Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Zulu
[English subtitles are available]
[Tiger and Crane]
[Episode 20: A Reunion between Mother and Son]
Commander-in-chief.
Aren't you with the First Master?
What happened here?
Yi Mei.
Yi Mei!
Do you remember me?
It was you
who sent me into the Demon Burning Pagoda.
I got this scar
because of you.
I've killed countless demons in my life.
I don't remember who you are.
It's a pity that
I didn't kill you on the spot that day.
All your men are dead.
It'll be your turn soon.
I've become so strong now
because
I absorbed the spirit essences of sorcerers.
If you kill one demon,
we'll kill one sorcerer.
The number of demons who are locked in the Demon Burning Pagoda
is the number of sorcerers
who will die for them.
Cut the crap.
Either you or I
will die today.
You're still the same as you used to be.
Besides being eager to win,
you're also reluctant to give in while talking.
Come on.
Kill me!
You really have the guts.
I'll fulfill your wish today.
Run! Run!
Run!
The Formation of Fulong Bay
has been broken by demons.
Gather some people to go there immediately.
Yes!
It's you again.
Give Qi Xiaoxuan back to me!
Isn't he on the ground?
How do you want me to give him back to you?
I've failed to figure out all the time
what tricks Qian has
used on you,
which make you so loyal to him.
He is clear about what is right and wrong.
He is a loyal friend with a strong sense of responsibility.
He's better than you in every aspect.
I'll give you a chance.
Scold Qian for being an extremely hypocritical
and despicable villain.
If your scolding of him pleases me,
maybe I can let you go.
Okay.
I'll do it.
You are just an extremely hypocritical,
despicable and shameless villain.
Do you feel good now?
Is it worth sacrificing your life
for someone irrelevant
to you?
He's my buddy.
Someone like you won't understand it.
Buddy?
I'm not interested.
Those are just some
hypocritical things.
Right.
That's why you're alone.
You deserve it.
Shut up!
Since you want to die,
I'll fulfill your wish.
My stabbing of you won't go astray this time.
Go see your buddy!
Help me! Help me!
What happened?
You are a demon. Demon!
Xintong!
Xintong!
Xintong. Xintong.
Demon! Demon!
You're a demon! You're a demon!
It's me.
Xintong.
Xintong.
Xintong. Xintong.
Xintong. Xintong.
Brick.
You're a demon?
No, I'm not.
You're a demon.
It's me, Brick.
Brick!
Yan!
I'll kill you!
Why?
Why did you kill them?
I killed them?
Look at yourself.
All the people you want to protect
were killed by you.
You are the root of the calamity.
You killed
all the people.
It's not true.
It's not like that.
No.
It was you...
It was you who killed them.
It was you who killed them.
It was you who killed them!
Hu Zi.
Ice Cube.
Xiaoxuan. Xiaoxuan.
Hu Zi, you killed me!
I'm sorry. I'm sorry.
Ice Cube.
No.
No.
Tell me where Qian is.
He's dead.
Where is he?
Where is he?
If you're still alive,
go to the Black Water Pool to collect his body.
Yi Mei.
It's time.
The Phurba has been completely activated.
You're no longer useful.
Let's go.
[Righteousness and Charity]
Hu Zi!
Hu Zi!
Tiger demon! He's the ten-thousand-year-old tiger demon!
Are you all right, Hu Zi?
Mother.
I'm here. Be good.
Mother.
What's his name?
Hu Zi!
Hu Zi!
Are you okay?
See? I didn't accuse him unjustly, right?
Hu Zi has colluded with the tiger demon.
Five hundred years ago, this white tiger
brought endless disasters to the mortal world.
By now, after it reappeared,
we have encountered this calamity.
We must eliminate it today.
-Yes. -Who dares to hurt my mother?
Defeat me first.
The most unwelcome thing in our dynasty
is that civilians break rules by using martial arts skills.
If you dare to
hit the Royal Sorcerers today,
even the deities can't save you
after they come.
Cheng Jinian, what are you doing?
Zhao Xintong.
You brought the civilians to break into the Tiangang Hall.
We consider it as an act of protecting the civilians.
We can give up holding you responsible for it.
But if you
protect these two demons,
it means you will be the enemy of the Royal Sorcerers.
Think carefully.
I can't help you by then.
Yuqian, take them away.
Hurry!
Let's go.
Go!
Chase them!
Yes!
Step aside.
Yi Mei!
What?
You look angry.
Do you want to take revenge for your grandma?
Don't forget that
it was you who personally sent her
to me.
I'll kill you!
You want to gain benefits while the others are fighting.
Unfortunately, you're not sophisticated enough.
Get lost if you know your place.
Otherwise,
I'll send you
to meet your grandma now.
Wang Yuqian.
Get out of my way!
Otherwise, I'll beat you, too.
Jinian.
After all,
we used to be classmates and friends.
There's no need to do this.
Everyone,
the capital is in danger now.
-Go away. -You don't go to catch the demons
who are running away,
or save
the homeless people.
Instead, you're helping Cheng Jinian
fight with your fellows here.
Do you think it's reasonable?
Wang Yuqian, let me tell you.
We're going to catch the white tiger
in order to uphold justice
for the people of Fulong City.
If Hu Zi didn't have a guilty conscience,
he wouldn't have risked his life
to refuse to hand over the white tiger.
I think
you are also an accomplice.
I don't care about catching the tiger demon,
but there shouldn't be any internal conflict between the sorcerers.
If you hurt him,
I won't go easy on you.
Fine.
You guys
surround this shabby temple.
Find some wood and grass or something else,
and ignite this place.
I don't believe he won't come out.
Yes!
Did you all hear that?
Hurry up.
The Qi Family that had lasted for several hundred years
was overturned unexpectedly.
Do you really
have no regret in your heart?
I've never been liked by the Qi Family since I was a kid.
Whether it exists or is eliminated
has nothing to do with me.
As the old saying goes,
no gentleman is petty,
and no true man is without cruelty.
With your generosity
like that,
you're kind of an upright gentleman
and a true man.
You can mock me as you like.
But since the Spirit Locking Ritual was created by you,
then you should know
what caused the Curse of Twin Primordial Spirits,
which had bothered
the Qi Family for 500 years, right?
All the answers
will be shown behind the Legendary Sea
and on the Dianfeng Valley.
If you're interested,
just go with me.
Okay.
I'll go with you.
It's time to set off.
The Ancient Dragon of Mount Kong?
For this ancient mythical beast,
I spent several hundred years on it.
It was incubated
in the dragon egg and finally grew up after it came out.
You planned this from the beginning.
I've been waiting
for today for a long time.
Let's go.
Mother.
You suffered a lot.
Don't worry.
I'm here.
No one can hurt you.
I will protect you.
Mother.
Where have you been all these years?
Mother.
Don't worry.
I will find a way
to turn you back into a human.
I have a lot
to tell you.
I also want to hear you talk to me.
Stop, you all!
Xintong, we are trying to kill the demon for the people.
Don't interfere.
Hu Zi is not a demon.
If you do this,
you're hurting the innocent people.
Everyone saw that
he called that tiger demon mother.
He's not a demon?
Xintong.
All of you have been bewitched by sorcery.
This is a ten-thousand-year-old tiger demon
that will bring disasters.
We must catch it today.
May I ask
whether any of you
have personally seen the tiger demon
hurt the people?
You've never seen that!
Not only that,
it also saved Hu Zi,
from Yi Mei.
It released those demons.
Those demons were released by
Yi Mei and Zhi Xie.
It has nothing to do with the white tiger.
Beisides, Hu Zi has been
helping and saving the people.
You all saw him doing these things.
Which demons
are hurting the people?
You're the Royal Sorcerers,
and I hope all of you can tell right from wrong.
Yes.
As the Royal Sorcerers,
we should help and save the people.
Go! Let's save the people!
-Yes! -Go! Let's save the people now!
Don't go.
If you take one more step,
I'll cut your legs.
Go. Let's go.
Let's go.
Go, go, go. Let's go. Go.
Hu Zi, are you okay?
Did they hurt you?
I'm fine.
Those several people
were not able to hurt me.
Are you guys okay?
Thanks for your hard work.
Are you okay?
Mother.
This is Yuqian.
Xintong, Xiao Yunzi.
All of them are my good friends
and we fight side by side together.
Yi Mei.
Mother!
-Hu Zi! -Mother!
Hu Zi!
-Mother! -Hu Zi!
Why did you catch it?
It has lost its power,
and is no different from an ordinary beast in the forest.
Although it has lost all its magical power,
it's still useful to me.
Mother!
Hu Zi.
Hu Zi.
Hu Zi.
Yi Mei. It's Yi Mei.
You're going to kill them all.
You are so cruel.
What do you know?
Without cutting the Legendary Sea into two halves,
even if you fly beyond the highest heavens,
you will still be burned by the Soaring Flames,
and fall into the Abyss of Evil Spirits.
For this moment,
you've prepared for a long time, right?
No wonder that
you wanted to train Hu Zi
to activate the Phurba.
You and your twin brother
are quite similar.
You always talk about
Hu Zi.
Guys,
if we don't stop the Legendary Sea from spreading,
the lives of Fulong's people
will be in danger.
All of us
must protect this place with our own lives.
We'd rather die than retreat!
We swear to protect the Fulong Bay!
We'd rather die than retreat!
We swear to protect the Fulong Bay!
We'd rather die than retreat!
We swear to protect the Fulong Bay!
Sit here and don't run around.
Just take a rest here.
Come on. Let me help you up.
Get up now.
Sit here first.
Send her to the Tiangang Hall now! Hurry!
Yes!
Let me carry you on my back.
Mother, where are you? Mother.
When will the demons stop fighting with each other?
New corpses and sorrows can be seen everywhere.
Those who are living are mourning for the dead.
It's another sad autumn on the green mountain.
How is Hu Zi?
He's still in a coma.
He has just been reunited with his mother,
and now they're separated again.
He must be very upset.
Yi Mei
is really despicable.
Did you see that
Yan was also on that dragon?
Yes, I did.
I thought
I was wrong about it.
The real Xiaoxuan is dead.
His Spirit Mirror was broken by Yan.
What did you say?
At that time, Hu Zi and I rushed to the ancestral hall
and found that Xiaoxuan's Spirit Mirror
had been broken by Yan.
He even burned the entire ancestral hall.
I really don't know
why Yan is
on Yi Mei's side.
I really don't know
what they are up to.
I also experienced this scene
a few months ago,
when I was in
the Ruyun Village
and the Babao Town.
Such a tragedy of people suffering great pain
has reoccurred
again and again.
That's enough.
Hurry. Come on.
The sorcerers reported that
the chief commander Qi Zilu
and the bandit leader Zhi Xie died together
at the Fulong Bay,
and fell into the Legendary Sea.
Jiang Xici, the Chief of the Disha Hall,
was killed by
Qi Yanran and Yi Mei in the capital.
Qi Xiaoxuan defected to the enemy
and rode the Ancient Dragon of Mount Kong with Yi Mei
to leave.
What about the commanders of the red and blue camps?
Both Tie Lie and Miao Yin
have sacrificed their lives.
Have you found out where
Qi Yanran is?
The wanted posters have been sent out.
But we haven't found
her whereabouts yet.
She probably fled to escape punishment
or is hiding.
I don't understand.
There must be a reason
for treason and rebellion.
One is
a well-known accomplished man.
The other is
a master in charge of the imperial court.
I can't understand
why they would do such a thing.
The elite soldiers and generals of the three main halls
were all gone
in one day.
Which of us can
take the blame for this liability?
How about we
conceal it first?
Conceal it?
Can you conceal
such a big incident?
We need to tell His Majesty.
Not only that,
we also need to make some arrangements in advance.
The Four Camps and Twelve Teams have no leader.
That's inappropriate.
You're right, Cheng.
Gentlemen,
we need to make some arrangements immediately.
Hurry.
Hang in there.
Miss, I want to give the flowers to you.
Thank you for saving us.
Thank you for saving us.
Everyone,
under the order of the Council of Elders
all the Royal Sorcerers are summoned
back to the Tiangang Hall at once to report the work.
Royal Sorcerers?
We are not Royal Sorcerers.
You've made contributions by catching demons.
Come with me.
Greetings, Chairmen.
No need for the courtesy.
The younger generation will surpass the older generation indeed.
Fulong City was in danger this time.
Thanks to you all who killed the demons bravely,
the crisis was sovled.
It's so touching.
Today,
you're all summoned here,
because I have something to say.
The reason is that
the former commanders of the Four Camps
have either died or run away.
The Tiangang Hall needs to
select the new commanders urgently.
After the members of the Council of Elders discussed it carefully,
we plan to select a few people
from you to be the commanders.
The Council of Elders finally decided that
Wu Lidan would be the commander of the Black Camp.
Yes.
The Three Jinhua Sisters
will be the commanders of the Blue Camp jointly.
Yes.
Xiao Yunzi will be the commander of the Red Camp.
Chang Daqiang will be the commander of the White Camp.
Yes.
We're giving you the responsibility to reward you for your meritorious service.
We're giving you the tasks to observe your ability.
Young people,
do your best.
Yes.
Zhao Xintong.
You also made a great contribution this time.
You fully showed your talent
in Fulong City.
I'm flattered.
I contributed my own power to the people.
It was not about showing my talent.
What you said makes sense.
Loyalty should be kept in mind,
instead of being associated with fame.
But your sincerity
can't be wasted.
We have prepared
200 taels of silver,
and 100 bolts of silk
for you.
It's a reward for you
for saving the refugees.
The carriage is ready for you.
All these things will be sent with you
to the Babao Town.
-Everyone. -But...
There is another heartbreaking thing,
and I have to announce it.
The chief commander Qi Zilu
has sacrificed his life heroically
in order to protect the people of the city
and stem the surging waves of the Legendary Sea.
The First Master was also killed
by the traitor Yi Mei.
How heartbreaking it is!
How could this happen?
The current situation is very serious.
The Royal Sorcerers
have no leader.
We urgently need to select someone
who has both virtues and talent
to be the acting commander-in-chief.
This time, you all
made great efforts.
We all saw it.
Especially Cheng Jinian.
That day,
when he protected the Tiangang Hall,
he was fearless while facing danger, and had both courage and intelligence.
He showed the potential of being a commander.
Therefore,
after discussion, the Council of Elders decided that
he would be
the acting commander-in-chief.
In a few days,
we will report to His Majesty
about this matter.
Thank you, Chairmen.
Cheng Jinian?
He can be the commander-in-chief?
He'll manage the Four Camps?
He is not qualified.
He doesn't deserve it.
On what grounds can you object to it?
The Council of Elders has appointed me as the commander-in-chief.
Don't you know
what you are capable of?
If he becomes the commander-in-chief,
I won't be the commander of the camp.
Then I won't, either.
Me, either.
You...
Stop objecting to it!
If you don't agree with the decision of
appointing Cheng Jinian as the commander-in-chief,
we don't have
a better candidate now.
How come there isn't a better one?
I recommend Zhao Xintong.
If she hadn't killed the enemies bravely this time,
how could
so many people be saved?
Moreover,
in the city,
she had been leading us
to kill demons and save people.
She is the most suitable candidate.
Yes. We also recommend Xintong.
Yes.
Xiao Yunzi.
I recommend Wang Yuqian.
I think
Xintong is the best candidate.
You young people
value friendship and righteousness.
It is really touching.
However,
under the crisis,
when it comes to recommending a good candidate, we need to be fair and selfless.
If you recommend Zhao Xintong,
it's okay as she made
a great contribution this time.
Unfortunately,
she didn't pass
the Royal Sorcerer Exam.
She's still a commoner now.
How can a commoner
go over her class
to be the commander-in-chief?
This is against the etiquette.
Commander Wu,
you've been working in the Tiangang Hall for many years.
You also made a great contribution this time.
What do you think?
Well...
For this,
I think
it should be decided by the Council of Elders.
Chairman Cheng.
Before we took the admission test for
Royal Sorcerers,
we had gotten familiar with the Fulong Law.
According to the law,
the commander-in-chief
can be appointed directly by the chief commander.
If the position of chief commander
is vacant,
the commanders of the Tiangang Hall's Four Camps
can nominate
a candidate for the commander-in-chief.
Now,
Wu Lidan has abstained in the vote.
If everyone
supports Xintong so much,
it looks like
we can only ask Xintong to take up the post.
Shut up!
You are a foreigner.
How dare you talk nonsense here?
The Council of Elders only has the right of
supervision and examination over the three main halls.
Their status is equal.
I think Wang Yuqian is right.
We need to choose the most suitable person
to be the commander-in-chief.
Otherwise,
we would rather give up
the position of commander.
How about this?
How about this?
Since all the commanders of the camps insist on it,
Zhao Xintong will be
the commander-in-chief temporarily.
Father!
During her term of office,
we will observe her.
As for whether she's suitable for this position,
we can discuss it by then.
Yes.
Father.
I'll put our family emblem
here this time.
Then I will never
let it get removed again.
Thank you for what you did
in the hall today.
For what?
Thank you for not objecting.
You misunderstood.
From the past till now,
there has been no friendship at all
between you and me.
I just don't want to be led
by those old men.
If you do
anything illegal in the future,
I will kill you myself.
If one day,
I really do something
to hurt the sorcerers,
I hope you will remember
the promise you made today.
This... is not a promise.
I'm warning you.
I will definitely do that.
Be careful.
[Three Main Halls]
Father, father, father.
Why did you let her be the commander-in-chief?
Idiot! Shut up!
No.
Father, why did you let her be the commander-in-chief?
Didn't we agree that I would take up the post?
Shut up!
Alright.
Boy,
calm down first.
Your father and I are discussing this.
None of those young people
is easy to deal with.
Right.
Young people
are full of passion indeed,
but it's also true that they're impulsive.
This time, Zhao Xintong took up the post.
I don't think it's necessarily
something bad to you.
How is that possible?
Look.
Look.
If you were promoted directly,
it would be hard to convince the public,
and people would gossip.
Since Zhao Xintong
is willing to stand out to be the target,
you should remember that
the nail that sticks up the most will get hammered down first.
We'll find a mistake she makes
and drag her down.
Then all the barriers
will be removed for you, right?
Thank you, Uncle Zhou.
You...
should pester us as little as possible in the future.
Just go do
something serious which you should do.
If you did something serious,
there wouldn't have been so many people
who opposed you.
No, Father, when I was in...
Go away! Listen to me!
Alright.
Yes.
-What a fool! -He's a good boy.
You want to
gather all the military forces in the country
to cross the Legendary Sea?
This plan is too...
too risky.
Yi Mei cut the Legendary Sea into two halves,
and took Qi Xiaoxuan away.
I suspect that she is planning
a bigger conspiracy.
Besides, the Red Pearl Formation
has been destroyed.
And the formations of Fulong, Qianyu and Julun
are interconnected.
The loss of a state's formation
may affect
the safety of the other two states.
Everyone,
this morning,
I got a report from my informant.
Due to its low-lying terrain,
the State of Julun has been inundated by the Legendary Sea completely.
As for the State of Qianyu,
which is far away from it with high terrain,
several of its cities were also impacted,
and it suffered huge losses.
The State of Julun is destroyed?
The State of Julun is gone just like that?
I'm afraid so.
Though the Boundary of Spirit Essences formed by each state's
Royal Sorcerers
through scacrificing themselves
can resist the further spread
of the Legendary Sea now,
I'm afraid it won't last long.
To solve the problem of the Legendary Sea,
we have to solve the fundamental issue.
Otherwise, the continent
will be inundated by the Legendary Sea sooner or later.
Your idea of
solving the fundamental issue
is good.
But the problem is how you will
solve this fundamental issue,
and when you'll solve it.
I want to gather
all the Royal Sorcerers within seven days,
and then go to the Dianfeng Valley to catch Yi Mei.
What?
All of them?
Well...
It's not easy
to reach the Dianfeng Valley.
Even if you reach the Dianfeng Valley
after overcoming all the hardships,
what will you do
if you see Yi Mei
and is defeated by her?
Right.
Now we have no choice
but to make a desperate fight.
We can only win, instead of losing.
For now,
it's better not to create more trouble.
Currently,
the capital is to be rebuilt.
Most importantly, we need to restore order among the chaos.
Our top priority
is to settle the refugees
and renovate the capital,
as well as send elite sorcerers
to the Fulong Bay
to repair the formations.
What you said makes sense.
I agree with Chairman Liu.
Crossing the Legendary Sea
is a miracle that has never happened in these 500 years.
Starting a war is not a joke.
As for your plan,
let's consider it carefully before making a decision.
Don't be hasty.
That's all I have to say.
Please think twice, Chairmen.
-Well... -Well...
How can she leave just like that?
Has Zhao Xintong
lost her mind?
She's merely
the acting commander-in-chief temporarily.
She takes herself too seriously, doesn't she?
How dare she gather all the power in the world
to attack the Dianfeng Valley?
That is ridiculous!
That is absurd!
She has just become the commander-in-chief,
and she came up with such a risky plan.
How arrogant!
No.
If you all go to attack the Dianfeng Valley,
-our place here will... -Father.
What are you doing here again?
Father, I have something important to report.
It can't be delayed.
What is it?
I'm here to reveal
a shocking secret to you all.
Hu Zi, a member of Zhao Xintong's gang,
is the bastard of the ten-thousand-year-old tiger demon.
Many sorcerers of the Tiangang Hall
saw that
he was with the tiger demon.
He even called that tiger demon mother.
What's scarier is that
Hu Zi is skilled in martial arts.
I heard that he had learned these skills from Yi Mei.
The rebellion in the capital
must have something to do with him.
Is that true?
Absolutely.
Then according to what you said,
the relationship between Zhao Xintong
and Hu Zi is not ordinary?
Right.
Hu Zi always stays with Xintong.
Okay.
Jinian, listen to my order.
Take the troops
to arrest Hu Zi at once,
and put him in jail!
Yes!
Mother! Mother! Mother!
What do you want to do?
I said I would arrest you.
A real man never goes back
on his words.
On what grounds can you arrest me?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.