27,461
De ce sunt aici?
1483
01:25:28,378 --> 01:25:29,463
huh?
1484
01:25:31,215 --> 01:25:33,050
Cineva spune...
cineva să vorbească cu mine, te rog.
1485
01:25:33,884 --> 01:25:36,011
Vorbește-vorbește cu mine.
Vorbeste-mi, te rog. Ce se întâmplă?
1486
01:25:36,011 --> 01:25:37,554
Te rog vorbește cu mine. Vorbește-- Cineva--
1487
01:25:37,554 --> 01:25:39,306
De ce dracu’ nu răspundeți?
1488
01:25:39,765 --> 01:25:41,016
Ce se întâmplă?
1489
01:25:41,600 --> 01:25:42,601
huh?
1490
01:25:43,560 --> 01:25:45,145
Cine dracu conduce rahatul asta, nu?
1491
01:25:45,979 --> 01:25:47,898
Cine controlează
nenorocitul de computer, nu?
1492
01:25:48,273 --> 01:25:49,733
Cine controlează rața?
1493
01:25:49,733 --> 01:25:51,068
Vorbește-mi!
1494
01:25:52,319 --> 01:25:54,196
Ce dracu se întâmplă?
1495
01:25:54,905 --> 01:25:55,989
huh?
1496
01:25:55,989 --> 01:25:58,617
[♪ paznicul fluierând „Yankee Doodle”]
1497
01:26:02,704 --> 01:26:03,997
[ușa bâzâie]
1498
01:26:03,997 --> 01:26:06,124
[ușa zăngănește, scârțâie]
1499
01:26:06,124 --> 01:26:08,293
[fluieratul continua]
1500
01:26:18,595 --> 01:26:19,596
Bună, Joe.
1501
01:26:20,013 --> 01:26:21,515
Dimineață fericită Mallard.
1502
01:26:22,182 --> 01:26:24,893
♪
1503
01:26:28,438 --> 01:26:29,731
Îmi place meseria mea.
1504
01:26:32,359 --> 01:26:33,652
Fiecare parte al naibii.
1505
01:26:33,652 --> 01:26:34,862
[oftă]
1506
01:26:38,866 --> 01:26:40,617
Dar nu este nimic,
1507
01:26:42,119 --> 01:26:45,914
nimic nu iubesc mai mult decât o terminare.
1508
01:26:46,915 --> 01:26:48,834
♪
1509
01:26:50,961 --> 01:26:52,254
Întâlnești echipa?
1510
01:26:53,755 --> 01:26:54,798
Resurse umane.
1511
01:26:56,592 --> 01:26:59,595
Doisprezece martori pentru fiecare încetare.
1512
01:27:00,095 --> 01:27:01,138
Totul este documentat.
1513
01:27:02,472 --> 01:27:04,349
La urma urmei, suntem o
companie cotată la bursă,
1514
01:27:05,767 --> 01:27:07,769
și toată lumea face
parte din familia Mallard.
1515
01:27:13,483 --> 01:27:15,611
Acum ce este cu voi tipurile de management?
1516
01:27:18,322 --> 01:27:20,324
Adică, Mallard ți-a
dat lumea întreagă,
1517
01:27:20,908 --> 01:27:22,284
dar tot vrei mai mult.
1518
01:27:25,704 --> 01:27:27,247
Si tu sti,
1519
01:27:28,749 --> 01:27:30,334
Urmează revizuirea mea anuală.
1520
01:27:31,919 --> 01:27:33,712
Poate că Mallard mă va ridica la nivel.
1521
01:27:36,089 --> 01:27:38,133
S-ar putea chiar să mă
mute la Mallard Crossings.
1522
01:27:41,887 --> 01:27:43,680
Am auzit că va fi un post vacant în curând.
1523
01:27:45,641 --> 01:27:49,061
Da, 1431 Parkway Drive.
1524
01:27:51,271 --> 01:27:53,023
O familie minunată trăiește acolo,
1525
01:27:53,690 --> 01:27:54,775
baietel,
1526
01:27:56,026 --> 01:27:57,027
mamă singură.
1527
01:27:58,987 --> 01:27:59,988
Da.
1528
01:28:00,822 --> 01:28:02,449
Ea este o adevărată bucată de fund.
1529
01:28:04,743 --> 01:28:07,037
La naiba, poate chiar va rămâne.
1530
01:28:07,037 --> 01:28:08,330
Taci naibii! La naiba...
1531
01:28:08,705 --> 01:28:09,706
[mormăit]
1532
01:28:10,123 --> 01:28:11,750
Stai dracu departe de familia mea.
1533
01:28:11,750 --> 01:28:13,168
- [locuind cu pumnul]
- [geme de gardian]
1534
01:28:14,753 --> 01:28:17,464
[Mallard] Joe, gardianul
și-a eșuat sarcina.
1535
01:28:17,464 --> 01:28:18,841
- [geme continuă]
- La naiba...
1536
01:28:18,841 --> 01:28:21,260
[Mallard] Pedeapsa pentru
care este rezilierea imediată.
1537
01:28:21,260 --> 01:28:22,469
[gardian gemuind]
1538
01:28:22,469 --> 01:28:24,304
În schimbul îndeplinirii
acestei sarcini,
1539
01:28:24,304 --> 01:28:26,807
ordinul dvs. de reziliere va fi revocat,
1540
01:28:27,808 --> 01:28:29,309
și vei fi promovat la nivelul nouă.
1541
01:28:29,309 --> 01:28:30,477
[bătând pumnul]
1542
01:28:30,477 --> 01:28:31,728
Apoi, îți vei găsi scopul.
1543
01:28:31,728 --> 01:28:33,814
- [garda] Haide, Joe.
- [bătând continuă]
1544
01:28:33,814 --> 01:28:35,190
[Joe respiră tremurând]
1545
01:28:40,445 --> 01:28:41,613
[slab] Fă-o.
1546
01:28:46,869 --> 01:28:47,870
Fă-o, Joe.
1547
01:28:50,163 --> 01:28:51,164
Fă-o.
1548
01:28:54,168 --> 01:28:55,377
Fă-o.
1549
01:28:55,669 --> 01:28:57,129
- Fă-o, Joe. - [Mallard] Joe.
1550
01:28:57,796 --> 01:28:58,881
[garda] Fă-o.
1551
01:29:01,550 --> 01:29:02,551
[Mallard] Joe.
1552
01:29:04,178 --> 01:29:05,220
Joe.
1553
01:29:05,220 --> 01:29:07,806
♪
1554
01:29:10,100 --> 01:29:11,185
[Joe] Mm-mm.
1555
01:29:13,103 --> 01:29:15,063
- [clopote de notificare]
- Nu sunt un monstru.
1556
01:29:17,858 --> 01:29:19,151
Nu sunt un monstru.
1557
01:29:21,486 --> 01:29:23,197
Nu sunt un monstru al naibii!
1558
01:29:24,531 --> 01:29:25,574
Tu esti!
1559
01:29:27,910 --> 01:29:29,244
Nu sunt un monstru!
1560
01:29:30,162 --> 01:29:31,997
Și nu o să-mi faci unul.
1561
01:29:33,207 --> 01:29:34,249
Sunteți cu toții niște monștri!
1562
01:29:35,375 --> 01:29:36,960
Fiecare dintre voi!
1563
01:29:38,754 --> 01:29:39,922
Stii ceva?
1564
01:29:40,339 --> 01:29:41,590
Mă bucur că sunteți aici.
1565
01:29:42,341 --> 01:29:44,176
Mă bucur că ești aici
1566
01:29:44,176 --> 01:29:46,428
pentru că vreau să mă
auzi și să mă auzi clar.
1567
01:29:46,428 --> 01:29:50,849
Eu... la naiba... renunt!
1568
01:29:50,849 --> 01:29:53,018
[gâfâind]
1569
01:30:09,201 --> 01:30:10,577
Bună, Joe.
1570
01:30:10,577 --> 01:30:12,829
♪
1571
01:30:12,829 --> 01:30:15,207
Johnny, partenerul tău de resurse umane.
1572
01:30:16,208 --> 01:30:19,711
Tocmai ați experimentat simularea
noastră avansată de formare în carieră.
1573
01:30:20,754 --> 01:30:21,964
Este ok.
1574
01:30:21,964 --> 01:30:23,298
Tehnologia te poate lăsa puțin încețoșată.
1575
01:30:23,298 --> 01:30:25,676
Se va întoarce. Tocmai am iesit eu.
1576
01:30:26,176 --> 01:30:27,386
O, dragut.
1577
01:30:27,386 --> 01:30:29,263
[foşnet de plastic]
1578
01:30:35,018 --> 01:30:36,311
Îmi pare rău, am ratat prânzul.
1579
01:30:40,065 --> 01:30:41,942
La ce mă gândesc?
Ai ratat și prânzul.
1580
01:30:41,942 --> 01:30:43,402
Vrei niște chips-uri, frate?
1581
01:30:50,200 --> 01:30:53,620
Te-ai oferit voluntar pentru programul
nostru de îmbunătățire la prânz.
1582
01:30:57,291 --> 01:31:00,836
Ne acordați 60 de minute,
reveniți împrospătat și
1583
01:31:00,836 --> 01:31:03,422
pregătit cu o nouă apreciere
pentru munca dvs. la Mallard.
1584
01:31:04,464 --> 01:31:06,383
Știu că simți că ai fost
acolo de luni de zile.
1585
01:31:06,383 --> 01:31:09,136
Așa simt și mie, crede-mă,
1586
01:31:09,136 --> 01:31:10,721
dar a fost doar o oră.
1587
01:31:11,930 --> 01:31:15,934
Totul a fost fabricat, spațiul,
1588
01:31:15,934 --> 01:31:17,561
trecerea timpului,
ca un joc video.
1589
01:31:18,187 --> 01:31:21,106
De exemplu, fiul tău, nici
măcar nu s-a născut încă.
1590
01:31:21,523 --> 01:31:24,234
Și, evident, nu mi-ai
zdrobit fața, nu? [râde]
1591
01:31:25,277 --> 01:31:27,529
Da, te chinuiai să
spargi printre rândurile
1592
01:31:27,529 --> 01:31:29,823
managementului de
mijloc, blocat la nivelul opt.
1593
01:31:30,699 --> 01:31:33,869
Dar privindu-te acolo,
Mallard și-a dat seama de ceva.
1594
01:31:35,329 --> 01:31:36,788
Nu te-ai luptat pentru că
nu ai fost suficient de bun.
1595
01:31:36,788 --> 01:31:40,125
Ești [chicoti] prea bun, știi.
Încetinește-l.
1596
01:31:40,125 --> 01:31:42,878
Nu, pur și simplu
nu ai fost provocat,
1597
01:31:42,878 --> 01:31:45,964
așa că... ți-am aruncat
câteva provocări.
1598
01:31:46,882 --> 01:31:48,300
Și uită-te la asta.
1599
01:31:48,300 --> 01:31:50,511
Boom, productivitatea ta a crescut.
1600
01:31:51,011 --> 01:31:52,804
Conducerea ta a ieșit
din topuri, uh, creativitate,
1601
01:31:52,804 --> 01:31:56,642
ingeniozitate, acea mică
lovitură de stat pe care ai dat-o.
1602
01:31:56,642 --> 01:31:57,809
Sunt lucruri mari.
1603
01:31:58,227 --> 01:32:00,020
Adică, ai arătat dorința de a lupta.
1604
01:32:00,020 --> 01:32:01,855
Ești un gânditor în afara casetei, Joe.
1605
01:32:03,398 --> 01:32:05,234
Material de conducere.
1606
01:32:06,818 --> 01:32:09,863
Oh, și știu că am spus că
Mallard te urmărea tot timpul.
1607
01:32:10,322 --> 01:32:11,406
Este mai degrabă ca,
1608
01:32:12,533 --> 01:32:15,285
Mallard era în capul tău.
1609
01:32:24,211 --> 01:32:27,381
[zâmbet electronic]
1610
01:32:28,215 --> 01:32:29,258
[zgomote de alarmă]
1611
01:32:29,258 --> 01:32:30,926
Oh! la amiază.
1612
01:32:31,677 --> 01:32:33,220
E timpul să verifici noul tău birou.
1613
01:32:33,929 --> 01:32:35,514
Haide, amice. [curata gatul]
1614
01:32:35,514 --> 01:32:37,891
♪
1615
01:32:46,775 --> 01:32:49,403
[♪ muzică clasică blândă]
1616
01:32:51,530 --> 01:32:53,907
[Johnny] Rangurile corporației
Mallard sunt nesfârșite.
1617
01:32:54,825 --> 01:32:57,369
De cele mai multe ori, se simte ca și cum
ai putea continua să urci pentru totdeauna.
1618
01:32:58,912 --> 01:33:01,373
Acum, noi suntem, etajul 66, conducere.
1619
01:33:07,671 --> 01:33:09,548
Probabil că nu a fost niciodată atât de mare înainte, nu?
1620
01:33:11,300 --> 01:33:12,509
Este mult de luat.
1621
01:33:13,510 --> 01:33:14,511
Da.
1622
01:33:15,762 --> 01:33:17,389
Cumva, aerul este,
1623
01:33:17,848 --> 01:33:18,891
Nu știu, altfel aici sus.
1624
01:33:18,891 --> 01:33:21,226
E... mai bine, știi?
1625
01:33:22,895 --> 01:33:24,396
[Johnny inspiră adânc]
1626
01:33:27,774 --> 01:33:28,775
[batjocori]
1627
01:33:30,611 --> 01:33:32,738
[♪ muzică clasică blândă]
1628
01:33:34,573 --> 01:33:35,741
Știu cum se simte.
1629
01:33:35,741 --> 01:33:37,576
Îi dai ani lui Mallard,
1630
01:33:38,160 --> 01:33:40,454
incepe sa ai vise noaptea
inca esti la serviciu.
1631
01:33:41,747 --> 01:33:44,541
Stocul crește, compania devine
mai mare și începi să te întrebi,
1632
01:33:44,541 --> 01:33:46,627
— Știe cineva de aici că sunt în viață?
1633
01:33:46,627 --> 01:33:48,045
Ei bine, eu fac.
1634
01:33:49,004 --> 01:33:51,798
Mallard o face, iar
acum ești răsplătit.
1635
01:33:54,760 --> 01:33:56,094
Haide, pe aici.
1636
01:34:05,854 --> 01:34:08,899
♪
1637
01:34:11,401 --> 01:34:12,402
Hei, Mallard.
1638
01:34:12,402 --> 01:34:13,987
- [clopote de notificare]
- [Mallard] Da, Johnny?
1639
01:34:13,987 --> 01:34:15,072
Uite cine e aici.
1640
01:34:15,531 --> 01:34:17,324
[Mallard] Bine ați venit la
conducerea superioară, Joe.
1641
01:34:17,950 --> 01:34:19,826
Așteptăm cu nerăbdare
îmbunătățirea dumneavoastră continuă.
1642
01:34:20,369 --> 01:34:21,495
O zi bună.
1643
01:34:23,247 --> 01:34:24,540
[râzând] Nu este ea cea mai bună?
1644
01:34:31,213 --> 01:34:33,799
♪
1645
01:34:35,259 --> 01:34:37,177
[Mallard] Nu vă mai potriviți
culturii noastre corporative.
1646
01:34:37,177 --> 01:34:38,470
- Succes, Joe.
- [Joe] La dracu'!
1647
01:34:40,389 --> 01:34:41,557
[usa se deschide]
1648
01:34:42,766 --> 01:34:44,434
Bun venit în noua ta casă.
1649
01:34:52,150 --> 01:34:54,278
Am găsit acest lucru în
datele dvs. și l-am încărcat.
1650
01:34:54,695 --> 01:34:56,989
M-am gândit să facem ca ecranul
dvs. de pornire să se simtă ca acasă.
1651
01:34:56,989 --> 01:34:58,740
Tableta dvs. este încărcată
cu videoclipuri de antrenament.
1652
01:34:58,740 --> 01:35:01,785
Ai timp până la 7:00 p.m.
pentru a viziona cota de 10 videoclipuri.
1653
01:35:01,785 --> 01:35:03,829
Cantina este deschisă dacă trebuie să stați până târziu.
1654
01:35:04,580 --> 01:35:06,373
Mallard face o bologna al naibii.
1655
01:35:06,373 --> 01:35:07,708
[râde]
1656
01:35:08,584 --> 01:35:10,919
Îți voi trimite pachetul
de avantaje, modernizarea
1657
01:35:10,919 --> 01:35:13,547
locuinței, modernizarea
vehiculului, structura bonusului.
1658
01:35:14,006 --> 01:35:15,841
Oh, și încă ceva.
1659
01:35:16,884 --> 01:35:18,302
NDA-ul dvs. standard.
1660
01:35:18,302 --> 01:35:20,929
Discutarea naturii
pregătirii profesionale
1661
01:35:20,929 --> 01:35:22,890
a lui Mallard va duce
la încetarea imediată.
1662
01:35:22,890 --> 01:35:25,225
Nu le poți spune
colegilor tăi, superiorilor,
1663
01:35:25,225 --> 01:35:27,603
subalternilor, mamei,
soției, preotului, nimănui.
1664
01:35:28,103 --> 01:35:30,981
Nu am dori să subminăm
eficiența simulării.
1665
01:35:30,981 --> 01:35:32,149
Înțeles?
1666
01:35:33,734 --> 01:35:35,402
Ce spun eu? Desigur, înțelegi.
1667
01:35:35,402 --> 01:35:37,070
Ești un bărbat Mallard. [râde]
1668
01:35:37,905 --> 01:35:39,615
[clic pe pix]
1669
01:35:39,615 --> 01:35:40,866
Semnează chiar aici.
1670
01:35:41,617 --> 01:35:44,119
[♪ muzică clasică blândă]
1671
01:35:53,795 --> 01:35:54,796
Fă-o, Joe.
1672
01:35:54,796 --> 01:35:56,089
A luat totul!
1673
01:35:56,089 --> 01:35:57,299
[Kate gâfâie]
1674
01:35:58,383 --> 01:36:00,427
♪
1675
01:36:10,896 --> 01:36:12,356
Felicitări, Joe.
1676
01:36:12,940 --> 01:36:14,942
Mallard este cu adevărat compania ta
1677
01:36:16,235 --> 01:36:17,319
pe viata.
1678
01:36:17,319 --> 01:36:18,403
[Johnny chicotește]
1679
01:37:29,433 --> 01:37:30,851
[curata gatul]
1680
01:37:34,563 --> 01:37:35,564
Mallard,
1681
01:37:36,857 --> 01:37:38,150
sună-l pe Kate.
1682
01:37:38,567 --> 01:37:40,235
[Mallard] O sun pe Kate Stevens.
1683
01:37:40,861 --> 01:37:42,779
[sunet de linie]
1684
01:37:44,990 --> 01:37:46,408
[Kate] [la telefon] Un apel la amiază?
1685
01:37:46,408 --> 01:37:47,743
Cine a murit?
1686
01:37:50,579 --> 01:37:51,663
Joe?
1687
01:37:52,414 --> 01:37:53,707
Iubito, esti acolo?
1688
01:37:53,707 --> 01:37:54,791
Hm...
1689
01:37:56,502 --> 01:37:57,503
[Kate] Iubito.
1690
01:37:58,670 --> 01:37:59,922
Da, sunt aici. [chicoti]
1691
01:38:01,340 --> 01:38:02,633
Eu-eu doar, um...
1692
01:38:04,259 --> 01:38:06,345
În primul rând, am vrut
doar să-ți aud vocea. [chicoti]
1693
01:38:07,262 --> 01:38:08,597
Și, um,
1694
01:38:10,265 --> 01:38:12,226
te sun și-ți spun că te iubesc.
1695
01:38:12,226 --> 01:38:13,310
[Kate chicotește]
1696
01:38:13,685 --> 01:38:15,312
[Kate] De zece ani
ai fost la acest job,
1697
01:38:15,312 --> 01:38:17,314
și nu m-ai sunat niciodată în timpul serviciului.
1698
01:38:18,023 --> 01:38:19,358
Eu doar, um...
1699
01:38:20,734 --> 01:38:21,902
Nu stiu.
1700
01:38:25,113 --> 01:38:26,323
Mi-e dor de tine.
1701
01:38:29,535 --> 01:38:32,538
Am avut, uh, o... Am avut o foarte, um,
1702
01:38:36,625 --> 01:38:38,752
zi lungă și interesantă.
1703
01:38:40,838 --> 01:38:42,005
[Kate] O, stai, stai.
1704
01:38:43,173 --> 01:38:45,259
Doamne, JJ dă cu piciorul.
1705
01:38:45,259 --> 01:38:46,426
[Kate gâfâie]
1706
01:38:46,969 --> 01:38:49,096
Îți recunoaște vocea.
1707
01:38:49,096 --> 01:38:51,223
Oh, e atât de dulce.
1708
01:38:53,016 --> 01:38:54,476
[plângând în liniște]
1709
01:38:55,644 --> 01:38:58,480
Uite, voi fi acasă târziu în seara asta.
1710
01:38:58,480 --> 01:39:00,315
Lucrez cam târziu, bine?
1711
01:39:00,649 --> 01:39:01,733
[Kate] Din nou?
1712
01:39:04,736 --> 01:39:06,280
De data asta este-este--
1713
01:39:08,574 --> 01:39:09,741
De data asta e diferit.
1714
01:39:09,741 --> 01:39:11,368
[Kate] [oftă] Joe.
1715
01:39:13,745 --> 01:39:15,956
Poți, poți să-mi faci
o favoare și... și, um,
1716
01:39:19,209 --> 01:39:20,794
pune telefonul la burtă?
1717
01:39:21,837 --> 01:39:22,921
[foșnind la telefon]
1718
01:39:23,881 --> 01:39:25,257
Hei, JJ.
1719
01:39:28,093 --> 01:39:29,469
Abia aștept să te cunosc.
1720
01:39:32,222 --> 01:39:34,391
Bine, iubito, te voi suna...
Ne vedem mai târziu.
1721
01:39:34,391 --> 01:39:35,893
Voi fi acasă mai târziu, bine?
1722
01:39:35,893 --> 01:39:37,936
[Kate] Bine. te iubesc.
1723
01:39:38,145 --> 01:39:39,146
Te iubesc.
1724
01:39:39,146 --> 01:39:42,107
♪
1725
01:39:57,414 --> 01:39:58,582
[suspină adânc]
1726
01:40:03,212 --> 01:40:04,630
[măcinarea morii]
1727
01:40:04,630 --> 01:40:07,174
♪
1728
01:40:07,174 --> 01:40:09,468
Voi fi tată pentru fiul meu.
1729
01:40:10,052 --> 01:40:12,638
Voi fi tată pentru fiul meu.
1730
01:40:13,347 --> 01:40:15,891
Voi fi tată pentru fiul meu.
1731
01:40:18,685 --> 01:40:20,646
[Mallard] ...compania ta pe viață.
1732
01:40:24,691 --> 01:40:26,193
O să ard
1733
01:40:26,902 --> 01:40:28,695
nenorocitul ăsta jos.
1734
01:40:28,695 --> 01:40:31,782
[♪ Jucând „Uprising” de Flesh Field]
1735
01:40:59,852 --> 01:41:03,146
♪
1736
01:41:54,656 --> 01:41:56,408
[clopoțeii de notificare]
1737
01:41:57,284 --> 01:41:59,912
[Mallard] Sperăm că călătoria dvs. prin
prezentarea caracteristică din această seară
1738
01:41:59,912 --> 01:42:02,456
a fost atât plăcut cât și iluminator.
1739
01:42:02,456 --> 01:42:06,210
Avem încredere că ați fost încurajat să vă
evaluați și să vă cuceriți cotele personale
1740
01:42:06,210 --> 01:42:09,463
astăzi, mâine și în viitor.
1741
01:42:10,380 --> 01:42:13,967
Mallard, compania ta pe viață.
1742
01:42:14,384 --> 01:42:16,053
[clopoțeii de notificare]
1743
01:42:16,053 --> 01:42:19,139
♪
1744
01:43:16,280 --> 01:43:19,283
♪
1745
01:44:17,049 --> 01:44:20,052
♪
1746
01:45:16,441 --> 01:45:19,403
♪
1747
01:45:20,362 --> 01:45:22,364
[sunetul distorsionează]
1748
01:45:22,364 --> 01:45:24,992
[♪ muzica se reia, se estompează încet]
124788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof