Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,259 --> 00:00:52,302
...דוד
2
00:01:15,575 --> 00:01:16,952
.תראי את זה
3
00:01:20,872 --> 00:01:22,624
.אני לא מאמין
4
00:01:23,834 --> 00:01:27,045
.אומר לצ'ה לא להביא לו אוכל
5
00:01:27,712 --> 00:01:29,673
.נרעיב אותו
6
00:01:32,300 --> 00:01:37,764
?איך הוא ילך לשירותים
...צ'ה הכינה לו-
7
00:01:38,932 --> 00:01:40,308
.סיר לילה
8
00:01:44,813 --> 00:01:51,403
?אני לא מבין. מה אעשה
.תעלה לשם ותסדיר את זה-
9
00:01:55,031 --> 00:01:56,324
.כן
10
00:03:00,013 --> 00:03:02,224
"נסה את הצד השני"
11
00:04:08,999 --> 00:04:12,085
.אתה תיהרג כאן
.אני בסדר גמור-
12
00:04:14,921 --> 00:04:18,717
אולי תרד בלילה? אתה עלול
.להתהפך בשינה. -לא אתהפך
13
00:04:22,971 --> 00:04:27,726
?דוד קולין, מה אתה עושה פה
.גונב את גלי המחשבה של מוחי-
14
00:04:28,852 --> 00:04:30,312
.זה נורמלי לגמרי
15
00:04:31,188 --> 00:04:34,816
בכל העולם, אנשים זקנים
.סוף סוף מבינים את הנקודה
16
00:04:36,109 --> 00:04:40,739
,הם לומדים להפסיק למהר
.ויושבים בשקט
17
00:04:41,281 --> 00:04:44,576
,באתיופיה הנוצרית
.קשישים הופכים לנזירים
18
00:04:45,160 --> 00:04:48,705
,בהודו ההינדית
.רבים פורשים לחיים של יוגה
19
00:04:48,830 --> 00:04:53,543
,במדינות הבודהיסטיות
,תאילנד, סין, סרי-לנקה, יפן
20
00:04:53,627 --> 00:04:57,464
גיל מבוגר והתקדמות רוחנית
.הולכים יד ביד
21
00:04:57,547 --> 00:05:02,385
,כן, אבל אתה לא בארצות האלה
.דוד קולין, ואתה לא כמוהם
22
00:05:02,928 --> 00:05:08,809
,לא תהיה איש קדוש
.אתה תהיה רק... תימהוני
23
00:05:11,311 --> 00:05:14,022
.אני מניח שזה לא ביקור נימוסים
24
00:05:14,147 --> 00:05:16,233
.באתי למטרת עסקים
.אני מקווה שלא תכעס
25
00:05:16,316 --> 00:05:19,027
הדבר המכעיס היחיד
בבואך לעשות עסק
26
00:05:19,111 --> 00:05:20,737
.הוא שאינך איש עסקים
27
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
...חשבת פעם ש
28
00:05:23,990 --> 00:05:26,701
הסיבה שבגללה
אתה הורס הכול
29
00:05:26,785 --> 00:05:29,329
היא שאתה מתעקש לגעת
.בדברים הלא נכונים
30
00:05:29,913 --> 00:05:33,625
אתה חייב ללמוד
.את מטרתך בעולם הזה
31
00:05:35,335 --> 00:05:38,839
הנה פיסת מידע
.שתוכל לקחת אתך
32
00:05:39,798 --> 00:05:42,300
.לא נולדת להיות מלך המנגן
33
00:05:44,052 --> 00:05:45,971
.אני זקוק לעזרתך
34
00:05:48,432 --> 00:05:53,019
.השאל לי את הבית
?לא עשיתי זאת-
35
00:05:53,687 --> 00:05:58,024
,כן, רק על הנייר
.תעביר לי את המשכנתה
36
00:06:03,363 --> 00:06:06,616
.אתה יודע שאתה חייב לי
...למה ויתרת על-
37
00:06:06,700 --> 00:06:08,577
.כולנו צריכים להסכים על כך
38
00:06:09,369 --> 00:06:13,665
,זו מזימה מסובכת מאוד
,למכור חלקים מחוות סאצ'ם
39
00:06:13,748 --> 00:06:17,752
.אנו גרים פה. זה מקום גדול
.יש מקום לכולנו
40
00:06:17,878 --> 00:06:22,048
,כן, כשאהיה בגילך אוותר על הכול
,ואמצא את הנירוונה שלי
41
00:06:22,132 --> 00:06:27,596
,אגור שם, אבל קודם אשיג דברים
.לפני שאוותר עליהם
42
00:06:27,846 --> 00:06:30,140
אינך צריך לעשות זאת
.בדרך הקשה
43
00:06:30,557 --> 00:06:34,603
.אני החלוץ של כולנו
?חלוץ? מה זה אומר-
44
00:06:34,978 --> 00:06:39,941
?דוד קולין, מה אתה עושה פה
.מקבל פרספקטיבה חדשה-
45
00:06:40,609 --> 00:06:44,821
.מתכונן לקשר את התוצאות
?לקשר איזה תוצאות למי-
46
00:06:44,905 --> 00:06:50,911
?איך אתה מתקשר מקצה עמוד
.סימיון הצליח. -זו לא תשובה-
47
00:06:51,244 --> 00:06:55,499
מדוע איני מאמין ששינה על עמוד
?תהפוך אותך לקדוש
48
00:06:55,582 --> 00:06:57,542
.אני רוצה להיות בן אדם
49
00:07:00,003 --> 00:07:02,631
.זה קשה לך, אני מבין
50
00:07:05,133 --> 00:07:06,968
.תחתום על המשכנתה
51
00:07:08,678 --> 00:07:12,224
.פול הסכים
.לא אצפה ממנו לפחות-
52
00:07:13,433 --> 00:07:18,230
,זה יעזור לי. -לא רק אעזור
.אלמד אותך
53
00:07:18,313 --> 00:07:22,192
,איני רוצה ללמוד דבר
.אני רוצה את חיי בחזרה
54
00:07:22,275 --> 00:07:26,446
כל חכם יודע שהדרך הבטוחה
לקבל את מבוקשו
55
00:07:26,571 --> 00:07:30,117
היא להפסיק לנסות. -אל תדבר
,בחידות, אתה לא הדלאי-למה
56
00:07:30,200 --> 00:07:33,745
אתה סתם תימהוני
.שיושב על עמוד
57
00:07:34,121 --> 00:07:36,748
למה נוכחותי כאן
?מפריעה לך
58
00:07:37,374 --> 00:07:40,460
,זה לא מפריע לי
...זה לא מפריע לי, אבל
59
00:07:40,544 --> 00:07:43,630
.זה חסר טעם, זה מגוחך
.אתה סתם יושב פה
60
00:07:43,713 --> 00:07:47,050
,במקום לרוץ שם למטה
?בתקווה להתעשר
61
00:07:47,134 --> 00:07:48,927
.לפחות אני מנסה להיות יעיל
62
00:07:49,010 --> 00:07:52,597
העולם צריך אנשים
,שיכולים לשבת ולשתוק
63
00:07:52,681 --> 00:07:55,684
במקום לפטפט ולקוות
.להפיק דברים
64
00:07:56,309 --> 00:07:59,980
,אני יודע שקשה לשבת
.אבל זה שווה את המאמץ
65
00:08:00,063 --> 00:08:03,525
,כן, אתה קיצוני, דוד
.אתה מהפכן
66
00:08:03,608 --> 00:08:06,695
,אם אסכים אתך
?תואיל לרדת
67
00:08:06,778 --> 00:08:11,241
,תפסיק לדפוק את הראש בקיר
.יהיה לך כאב ראש
68
00:08:11,324 --> 00:08:14,870
.אומר לך משהו
.מה שאני בוחר לעשות אינו עניינך
69
00:08:14,953 --> 00:08:16,955
.זה לא נכון כלל
70
00:08:18,331 --> 00:08:22,836
.לא התערבתי בהחלטותיך מזמן
.ראה את התוצאות
71
00:08:23,170 --> 00:08:26,798
,צר לי מאוד
...תרצה או לא
72
00:08:27,174 --> 00:08:31,762
,הגיע הזמן שאתערב בחייך
.עד לרמה המולקולרית
73
00:10:19,536 --> 00:10:21,496
...הרוג אותי, אחיין
74
00:10:22,789 --> 00:10:26,710
כל האלים יעזבו
...את השמים
75
00:10:27,544 --> 00:10:31,047
,ירדו לכאן
.ויהרסו אותך לנצח
76
00:10:49,524 --> 00:10:52,068
.זו תהיה הטרגדיה שלך
77
00:11:16,635 --> 00:11:20,680
.לא, לא. ממש לא
78
00:11:21,681 --> 00:11:24,392
לא אסכן את חיי
.בטיפוס על החבל הדק הזה
79
00:11:24,518 --> 00:11:25,727
?הייתם עושים זאת
80
00:11:26,853 --> 00:11:30,107
שירד לפה, אם הוא צריך
.לדבר איתי בדחיפות
81
00:11:36,071 --> 00:11:37,405
.בשם אלוהים
82
00:12:10,939 --> 00:12:12,941
.יש לי הצעה
83
00:12:13,024 --> 00:12:17,112
,תצרי קשר עם מר טאנג
?הזמיני אותו בחזרה. -למה
84
00:12:17,320 --> 00:12:21,158
מצאת עוד אוסף של יינות
?שתשפוך לביוב
85
00:12:22,576 --> 00:12:25,787
,אני עורך אירוע
.ואני רוצה שהוא ישתתף
86
00:12:27,789 --> 00:12:31,668
.הוא לא ירצה לראותך עכשיו
,מר טאנג הוא רב-גוני-
87
00:12:31,751 --> 00:12:33,753
.הוא מתעניין במה שמעניין
88
00:12:34,421 --> 00:12:38,049
אני רוצה שתוודאי
.שהוא יקבל את הפתק הזה
89
00:12:41,762 --> 00:12:45,015
זהו? לשם כך
?הבאת אותי לכאן
90
00:12:45,098 --> 00:12:50,479
?כדי שאתן פתק למר טאנג
.ועוד כמה דברים קטנים-
91
00:12:50,687 --> 00:12:52,773
.עד מחר אחר הצהריים
92
00:12:54,065 --> 00:12:58,820
.אי אפשר לקנות את זה בחנות
?היכן מציגים ציוד כזה
93
00:12:58,904 --> 00:13:04,409
.ידוע שאת גאון בארגונים
.תעשי כמה טלפונים
94
00:13:05,160 --> 00:13:11,792
למה לי לטרוח? -כי את יודעת
.להעריך תכנית-פעולה טובה לעתים
95
00:13:12,417 --> 00:13:14,836
חשבתי שהתכנית שלך
.היא לא לזוז
96
00:13:14,920 --> 00:13:17,881
אני מעקם את החוקים
.למען מטרה נעלה
97
00:13:19,883 --> 00:13:21,718
?זה בשבילנו
98
00:13:29,559 --> 00:13:32,312
?איך אתה מתכוון לשלם? -אני
99
00:13:33,230 --> 00:13:35,023
.אין לי גרוש
100
00:13:35,190 --> 00:13:39,152
.לא, את תשלמי
?אני? השתגעת-
101
00:13:40,403 --> 00:13:44,116
.זה יעלה הון
.למזלנו, את עשירה-
102
00:13:45,033 --> 00:13:49,454
.אתה פשוט צבוע
103
00:13:49,621 --> 00:13:53,208
,אתה שונא את הכסף שלי
.אבל קורא לי בעת צרה
104
00:13:53,291 --> 00:13:57,504
.אין לי בעיה עם הכסף שלך
.הרווחת אותו בעבודה קשה
105
00:13:58,004 --> 00:14:01,091
לא השארת מישהו מת
?לצד הדרך, נכון
106
00:14:02,175 --> 00:14:06,805
לא. האתגר שעומד בפנייך
,הוא לברר איך תבזבזי אותו
107
00:14:06,888 --> 00:14:10,308
אבל כסף הוא צורה
.של אנרגיה קפואה
108
00:14:10,934 --> 00:14:15,647
,שחררי אותו בדרך הנכונה
?ומי יודע
109
00:14:16,982 --> 00:14:19,234
?משב אהבה טהורה
110
00:14:23,029 --> 00:14:25,657
אז יש לנו עסקה
?או לא
111
00:14:27,409 --> 00:14:30,120
.בסדר, כך זה יעבוד
112
00:14:30,412 --> 00:14:36,084
,בעסקה עליך להציע לי משהו
.בתמורה למה שתרצה ממני
113
00:14:36,501 --> 00:14:38,462
...אני מבטיחה
114
00:14:39,212 --> 00:14:43,216
אין משהו שיש לך
.שאני רוצה
115
00:14:44,468 --> 00:14:48,472
,כמו תמיד, דוד קולין
.זה היה מוזר
116
00:14:49,014 --> 00:14:50,140
.להתראות
117
00:14:55,854 --> 00:14:57,522
.אחזיר לך את טום
118
00:15:12,370 --> 00:15:13,955
.אתן לך את טום
119
00:15:15,582 --> 00:15:16,958
?מה זאת אומרת
120
00:15:17,709 --> 00:15:19,211
.מה שאני אומר
121
00:15:22,005 --> 00:15:23,882
.אתה ממציא את זה עכשיו
122
00:15:25,550 --> 00:15:31,348
,באמת? -טום, אם לא שמת לב
.חי את חייו על מקפצה
123
00:15:32,307 --> 00:15:38,980
.הוא כבר לא מכיר במציאות
...השאלה שלך היא-
124
00:15:39,606 --> 00:15:45,028
?האם אני יודע להחזיר אותו
?לכן באת אליי, נכון? לייעוץ
125
00:15:46,196 --> 00:15:49,908
.לא, באתי כי ביקשת ממני
126
00:15:50,534 --> 00:15:56,039
?מיהי הנערה עם הנשמה המבוגרת
?מה? -מי זו לורי-
127
00:15:59,167 --> 00:16:01,086
.היא בחורה שפגשתי
128
00:16:02,420 --> 00:16:05,465
?למה הבאת אותה לכאן איתך
129
00:16:06,758 --> 00:16:09,469
היא מתוקה, חשבתי
.שיהיה נחמד להביא אותה
130
00:16:09,678 --> 00:16:14,975
,אני חושב שהבאת אותה
.כי חשבת שהיא מתאימה לרוס
131
00:16:19,938 --> 00:16:23,650
.אני לא כל כך נדיבה
.אני חושב שכן-
132
00:16:29,322 --> 00:16:30,866
...אז
133
00:16:31,491 --> 00:16:35,829
.בחזרה אלייך ולטום
.לא, תפסיק-
134
00:16:36,371 --> 00:16:41,501
.טום התנתק ממני מזמן
.קנדל, אומר לך משהו חשוב-
135
00:16:42,419 --> 00:16:44,129
.אני רוצה שתשלטי בתגובתך
136
00:16:45,046 --> 00:16:52,637
החיים הם חוויה ארוכה
.של סבל, אכזבה וכאוס
137
00:16:53,054 --> 00:16:58,727
אבל ברגע שמפסיקים להתפתל
,באסונות החיים
138
00:16:59,269 --> 00:17:03,398
.מוזיקה נובעת החוצה
139
00:17:07,486 --> 00:17:10,197
,אתה רואה אותי מתפתלת
?דוד קולין
140
00:17:10,405 --> 00:17:15,619
,את מתפתלת יפה, יקירתי
.אבל מתפתלת כמו כולם
141
00:17:15,702 --> 00:17:17,704
,אינך צריכה להאמין לי
.רק תבטחי בי
142
00:17:20,957 --> 00:17:25,921
,אז צאי לקחת את ארנקך
.טפלי ברשימה שלי
143
00:17:26,797 --> 00:17:29,466
.בואי ננצל את משאבנו
144
00:17:49,778 --> 00:17:53,323
.27 אלף דולר
.זה הרבה כסף
145
00:17:54,699 --> 00:17:56,535
.זה לגמרי לא הגיוני
146
00:17:58,328 --> 00:17:59,955
.לא אוכל לעשות זאת
147
00:18:01,832 --> 00:18:05,669
27 אלף דולר
.זה לא הרבה כסף
148
00:18:06,962 --> 00:18:11,800
,זה לגמרי לא הגיוני
.עדיין לא אוכל לעשות זאת
149
00:18:18,849 --> 00:18:21,810
,אלכסנדר גראהם בל
,כשהוא המציא את הטלפון
150
00:18:22,352 --> 00:18:25,480
."הוא רצה שאנשים יענו: "אהוי
151
00:18:31,862 --> 00:18:32,946
.זה הורג אותי
152
00:18:39,870 --> 00:18:41,329
?חיפשת אותי
153
00:18:43,457 --> 00:18:44,624
.שירותים
154
00:21:35,378 --> 00:21:39,633
,כולם מחפשים שלמות
.אבל אין דבר כזה
155
00:21:41,218 --> 00:21:42,886
?מה זאת אומרת
156
00:21:47,599 --> 00:21:49,017
.אומר זאת אחרת
157
00:22:48,702 --> 00:22:51,246
?הלו, אתה שומע אותי
.כן, רוס-
158
00:22:52,914 --> 00:22:55,500
,לא אעלה לשם יותר
,זה מסוכן מדי
159
00:22:55,584 --> 00:22:58,128
נדבר במכשירי-הקשר
?מעכשיו, בסדר
160
00:22:58,462 --> 00:22:59,880
.אין לי התנגדות
161
00:23:02,132 --> 00:23:07,471
תראה, אני רוצה להתנצל
.על אותו ערב
162
00:23:07,596 --> 00:23:09,014
.לא ידעתי מה אני עושה
163
00:23:09,765 --> 00:23:15,353
.זה בוודאי היה טירוף זמני
.היית לחוץ מאוד-
164
00:23:15,437 --> 00:23:17,939
...אני מצטער, זה
165
00:23:18,190 --> 00:23:22,110
.זה הבית שלך
.אתה חי בו
166
00:23:24,237 --> 00:23:27,616
אמצא דרך אחרת
.לפתור את הבעיות שלי
167
00:23:28,575 --> 00:23:32,204
...מה שחשבתי זה
.אני רוצה לעזוב
168
00:23:32,370 --> 00:23:39,002
,עליי להתחיל מחדש
.עליי לעזוב וללכת למקום אחר
169
00:23:39,586 --> 00:23:42,506
,למצוא עבודה ודירה משלי
170
00:23:42,923 --> 00:23:47,761
.אפילו אם אישן באוהל
,אומר לך משהו, יש לך בית-
171
00:23:47,844 --> 00:23:51,181
.יש לך את חוות סאצ'ם
...כן, ובכן-
172
00:23:51,515 --> 00:23:53,517
,תודה, דוד קולין
.זה מתוק מצדך
173
00:23:53,600 --> 00:23:55,060
.תפסיק לדבר, רוס
174
00:23:55,143 --> 00:23:58,271
אני אומר לך שאתה הבעלים
.של חוות סאצ'ם
175
00:23:59,981 --> 00:24:01,441
?מה
176
00:24:20,335 --> 00:24:22,337
.ייתכן שטעית, אתה יודע
177
00:24:22,879 --> 00:24:25,715
,אוכל לפרסם את הבית
,למכור לקונה הראשון
178
00:24:25,799 --> 00:24:27,467
לקנות את מכרה המנגן
.ולא לדבר איתך
179
00:24:27,592 --> 00:24:32,681
תוכל לנסות, אבל החלק האחרון
?יהיה לך קשה. -למה קשה
180
00:24:32,806 --> 00:24:38,353
אתה רואה תיקייה כחולה
.בכספת? -כן. -פתח אותה
181
00:25:20,520 --> 00:25:23,982
?המכרה שלך
.עוד לפני שנולדת-
182
00:25:26,985 --> 00:25:28,695
...אז כל הזמן
183
00:25:30,572 --> 00:25:32,365
?ניסיתי לקנות את המנגן ממך
184
00:25:32,866 --> 00:25:34,785
,נתתי אמון באללה, אחייני
185
00:25:34,868 --> 00:25:37,662
אבל קודם
.קשרתי את הגמל לעמוד
186
00:25:53,053 --> 00:25:54,846
.שלום. -היי
187
00:25:58,809 --> 00:26:00,477
?בא לך לטייל קצת
188
00:26:01,937 --> 00:26:06,817
.תודה שדיברת עם פול
.איך הוא נראה לך? -מאושר
189
00:26:06,900 --> 00:26:08,485
.הגן הבוטני מוכן
190
00:26:55,699 --> 00:26:57,492
.המקום הזה היה ג'ונגל
191
00:26:59,119 --> 00:27:03,373
.אני חושב שאחי גאון
.אני חושבת שאתה צודק-
192
00:27:08,712 --> 00:27:10,756
.איני מבין למה הוא לבד
193
00:27:12,883 --> 00:27:14,634
.הוא לא לבד
194
00:27:23,310 --> 00:27:24,644
.מיה
195
00:27:28,565 --> 00:27:30,525
.היא גיסתך
196
00:27:34,154 --> 00:27:35,405
.רוס
197
00:27:36,615 --> 00:27:37,949
.טוב לראותך פה
198
00:27:38,992 --> 00:27:40,577
.עזור לי לסחוב את זה
199
00:27:42,621 --> 00:27:43,914
.טוב
200
00:27:46,082 --> 00:27:47,751
.תנסה אותו
201
00:27:48,752 --> 00:27:51,922
,שב לכמה דקות
.אמור לי איך ההרגשה
202
00:27:57,761 --> 00:28:01,807
?את יודעת משהו
.איני מבין למה נועד העמוד
203
00:28:02,307 --> 00:28:05,352
.תשאל את דודך
.שאלתי אותו-
204
00:28:05,727 --> 00:28:09,773
.כדאי שתשאל אותו שוב
?אולי תתקשר אליו
205
00:28:14,444 --> 00:28:15,987
.כן, רוס
206
00:28:16,863 --> 00:28:19,199
,כן, זה אני
?מה קורה שם
207
00:28:19,658 --> 00:28:23,995
.הכול מסתדר יפה
...טוב, אז-
208
00:28:24,496 --> 00:28:28,542
,אני יושב פה עם לורי
.יש לי כמה שאלות
209
00:28:28,917 --> 00:28:33,422
.תשאל את השאלה הראשונה
...בסדר, השאלה הראשונה היא-
210
00:28:36,091 --> 00:28:37,759
?מה עשית לטום
211
00:28:38,343 --> 00:28:42,055
.הקארמה שלו הייתה עצורה
.עשיתי לו חוקן
212
00:28:45,016 --> 00:28:46,309
.כן
213
00:28:49,604 --> 00:28:51,273
...השאלה השנייה
214
00:28:55,068 --> 00:28:58,947
?ידעת שפול נשוי
?כיצד אוכל לפספס זאת-
215
00:28:59,072 --> 00:29:01,908
אני עוקב אחר חיי אחיך
.בעניין רב
216
00:29:07,038 --> 00:29:11,752
למה לא סיפרו לי? -לא חשבנו
.שתוכל להתמודד עם זה
217
00:29:12,711 --> 00:29:15,672
,עכשיו תשאל עוד שאלה
.ואז נסיים
218
00:29:16,339 --> 00:29:18,550
.אחזור על שאלה, דוד
219
00:29:20,510 --> 00:29:22,220
?למה העמוד משמש
220
00:29:22,971 --> 00:29:28,185
.זה רק מקום ישיבה
.זה המקום הטוב ביותר בבית
221
00:29:29,186 --> 00:29:30,729
.בוא לראות
222
00:29:47,412 --> 00:29:51,792
?מה קורה? מי אלו
?זה קהל נחמד, לא-
223
00:29:52,876 --> 00:29:58,507
?קהל? למה אתה צריך קהל
.אני? הם לא בשבילי-
224
00:29:59,049 --> 00:30:00,509
.הם באו בשבילך
225
00:30:03,595 --> 00:30:05,472
מה זאת אומרת
?"הם באו בשבילי"
226
00:30:05,639 --> 00:30:08,475
?למה הם באו בשבילי
.הם באו למופע שלך-
227
00:30:11,103 --> 00:30:12,437
"נסיעה מיוחדת"
228
00:30:39,881 --> 00:30:41,341
.מר טאנג
229
00:30:43,135 --> 00:30:45,011
.תודה רבה שבאת
230
00:30:45,720 --> 00:30:49,099
.תודה שמצאת אותי
.העונג כולו שלי
231
00:30:50,225 --> 00:30:52,936
.הנה המשלוח
.הכול קורה בבת אחת
232
00:31:03,363 --> 00:31:06,783
מעולם לא ראיתי מישהו מוציא
.סכום כזה בהקלטת מופע ביתי
233
00:31:06,867 --> 00:31:11,079
,זה די מסוכן. -כן
.אל תתגרה בי
234
00:31:12,205 --> 00:31:13,457
.תודה
235
00:34:42,499 --> 00:34:47,963
,מצטער להפריע לך, אחיין
.אבל מחכים לך. -טוב
236
00:34:54,636 --> 00:34:56,346
.לא אוכל לעשות זאת
237
00:34:58,223 --> 00:35:02,561
,לא אוכל לעשות זאת
.אני לא מסוגל
238
00:35:07,524 --> 00:35:09,109
,אני לא יכול
.אני לא יכול
239
00:35:12,529 --> 00:35:13,989
.אראה לך את הדרך
240
00:35:34,634 --> 00:35:36,428
.את יודעת שאין לי כלום
241
00:35:40,390 --> 00:35:42,225
.מסתבר שזה מה שאני צריכה
242
00:37:26,204 --> 00:37:28,999
.קל לאבד פרספקטיבה על חייך
243
00:37:30,083 --> 00:37:31,543
...כמו כן
244
00:37:31,960 --> 00:37:34,755
.לא קשה לחזור לפרספקטיבה
245
00:37:37,299 --> 00:37:40,343
.חשבתי שאני מציל את משפחתי
246
00:37:42,345 --> 00:37:45,265
.מסתבר שמשפחתי הצילה אותי
247
00:38:06,232 --> 00:38:09,711
"בציר של אהבה"
248
00:38:09,862 --> 00:38:13,862
עברית: ליאת בר-און
249
00:38:14,013 --> 00:38:19,013
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
250
00:38:19,164 --> 00:38:25,164
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
21744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof