Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,727 --> 00:00:07,367
Traducción al español: Fabioarg - 2023
2
00:00:14,347 --> 00:00:16,056
De algún modo, me siento raro.
3
00:00:16,516 --> 00:00:17,516
¿Cómo?
4
00:00:18,393 --> 00:00:21,270
Ni idea. Siento que no tuvimos vacaciones.
5
00:00:23,148 --> 00:00:24,148
Sí.
6
00:00:24,441 --> 00:00:26,233
Ojalá hubiera más cosas para hacer allí...
7
00:00:26,985 --> 00:00:30,225
..pero ...la sesión con los modelos desnudos...te gustó, ¿verdad?
8
00:00:30,733 --> 00:00:35,821
Sí, pero me aburrió la mierda del "todo incluido".
9
00:00:36,745 --> 00:00:39,621
Tenemos veintitantos años, no cuarenta y pico.
10
00:00:40,040 --> 00:00:41,540
Para mí estuvo muy bien eso.
11
00:00:46,880 --> 00:00:48,006
Supongo que esto es tuyo.
12
00:00:49,674 --> 00:00:51,093
El querido removedor de telarañas.
13
00:00:51,426 --> 00:00:52,426
¡Ey!
14
00:00:54,369 --> 00:00:56,221
¿Estarías dispuesto a hacerlo ahora?
15
00:00:57,807 --> 00:00:58,932
No.
16
00:00:59,309 --> 00:01:00,589
Estoy demasiado cansado ahora.
17
00:01:01,136 --> 00:01:02,644
Por supuesto abuelo.
18
00:01:02,746 --> 00:01:03,896
¡Ey!
19
00:01:09,002 --> 00:01:12,529
Hmm, tal vez deberíamos probar algo nuevo.
20
00:01:13,490 --> 00:01:14,615
Sí.
21
00:01:16,729 --> 00:01:18,002
Bueno... ¿qué tal...?
22
00:01:19,662 --> 00:01:20,788
Tú sabes...
23
00:01:22,582 --> 00:01:23,707
¿Acerca de qué?
24
00:01:25,393 --> 00:01:26,518
La cosa.
25
00:01:28,755 --> 00:01:29,880
¿Que cosa?
26
00:01:31,341 --> 00:01:32,466
La cosa.
27
00:01:34,872 --> 00:01:36,095
Oh eso.
28
00:01:39,724 --> 00:01:40,877
Ah, no lo sé.
29
00:01:42,352 --> 00:01:45,395
Tú también jugaste con la idea hace unos meses.
30
00:01:45,897 --> 00:01:47,064
Sí, hace unos meses.
31
00:01:48,358 --> 00:01:49,483
¿Y?
32
00:01:50,276 --> 00:01:51,401
No lo sé.
33
00:01:55,115 --> 00:01:57,407
Vamos. ¿Qué podría pasar? ¡Quizás te guste!
34
00:01:57,617 --> 00:01:59,217
¿Tenemos que hablar de eso ahora mismo?
35
00:01:59,410 --> 00:02:01,036
¿Si no es ahora, entonces cuándo?
36
00:02:02,372 --> 00:02:04,081
No lo sé. La próxima semana.
37
00:02:04,332 --> 00:02:05,582
No tengo tiempo esta semana.
38
00:02:05,583 --> 00:02:07,251
Nunca tienes tiempo.
39
00:02:10,213 --> 00:02:14,716
Vamos, descargaré BON'R para que podamos echar un vistazo.
40
00:02:14,926 --> 00:02:17,046
No tenemos por qué hacerlo con nadie que no te guste.
41
00:02:20,631 --> 00:02:21,723
Por favor.
42
00:02:23,265 --> 00:02:24,291
¿Por favor?.
43
00:02:28,751 --> 00:02:30,816
No otra vez, él. Todavía estás de vacaciones.
44
00:02:34,937 --> 00:02:36,029
¡Hola, Raph!
45
00:02:37,903 --> 00:02:39,199
...Sí, gracias.
46
00:02:40,160 --> 00:02:42,536
Cuéntame, ¿subiste las actualizaciones?
47
00:02:43,246 --> 00:02:44,246
¡Ay!
48
00:02:47,667 --> 00:02:51,378
...No, lo siento ...mi maleta se cayó sobre mi pierna.
49
00:02:54,465 --> 00:02:56,785
Bueno, que tengas unas buenas vacaciones también.
50
00:02:57,922 --> 00:02:58,922
Adiós.
51
00:03:05,185 --> 00:03:06,185
¿Entonces?
52
00:03:44,188 --> 00:03:47,682
¿QUIENES SOMOS?
53
00:03:47,810 --> 00:03:52,689
Episodio 1 "¿Qué estás buscando?"
54
00:04:36,651 --> 00:04:37,651
Hola cariño.
55
00:04:38,194 --> 00:04:39,194
Hola.
56
00:04:39,404 --> 00:04:40,529
Te extrañé.
57
00:04:43,408 --> 00:04:44,950
Mira lo que tengo.
58
00:04:47,120 --> 00:04:48,120
Gracias.
59
00:04:50,673 --> 00:04:52,140
¿Cómo estuvo tu finde?
60
00:04:52,633 --> 00:04:53,709
Nada especial.
61
00:04:56,689 --> 00:04:58,670
¿No vas a preguntarme como fue mi fin de semana?
62
00:04:58,756 --> 00:05:01,216
Si me hubieras llevado contigo, no tendría que preguntarlo.
63
00:05:04,345 --> 00:05:05,345
Lukas...
64
00:05:05,722 --> 00:05:08,181
...sabes que mis padres no entienden.
65
00:05:08,766 --> 00:05:09,766
Mmm.
66
00:05:38,296 --> 00:05:40,130
Vaya, has trabajado duro.
67
00:05:40,566 --> 00:05:41,969
Sí, lo olvidé.
68
00:05:42,508 --> 00:05:44,051
Porque los platos son invisibles.
69
00:05:46,095 --> 00:05:47,450
¿Puedes parar?
70
00:05:47,972 --> 00:05:48,972
¿Con que?
71
00:05:49,258 --> 00:05:50,663
Siendo pasivo agresivo.
72
00:05:55,958 --> 00:05:56,985
Mira...
73
00:05:58,885 --> 00:06:02,194
...Ni siquiera tuve tiempo de despedirme de mi abuela.
74
00:06:04,274 --> 00:06:07,449
Ahora casi no tengo clientes y tengo que hacer más por menos.
75
00:06:08,326 --> 00:06:09,618
Y todo lo que pido,
76
00:06:10,161 --> 00:06:13,663
es que mi novio desempleado, al menos, ayude en la casa.
77
00:06:14,957 --> 00:06:17,417
¡Dios mío, estoy buscando trabajo!
78
00:06:18,419 --> 00:06:20,879
¿Cuándo fue la última vez que te presentaste para algo?
79
00:06:21,255 --> 00:06:22,297
¿Hace más de un mes?
80
00:06:23,383 --> 00:06:24,800
¡Bien, eso es todo!
81
00:06:27,387 --> 00:06:28,470
¡Lukas!
82
00:06:45,162 --> 00:06:48,535
"Joven, sexy, cool, abierto a negociar"
83
00:06:49,992 --> 00:06:51,118
¿Qué te parece eso?
84
00:06:51,961 --> 00:06:52,961
Ridículo.
85
00:07:05,883 --> 00:07:06,967
¿Qué estás haciendo?
86
00:07:06,968 --> 00:07:08,844
¿Puedes dejar de moverte?
87
00:07:09,846 --> 00:07:11,138
¿Podemos hacer esto mañana?
88
00:07:11,431 --> 00:07:14,224
Sí, dijiste eso ayer y anteayer y antes también.
89
00:07:14,725 --> 00:07:15,725
¡Ven!
90
00:07:16,727 --> 00:07:17,853
¡Bueno!
91
00:07:29,115 --> 00:07:30,115
¡Mira!
92
00:07:30,491 --> 00:07:31,633
¡No, esa no!
93
00:07:31,658 --> 00:07:32,688
¡Si, esa!
94
00:07:32,713 --> 00:07:34,536
¡De ninguna manera! No.
95
00:07:34,579 --> 00:07:35,704
Dámelo.
96
00:07:55,864 --> 00:07:59,004
Realmente necesitas dejar de llamarme así de último momento.
97
00:07:59,291 --> 00:08:01,778
Simplemente no puedo sentirme inútil, ¿sabes?
98
00:08:04,175 --> 00:08:06,275
Sin aportar con algún ingreso.
99
00:08:07,513 --> 00:08:10,587
Sigue acusándome de no hacer nada.
100
00:08:12,204 --> 00:08:13,230
Bah, lo que sea.
101
00:08:13,657 --> 00:08:14,804
¿A quién le importa?
102
00:08:20,236 --> 00:08:21,756
Podría ser un psicópata.
103
00:08:22,563 --> 00:08:23,629
Totalmente.
104
00:08:24,063 --> 00:08:25,309
Pero te amo!
105
00:08:26,803 --> 00:08:28,790
No sé. Creo que probablemente solo estés aburrido.
106
00:08:29,263 --> 00:08:30,903
¿Y cómo lo arreglo?
107
00:08:32,374 --> 00:08:34,574
Como dándole un giro a tu trabajo.
108
00:08:34,786 --> 00:08:36,566
Sabes. Únete a un círculo de meditación.
109
00:08:36,591 --> 00:08:38,551
110
00:08:39,244 --> 00:08:40,784
Quiero decir, un trabajo diferente.
111
00:08:41,100 --> 00:08:42,793
Suenas igual que él...
112
00:08:42,907 --> 00:08:45,113
Sí, pero no estoy diciendo lo mismo...
113
00:09:04,849 --> 00:09:06,442
Llámala a la puta.
114
00:09:16,722 --> 00:09:18,558
No encuentro ni una sola foto buena.
115
00:09:22,116 --> 00:09:24,271
Finalmente fui a un lugar soñado para tomar fotos ,
116
00:09:24,272 --> 00:09:26,439
y salió esta mierda.
117
00:09:27,608 --> 00:09:29,859
¿Por qué no dijiste nada mientras estábamos allí?
118
00:09:30,440 --> 00:09:31,453
No lo sé...
119
00:09:31,478 --> 00:09:33,111
Hacía calor y...
120
00:09:33,823 --> 00:09:35,198
quería salir rápidamente del sol.
121
00:09:53,301 --> 00:09:54,759
Vaya, cuantos mensajes.
122
00:10:03,185 --> 00:10:04,311
Vamos, mira conmigo.
123
00:10:04,353 --> 00:10:05,604
No, déjame en paz.
124
00:10:05,605 --> 00:10:06,928
Mira, él es bastante sexy.
125
00:10:11,986 --> 00:10:13,159
Dale!
126
00:10:16,782 --> 00:10:17,907
No lo sé.
127
00:10:19,827 --> 00:10:20,827
¿Él?
128
00:10:21,704 --> 00:10:23,204
El pelo no es para mí.
129
00:10:25,124 --> 00:10:26,124
¿Él, puede ser?
130
00:10:27,001 --> 00:10:28,126
Demasiado intimidante.
131
00:10:30,671 --> 00:10:31,671
¿Qué hay de él?
132
00:10:33,841 --> 00:10:34,841
¿Es suyo...?
133
00:10:36,552 --> 00:10:38,345
Ok, ¿puede ser él?
134
00:10:39,961 --> 00:10:41,794
¿Por qué está en una celda?
135
00:10:43,476 --> 00:10:47,729
Sí, tal vez nuestro trío debería ser más básico.
136
00:10:48,939 --> 00:10:50,398
Ooh, este chico es bastante lindo.
137
00:10:51,651 --> 00:10:52,651
¿Qué dices?
138
00:10:53,611 --> 00:10:55,070
Mmm... sí.
139
00:10:55,404 --> 00:10:56,529
¿No te gusta?
140
00:10:58,491 --> 00:11:00,158
Su mensaje es bastante dulce.
141
00:11:02,244 --> 00:11:03,535
¿Puedo enviarle un mensaje?
142
00:11:10,670 --> 00:11:11,795
Si de verdad quieres...
143
00:11:14,840 --> 00:11:16,120
Me voy a dormir.
144
00:11:36,842 --> 00:11:38,016
Chau!.
145
00:12:35,671 --> 00:12:37,547
Entonces, ¿tuviste suerte anoche?
146
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
Sí mucho.
147
00:12:38,961 --> 00:12:40,967
El lindo, de quien hablamos antes de ir a dormir,
148
00:12:40,968 --> 00:12:42,594
quiere venir esta noche.
149
00:12:43,345 --> 00:12:44,345
¿Qué?
150
00:12:45,014 --> 00:12:46,681
¿Puede esperar hasta el fin de semana?
151
00:12:48,476 --> 00:12:49,476
¿Por qué?
152
00:12:50,186 --> 00:12:51,186
Bien...
153
00:13:03,199 --> 00:13:04,199
¿Sabes qué?
154
00:13:05,659 --> 00:13:06,659
Dile que venga.
155
00:13:06,702 --> 00:13:07,702
Lo intentaremos.
156
00:13:08,324 --> 00:13:09,364
¡Sí!
157
00:13:15,714 --> 00:13:17,003
Diviértete en el trabajo.
158
00:14:03,842 --> 00:14:04,856
¡Hola Raph!
159
00:14:04,927 --> 00:14:05,927
¡Ey!
160
00:14:06,095 --> 00:14:08,012
¿Descansaste en tus vacaciones?
161
00:14:08,180 --> 00:14:09,806
Fue demasiado corto, como siempre.
162
00:14:10,683 --> 00:14:13,476
Yo ya me había olvidado que estuve de vacaciones.
163
00:14:13,602 --> 00:14:14,602
Yo también.
164
00:14:16,021 --> 00:14:17,021
Ey...
165
00:14:17,147 --> 00:14:18,273
estaba pensando...
166
00:14:18,816 --> 00:14:20,984
Deberíamos rediseñar nuestro sitio web.
167
00:14:22,778 --> 00:14:23,903
¿Tienes tiempo mañana?
168
00:14:25,197 --> 00:14:27,156
Podríamos discutirlo mañana en mi oficina.
169
00:14:29,226 --> 00:14:30,702
Sí, eso debería estar bien.
170
00:14:31,060 --> 00:14:32,060
Excelente.
171
00:14:32,121 --> 00:14:33,161
Nos vemos mañana entonces.
172
00:14:33,455 --> 00:14:34,455
Excelente.
173
00:14:34,838 --> 00:14:35,963
Nos vemos mañana.
174
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
¡Chau!.
175
00:15:00,566 --> 00:15:01,566
¿Eh?
176
00:15:01,859 --> 00:15:02,859
¿Qué?
177
00:15:04,612 --> 00:15:06,696
¿Por qué no viniste a la cama anoche?
178
00:15:09,825 --> 00:15:11,189
Simplemente no quería.
179
00:15:12,953 --> 00:15:14,495
¿Podemos hablar de ello esta noche?
180
00:15:15,748 --> 00:15:16,748
No puedo...
181
00:15:16,999 --> 00:15:18,041
Tengo una cita.
182
00:15:20,210 --> 00:15:21,210
¿Una cita?
183
00:15:21,712 --> 00:15:22,712
Con Eva.
184
00:15:23,047 --> 00:15:24,047
Estás drogado.
185
00:15:24,840 --> 00:15:26,758
Dios mío, es la noche del vino.
186
00:15:30,596 --> 00:15:32,388
¿Qué? Los desempleados también tienen vida.
187
00:15:35,309 --> 00:15:36,309
Sí, sí...
188
00:15:37,436 --> 00:15:38,519
Diviértete con Eva.
189
00:15:39,563 --> 00:15:42,523
Hablaremos cuando haya un lugar libre en tu calendario.
190
00:16:15,349 --> 00:16:16,349
¿Todo bien?
191
00:16:22,272 --> 00:16:23,439
Eso no se ve bien.
192
00:16:23,774 --> 00:16:25,692
Mierda. ¿Porqué ahora?
193
00:16:26,350 --> 00:16:27,652
Quizás deberíamos ir al Doctor.
194
00:16:27,653 --> 00:16:28,653
¡No!
195
00:16:29,822 --> 00:16:31,197
Ven a mi casa, le pondré hielo.
196
00:16:31,198 --> 00:16:32,657
Gracias, pero me las arreglaré.
197
00:16:33,688 --> 00:16:34,968
Vamos, te llevaremos a tu casa.
198
00:16:34,993 --> 00:16:35,994
Me las arreglaré.
199
00:17:06,692 --> 00:17:08,860
"MI PRIMER TRÍO"
200
00:17:18,954 --> 00:17:20,913
David, ¿puedes firmar esto por mí?
201
00:17:25,252 --> 00:17:26,252
Toma.
202
00:17:29,048 --> 00:17:31,507
"Lo cancelé."
203
00:17:55,325 --> 00:17:56,491
¿Quién es?
204
00:18:10,589 --> 00:18:12,090
¡Mierda! Es el chico.
205
00:18:12,827 --> 00:18:13,859
¿Qué?
206
00:18:13,884 --> 00:18:15,551
Pensé que había cancelado.
207
00:18:16,178 --> 00:18:17,595
Ahora, ¿qué vamos a hacer?
208
00:18:18,013 --> 00:18:19,722
¡Ni idea! Dile algo.
209
00:18:21,642 --> 00:18:22,975
Le diré que se vaya.
210
00:18:22,976 --> 00:18:24,227
No, eso es estúpido.
211
00:18:25,312 --> 00:18:27,552
Déjalo entrar. Podemos invitarlo a tomar una taza de té.
212
00:18:34,321 --> 00:18:35,321
Hola.
213
00:18:36,490 --> 00:18:37,490
Adelante.
214
00:18:49,169 --> 00:18:50,169
Hola.
215
00:18:53,340 --> 00:18:54,549
¿Te puedo ofrecer algo?
216
00:18:55,175 --> 00:18:56,801
¿Agua, té, aguardiente?
217
00:18:58,345 --> 00:18:59,345
Agua.
218
00:19:19,366 --> 00:19:20,366
Qué cámara genial.
219
00:19:20,868 --> 00:19:21,868
Gracias.
220
00:19:22,035 --> 00:19:23,244
Me gusta tomar fotos.
221
00:19:23,662 --> 00:19:24,996
¿De qué tomas fotos?
222
00:19:27,082 --> 00:19:28,082
A hombres sexys.
223
00:19:34,631 --> 00:19:35,631
Gracias.
224
00:20:01,116 --> 00:20:02,200
¿Entonces?
225
00:22:29,842 --> 00:22:31,098
Bueno... ¿qué tal...?
226
00:22:32,809 --> 00:22:33,934
Sabes...
227
00:22:35,729 --> 00:22:36,729
¿Qué tal qué?
228
00:22:38,857 --> 00:22:40,691
Vaya, has trabajado duro.
229
00:22:40,942 --> 00:22:42,193
Sí, lo olvidé.
230
00:22:43,451 --> 00:22:44,923
Como dándole un giro a tu trabajo.
231
00:22:45,030 --> 00:22:47,297
Sabes. Únete a un círculo de meditación.
232
00:22:49,496 --> 00:22:50,923
Quiero decir, un trabajo diferente.
233
00:22:51,168 --> 00:22:52,808
Suenas igual que él...
234
00:22:53,330 --> 00:22:55,206
Entonces, ¿tuviste suerte anoche?
235
00:22:55,499 --> 00:22:56,499
Sí mucho.
236
00:22:56,666 --> 00:22:58,626
El lindo, de quien hablamos antes de ir a dormir,
237
00:22:58,627 --> 00:23:00,252
quiere venir esta noche.
238
00:23:01,004 --> 00:23:02,004
¿Qué?
239
00:23:09,012 --> 00:23:10,513
¡Mierda! Es el chico.
240
00:23:11,236 --> 00:23:12,239
¿Qué?
241
00:23:12,307 --> 00:23:13,974
Pensé que había cancelado.
242
00:23:16,645 --> 00:23:17,728
¿Entonces?
243
00:23:56,347 --> 00:24:00,127
¿QUIENES SOMOS?
244
00:24:00,311 --> 00:24:05,244
Episodio 2 "¿Tienes fotos?"
245
00:24:30,029 --> 00:24:31,112
¿Qué te pareció?
246
00:24:32,343 --> 00:24:33,426
Me pareció exitante.
247
00:24:36,859 --> 00:24:38,485
Pensé que dirías algo así.
248
00:24:43,809 --> 00:24:44,892
No me gustó.
249
00:24:47,107 --> 00:24:48,649
Pero "este" no se quejó.
250
00:24:56,896 --> 00:24:58,097
Me tengo que ir.
251
00:24:59,256 --> 00:25:00,256
Te veo esta tarde.
252
00:25:01,077 --> 00:25:02,077
Nos vemos.
253
00:25:24,793 --> 00:25:26,502
Viniste a la cama anoche.
254
00:25:26,806 --> 00:25:28,098
No quería que estuvieras solo.
255
00:25:29,754 --> 00:25:30,754
Encantador de tu parte.
256
00:25:35,242 --> 00:25:36,325
Tengo una sesión hoy.
257
00:25:38,331 --> 00:25:40,124
La compañera de piso de Eva es fotógrafa.
258
00:25:41,790 --> 00:25:43,040
¿Quieres ser modelo?
259
00:25:43,622 --> 00:25:44,643
¿Por qué no?
260
00:25:44,668 --> 00:25:46,418
Hace meses que no encuentro trabajo.
261
00:25:46,789 --> 00:25:48,003
Esto es, al menos, algo.
262
00:25:49,212 --> 00:25:50,212
Bien...
263
00:25:50,505 --> 00:25:52,881
Esperemos que te genere un poco de dinero.
264
00:25:54,265 --> 00:25:56,224
¿Siempre se trata de dinero contigo?
265
00:25:58,890 --> 00:26:00,963
Sabes que no tengo muchos clientes.
266
00:26:02,060 --> 00:26:03,894
Apenas cubro el alquiler.
267
00:26:05,355 --> 00:26:06,995
Agradecería un poco de ayuda de tu parte.
268
00:26:07,138 --> 00:26:08,524
¡Estoy intentando!
269
00:26:09,417 --> 00:26:10,417
Sí...
270
00:26:15,379 --> 00:26:18,214
¿Qué quieres de mí? ¿Debo enviarle todos mis rechazos?
271
00:26:22,163 --> 00:26:23,163
Terminé.
272
00:26:25,692 --> 00:26:26,984
Por si acaso te interesa.
273
00:26:27,466 --> 00:26:31,219
Voy a reunirme con un nuevo cliente para que
podamos pagar nuestras cuentas.
274
00:27:13,150 --> 00:27:14,690
¡Ey Señor fotógrafo!
275
00:27:14,823 --> 00:27:15,996
Házme un "close up".
276
00:27:16,223 --> 00:27:17,376
¡Señor modelo!
277
00:27:21,787 --> 00:27:22,787
¿Vamos?
278
00:27:22,969 --> 00:27:24,009
¡Sí!
279
00:27:36,029 --> 00:27:37,112
Vamos.
280
00:27:39,122 --> 00:27:40,442
Y aquí estamos en la playa.
281
00:27:41,466 --> 00:27:43,426
Deberías haber visto lo clara que estaba el agua.
282
00:27:44,641 --> 00:27:45,829
Se ve realmente genial.
283
00:27:46,752 --> 00:27:48,518
Llovió todo el tiempo en nuestro lugar.
284
00:27:54,059 --> 00:27:55,255
¿Esa es tu novia?
285
00:27:55,379 --> 00:27:56,590
No, esa es mi hermana.
286
00:27:58,861 --> 00:28:00,070
¿Cuál es tu novia?
287
00:28:02,854 --> 00:28:03,938
Ella se quedó en casa.
288
00:28:04,787 --> 00:28:06,067
Mira, está funcionando de nuevo.
289
00:28:07,932 --> 00:28:10,252
Realmente deberías comprar una computadora portátil nueva.
290
00:29:16,332 --> 00:29:17,687
Si, esta es muy bonita.
291
00:29:18,553 --> 00:29:19,553
Déjeme ver.
292
00:29:22,222 --> 00:29:23,222
Aquí, ésta.
293
00:29:26,400 --> 00:29:27,650
Oh que linda.
294
00:29:28,290 --> 00:29:30,010
Estas tienen un potencial realmente grande.
295
00:29:33,059 --> 00:29:35,189
¿Crees que podrías dedicarte a esto?
296
00:29:36,468 --> 00:29:37,468
Eso espero.
297
00:29:37,986 --> 00:29:38,986
¿Por qué lo preguntas?
298
00:29:40,225 --> 00:29:42,070
Quizás podría convertirme en modelo.
299
00:29:42,095 --> 00:29:43,122
Quiero decir...
300
00:29:43,223 --> 00:29:44,406
para ganar dinero.
301
00:29:46,451 --> 00:29:48,660
Estaba pensando en algo más... erótico.
302
00:29:49,202 --> 00:29:50,217
Pero...
303
00:29:50,242 --> 00:29:51,951
Hay dinero fácil en el porno.
304
00:29:52,806 --> 00:29:56,210
Entonces probablemente debería empezar de la forma tradicional.
305
00:30:08,181 --> 00:30:09,515
Está bien.
306
00:30:21,778 --> 00:30:24,618
...y herramientas informáticas complejas para la oficina,
307
00:30:24,847 --> 00:30:27,527
para que todo esté en un solo lugar para tí y tus compañeros.
308
00:30:28,779 --> 00:30:29,863
¿Eso suena bien?
309
00:30:32,266 --> 00:30:33,266
Sí.
310
00:30:33,750 --> 00:30:34,750
Guau.
311
00:30:35,478 --> 00:30:36,478
Perfecto.
312
00:30:37,410 --> 00:30:40,650
Los emprendedores siempre piensan que pueden hacerlo todo por sí mismos.
313
00:30:40,770 --> 00:30:43,495
Ni siquiera una nueva empresa es algo para una sola persona.
314
00:30:43,545 --> 00:30:45,171
Oh, las mentiras que me han hecho creer.
315
00:30:45,875 --> 00:30:48,293
Afortunadamente, tengo el mejor programador del mercado.
316
00:30:53,962 --> 00:30:56,463
Celebremos el exitoso inicio del nuevo trimestre.
317
00:30:57,320 --> 00:30:58,564
¿Tienes tiempo el viernes?
318
00:31:00,515 --> 00:31:01,515
Sí...
319
00:31:02,004 --> 00:31:03,004
Estaría bien.
320
00:31:04,128 --> 00:31:05,612
Y además, trae a tu novia.
321
00:31:07,955 --> 00:31:08,955
Le preguntaré.
322
00:31:09,891 --> 00:31:11,674
De lo contrario, podría alejarte de ella.
323
00:31:23,031 --> 00:31:24,102
Ésta es genial, ¿verdad?
324
00:31:24,180 --> 00:31:25,180
¡Sí!
325
00:31:26,007 --> 00:31:27,215
Espera, lo intentaré...
326
00:31:44,364 --> 00:31:46,574
¿Puedo preguntarte algo personal?
327
00:31:47,653 --> 00:31:48,653
Claro.
328
00:31:49,203 --> 00:31:50,661
Si no trabajas
329
00:31:50,825 --> 00:31:53,160
y no ganas dinero con tu fotografía,
330
00:31:54,129 --> 00:31:55,621
¿De dónde sacas tu dinero?
331
00:31:55,862 --> 00:31:57,164
¿De tu novio?
332
00:31:58,338 --> 00:32:00,178
No precisamente. Tengo suerte con mis padres.
333
00:32:00,686 --> 00:32:01,937
Apoyan mis proyectos.
334
00:32:02,752 --> 00:32:05,212
Oh, eso es realmente lindo.
335
00:32:10,178 --> 00:32:11,178
¿Y tú?
336
00:32:11,326 --> 00:32:12,363
Mmmm..
337
00:32:12,388 --> 00:32:15,557
...actualmente solo vivo de la seguridad social.
338
00:32:18,100 --> 00:32:19,100
No es suficiente.
339
00:32:23,320 --> 00:32:24,320
¿Sabes que?
340
00:32:24,500 --> 00:32:26,501
Podría hablar bien de ti con mis padres.
341
00:32:26,959 --> 00:32:28,759
Tienen un hotel, tal vez tengan algo para ti.
342
00:32:29,187 --> 00:32:30,280
¿En serio?
343
00:32:31,213 --> 00:32:32,463
No cuesta nada preguntar.
344
00:32:32,496 --> 00:32:33,746
Eres un amor.
345
00:32:34,318 --> 00:32:35,318
Gracias.
346
00:32:44,119 --> 00:32:45,411
Oh, lo siento.
347
00:32:45,713 --> 00:32:46,797
Me trajiste aquí
348
00:32:47,219 --> 00:32:48,219
así que pensé..
349
00:32:51,400 --> 00:32:52,776
No estamos abiertos de esa manera.
350
00:32:55,045 --> 00:32:56,838
Al menos yo creo eso.
351
00:32:58,572 --> 00:32:59,656
Creo...
352
00:33:01,007 --> 00:33:02,090
¿Crees?
353
00:33:04,023 --> 00:33:05,107
No lo sé. Yo...
354
00:33:06,941 --> 00:33:08,817
soy malo comunicándome y...
355
00:33:12,570 --> 00:33:13,570
Realmente lo amo.
356
00:33:16,449 --> 00:33:17,449
Comprendo.
357
00:33:20,233 --> 00:33:21,233
Está bien.
358
00:33:22,155 --> 00:33:23,917
Avísame cuando lo sepas.
359
00:33:25,060 --> 00:33:26,436
¡Lucas, espera!
360
00:35:32,847 --> 00:35:34,287
¿Quieres ir a beber?
361
00:35:35,598 --> 00:35:37,571
Estoy un poco ocupada, en este momento.
362
00:35:38,143 --> 00:35:39,316
¿Como qué?
363
00:35:39,869 --> 00:35:42,063
Como uno de mis trabajos que debo presentar mañana...
364
00:35:43,366 --> 00:35:46,186
¡Oh vamos! Seguramente puedes tomarte un descanso.
365
00:35:46,830 --> 00:35:47,983
¿Eso no puede esperar?
366
00:35:49,859 --> 00:35:51,285
Vamos, estoy jodido.
367
00:35:51,708 --> 00:35:52,881
¿Puede esperar?
368
00:35:53,248 --> 00:35:54,295
¿Por qué?
369
00:35:55,463 --> 00:35:56,436
Cariño...
370
00:35:57,110 --> 00:35:59,844
no siempre puedo estar ahí cuando me necesitas.
371
00:36:00,124 --> 00:36:01,337
Necesito enfocarme ahora.
372
00:36:01,484 --> 00:36:02,917
No hablé de eso, pero
373
00:36:03,031 --> 00:36:04,663
tengo una entrevista de trabajo mañana.
374
00:36:05,290 --> 00:36:06,930
Realmente no es un buen momento.
375
00:36:08,225 --> 00:36:10,051
Oh, ya veo.
376
00:36:13,408 --> 00:36:14,464
¿Esta bien?
377
00:36:14,791 --> 00:36:15,844
¡Chau!
378
00:36:19,598 --> 00:36:20,912
¡Joder!
379
00:36:51,959 --> 00:36:54,502
Para ahora mismo.
380
00:36:55,191 --> 00:36:56,191
Entiendo.
381
00:37:02,290 --> 00:37:03,290
¡Hola!
382
00:37:05,604 --> 00:37:06,687
No, es comprensible.
383
00:37:09,747 --> 00:37:11,005
Gracias por los comentarios.
384
00:37:14,376 --> 00:37:15,590
Gracias a ti también.
385
00:37:27,495 --> 00:37:28,745
Era de la agencia.
386
00:37:29,682 --> 00:37:30,682
Oh, no...
387
00:37:33,334 --> 00:37:34,334
Ven aquí.
388
00:37:43,598 --> 00:37:45,470
La próxima vez funcionará.
389
00:37:53,258 --> 00:37:54,258
Dime,
390
00:37:55,996 --> 00:37:58,152
¿Acaso Lukas se olvidó ayer de su gorro?
391
00:38:01,552 --> 00:38:02,630
Tal vez hoy.
392
00:38:05,486 --> 00:38:06,486
¿Hoy?
393
00:38:09,155 --> 00:38:11,021
Sí, sugirió hacer una sesión.
394
00:38:14,239 --> 00:38:15,333
¿De fotos?
395
00:38:17,461 --> 00:38:18,461
Sí.
396
00:38:20,523 --> 00:38:23,633
Te dije que no me sentiría cómodo si te encontraras con él.
397
00:38:25,536 --> 00:38:27,470
Por favor, estás confundiendo las cosas.
398
00:38:28,137 --> 00:38:29,472
De toda la ciudad,
399
00:38:29,630 --> 00:38:33,059
¿Tienes que fotografiar al chico con el que nos acostamos?
400
00:38:34,145 --> 00:38:36,021
¿Y luego lo traes a casa?
401
00:38:37,855 --> 00:38:40,064
No es lo que parece.
402
00:38:43,696 --> 00:38:44,841
¡Me voy a la cama!
403
00:38:44,867 --> 00:38:45,788
¡No!
404
00:38:45,824 --> 00:38:46,824
¡David!
405
00:39:04,675 --> 00:39:06,634
'SERVICIO DE DESEMPLEO DE AUSTRIA"
406
00:39:13,225 --> 00:39:14,225
Hola.
407
00:39:33,465 --> 00:39:35,049
¿Todo bien?
408
00:39:37,237 --> 00:39:38,696
Apestas a alcohol.
409
00:39:40,854 --> 00:39:43,481
Sí, Eva y yo estuvimos bebiendo.
410
00:39:48,886 --> 00:39:50,470
Esta carta llegó para ti hoy.
411
00:39:51,931 --> 00:39:52,931
¿Qué?
412
00:39:53,516 --> 00:39:55,016
¿Revisaste mis cosas?
413
00:39:55,434 --> 00:39:56,434
¡Tenía que hacerlo!
414
00:39:57,019 --> 00:39:58,499
¿Estás perdiendo tu seguridad social?
415
00:39:58,934 --> 00:39:59,934
Eh...
416
00:40:02,029 --> 00:40:04,114
Rechazaste ofertas de trabajo.
417
00:40:04,831 --> 00:40:07,708
¡Todo lo que me ofrecieron estaba por debajo de mi calificación!
418
00:40:09,120 --> 00:40:12,456
¿Qué cualificación obtuviste trabajando en la calle?
419
00:40:13,953 --> 00:40:14,953
Guau...
420
00:40:15,298 --> 00:40:16,298
¡Que te jodan!
421
00:40:16,341 --> 00:40:17,341
¡No!
422
00:40:17,745 --> 00:40:19,078
¡No me harás eso!
423
00:40:20,105 --> 00:40:22,941
Pago el alquiler y los servicios públicos.
424
00:40:23,883 --> 00:40:29,096
Al menos tu apoyo de la seguridad social significó que no tuve que pagar tu bebida.
425
00:40:31,080 --> 00:40:32,914
¿Esperas que yo pague por eso también?
426
00:40:33,764 --> 00:40:35,807
¡Esperaba que mi novio me ayudara!
427
00:40:36,765 --> 00:40:38,433
Tu novio no es un cajero automático.
428
00:40:39,520 --> 00:40:40,728
¡Oh... vete a la mierda!
429
00:40:53,261 --> 00:40:54,886
Este era el de mi abuela.
430
00:42:32,893 --> 00:42:33,967
¿Qué estás haciendo?
431
00:42:38,472 --> 00:42:39,806
Lukas, por favor.
432
00:42:43,680 --> 00:42:44,769
¡Lukas!
433
00:42:46,213 --> 00:42:47,313
Te lo ruego.
434
00:42:58,352 --> 00:43:00,243
Si quieres medir mi valor con dinero,
435
00:43:00,619 --> 00:43:02,287
entonces no eres mejor que mis clientes.
436
00:43:04,473 --> 00:43:07,250
Sin mí, todavía estarías en la calle.
437
00:43:07,918 --> 00:43:10,044
Hacer de mi vida un infierno no es protegerme.
438
00:43:13,768 --> 00:43:14,768
¡Lukas!
439
00:43:16,719 --> 00:43:17,760
¡Te amo!
440
00:43:18,124 --> 00:43:19,220
¡No me toque!
441
00:46:36,335 --> 00:46:37,418
¿Que te parecio?
442
00:46:38,504 --> 00:46:39,587
Me pareció "hot".
443
00:46:40,798 --> 00:46:42,048
¿Quieres ser modelo?
444
00:46:42,604 --> 00:46:43,638
¿Por qué no?
445
00:46:43,675 --> 00:46:45,426
Hace meses que no encuentro trabajo.
446
00:46:45,928 --> 00:46:47,011
Esto es, al menos, algo.
447
00:46:50,516 --> 00:46:51,724
¿Cuál es tu novia?
448
00:46:54,561 --> 00:46:55,645
Ella se quedó en casa.
449
00:46:56,408 --> 00:46:57,688
Mira, está funcionando de nuevo.
450
00:47:03,737 --> 00:47:05,217
¿Estás perdiendo tu seguridad social?
451
00:47:05,739 --> 00:47:06,739
Eh...
452
00:47:08,608 --> 00:47:09,608
Dime,
453
00:47:11,339 --> 00:47:13,298
¿Acaso Lukas se olvidó ayer de su gorro?
454
00:47:17,042 --> 00:47:18,042
Tal vez hoy.
455
00:47:18,502 --> 00:47:19,544
¡Te amo!
456
00:47:20,003 --> 00:47:21,003
¡No me toque!
457
00:48:03,979 --> 00:48:07,698
¿QUIENES SOMOS?
458
00:48:07,779 --> 00:48:11,955
Episodio 3 "¿Estás ahí todavía?"
459
00:49:07,361 --> 00:49:09,403
Si quieres medir mi valor con dinero,
460
00:49:09,738 --> 00:49:11,948
entonces no eres mejor que mis clientes.
461
00:49:48,306 --> 00:49:50,341
¡Basta! Déjame, por favor.
462
00:49:50,987 --> 00:49:52,126
Aún no acabamos.
463
00:49:52,426 --> 00:49:53,459
No, en tu domicilio.
464
00:49:55,579 --> 00:49:56,639
¡Sal!
465
00:50:00,096 --> 00:50:01,152
¡Vete!
466
00:50:02,156 --> 00:50:04,776
¡Vete o llamo a la policía!
467
00:50:11,523 --> 00:50:12,603
¿Estás bien?
468
00:50:14,579 --> 00:50:15,939
¿Cuál es tu nombre?
469
00:50:16,873 --> 00:50:18,246
¿Cómo te llamas?
470
00:50:20,786 --> 00:50:21,966
¿Estás bien?
471
00:51:35,622 --> 00:51:36,829
Esa era mi leche.
472
00:51:41,181 --> 00:51:42,181
¿Y qué?
473
00:51:49,147 --> 00:51:50,707
Ahora habrá que comprar una nueva.
474
00:51:52,484 --> 00:51:54,765
Tal vez tu amigo Lukas pueda comprarte una nueva.
475
00:51:58,365 --> 00:52:00,685
No creo merecer este tipo de reacción.
476
00:52:00,784 --> 00:52:03,285
Y no creo merecer que rompan mi confianza.
477
00:52:06,456 --> 00:52:07,456
Mira...
478
00:52:09,251 --> 00:52:11,800
Sé que siempre estabas celoso cuando fotografiaba chicos
479
00:52:11,920 --> 00:52:13,629
que tú calificabas como atractivos.
480
00:52:14,714 --> 00:52:17,341
Pero teníamos un trato de que yo elegiría los modelos.
481
00:52:18,176 --> 00:52:19,844
Esto es completamente diferente.
482
00:52:20,679 --> 00:52:22,526
Sé que eres profesional con los demás,
483
00:52:22,639 --> 00:52:24,932
¡Pero tuvimos sexo con Lukas!
484
00:52:25,642 --> 00:52:27,996
Y te dije que no me sentí bien por eso.
485
00:52:28,228 --> 00:52:29,790
¡Pero no me acosté con él!
486
00:52:29,842 --> 00:52:31,301
¿Y cómo sé eso?
487
00:52:31,376 --> 00:52:33,794
Si estuvieras en casa más a menudo, lo sabrías.
488
00:52:36,653 --> 00:52:37,773
¿Entonces todo es culpa mía?
489
00:52:38,572 --> 00:52:39,572
No...
490
00:52:39,781 --> 00:52:40,906
Tú eres un ángel.
491
00:52:44,161 --> 00:52:45,661
Ah, ¿entonces ahora eres la víctima?
492
00:53:10,354 --> 00:53:12,007
¡Buen día, dormilón!
493
00:53:15,940 --> 00:53:17,294
Buen día.
494
00:53:19,413 --> 00:53:21,287
Y tú te ves elegante.
495
00:53:22,127 --> 00:53:23,520
¿Tú me contratarías?
496
00:53:23,693 --> 00:53:25,853
Creo que tu falda no es lo suficientemente corta.
497
00:53:26,365 --> 00:53:29,392
¡Bien! Me olvidé. Mi personalidad es basura.
498
00:53:32,523 --> 00:53:33,584
Me tengo que ir.
499
00:53:33,626 --> 00:53:35,446
Hay frutas en la heladera.
500
00:53:36,389 --> 00:53:37,549
Y yo...
501
00:53:38,456 --> 00:53:39,556
¡Buena suerte!
502
00:55:43,006 --> 00:55:44,006
¡Oye!
503
00:55:44,507 --> 00:55:46,947
¿No te unirás a nosotros para
tomar una cerveza después?
504
00:55:48,511 --> 00:55:49,845
No, no tengo tiempo.
505
00:55:51,765 --> 00:55:52,848
¿Estamos jugando o qué?
506
00:55:53,183 --> 00:55:54,183
Continuemos. ¡Vamos!
507
00:56:27,092 --> 00:56:28,133
¿Todo bien?
508
00:56:29,344 --> 00:56:30,344
¿Eh?
509
00:56:30,887 --> 00:56:31,929
Sí, todo está bien.
510
00:56:33,598 --> 00:56:34,723
Estoy un poco cansado.
511
00:56:36,518 --> 00:56:37,833
¿Quieres que te prepare un café?
512
00:56:38,686 --> 00:56:39,686
No, no, está bien.
513
00:56:42,752 --> 00:56:43,779
Ah.
514
00:56:43,817 --> 00:56:44,817
Respecto a mañana.
515
00:56:45,443 --> 00:56:47,361
¿Debo hacer una reserva para tres?
516
00:56:51,449 --> 00:56:53,049
Desafortunadamente, ella no puede venir.
517
00:56:55,620 --> 00:56:56,620
Lástima.
518
00:56:57,205 --> 00:56:58,705
Me hubiera gustado conocerla.
519
00:57:04,119 --> 00:57:05,694
Entonces, ¿realmente hay una vacante?
520
00:57:06,881 --> 00:57:08,382
Eso suena muy bien.
521
00:57:09,884 --> 00:57:12,316
Lo conozco personalmente y encajaría en el equipo.
522
00:57:13,012 --> 00:57:14,012
Sí.
523
00:57:15,181 --> 00:57:16,223
Genial, está bien.
524
00:57:17,267 --> 00:57:18,475
Entonces se lo haré saber.
525
00:57:19,477 --> 00:57:20,477
Excelente.
526
00:57:20,687 --> 00:57:21,687
Gracias mamá.
527
00:57:38,737 --> 00:57:39,824
¿Ralph?
528
00:57:40,485 --> 00:57:42,426
Tú, que estás haciendo acá?
529
00:57:42,963 --> 00:57:45,465
Tuve una entrevista para un trabajo a tiempo parcial.
530
00:57:45,490 --> 00:57:46,730
¿Y tú?
531
00:57:47,139 --> 00:57:48,880
Trabajo aquí a la vuelta.
532
00:57:51,638 --> 00:57:54,038
¿Ustedes bebieron juntos ayer?
533
00:58:04,947 --> 00:58:06,440
¿Me estuvo engañando también?
534
00:58:10,135 --> 00:58:11,428
Tú lo sabías.
535
00:58:17,154 --> 00:58:18,180
Dime.
536
00:58:18,851 --> 00:58:20,238
¿Qué harías tú?
537
00:58:24,157 --> 00:58:26,351
Nunca hubiera sido mi pareja así.
538
00:58:28,157 --> 00:58:30,244
¿Crees que esto es fácil para mí?
539
00:58:32,579 --> 00:58:33,965
Lo amo.
540
00:58:36,319 --> 00:58:39,679
Hasta le perdonaría que se acostara con otros.
541
00:58:41,550 --> 00:58:42,730
Pero que me viva...
542
00:58:43,137 --> 00:58:44,297
¿Tienes idea?
543
00:58:45,717 --> 00:58:47,270
Eso te golpea de manera diferente.
544
00:58:47,857 --> 00:58:49,183
¿Qué quieres decir?
545
00:58:49,957 --> 00:58:51,697
¿Te dijo Lukas lo que sucedió?
546
00:58:52,797 --> 00:58:54,783
¿Sabes que perdió todos sus beneficios sociales?
547
00:58:56,444 --> 00:58:57,464
No.
548
00:59:00,631 --> 00:59:02,417
Pero, ¿cuál es el problema?
549
00:59:07,190 --> 00:59:08,903
Voy a perder mi bus.
550
00:59:10,350 --> 00:59:11,863
Pero, espero que él esté bien.
551
00:59:25,410 --> 00:59:27,357
Esta bién, mamá, me tengo que ir ahora.
552
00:59:28,676 --> 00:59:30,835
Te quiero mamá! Chau!!
553
00:59:37,074 --> 00:59:38,548
¿Por que me estás mientiendo?
554
00:59:38,840 --> 00:59:40,773
Quedé como una idiota delante de Raphael.
555
00:59:41,130 --> 00:59:42,424
¿Te hice qué?
556
00:59:42,564 --> 00:59:44,164
Me lo crucé en el centro.
557
00:59:44,731 --> 00:59:45,997
Fue súper incómodo.
558
00:59:47,131 --> 00:59:48,191
¿Por qué?
559
00:59:48,318 --> 00:59:50,238
Me contó que perdiste tus beneficios...
560
00:59:52,659 --> 00:59:54,253
¡Que bastardo!
561
00:59:54,712 --> 00:59:56,859
Lukas, escúchame...
562
00:59:57,702 --> 00:59:59,689
Todos queremos mantenerte fuera de las calles.
563
00:59:59,856 --> 01:00:01,896
Pero nuestra sociedad es profundamente capitalista.
564
01:00:02,149 --> 01:00:03,536
Si no trabajas...
565
01:00:03,736 --> 01:00:05,376
No podrás ganarte la vida, niño.
566
01:00:06,236 --> 01:00:08,389
Sí, sí, sólo quería un trabajo decente.
567
01:00:08,549 --> 01:00:11,009
Bien, pero tienes que hacer algo para que eso suceda.
568
01:00:12,617 --> 01:00:13,623
Supongo.
569
01:00:15,799 --> 01:00:16,812
Y Eva...
570
01:00:17,499 --> 01:00:19,426
¿Cómo estuvo tu entrevista de trabajo?
571
01:00:21,724 --> 01:00:22,918
No lo sé.
572
01:00:23,111 --> 01:00:24,724
El tipo parece un jefe genial.
573
01:00:25,625 --> 01:00:29,518
Quieres decir "genial y caliente" o "genial pero frío".
574
01:00:29,800 --> 01:00:33,571
Oh, mi Dios. ¿No puedes sacar tu mente de mis pantalones por 2 segundos?
575
01:00:34,267 --> 01:00:35,674
Así que es "hot"...
576
01:00:36,247 --> 01:00:37,314
Cierra tu boca.
577
01:00:37,802 --> 01:00:39,608
Oh, mi grrrr.
578
01:01:00,694 --> 01:01:01,694
Tengo que decirte algo.
579
01:01:03,119 --> 01:01:05,120
Pero prométeme que no te vas a enojar.
580
01:01:06,869 --> 01:01:07,869
¿Qué sucede?
581
01:01:08,289 --> 01:01:09,289
Prometeme.
582
01:01:11,408 --> 01:01:13,409
Ni siquiera sé de qué estás hablando.
583
01:01:21,224 --> 01:01:22,297
Se trata de Lukas.
584
01:01:26,327 --> 01:01:28,509
Me dijo que esta buscando trabajo.
585
01:01:29,616 --> 01:01:30,936
Entonces llamé a mi mamá
586
01:01:31,521 --> 01:01:32,979
ella tiene un puesto vacante.
587
01:01:34,696 --> 01:01:35,807
Quiero ofrecérselo.
588
01:01:36,930 --> 01:01:40,349
¿Por qué me lo dices, cuando sabes exactamente que lo vas a hacer?
589
01:01:41,855 --> 01:01:43,398
Sólo quiero ayudarlo.
590
01:01:44,144 --> 01:01:46,937
¿Para encontrarlo en secreto en el hotel de tu madre?
591
01:01:47,264 --> 01:01:48,556
Eres tan idiota.
592
01:01:48,705 --> 01:01:50,080
Y tú eres un mocoso mimado
593
01:01:50,081 --> 01:01:52,785
que se enoja cada vez que no consigue lo que quiere.
594
01:01:52,962 --> 01:01:54,379
Ahora solo estás hablando de ti.
595
01:01:54,407 --> 01:01:56,169
Todo lo que tengo me lo he ganado yo mismo.
596
01:01:56,170 --> 01:01:57,212
¡Suficiente!
597
01:02:02,176 --> 01:02:03,176
Estoy lleno.
598
01:02:20,682 --> 01:02:21,728
Muy bien...
599
01:02:22,149 --> 01:02:23,815
Voy a tener sexo.
600
01:02:26,067 --> 01:02:27,081
¿Por qué?
601
01:02:27,121 --> 01:02:28,568
Porque es necesario.
602
01:02:29,154 --> 01:02:31,080
¿No deberías estar buscando trabajo...?
603
01:02:31,340 --> 01:02:32,574
Sí, mamá.
604
01:02:40,293 --> 01:02:42,786
¿Puedo pedirte prestado 10 euros?
605
01:05:58,287 --> 01:05:59,663
Esto es completamente diferente.
606
01:06:00,498 --> 01:06:02,457
Sé que eres profesional con los demás,
607
01:06:02,458 --> 01:06:04,751
¡Pero tuvimos sexo con Lukas!
608
01:06:20,059 --> 01:06:21,601
Sólo quiero ayudarlo.
609
01:06:22,561 --> 01:06:25,063
¿Para encontrarlo en secreto en el hotel de tu madre?
610
01:07:20,559 --> 01:07:24,285
¿QUIENES SOMOS?
611
01:07:24,359 --> 01:07:29,206
Episodio 4 "¿Me quieres?"
612
01:08:57,529 --> 01:08:59,002
Oh, ¿qué hora es?
613
01:08:59,649 --> 01:09:02,989
Joder, has dormido allí.
614
01:09:08,403 --> 01:09:09,997
¿Has pasado una buena noche?
615
01:09:10,283 --> 01:09:11,943
Oh, mejor que tú, nena...
616
01:09:15,464 --> 01:09:17,091
Necesitas irte a la cama.
617
01:09:18,813 --> 01:09:20,527
Camisa pésimamente puesta.
618
01:09:28,833 --> 01:09:29,953
¡Oh amigo!
619
01:09:30,873 --> 01:09:32,433
Oh, necesitas una ducha.
620
01:09:32,473 --> 01:09:33,860
Oh, mierda, claro, mira...
621
01:09:52,808 --> 01:09:54,528
"Número Desconocido"
622
01:09:59,431 --> 01:10:00,463
¿Hola?
623
01:10:05,073 --> 01:10:06,106
¿Qué?
624
01:10:07,912 --> 01:10:08,912
¿En serio?
625
01:10:10,080 --> 01:10:11,205
¿Con el mismo modelo?
626
01:10:13,302 --> 01:10:14,803
Claro, que podemos hacer eso.
627
01:10:17,096 --> 01:10:18,569
¿Tienes mi correo electrónico?
628
01:10:21,091 --> 01:10:23,423
Sí genial. Envíame los datos y te aviso.
629
01:10:25,888 --> 01:10:26,888
Perfecto.
630
01:10:26,972 --> 01:10:28,292
Gracias por volver a contactarme.
631
01:10:30,730 --> 01:10:32,410
Gracias. Que tengas un día feliz también.
632
01:10:35,055 --> 01:10:36,073
¡Sí!
633
01:11:10,925 --> 01:11:12,992
Oye, tu teléfono sonó como loco.
634
01:11:15,412 --> 01:11:17,199
Solo quería ponerlo en silencio.
635
01:11:18,684 --> 01:11:20,498
Oh... lo responderé más tarde.
636
01:11:36,186 --> 01:11:37,600
¿Qué ocurre?
637
01:11:37,826 --> 01:11:39,186
No sé.
638
01:11:39,646 --> 01:11:41,386
Creo que tengo otros sentimientos por él.
639
01:11:41,743 --> 01:11:44,256
Oh, ¿como que es el fotógrafo del trío?
640
01:11:44,349 --> 01:11:45,376
Sip.
641
01:11:46,523 --> 01:11:48,683
Bueno, parece bastante interesado.
642
01:11:48,935 --> 01:11:50,575
Solo estaba jugando con él.
643
01:11:50,688 --> 01:11:52,801
Quiero que primero rompa con su novio.
644
01:11:52,835 --> 01:11:54,008
Entonces podemos hablar.
645
01:11:54,219 --> 01:11:56,673
Bien, ¿y cómo sabes si no contestas el teléfono?
646
01:11:57,226 --> 01:11:58,253
Déjame sólo...
647
01:12:00,988 --> 01:12:03,048
Sabes que no puedes huir de todo.
648
01:12:07,825 --> 01:12:08,905
¡No, mierda!
649
01:12:21,337 --> 01:12:22,337
Hola.
650
01:12:23,672 --> 01:12:24,752
No me quedaré mucho tiempo.
651
01:12:25,488 --> 01:12:27,030
Después tomaré una copa con Raphael.
652
01:12:27,801 --> 01:12:28,801
Está bien.
653
01:12:29,085 --> 01:12:30,171
Espera un poco.
654
01:12:30,220 --> 01:12:31,220
Necesito decirte algo.
655
01:12:32,737 --> 01:12:34,223
La agencia me llamó.
656
01:12:35,251 --> 01:12:37,432
Me ofrecieron una sesión fotográfica con un diseñador.
657
01:12:37,457 --> 01:12:38,561
Eso es fantástico.
658
01:12:38,562 --> 01:12:39,586
Si espera.
659
01:12:41,899 --> 01:12:43,608
Me tomaron por las fotos con Lukas.
660
01:12:44,211 --> 01:12:45,371
Quieren que él sea el modelo.
661
01:12:47,081 --> 01:12:48,112
Pero...
662
01:12:48,113 --> 01:12:49,113
Lo haré.
663
01:12:50,074 --> 01:12:51,074
Eso...
664
01:12:52,995 --> 01:12:55,078
y voy a ofrecerle a Lukas el trabajo de mi madre.
665
01:12:56,342 --> 01:12:57,497
¿Sabes por qué?
666
01:13:00,024 --> 01:13:01,567
Porque no dejaré que me quites eso.
667
01:13:05,857 --> 01:13:07,006
Se terminó.
668
01:13:13,555 --> 01:13:14,995
¿Estás diciendo que hemos terminado?
669
01:13:18,727 --> 01:13:19,831
Llámalo como quieras.
670
01:13:27,820 --> 01:13:29,166
¿Por qué estás haciendo esto?
671
01:13:32,176 --> 01:13:34,647
¡Porque no quiero que mis sueños sean destruidos por ti!
672
01:13:36,799 --> 01:13:37,912
Chris.
673
01:13:45,566 --> 01:13:47,231
¿No dijiste que tenías que darte prisa?
674
01:15:49,035 --> 01:15:50,815
¿No lo levantarás?
675
01:15:51,328 --> 01:15:52,381
No...
676
01:15:52,702 --> 01:15:53,902
¡Vamos!
677
01:15:54,669 --> 01:15:55,996
Lo vas a perder.
678
01:15:56,166 --> 01:15:57,580
Quiero perderlo.
679
01:15:57,712 --> 01:15:59,386
¿Por qué eres tan amargo?
680
01:15:59,767 --> 01:16:02,466
¿Tengo que explicar por lo que estoy pasando ahora mismo?
681
01:16:04,184 --> 01:16:05,268
¡Ah, otra vez no!
682
01:16:10,680 --> 01:16:11,700
¡Hola!
683
01:16:12,721 --> 01:16:17,181
No, no, soy Eva. Lucas está enojado contigo ahora mismo.
684
01:16:17,827 --> 01:16:18,840
¡Espera!
685
01:16:19,508 --> 01:16:20,707
¿Oh, en serio?
686
01:16:21,040 --> 01:16:22,046
Bien...
687
01:16:22,126 --> 01:16:23,493
Tal vez necesitarías oírlo.
688
01:16:29,339 --> 01:16:30,845
¿Oh, Chris?
689
01:16:57,487 --> 01:16:58,613
Perdón por llegar tarde.
690
01:16:59,197 --> 01:17:00,197
Ningún problema.
691
01:17:03,457 --> 01:17:04,577
Está bien.
692
01:17:04,995 --> 01:17:06,120
Necesito algo fuerte.
693
01:17:08,490 --> 01:17:09,749
Yo también.
694
01:17:10,878 --> 01:17:11,904
Disculpa.
695
01:17:12,897 --> 01:17:13,967
¿Qué les sirvo?
696
01:17:15,714 --> 01:17:16,714
Dos...
697
01:17:18,166 --> 01:17:19,166
Dos vodkas.
698
01:17:24,603 --> 01:17:26,020
Tuve una semana terrible.
699
01:17:28,655 --> 01:17:29,655
Yo igual.
700
01:17:33,065 --> 01:17:34,815
He perdido algunas personas en mi vida.
701
01:17:36,116 --> 01:17:37,485
A quienes no voy a recuperar.
702
01:17:39,071 --> 01:17:40,613
Te hace cuestionar cosas, ¿sabes?
703
01:17:44,383 --> 01:17:46,771
Sabes, recientemente perdí a mi abuela a causa del cáncer.
704
01:17:50,120 --> 01:17:51,120
Y...
705
01:17:54,630 --> 01:17:55,630
también...
706
01:18:00,715 --> 01:18:02,093
Mi novio me dejó.
707
01:18:05,555 --> 01:18:06,555
¿Novio?
708
01:18:07,447 --> 01:18:08,516
Para ustedes.
709
01:18:28,988 --> 01:18:30,280
Está abierto. Puedes pasar.
710
01:18:39,630 --> 01:18:40,708
Ey.
711
01:18:40,757 --> 01:18:42,037
Estoy feliz de que hayas venido.
712
01:18:42,592 --> 01:18:44,552
La oferta fue irresistible.
713
01:18:45,238 --> 01:18:46,518
Dos pájaros de un tiro, ¿verdad?
714
01:18:47,848 --> 01:18:49,849
¿Qué tal si lo charlamos con una copa de vino?
715
01:18:57,515 --> 01:19:00,517
Y luego, cuando llegó a casa, lo dejé.
716
01:19:02,904 --> 01:19:04,530
¿Realmente lo dejaste?
717
01:19:04,825 --> 01:19:05,825
Sí.
718
01:19:06,175 --> 01:19:08,492
Vaya, eso habla de sincronización.
719
01:19:09,678 --> 01:19:10,678
¿Qué quieres decir?
720
01:19:11,117 --> 01:19:14,453
Hace unos días también dejé a mi novio.
721
01:19:16,293 --> 01:19:17,293
¿Qué?
722
01:19:17,461 --> 01:19:20,254
Sí, supongo que ambos somos tramposos.
723
01:19:21,006 --> 01:19:22,298
Eres un idiota.
724
01:19:51,119 --> 01:19:53,746
Espera, ¿y si tu novio vuelve a casa?
725
01:19:54,039 --> 01:19:55,080
Déjalo que mire.
726
01:20:23,109 --> 01:20:24,109
Escucha...
727
01:20:27,155 --> 01:20:33,536
Apesta ver a tu novio tumbado todo el día,
728
01:20:33,537 --> 01:20:35,704
haciendo realidad sus sueños.
729
01:20:35,705 --> 01:20:38,415
Solo porque sus padres pagan por todo.
730
01:20:40,167 --> 01:20:42,293
Mata la motivación:
731
01:20:44,893 --> 01:20:47,311
No puedo imaginar tu situación.
732
01:20:49,427 --> 01:20:51,095
Ah, las locuras que hacemos por amor.
733
01:20:52,499 --> 01:20:53,499
Amor, ¿eh?
734
01:20:54,153 --> 01:20:55,153
Sí...
735
01:20:59,240 --> 01:21:00,240
Se ha terminado.
736
01:21:03,080 --> 01:21:04,080
Mierda.
737
01:21:04,698 --> 01:21:05,698
Lo siento.
738
01:21:07,657 --> 01:21:08,824
Creo que necesitamos algo.
739
01:21:09,333 --> 01:21:10,333
Disculpa.
740
01:21:19,859 --> 01:21:21,192
¿Quieres ir a otro lugar?
741
01:21:26,715 --> 01:21:27,715
Bien.
742
01:21:30,635 --> 01:21:32,469
Tengo algunas botellas de vino en mi casa.
743
01:22:17,534 --> 01:22:18,534
Sabes..
744
01:22:18,875 --> 01:22:20,501
Cambié de opinión sobre el vino.
745
01:22:25,192 --> 01:22:26,252
¿Si?
746
01:24:54,464 --> 01:24:57,049
Creo que me iré antes de que tu amigo llegue a casa.
747
01:24:58,635 --> 01:24:59,795
¿Cuándo voy a verte de nuevo?
748
01:25:00,595 --> 01:25:01,637
Pronto.
749
01:25:12,190 --> 01:25:13,440
Voy a buscar algo para beber.
750
01:25:14,317 --> 01:25:15,317
¿Quieres algo?
751
01:25:15,985 --> 01:25:16,985
Si, dale.
752
01:26:09,789 --> 01:26:11,330
¿Quieres quedarte a pasar la noche?
753
01:26:14,178 --> 01:26:16,128
Quizás no quieras dormir junto a tu ex.
754
01:26:33,248 --> 01:26:35,354
También puedes quedarte aquí el fin de semana.
755
01:26:38,443 --> 01:26:39,603
Eso es muy dulce de tu parte.
756
01:26:40,073 --> 01:26:41,073
Gracias.
757
01:26:49,237 --> 01:26:53,737
Traducción al español: Fabioarg - 2023
45637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
