Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
DVD / DVDRip
אורך כולל: 1:42:40
קצב פריימים: 23.976
2
00:00:28,440 --> 00:00:34,440
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
3
00:00:34,591 --> 00:00:39,591
!צפייה נעימה
4
00:00:41,591 --> 00:00:45,595
"בציר של אהבה"
5
00:00:50,600 --> 00:00:53,937
נייג'ל הות'ורן
6
00:00:54,687 --> 00:00:57,482
מיני דרייבר
7
00:00:58,232 --> 00:01:00,818
רופוס סיוול
8
00:01:12,121 --> 00:01:15,416
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
9
00:02:45,340 --> 00:02:48,384
כתב וביים: ג'ון האדלס
10
00:02:54,766 --> 00:02:58,728
?מה זה
.העמוד של דוד קולין-
11
00:02:59,145 --> 00:03:03,149
.הוא אמר שזה נועד למחקר
.על מה? -אבולוציה אנושית-
12
00:03:04,651 --> 00:03:10,907
יש לו אובססיה לאיזה קדוש
.שחי על עמוד באמצע המדבר
13
00:03:11,658 --> 00:03:12,867
.אני לא יודע
14
00:03:13,993 --> 00:03:17,330
.אני צריך להקשיב לו
.תראה, זה פול-
15
00:03:17,997 --> 00:03:19,415
.ושבט העצים
16
00:03:21,292 --> 00:03:24,796
?הוא עדיין שם
.שנתיים-
17
00:03:26,923 --> 00:03:29,968
.הוא צריך חופשה
.הוא צריך חברה-
18
00:03:30,385 --> 00:03:34,013
לרגע לא רציתי לדבר
,על אחי המוזר ודודי האובססיבי
19
00:03:34,097 --> 00:03:37,350
,רציתי לדבר על נישואיי לקנדל
...אז אמרתי משהו כמו
20
00:03:37,725 --> 00:03:41,104
,מספיק, תפסיקי להשתובב"
,ותתחייבי אליי מהר
21
00:03:41,187 --> 00:03:43,648
".לפני שאתכווץ ואזדקן"
22
00:03:44,983 --> 00:03:48,111
אני מניח שהיו רמזים
...שמשהו לא בסדר, כלומר
23
00:03:48,528 --> 00:03:52,323
למרות שהיה אמור להיות
,סוף שבוע מיוחד בינינו
24
00:03:52,448 --> 00:03:54,033
.קנדל הביאה חברה
25
00:03:54,701 --> 00:03:57,495
:הדבר הראשון שחשבתי
?האם היא תשדך אותה לאחי
26
00:03:57,620 --> 00:04:00,999
.הו, לא. לא, לא, לא
?למה? מה רע בה-
27
00:04:01,124 --> 00:04:05,169
.שום דבר לא רע בה
.אז תשדכי אותה לפול-
28
00:04:05,378 --> 00:04:07,255
.כולנו רוצים בטובתו של פול
29
00:04:08,047 --> 00:04:11,676
.אבל הוא נזיר שגר ביער
30
00:04:13,594 --> 00:04:17,181
זו רק תקופה. -כשהוא יצא מזה
.נמצא לו מישהי לאהוב
31
00:04:17,265 --> 00:04:19,434
.עד אז, הוא לא יקבל את לורי
32
00:04:19,767 --> 00:04:22,895
.כשהוא יצא מזה יהיה מאוחר מדי
.אל תהיה דרמטי-
33
00:04:24,689 --> 00:04:26,357
.זה לא דרמטי
34
00:04:26,482 --> 00:04:29,611
,זה לא דרמטי
.זה דרמטי
35
00:04:39,329 --> 00:04:42,582
.זה מנגן, שהוא יסוד
36
00:04:42,665 --> 00:04:47,587
,וזה מכרה מנגן נטוש
,5 ק"מ מערבה לחוות סאצ'ם
37
00:04:47,670 --> 00:04:51,758
עדיין מלא במיליוני טונות
.של חומר גולמי
38
00:04:52,091 --> 00:04:54,052
,לאחר חודשים רבים של מחקר
39
00:04:54,135 --> 00:04:57,555
קבעתי שמחירי המנגן
.עומדים להמריא
40
00:04:57,639 --> 00:04:59,933
.לכן אני קונה את המכרה
41
00:05:00,099 --> 00:05:02,769
למען האמת, איני יודע
,ממי אני קונה את המכרה
42
00:05:03,144 --> 00:05:05,772
בריקווין מתעקש לשמור
.על העניין בסוד
43
00:05:06,189 --> 00:05:08,566
כדי לקנות את המכרה
.עליי לשלם עליו, כמובן
44
00:05:08,691 --> 00:05:12,070
לשם כך אני מוכר
,את הנכס האחרון שלי
45
00:05:12,153 --> 00:05:15,865
,לקונה היינות החמקמק
.מר הריסון טאנג
46
00:05:22,413 --> 00:05:24,999
,ברד תה-ירוק
.מומחיות הבית
47
00:05:26,876 --> 00:05:29,420
...נגמרו לנו הקשים, כי
48
00:05:29,712 --> 00:05:32,215
,כך עדיף לשתות אותו
...כי הוא די
49
00:05:33,132 --> 00:05:34,968
.אתה יודע, מלא בקצף
50
00:05:49,691 --> 00:05:51,109
.מר טאנג
51
00:05:53,361 --> 00:05:56,072
.כמה מרשים ומוזר מצדך
52
00:05:59,117 --> 00:06:03,830
איני מתכוון
...להתחיל בוויכוח, אבל
53
00:06:05,206 --> 00:06:11,754
,יש לי מדריך-יינות כאן
.כתוב שזה שווה 700 דולר
54
00:06:12,505 --> 00:06:15,800
.הבקבוק הזה טוב מאוד. -כן
55
00:06:15,883 --> 00:06:20,263
אבל אין סיכוי שזה שווה
.700 דולר. -טוב
56
00:06:22,390 --> 00:06:24,058
?אתה בטוח
57
00:06:25,560 --> 00:06:28,855
.מר טאנג ידע להתמקח
.הוא ידע מה הוא עושה
58
00:06:29,314 --> 00:06:32,275
עליי להתרכז במה שעשיתי
,בכל בקבוק
59
00:06:32,358 --> 00:06:34,736
אם אני מצפה לקבל
.מחיר טוב על האוסף
60
00:06:35,153 --> 00:06:38,948
.באותו רגע, הריכוז שלי נגמר
!רוס-
61
00:06:40,074 --> 00:06:42,368
.יש אסון על הגג
62
00:07:10,313 --> 00:07:11,356
.שלום
63
00:07:14,859 --> 00:07:16,819
?זה משתחרר
64
00:07:16,945 --> 00:07:18,947
,זה מפריע לי
.אני מוריד אותו
65
00:07:19,030 --> 00:07:22,158
אנקה את המרחב הזה
,מפריטים חיצוניים
66
00:07:22,241 --> 00:07:24,452
.אני צריך נוף חלק
...כמו כן
67
00:07:27,080 --> 00:07:28,998
אני צריך את הכנפיים
.כמשען לרגליים
68
00:07:29,082 --> 00:07:32,961
.זו הבעיה איתך, דוד קולין
...אתה בערך
69
00:07:33,086 --> 00:07:36,923
?לוקה בחוסר היגיון, לא
?אתה יודע מה אתה צריך-
70
00:07:37,632 --> 00:07:40,468
,חוויה חוץ-גופית טובה
.משהו שישחרר אותך
71
00:07:40,593 --> 00:07:43,638
רצתי לגג כדי למנוע
,מדודי ליפול
72
00:07:43,721 --> 00:07:45,473
.לפתע רציתי לדחוף אותו
73
00:07:45,556 --> 00:07:49,936
בני משפחתי תמיד מקשים עליי
.כשאני מנסה להציל אותם
74
00:07:50,019 --> 00:07:54,524
אחייני, אתה מתרוצץ
.כמו קוף מסומם כל השבוע
75
00:07:55,024 --> 00:07:59,737
.עליך להירגע
,כשדיברתי עם דוד קולין-
76
00:07:59,821 --> 00:08:02,657
,השכן טום, מקצה העמק
.בא לבקר
77
00:08:05,785 --> 00:08:08,705
.הוא היה חבר שלי
.חיבבתי אותו
78
00:08:09,038 --> 00:08:11,958
כפי שאפשר לחבב מישהו
.שמתהלך כמו רוח רפאים
79
00:08:12,875 --> 00:08:15,837
זה לא היה הזמן
.המתאים לביקור
80
00:08:23,261 --> 00:08:25,430
.יש סיפור עלוב על טום
81
00:08:26,264 --> 00:08:27,932
,לפני שתי אולימפיאדות
82
00:08:28,016 --> 00:08:32,020
זוכרת את הקופץ שמעד על שרוכיו
?ונקע את קרסולו לפני הקפיצה
83
00:08:33,104 --> 00:08:34,606
.זה היה טום
84
00:08:35,398 --> 00:08:39,068
,עכשיו הוא נגר
.קופץ בסופי שבוע
85
00:08:39,611 --> 00:08:41,237
.זה כל מה שהוא עושה
86
00:08:43,239 --> 00:08:45,116
.הכרתי אותו לפני רוס
87
00:08:45,950 --> 00:08:48,119
.הוא הכיר בינינו
88
00:08:58,463 --> 00:09:01,424
.הנה... זה המצב
89
00:09:01,507 --> 00:09:05,678
.מסתבר שמר טאנג אוכל בשר
90
00:09:08,556 --> 00:09:11,684
,כופתאות ירקות מאודים
.זה לא ילך
91
00:09:12,143 --> 00:09:16,105
.אורז דביק, לא
...האיש אוהב
92
00:09:17,273 --> 00:09:19,692
?בשר חזיר, כן
93
00:09:19,776 --> 00:09:25,448
,תוכלי להוסיף עלי בננה
,לטבול בסויה ולשים שעועית
94
00:09:25,531 --> 00:09:28,826
,כל עוד יש חזיר
.זה מושלם, אני מרוצה
95
00:09:28,952 --> 00:09:31,746
...הערב אנו צריכים להיות
96
00:09:33,081 --> 00:09:35,416
.אוכלי בשר
97
00:09:44,342 --> 00:09:46,177
.אני מוכן, קנדל
98
00:09:50,306 --> 00:09:51,849
?החלפת בגדים
99
00:09:52,976 --> 00:09:54,352
.כן
100
00:09:54,852 --> 00:09:57,897
.אתה בטוח? -כן
101
00:09:58,356 --> 00:10:00,066
...חשבתי
102
00:10:01,150 --> 00:10:04,112
,אולי נקבע תאריך עכשיו
.לפני שתיסעי
103
00:10:05,071 --> 00:10:10,159
יקירי, עליך להרוויח כסף
.לפני שנתכנן את החתונה
104
00:10:10,243 --> 00:10:12,203
.צריך ללכת לפי הסדר
105
00:10:16,958 --> 00:10:18,418
.תני לי נשיקה
106
00:10:19,669 --> 00:10:20,962
.בוא הנה
107
00:10:28,011 --> 00:10:31,347
.מצטער
.אני צריך רק נשיקה אחת
108
00:10:42,859 --> 00:10:47,071
.מר טאנג הוא בחור מוזר
.כן, אבל אסור לזלזל בו-
109
00:10:47,822 --> 00:10:52,118
החברה שלו עושה עסקאות
.מדהימות, הם סוחרים רק ביין
110
00:10:52,201 --> 00:10:55,872
.מזל שהשגתי אותו
?הוא הסכים למחיר-
111
00:11:03,379 --> 00:11:06,633
.צריך להתמקח, כן
112
00:11:06,758 --> 00:11:10,845
.אל תיתן לו להוריד אותך. -לא
113
00:11:10,928 --> 00:11:14,474
.כעת אסור להיות נדיב
.אני יודע-
114
00:11:16,392 --> 00:11:21,397
אתה רוצה שאסגור
.את העסקה? -לא
115
00:11:23,942 --> 00:11:25,193
.לא
116
00:11:32,367 --> 00:11:34,202
...חשבתי
117
00:11:36,120 --> 00:11:38,039
...אני אף פעם לא
118
00:11:38,790 --> 00:11:43,670
,לא הייתי סוחר-מניות טוב
?את יודעת
119
00:11:44,420 --> 00:11:46,089
.ממש לא
120
00:11:47,674 --> 00:11:53,721
...ועסקאות הנפט, זה היה
.תזמון גרוע. -כן. -תזמון גרוע
121
00:11:54,514 --> 00:11:59,894
...הרהיטים מבאלי
.הם נראו אמיתיים, לא? -כן
122
00:12:00,395 --> 00:12:03,314
?אגוזי מקדמיה
.זו לא אשמתי-
123
00:12:06,025 --> 00:12:09,487
...אבל המנגן, את יודעת
124
00:12:10,154 --> 00:12:14,367
כאילו... זו ההזדמנות שלי
.לגאול את עצמי
125
00:12:15,702 --> 00:12:20,206
לראשונה, יש לי
.את כל האלמנטים במקום
126
00:12:22,083 --> 00:12:25,628
קודם כול, אני מודה
.למר טאנג שהגיע לכאן
127
00:12:26,754 --> 00:12:29,299
.למכירת אוסף-היינות המפורסם
128
00:12:31,134 --> 00:12:37,181
"לקבוצת המלון "סחלב שחור
.שמר טאנג מייצג
129
00:12:40,018 --> 00:12:41,686
.פול
130
00:12:42,395 --> 00:12:45,440
?קיבלת את ההודעה
?איזו הודעה-
131
00:12:45,815 --> 00:12:48,901
.הזמנו אותך לארוחה
?סתם עברת כאן
132
00:12:48,985 --> 00:12:53,573
,חשבתי להיכנס. -טוב, שב
.ברוך הבא. קח לך כיסא
133
00:12:54,157 --> 00:12:55,992
,מצטער, מר טאנג
.זה פול, אחי
134
00:12:56,075 --> 00:12:59,454
,הוא היה בגינה
.עבד שעות נוספות. -היי
135
00:13:17,096 --> 00:13:19,349
.אלו העוזרים שלו
136
00:13:19,599 --> 00:13:22,644
,בכל מקרה, כן
.איפה הייתי? כן
137
00:13:22,727 --> 00:13:25,355
."עמדתי לומר "לחיים
.לחיים-
138
00:13:31,861 --> 00:13:34,238
...עם זאת, לפני שנאכל
139
00:13:34,781 --> 00:13:37,116
.יש לי הודעה מפתיעה
140
00:13:37,367 --> 00:13:41,412
,מר טאנג, מסתבר
.הוא מוזיקאי
141
00:13:41,871 --> 00:13:43,289
.גיטריסט, למעשה
142
00:13:43,373 --> 00:13:46,793
,למרבה המזל
,כאן, בחוות סאצ'ם
143
00:13:46,876 --> 00:13:49,712
.יש גיטרה שמעלה אבק
144
00:13:54,968 --> 00:14:01,099
,שכנעתי אותו לנגן לנו
.כדי להכניס אותנו לאווירה
145
00:14:02,058 --> 00:14:03,559
.מר טאנג
146
00:14:21,869 --> 00:14:24,080
אני חושב שאצטרך
.לכוון את המיתרים
147
00:14:24,163 --> 00:14:29,460
.אין בעיה, לרוס יש אוזן מושלמת
.זה נדיר מאוד-
148
00:14:30,169 --> 00:14:32,046
.עצום את עיניך, רוס
149
00:14:34,549 --> 00:14:36,301
?איזה צליל זה
150
00:14:38,094 --> 00:14:39,512
.לה במול
151
00:14:41,222 --> 00:14:43,099
?איזה צלילים אלו
152
00:14:43,766 --> 00:14:45,810
.דו דיאז ולה מז'ור
153
00:14:52,859 --> 00:14:54,611
.זהו, הצלחת
154
00:14:57,614 --> 00:15:00,158
אל תצפו לשמוע
.את פפה רומרו
155
00:16:09,060 --> 00:16:11,896
סוף. -זה הרס לי
.את התיאבון
156
00:16:11,980 --> 00:16:16,359
?היית פעם בסידני
.לא הייתי, לא-
157
00:16:16,484 --> 00:16:18,444
.אני לא מטייל הרבה
158
00:16:24,784 --> 00:16:25,910
.תודה
159
00:16:45,054 --> 00:16:46,723
?זה לא חזיר, נכון
160
00:16:48,516 --> 00:16:50,852
?זה טופו בצורת חזיר
161
00:16:52,103 --> 00:16:53,938
.תודה
162
00:16:56,149 --> 00:16:59,027
אני מעדיף את נושא המחקר
.הנוכחי שלי
163
00:16:59,402 --> 00:17:01,904
,הקדוש מהמאה ה-4
,סימיון סטיליטיס
164
00:17:01,988 --> 00:17:03,906
,חי על עמוד במדבר
165
00:17:04,240 --> 00:17:08,202
בתקופת האימפריה הרומית
.והביזנטית. -דוד
166
00:17:08,286 --> 00:17:12,248
מר טאנג עייף. הוא לא רוצה
.לבזבז אנרגיה על היסטוריה
167
00:17:12,332 --> 00:17:16,919
.מר טאנג הוא בודהיסט
.יש לו רוח חזקה וראש פתוח
168
00:17:17,337 --> 00:17:24,385
טבעי שהוא יתעניין בחיי אדם
...שקבע את קיומו ב
169
00:17:25,178 --> 00:17:27,013
,השקפה מושלמת כזו
170
00:17:27,180 --> 00:17:31,726
שהוא חי באושר על קצה עמוד
.במשך 50 שנה
171
00:17:31,809 --> 00:17:35,104
?מצטער, דוד, איך זה קשור
172
00:17:35,313 --> 00:17:40,068
הקדוש סימיון רלוונטי יותר
,למה שקורה בעולם היום
173
00:17:40,443 --> 00:17:44,280
,מכל תקופה אחרת
.מאז המאה ה-16 שבה הוא חי
174
00:17:44,572 --> 00:17:49,494
.לעולם לא נסכים על כך
...יותר טוב-
175
00:17:49,994 --> 00:17:54,415
.נפתור זאת באינומנסיה
.במה? -אינומנסיה-
176
00:17:54,874 --> 00:17:58,252
,א-י-נ-ו-מ-נ-ס-י-ה
.אינומנסיה
177
00:17:58,836 --> 00:18:03,591
.זו נבואה לפי צבע היין הנמזג
178
00:18:05,093 --> 00:18:07,679
זה היה מקובל בתור הזהב
.של יוון העתיקה
179
00:18:10,723 --> 00:18:12,433
...השאלה היא כזו
180
00:18:13,851 --> 00:18:19,357
האם ייתכן שגבר
,שיושב על עמוד
181
00:18:19,899 --> 00:18:24,195
...רק יושב ומקשיב
182
00:18:25,363 --> 00:18:27,198
...ונושם
183
00:18:28,866 --> 00:18:30,994
...האם ייתכן
184
00:18:31,577 --> 00:18:36,457
שהוא קשור לעולם
?שאנו חיים בו עכשיו
185
00:18:43,840 --> 00:18:45,550
?כן או לא
186
00:18:55,727 --> 00:18:57,353
...התשובה היא
187
00:19:03,693 --> 00:19:07,071
.המעגלים שלהם תפוסים
188
00:19:35,934 --> 00:19:38,061
.ביקשתי ממך להתנהג יפה
189
00:19:38,728 --> 00:19:40,313
...חשבתי שאתה
190
00:19:40,939 --> 00:19:43,274
.תנסה לשלוט בעצמך
191
00:19:43,942 --> 00:19:46,110
.החלטתי נגד זה
192
00:19:47,028 --> 00:19:49,280
?ראית את פול
193
00:19:50,448 --> 00:19:53,785
?אתה מרוצה
.הוא נראה כמו זומבי
194
00:19:54,243 --> 00:19:56,663
לא אופתע אם האינדיאנים
...מאכילים אותו
195
00:19:56,746 --> 00:19:59,749
.פטריות-קסם
.הם לא אינדיאנים-
196
00:20:00,124 --> 00:20:02,210
.הם מהרי לאוס
197
00:20:02,627 --> 00:20:05,755
.הם גננים נהדרים
.איני מרוצה מנוכחותם כאן-
198
00:20:09,801 --> 00:20:14,097
,דרך אגב, מר טאנג שלך
.אדם נפלא, מבחינה קומית
199
00:20:14,180 --> 00:20:17,558
,אל תשנה את הנושא
.דיברנו על פול
200
00:20:17,684 --> 00:20:23,314
,חשבתי שאנו מדברים עליך. -לא
.אנו מדברים על מה שעשית לפול
201
00:20:23,398 --> 00:20:25,566
.הגן הבוטני נתן לו עיסוק חדש
202
00:20:26,609 --> 00:20:29,320
,הוא רצה להתעמק בכישרונו
.נתתי לו מקום לכך
203
00:20:29,404 --> 00:20:35,368
,בסופו של דבר, דוד
!בודדת אותו בחורשה, בחורשה
204
00:20:36,202 --> 00:20:40,623
.במקום שלא קשור לשאר העולם
?על מה חשבת
205
00:20:40,707 --> 00:20:44,711
ידעת שהבנה היא כמעט
?ההפך המושלם מקיום
206
00:20:44,794 --> 00:20:48,172
.אתה מפטפט, דוד, אתה מפטפט
?אינך שומע
207
00:20:48,298 --> 00:20:53,386
.חבל שנתתי לך את היין ההוא
.חשבתי שתשתה אותו
208
00:20:56,347 --> 00:20:59,183
.החזר לי אותו
.מאוחר מדי-
209
00:21:01,561 --> 00:21:06,899
לו היה לי מושג שתמכור אותו
.בתמורה לבור, הייתי מסרב
210
00:21:06,983 --> 00:21:11,863
,אל תבקר את מכרה המנגן
.סנוב קשיש
211
00:21:12,280 --> 00:21:16,659
.אומר לך משהו על מנגן
,לא, זה לא זהב ולא פלטינה
212
00:21:16,743 --> 00:21:20,955
אבל זה מרכיב עיקרי
,בסגסוגת אלומיניום
213
00:21:21,039 --> 00:21:24,042
.ברזל, מתכת, לבנים
214
00:21:25,627 --> 00:21:27,545
...מזון לחיות
215
00:21:28,296 --> 00:21:32,342
אבקת כביסה
.ודשן מחורבן לצמחים
216
00:21:32,717 --> 00:21:35,678
...ולמרות כל זאת
217
00:21:36,471 --> 00:21:41,726
זה עדיין לא לימד אותך
.את ההבדל בין טוב ורע
218
00:21:41,809 --> 00:21:44,562
?טוב ורע
?מאיפה אתה יודע מהו טוב ורע
219
00:21:44,729 --> 00:21:48,358
.אתה יושב פה וממציא הכול
220
00:21:49,484 --> 00:21:53,363
אינך מתבייש שלקחת
,כסף מהוריך כל חייך
221
00:21:53,446 --> 00:21:57,408
אתה בן 72, הגיע הזמן
.שתמצא עבודה אמיתית
222
00:21:57,492 --> 00:21:59,619
...ייתכן שאני עצמאי
223
00:22:00,203 --> 00:22:03,957
,אבל אני עובד
.עבודתי אמיתית כמו שלך
224
00:22:04,040 --> 00:22:07,835
,לא, דוד, אין לך עבודה
.יש לך אשליה במשרה מלאה
225
00:22:08,711 --> 00:22:12,131
.לא אתן לך לזרוק את חייך
226
00:22:13,508 --> 00:22:15,969
.טיפסת על העץ הלא נכון
227
00:22:16,719 --> 00:22:24,435
אפילו בקבוק היין שגזלת בארוחה
.אמר לך כך, נכון? -לא בהכרח
228
00:23:38,843 --> 00:23:41,721
פתחתי את הבקבוק
.הלא נכון בארוחה
229
00:23:42,639 --> 00:23:45,516
.זה הבקבוק עם החיזוי הנכון
230
00:23:48,353 --> 00:23:51,856
,כמה נורא
הבקבוק האחד שאתה מחפש
231
00:23:51,940 --> 00:23:55,026
.תמיד בתחתית הערמה
232
00:24:05,161 --> 00:24:06,454
?רוס
233
00:24:07,914 --> 00:24:11,459
.רוס? -לך ממני, בבקשה
234
00:24:18,299 --> 00:24:20,677
אתה בטוח שהבעלים
?ירשה לך לעשות זאת
235
00:24:21,678 --> 00:24:24,847
.לך ממני, בבקשה
236
00:24:24,931 --> 00:24:28,476
,הדברים החלו להשתנות
.זה כל מה שקרה
237
00:24:29,227 --> 00:24:34,190
?אתה יודע זאת, נכון
.לא, דברים לא השתנו, דוד-
238
00:24:34,274 --> 00:24:35,692
.דברים התחילו להיגמר
239
00:24:35,775 --> 00:24:38,778
.דברים נהרסו
למעשה, הצלחת להרוס
240
00:24:38,861 --> 00:24:42,198
,את הדבר היחיד שנותר לנו
,והיה בעל ערך
241
00:24:42,282 --> 00:24:45,702
.וחיבלת בי בתהליך
242
00:24:45,868 --> 00:24:49,163
.לא אסלח לך על כך, דוד
243
00:24:49,289 --> 00:24:51,040
.לא אסלח
244
00:24:52,083 --> 00:24:57,922
,לא נשלוט במה שקורה בעולם
.נשלוט רק בתגובותינו
245
00:24:58,006 --> 00:25:00,758
?מה אתה עושה פה
?מנסה להרוס את חיי
246
00:25:00,842 --> 00:25:06,472
?למה אתה עושה לי את זה
.כי אני דודך, ואני אוהב אותך-
247
00:25:11,811 --> 00:25:15,648
תראי מה תוכלי לעשות
.למען חברינו
248
00:25:16,065 --> 00:25:21,904
בימים הקרובים נמצא זמן
.כדי לדבר על הבעיה שלך
249
00:25:22,614 --> 00:25:25,950
?הבעיה שלי
250
00:25:26,868 --> 00:25:30,079
,אין בי כל רע
.טמבל יהיר שכמוך
251
00:25:31,247 --> 00:25:32,415
.מובן שלא
252
00:25:32,498 --> 00:25:36,878
.לא משהו קבוע, בכל מקרה
.לא, שום דבר בכלל-
253
00:25:37,128 --> 00:25:39,714
אל תבלבל אותי
,בקרובים המשוגעים שלך
254
00:25:39,797 --> 00:25:42,300
.החיים שלי דווקא מצליחים
255
00:25:42,550 --> 00:25:46,930
,חוות סאצ'ם, עם זאת
,מלאה בנוירוטים אטומים
256
00:25:47,013 --> 00:25:50,975
,ומה שלא מצחיק
.המכנה המשותף הוא אתה
257
00:26:05,615 --> 00:26:07,033
?יקירי
258
00:26:07,700 --> 00:26:08,785
?מה אתה עושה
259
00:26:10,453 --> 00:26:14,248
רק רציתי לפרוץ
,את המנעול במכרה
260
00:26:14,332 --> 00:26:15,959
.רק להסתכל בפנים
261
00:26:16,042 --> 00:26:19,295
,לא יודע, אני צריך השראה
.זה הכול
262
00:26:19,379 --> 00:26:23,174
?מה עם הביטוח
.אולי זו ברכה מוסווית
263
00:26:23,591 --> 00:26:26,844
,תקבל הון מהביטוח
.ונגמור עם זה
264
00:26:26,928 --> 00:26:30,139
.הביטוח לא מכסה סניליות
265
00:26:30,556 --> 00:26:32,809
הוא פתח את הבקבוקים
.מרצונו החופשי
266
00:26:32,892 --> 00:26:34,310
."המילה היא "לפתוח
267
00:26:34,394 --> 00:26:38,189
.זה ונדליזם, זה מכוסה
.הפרא הוא דודי-
268
00:26:38,773 --> 00:26:40,608
.אני האחיין של הפרא
269
00:26:40,692 --> 00:26:42,986
,אנו הפראים
.הפראים הם אנחנו
270
00:26:43,069 --> 00:26:44,279
.זה לא נחשב
271
00:26:45,154 --> 00:26:49,617
ובכן, כשמגיעים לתחתית
.אפשר רק לעלות
272
00:26:50,785 --> 00:26:54,998
.חדשות רעות, יקירי
.אין תחתית
273
00:26:56,207 --> 00:26:58,751
אני צריך לשאול
.את המכונית שלך
274
00:26:59,210 --> 00:27:01,087
,בג'יפ אין דלק
.עליי לנסוע העירה
275
00:27:01,170 --> 00:27:04,882
...לשם מה? -ובכן
.אדבר עם סוכני הנדל"ן
276
00:27:04,966 --> 00:27:08,428
אלך לבנק. קולין חושב
.שהוא שולט כאן, זו טעות
277
00:27:08,845 --> 00:27:14,809
.לא אתן לסוציופת לנצח אותי
.לא, לא. זה רעיון גרוע-
278
00:27:14,976 --> 00:27:21,107
.בבקשה, זה לא הזמן לוויכוחים
?אני צריך תמיכה. תעזרי או לא
279
00:27:22,609 --> 00:27:28,531
,אני מבינה שאתה לחוץ כרגע
.והחשיבה שלך אינה צלולה
280
00:27:29,532 --> 00:27:33,119
מכל האישומים נגדי
,שבהם אתה צודק
281
00:27:33,202 --> 00:27:35,788
לא לעזור לך
.אינו אחד מהם
282
00:27:36,414 --> 00:27:41,252
אני לא נוטשת אנשים
.בנסיבות קשות. זו לא מי שאני
283
00:27:41,502 --> 00:27:43,796
.הוכחתי זאת במשך 4 שנים
284
00:27:43,880 --> 00:27:48,092
לא מגיע לי להינזף
,כי אני בוחרת להביע ספק
285
00:27:48,176 --> 00:27:51,554
,כשיש כאן, סלח לי על כך
,קפיצה פזיזה
286
00:27:51,638 --> 00:27:54,849
.לעולם המפוקפק במכרה המגנן
287
00:27:55,725 --> 00:27:58,394
עכשיו אינך בטוחה
?בקשר למגנן
288
00:27:58,686 --> 00:28:01,147
החלק הראשון בתכנית
.היה הגיוני לגמרי
289
00:28:01,230 --> 00:28:05,318
,למכור את היין במחיר גבוה
.ולתת לבנק לשמור על הכסף
290
00:28:05,860 --> 00:28:08,863
.היין הלך
.הנכס הזה התנדף
291
00:28:08,988 --> 00:28:13,159
אם עכשיו אתה מדבר
,על משכון בית דודך
292
00:28:13,409 --> 00:28:16,579
כדי לקנות זכויות למכרה מיושן
293
00:28:16,663 --> 00:28:21,542
,שלא מצאו בו ערך זה 30 שנה
.אז כן, יש לי בעיה
294
00:28:22,251 --> 00:28:28,341
.ארים דגל אדום ואעצור אותך
?נוכל להעריך את המצב מחדש
295
00:28:28,967 --> 00:28:30,927
...האם את זוכרת
296
00:28:31,010 --> 00:28:35,098
:הסברת לי משהו שנקרא
?"סברת העלות השקועה"
297
00:28:35,515 --> 00:28:41,354
כן. -ובכן, סברת העלות השקועה
טוענת שזו טעות
298
00:28:41,604 --> 00:28:44,857
לוותר על משהו שהשקעת בו
,זמן רב ואנרגיה
299
00:28:44,941 --> 00:28:50,613
.כי בשלב הזה תוכל לאבד הכול
.אני מאמין בעיקרון הזה
300
00:28:50,780 --> 00:28:55,868
.אני מנסה לדבוק בו
.לא, לא, לא-
301
00:28:55,952 --> 00:28:57,787
.לא, יקירי
302
00:28:58,454 --> 00:29:00,498
.זה בדיוק ההפך
303
00:29:00,623 --> 00:29:03,167
,סברת העלות השקועה אומרת
304
00:29:03,251 --> 00:29:06,421
אי אפשר להחליט היום
,לפי המצב מאתמול
305
00:29:06,504 --> 00:29:09,591
לא משנה כמה זמן או כסף
.השקעת בזה
306
00:29:09,924 --> 00:29:12,635
כשהמצב משתנה עליך
.לאסוף את הפסדיך ולצאת
307
00:29:13,094 --> 00:29:15,680
העלות השקועה מתרחשת
.כשאתה נשאר בפנים
308
00:29:18,182 --> 00:29:20,685
.באמת? -כן
309
00:29:22,812 --> 00:29:24,564
...אז
310
00:29:26,190 --> 00:29:29,235
.טעיתי
.לא משנה, זה לא משנה
311
00:29:30,111 --> 00:29:33,615
מנגן הוא עדיין
,הזדמנות לגיטימית
312
00:29:33,698 --> 00:29:40,455
,כאן אעשה את ההון שלי
.ההפסדים שלי ייגמרו פה
313
00:29:40,538 --> 00:29:45,209
רוס. -כן. -ההפסדים שלך
.הגיעו לשיא של כל הזמנים
314
00:29:45,293 --> 00:29:51,549
.תקשיב לעצמך
.מנגן, מנגן, מנגן
315
00:29:51,633 --> 00:29:53,718
.אפילו המילה מגוחכת
316
00:29:54,719 --> 00:29:59,015
אתה באמת חושב
.שזה ההון שלך? -כן
317
00:29:59,098 --> 00:30:00,850
...לפי דעתי
318
00:30:02,018 --> 00:30:07,106
יש יותר סיכוי שתמצא
.הון בזהב בתחת שלך
319
00:30:07,774 --> 00:30:12,111
,תני לי, אוכיח לך שזה הגיוני
.אוכיח לך
320
00:30:12,195 --> 00:30:15,323
אני לא רוצה שתמשיך
.להוכיח לי דברים
321
00:30:16,115 --> 00:30:18,868
אני רוצה לראות אותך
,חוזר למסלול
322
00:30:18,993 --> 00:30:22,497
זו השאיפה היחידה שלי
.בימים אלו
323
00:30:28,586 --> 00:30:30,296
.תראה איך אתה נראה
324
00:30:32,590 --> 00:30:34,217
?רוצה להחליף מכוניות
325
00:30:38,263 --> 00:30:41,474
,ייתכן שאישן שם
.אחזור מחר בבוקר לכל המאוחר
326
00:30:41,683 --> 00:30:45,311
,הייתי רוצה שתבואי איתי
?אבל תוכלי לשמור על הבית
327
00:30:50,400 --> 00:30:51,943
?אנחנו בסדר, נכון
328
00:30:57,699 --> 00:30:59,492
?אוכל ללוות כסף
329
00:31:05,039 --> 00:31:07,709
.אני יכול? תודה
.אני חייב לך
330
00:31:07,875 --> 00:31:11,796
,אלוהים
.אתה כבר חייב לי. -כן
331
00:31:20,013 --> 00:31:21,598
?רוס בסדר
332
00:31:23,474 --> 00:31:26,019
.יש לו מזל נורא
333
00:31:26,436 --> 00:31:27,937
.זה משגע את השכל
334
00:31:28,062 --> 00:31:30,064
זה כמו עיוות
.של חוקי הפיזיקה
335
00:31:30,148 --> 00:31:33,067
,ככל שהוא עובד
.הוא מקבל פחות
336
00:31:36,112 --> 00:31:39,949
.טום היה שם כל הבוקר
.הו, כן-
337
00:31:40,742 --> 00:31:44,912
.הוא מכושף
?לכן הפסקת לצאת איתו-
338
00:31:45,330 --> 00:31:48,708
,למען האמת
.מעולם לא הפסקתי לצאת איתו
339
00:31:49,167 --> 00:31:50,793
.הוא הפסיק לצאת איתי
340
00:31:54,380 --> 00:31:59,802
,לאחר שערוריית הקרסול השבור
.הוא התרחק ממני
341
00:32:00,178 --> 00:32:05,016
.לא שמעתי אותו מדבר
.כן, הוא לא מדבר הרבה-
342
00:32:06,225 --> 00:32:07,894
.לא כמו רוס
343
00:32:09,437 --> 00:32:13,524
כלומר, לרוס תמיד
.יש מה לומר
344
00:32:15,276 --> 00:32:17,362
,האל יברך אותו
.הוא פטפטן
345
00:32:22,825 --> 00:32:26,037
טום עושה לך צמרמורת
.בחצי משפט
346
00:32:28,915 --> 00:32:31,542
.כמעט אפשר לזכור כל מילה
347
00:32:52,814 --> 00:32:56,109
.שלום. -שלום
348
00:32:59,737 --> 00:33:02,115
.הגן הבוטני, תראי
349
00:33:08,538 --> 00:33:14,043
,אם תשימי 10 אנשים בחדר
,הם יתווכחו על פוליטיקה, דת
350
00:33:14,127 --> 00:33:16,588
...כלכלה או עסקים, אבל
351
00:33:16,796 --> 00:33:20,717
אם תשימי את עשרת האנשים
...בגן בוטני, וכולם יסכימו
352
00:33:21,759 --> 00:33:23,344
.על יופי
353
00:33:27,682 --> 00:33:32,478
.רוס חושב שפול בצרות
.רוס המתוק-
354
00:33:33,104 --> 00:33:36,733
.שקדן, אבל הוזה
.הוא בצרות, כמובן
355
00:33:37,108 --> 00:33:39,777
אני מבקש שתעזרי לו
.לצאת מזה
356
00:34:12,602 --> 00:34:15,021
נראה שירדת
.באחוזי השומן בגוף
357
00:34:17,690 --> 00:34:19,400
...אתה בוודאי
358
00:34:20,109 --> 00:34:22,987
?מה, 3 או 4 אחוזים
359
00:34:24,322 --> 00:34:27,116
,אצלי זה בטח כפול
.או משולש
360
00:34:27,700 --> 00:34:29,494
.מבחינת שומן בגוף
361
00:34:30,161 --> 00:34:31,829
.יותר מאז ארוחת הצהריים
362
00:34:36,709 --> 00:34:39,837
,אם הקפיצה שלך לא בסדר
.אני לא רואה זאת
363
00:34:40,672 --> 00:34:44,717
?את בטוחה
?הרגשתי שהיא שטוחה. -שטוחה
364
00:34:45,343 --> 00:34:46,886
.אולי אתה רעב
365
00:34:47,011 --> 00:34:51,683
,אציע לצ'ה לצאת לטיול
.ואכין לנו חביתיות משמינות
366
00:34:53,351 --> 00:34:55,228
?כולם יאכלו
367
00:34:57,438 --> 00:35:01,109
,רוס בעיר
.לורי הלכה לטייל
368
00:35:01,609 --> 00:35:04,946
,פול בטח ביער
.מדבר לעץ
369
00:35:10,994 --> 00:35:12,662
.רק אנחנו
370
00:35:15,206 --> 00:35:18,668
,אם זה נוסטלגי מדי
.אפשר לוותר
371
00:35:20,920 --> 00:35:24,090
איני רוצה לאכול
.עד שאשפר את הקפיצה
372
00:36:17,268 --> 00:36:21,439
לא ידענו שהם פה, עד שפטיש
.האוויר החל לפעול. -לעזאזל
373
00:36:21,522 --> 00:36:24,776
הם אמרו שהזמינו את זה
.לפני חודש. -סליחה
374
00:36:25,360 --> 00:36:26,903
?סליחה, אתה המנהל
375
00:36:27,862 --> 00:36:29,364
?מה קורה פה
376
00:36:29,489 --> 00:36:32,408
.אנו שמים את העמוד שלך
.מה? כבר יש לי עמוד-
377
00:36:32,492 --> 00:36:34,744
?זה רק הדגם. -הדגם
378
00:36:35,828 --> 00:36:40,124
?מה גודל העמוד הזה
?-20 אמות. -אמות
379
00:36:40,208 --> 00:36:44,629
?"מה זאת אומרת "אמות
.אמות, כך מדדו דברים בתנ"ך-
380
00:36:46,506 --> 00:36:49,926
?למה זה לא מצחיק אותי
,תראה, אני יודע שזה מוזר-
381
00:36:50,009 --> 00:36:53,388
,הלקוח הזמין באמות
.והלקוח תמיד צודק
382
00:36:53,513 --> 00:36:58,268
אתה אומר לי שלקחת ברצינות
זקן סנילי שמזמין במידת-אורך
383
00:36:58,351 --> 00:37:00,561
שלא השתמשו בה מאז
?נפילת האימפריה הרומית
384
00:37:01,187 --> 00:37:03,731
?מה עשית למדשאה
.תראה אותה
385
00:37:04,232 --> 00:37:05,733
?אתה רוס
386
00:37:06,901 --> 00:37:08,528
?כן. למה
387
00:37:08,945 --> 00:37:10,655
אני צריך לתת לך
.את זה
388
00:37:12,824 --> 00:37:14,075
"ג'יי.ג'י. פול בע"מ"
389
00:37:14,158 --> 00:37:16,202
,משלוח והרכבה
עמוד אחד, 20 אמות
390
00:37:16,286 --> 00:37:18,204
126,350 דולר
391
00:37:40,476 --> 00:37:42,020
?ראית את זה
392
00:37:42,103 --> 00:37:45,523
?אתה יודע כמה זה יעלה לנו
.מקבלים תמורה למחיר-
393
00:37:45,648 --> 00:37:48,443
,על מה אנחנו משלמים
?ובמה נשלם
394
00:37:48,526 --> 00:37:52,614
.נכפיל את הכסף בתוך שבוע
.אני מדבר בדימויים, כמובן
395
00:37:53,156 --> 00:37:54,490
.זה חוזר
396
00:37:55,700 --> 00:37:57,327
.זה חוזר
397
00:37:58,578 --> 00:38:03,791
,אני בספק. -לא מעניין אותי
.אצא לשם, ואחזיר אותו
398
00:38:03,875 --> 00:38:07,587
יהיה קל יותר להכניס
טיל גרעיני לכנו
399
00:38:07,670 --> 00:38:10,506
מלשכנע אותם לפרק
.את מה שהם סיימו
400
00:38:10,590 --> 00:38:12,091
...הלו
401
00:38:15,386 --> 00:38:16,763
...הלו
402
00:38:20,808 --> 00:38:22,060
...הלו
403
00:38:27,357 --> 00:38:28,816
.שלום
404
00:38:29,651 --> 00:38:31,444
.מצטער, אני מחפש את פול
405
00:38:33,571 --> 00:38:36,741
.איני רוצה לבוא אליו
?תוכלי לקרוא לו, בבקשה
406
00:38:47,627 --> 00:38:49,128
.שלום, רוס
407
00:38:51,673 --> 00:38:55,593
,אתה יודע כמה מתסכל זה
?לא לדבר אנגלית בביתך
408
00:38:55,969 --> 00:38:59,639
.אתה מגזים
?למה קשה להשיג אותך-
409
00:39:00,265 --> 00:39:04,060
.יכולת להיכנס
.לא רציתי להיכנס-
410
00:39:04,978 --> 00:39:08,106
?מה קורה שם? זו כת
?אתה מנהיג כת
411
00:39:09,565 --> 00:39:12,110
.זו לא כת, רק גננות
412
00:39:14,487 --> 00:39:18,116
.אתה בסדר, אגב? דאגתי לך
.כן, אני בסדר-
413
00:39:18,783 --> 00:39:21,494
?אתה בסדר? -אני
414
00:39:22,328 --> 00:39:24,372
?למה שלא אהיה בסדר
415
00:39:26,582 --> 00:39:28,751
,בכל מקרה
.רציתי לבקש ממך טובה
416
00:39:31,170 --> 00:39:36,718
.היין הלך, ולא נותרו לי בררות
,אני צריך כסף רב במהירות
417
00:39:36,801 --> 00:39:41,389
,אחרת אאבד את המנגן
.חשבתי למשכן את הבית
418
00:39:43,057 --> 00:39:45,518
...אז אני צריך לבקש
419
00:39:45,643 --> 00:39:49,355
אני צריך לבקש ממך
...ומדוד קולין, אולי
420
00:39:49,856 --> 00:39:53,651
,תסכימו לחתום
.כי אני צריך את שלוש החתימות
421
00:39:53,735 --> 00:39:58,823
?מה דוד קולין אומר
.עדיין לא שאלתי אותו-
422
00:40:00,241 --> 00:40:01,826
.בסדר
423
00:40:02,285 --> 00:40:05,455
,באמת? -אם אתה צריך
.אני אחתום
424
00:40:09,417 --> 00:40:10,710
.תודה רבה
425
00:40:15,715 --> 00:40:17,216
.היי
426
00:40:28,811 --> 00:40:31,481
.אני אוהבת את הפיל שלך
427
00:40:32,523 --> 00:40:35,652
,באתי לכאן כשהייתי קטן
,הסתרתי דברים
428
00:40:35,944 --> 00:40:37,654
.כל מיני דברים בחדק
429
00:40:38,529 --> 00:40:40,365
.אולי השארת משהו בפנים
430
00:40:41,991 --> 00:40:44,118
.אני חושב שלא, זה היה מזמן
431
00:40:46,079 --> 00:40:47,914
?מתי חיפשת בפעם האחרונה
432
00:40:49,499 --> 00:40:52,710
...לפני 15 שנה. -ובכן
433
00:41:14,315 --> 00:41:15,817
.אלוהים
434
00:41:46,180 --> 00:41:47,724
...יש משהו
435
00:41:49,475 --> 00:41:52,979
,קנדל תהרוג אותי
...כי אמרתי זאת, אבל
436
00:41:53,146 --> 00:41:57,025
.אני חושב שתתאימי לאחי, פול
437
00:41:59,152 --> 00:42:05,825
.אל תתני למראהו לבלבל אותך
.אני חושב שהוא גאון, למעשה
438
00:42:06,576 --> 00:42:11,164
,אם תצאי לטייל איתו
.אולי תשוחחו
439
00:42:14,042 --> 00:42:18,046
...אולי זה יעזור להוציא אותו
440
00:42:19,005 --> 00:42:22,884
.מהמקום שהוא נמצא בו
.הוא בחור נחמד מאוד
441
00:42:27,430 --> 00:42:30,600
,אדבר עם פול
.אם תנגן לנו בגיטרה
442
00:42:35,605 --> 00:42:37,231
.לא, אני מצטער
443
00:42:37,523 --> 00:42:43,863
לא ניגנתי בגיטרה בפני מישהו
...זה ארבע שנים, אז
444
00:42:51,955 --> 00:42:54,332
את באמת מנסה
?לעשות איתי עסקה
445
00:43:01,130 --> 00:43:03,383
.את בכלל לא כפי שחשבתי
446
00:43:06,719 --> 00:43:09,472
אני מתנצל אם זה
...לא נשמע טוב, אבל
447
00:43:10,848 --> 00:43:15,937
,עשיתי הסכם עם לורי היום
.וזה מה שעליי לעשות
448
00:43:17,563 --> 00:43:19,190
.מתחילים
449
00:44:19,834 --> 00:44:21,878
?אינך מתגעגע אליי לפעמים
450
00:44:24,589 --> 00:44:26,215
?סליחה
451
00:44:29,510 --> 00:44:31,220
...אתה
452
00:44:31,512 --> 00:44:33,681
.החיים הם תעלומה
453
00:47:11,047 --> 00:47:12,799
?כתבת את היצירה הזו
454
00:47:39,784 --> 00:47:41,869
אני כבר לא יודע
.מה אני עושה
455
00:48:02,515 --> 00:48:04,017
...אמור לנו, רוס
456
00:48:05,977 --> 00:48:08,771
?למה הפסקת לנגן בגיטרה
457
00:48:09,856 --> 00:48:12,442
מישהו במשפחה
?צריך להתבגר, לא
458
00:48:14,569 --> 00:48:17,530
.בוא ננסה שוב
?למה הפסקת לנגן
459
00:48:17,614 --> 00:48:21,451
אמרתי לך, מישהו במשפחה
.צריך לקחת אחריות
460
00:48:21,618 --> 00:48:24,037
?מי יטפל בך, בפול ובאחוזה
461
00:48:24,120 --> 00:48:26,456
מי יגיד לך שלא לקחת
,את הכסף שנותר לך
462
00:48:26,539 --> 00:48:30,001
ולבזבז אותו על עמודים
.ועל גן בוטני ברבע מיליון דולר
463
00:48:30,501 --> 00:48:33,630
,מה? -כן
.לשם הכסף נעלם
464
00:48:33,713 --> 00:48:37,884
,זה פשוט טירוף
,לקחת מאות עצים יקרים
465
00:48:37,967 --> 00:48:39,928
.ולתקוע אותם ביער מחורבן
466
00:48:40,428 --> 00:48:44,307
?ונתת לזה לקרות
...העצים ל... הגן ל-
467
00:48:44,474 --> 00:48:47,060
,העצים הם לגן הבוטני
.הגן הבוטני לפול
468
00:48:47,143 --> 00:48:50,355
.זה מחזיר אותנו להתחלה
469
00:48:51,648 --> 00:48:55,985
?למה הפסקת לנגן בגיטרה
.רק סיבה אחת, תן לי סיבה
470
00:48:57,236 --> 00:49:01,950
אני חושב שקנדל לא תרצה
,להינשא למוזיקאי מובטל
471
00:49:02,033 --> 00:49:04,535
.זו סיבה אחת. -רגע
472
00:49:04,994 --> 00:49:07,956
.לא ביקשתי ממך להפסיק לנגן
473
00:49:14,379 --> 00:49:17,340
?אז למה הפסקת לנגן בגיטרה
474
00:49:19,175 --> 00:49:24,555
,עזוב אותי. -למה? -עזוב אותי
?לך מפה. אולי תלך מפה
475
00:49:24,639 --> 00:49:30,228
,לא תחסר לאיש. -אמור לנו
,איזה כוח ביקום מספיק חזק
476
00:49:30,311 --> 00:49:34,816
לשכנע מישהו שמנגן בגיטרה
,כפי שניגנת כרגע
477
00:49:35,608 --> 00:49:37,986
?לזרוק את הגיטרה למרתף
478
00:49:38,736 --> 00:49:40,989
.פחד, בסדר? פחד
479
00:49:41,656 --> 00:49:43,700
?פחדתי, זה גילוי גדול
480
00:49:43,783 --> 00:49:45,910
?זה מה שרצית
?אתה מרוצה מזה שפחדתי
481
00:49:57,005 --> 00:49:58,715
,מה שהוא יעשה
482
00:49:58,798 --> 00:50:02,927
,כמה עשיר הוא יהיה
...ומי שהוא יהפוך להיות
483
00:50:04,846 --> 00:50:09,058
יש לי ספק בקשר לכוונותיה
.להינשא לך
484
00:50:20,069 --> 00:50:23,906
?דוד, נוכל לדבר רגע
.מצטער, זמן הדיבורים אזל-
485
00:50:25,408 --> 00:50:28,244
.אני רוצה לדבר איתך
?למה אתה בורח
486
00:50:28,536 --> 00:50:32,999
.דוד קולין. -אני מצטער
...דוד קולין, תפסיק-
487
00:50:34,500 --> 00:50:37,295
!דוד... דוד
488
00:50:37,837 --> 00:50:39,881
.אתה מביך את עצמך
489
00:50:42,800 --> 00:50:43,843
.חרא
490
00:51:09,202 --> 00:51:10,995
.אלוהים, לא
491
00:51:11,996 --> 00:51:13,748
.דוד קולין, לא
42145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.