Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,280 --> 00:00:12,579
♪ Workin' up a fever in a one-horse town
2
00:00:12,678 --> 00:00:16,277
♪ Was a jockey by the name of Joe
3
00:00:16,877 --> 00:00:20,375
♪ He didn't have a lot of what you might call luck
4
00:00:20,475 --> 00:00:24,173
♪ But he had a lot of get up n' go
5
00:00:24,673 --> 00:00:28,072
♪ Get up n' go Get up n' go
6
00:00:28,671 --> 00:00:31,270
♪ Get up n' go back home
7
00:00:31,370 --> 00:00:35,468
The Rutles story is a legend.
A living legend,
8
00:00:36,268 --> 00:00:40,066
A legend that will live long after
lots of other living legends have died.
9
00:00:39,866 --> 00:00:44,165
Tonight we are extremely proud to present
the semi-legendary life story of the prefab four:
10
00:00:44,181 --> 00:00:47,409
Dirk, Nasty, Stig and Barry who made the sixties what they are today.
The fabulous Rutles
11
00:00:59,249 --> 00:01:02,264
♪ Tall in the saddle in a one-horse town
12
00:01:02,642 --> 00:01:05,657
♪ Joey knew someday he'd hit the road
13
00:01:06,750 --> 00:01:10,436
♪ He traded with a dealer for a pick-up truck
14
00:01:10,647 --> 00:01:13,452
♪ And he went looking for a medium load
15
00:01:14,838 --> 00:01:18,147
♪ Get up n' go Get up n' go
16
00:01:18,651 --> 00:01:21,036
♪ Get up n' go back home
17
00:01:22,633 --> 00:01:25,857
♪ Get up n' go Get up n' go
18
00:01:26,488 --> 00:01:30,048
♪ Get up n' go back home
19
00:01:32,783 --> 00:01:36,881
From these streets, very close
to the Cavern Rutland
20
00:01:36,981 --> 00:01:42,079
came the fabulous "Rutland sound",
created by the prefab four:
21
00:01:42,179 --> 00:01:45,278
Dirk, Nasty, Stig and Barry
22
00:01:45,378 --> 00:01:49,276
Who created a musical legend,
that will last a lunchtime
23
00:01:49,376 --> 00:01:55,473
They were discovered by their manager
'Leggy Mountbatten' in a lunchtime disco
very close to these streets
24
00:01:55,573 --> 00:02:00,371
Their first album was made in 20 minutes,
the second took even longer
25
00:02:00,471 --> 00:02:05,868
Tonight we examine the legend of The Rutles.
We look at their lives, their loves, their music
26
00:02:05,968 --> 00:02:08,867
We examine some of the problems that
made them what they are today
27
00:02:08,967 --> 00:02:11,366
And we shall also be asking some of the
people who worked with them
28
00:02:11,466 --> 00:02:14,864
If they were really the sort of lovable
people they were made out to be
29
00:02:14,964 --> 00:02:17,763
We shall be asking many people who
knew them what they were really like
30
00:02:18,187 --> 00:02:19,586
♪ When I fell for you
31
00:02:20,710 --> 00:02:22,709
♪ I didn't need a shove
32
00:02:24,632 --> 00:02:26,631
♪ Now that we are two
33
00:02:27,355 --> 00:02:32,553
♪ It all adds up to love to love
34
00:02:32,577 --> 00:02:36,475
♪ Love Life Love Life
35
00:02:36,499 --> 00:02:40,197
♪ Make up your mind Love Life
36
00:02:40,221 --> 00:02:43,020
♪ In your own time Love Life
37
00:02:43,044 --> 00:02:45,043
♪ Hey diddle diddle
38
00:02:46,566 --> 00:02:48,566
♪ The cat and the fiddle
39
00:02:49,689 --> 00:02:52,988
♪ Piggy in the middle Doo-a-poo
40
00:02:53,012 --> 00:02:55,910
♪ I feel rich I feel poor
41
00:02:56,634 --> 00:02:59,033
♪ I'm in doubt I feel sure
42
00:02:59,657 --> 00:03:03,955
♪ Am I in love?
I must be in love
43
00:03:06,778 --> 00:03:10,976
♪ Time goes by, as we all know, naturally
44
00:03:13,099 --> 00:03:17,297
♪ People come and people go, naturally
45
00:03:18,520 --> 00:03:24,318
♪ Let's be natural
ever since the world began
46
00:03:24,941 --> 00:03:30,539
♪ Let's be natural
every woman, every man
47
00:03:30,611 --> 00:03:36,608
♪ Let's be natural
as follows nature's plan
48
00:03:37,232 --> 00:03:39,231
♪ Let's be natural
49
00:03:47,052 --> 00:03:49,051
♪ Oh, yeah
50
00:03:50,564 --> 00:03:54,962
Yes tonight we examine the entire legend
of The Rutles
51
00:03:56,761 --> 00:04:00,260
But where did the story start?
52
00:04:00,360 --> 00:04:03,159
The answer is:
right here!
53
00:04:03,259 --> 00:04:05,258
For on this very spot
54
00:04:05,358 --> 00:04:10,255
Ron Nasty and Dirk McQuickly
first bumped into each other
55
00:04:10,555 --> 00:04:15,253
At this precise point,
just a few feet back here
56
00:04:15,653 --> 00:04:19,651
Ron Nasty invited Dirk
to help him stand up
57
00:04:19,751 --> 00:04:25,449
Dirk, merely an amateur drinker, agreed.
And here, well a few feet back there
58
00:04:25,549 --> 00:04:28,248
a musical legend was created.
59
00:04:28,347 --> 00:04:33,945
They were soon joined by their guitarist,
Stig O'Hara, a school-leaver of no fixed
hairstyle
60
00:04:34,045 --> 00:04:40,642
But it would not be for another two years,
before they found their drummer,
Barrington Womble, hiding in the van
61
00:04:40,742 --> 00:04:46,240
When they did they persuaded him to
change his name, to save time,
and his haircut, to save Brylcreem
62
00:04:46,340 --> 00:04:48,638
He became simply Barry Wom
63
00:04:53,436 --> 00:04:54,836
Goose-steppin' Mama
64
00:04:54,936 --> 00:04:57,734
♪ Undercover charge
65
00:04:57,934 --> 00:04:59,334
♪ Goose-step Mama
66
00:04:59,434 --> 00:05:02,332
♪ Taken by an' large
67
00:05:02,432 --> 00:05:04,731
♪ While you tinker with some tailor
68
00:05:04,831 --> 00:05:07,130
♪ Someone sold yer to a sailor
69
00:05:07,230 --> 00:05:09,229
♪ Goose-step Mama, oh yeah!
70
00:05:09,329 --> 00:05:11,428
♪ Goose-step Mama
71
00:05:11,828 --> 00:05:13,328
♪ Goose-step Mama
72
00:05:13,428 --> 00:05:16,326
♪ Boogie all night long
73
00:05:16,426 --> 00:05:17,826
♪ Goose-step Mama
74
00:05:17,926 --> 00:05:20,924
♪ You can do no wrong
75
00:05:21,024 --> 00:05:23,423
♪ You know how to reassemble
76
00:05:23,523 --> 00:05:25,622
♪ Clumsy hands and knees that tremble
77
00:05:25,722 --> 00:05:28,021
♪ Goose-step Mama, oh yeah!
78
00:05:28,121 --> 00:05:30,620
♪ Goose-step Mama
79
00:05:30,720 --> 00:05:36,917
In October 1961 Leggy Mountbatten,
a retail chemist from Bolton,
entered their lives
80
00:05:37,017 --> 00:05:41,215
Leggy had lost a leg in the RAF
in the closing over’s of WW2
81
00:05:41,315 --> 00:05:44,214
and had been hopping around
Liverpool ever since
82
00:05:44,314 --> 00:05:48,412
As a child, Leggy's mother never allowed
him to play with the other little boys
83
00:05:48,512 --> 00:05:51,811
His father was so snobby,
he wore swimming trunks in the bath
84
00:05:51,911 --> 00:05:54,309
to stop him looking down on
the unemployed
85
00:05:54,409 --> 00:05:57,408
But it was here, in Liverpool th...
86
00:05:57,508 --> 00:06:03,206
But it was in Liverpool, that we spoke with
Leggy's mother Mrs. Iris Mountbatten
87
00:06:03,305 --> 00:06:09,003
Well he told me that he'd been to see
these young men in a dark cellar
88
00:06:09,103 --> 00:06:10,802
Yes
89
00:06:10,902 --> 00:06:13,601
He was always very interested
in young men
90
00:06:13,701 --> 00:06:14,401
Oh, yes
91
00:06:14,501 --> 00:06:17,199
Youth clubs,
Boy Scouts, that sort of thing
92
00:06:17,299 --> 00:06:18,899
Yes
93
00:06:18,999 --> 00:06:21,997
But... these he said were different
94
00:06:22,097 --> 00:06:23,597
In what way?
95
00:06:23,696 --> 00:06:28,394
Well... their hair and...
their presence
96
00:06:29,794 --> 00:06:31,493
and their music
97
00:06:31,593 --> 00:06:32,792
He liked it?
98
00:06:32,892 --> 00:06:34,092
No, he hated it
99
00:06:34,392 --> 00:06:36,191
Well what did he like?
100
00:06:36,291 --> 00:06:38,690
Well
101
00:06:38,790 --> 00:06:41,589
The trousers
102
00:06:43,288 --> 00:06:44,787
What about their trousers?
103
00:06:44,887 --> 00:06:47,386
Well... they were
104
00:06:47,486 --> 00:06:50,984
They were very... tight
105
00:06:51,884 --> 00:06:52,684
Tight?
106
00:06:52,784 --> 00:06:55,682
- Yes, you could see quite clearly
- Oh I see
107
00:06:55,782 --> 00:06:57,382
Everything
108
00:06:57,482 --> 00:07:00,080
Outlines... clear as day
109
00:07:00,180 --> 00:07:02,979
Yes, yes thank you yes
So... tight trousers and
110
00:07:03,079 --> 00:07:05,678
- Nothing left to the imagination
- Yes, thank you
111
00:07:05,778 --> 00:07:11,875
I am standing in the world's
naughtiest street, the notorious
Reeperbahn, Hamburg
112
00:07:11,975 --> 00:07:14,874
For four hungry working class lads
113
00:07:14,974 --> 00:07:16,773
There are worse places than prison
114
00:07:16,873 --> 00:07:20,671
And the Rat Keller, Hamburg
is one of these
115
00:07:20,771 --> 00:07:22,870
This is where they found themselves
116
00:07:22,970 --> 00:07:25,969
Far from home and far from talented
117
00:07:26,069 --> 00:07:29,467
Inside here is where they actually played
118
00:07:29,667 --> 00:07:32,266
Come with me now inside, or...
119
00:07:32,366 --> 00:07:36,764
As the Germans say,
"mit mirer gekommen inside"
120
00:07:39,163 --> 00:07:42,662
In those early days,
there was a fifth Rutle - Leppo
121
00:07:42,762 --> 00:07:44,761
A friend of Nasty’s
from art college
122
00:07:44,861 --> 00:07:47,559
Who mainly used to stand at the back,
he couldn't play the guitar
123
00:07:47,659 --> 00:07:52,957
But he knew how to have a good time,
and in Hamburg that was more important
124
00:07:55,256 --> 00:08:01,553
I am standing in the original Rat Keller,
and indeed these are some
of the original rats
125
00:08:03,752 --> 00:08:10,049
It was to this small back room that
Dirk, Stig, Nasty, Barry and Leppo
126
00:08:10,249 --> 00:08:17,446
came to relax when they weren't
upstairs entertaining the other rats
dining in the other Rat Keller
127
00:08:17,946 --> 00:08:24,343
Here they had bed & breakfast. there's the bed,
the breakfast of course long since gone
128
00:08:24,743 --> 00:08:30,440
Rodently chewed, mouse masticated,
in a word, eaten by rats
129
00:08:30,464 --> 00:08:38,161
Here one weekend Leppo crawled into a small trunk with a small
German Fraulein and was never seen again.
130
00:08:38,679 --> 00:08:43,577
Incidentally, Rat Keller means literally,
in German, cellar of rats
131
00:08:43,677 --> 00:08:47,475
That's not seller of rats, a seller of rats,
a person
132
00:08:47,575 --> 00:08:52,073
Who sells rats for a living to another man
as it were, of course not
133
00:08:52,173 --> 00:08:55,171
It means a cellar full of rats
134
00:08:55,271 --> 00:08:59,869
Indeed you might say,
cellar full of Ratles
135
00:09:00,969 --> 00:09:07,366
In October 19... ah... err... Hello!
Oh dear, there's a rat up my leg
136
00:09:08,066 --> 00:09:13,463
In October 1961 Leggy was busy hopping round
London, trying to sell their tapes
137
00:09:13,563 --> 00:09:18,861
Well, one day this rather odd chap
hopped into the office... he'd...
138
00:09:19,661 --> 00:09:24,658
He'd been to see virtually every-one in the business,
and been shown the door
139
00:09:24,758 --> 00:09:28,957
He asked to see my door,
but I... I wouldn't show it to him
140
00:09:29,057 --> 00:09:33,854
Instead he showed me the photographs,
and the tapes of The Rutles
141
00:09:34,554 --> 00:09:38,552
They were pretty rough...
but they had something
142
00:09:38,652 --> 00:09:40,152
What was it?
143
00:09:40,252 --> 00:09:41,851
I think it was the trousers
144
00:09:41,951 --> 00:09:44,250
Well I liked the trousers right away
145
00:09:44,350 --> 00:09:50,547
Well I mean I've been in the garment trade myself and
I knew a thing or two about inside legs and
these were winners
146
00:09:50,647 --> 00:09:54,445
Dick Jaws, an unemployed music publisher
of no fixed ability
147
00:09:54,545 --> 00:09:56,744
signed them up for the rest of their lives
148
00:09:56,844 --> 00:09:57,844
Lucky really
149
00:09:57,944 --> 00:10:00,742
♪ Number One, Number One
150
00:10:01,042 --> 00:10:04,141
♪ You're my Number One
151
00:10:04,241 --> 00:10:07,440
♪ You're my second-to-none
152
00:10:07,539 --> 00:10:10,638
♪ Number One, Number One
153
00:10:10,738 --> 00:10:14,037
Leggy Mountbatten in his autobiography
"A Cellar Full Of Goys"
154
00:10:14,137 --> 00:10:16,835
wrote of the excitement of those early days
155
00:10:16,876 --> 00:10:23,973
When they rode the go-kart to fame
and took the ferry across the Mersey to a land
of riches, wealth and heartache
156
00:10:27,072 --> 00:10:32,869
Leggy put them into suits,
he put them into the recording studio
and he put them into the newspapers
157
00:10:35,068 --> 00:10:39,366
For The Rutles
success was only a drumbeat away
158
00:10:40,390 --> 00:10:45,288
♪ A teacher couldn't teach me
I had no time for school
159
00:10:46,611 --> 00:10:52,409
♪ No one there could reach me
But baby I'm no fool, no fool
160
00:10:54,832 --> 00:10:59,929
♪ Number one, number one
You're my number one
161
00:11:01,453 --> 00:11:04,151
♪ You're my second to none
162
00:11:04,175 --> 00:11:08,973
♪ Number one, number one Wooo!
163
00:11:09,597 --> 00:11:15,394
♪ One and one make two
and I look after you
164
00:11:16,018 --> 00:11:23,415
♪ Number one, number one
You're my number one
Wooo!
165
00:11:51,752 --> 00:11:53,552
♪ I'm looking at you
166
00:11:53,951 --> 00:11:56,051
♪ You're looking at me
167
00:11:56,150 --> 00:12:00,249
♪ Between us, it's oh, so easy to see
168
00:12:00,349 --> 00:12:04,047
♪ We were made for each other, girl
169
00:12:04,747 --> 00:12:07,246
♪ We were made for each other
170
00:12:07,346 --> 00:12:09,645
♪ Between us
171
00:12:09,744 --> 00:12:11,544
♪ Love has begun
172
00:12:11,644 --> 00:12:13,943
♪ Between us
173
00:12:14,043 --> 00:12:15,642
♪ Two hearts are one
174
00:12:15,742 --> 00:12:18,041
♪ Between us
175
00:12:18,141 --> 00:12:21,439
♪ Nothing can come between us
176
00:12:24,138 --> 00:12:26,337
♪ Whatever we do
177
00:12:26,437 --> 00:12:28,436
♪ Whenever we kiss
178
00:12:28,536 --> 00:12:32,135
♪ Between you and me,
it's not hit n' miss
179
00:12:32,235 --> 00:12:35,933
♪ We were made for each other, girl
180
00:12:36,333 --> 00:12:38,932
♪ We were made for each other
181
00:12:39,032 --> 00:12:41,131
♪ Between us
182
00:12:41,231 --> 00:12:42,930
♪ Love has begun
183
00:12:43,030 --> 00:12:44,329
♪ Between us
184
00:12:44,429 --> 00:12:48,427
They chased me,
and they caught me,
and they beat me up
185
00:12:48,627 --> 00:12:50,027
Who did?
186
00:12:50,127 --> 00:12:52,925
Those little girls
187
00:12:53,125 --> 00:12:55,624
One of them screamed in my ear
188
00:12:55,724 --> 00:12:58,223
♪ Between us
189
00:12:58,323 --> 00:13:00,322
♪ Nothing can come
190
00:13:00,422 --> 00:13:03,721
♪ Nothing can come between us
191
00:13:09,018 --> 00:13:12,817
I asked Mick Jagger,
when he first became aware of
The Rutles
192
00:13:12,917 --> 00:13:19,014
We we living in, you know,
squalor and we didn't have any money
193
00:13:19,114 --> 00:13:23,312
And there were the Rutles on the TV
with girls chasing them, we thought...
194
00:13:23,412 --> 00:13:27,310
"This can't be that difficult",
so we thought we'd have a go ourselves
195
00:13:27,410 --> 00:13:29,509
What's your ambition?
196
00:13:29,609 --> 00:13:31,009
To be a hairdresser
197
00:13:31,108 --> 00:13:33,807
Or Two.
I'd like to be two hairdressers
198
00:13:33,907 --> 00:13:39,105
The first time I met The Rutles,
they came down to see us at Richmond and they...
199
00:13:39,205 --> 00:13:43,603
And we had just completed
a number and all of a sudden they
were standing there
200
00:13:44,802 --> 00:13:49,001
In their black suits,
they had just come off a TV show
201
00:13:49,101 --> 00:13:53,399
And they were just standing there...
sort of... checking us out, the opposition
202
00:13:53,499 --> 00:13:54,998
And then they introduced themselves
203
00:13:55,098 --> 00:13:58,097
Dirk, Stig, Nasty, Barry.
204
00:13:58,197 --> 00:14:00,595
I'd like to own a squadron of tanks
205
00:14:00,695 --> 00:14:02,495
They were very nice, you know
206
00:14:02,595 --> 00:14:05,093
because they'd heard about us...
207
00:14:05,193 --> 00:14:09,192
Because we were the south's answer to
The Rutles, you know, at that time
208
00:14:09,292 --> 00:14:14,889
What Ron and I will do is probably
to write some songs,
you know, and sell them to people
209
00:14:14,989 --> 00:14:19,487
We tried to write some for the Rolling Stones
and they're probably going to buy them
210
00:14:19,587 --> 00:14:23,385
The one for that was Dirk.
He was a real hustler for the songs I think
211
00:14:23,485 --> 00:14:29,783
Always wanting to sell a song, you know,
for any old slag he'd sell a song to
212
00:14:30,082 --> 00:14:34,281
And they came down, they came down,
and we were trying to rehearse
and they said: "Do you want a song?"
213
00:14:34,381 --> 00:14:38,679
And we said: "Yeah we're always really open for songs"
because we didn't write our own
214
00:14:38,779 --> 00:14:43,976
And of course The Rutles were always well known for their
hit-making potential... ability
215
00:14:44,776 --> 00:14:49,674
And so, they ran round the corner to the pub,
to write this song, and came back with it
216
00:14:49,774 --> 00:14:51,873
And played it to us, and...
217
00:14:51,973 --> 00:14:53,572
it was horrible
218
00:14:53,672 --> 00:14:56,171
So we never bothered to record it
219
00:15:00,190 --> 00:15:05,488
It was a busy week for the prefab four,
as the fever of Rutlemania rolls over England
220
00:15:05,512 --> 00:15:10,410
Monday saw them arriving for a civic reception given by
the mayor in corporation of Liverpool
221
00:15:10,434 --> 00:15:13,332
to say thank you to it's famous four sons
222
00:15:14,585 --> 00:15:17,284
On Tuesday Rutlemania
comes to London
223
00:15:17,384 --> 00:15:22,381
As Rutles fans jammed Piccadilly Circus
and bring London's traffic to a standstill
224
00:15:22,481 --> 00:15:25,780
Nobody's seen anything quite like this
since the war
225
00:15:25,880 --> 00:15:28,978
Look out girls!
Here come The Rutles!
226
00:15:29,078 --> 00:15:35,376
And for some, the event is clearly too much!
Oh well, she's safe in the arms of the law
227
00:15:35,476 --> 00:15:38,474
First to arrive is Rutles fan
Princess Margaret
228
00:15:38,574 --> 00:15:43,872
Escorted by her husband
Lord Snowdon Tony Armstrong Jones
229
00:15:44,272 --> 00:15:49,669
Her Majesty herself was there to greet the Rutles
on this royal glittering occasion
230
00:15:49,769 --> 00:15:53,667
The Annual Royal Command Performance
231
00:15:55,006 --> 00:15:57,105
Thank you very much thank you
232
00:15:57,205 --> 00:16:02,702
And now we'd like to do a number dedicated
to a very special lady in the audience tonight
233
00:16:03,302 --> 00:16:05,201
Barry's mum
234
00:16:05,301 --> 00:16:09,499
And now, without anymore ado
here's your own, your very own
235
00:16:09,599 --> 00:16:12,298
Dirk McQuickly!
236
00:16:12,598 --> 00:16:16,696
♪ Shoot me down in flames if I should tell a lie
237
00:16:16,796 --> 00:16:20,695
♪ Cross my heart I promise that it's true
238
00:16:21,094 --> 00:16:24,893
♪ I've been in love so many times before
239
00:16:24,993 --> 00:16:28,491
♪ but never with a girl like you
240
00:16:28,891 --> 00:16:31,890
♪ With a girl like you
241
00:16:32,889 --> 00:16:36,887
♪ to hold and be beside
242
00:16:37,087 --> 00:16:40,086
♪ With a girl like you
243
00:16:40,786 --> 00:16:45,983
♪ to fill my heart with pride and joy
244
00:16:48,682 --> 00:16:51,681
♪ With a girl like you
245
00:16:52,880 --> 00:16:56,679
♪ I know where I belong
246
00:16:56,879 --> 00:16:59,977
♪ With a girl like you
247
00:17:00,877 --> 00:17:05,775
♪ I know I can be strong, you know
248
00:17:06,874 --> 00:17:10,273
♪ I won't bring you any pain
249
00:17:10,872 --> 00:17:14,071
♪ I won't run around again
250
00:17:14,971 --> 00:17:17,769
♪ There'll be nothing to explain
251
00:17:17,869 --> 00:17:20,868
♪ with a girl like you
252
00:17:26,365 --> 00:17:28,565
The Queen too is a Rutle fan
253
00:17:28,664 --> 00:17:34,362
And she enjoyed the performance so much
that on Wednesday they went back
to her place to receive MBE's
254
00:17:35,262 --> 00:17:37,660
Well done lads!
England's proud of you!
255
00:17:37,760 --> 00:17:41,359
- It must have been a great honour meeting the Queen
- Yeah, it must have been
256
00:17:41,459 --> 00:17:44,158
- What did she ask you?
- She asked us who we were
257
00:17:44,258 --> 00:17:46,057
What did you say?
258
00:17:46,157 --> 00:17:47,356
I said I was him
259
00:17:47,456 --> 00:17:49,555
I felt more like him than me
260
00:17:49,655 --> 00:17:54,053
- Do you feel better after seeing the Queen?
- No, you feel better after seeing the doctor
261
00:17:54,153 --> 00:17:55,952
- Not my doctor you don't
- Not your doctor, no
262
00:17:56,052 --> 00:17:59,051
- What are you going to do now?
- Back to your place!
263
00:17:59,471 --> 00:18:03,069
But all rest an no play
makes Rutles dull boys
264
00:18:03,270 --> 00:18:08,768
And on Thursday they fly to America, to see
if they were more than nine day wonders
265
00:18:08,868 --> 00:18:12,466
They needn't have worried
America loves Rutles too
266
00:18:12,666 --> 00:18:14,065
In many cases, even more
267
00:18:14,489 --> 00:18:18,987
Ten thousand girls are here to say hello
to these four guys from Liverpool
268
00:18:19,011 --> 00:18:23,509
It was the most famous arrival on these shores
since Christopher Columbus.
269
00:18:26,332 --> 00:18:28,031
-Hello there
-Thanks a lot
270
00:18:29,255 --> 00:18:33,053
After briefly greeting the press, they drive
into the heart of Manhattan
271
00:18:33,077 --> 00:18:35,176
to get their first glimpse of New York.
272
00:18:35,254 --> 00:18:36,753
It's Rutles day in Flushing Ladies and Gentlemen...
273
00:18:37,752 --> 00:18:41,450
He's good this guy is,
called Murray "The K"
274
00:18:43,649 --> 00:18:44,949
Soft in the head sounds like
275
00:18:45,207 --> 00:18:49,205
Come on! Flushing Animals!
What do you want to know? What do you want to hear?
276
00:18:49,305 --> 00:18:54,503
If you call me up at 555-21-60
and say you wanna hear anything but the Rutles
277
00:18:54,602 --> 00:18:56,702
I'm gonna come lookin' for ya!
278
00:18:56,801 --> 00:19:01,899
I mean it! Because it's Rutles day, they're going to be here tomorrow,
talking about their trousers
279
00:19:01,999 --> 00:19:05,298
It's a big big day
here in Flushing!
280
00:19:05,398 --> 00:19:08,296
Lets give 'em a big round of applause!
I know I can't hear you!
281
00:19:08,396 --> 00:19:12,794
But I know I can pick up what
you're saying baby!
282
00:19:12,894 --> 00:19:15,093
The scene is here in Flushing!
283
00:19:15,193 --> 00:19:18,092
The whole world's eyes
are on Flushing!
284
00:19:18,192 --> 00:19:21,191
Because the prefab four
are coming to town tomorrow...
285
00:19:21,492 --> 00:19:23,391
To talk about their trousers
286
00:19:23,390 --> 00:19:26,788
I don't know about this, do you?
- No
287
00:19:26,888 --> 00:19:30,886
And then it's back to the hotel
for some fun and games!
288
00:19:31,986 --> 00:19:36,684
This is tea, you know we drink it.
We put the water in the tea,
there's the tea, there.
289
00:19:36,784 --> 00:19:41,182
- And we pour it into the pot
- One for Uncle Mamy
and one for Auntie Betty
290
00:19:42,081 --> 00:19:48,179
But it's all in a day's work for England's
ambassadors of musical fun, The Rutles
291
00:19:50,878 --> 00:19:52,477
That's show business
292
00:19:55,176 --> 00:20:02,273
I'm actually standing outside the actual hotel,
in which The Rutles actually stayed in 1964
293
00:20:02,373 --> 00:20:07,570
Actually in this room, here.
And it was actually inside this actual room
294
00:20:07,670 --> 00:20:10,669
That I actually spoke
with the actual Paul Simon
295
00:20:10,769 --> 00:20:13,767
Well the show where I remember
Ed Sullivan saying that
296
00:20:13,867 --> 00:20:19,565
"Calm down now, every-one calm down" you know,
"We can't hear" or some... some kind of silly warning you know
297
00:20:20,165 --> 00:20:23,763
They opened the show,
I think, and they also closed the show
298
00:20:23,863 --> 00:20:27,961
Which I thought was a... astute
planning on Sullivan’s part
299
00:20:29,061 --> 00:20:34,058
Because it would've made you very angry
if you had to sit through the whole show to wait
to see The Rutles you know
300
00:20:34,158 --> 00:20:37,457
So clearly every-one had tuned into that week's show,
just to see The Rutles
301
00:20:37,557 --> 00:20:41,455
Now yesterday and today our theatre has been jammed
with newspapermen and hundreds of photographers
from all over the nation
302
00:20:41,555 --> 00:20:45,254
And these veterans agreed with me,
that the city never has witnessed
the excitement stirred
303
00:20:45,353 --> 00:20:48,652
By these youngsters from Liverpool,
who call themselves The Rutles
304
00:20:48,752 --> 00:20:53,650
Now tonight you're gonna twice be entertained by them,
right now and again in the second half of our show
305
00:20:53,850 --> 00:20:57,248
Ladies and gentlemen The Rutles!
306
00:21:04,045 --> 00:21:08,143
♪ I'm not the kind of guy who likes to play
307
00:21:08,843 --> 00:21:10,242
♪ Big Brother
308
00:21:10,342 --> 00:21:14,541
♪ But I've just seen your date outside, he's with
309
00:21:14,641 --> 00:21:16,140
♪ Another
310
00:21:16,240 --> 00:21:18,739
♪ I saw you both come in
311
00:21:18,839 --> 00:21:22,237
♪ And clearly, you're not meant for him, so
312
00:21:22,337 --> 00:21:25,636
♪ Please, please, hold my hand
313
00:21:27,035 --> 00:21:29,634
♪ Hold my hand, yeah, yeah
314
00:21:29,834 --> 00:21:32,833
♪ Hold my hand, yeah, yeah
315
00:21:32,932 --> 00:21:36,631
♪ Hold my hand and I'll see you home
316
00:21:40,029 --> 00:21:44,028
♪ I want to tell you I'm in love with you
317
00:21:44,128 --> 00:21:45,627
♪ Completely
318
00:21:45,727 --> 00:21:49,625
♪ I'd like to take you far away from here
319
00:21:50,025 --> 00:21:51,824
♪ Discreetly
320
00:21:51,924 --> 00:21:54,523
♪ Our love was meant to be
321
00:21:54,623 --> 00:21:57,821
♪ And darling, it's a certainty, oh
322
00:21:57,921 --> 00:22:01,220
♪ Please, please, hold my hand
323
00:22:02,619 --> 00:22:05,418
♪ Hold my hand, yeah, yeah
324
00:22:05,618 --> 00:22:08,517
♪ Hold my hand, yeah, yeah
325
00:22:08,617 --> 00:22:12,315
♪ Hold my hand and I'll see you home
326
00:22:14,514 --> 00:22:17,113
♪ Hold my hand, yeah, yeah
327
00:22:17,313 --> 00:22:20,212
♪ Hold my hand, yeah, yeah
328
00:22:20,312 --> 00:22:24,010
♪ Hold my hand and I'll see you home
329
00:22:38,028 --> 00:22:40,926
♪ Hold my hand, yeah, yeah
330
00:22:40,950 --> 00:22:43,449
♪ Hold my hand, yeah, yeah
331
00:22:43,473 --> 00:22:48,571
♪ Hold my hand and I'll see you home
332
00:22:49,894 --> 00:22:52,493
♪ Hold my hand, yeah, yeah
333
00:22:52,517 --> 00:22:55,216
♪ Hold my hand, yeah, yeah
334
00:22:55,240 --> 00:23:01,137
♪ Hold my hand and I'll see you home
335
00:23:07,215 --> 00:23:11,113
The Rutles music meanwhile
had been attracting respectable critical attention
336
00:23:11,213 --> 00:23:14,811
'The London Times' called it
"The best since Schubert"
337
00:23:14,911 --> 00:23:21,109
Sir Brian Morrison has been Regis professor of music
at the University of Oxford for the past thirty years
338
00:23:21,209 --> 00:23:25,707
We asked him just how good,
musically, were The Rutles
339
00:23:27,906 --> 00:23:31,604
Stanley J. Krammerhead the Third Jr.
is an occasional visiting
340
00:23:31,704 --> 00:23:36,202
professor of Applied Narcotics
at the University of Please-Yourself, California
341
00:23:36,302 --> 00:23:39,201
He is also a keen historian
of pop music
342
00:23:39,301 --> 00:23:43,499
We asked him just how good,
musically, were The Rutles
343
00:23:43,599 --> 00:23:47,897
Listen, look it's very simply, musicological
and ethically
344
00:23:47,997 --> 00:23:53,394
The Rutles were essentially empirical
maise-longues so they rhythmically radical
345
00:23:53,494 --> 00:23:57,493
Yet verbally passé and temporarily
transcended lyrical content
346
00:23:57,593 --> 00:24:03,690
Welded with historically innovative melodically
material, transposed and transmogrified
347
00:24:03,790 --> 00:24:07,888
By the angst of the Rutland ethic
experience, which elevated them
348
00:24:07,988 --> 00:24:13,485
From essentially alpha exponents of in essence merely beta
potential harmonic material
349
00:24:13,585 --> 00:24:19,683
Into the prime cultural exponents
of Aeolian codensic cosmic stanza form
350
00:24:19,883 --> 00:24:23,881
But he didn't really
tell us either
351
00:24:23,981 --> 00:24:30,278
So we went to New Orleans,
to find out just how expensive it is to make these
documentaries
352
00:24:32,577 --> 00:24:36,775
I'm standing by the banks of the Mississippi.
The First Na...
353
00:24:38,474 --> 00:24:44,472
I'm standing by the banks of the Mississippi
in Louisiana, the cradle of the blues
354
00:24:44,872 --> 00:24:48,470
That's black music
sung mainly by whites
355
00:24:48,570 --> 00:24:52,968
And we're here to find out
the black origins of Rutle music
356
00:24:53,068 --> 00:24:56,566
I spoke with Blind Lemon Pie.
357
00:24:56,766 --> 00:25:01,664
Well everything I learned,
I learned from The Rutles
358
00:25:01,764 --> 00:25:03,263
From The Rutles, really?
359
00:25:03,363 --> 00:25:06,162
Yes, everything
360
00:25:06,462 --> 00:25:09,861
But surely you were singing the blues
back in the early thirties
361
00:25:09,961 --> 00:25:13,159
No, I was working on the railroad
362
00:25:13,259 --> 00:25:16,358
I worked on the railroad for thirty years
or more
363
00:25:16,458 --> 00:25:23,055
Until I heard The Rutles.
and I decided, that that's my type of music
364
00:25:23,654 --> 00:25:29,552
I'm gonna leave the railroad, and I became a musician
and I've been starving ever since
365
00:25:30,052 --> 00:25:34,250
- So where did Rutle music originate?
- Next door
366
00:25:34,350 --> 00:25:37,648
- Next door?
- Next door to Ruttling Orange Peel
367
00:25:37,748 --> 00:25:44,945
Yes sir, I originated The Rutles.
They got it all from me. Every single bit of it
368
00:25:45,045 --> 00:25:48,144
- Well how do you mean?
- Well sir, they come here
369
00:25:48,244 --> 00:25:53,541
And they took everything I ever written.
Those four guys from Liverpool came here
370
00:25:53,641 --> 00:25:55,240
- He's lyin'!
- I ain't lyin'!
371
00:25:55,340 --> 00:25:58,239
- He's always lyin'!
- I ain't lyin'! I ain't lyin'!
372
00:25:58,339 --> 00:26:03,937
Every time there's a documentary on white music around here,
he claims he started it all
373
00:26:04,037 --> 00:26:05,136
I did, I did, I did!
374
00:26:05,236 --> 00:26:09,034
Last week he claimed
he started The Everly Brothers
375
00:26:09,134 --> 00:26:13,632
- Frank Sinatra and Laurence Wells!
- I did, I did!
- He's always lyin'!
376
00:26:15,532 --> 00:26:20,529
Well we seem to be rather wasting our time
here in New Orleans
377
00:26:20,629 --> 00:26:22,728
Despite the expense
378
00:26:22,828 --> 00:26:25,427
Still it's pretty isn't it?
379
00:26:25,928 --> 00:26:28,627
Nasty had written and published
a bestselling book:
380
00:26:28,727 --> 00:26:30,026
"Out Of Me Head"
381
00:26:30,126 --> 00:26:32,825
Only one media
remained unconquered
382
00:26:32,925 --> 00:26:34,324
The cinema
383
00:26:34,424 --> 00:26:38,322
In 1965 "A Hard Day's Rut"
changed all that
384
00:26:38,422 --> 00:26:39,722
♪ I feel good
385
00:26:40,022 --> 00:26:41,521
♪ I feel bad
386
00:26:41,721 --> 00:26:43,220
♪ I feel happy
387
00:26:43,420 --> 00:26:44,620
♪ I feel sad
388
00:26:44,820 --> 00:26:47,518
♪ Am I in love?
389
00:26:47,618 --> 00:26:50,617
♪ I must be in love
390
00:26:51,317 --> 00:26:52,816
♪ I feel rich
391
00:26:53,016 --> 00:26:54,415
♪ I feel poor
392
00:26:54,615 --> 00:26:56,215
♪ I'm in doubt
393
00:26:56,414 --> 00:26:57,814
♪ I feel sure
394
00:26:58,014 --> 00:27:00,613
♪ Am I in love?
395
00:27:00,713 --> 00:27:03,611
♪ I must be in love
396
00:27:05,810 --> 00:27:11,008
♪ Any time of the day I can see
397
00:27:11,108 --> 00:27:16,006
♪ Her face, when I close my eyes
398
00:27:17,605 --> 00:27:18,904
♪ She's a dream
399
00:27:19,104 --> 00:27:20,404
♪ She is real
400
00:27:20,604 --> 00:27:22,003
♪ Can't explain
401
00:27:22,203 --> 00:27:23,602
♪ How I feel
402
00:27:23,802 --> 00:27:26,601
♪ Am I in love?
403
00:27:26,801 --> 00:27:29,700
♪ I must be in love
404
00:27:44,993 --> 00:27:50,191
♪ Any time of the day I can see
405
00:27:50,291 --> 00:27:55,188
♪ Her face, when I close my eyes
406
00:27:56,588 --> 00:27:57,987
♪ Am I dead
407
00:27:58,187 --> 00:27:59,686
♪ Or alive?
408
00:27:59,886 --> 00:28:01,386
♪ Can my poor heart
409
00:28:01,586 --> 00:28:02,785
♪ Survive?
410
00:28:02,985 --> 00:28:05,784
♪ Am I in love?
411
00:28:05,984 --> 00:28:08,782
♪ I must be in love
412
00:28:09,682 --> 00:28:10,981
♪ I feel good
413
00:28:11,181 --> 00:28:12,581
♪ I feel bad
414
00:28:12,781 --> 00:28:14,380
♪ I feel happy
415
00:28:14,580 --> 00:28:15,779
♪ I feel sad
416
00:28:15,979 --> 00:28:18,578
♪ Am I in love?
417
00:28:19,178 --> 00:28:21,977
♪ I must be in love
418
00:28:22,177 --> 00:28:25,375
♪ I must be in love
419
00:28:25,575 --> 00:28:28,574
♪ I must be in love
420
00:28:28,774 --> 00:28:31,772
♪ I must be in love
421
00:28:36,028 --> 00:28:38,527
Roger McGough
is a Liverpool poet
422
00:28:38,627 --> 00:28:42,126
He's the author of many books
set in and around Liverpool
423
00:28:42,226 --> 00:28:47,223
Including "Mersey Sound", "Gig",
"The Liverpool Scene" and two of
his Liverpool poems are
424
00:28:47,323 --> 00:28:50,622
In the "The Oxford Book of
Twentieth Century's English Verse"
425
00:28:50,722 --> 00:28:54,920
He was born in Liverpool, attended school in
Liverpool, was even married in Liverpool
426
00:28:55,020 --> 00:28:57,719
And his football team is
of course Everton
427
00:28:57,819 --> 00:29:00,318
He's a member of the "The Scaffold",
a light comedy group
428
00:29:00,418 --> 00:29:02,917
Who played The Cavern
during the early sixties
429
00:29:03,016 --> 00:29:09,314
And during those incredible years he lived, wrote,
loved, watched football and drank in Liverpool
430
00:29:09,414 --> 00:29:13,112
- Roger, did you know The Rutles?
- Oh yes yes
431
00:29:13,212 --> 00:29:19,209
Roger McGough, Liverpool poet, writer, author,
humorist, bon-vivre, and a man who knew The Rutles!
432
00:29:20,566 --> 00:29:21,365
Australia
433
00:29:22,265 --> 00:29:22,865
Canada
434
00:29:23,664 --> 00:29:24,564
Cleveland
435
00:29:25,464 --> 00:29:30,461
The Rutles were now world-wide successes.
They'd rubbed shoulders with the great
436
00:29:30,561 --> 00:29:35,059
Their pictures were everywhere.
Their names endorsed a thousand products
437
00:29:35,159 --> 00:29:39,357
From tee-shirts to garter belts
to pillowcases
438
00:29:39,457 --> 00:29:42,156
Leggy was besieged by merchandisers
439
00:29:42,256 --> 00:29:46,254
We felt every girl in America
is gonna to want to sleep with a Rutle
440
00:29:46,354 --> 00:29:49,953
Yes we have a complete line of Rutles
products all ready to go
441
00:29:50,053 --> 00:29:54,751
The Rutle tee-shirt, the Rutle plate, the Rutle cup,
the Rutle acne cream, the Rutle hairclips
442
00:29:54,851 --> 00:29:58,849
All a complete line of Rutles products,
and all I need from you is just your word and
443
00:29:58,949 --> 00:30:00,748
- We're in business.
- We're in business?
444
00:30:00,848 --> 00:30:02,247
I like the way you work
445
00:30:02,347 --> 00:30:07,145
Brian Thigh was a top record
executive in London in 1962
446
00:30:07,245 --> 00:30:13,142
Mr. Thigh, you've been known for many many years
as the man who turned down The Rutles
447
00:30:16,541 --> 00:30:17,640
Yeah that's right
448
00:30:17,740 --> 00:30:20,539
You said guitar groups
were on the way out and
449
00:30:20,639 --> 00:30:25,337
Would never make any money
at all in the sixties
450
00:30:26,337 --> 00:30:28,036
Yes I did
451
00:30:28,136 --> 00:30:33,533
You turned your back on all those millions
of sales, all those hundreds of gold records
452
00:30:36,132 --> 00:30:38,731
Yeah, yeah that's right
453
00:30:38,831 --> 00:30:41,530
- What's it like to be such an asshole?
- What?!
454
00:30:41,554 --> 00:30:44,553
Some people say you've been staying away
from Liverpool now you're famous
455
00:30:44,677 --> 00:30:47,126
No we haven't been staying away,
as much as not coming here
456
00:30:47,950 --> 00:30:50,149
Some people say it's six months
since you came back here
457
00:30:50,173 --> 00:30:53,772
- Well that's the sort of thing some people would say
- Nevertheless it has been six months
458
00:30:53,795 --> 00:30:55,795
Now you're saying it... why don't
you ask me where I've been?
459
00:30:55,819 --> 00:30:57,818
- Where have you been?
- I'm not telling you
460
00:31:00,962 --> 00:31:04,161
♪ I grew up in the country
461
00:31:04,261 --> 00:31:06,460
♪ Beside a chicken shack
462
00:31:06,560 --> 00:31:08,559
♪ So I left for the city
463
00:31:08,659 --> 00:31:10,958
♪ And I didn't look back
464
00:31:11,058 --> 00:31:12,457
♪ Now, I'm livin' in hope
465
00:31:12,557 --> 00:31:13,757
♪ Livin' in hope
466
00:31:13,857 --> 00:31:15,156
♪ I'm livin' in hope
467
00:31:15,256 --> 00:31:16,156
♪ Livin' in hope
468
00:31:16,256 --> 00:31:17,755
♪ Yes, I'm livin' in hope
469
00:31:17,855 --> 00:31:19,854
♪ Livin' in hope
470
00:31:19,954 --> 00:31:25,352
At the height of Rutlemania in 1965,
their drummer Barry Wom, the noisy one
471
00:31:25,451 --> 00:31:29,750
Returned home to Liverpool,
to marry his childhood sweet-heart
472
00:31:29,850 --> 00:31:32,748
The church was packed with Rutle fans
473
00:31:32,848 --> 00:31:37,146
All of whom wanted to
get a close look at The Rutles
474
00:31:42,944 --> 00:31:48,541
Inside the dimly lit, crowded church
Barry got separated from his fiancé
475
00:31:48,641 --> 00:31:51,940
And ended up with a different bride
476
00:32:01,635 --> 00:32:06,833
In the confusion, Barry's bride-to-be,
twenty-three year old butcher's apprentice, Brenda Liola
477
00:32:06,933 --> 00:32:10,232
Was accidentally married to
a party of Scotsmen from Hull
478
00:32:10,332 --> 00:32:12,531
Inspiring Barry's haunting ballad
479
00:32:12,631 --> 00:32:16,729
"When you find the girl of your dreams in
the arms of some Scotsmen from Hull"
480
00:32:16,753 --> 00:32:21,451
Barry was heartbroken, but when he looked up and
saw who he'd married, he soon cheered up.
481
00:32:24,473 --> 00:32:29,671
Welcome back. And it's from Liverpool that we
go immediately to London
482
00:32:30,605 --> 00:32:33,204
Hello, London here
483
00:32:33,303 --> 00:32:39,501
And it's from London that we go to Switzerland
to The Rutles second movie "Ouch!"
484
00:32:39,601 --> 00:32:44,599
Filmed in colour, on location
very expensively, not in London
485
00:32:44,698 --> 00:32:45,798
♪ Ouch!
486
00:32:45,898 --> 00:32:47,197
♪ You're breakin' my heart
487
00:32:47,297 --> 00:32:48,397
♪ Ouch!
488
00:32:48,497 --> 00:32:49,696
♪ I'm fallin' apart
489
00:32:49,796 --> 00:32:50,896
♪ Ouch!
490
00:32:50,996 --> 00:32:53,595
♪ Ow, ow, Ouch!
491
00:32:54,694 --> 00:32:56,093
♪ When we first met
492
00:32:56,193 --> 00:32:59,592
♪ I must admit I fell
for you right from the start
493
00:32:59,692 --> 00:33:04,290
♪ I must admit I fell
for you right from the start
494
00:33:04,390 --> 00:33:05,689
♪ Now when we meet
495
00:33:05,789 --> 00:33:09,088
♪ All kinds of things
it seems upset the apple cart
496
00:33:09,288 --> 00:33:13,686
♪ All kinds of things
it seems upset the apple cart
497
00:33:13,786 --> 00:33:14,785
♪ Ouch!
498
00:33:14,885 --> 00:33:15,885
♪ Don't desert me
499
00:33:15,985 --> 00:33:17,084
♪ Ouch!
500
00:33:17,184 --> 00:33:18,484
♪ Please don't hurt me
501
00:33:18,583 --> 00:33:19,683
♪ Ouch!
502
00:33:19,783 --> 00:33:22,482
♪ Ow, ow, Ouch!
503
00:33:23,181 --> 00:33:24,581
♪ What is this thing
504
00:33:24,681 --> 00:33:28,279
♪ Called love why do they say
it makes the world go 'round?
505
00:33:28,479 --> 00:33:32,577
♪ Called love why do they say
it makes the world go 'round?
506
00:33:32,677 --> 00:33:34,077
♪ I can't explain
507
00:33:34,177 --> 00:33:37,775
♪ The way I feel for you,
my feet don't touch the ground
508
00:33:37,975 --> 00:33:42,273
♪ The way I feel for you,
my feet don't touch the ground
509
00:33:42,373 --> 00:33:43,472
♪ Ouch!
510
00:33:43,572 --> 00:33:44,672
♪ Don't desert me
511
00:33:44,772 --> 00:33:45,671
♪ Ouch!
512
00:33:45,771 --> 00:33:47,071
♪ Please don't hurt me
513
00:33:47,171 --> 00:33:48,270
♪ Ouch!
514
00:33:48,370 --> 00:33:51,069
♪ Ow, ow, Ouch!
515
00:33:52,069 --> 00:33:53,068
♪ When we first met
516
00:33:53,168 --> 00:33:57,166
♪ I must admit I fell
for you right from the start
517
00:33:57,266 --> 00:34:01,764
♪ I must admit I fell
for you right from the start
518
00:34:01,864 --> 00:34:03,164
♪ Now when we meet
519
00:34:03,264 --> 00:34:07,162
♪ All kinds of things
it seems upset the apple cart
520
00:34:07,362 --> 00:34:11,360
♪ All kinds of things
it seems upset the apple cart
521
00:34:11,460 --> 00:34:12,660
♪ Ouch!
522
00:34:12,760 --> 00:34:13,759
♪ Don't desert me
523
00:34:13,859 --> 00:34:14,759
♪ Ouch!
524
00:34:14,859 --> 00:34:16,058
♪ Please don't hurt me
525
00:34:16,158 --> 00:34:17,357
♪ Ouch!
526
00:34:17,457 --> 00:34:20,056
♪ Ow, ow, Ouch!
527
00:34:20,956 --> 00:34:22,055
♪ Ouch!
528
00:34:22,155 --> 00:34:23,255
♪ Don't desert me
529
00:34:23,355 --> 00:34:24,354
♪ Ouch!
530
00:34:24,454 --> 00:34:25,554
♪ Please don't hurt me
531
00:34:25,654 --> 00:34:26,853
♪ Ouch!
532
00:34:26,953 --> 00:34:29,552
♪ Ow, ow, Ouch!
533
00:34:33,911 --> 00:34:39,409
Che Stadium. Named after the Cuban guerrilla
leader, Che Stadium
534
00:34:39,509 --> 00:34:45,906
And it was here, in 1965, that The Rutles came,
well, not here in the car park obviously
535
00:34:46,006 --> 00:34:53,503
But back there, in the stadium
that The Rutles came in 1965 to a
capacity house, a sell-out
536
00:34:53,702 --> 00:34:57,301
The thing I remember about it is them
running out into the middle of this field
537
00:34:57,401 --> 00:35:01,199
And you couldn't see them,
there they were, like, you know,
just miles away
538
00:35:01,299 --> 00:35:04,997
There... is it really The Rutles?
It might be somebody else
539
00:35:08,596 --> 00:35:13,094
♪ There was no one in my life till I met you
540
00:35:14,293 --> 00:35:18,691
♪ You brought me love and taught me how to smile
541
00:35:18,791 --> 00:35:22,890
♪ You picked me up when I was feeling blue
542
00:35:23,789 --> 00:35:27,587
♪ From now on my future is worthwhile
543
00:35:27,887 --> 00:35:30,186
♪ It's lookin' good, it's lookin' good
544
00:35:30,386 --> 00:35:32,685
♪ It's lookin' good, it's lookin' good
545
00:35:32,885 --> 00:35:35,784
♪ It's lookin' good!
546
00:35:37,983 --> 00:35:42,081
♪ Now that you have given me reason to live
547
00:35:43,181 --> 00:35:46,879
♪ I will stay forever by your side
548
00:35:48,078 --> 00:35:51,977
♪ And give you all the lovin' I can give
549
00:35:53,376 --> 00:35:56,275
♪ Just say the word, and be my bride
550
00:35:57,074 --> 00:35:59,273
♪ It's lookin' good, it's lookin' good
551
00:35:59,473 --> 00:36:01,572
♪ It's lookin' good, it's lookin' good
552
00:36:01,772 --> 00:36:04,771
♪ It's lookin' good!
553
00:36:07,570 --> 00:36:11,868
♪ I'm not throwing caution to the winds, oh no
554
00:36:12,168 --> 00:36:15,766
♪ Love is not an easy game to play
555
00:36:17,066 --> 00:36:21,464
♪ Though I may not be a man of words, yeah, yeah
556
00:36:21,564 --> 00:36:25,562
♪ There is one thing I feel obliged to say
557
00:36:25,862 --> 00:36:28,061
♪ It's lookin' good, it's lookin' good
558
00:36:28,261 --> 00:36:30,360
♪ It's lookin' good, it's lookin' good
559
00:36:30,560 --> 00:36:33,458
♪ It's lookin' good
560
00:36:54,149 --> 00:36:55,649
You couldn't hear anything
561
00:36:55,748 --> 00:36:57,748
How long did they play?
562
00:36:57,848 --> 00:37:02,146
About twenty minutes and that was it,
off, helicopter
563
00:37:02,346 --> 00:37:06,644
Back to the Warwick Hotel,
two birds each
564
00:37:07,043 --> 00:37:10,942
In 1966 The Rutles faced the
biggest threat to their careers
565
00:37:11,042 --> 00:37:13,041
Nasty, in a widely quoted interview
566
00:37:13,141 --> 00:37:16,339
Apparently had claimed that
The Rutles were bigger than God
567
00:37:16,439 --> 00:37:20,937
And had gone on to say that God
had never had a hit record
568
00:37:24,636 --> 00:37:27,734
The story spread like
wildfire in America
569
00:37:27,834 --> 00:37:29,334
Many fans burnt their albums
570
00:37:29,434 --> 00:37:32,332
Many more burnt their fingers
attempting to burn their albums
571
00:37:32,432 --> 00:37:37,630
Album sales sky-rocketed, people
were buying them, just to burn them
572
00:37:37,730 --> 00:37:40,928
But in fact it was all a ghastly mistake
573
00:37:41,028 --> 00:37:43,627
Nasty talking to a
slightly deaf journalist
574
00:37:43,727 --> 00:37:47,626
Had claimed only that The Rutles
were bigger than Rod
575
00:37:47,725 --> 00:37:51,624
Rod Steward would not be big
for another eight years
576
00:37:51,724 --> 00:37:55,122
That's all I said you know,
now all this has to happen
577
00:37:55,222 --> 00:37:58,421
- What do you think it proves?
- I think it proves you're all daft!
578
00:37:58,521 --> 00:38:00,720
I suppose I'll get into trouble
for saying that now
579
00:38:00,820 --> 00:38:05,018
Nasty apologised to God, Rod and the press
and the tour went ahead as planned
580
00:38:05,118 --> 00:38:06,717
But it would be The Rutles last
581
00:38:06,817 --> 00:38:11,415
Playing all the places where we're supposed to play,
and we hope we can, you know, bring a bit of
582
00:38:12,415 --> 00:38:15,913
You know, je ne sais quoi to America
583
00:38:16,013 --> 00:38:21,111
At the end of it they met Bob Dylan
in the idyllic San Francisco of the mid-sixties
584
00:38:21,211 --> 00:38:26,408
And he introduced them to a strange substance,
which was to have an enormous affect on them
585
00:38:26,508 --> 00:38:28,907
Tea
586
00:38:39,203 --> 00:38:41,702
Despite warnings that it would
lead to stronger things
587
00:38:41,802 --> 00:38:44,700
The Rutles enjoyed the
pleasant effects of tea
588
00:38:44,800 --> 00:38:50,598
And it influenced enormously
their greatest work: Sgt. Rutters
589
00:38:53,496 --> 00:38:58,394
Of course the main thing that comes to my mind
with the Sgt. Rutter album is
590
00:38:58,494 --> 00:39:02,193
Getting stoned and listening to it
with the earphones you know
591
00:39:02,293 --> 00:39:05,591
Particularly the, you know, the chord
that lasted forever you know
592
00:39:05,691 --> 00:39:09,389
The release of this album,
a millstone in pop music history
593
00:39:09,489 --> 00:39:14,387
Contributed greatly to an idyllic summer of
bells, flowers and tea drinking
594
00:39:14,487 --> 00:39:19,185
It's music led thousands to
experiment with tea
595
00:39:22,184 --> 00:39:27,182
Eventually even the press found out
and offered Dirk the chance to deny it
596
00:39:27,281 --> 00:39:31,380
It's not up to me, if you come
and ask me I'm going to tell you the truth
597
00:39:31,480 --> 00:39:34,478
Because it is the truth,
I have had tea
598
00:39:34,578 --> 00:39:38,876
Lots of tea... Indian tea...
...and biscuits
599
00:39:40,076 --> 00:39:44,674
Dirk's admission created a scandal,
the press grabbed hold of the
wrong end of the stick
600
00:39:44,774 --> 00:39:47,972
And started to beat about the bush with it
601
00:39:51,771 --> 00:39:55,869
Many pop-stars were arrested
for using and possessing tea
602
00:39:55,969 --> 00:39:59,667
Nasty himself was busted by
Detective Inspector Brian Plant
603
00:39:59,767 --> 00:40:02,466
Who brought his own,
to be on the safe side
604
00:40:02,490 --> 00:40:05,589
There was an immediate outcry against this
Police persecution
605
00:40:05,613 --> 00:40:10,910
and the London Times carried a full page
petition calling for the legalization of tea
606
00:40:20,916 --> 00:40:23,415
The Rutles meanwhile
appeared live on TV
607
00:40:23,515 --> 00:40:28,912
Before a worldwide audience of two hundred million
with a song that expressed the feeling of the age
608
00:40:29,012 --> 00:40:31,311
Tea was on every-one's lips
609
00:40:31,411 --> 00:40:34,410
♪...In your own time
♪ Love Life
610
00:40:34,510 --> 00:40:35,709
♪ To live is to live...
611
00:40:40,507 --> 00:40:43,806
♪ Where there's a will, there's a way
612
00:40:44,006 --> 00:40:47,204
♪ Love is the meaning of life
613
00:40:47,404 --> 00:40:50,803
♪ Life is the meaning of love
614
00:40:51,102 --> 00:40:53,201
♪ Love Life
615
00:40:53,401 --> 00:40:55,700
♪ Love Life
616
00:40:55,900 --> 00:40:57,899
♪ Love Life
617
00:40:58,199 --> 00:41:00,698
♪ Love Life
618
00:41:12,793 --> 00:41:15,791
♪ Where there's a will, there's a way
619
00:41:15,991 --> 00:41:19,390
♪ Love is the meaning of life
620
00:41:19,890 --> 00:41:22,988
♪ Life is the meaning of love
621
00:41:23,088 --> 00:41:25,287
♪ Love Life
622
00:41:25,487 --> 00:41:27,686
♪ Love Life
623
00:41:27,786 --> 00:41:30,185
♪ Love Life
624
00:41:30,385 --> 00:41:31,684
♪ Love Life
625
00:41:31,884 --> 00:41:32,484
♪ Everybody!
626
00:41:32,684 --> 00:41:34,883
♪ Love Life
627
00:41:34,983 --> 00:41:36,282
♪ Love Life
628
00:41:36,482 --> 00:41:37,382
♪ Altogether now!
629
00:41:37,582 --> 00:41:39,381
♪ Love Life
630
00:41:39,581 --> 00:41:41,880
♪ Love Life
631
00:41:42,080 --> 00:41:44,079
♪ Love is the meaning of life
632
00:41:44,179 --> 00:41:46,378
♪ Life is the meaning of love
633
00:41:46,578 --> 00:41:48,577
♪ Love is the meaning of life
634
00:41:48,677 --> 00:41:50,976
♪ Life is the meaning of love
635
00:41:51,176 --> 00:41:53,375
♪ Love is the meaning of life
636
00:41:53,575 --> 00:41:55,774
♪ Life is the meaning of love
637
00:41:55,974 --> 00:41:58,073
♪ Love is the meaning of life
638
00:41:58,273 --> 00:42:00,272
♪ Life is the meaning of love
639
00:42:00,472 --> 00:42:02,371
♪ Love is the meaning of life
640
00:42:02,471 --> 00:42:05,769
♪ Hold my hand, yeah, yeah!
641
00:42:11,867 --> 00:42:17,664
A new form there, a slightly different form
there of choral music, with a slight difference
642
00:42:17,764 --> 00:42:21,362
We'll be back with Prince Charles
in just a moment
643
00:42:21,462 --> 00:42:25,061
"Love Life" is in many ways,
the high watermark of their careers
644
00:42:25,085 --> 00:42:31,382
From here the sands of time end, leaving them
high and dry on the beach of time
645
00:42:31,406 --> 00:42:36,104
as the tide of history rode relentlessly over them
646
00:42:38,658 --> 00:42:42,556
For a start Leggy Mountbatten
was rapidly becoming a worry
647
00:42:42,656 --> 00:42:44,655
Always emotionally involved
with them
648
00:42:44,755 --> 00:42:47,554
He had far less to do
once they ceased touring
649
00:42:47,654 --> 00:42:49,953
Of course he had other artistes
650
00:42:50,053 --> 00:42:51,652
The McKismo Brothers
651
00:42:51,752 --> 00:42:53,851
Arthur Hodson and the Kneecaps
652
00:42:53,951 --> 00:42:57,949
As well as the French
Beach Boys: Les Garcons De La Plage
653
00:42:58,249 --> 00:43:03,047
But his decision to put money
into bull-fighters as a tax dodge
654
00:43:03,147 --> 00:43:05,946
Plus his unusual personal life
655
00:43:06,046 --> 00:43:10,744
In California he'd been arrested for giving
the kiss of life to a rubber raft
656
00:43:10,844 --> 00:43:14,242
Gave increasing grounds for concern
657
00:43:14,342 --> 00:43:19,540
I asked Mick Jagger if he was aware
of these tendencies of Leggy's
658
00:43:20,140 --> 00:43:26,137
Oh yeah... Leggy yeah you're kidding,
Leggy got around a bit you know
659
00:43:26,737 --> 00:43:31,634
And that was alright, you know,
until he started going off with the bull-fighters
660
00:43:31,635 --> 00:43:33,934
I think, that...
661
00:43:34,033 --> 00:43:37,332
That era, and then I think they got
a bit disenchanted with him
662
00:43:37,432 --> 00:43:41,430
And he didn't know where to go, you know,
you know, in his life I think
663
00:43:41,530 --> 00:43:44,729
And they wanted to
control more of themselves, you know
664
00:43:44,829 --> 00:43:50,426
Stig meanwhile had fallen under the influence of
Arthur Sultan, the 'Surrey Mystic'
665
00:43:50,626 --> 00:43:54,924
And Sultan had introduced Stig
to his Ouija board work
666
00:43:56,024 --> 00:43:59,622
Arthur Sultan now invited The Rutles
on a getaway from it all
667
00:43:59,722 --> 00:44:02,721
Table-tapping weekend
near Bognor.
668
00:44:02,821 --> 00:44:06,519
As usual the press followed
669
00:44:10,117 --> 00:44:15,115
The Bognor thing was really funny,
the "Bognor Express" they called it in the newspapers
670
00:44:15,215 --> 00:44:18,614
Some-one was very late,
one of the girls, they were always late
671
00:44:18,714 --> 00:44:22,912
One of them, I can't remember who it was,
maybe Nasty
672
00:44:23,012 --> 00:44:28,609
Thought we were trying to get on the Rutles bandwagon, you know,
The Rutles mystical bandwagon, which wasn't
true at all
673
00:44:28,709 --> 00:44:34,107
We were just as eager to find out what was going on
in this board-tapping thing at Bognor as anybody
674
00:44:41,703 --> 00:44:44,702
♪ In this day and age
675
00:44:45,402 --> 00:44:48,400
♪ Love is all the rage
676
00:44:49,400 --> 00:44:56,097
♪ Life goes on,
it only goes to show
677
00:44:57,097 --> 00:45:00,195
♪ It's not my cup of tea
678
00:45:00,495 --> 00:45:04,094
♪ It's all the same to me
679
00:45:04,893 --> 00:45:09,491
♪ For we are here today
and gone tomorrow...
680
00:45:09,591 --> 00:45:12,690
But while The Rutles sat
at the foot of the Surrey mystic
681
00:45:12,790 --> 00:45:15,089
Fate dealt them an appalling blow
682
00:45:15,189 --> 00:45:18,487
It was here that they learnt
the shocking news of their manager
683
00:45:18,587 --> 00:45:21,886
Leggy Mountbatten, tired and
despondent over the weekend
684
00:45:21,986 --> 00:45:26,983
And unable to raise any friends,
went home and tragically...
685
00:45:27,083 --> 00:45:29,882
Accepted a teaching post
in Australia
686
00:45:30,382 --> 00:45:35,280
It was a kind of funny weekend that,
and then of course at the end of it
687
00:45:35,879 --> 00:45:42,277
We found out that Leggy had gone off to Australia,
which kind of put the mockers on the whole thing really
688
00:45:42,377 --> 00:45:46,975
It was a bombshell for The Rutles.
They were shocked and stunned
689
00:45:47,075 --> 00:45:51,073
- Well we're shocked
- Yes shocked
690
00:45:51,173 --> 00:45:53,372
Shocked
691
00:45:53,472 --> 00:45:54,671
And stunned
692
00:45:54,771 --> 00:45:57,870
Yes stunned
693
00:45:57,970 --> 00:45:59,869
Very stunned
694
00:45:59,969 --> 00:46:03,867
Did Arthur Sultan have any words
of encouragement for you?
695
00:46:03,967 --> 00:46:06,466
- No
- Well yes
696
00:46:06,566 --> 00:46:09,365
Well, yes and no
697
00:46:09,964 --> 00:46:13,863
He said it took allsorts to make a world
698
00:46:13,963 --> 00:46:18,860
And that we shouldn't worry unduly
about were he'd gone
699
00:46:18,960 --> 00:46:24,658
You know he said... we shouldn't become covered
with grief at thoughts of Australia
700
00:46:26,857 --> 00:46:28,056
Because...
701
00:46:28,156 --> 00:46:33,654
He did say we could still keep in touch with him
by tapping the table
702
00:46:34,454 --> 00:46:37,652
- And postcards
- Yes
703
00:46:40,451 --> 00:46:41,850
Very stunned
704
00:46:43,873 --> 00:46:44,973
Very stunned
705
00:46:53,260 --> 00:46:57,259
It's significant that their first major flop
'Tragical History Tour'
706
00:46:57,358 --> 00:47:02,256
Immediately followed the loss of Leggy.
It was not the strongest idea for a Rutles film
707
00:47:02,356 --> 00:47:04,455
Four Oxford history professors
708
00:47:04,555 --> 00:47:07,654
On a hitch-hiking tour of tea-shops
in the Rutland area
709
00:47:07,754 --> 00:47:11,552
And it was slammed
mercilously by the press
710
00:47:11,652 --> 00:47:14,251
♪...Talk about a month of Sundays
711
00:47:14,351 --> 00:47:18,549
♪ Toffee-nosed wet weekend as far as I can see
712
00:47:19,649 --> 00:47:22,547
♪ Hey, diddle diddle
713
00:47:22,647 --> 00:47:25,546
♪ The cat and the fiddle
714
00:47:25,646 --> 00:47:27,645
♪ Piggy in the middle
715
00:47:27,745 --> 00:47:29,444
♪ Do a poo-poo
716
00:47:29,544 --> 00:47:32,143
♪ Bible punching heavyweight
717
00:47:32,243 --> 00:47:35,642
♪ Evangelistic boxing kangaroo
718
00:47:38,140 --> 00:47:41,039
♪ Orang-utan and anaconda
719
00:47:41,139 --> 00:47:45,237
♪ Donald Duck, Mickey Mouse, even Pluto, too
720
00:47:46,237 --> 00:47:49,236
♪ Hey, diddle diddle
721
00:47:49,535 --> 00:47:52,434
♪ The cat and the fiddle
722
00:47:52,534 --> 00:47:54,633
♪ Piggy in the middle
723
00:47:54,733 --> 00:47:56,732
♪ Do a poo-poo
724
00:47:56,832 --> 00:48:00,630
♪ tekraaam ot tnew eiggip elttil siht
725
00:48:08,527 --> 00:48:19,122
♪ One man's civilization
is another man's jungle, yeah
726
00:48:20,322 --> 00:48:23,820
♪ They say revolution's in the air
727
00:48:23,920 --> 00:48:26,019
♪ I'm dancing in my underwear
728
00:48:26,119 --> 00:48:29,018
♪ 'Cause I don't care
729
00:48:29,218 --> 00:48:32,316
♪ Hey diddle diddle
730
00:48:32,416 --> 00:48:35,415
♪ The cat and the fiddle
731
00:48:35,515 --> 00:48:37,514
♪ Piggy in the middle
732
00:48:37,614 --> 00:48:40,613
♪ Do a poo-poo Do a poo-poo
733
00:49:17,596 --> 00:49:19,995
♪ This little piggy went to market
734
00:49:20,195 --> 00:49:22,994
♪ And this little piggy stayed home
735
00:49:23,094 --> 00:49:26,393
♪ This little piggy had roast beef
736
00:49:26,592 --> 00:49:29,591
♪ and this little piggy had none
737
00:49:29,791 --> 00:49:33,889
♪ This little piggy went Wooo..oooo!
738
00:49:34,289 --> 00:49:37,188
♪ All the way home
739
00:49:41,886 --> 00:49:44,385
♪ This little piggy went to market...
740
00:49:47,283 --> 00:49:51,581
I'm sitting in a rented limousine
in New York. And it was here...
741
00:49:51,681 --> 00:49:54,380
Well not in the limousine obviously,
but in New York
742
00:49:54,480 --> 00:49:59,578
The Rutles came in 1968,
to announce the formation of Rutle Corp
743
00:50:00,977 --> 00:50:05,375
We're here in New York
to announce the formation of Rutle Corp
744
00:50:05,475 --> 00:50:09,374
Nasty and I have come over
on behalf of the other Rutles
745
00:50:09,474 --> 00:50:11,573
Yes they couldn't come
746
00:50:11,673 --> 00:50:17,970
We're setting up Rutle Corp as a kind
of enterprise that people can come to us
747
00:50:18,070 --> 00:50:20,769
And we'll help them,
we'll give them money
748
00:50:20,868 --> 00:50:23,767
You know, if they want money,
they just come to us
749
00:50:23,867 --> 00:50:28,165
Yes, instead of going to a bank,
we want to help people to help themselves
750
00:50:28,265 --> 00:50:32,563
Rutle Corp did just that,
people helped themselves for years
751
00:50:32,663 --> 00:50:36,961
At one stage they were losing money faster
than the British Government
752
00:50:37,061 --> 00:50:40,460
There are continued allegations
that Rutle Corp is going bankrupt
753
00:50:40,560 --> 00:50:44,658
Eric Manchester, the Rutles press agent:
Are these allegations true?
754
00:50:44,758 --> 00:50:49,356
No, no, they're conjecture you know,
it's only a rumour
755
00:50:49,656 --> 00:50:54,254
I think you'll find the way you get success,
you always find this kind of rumour. No...
756
00:50:54,354 --> 00:50:57,352
So the stories of the thefts,
they're not true also?
757
00:50:57,552 --> 00:51:01,151
No, they're greatly exaggerated,
greatly exaggerated
758
00:51:01,251 --> 00:51:03,150
It's bad, you know,
things are going
759
00:51:03,250 --> 00:51:06,948
But nothing like the rate,
that people indicate
760
00:51:07,048 --> 00:51:10,547
The trouble is that people feel
because these boys are The Rutles
761
00:51:10,646 --> 00:51:14,145
People can come in and help themselves
to whatever they want. And this is just not on
762
00:51:14,245 --> 00:51:18,243
And we're putting a stop to this,
and we're are doing, you know,
it's almost dried up
763
00:51:18,343 --> 00:51:22,541
Things have gone, I wont deny it,
television sets
764
00:51:22,641 --> 00:51:25,340
The odd car belonging to the company
765
00:51:25,440 --> 00:51:26,839
Has disappeared
766
00:51:26,939 --> 00:51:30,238
But...
it's not extreme you know
767
00:51:30,338 --> 00:51:34,336
I did come in once and found that
my office had been nicked
768
00:51:34,436 --> 00:51:37,934
But it had been nicked by Ron Decline,
who we'd called in
769
00:51:38,034 --> 00:51:41,133
To stop this sort of flow of goods from
the building, so that was alright
770
00:51:41,233 --> 00:51:46,830
So once you see this stop do you feel
that Rutle Corp will continue into the future?
771
00:51:46,930 --> 00:51:53,028
Absolutely. I feel that once we've put a stop
to this sort of bit of petty pilfering
772
00:51:53,128 --> 00:51:57,526
Rutle Corp will last for a
very, very, very...
773
00:51:59,325 --> 00:52:03,923
For awhile, three chapters of the Redditch Hell's Angels
lived in the basement of Rutle Corp
774
00:52:04,023 --> 00:52:06,822
Before Stig had the nerve
to ask them to leave
775
00:52:06,922 --> 00:52:10,020
- Who hurt Stig?
- One of the girls
776
00:52:10,120 --> 00:52:13,019
- Who?
- Big Valerie here
777
00:52:13,119 --> 00:52:16,317
We're very upset,
but there's not much we can do about it
778
00:52:16,417 --> 00:52:18,417
- Why not?
- Well... she'll thump me
779
00:52:19,340 --> 00:52:21,639
So... Stig injured by big Valerie
780
00:52:23,154 --> 00:52:26,053
The Rutles next opened a
clothes boutique in London
781
00:52:26,153 --> 00:52:29,052
Which lost nearly a million dollars
in only three weeks
782
00:52:29,152 --> 00:52:30,851
Before Nasty blew it up
783
00:52:49,983 --> 00:52:53,081
♪ I have always thought
784
00:52:53,281 --> 00:52:56,480
♪ in the back of my mind
785
00:52:56,580 --> 00:52:59,478
♪ cheese and onions
786
00:53:03,577 --> 00:53:06,675
♪ I have always thought
787
00:53:06,975 --> 00:53:10,274
♪ that the world was unkind
788
00:53:10,374 --> 00:53:13,172
♪ cheese and onions
789
00:53:17,870 --> 00:53:21,169
♪ Do I have to spell it out?
790
00:53:24,467 --> 00:53:30,665
♪ C-H-E-E-S-E A-N-D O-N-I-O-N-S
791
00:53:30,765 --> 00:53:33,163
♪ Oh, no.
792
00:53:37,262 --> 00:53:40,060
♪ Man and machine
793
00:53:40,460 --> 00:53:43,459
♪ Keep yourself clean
794
00:53:43,759 --> 00:53:46,558
♪ Or be a has-been
795
00:53:47,057 --> 00:53:50,056
♪ Like a dinosaur...
796
00:53:50,756 --> 00:53:53,455
♪ Man or device
797
00:53:53,654 --> 00:53:56,653
♪ For everything nice
798
00:53:57,253 --> 00:54:00,551
♪ You'd better think twice
799
00:54:01,051 --> 00:54:04,150
♪ At least once more...
800
00:54:04,350 --> 00:54:07,148
♪ Man and machine
801
00:54:07,448 --> 00:54:10,447
♪ Keep yourself clean
802
00:54:10,947 --> 00:54:13,746
♪ Or be a has-been
803
00:54:14,445 --> 00:54:17,444
♪ Like a dinosaur...
804
00:54:18,044 --> 00:54:20,742
♪ Man or device
805
00:54:21,142 --> 00:54:24,141
♪ For everything nice
806
00:54:24,641 --> 00:54:27,839
♪ You'd better think twice
807
00:54:28,539 --> 00:54:31,538
♪ At least once more!
808
00:54:31,937 --> 00:54:34,736
♪ Man and machine
809
00:54:35,036 --> 00:54:38,035
♪ Keep yourself clean
810
00:54:38,635 --> 00:54:41,433
♪ Or be a has-been
811
00:54:42,033 --> 00:54:44,932
♪ Like a dinosaur!
812
00:54:45,831 --> 00:54:48,530
♪ Man or device
813
00:54:49,030 --> 00:54:52,029
♪ For everything nice
814
00:54:52,628 --> 00:54:53,828
♪ You'd better think twice...
815
00:54:53,928 --> 00:54:57,026
Hey there, who's your friend?
Get his teeth cleaned
816
00:54:57,126 --> 00:55:00,725
- Oh hello Nasty
- Hello Dirk
817
00:55:01,225 --> 00:55:05,423
- Oh that's torn it
- What are you doing Stig?
818
00:55:05,823 --> 00:55:10,420
- Just getting out of here
- Well I'm gonna get out of here too
819
00:55:17,217 --> 00:55:20,616
Personal problems now began to split
The Rutles into smithereens
820
00:55:21,815 --> 00:55:26,114
They would sing together, but they wouldn't talk.
Pretty soon they wouldn't even sing
821
00:55:26,613 --> 00:55:30,911
By March 1969 things had got so bad within the group
822
00:55:31,012 --> 00:55:33,409
that both Dirk and Nasty got married
823
00:55:33,933 --> 00:55:37,132
not to each other, of course... to women
824
00:55:39,353 --> 00:55:41,352
Dirk had become enamoured with Martini
825
00:55:41,452 --> 00:55:45,350
A French actress who spoke no English
and precious little French
826
00:55:45,450 --> 00:55:48,848
When they married in London
the service was conducted in Spanish
827
00:55:48,948 --> 00:55:50,848
Italian and Chinese,
just to be on the safe side
828
00:55:51,743 --> 00:55:54,842
I love you...
829
00:55:57,061 --> 00:55:59,860
It's you I love...
830
00:56:00,959 --> 00:56:04,657
Today is our wedding day...
831
00:56:04,757 --> 00:56:07,956
For you always I will wai...
832
00:56:09,555 --> 00:56:11,355
G, B, B, E...
833
00:56:11,454 --> 00:56:12,754
F...
834
00:56:12,854 --> 00:56:15,353
- D
- D... D...
835
00:56:25,048 --> 00:56:28,047
That's nice...
836
00:56:38,043 --> 00:56:41,141
♪ Time goes by, as we all know
837
00:56:41,241 --> 00:56:43,640
♪ Naturally
838
00:56:44,340 --> 00:56:47,439
♪ People come and people go
839
00:56:47,539 --> 00:56:49,738
♪ Naturally
840
00:56:49,838 --> 00:56:52,636
♪ Let's be natural
841
00:56:53,236 --> 00:56:56,235
♪ Ever since the world began
842
00:56:56,335 --> 00:56:59,033
♪ Let's be natural
843
00:56:59,333 --> 00:57:02,332
♪ Every woman, every man
844
00:57:02,432 --> 00:57:05,231
♪ Let's be natural
845
00:57:05,830 --> 00:57:08,529
♪ Has followed nature's plan
846
00:57:08,629 --> 00:57:11,428
♪ Let's be natural
847
00:57:18,025 --> 00:57:20,824
♪ Oh, yeah
848
00:57:21,623 --> 00:57:24,822
Nasty meanwhile visited
an exhibition of broken art
849
00:57:24,922 --> 00:57:27,421
At the Pretentious Gallery, Soho
850
00:57:27,521 --> 00:57:32,519
The art exhibits had all been dropped
out of tall buildings and then put on display
851
00:57:32,619 --> 00:57:36,617
Amongst the little piles of rubble,
Nasty found the artist herself
852
00:57:36,717 --> 00:57:41,615
Chastity, a simple German girl,
whose father had invented WW2
853
00:57:42,738 --> 00:57:45,437
Chastity fascinated him
with her destructo art
854
00:57:46,161 --> 00:57:48,759
They talked all through the night
as she outlined her plans
855
00:57:48,783 --> 00:57:50,783
to drop artists out of planes
856
00:57:51,889 --> 00:57:53,788
Nasty adored her
857
00:57:53,888 --> 00:57:58,486
They announced their engagement, next day at a
press conference held in his shower
858
00:57:58,586 --> 00:57:59,986
What are you doing this for?
859
00:58:00,085 --> 00:58:04,084
We're doing this for peace,
and basically to show that the world is...
860
00:58:04,184 --> 00:58:08,082
You know, going astray, in it's thinking
861
00:58:08,382 --> 00:58:11,980
- What are you doing?
- We're getting wet in a shower
862
00:58:12,080 --> 00:58:16,278
Because basically we talked it over,
Chastity and myself
863
00:58:16,378 --> 00:58:18,377
And we came to the conclusion
864
00:58:18,477 --> 00:58:23,675
That civilisation is nothing more
than an effective sewage system
865
00:58:23,875 --> 00:58:27,973
And so by the use of plumbing
we hope to demonstrate this to the world
866
00:58:28,697 --> 00:58:31,795
Nasty and Chastity now had plunged
themselves into the art world
867
00:58:31,819 --> 00:58:35,418
Together they made a film called
A Thousand Feet Of Film
868
00:58:36,341 --> 00:58:44,738
♪ You need feet, to stand up straight with,
869
00:58:44,762 --> 00:58:53,258
♪ You need feet, to kick your friends,
870
00:58:53,282 --> 00:59:02,178
♪ You need feet, to keep your socks on,
871
00:59:02,202 --> 00:59:10,498
♪ And stop your legs from, fraying at the ends.
872
00:59:11,222 --> 00:59:19,418
♪ You need feet, to walk to Scunthorpe,
873
00:59:19,442 --> 00:59:27,939
♪ Or to dance, the hoochy-coo,
874
00:59:27,963 --> 00:59:36,759
♪ Yes the whole world needs
feet for something
875
00:59:36,783 --> 00:59:43,480
♪ And I need feet, to run away from you.
876
00:59:45,002 --> 00:59:48,001
Stig meanwhile,
had hidden in the background
so much
877
00:59:48,101 --> 00:59:51,499
That in 1969 a rumour went
around that he was dead
878
00:59:51,523 --> 00:59:53,422
He was supposed to been killed
879
00:59:53,446 --> 00:59:55,445
in a flashfire at at water bed shop
880
00:59:55,469 --> 01:00:00,467
and replaced by a plastic and wax replica
from Madame Tussauds
881
01:00:01,195 --> 01:00:05,493
Several so called 'facts'
helped the emergence of this rumour
882
01:00:05,593 --> 01:00:09,691
One: he... he never said
anything publicly
883
01:00:09,891 --> 01:00:14,689
Even as the 'quiet one',
he'd not said a word since 1966
884
01:00:15,289 --> 01:00:20,986
Two: on the cover of their latest album,
'Shabby Road' he's wearing no trousers
885
01:00:21,086 --> 01:00:24,385
An Italian way of
indicating death
886
01:00:24,485 --> 01:00:30,382
Three: Nasty supposedly sings
"I buried Stig" on "I Am The Waitress"
887
01:00:30,482 --> 01:00:33,481
In fact he sings
"E burres stigano"
888
01:00:33,581 --> 01:00:37,579
Which is very bad Spanish for
"Have you a water buffalo?"
889
01:00:37,679 --> 01:00:40,578
Four: on the cover of the Sgt. Rutter album
890
01:00:40,677 --> 01:00:46,675
Stig is leaning in the exact position of a dying Yeti
from the 'Rutland Book of the Dead'
891
01:00:47,774 --> 01:00:53,972
Five: if you sing the title of
"Sgt. Rutter's Only Darts Club Band" backwards
892
01:00:54,072 --> 01:00:58,969
it is supposed to sound very like
"Stig has been dead for ages honestly"
893
01:00:59,069 --> 01:01:04,967
In fact it sounds uncannily like
"dnab bulc ylno srettur tnaegres"
894
01:01:05,067 --> 01:01:07,166
Palatable nonsense
895
01:01:07,266 --> 01:01:12,663
Stig was of course, far from dead,
although not in fact, far from Esher
896
01:01:12,963 --> 01:01:15,562
He'd fallen in bed
with Gertrude Strange
897
01:01:15,662 --> 01:01:19,160
A large breasted biologically
accommodating American girl
898
01:01:19,260 --> 01:01:22,159
Who's father had
invented the limpet mine
899
01:01:22,259 --> 01:01:25,358
When they met, it was
lust at first sight
900
01:01:25,458 --> 01:01:29,156
Barry meanwhile had also spent a
year in bed as a tax dodge
901
01:01:29,256 --> 01:01:32,654
Eric Manchester thinks that
he'd either received appalling financial advice
902
01:01:32,754 --> 01:01:36,853
or that he was desperately trying to start
a "Barry is also dead" rumour
903
01:01:36,953 --> 01:01:41,151
When he finally got up
Rutle Corps was in a perilous financial plight
904
01:01:41,551 --> 01:01:44,949
Nasty had flown back in a hurry
from his honeymoon rally in Nuremburg
905
01:01:45,049 --> 01:01:48,348
To meet the most feared
promoter in the world
906
01:01:48,447 --> 01:01:51,146
Ron Decline
907
01:01:59,243 --> 01:02:02,341
Decline had a reputation
as a hard man
908
01:02:02,441 --> 01:02:04,940
His only weak spot
was dishonesty
909
01:02:05,040 --> 01:02:09,638
Any-one was free to inspect his books,
but no-one could find his accounts
910
01:02:09,738 --> 01:02:13,636
He struck terror into
the hearts of his subordinates
911
01:02:14,936 --> 01:02:19,234
People would commit suicide
rather than meet him
912
01:02:19,734 --> 01:02:24,232
In business his left hand never knew
who his right hand was doing
913
01:02:24,332 --> 01:02:28,630
Nasty adored him,
he was a man after his own wallet
914
01:02:36,026 --> 01:02:40,524
Decline promised The Rutles that if they let him
take care of their royalties
915
01:02:40,624 --> 01:02:44,023
They would never have
to worry about money again
916
01:02:44,123 --> 01:02:48,221
Stig meanwhile was accepting the
financial advice of Billy Kodak
917
01:02:48,321 --> 01:02:52,519
Whilst Dirk had invited Arnold
Schwarzenweisengreenenbluenbraunenburger
918
01:02:52,619 --> 01:02:57,417
To handle his end of the name,
Barry was consulting the I Ching every
three and a half minutes
919
01:02:57,517 --> 01:02:59,516
There was a plethora of lawyers
920
01:02:59,616 --> 01:03:04,814
Suddenly every-one became
amazingly
921
01:03:04,914 --> 01:03:09,712
I remember, I'd get up in the morning, sue some-one,
check in the papers I hadn't been fired
922
01:03:09,812 --> 01:03:14,709
Go to the office, sue some-one,
pick up the morning's writ, sue the bank
923
01:03:14,809 --> 01:03:17,608
Go out to lunch,
sue the restaurant
924
01:03:17,708 --> 01:03:20,807
Get back in, collect the writs that
had been received that afternoon
925
01:03:20,907 --> 01:03:26,104
Read the papers, phone the papers,
sue the papers, and go home
926
01:03:26,204 --> 01:03:27,404
To the wife
927
01:03:27,504 --> 01:03:32,102
They're asking me "Where's the money, where's the money?"
I mean I don't know where the money is
928
01:03:32,202 --> 01:03:34,701
I've never been good with figures,
you know that
929
01:03:34,800 --> 01:03:37,999
I don't know anything about math,
it was never my good subject
930
01:03:38,099 --> 01:03:42,097
I don't know where the money is, but if you
need money, I'll give you money
931
01:03:42,197 --> 01:03:45,796
But this...
this, really, surprises me...
932
01:03:45,896 --> 01:03:47,095
I'm really shocked
933
01:03:47,195 --> 01:03:51,693
Because I thought we had
something here a lot stronger than just business
934
01:03:51,793 --> 01:03:56,691
I mean you know, I love you
more than I love my own family, I do
935
01:03:56,791 --> 01:04:00,489
I wanna protect you, I wanna help you
936
01:04:00,589 --> 01:04:03,088
I wanna protect you
from the outside world
937
01:04:03,188 --> 01:04:07,186
Protect you... protect you from...
...people like me
938
01:04:07,210 --> 01:04:10,309
You know... and I think
I'm doing a good job
939
01:04:11,563 --> 01:04:15,362
At the final meeting a hundred and
thirty four legal people and accountants
940
01:04:15,462 --> 01:04:18,160
Filed into a small
eight by ten room
941
01:04:18,260 --> 01:04:20,759
Only eighty seven came out alive
942
01:04:20,859 --> 01:04:22,958
The black hole of Savile Row
943
01:04:23,058 --> 01:04:27,356
Had taken toll of some of the finest
merchant banking brains of a generation
944
01:04:27,456 --> 01:04:29,455
Luckily that's not very serious
945
01:04:29,555 --> 01:04:32,754
But The Rutles were obviously
self-destructing fast
946
01:04:32,854 --> 01:04:35,353
In the midst of all
this public bickering
947
01:04:35,453 --> 01:04:39,951
'Let It Rot' was released as a
film, a album and a lawsuit
948
01:04:40,151 --> 01:04:44,549
In 1970 Dirk sued
Stig, Nasty and Barry
949
01:04:44,649 --> 01:04:47,247
Barry sued Dirk, Nasty and Stig
950
01:04:47,347 --> 01:04:49,746
Nasty sued Barry, Dirk and Stig
951
01:04:49,846 --> 01:04:52,545
And Stig sued
himself accidentally
952
01:04:52,645 --> 01:04:54,944
It was the beginning of
a golden era for lawyers
953
01:04:55,044 --> 01:04:58,243
But for The Rutles, live
on a London rooftop
954
01:04:58,343 --> 01:05:01,441
It was the beginning of the end
955
01:05:09,937 --> 01:05:13,436
♪ Workin' up a fever in a one-horse town
956
01:05:13,536 --> 01:05:17,134
♪ Was a jockey by the name of Joe
957
01:05:17,734 --> 01:05:21,232
♪ He didn't have a lot of what you might call luck
958
01:05:21,332 --> 01:05:25,031
♪ But he had a lot of get up n' go
959
01:05:25,531 --> 01:05:28,929
♪ Get up n' go Get up n' go
960
01:05:29,529 --> 01:05:32,727
♪ Get up n' go back home
961
01:05:33,427 --> 01:05:36,826
♪ Get up n' go Get up n' go
962
01:05:37,425 --> 01:05:40,624
♪ Get up n' go back home
963
01:05:56,917 --> 01:06:00,115
♪ Tall in the saddle in a one-horse town
964
01:06:00,215 --> 01:06:04,113
♪ Joe, he knew someday he'd hit the road
965
01:06:04,313 --> 01:06:07,912
♪ He traded with a dealer for a pick-up truck
966
01:06:08,012 --> 01:06:11,710
♪ And went lookin' for a medium load
967
01:06:12,310 --> 01:06:15,708
♪ Get up n' go Get up n' go
968
01:06:16,208 --> 01:06:19,407
♪ Get up n' go back home
969
01:06:20,206 --> 01:06:23,505
♪ Get up n' go Get up n' go
970
01:06:24,105 --> 01:06:27,203
♪ Get up n' go back home
971
01:06:46,095 --> 01:06:49,493
♪ Ketchup n' go Ketchup n' go
972
01:06:49,993 --> 01:06:53,292
♪ Ketchup and go back home
973
01:06:53,891 --> 01:06:57,190
♪ Get up n' go Get up n' go
974
01:06:57,790 --> 01:07:00,888
♪ Get up n' go back home
975
01:07:01,388 --> 01:07:05,087
♪ Ketchup n' go Get up n' go
976
01:07:05,486 --> 01:07:08,685
♪ Get up n' go back home
977
01:07:09,385 --> 01:07:12,783
♪ Get up n' go Get up n' go
978
01:07:13,283 --> 01:07:15,682
♪ Get up n' go back home
979
01:07:28,200 --> 01:07:31,299
Come along!
980
01:07:32,722 --> 01:07:34,122
Come! Get going!
981
01:07:44,548 --> 01:07:49,046
Like any of the other enormous
music... popular music phenomenom’s
982
01:07:49,146 --> 01:07:53,744
Sinatra, and Presley, and The Rutles,
and then, you know, some people say...
983
01:07:53,844 --> 01:07:57,542
Well you know "Its time, every ten years,
who will be the next Rutles?" you know
984
01:07:57,642 --> 01:08:00,841
I don't think there
will be a next Rutles
985
01:08:00,941 --> 01:08:05,739
Sixteen years after the fresh-faced
prefab four first burst into the public eye
986
01:08:05,839 --> 01:08:10,237
And eight years after they split up,
just where are The Rutles today?
987
01:08:10,337 --> 01:08:14,435
Dirk has formed with his wife Martini,
a punk rock group
988
01:08:14,535 --> 01:08:16,834
called The Punk Floyd
989
01:08:16,934 --> 01:08:19,932
He sings, and she doesn't
990
01:08:21,732 --> 01:08:27,529
Nasty has turned his back on the world
and sits with his thoughts and his memories
991
01:08:28,529 --> 01:08:34,126
Barry is a hairdresser in the Reading area,
with two fully equipped salons of his own
992
01:08:36,125 --> 01:08:40,823
While Stig works for
Air India as a air-hostess
993
01:08:41,923 --> 01:08:44,522
Fame is a fickle mistress
994
01:08:44,621 --> 01:08:48,420
Just how many people remember
The Rutles today?
995
01:08:48,520 --> 01:08:52,418
We asked the public
just what is a Rutle?
996
01:08:52,518 --> 01:08:56,516
Excuse me madam, we're doing a documentary,
and I wonder if you'd answer a few questions
997
01:08:56,616 --> 01:08:58,415
Sorry I don't answer questions
998
01:08:58,515 --> 01:09:01,614
It wont take a second of your time, really,
we've just got the camera rolling right away here
999
01:09:01,714 --> 01:09:04,913
We're from England, and we're making a documentary
and we just want one question, please
1000
01:09:05,012 --> 01:09:08,111
- Alright
- Thank you very much, just stand right here OK?
1001
01:09:08,211 --> 01:09:11,809
- Who were The Rutles?
- I don't know
1002
01:09:11,909 --> 01:09:14,009
- Come on you must know
- No I'm sorry I don't know
1003
01:09:14,108 --> 01:09:15,708
- Yes you do know
- No well I don't know
1004
01:09:15,808 --> 01:09:17,507
- Who were The Rutles?
- I don't know
1005
01:09:17,607 --> 01:09:18,906
- You do know!
- No I don't know!
1006
01:09:19,006 --> 01:09:21,005
- You do know! The Rutles!
- I don't know who they are!
1007
01:09:21,205 --> 01:09:23,804
- Who were The Rutles? Please tell us
- I don't know who they are
1008
01:09:23,904 --> 01:09:25,403
- Who were The Rutles?
- I don't know!
1009
01:09:25,503 --> 01:09:26,403
- You do know!
- I don't!
1010
01:09:26,503 --> 01:09:28,602
- You do know! Who were The Rutles?!
- I don't know!
1011
01:09:28,702 --> 01:09:29,602
Who were The Rutles?!
1012
01:09:29,702 --> 01:09:33,600
The Rutles were a mop-top English pop quartet
of the sixties who set the foot of the world a-tapping
1013
01:09:33,700 --> 01:09:37,998
With their catchy melodies, their whacky
Liverpool humour and their zany off-the-wall antics
1014
01:09:38,098 --> 01:09:40,597
Epitomised in such movies as
"A Hard Days Rut" and "Ouch!"
1015
01:09:40,697 --> 01:09:43,396
Dirk and Nasty,
the acknowledged leaders of the group
1016
01:09:43,495 --> 01:09:47,894
Were perfectly complimented by
Stig, the quiet one, and Barry, the noisy one
1017
01:09:47,993 --> 01:09:51,392
To form a heart-warming, cheeky,
lovable, talented
1018
01:09:51,492 --> 01:09:53,991
Non-Jewish group
who would gladden the hearts of the world
1019
01:09:54,091 --> 01:09:56,490
- Thank you very much
- In 1962 they played The Cavern.
1020
01:09:56,590 --> 01:09:59,888
- After that they spent several months in Hamburg.
- Yes, thank you very much indeed
1021
01:09:59,988 --> 01:10:03,587
Then in 1962 they released
their first single "Twist and Rut"
1022
01:10:03,687 --> 01:10:05,586
Yes thank you very much, thank you
1023
01:10:05,686 --> 01:10:08,884
Will you shut up?!
1024
01:10:08,984 --> 01:10:12,583
From New York back to London
1025
01:10:12,683 --> 01:10:18,380
I'm standing on the crossing,
where the Rutles legend ended
1026
01:10:18,480 --> 01:10:24,377
Here it was that the prefab four
Dirk, Nasty, Stig and Barry
1027
01:10:24,877 --> 01:10:29,575
The Rutles, the singing phenomena,
who made the sixties what they are today
1028
01:10:29,675 --> 01:10:32,674
Here it was that indeed...!
1029
01:10:36,172 --> 01:10:40,970
Mick, why do you think
The Rutles broke up?
1030
01:10:41,070 --> 01:10:45,168
Why do I think they did?
Why did The Rutles break up?
1031
01:10:45,468 --> 01:10:51,565
Women. Just women,
getting in the way
1032
01:10:51,765 --> 01:10:54,064
Cherchez la femme, you know
1033
01:10:54,164 --> 01:10:57,163
Do you think they'll ever
get back together again?
1034
01:10:57,263 --> 01:10:59,162
I hope not
1035
01:10:59,262 --> 01:11:03,060
♪ People were proud
in Doubleback Alley
1036
01:11:03,260 --> 01:11:07,258
♪ Neighbours were loud,
but ever so pally
1037
01:11:07,358 --> 01:11:11,057
♪ People would shout,
joking about
1038
01:11:11,457 --> 01:11:15,355
♪ The smoke and the soot,
Mother would put
1039
01:11:15,455 --> 01:11:18,453
♪ The milk bottles out
1040
01:11:19,453 --> 01:11:23,451
♪ We had a good time
in Doubleback Alley
1041
01:11:23,551 --> 01:11:27,549
♪ With fences to climb,
and Father O'Malley
1042
01:11:27,649 --> 01:11:31,148
♪ To clip your ear,
and steer you clear
1043
01:11:31,248 --> 01:11:35,146
♪ Of the funny man
in the ice cream van
1044
01:11:35,246 --> 01:11:38,445
♪ Who talked so queer
1045
01:11:39,544 --> 01:11:47,041
♪ Doubleback Alley takes me back
and in my mind I see
1046
01:11:48,881 --> 01:11:55,878
♪ Happy, smiling faces if
I flog my memory
1047
01:11:56,678 --> 01:12:00,276
♪ People were proud
in Doubleback Alley
1048
01:12:00,576 --> 01:12:04,474
♪ Neighbors were loud but ever so pally
1049
01:12:04,574 --> 01:12:08,173
♪ People would shout, joking about
1050
01:12:08,672 --> 01:12:12,671
♪ The smoke and the soot, mother would put
1051
01:12:12,770 --> 01:12:15,369
♪ The milk bottles out
1052
01:12:17,112 --> 01:12:20,810
♪ We had a good time in Doubleback Alley
1053
01:12:20,834 --> 01:12:24,932
♪ With fences to climb and Father O'Malley
1054
01:12:24,956 --> 01:12:28,455
♪ To clip your ear and steer you clear
1055
01:12:28,479 --> 01:12:32,477
♪ Of the funny man in the ice cream van
1056
01:12:32,501 --> 01:12:35,399
♪ Who talked so queer
1057
01:12:37,302 --> 01:12:43,799
♪ Doubleback Alley takes me back
and in my mind I see
1058
01:12:45,498 --> 01:12:48,896
♪ Happy, smiling faces if
I flog my memory
85008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
