All language subtitles for Tiger and Crane episode 21 [iQIYI]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

[Tiger and Crane]

[Episode 21 Becoming Puppet Qian]

Mom! Mom! Mom!

What do you want to do?

I said I would arrest you.

My word

is my bond.

Why are you arresting me?

You are suspected of rebellion

and murdering the people of the capital.

How can there be justice if I don't arrest you?

Take him away.

[Prison]

Please leave.

Let me in.

The Council of Elders has ordered

that no one is allowed

to visit the prison,

especially you.

What do you mean?

Chairman Cheng said

you're close to the criminal, Hu Zi.

He's afraid that you'll do something out of line.

If this gets out,

it will bring shame on the Royal Sorcerers.

Shame?

Fine.

Today I'd like to see

how to bring shame on them.

Step aside.

What are you doing?

Let's go.

Brick.

What are you doing?

Are you really going to break into the prison?

You can't act so recklessly.

Why are you so timid?

We've even broken into the Yanluo Hall.

What's there to be afraid of?

You're the commander-in-chief now.

They're luring you into a trap.

Can't you see this is a trap?

I don't understand what you're talking about.

I only know

Hu Zi has been arrested.

The fact that you're the commander-in-chief now

is actually a slap in the face

for the Council of Elders.

They are waiting for you to make a mistake.

If you go in,

that's exactly what they want.

You mean

it's also their trick

to arrest Hu Zi?

Of course.

If we go in now,

not only will we not be able to save him,

but our plan to capture Yi Mei

will become empty talk.

What about Hu Zi?

He's inside now.

He's safe for now.

If you want to save him,

well,

we'll need to think of another way.

What should we do

with the criminal, Hu Zi?

Everyone,

let's talk about it.

The people in the city are furious.

They are all complaining about the inadequate protection

of the Council of Elders.

It seems that

it's necessary to give the people

a reasonable explanation.

To win over the people

and stabilize the situation,

I have an idea.

What is it?

Chief Commander said that demons must be killed.

Since Hu Zi is a demon,

why are we still hesitating?

Just kill him.

Father.

Greetings, chairmen.

You're just in time.

You've done a great job

protecting the Council of Elders.

We've all seen it.

You arrested Hu Zi this time.

What should we do with him?

We'd like to hear your opinion.

He's such a rebellious villain

that everyone can punish him.

Even if he's not sentenced to death,

he can't get away with punishment.

So he can be pardoned?

Many people died because of him.

How can we pardon him

just because you say so?

I know.

But with his temper,

he won't plead guilty.

Of course he won't admit it.

But

if we torture him,

he will confess for sure.

Besides,

who says he has to plead guilty

before he is executed?

What are you thinking?

I'm thinking

that we can just keep him in jail.

If his accomplices come to rescue him,

we'll catch them all

red-handed

in one go.

Isn't that better?

So you mean

we don't kill him now,

right?

Alright.

You may leave.

Leave this to us.

Go.

Yes, I'll take my leave.

I can't be dispirited like this.

I need to find a way to save my mother.

Qianyu, Dianfeng Valley.

What is it again?

How can I get there?

How I wish I had read more books.

I should have

read more books.

Hu Zi.

Hu Zi.

Iโ€™m Xintong, Hu Zi.

Hu Zi.

Hu...

Hu Zi.

Hu Zi.

Xintong.

Donโ€™t come over.

He's possessed.

Hu Zi.

Hu Zi.

Hu Zi.

It's me.

Hu Zi.

Hu Zi.

Are you okay?

Hu Zi.

What's wrong?

I don't know.

Someone tried to kill me.

It was you who tried to kill us!

I tried to kill you?

Don't think too much.

You've been through a lot

in the past few days.

You're not really

turning into a demon, are you?

What demon?

Don't talk nonsense.

Why can't I control myself?

Is it because the Phurba has been taken away

that you can't suppress

the demonic energy in your body?

All right.

Don't think too much.

Even if this is demonic energy,

it has saved your life

at the critical moment.

Yes.

Someone tried to kill you.

I went after him immediately,

but I didn't catch him.

I wonder which bastard

sent him here.

It's not just one man,

but a group of people.

I just noticed his boots.

Although he changed his clothes,

the shape of his boots

was exactly the same

as the guards of the Council of Elders.

Are you okay?

You...

Can it work?

Everything will be fine.

Don't worry.

Just wait for the good news.

Greetings, chairmen.

Is it done?

When I took action,

Hu Zi seemed to be possessed.

He was extremely powerful.

He almost killed me.

What?

What happened next?

Why did you come back?

Later Zhao Xintong and Wang Yuqian

rushed in,

so I had to get out of there.

Useless!

You can't even do this little thing right.

What's the use of keeping you?

Please forgive me.

This...

The chairmen are having a meeting.

-Don't... -Go away!

Who is making noise there?

Commander-in-chief Zhao.

Commander-in-chief Zhao is so free.

Instead of defending the city

and arresting thieves,

you come here all the time.

If you suspect

Hu Zi is guilty,

you can investigate according to the law.

How can you lynch him?

What?

I donโ€™t understand.

Commander-in-chief Zhao, what are you talking about?

You donโ€™t understand.

Then

can you recognize him?

This guard of the Council of Elders

tried to strangle Hu Zi

with this rope

in the prison.

How could it be possible?

There must be something wrong.

Yes.

There's more than one thing

that went wrong.

We just arrived in the prison.

Why did all the guards

withdraw?

You kill people without any reason.

I don't think that's the way

the Council of Elders works.

In my opinion,

there must be some misunderstanding.

Don't

get so angry.

Let's calm down

and talk it over.

In Fulong State,

all lawsuits

must be based on the law and evidence.

We are here today

to ask you

for an explanation.

We bear Hu Zi

no grudge.

We

have always acted impartially

and legally.

You are quite sure of it,

but do you have any proof

that he is the man in prison?

He wanted to kill me.

He is a demon.

He almost killed me.

Chairman, save me!

It seems

this sorcerer

had a personal grudge against the suspect.

So he broke into the prison

and tried to kill the suspect.

Although you work for the Council of Elders,

all people are equal

before the law.

We won't side with anyone.

Lock him up.

Yes.

-Chairman. -Go.

Chairman, save me!

Chairman.

That's settled then.

I've given you the truth.

But

Hu Zi was found guilty of conspiracy.

You can't just

let him out.

Conspiracy?

How can you believe

such groundless rumours?

Zhao Xintong.

He has long been associated

with the tiger demon.

As the acting commander-in-chief,

you should draw a clear line with demons.

If you continue to go your own way,

I'm afraid you won't be able to take on

the role of acting commander-in-chief.

Yes.

Demon?

He protected the villagers in Ruyun Village

and fought against the blood demon.

He also fought with Black Wind in Babao Town.

When the capital was in chaos,

he tried his best to save the people.

May I ask you

why he did this

if he wanted to harm the people?

If all of you in the Council of Elders

don't tell right from wrong,

but only listen to rumors

and harm loyal and virtuous people,

I can't accept

the position of commander-in-chief.

Xintong.

As you wish, I guess.

You... You're reckless. How dare you!

I am indeed the son of the tiger demon.

Yes.

I am the son of the tiger demon.

But I grew up

in a human village.

I was raised by human beings

and received their favors.

I've never

hurt anyone

since I was a kid.

Humans and demons are different.

This will never change.

You've never killed anyone

before or now,

but who can guarantee

that you won't kill anyone in the future?

-Who? -Yeah.

Zhao Xintong.

He's already admitted

that he's a demon.

Why are you still defending him?

This...

Who let you all in?

We're here

to support Hu Zi.

People can tell right from wrong.

A demon is a demon.

We all can tell right from wrong.

We are not

primitive savages.

Since we are here,

why donโ€™t you listen to us?

There won't be any loss.

This...

I'm a sorcerer from the Yanluo Hall.

I've only known Hu Zi

for a month.

But in this month,

I've realized

Hu Zi

is a good-natured young man,

who has never wanted to harm anyone.

On the day of the disaster in the capital,

if it hadn't been for his help,

today

I wouldn't be standing here.

I am willing to vouch for him

with my own reputation.

He's not a bad person,

let alone a rebellious demon.

I beg you

to pardon Hu Zi.

All people in the Yanluo Hall

haven't been cleared of suspicion.

Your words do not count.

Iโ€™m a sorcerer from the Disha Hall.

I'm also willing to vouch for Hu Zi.

On the day of the disaster in the capital,

Hu Zi saved me.

I'm a sorcerer from the Tiangang Hall.

On that day, when the sorcerers lost control and killed someone,

I was attacked by the people.

It was Hu Zi who saved me

and protected the reputation of the Royal Sorcerers.

I'm also willing to vouch for him.

Me too.

This...

Please make a decision on the spot

and clear Hu Zi's name.

You...

Everyone,

I think we should take a step back.

Okay, don't worry.

The Council of Elders

never bends the law for personal ends,

let alone wronging the innocent.

There seems to be something else

behind this matter.

Then

release Hu Zi first.

You're free.

Great!

Great!

Great!

Hu Zi is free!

Hu Zi, you're free!

Great, Hu Zi.

Come.

Commander-in-chief Zhao.

Hurry up and write a report

to explain

the case in detail,

in case anything happens again

and you can't distinguish between power and responsibility.

Yes.

You're storing up trouble for the future.

These people dared to break into the Tiangang Hall

and supported Hu Zi.

We could only go along with their request.

Just do him a favor.

What's wrong with that?

We need to be flexible

in dealing with this matter.

Fortunately, you came in time today.

Otherwise, we really didn't know what to do.

You bet.

After you told us,

we went to look for people right away.

It was in such a hurry.

Luckily, we made it.

Thank you for defending me.

Hu Zi.

Don't mention it.

We've been through many hardships

together.

We won't let you suffer alone.

[Qi]

I never thought

the once famous Qi Sect

would become like this.

Someone saw

Qi Xiaoxuan leave with Yi Mei

that day, right?

That person was not Xiaoxuan.

Not Xiaoxuan?

Thank you all for today.

Please take care.

Yuqian.

I want to ask you something.

I'll be back soon.

What is it?

The king would be worried

if he knew you were caught up

in the chaos of Fulong State.

Your Highness,

please go back to Qianyu State with me.

How many times have I told you

not to call me Your Highness outside?

Let's wait for a few more days.

Hu Zi's condition hasn't been stable lately.

Today he almost changed into...

Changed into what?

Nothing.

Didnโ€™t you just become the commander?

You can show off for a few more days.

[Qi]

Xintong.

Did I

almost kill you today?

You were out of your mind today.

It was not your fault.

My mother is a demon.

The demon's blood is flowing in my body.

The people in the Council of Elders are right.

I don't hurt anyone at present,

but who can guarantee

I won't hurt anyone in the future?

You won't.

You're not that kind of person.

If one day

I can't control myself

and become a demon,

you must kill me.

Hu Zi.

I don't want to hurt innocent people.

Pack your things.

Hurry up! Let's go home.

Let's go home.

Slow down.

Go home.

Xiaoxuan.

Are you really dead?

If you're still alive,

go to the Black Water Pool to collect his body.

Black Water Pool?

This is the medicine. Change it yourself.

Who are you?

I'm just passing by.

You saved me that day.

You're lucky.

If it hadn't been for me,

you would have died at Yi Mei's hands.

Where is Yi Mei?

She ran away.

She broke through the Legendary Sea

and went to the Dianfeng Valley.

You haven't recovered.

Where are you going?

Go back to Qi Mansion.

Isn't this Xiaoxuan's?

Why is it here?

Hu Zi.

Who called me?

Hu Zi.

You...

What kind of demon are you?

I'm Xiaoxuan.

My primordial spirit

has been sealed in this puppet by Yi Mei.

Xiaoxuan, is it really you?

It's really me.

How did you become like this?

What?

You've been in the Black Water Pool

for three days?

Yes.

I've been thinking a lot

over the past three days.

The people from the Qi Sect

are born to choose

between two.

In the end, no matter who we choose,

the other one will disappear.

Unfortunately,

it's me this time.

You agree but I disagree.

Choose between two?

It's destined to disappear?

Why?

Your body has been taken away,

but your primordial spirit is still there.

Why did you say that?

There's still hope.

There must be another way.

If your destiny

is really entwined with Yan,

I'll help you break it.

Hu Zi, I...

Alright, stop talking about this.

Many things happened

in your absence.

Xintong is the commander-in-chief now.

Do you know that?

Even Da Changqiang and the three sisters in Jinhua Village

are now commanders.

Xintong is the commander-in-chief now?

What about Qi Yanran?

How would I know about her?

What about Grandma?

Have you

discussed the next plans with her

in the past few days?

We...

Can you stop

asking about this?

Why don't you ask about me?

I failed in the Royal Sorcerer Exam.

How could I know about all this?

All right, let's go back first.

It's scary here.

Let's go.

Hu Zi, where have you been?

We were just about to look for you.

You...

Why are you

carrying this puppet?

It's Xiaoxuan.

What?

I'm Qi Xiaoxuan.

It's talking.

Sorry.

The way I look now

scares you.

Are you really Xiaoxuan?

His body has been taken away.

His primordial spirit has been sealed

in this puppet by Yi Mei.

That is

the whole story.

Xiaoxuan,

is it possible for you

to go back to the way you were before?

I don't know.

If we can find Yan,

we can still get your body back,

right?

Whatever it takes,

we must find Yan.

However,

if I take back the body,

where will Yan

keep his primordial spirit?

What?

Why do you still care about him?

Hu Zi, you don't understand.

Yan is my brother.

The one who really cares about you is your brother.

We are your brothers.

I didn't mean that.

I've been thinking a lot in the past few days.

I'm responsible

for what happened to Yan.

If I hadn't made that choice,

maybe

it wouldn't have ended this way.

What kind of ending is this?

Remember,

whether you're a man or a puppet,

you owe your life

to me now.

If I don't say yes,

you'll have to fight to the end.

The most important thing now

is to

get you back on your feet.

At least you can control it well.

Right?

Let me try.

I can't control it.

Don't worry.

Qianyu State is known for

the magic of distance control.

I'll ask someone to teach you.

Really?

Look.

It's really possible.

Right, Xiaoxuan.

You can start by learning how to walk.

Step by step.

You'll be fine.

By the way,

after the chaos in Fulong State,

where did Grandma, Father

and Yanran go?

Qi Yanran defected

and joined Yi Mei.

First Master and Chief Commander

were injured

in the war.

They're recuperating now.

So we're standing in for them

for the time being.

But you can rest assured.

It's just a minor injury.

It's nothing serious.

Yes, just a minor injury.

Take care of yourself first.

I know you want to see them now,

but what if it delays your recuperation?

Right?

Yes.

You are right.

Look at me now.

Grandma will worry about me again.

Alright.

Let's not talk about this.

Go back and clean yourself up.

I'll help you.

[Qi]

Let's go.

Will something happen

if we just take it away like this?

What are you afraid of?

The people in this family are all dead.

Qi Yanran who didn't die

has also committed a serious crime.

Who knows where she is hiding now?

Do you think she can still make a comeback?

Just take it away.

-We're rich. -Yeah.

There must be a lot of money.

We'd better think about how to spend it.

Aren't all the servants gone?

Why are you still here?

Qi Yanran!

Catch her!

Catch her!

Stop!

Stop!

Look at you.

I've thrown away

your dirty clothes.

They're rotten.

This outfit is mine.

I know you're a neat freak.

I've washed it several times.

Honestly,

you look a lot better

when you wear my clothes.

You look like a commander now.

Greetings, Commander Qi.

Don't make fun of me.

To be honest,

you don't have good taste.

When we were in Babao Town,

I didn't want to say it explicitly,

but your taste in clothes was really terrible.

You're about

my size now.

You can wear all my clothes

from now on.

They don't get dirty easily.

Whether you're bleeding or sweating,

you don't need to change for days.

Right?

Stop! Don't run!

Stop!

Stop! Stop! Catch her!

Stop! Don't run!

Stop!

-Hurry! -Over there.

Stop!

Hurry!

Stop!

Where is she?

I saw her running this way

just now.

Keep searching.

Let's go.

Let's go.

It seems that you can't go back to Qi Mansion.

The officials and dignitaries

who were close to the Qi family

back then

are just standing by like this.

Darn it.

You are really shameless.

The decline of the Qi family

is due to

your collusion with Yi Mei.

Who are you?

How dare you talk to me like that?

Rumor has it

that you betrayed your country, colluded with the enemy

and got your whole family killed.

If you did it,

why can't I say it?

I didn't expect you, the commander-in-chief,

to be so addicted to alcohol.

What commander-in-chief?

Iโ€™m just

a fugitive.

It's your fault for doing things

too ruthlessly and cruelly

even at a young age.

I don't understand.

Why do you hate the Qi family so much

that you sacrificed everything

and killed them all?

Don't be so rude

just because you saved me once.

The Qi family gave birth to you and raised you.

Not only are you ungrateful,

but you bite the hand that feeds you.

Your resentment

is because of Jiang Xici, right?

I hate her so much.

Why do you hate her?

I hate her for being arrogant

and self-righteous,

always judging others

with an air of

superiority.

I hate her for reversing the truth.

She thinks what she represents

is fairness and justice.

I hate her for being stubborn and conservative.

She thinks that only men in the Qi family

can inherit the legacy

and bring glory to the family.

This is your prejudice.

Speaking ill of the dead,

it seems

that's all you can do.

What do you know?

What I hate most about her

is that she doesn't approve of

anything I do.

She looks down on me,

seeing me as a disgrace to the Qi family.

I just

wanted to use this change

to show her my abilities

and prove myself to her.

But I messed it up.

Maybe she's right

about me.

You're still young.

You can learn from your mistake.

This matter

does you good in a way.

In the future,

don't do such stupid things that sadden your family

and gladden your enemies.

There's no future.

All my family have passed away.

Even if I wanted to make amends,

I wouldn't have a chance.

The dead are long gone.

We, the living,

still have a lot of things to do.

Nonsense!

What else can I do?

I'm at my wit's end now.

I've become

a street rat.

Qi Yanran.

You must pull yourself together.

Now you are

the only hope of the Qi family.

Instead of drinking and running away,

you should think about

how to atone for your mistake.

Don't let the Qi family continue to be disgraced.

How are you feeling?

I'm fine now.

The Mo family's medical skills

really live up to the reputation.

If you hadn't

reversed my meridians

and brought me back to the original state,

I would have died long ago.

First Master.

I know the magic of rejuvenation

is forbidden by the Mo family.

I really appreciate you

taking this great risk for me.

However,

since this magic is considered a taboo,

I wonder if it will hurt you.

Don't worry.

It won't hurt me.

Can my body

recover to its previous state?

You mean

the appearance?

I don't know.

I learned it secretly,

but it's the first time I've used it.

As for the after-effects,

we can only wait and see.

Do you think it's not good

to be rejuvenated?

It's really weird.

Being old also has its perks.

Besides, the capital is still in chaos.

If I go back to the Disha Hall like this,

I won't be able to be in charge.

You're worrying too much.

With your prestige in the Disha Hall,

you are still very persuasive

even if you look different.

No.

I'm worried about the Council of Elders.

They've long been aware of

the power of the three halls.

And they're

a group of timeservers.

If I go back like this,

they might try to make trouble.

I've already figured it out for you.

This is the new identity

I made up for you.

Thank you.

But there are many people in the city.

Remember,

don't expose my real identity.

Qi Yanran doesn't know the truth.

Don't tell her about this.

Yes.

What do you think of

Zhao Xintong?

Zhao Xintong.

I donโ€™t know her very well.

But I heard

among the new sorcerers,

she's quite popular.

In the chaos of Fulong State,

she was in charge of

saving the people.

Now those in power

are already in decay.

They talk about protecting the country

and the people all day long.

But they just hold down a job

without doing a stroke of work.

In order to

revitalize the capital,

we need more help.

Help me

connect with her.

No problem.

You should be careful

in the city.

I've already died once.

What else would I be afraid of?

Miaomiao,

if every dead person

could be resurrected,

that would be great.

[Zuihua House]

Your Highness.

Why are you here?

If there is no energy supply

for the body,

it will dissipate

even if it exists.

You already know?

I've seen it.

If Qi Xiaoxuan

continues to overconsume

his physical body like this,

it will accelerate the depletion of his primordial spirit.

With his personality,

if we hide him in the study

and do nothing,

I'm afraid it will dissipate more quickly.

It has nothing to do with me.

But donโ€™t you want to know

the current situation of Qianyu State?

In times of peace,

it's okay

to travel around the world freely.

But now there are wars everywhere.

What you're doing

is not good for the country.

So Your Highness,

please come back to Qianyu State with me as soon as possible.

Forget it. I don't want to practice anymore.

Don't.

You're doing great.

To be honest,

you've worked wonders.

At first, I thought

you couldn't even move.

You've come a long way.

Practice more.

Maybe

you can run in a few days.

Try harder.

Maybe in a few days,

you'll be able to use magic.

Impossible.

I won't be able to use magic again.

Anything is possible.

We're the masters of our own fate.

I'm the perfect example.

Think about me back then.

I was no different than this.

I was just a loser.

But now I've known

many things.

As a real man,

you can start again from scratch.

There's nothing to be afraid of.

Hu Zi.

Stop trying to comfort me.

I'm not trying to comfort you.

It takes some time

to get used to a new body.

It's only been a little while.

It also takes some time for me

to get used to a new body.

Besides,

it's quite unique, right?

All right, I need to go to the toilet.

Practice by yourself.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.